Discurso de Slavoj Zizek en Liberty Square invitado por el movimiento Occupy Wall Street !

(estracto) Nos dicen que somos socialistas. Pero en los hechos ya hay socialismo para los ricos. Dicen que no respetamos la propiedad privada. Pero durante la crisis financiera de 2008 enormes cantidades de propiedad privada fue destruida ms duramente que si todos los que estamos aqu hubieramos actuado con ese fin da y noche durante semanas. Dicen que somos unos soadores. Los soadores verdaderos son los que piensan que las cosas pueden seguir indefinidamente como estn. No somos soadores. Estamos despertando de un sueo que se ha ido convirtiendo en una pesadilla. No estamos destruyendo nada. Slo estamos presenciando cmo el sistema se destruye a s mismo. Todos conocemos una escena clsica de dibujos animados: el carro llega a un precipicio pero el personaje sigue caminando, ignorando el hecho que no hay nada debajo. Slo cuando mira hacia abajo y se da cuenta que no hay nada, se cae. Esto es lo que estamos haciendo aqu. Le estamos diciendo a los chicos de Wall Street - Hey, mirad abajo! (Aplausos). En abril de 2011, el gobierno chino prohibi en la televisin, las pelculas y las novelas todas las historias que contienen realidad alternativa o viajar en el tiempo. Esta es una buena seal para China. Esto significa que la gente todava suea con alternativas, as que hay que prohibir soar. Aqu no pensamos en prohibiciones. Debido a que el sistema que nos dirige ha suprimido incluso nuestra capacidad de soar. Mirad las pelculas que vemos todo el tiempo. Es fcil imaginar el fin del mundo. Un asteroide destruyendo la vida y as sucesivamente. Pero no esta permitido imaginar el fin del capitalismo. Entonces, qu estamos haciendo aqu? Dejadme contaros una broma de la poca comunista. Un tipo fue enviado de Alemania del Este para trabajar en Siberia. Saba que su correo iba a ser revisado por los censores. As que l dijo a sus amigos: vamos a establecer un cdigo. Si la carta que enve esta escrita en tinta azul, es verdad lo que escribo. Si est escrita en tinta roja, es falso. Despus de un mes sus amigos recibieron la primera carta. Todo estaba escrito en azul. Deca: todo es maravilloso aqui. Las tiendas estn llenas de buena comida. Los cines proyectan buenas pelculas de Occidente. Los apartamentos son grandes y lujosos. Lo nico que no se consigue es tinta roja. Esta es nuestra forma de vivir. Tenemos todas las libertades que queremos. Pero lo que nos falta es tinta roja. El lenguaje para articular nuestra falta de libertad. La forma en que se nos ensea a hablar de la libertad y la guerra contra el terrorismo y dems falsifica la libertad. Y esto es lo que estamos haciendo aqu: Ustedes nos estn dando a todos nosotros tinta roja.

Existe el peligro. No se enamoren de s mismos. Estamos pasando un buen rato aqu. Pero recordad: los carnvoros son baratos. Lo que importa es el da despus. Cuando tengamos que volver a la vida normal. Habr cambios entonces? No quiero que recuerden en estos das, ustedes saben, al igual que - oh, ramos jvenes, fue hermoso. Recuerden que nuestro mensaje bsico es: podemos pensar en otras alternativas. La regla se ha roto. No vivimos en el mejor mundo posible. Pero hay un largo camino por recorrer. Hay preguntas realmente difciles a las cuales nos enfrentamos. Sabemos lo que no queremos. Pero, qu queremos? Qu organizacin social puede reemplazar al capitalismo? Qu tipo de nuevos lderes es lo que queremos? Recordad: el problema no es la corrupcin o la codicia. El problema es el sistema que nos obliga a renunciar. Tened cuidado no slo de los enemigos. Sino tambin de los falsos amigos que ya estn trabajando para diluir este proceso. De la misma manera se obtiene el caf sin cafena, cerveza sin alcohol, helados sin grasa. Van a tratar de convertir esto en una protesta moral inofensiva, un proceso descafeinado. Pero la razn por la que estamos aqu es que ya estamos hartos de reciclar latas de coca cola, dar un poco de dinero a caridad o comprar un capuchino en Starbucks y que el 1 % vaya a los nios hambrientos del mundo. Es suficiente para hacernos sentir bien. Despus de la tercerizacin del trabajo y la tortura. Despus que las agencias matrimoniales estn tercerizando incluso nuestra vida amorosa, diariamente. Podemos ver que durante mucho tiempo hemos permitido que nuestro compromiso poltico tambin sea tercerizado. Lo queremos de vuelta. No somos comunistas. Si el comunismo significa el sistema que se derrumb en 1990. Recordad que hoy esos comunistas de ayer son los capitalistas ms eficientes y despiadados . En la China de hoy tenemos el capitalismo, que es aun ms dinmico que el capitalismo estadounidense, pero no necesita la democracia. Lo que significa que cuando uno critica el capitalismo, no se dejen chantajear que estn en contra de la democracia. El matrimonio entre la democracia y el capitalismo se ha terminado. El cambio es posible. Entonces, qu es lo que consideramos posible en la actualidad? Slo tienes que seguir los medios de comunicacin. Por un lado, en la tecnologa y la sexualidad, todo parece ser posible. Se puede viajar a la Luna. Usted puede llegar a ser inmortal por la biogentica. Usted puede tener sexo con animales o lo que sea. Pero mirad los campos de la sociedad y la economa. Hay casi todo lo que se considera imposible. Quieres subir los impuestos un poco para los ricos, te dicen que es imposible, perderamos competitividad. Usted quiere ms dinero para la salud: le dicen imposible, eso significara un estado totalitario. Hay algo mal en un mundo que te promete la inmortalidad, pero no permite que tengas una cobertura mdica decente. Tal vez es eso? Establecer nuestras prioridades en orden aqu. No queremos niveles de vida ms altos. Queremos mejores niveles de vida. El

nico sentido en el que somos comunistas es que nos preocupamos por los bienes comunes. Los bienes comunes de la naturaleza. Los bienes comunes que la propiedad intelectual privatiz. Los bienes comunes de la biogentica. Por sto y slo sto debemos luchar. El comunismo fracas absolutamente. Pero los problemas de los comunes estn aqu. Les estn diciendo que no son estadounidenses aqu. Pero recordmosle algo a los fundamentalistas conservadores que dicen que son muy americanos. Qu es el cristianismo? Es el Espritu Santo. Cul es el Espritu Santo? Es una comunidad igualitaria de creyentes que estn unidos por el amor de unos a otros. Y que slo tienen su propia libertad y responsabilidad de hacerlo. En este sentido, el Espritu Santo est aqu ahora. Y all en Wall Street hay paganos que adoran dolos blasfemos. As que todo lo que necesitamos es paciencia. Lo nico que temo es que un da vamos a volver a casa y luego nos reuniremos una vez al ao, bebiendo cerveza y recordando nostlgicamente el buen rato que hemos pasado aqu. Prometmonos a nosotros mismos que este no ser el caso.

Traduccin: Leonardo Tercia