1

N OTICIAS DE LA REGULACION
n
E D I TO R I A L

febrero 1992

La acogida que tuvo el primer nmero de Noticias de la Regulacin muestra que corresponde a una expectativa que trataremos de satisfacer. La difusin de este segundo nmero es ms amplia, llegando a cerca de 1.000 ejemplares, lo que nos permitir a partir de ahora una cobertura internacional importante. Noticias es en s misma un soporte de informacin, pero pretende -ante todo- ser un instrumento para la constitucin de redes y para la organizacin de informaciones dispersas. La primera lista de corresponsales internacionales constituye el inicio de este trabajo, as como la construccin progresiva de un banco de datos bibliogrficos acerca de la teora de la regulacin, el "BABI-REG". Sera imposible insistir demasiado sobre el inters de la participacin activa de cada uno de los destinatarios de Noticias para lograr el xito de esta empresa. La redaccin de Noticias de la Regulacin

EL P U N TO TEORI CO EL NUEVO DEBATE REGIONAL

Alain Lipietz A partir de los aos 80, un nmero cada vez mayor de gegrafos y economistas regionales se aduearon de los elementos del corpus regulacionista para esclarecer las nuevas estructuras espaciales emergentes. Frecuentes seminarios internacionales permitieron la confrontacin. La recopilacin que acabo de editar conjuntamente con el gegrafo Georges BENKO es una ocasin para hacer un anlisis de la situacin, a partir de intervenciones particularmente significativas1. La tesis ms afirmada, pero tambin la ms cuestionada, es la siguiente: al fordismo habra sucedido la acumulacin flexible (a lo Piore y Sabel) y su forma espacial sera el distrito industrial. La fuerza de esta tesis reside en que opera un cambio profundo, trmino a trmino, con relacin al fordismo. Se pone el acento sobre la organizacin industrial y el mercado, ms que sobre la relacin salarial contractualizada y jerarquizada; sobre la aglomeracin de empresas atomizadas ms que sobre el despliegue espacial de la firma multinacional; sobre la especializacin (en el sentido de calificacin) ms que sobre el taylorismo y la indiferenciacin del trabajo; etc... Como todas estas son tendencias evidentemente en marcha, la tesis puede obtener sus ilustraciones desde los pequeos distritos italianos analizados por Garofoli y Beccatini hasta la megalpolis de Los Angeles tan cara a Scott y Storper. Esta figura casi mtica del cambio profundo constituye tambin su debilidad. En primer lugar, como lo muestran Amin y Robins o Martinelli y Schoenberger, "lo viejo" (el fordismo) tiene todava buenos restos y las formas organizacionales de su despliegue espacial explican todava ampliamente la realidad. Por otra parte, como muestran Boyer, Leborgne y Lipietz, lo "nuevo" no es "un" modelo (la especializacin flexible) sino varios modelos an no estabilizados y en competencia. Pero todava ms profundamente, detrs de la espacialidad propia a todos los nuevos modelos, que
* Noticias de la regulacin es traduccin de la Lettre de la Rgulation, publicacin cuatrimestral del CEPREMAP. La lettre de la Rgulation se financia con los aportes de los miembros de la Asociacin Recherche et Rgulation. Difunde toda la informacin referida a publicaciones, seminarios, coloquios y otras actividades de investigacin en relacin con el enfoque de la teora de la regulacin. Estas informaciones pueden hacerse llegar a Robert Boyer o a Yves Saillard, que ha asumido la secretara de redaccin, en el CEPREMAP, 140 rue du Chevaleret, 75013 Pars; fax 33(0) 1 44 24 38 57; e-mail BOYER@cepremap.msh-paris.fr, o al IREPD BP 47 38040 Grenoble Cedex 9, Tel 33(0)476 82 54 30, e-mail Yves.Saillard@upmf-grenoble.fr, http://www.upmf-grenoble.fr/irepd/lettre.html. En virtud un acuerdo celebrado en setiembre de 1994, el Programa de Investigaciones Econmicas sobre Tecnologa, Trabajo y Empleo (PIETTE) del CONICET se encarga de la traduccin y edicin en espaol y su difusin en los pases de Amrica Latina, Espaa y Portugal, para facilitar la constitucin de una red entre los regulacionistas de habla castellana y portuguesa. CEIL-PIETTE CONICET, Saavedra 15 P.B. 1083 Buenos Aires, Argentina. Tel. (54 11) 4953 7651 Fax (54 11) 4953 9853 e-mail: postmast@piette.edu.ar, http://www.ceil-piette.setcip.gov.ar. Director de la publicacin: Julio Csar Neffa. Traduccin: Luca Vera. Correccin: Graciela Torrecillas

2
con seguridad favorecen la "aglomeracin", aparecen profundas diferencias de fondo entre los distritos italianos y la megalpolis anglosajona. Si bien es cierto que la aglomeracin espacial aparece como una forma de socializacin espontnea, una "infraestructura" del mercado, se puede decir que la aglomeracin es al espacio lo que el aprendizaje es al tiempo. Como todos los modelos actuales acuerdan mayor importancia a la divisin social del trabajo entre unidades productivas autnomas, la aglomeracin aparece como un requisito comn. Pero: cmo se opera la coordinacin en la aglomeracin? La contribucin de Harrison y Storper muestra la gran diversidad de formas de regulacin entre la jerarqua y el mercado. Esta zona gris es explorada con ayuda del concepto de "gobernabilidad" 2 que representa de hecho todas las formas de regulacin no mercantiles, con exclusin del gobierno en sentido estricto. Desde este punto de vista, las "aglomeraciones de las megalpolis" expresan una falta de gobernabilidad propia, mientras que formas ms explcitas y negociadas de gobernabilidad llevan a despliegues espaciales ms articulados ("redes de distritos"). El papel de las formas de movilizacin (ofensiva o defensiva) de la sociedad local es sealada por Leborgne y Lipietz, que concluyen con un gran escepticismo en cuanto a las opciones elegidas por la sociedad francesa desde hace unos quince aos. Courlet y Pecqueur muestran, sin embargo, que hay una buena cantidad de "distritos" en Francia, pero Ganne analiza ms bien su tendencia de medio siglo a la desaparicin, insistiendo sobre sus determinantes polticos, y Weltz analiza minuciosa y metdicamente las fuertes tendencias a la megalopolizacin parisina, que refuerzan las nuevas formas de organizacin industrial. En definitiva, emerge del debate una idea-fuerza: las formas de regulacin no econmicas (dispositivos espaciales, formas de gobernabilidad) tienen un peso tan grande como las convenciones explcitas...
1

G. Benko, A. Lipietz, Les rgions qui gagnent. Districts et rseaux: les nouveaux paradigmes de la gographie industrielle, PUF, Coleccin Economa en Libertad, abril 1992

LI S TA D E C O R R ES P O N S A LES I N TE R N A C I ON A LES Alemania Kurt Hbner Fachbereich Politische Wissenschaft (FB 15), Institut fr konomische und soziologische Analyse Politischer systeme, Freie Universitt Berlin, Berln. F.B. 15 WE2 Ihnestrasse 21 D-1000 Berlin 33 Austria Wolfgang Polt sterreichische Akademie der Wissenschaften, Foschungsstelle fr Sozio-konomie, Viena ISET Kegelgasse 27 A-1030 Wien Blgica Isabelle Cassiers Dpartement des Sciences Economiques, Facult de Sciences Economiques, Universit Catholique de Louvain. 3, Place Montesquieu 1348 Louvain-La-Neuve Brasil Pedro Da Motta Veiga FUNCEX, Rio de Janeiro rua Victorio Da Costa 19 Apt. 201 22261 Rio de Janeiro Canad Daniel Drache Atkinson College, York University, York 4700 Keele Street North York Ontario M3J 1P3 Jocelyn Ltourneau Dept. Histoire CELAT, Universit Laval Laval, Qubc G1K 7P4 Espaa Jaime Del Castillo Hermosa
2

Informacin y Desarrollo, S.L., Bilbao Av. del Ejrcito 83 48015 Bilbao Estados Unidos Robert Guttmann Hofstra University, Hempstead New York, Dept. of Economics Barnad Hall 107 Hall Beet Hempstead NY 11550 Michel Juillard The Graduate Faculty of Political and Social Science, The New School for Social Research, New York 65/252 Computing Department 65 5th.Avenue NY 10003 Francia Bernard Chavance Centre d'Etudes des Modes d'Industrialisation, EHESS, Pars 1 rue du 11 Novembre 92120 Montrouge Bruno Thret IRIS, Universit Paris IX Dauphine Place de Lattre de Tassigny 75016 Pars Italia Giovanni Dosi Dipartimento di Scienze Economiche, Universit degli Studi di Roma "La Sapienza" Corso di Porta Romana 57 20122 Miln Japn Yasuo Inoue Faculty of Economics, Nagoya City University Mizuhocho Misuhoku Nagoya 467

N.del T.: "Gouvernance", capacidad de gobierno, gobernanza o gobernalibidad. Elegiremos esta ltima palabra a pesar de no aparecer como gobernanza- en el diccionario espaol.

3
Kochi Shimizu Faculty of Economics, Okayama University 3-1-1, Tushima Naka Okayama 700 Mxico Jaime Aboites Universidad Autnoma Metropolitana, Xochimilco Ingenio La Joya n 119 Fracc. Rinconada Coapa Vctor Soria Murillo Universidad Autnoma Metropolitana, Iztapalapa, Departamento de Economa Calzada Tenorios 267-A, Villa Coapa, Mxico DF 14330. Pases Bajos Annemieke J.M. Roobeek Economisch-Geografisch Instituut, Faculteit der Economische Wetenschappen en Econometrie, Universiteit E N S E A N ZA S - TE S I S - Un nuevo DEA "Les mutations conomiques dans les pays de l'Est (ouverture extrieure et rformes internes)" se abri en la Universidad de Pars I en 1991-1992. Para destacar especialmente los seminarios de W.Andreff (apertura exterior, crisis econmica y polticas de estabilizacin), B.Chavance (la teora de la regulacin frente a los sistemas econmicos y a su cambio), C.A. Michalet (la inversin directa extranjera y los joint-venture), D.Redor (los cambios del empleo). Para mayor informacin, contactar a W.Andreff, ROSES, Universit Paris I, 90 rue de Tolbiac, 75634 Pars cedex 13. - En la Universidad de Pars V-Ren Descartes, el 25 de noviembre de 1991, Marie-Agns Barrre-Maubuisson defendi su tesis sobre La division familiale du travail. Resumen: Se trata de un enfoque socio-econmico, que muestra cmo se desarrolla el proceso social de "divisin familiar del trabajo" que asocia formas familiares y formas de relacin con el trabajo; analiza los modos de regulacin que operan entre las dos series de fenmenos, al mismo tiempo (a travs de una periodizacin sobre Francia desde 1830), en el mismo espacio social (de las categoras profesionales a las organizaciones, o empresas, y a los sectores econmicas) y en el espacio societal internacional P U B LI C A C I O N ES El Estado Durand Claude (bajo la direccin de), De l'conomie planifie l'conomie de march: l'intervention de l'Etat dans l'industrie; comparaisons internationales, obra publicada con el apoyo del CNRS y de la Universidad Pars VII, Publisud, 1990. Resumen: Este estudio es una comparacin internacional de los grados y modalidades de intervencin del Estado en la industria, pero tambin de las consecuencias sociales y del sistema de legitimacin de esa intervencin. Se extiende de Francia a los Estados Unidos, y de la China a Mxico y a los pases del Este. Hay convergencia entre estos diferentes pases, en las prcticas de intervencin? La convergencia de las prcticas trae consigo una convergencia de las ideologas? La comparacin muestra, en los diferentes pases, los modos de elaboracin del compromiso social entre el Estado y los actores sociales del desarrollo y de las sociedades. El estudio agrupa a varios investigadores del CNRS y docentes universitarios que han trabajado sobre este tema en diferentes pases. Ha sido coordinado por Claude Durand, responsable del Grupo de Sociologa del Trabajo. En esta obra han colaborado: Jaime Aboites, Cecilia Casassus Montero, Pierre Dubois, Claude Durand, Michelle Durand, Franois Gipouloux, Jean-Michel Saussois. Thret Bruno, Rgimes conomiques de l'ordre politique. Esquisse d'une thorie rgulationniste des limites de l'Etat, Coleccin "Economa en Libertad", PUF, marzo 1992. Resumen: Al distinguir una forma territorial y una forma salarial de "configuracin topolgica" de lo social, en los Estados territoriales con economa capitalista de mercado, muestra la naturaleza histrica particular de los lmites del Estado en cada una de esas configuraciones. Esos lmites son teorizados en trminos de regmenes fiscales (comparando los pases de la OCDE). La tesis est disponible en el Servicio de Documentacin del Seminario de Economa del Trabajo, Universidad Pars I- PanthonSorbonne. - En la Universidad de Bordeaux I, Grard Bordenave, defendi el 28 de febrero de 1992 una tesis sobre trabajos titulada Le modle d'organisation industriel de l'entreprise l'preuve de l'espace: l'exprience de Ford en Europe. Resumen: Si bien los regulacionistas han estudiado mucho el fordismo, le dedicaron menos atencin a la evolucin de la empresa Ford. Este trabajo pone en perspectiva las transformaciones de la organizacin de la empresa norteamericana en Europa desde comienzos de siglo y se basa en los trabajos en colaboracin con Yannick Lung y Marie-Claude Belis-Bergouignan en el marco del IERSO. La utilizacin de las diferenciaciones entre espacios nacionales cambi a lo largo del tiempo, como lo muestra la comparacin entre los establecimientos de Alemania y Gran Bretaa. La mayor contribucin de esta tesis tiene que ver con la articulacin entre modelo de gestin, formas de la competencia e insercin espacial de una multinacional. van Amsterdam, Roetersstraat 11 1018 WB Amsterdam Suecia Charles Edquist Graduate School of Technology and Social Change, University of Linkoping S-581 83 Linkoping Suiza Ronny Bianchi Piazza Collegiata 1 CH-6500 Bellinzona Tnez Bdoui Abdeljelil Facult des Sciences Economiques de Tunis 1060 Le Belvedere - Tnez

4
cin que aseguran la contabilidad de las racionalidades contradictorias del Estado y del capital. Finalmente, se propone una modelizacin de los asalariados integrando su dimensin poltica. Surge de ello que las tensiones actuales entre el Estado y la economa tienen que ver esencialmente con la forma liberal de los regmenes democrticos vigentes, que transforman sistemticamente las demandas de derechos polticos en derechos monetarios. Apuntando a contener dentro de estrechos lmites la actividad poltica de las clases dominadas, la democracia liberal elitista no puede ms que ampliar la economa fiscal financiera de impuestos sin asegurarse del carcter productivo de su contrapartida en trminos de gastos. Al requerir el autocontrol del Estado y de sus agentes conforme a las normas fiscales vlidas para las personas privadas, la democracia liberal reduce mecnicamente su capacidad efectiva de intermediacin financiera. Las polticas neoliberales podran entonces constituir estrategias no tendientes a liberar la economa del peso del Estado, como lo enuncia la doctrina, sino a la inversa, para devolver a este ltimo y a sus gerentes, la autonoma respecto de las restricciones econmicas. Bruno Thret, encargado de investigaciones en el CNRS, trabaja en el IRIS-Trabajo y Sociedad (Universidad de Pars-Dauphine) y es miembro del GREITD (Grupo de Investigacin sobre el Estado, la Internacionalizacin de las Tcnicas y el Desarrollo). Cambio tcnico du Tertre Christian, Santilli Giancarlo, Automatisation et travail, PUF, febrero 1992. Resumen: Esta obra intenta responder, desprendindose de todo determinismo tecnolgico, a dos cuestiones principales: en qu medida la automatizacin corresponde a la entrada de nuestras sociedades industriales en un nuevo tipo de civilizacin? qu porvenir queda para el trabajo? La automatizacin se analiza en el seno de una "triloga societal", de una dialctica de tres trminos: lo tcnico, lo econmico y lo social, que tiene en cuenta la historia. Los autores presentan un balance del pensamiento de las ciencias sociales sobre las cuestiones de la automatizacin U N B A N C O D E D A TO S S OB R E LA R E GU LA C I ON El Banco de Datos BABI-REG se constituye progresivamente a partir de bibliografa bsica en los diferentes mbitos abordados por la teora de la regulacin. Debera entonces suministrar las referencias necesarias para los estudiantes que inician una nueva investigacin. En lo que se refiere al registro de los trabajos recientes, la constitucin del banco descansa principalmente sobre la red de corresponsales internacionales que se implementa progresivamente, pero tambin sobre la informacin que todos los destinatarios de Noticias quieran hacernos llegar. A continuacin, algunas precisiones sobre BABI-REG. BABI-REG Soft utilizado: Notebook II Ficha tipo: incluye 18 rbricas de acuerdo con la lista siguiente. Palabra clave (nomenclatura de Barcelona) Ao de publicacin Autor Otros autores Funcin del autor (editor, coordinador...) Ttulo del artculo Nombre de la revista Volumen Nmero Da, mes o trimestre y del trabajo. Concluyen con la ausencia de un modelo definido nicamente sobre una base tecnolgica, para enfocar diferentes escenarios de configuracin productiva. Christian du Tertre es profesor de ciencias econmicas en la Universidad Pars VII y colabora en el "IRIS-Trabajo y Sociedad" de la Universidad Pars IX Dauphine. Giancarlo Santilli es un ejecutivo de explotacin de la red ferroviaria de la RATP. Regulacin y Espaa Etxezarreta Miren (coordinador), La reestructuracin del capitalismo en Espaa 1970-1990, Icaria, Fuhem D.L., Barcelona, 1991. Resumen: La reestructuracin del capitalismo en Espaa, 1970-1990 es una contribucin original al estudio de la transicin econmica en el postfranquismo. Partiendo del estudio del pasado inmediato, los autores examinan la internacionalizacin de la economa, la integracin en la Comunidad Econmica Europea y la poltica regional, como temticas importantes dentro de las polticas pblicas de intervencin econmica. En esta obra, a la vez global y sinttica, el capital y el trabajo forman otro de los temas clave: los avances logrados por el capital productivo y el financiero, por un lado, y la trayectoria de la organizacin del trabajo y de los trabajadores, por otro. En el marco de una confrontacin entre "produccin y destruccin", han merecido una atencin especial aspectos como el uso indiscriminado de los recursos naturales y la degradacin del medio ambiente. El libro finaliza con una exposicin de las principales consecuencias sociales: qu tipo de sociedad resulta de la reestructuracin de esas dos dcadas, considerando factores como la pobreza, el consumo y la ideologa. Amrica latina Lechuga Montenegro Jess, "Acumulacin, crisis, regulacin", Revista Anlisis Econmico, Universidad Autnoma Metropolitana, Azcapotzalco, enero, Mxico DF, 1983. Resumen: Presentacin de un marco terico para establecer una serie de proposiciones metodolgicas para aplicarlas al estudio de la economa mexicana, tomndola como un caso particular de la acumulacin perifrica.

5
Titulo de la coleccin Editor Lugar de publicacin Sociedad editora Cantidad de pginas del libro (o del artculo) Categora general (ensayo, trabajo emprico...) Comentarios (libres) Notebook II puede importar archivos desde procesadores de texto como Wordperfect, Word, Wordstar o de una base de datos como DBASE. Se prev que este Banco de Datos pueda suministrar -a pedido-listas bibliogrficas en papel o mterial informtico. Puede enviarnos su informacin por FAX: 44 24 38 57 o por Bitnet: URHE006 a FRORS31.