b12 I EL COMERCIO sbado 22 de octubre del 2011

EL COMERCIO sbado 22 de octubre del 2011

I b13

tudinero
tudinero@comercio.com.pe

portafolio mostramos las alternativas ms comunes de inversin, lo que no implica una recomendacin. S/.847,99 en Volcan b y adR buenaventura S/.928,60 en fM promoinvest incasol Si hubiera tenido paS/.980,50 en fM bCp Moderado soles ra invertir hace un mes, hoy tendra... S/.1.004,10 en fM bCp Conservador s/.

S/.1.000

S/.941,10 en fM bbVa Crecimiento soles S/.961,60 en fM bbVa balanceado soles S/.985,40 en fM interfondo Mixto Moderado soles S/.978,86 en afp profuturo fondo 2

es necesario estudiar ms de tres aos mnimo. Pero estudiar un ao en China equivale casi a estudiar tres aos en Per. (Centro de Idiomas Juan XXIII)

Mayor eficiencia. Para llegar un nivel superior de chino

@ sondoeweb
Adems del espaol, cuntos idiomas habla con fluidez?

Ninguno Uno Dos a ms Total

38% (896 votos) 46% (1089 votos) 16% (92 votos) 2377 votos

www.elcomercio.pe

Portugus y chino son cada vez ms demandados desPus del ingls

El tercer idioma como una inversin

mientras hablar ingls se ha convertido casi materia obligada Para ser comPetitivo, a la hora de escoger un tercer idioma se recomienda evaluar la Proyeccin de carrera o de negocio.
ENRIQUE CASTRO-MENDIVIL

consultorioeconmico
dUdAS E inQUiEtUdES dE nUEStrOS LECtOrES. EnVEnOS SUS COnSULtAS Y COMEntAriOS A: tudinero@comercio.com.pe

Por

vaneSSa antnez

Por qu estudia chino? Inters propio 46%

Habilidad extra Currculum vtae Negocio Obligacin familiar 16% 14% 12% 12%

n enrgico s dijo Gabriel Figueroa cuando se le pregunt si estudiar chino fue una buena inversin. Estaba terminando la carrera de ingeniera agrnoma cuando comenz a escuchar las noticias de que el crecimiento de China era imparable. Entonces, en el 2004 decidi viajar a ese pas para aprender el idioma in situ. Tena un ingls regular y acababa de estudiar portugus por cinco meses antes del viaje. Ah compites con europeos que manejan varios idiomas as que decid tener al menos tres antes de llegar, recuerda. Figueroa estudi de manera intensiva por dos aos a un costo de US$3.000 por ao, sin incluir el costo de vida (de 300 a 600 dlares al mes) ni el pasaje. Trabaj de traductor entre empresarios chinos y de habla hispana y logr ser jefe de cuentas de Latinoamrica de una empresa china. Pero su mayor logro fue cuando le encargaron la coordinacin del pabelln peruano en la Expo Shangi 2010. Encargarme de promover la cultura y los negocios de mi pas ha sido lo ms importante, cuenta Figueroa quien est de vuelta en Per

Qu actividad realizan los que estudian chino? Colegio (primaria-secundaria) 50%

Trabajo Universidad Instituto Jubilado

26% 20% 3% 1%

Fuente: Centro de Idiomas del Colegio Peruano Chino Juan XXIII (Encuesta 2011)

tendenCia. Los ejecutivos prefieren clases de grupos pequeos y personalizadas.

para formar una empresa en trading. Tiene 33 aos y una tarjeta personal con la descripcin de su empresa en 4 idiomas. S, fue una inversin, sin duda. Pero siempre lo es?
Ms pedidas

De acuerdo con las escuelas de idiomas dirigidas al pblico ejecutivo, despus del ingls, los idiomas que ms han crecido en demanda son el chino y el portugus. En el caso del portugus, es porque hay un aumento de presencia de empresas brasileas que envan a sus ejecutivos peruanos a estudiar. Segn Fredy Miranda, gerente general de Berlitz, los empresarios que buscan un tercer idioma lo hacen para lograr una meta profesional o por el requerimiento especfi-

co de su empresa. Muchos son del rubro tcnico, administrativo y comercial. En el caso del idioma chino, la meta es un desarrollo comercial. Sin embargo, de acuerdo con Ernesto Rubio, gerente de Right Management, no es comn que el empresario chino busque a un socio en Per porque sepa chino sino porque sea conocedor del mercado peruano y tenga talento. Si sabe ingls el chino lo puede aprender despus, dice Rubio.
Costo benefiCio

En el caso del chino, estudiar en el Per y lograr un buen nivel puede demorar 2 aos y medio, como mnimo. El avance y el costo depender del tipo de programa y escuela que se busque.

En el caso de los empresarios o ejecutivos, generalmente no tienen tiempo para estudiar en grupos grandes o para movilizarse hasta el centro de estudio por lo que prefieren talleres ms personalizados pese al mayor costo. Por esta demanda los institutos de idiomas ofrecen programas cada vez ms verstiles: desde la educacin presencial, que puede ser grupal, individual, con visitas programadas, hasta la oferta virtual. Por ejemplo, Berlitz, adems de sus clases presenciales con grupos pequeos ofrecen clases virtuales con el profesor en vivo, tipo teleconferencia. Lo interesante es que al contar con profesores de sus 550 escuelas en el globo, tienen una oferta variada de idio-

Plan de costos para tener un nivel de intermedio a avanzado en una lengua Programas regulares
Chino Centro de Idiomas Colegio Peruano Chino Juan XXIII Tiempo de estudio 2 aos 6 meses 1 ao 6 meses 3 aos 9 meses Frecuencia semanal 2 o 3 veces Duracin del ciclo 1 mes Nmero de ciclos 30 ciclos Costo por ciclo S/.185 Total soles S/.5.550

mas. Si un paquete de 280 lecciones presenciales (menos de 11 meses) en grupo de 4 personas puede costar cerca de S/.12.000 por persona, la clase virtual puede costar un 10% menos. Por otro lado, se ofrecen licencias de US$280 de autoaprendizaje por un ao. Adems, varios institutos o escuelas hacen descuentos corporativos que pueden llegar hasta al 25%. Por su lado, el Centro de Idiomas de la Universidad Pacfico, que est orientado a un pblico principalmente ejecutivo y empresarial, tiene alumnos de ingls (70%) portugus (18%), chino mandarn, italiano, francs y espaol para extranjeros. El instituto disponen de programas business (ms cortos) para los que necesitan aprender el idioma a la brevedad. En general, se puede tener un buen dominio del portugus en 1 ao y medio y un manejo fluido del chino en 31 ciclos. El costo aproximado por aprender chino en dos aos y medio puede costar cerca de S/.15.000 en total. Mara De la Lama Eggerstedt, directora del Centro de Idiomas de la UP, dice que en el 2003 el instituto no tena intencin de ofrecer mandarn y que ahora le ve un gran potencial.
Una real InVerSIn?

Portugus Centro Cultural Brasil Per Alemn Goethe-Institut

2 veces 4 veces 1 o 2 veces

5 meses 2 meses 3 meses

3 ciclos (niveles) 18 ciclos 3 ciclos (niveles)

S/.430 S/.580 S/.600

S/.1.290 S/.10.440 S/.1.800

EL COMERCIO

Quechua Academia de quechua Yachay Wasi

De acuerdo con Ernesto Rubio, en el Per, el profesional que tiene un plan de carrera consistente considerar obligatorio ser bilinge, pero el tercer idioma tambin puede ser clave

en ciertas circunstancias. Por ejemplo, el profesional que hace carrera en multinacionales extranjeras en donde el tercer idioma es valorado para su progreso en la organizacin. Segn Rafael Zavala, gerente general de Laborum, la necesidad de un tercer idioma depender del sector o el rubro en el que uno est trabajando. Hay sectores en los que claramente es necesario hablar fluido en ingls y algn otro idioma, como el de comercio internacional, importaciones y exportaciones, petrleo, gas, energa, ya que hay empresas asiticas que tienen presencia en el Per y cuyo country manager es del pas de origen y normalmente no habla castellano, dice. Aunque no necesariamente hay una relacin directa entre ms idiomas y ms sueldo, es cierto que muchos ejecutivos corporativos globales que lideran varios pases cuentan con cuatro a cinco idiomas. Segn Zavala, encontrar un candidato valioso que adems domine dos idiomas adicionales al castellano es muy complicado y los que hay, estn trabajando con un buen paquete de compensacin, por lo que la oferta para jalarlo debe ser mucho mejor. Estudiar un tercer idioma se convierte en una inversin dependiendo del perfil de empresario, de la lnea de carrera, del sector y la proyeccin de la empresa, lo importante es tomar la decisin segn la perspectiva que la persona tenga de su propia carrera.

punto de vista
ernesto rubio
gErEntE dE rigHt MAnAgEMEnt

las economas como la europea y estadounidense estn pasando por una situacin de incertidumbre y algunos economistas afirman que pronto entrarn en crisis y sus monedas perdern valor. entonces tengo la duda de en qu moneda debo ahorrar: en soles, dlares o euros?
MigueL Masas

gar mes a mes. este cobro es legal?

ignacio vidaL

ejecutivos pedidos
Hablar un tercer idioma se convierte en un fuerte atributo de valor para el perfil profesional entre las empresas nacionales que, por ejemplo, estn requiriendo expandirse a los mltiples mercados (Europa, Asia, Estados Unidos) donde tienen oportunidades. Por otro lado, existen otras empresas de habla hispana que en Latinoamrica apuntan regionalmente al mercado brasilero, por lo que ejecutivos con manejo del portugus, s podran agregar valor a su perfil. Otro es el caso cuando por ejemplo, inversiones brasileras ya instaladas en nuestro mercado, se muestran interesadas en ejecutivos que dominen el portugus, inclusive antes de armar sus planes de sucesin: es decir, desde el inicio (durante el start up) abre el mercado un expatriado brasilero y luego de dos o tres aos deja a su ejecutivo-sucesor peruano, con dominio del portugus. Hay que tener en cuenta que en estos casos no se acepta el portuol (mezcla de portugus y espaol), sino un idioma que se hable y se escriba de manera fluida.

respuesta En la coyuntura actual lo recomendable es ahorrar en soles, en la moneda nacional. Las tasas estn ms altas y la moneda nacional se est apreciando con respecto a otras. Ahora, si es que usted posee euros, ya sea porque recibe remesas en esa moneda o porque viaj a Europa y le sobr algo de su bolsa de viaje, debe tener en cuenta que no todos los bancos tienen entre sus productos cuentas de ahorros en esa moneda. En caso lo tengan, fjese en los montos mnimos que debe depositar mes a mes, porque algunos bancos dicen que se puede abrir una cuenta con un mnimo de 300 euros y otros piden una cantidad cercana a los 1.000 euros. tambin debe fijarse si cobran mantenimiento o por realizar operaciones en ventanilla o cajeros y si es que est sujeto al contrato de un seguro.
Me he dado cuenta de que cuando efecto compras a cuotas con la tarjeta de crdito de la tienda retail de la que soy cliente, me cobran un inters corrido aparte de las cuotas que tengo que pa-

respuesta El cobro es totalmente legal. El inters corrido lo cobran todas las entidades financieras y corresponde al espacio de tiempo que va desde el ltimo pago efectuado por vencimiento hasta la fecha de adquisicin de un producto. Es decir, si la primera cuota que le corresponde pagar por un bien adquirido hoy 22 de octubre ser el 30 de noviembre, la entidad financiera le cobrar intereses no por un mes, sino por 39 das transcurridos despus de la compra.
Puede ser una pregunta muy bsica, pero deseo tener toda la informacin necesaria. Cul es la diferencia entre tasa nominal y tasa de rendimiento?
aLicia Zegarra

respuesta Para empezar, una tasa es un ndice que se expresa en porcentaje y se usa para estimar el costo de un crdito o la rentabilidad de los ahorros. La tasa nominal es un valor que se estima varias veces al ao, ya sea mensual, trimestral, semestral u otro perodo. Este clculo se estipula en los diversos contratos que se firmen. Por ejemplo, si la tasa de inters es del 2% por trimestre, es posible hablar de una tasa nominal anual del 8%. En tanto, la tasa de rendimiento es un porcentaje que muestra la ganancia de una inversin o, ms sencillo an, la rentabilidad que obtiene por sus ahorros.

La cifra deL da

6,5% prev el BCP que crecer la economa

peruana durante este ao.