Professional Documents
Culture Documents
BEN PASTOR
SACRILEGIUM
EL CASO DEL GUARDIN DEL FUEGO
ARGUMENTO
En el ao 304 d. C, el emperador Diocleciano divide el Imperio romano en cuatro partes, provocando luchas por el poder y corrupcin. En medio de este clima, el soldado e historiador Elio Espartiano es enviado a Treveris con un mensaje confidencial para el emperador Constancio. Por el camino, Elio recibe una carta que le Informa de la existencia, en Treveris, de Agno, el guardin del fuego, un predicador cristiano que ha resucitado a un hombre de la muerte absoluta. Intrigado por este personaje y decidido a descubrir la verdad detrs de este aparente milagro, Elio buscar a Agno y a su asistente, la diaconisa Casta. Pero antes de encontrarlos el hombre resucitado es asesinado... En Sacrilegium. El caso del guardin del fuego el lector ser testimonio de los problemas de la escalada del Imperio romano: el engao poltico, la persecucin religiosa y los rumores de un golpe de Estado. Emperadores hambrientos de poder, un misterioso milagro, amantes, concubinas y los radicales religiosos en una explosiva e inquietante serie de misterio ambientada en la antigua Roma.
Para los que combaten y sufren en las guerras, y contra aquellos que las instigan
AGRADECIMIENTOS
Mi gratitud se extiende a muchas personas: entre ellas, a los amigos del Museo Arqueolgico de Biassono (Miln) por su generosidad al compartir material escrito e ilustrativo de la antigua Italia del Norte; al mayor general Giorgi Battisti Fuerzas Italianas en Afganistn/ISAF, por su apreciado consejo y por las conversaciones sobre los hombres en tiempos de guerra; y, como siempre, a mi agente Piergiorgio Nicolazzini, a Philip Patterson, y a Peter Wolverton y a todo el equipo de la editorial St. Martin's. Es preciso que aada que el episodio de la generosidad de Elio con el mendigo se inspira en la vida de un tocayo de dicha editorial, un soldado y santo de la antigua Panonia?
PERSONAJES PRINCIPALES
ELIO ESPARTIANO, enviado imperial, historiador y comandante de regimiento. AGNO, conocido como Pyrikaios, o el guardin del fuego; curandero cristiano. CASTA, previamente conocida como Annia Cincia; diaconisa cristiana. CURIO DCIMO, aristcrata, oficial de la Guardia de Palacio. BARUCH BEN MATAS, antiguo guerrillero judo, pintor y empresario. MARCO LUPO, dueo de un ladrillar. MINUCIO MARCELO, juez de Mediolano. LUCA CATULA, esposa de Minucio. ISAAC, yerno de Ben Matas, encargado de la cantera de Lupo. FULGENCIO PENNATO, dueo de un ladrillar. SlDO, jefe de la polica criminal de Mediolano. GALIANO, mdico castrense. DUCO, oficial nacido en Britania, compaero de Elio. FRUTI; OTHO; DXTER y SINSTER, VIVIO LUCIANO, ULPIO DOMNINO; oficiales romanos, miembros de la Cofrada de Catn de Dcimo. PROTASIO, secretario del juez Marcelo; antiguo cristiano. ARISTFANES, eunuco, chambeln imperial. JUSTINA, madre de Elio. BELATUSA, hermana de Elio. BARGA, GARGILIO; cuados de Elio. DIOCLECIANO, CONSTANCIO, GALERIO, MAXIMIANO; los cuatro gobernantes (dos Augustos y dos Csares) que durante el perodo conocido como la tetrarqua compartieron el poder. CONSTANTINO, hijo de Constancio. 6
Nihil enim extra totum est, non magia quam ultra finem. Pues nada hay fuera del todo, ni tampoco ms all del fin. Lucio Anneo Sneca, Sobre la felicidad
... una superficie cambiante, sobre la que el ojo nunca encuentra un punto de descanso, vindose obligado a deslizarse sobre un suave claroscuro, interrumpido aqu y all por surcos profundos, y circunscrito de forma brusca y casi brutal por volmenes que representan el pelo y la barba... R. Bianchi Bandinelli, El dolor de vivir, en Roma, fin del arte antiguo
I YESCA
CAPTULO 1
Baruch Ben Matas al comandante Elio Espartiano, saludos. Casi podra jurar que estoy en Vindobona o en Intercisa, y no, como es el caso, en Confluentes: los puestos militares son todos iguales. A da de hoy puedo orientarme con los ojos cerrados. Un tercio de una milla cuadrada; los cuarteles a la derecha, los puestos de mando a la izquierda; la residencia de oficiales plagada de ordenanzas aburridos hasta la extenuacin, dispuestos a vender a su madre por un traslado. Incluso los oficiales al mando empiezan a parecerse entre s, todos como soldados rasos de mediana edad y cintura cada vez ms ancha. Lo cual me recuerda, comandante, que conoca tus dos cuados en Castra ad Herculem, junto al Danubio: dos moles de carne con piernas, si me permites la expresin. No es de extraar que no seas asiduo a las reuniones familiares. Sabas que ya eres to de siete sobrinos y sobrinas? No te aburrir con los detalles de mis viajes y empeos durante este ltimo mes. Bastar con decir que sal de Egipto un poco antes que t, y que aqu estoy. Los negocios van bien, pues he ampliado mi campo de actuacin, en lo comercial y en lo artstico, y ahora tambin me dedico a los epitafios labrados (en prosa y en verso, con o sin retrato del difunto). Aparte de la economa, la situacin en la frontera nororiental es la que con toda probabilidad ya conoces. No hay manera de contener a los extranjeros, ni con el ejrcito ni sin l. Por cada tres que se llevan de regreso al otro lado del Danubio, otros diez llegan al amparo de la noche. Mientras haya algn imperio que precise de mano de obra barata, o barqueros que saquen una buena suma con este trfico humano, la cuestin de los asentamientos ilegales seguir igual. Pero probablemente le ests preguntando por la razn de mi carta, de modo que voy al grano. Quizs te acuerdes de mi hija (cuyos pasteles comimos en Antinpolis cuando nos vimos el ao pasado, y cuya boda tuvo lugar poco tiempo despus en Roma). Su esposo, Isaac, un judo nacido en Germania, trabaja 10
11
12
14
15
16
18
19
21
La noche que Elio pas en Augusta Treverorum, sera descrita por Ben Matas como igual a cualquier otra, y para aquellas personas que no acostumbraran a prestar atencin a los detalles y matices, Ben Matas estara en lo cierto. Pero a Elio no le pareca que el pintor formase parte de tal grupo de personas, por lo que quizs el judo slo finga indiferencia. Los olores eran muy diversos; las esquinas y los huecos de las escaleras despedan o bien hedor o bien un aroma que haran que cualquier soldado exclamara Siria o Moesia, pero no ambas cosas. Las prostitutas susurraban todas cosas por el estilo, pero las reacciones de los hombres podan variar oscilando entre el fuerte deseo, el enfado o el puro asco. Invitado por un antiguo compaero a compartir su morada frente a un cruce de caminos, Elio se hallaba en un pequeo balcn, vctima del ocasional insomnio del viajero, observando lo poco que la hmeda oscuridad a sus pies le permita vislumbrar: guardias que hacan sus rondas, agitando las aldabas para asegurarse de que las puertas estaban bien cerradas; gente que suba o bajaba escaleras; mulas cargadas que pasaban. De repente, se dio cuenta de lo que estaba pensando: Cmo un hombre que se supone que ha regresado de entre los muertos consigue volver a acostarse en su cama, y enfrentarse a la oscura noche? El poder de los cuentos era increble, cuando estaban bien contados. All estaba l fantaseando, como si el milagro en efecto hubiera ocurrido y tuviera que practicar cmo mejor relatrselo a Su Divinidad.
22
24
28
29
Baruch, tienes que contarme ms sobre esa gente, sobre el guardin del fuego y su ayudante. No tengo que. Est bien, te pagar. No. Pdelo por favor. Me encanta cuando un oficial romano me pide las cosas con educacin. Al medioda, en una acogedora estancia de la parte de atrs de su nuevo negocio, Ben Matas dosificaba sus palabras como si de espolvorear especias se tratara, operacin que, por otra parte, estaba llevando a cabo sobre un trozo de cordero asado. En primer lugar, una premisa y una descripcin del hombre en cuestin, Agno. Su apariencia no es exactamente la que uno esperara de un tipo sagrado. Es fsicamente vulgar; desde un punto de vista artstico, sera un insufrible modelo pictrico. Como objeto de retrato, lo cierto es 31
32
La puesta de sol lleg y se fue sin noticias de Casta. Dos de los guardias de Elio le informaron de que no se haba registrado ningn movimiento en la casa de Solis et Lunae: luces apagadas, puerta cerrada. Es bastante normal explic su anfitrin. Para sentirse seguros, los cristianos estn en constante movimiento. Elio se asegur de que sera informado si la mujer se presentaba, y parti hacia los baos militares, donde encontr a Tito Galiano pagando una ronda de bebidas tras un juego de pelota en el que haba perdido. ste le cont en seguida que, pese a una fuerte resistencia por parte de la familia seguan sin encontrar a Agno ni a su gente, haba conseguido obtener el cuerpo de Lupo, no sin antes prometer que no lo desmembrara ni lo incinerara. Lo cual no significa que no le pudiera realizar una autopsia. Caminando junto a Elio hacia la piscina caliente, el hombre an pareca agitado por lo que haba descubierto. Gracias a mis servicios en la frontera oriental, estoy muy familiarizado con heridas de todo tipo; es mi especialidad. Veo esa cicatriz que usted tiene y s que la flecha que recibi en el pecho estuvo a punto de matarlo, y que debi de tenerle sangrando por la boca al menos dos das. Tres; maldito Ben Matas y sus rebeldes. Pues bien, el caso de Lupo es totalmente diferente. Tras examinar el cuerpo por fuera con detenimiento y cerciorarme de que no haba seales de violencia, estaba dispuesto a rendirme a la idea de que quizs el hombre haba vuelto a sufrir la misma fiebre maligna que acab con l la primera vez. Pero esa lozana, comandante, esos labios tan rosados, me hacan dudar. De modo que he esperado hasta que han empezado a
33
De alguna cosa que otra. Aunque a primera vista los nicos que ganan algo con la muerte de Lupo son sus parientes, he sabido que el hermano y su esposa pasaron la noche en casa de unos amigos: estaban muy lejos del ladrillar cuando el hombre muri. Da igual cmo lo he sabido; tengo por costumbre hacer este tipo de preguntas... Tambin me he enterado de que en el ladrillar no hay vigilante nocturno, ni ningn guardia cerca de los hornos o la cantera de arcilla. Cualquier persona poda pasar desapercibida, siempre que evitase el pequeo bosque donde los curiosos vivaqueaban con la esperanza de ver al muerto viviente. Galiano se ri. Bueno, veo que no soy el nico que ha estado husmeando. Se dio un impulso con los brazos para salir de la piscina y se qued sentado en el borde, con los pies en el agua. He de confesar que estaba tan inquieto, que esta tarde he vuelto al ladrillar con un par de soldados, y los tres hemos estado inspeccionando los alrededores de la choza en busca de huellas hasta que se ha ido la luz. Pero es tarea intil en un lugar en el que tanta gente viene y va; adems, la zona est llena de arbustos, y luego est el riesgo de despearse. Un hombre de negocios con xito, como l, poda tener enemigos dentro y fuera de la familia. Elio segua en el agua, que le llegaba hasta la cintura, con los brazos cruzados sobre el borde; observaba cmo el vapor formaba una neblina en el elevado techo de la sala y se condensaba sobre los muros. A la luz tenue stos parecan llorar. Conoca a Lupo personalmente? No. El ao pasado nos suministr ladrillos para unas reparaciones en el campamento, a un precio mucho menor que sus competidores. Por eso pensamos en l cuando decidimos agrandar este edificio. Pero lo cierto es que la cantidad de dinero que manejbamos era bastante limitada; no creo que nadie haya matado a Lupo por haber ganado una concesin para vendernos los materiales de una ampliacin y letrinas nuevas. Ya que usted tiene acceso a la corte, quizs pudiera averiguar si alguien all le haba propuesto algn otro proyecto de mayor envergadura. Hay edificios pblicos en obras por todas partes. Augusta Treverorum, o Treveri, como decimos para abreviar, est creciendo en todas direcciones. Si Lupo se hizo en efecto con alguna de las grandes obras pblicas de la ciudad... quin sabe de lo que es capaz la competencia. Elio no tuvo que llegar hasta la corte. De hecho, le bast con acercarse a la estancia contigua, una especie de club de oficiales informal al que a menudo acudan trabajadores del gobierno para comer o tomar algo. No tard mucho en enterarse de que Marco Lupo haba sido uno de los tres empresarios del ladrillo en pujar por un importante contrato, relacionado con la construccin de un nuevo juzgado y varios edificios anexos. Los 35
23 de noviembre, jueves
Tal como Elio esperaba, por la noche nev. Por la maana, una fina capa blanqueaba los tejados, mientras que el trfico diario ya haba deshecho la que durante unas horas haba cubierto las calles. Como a menudo ocurre al principio de la estacin fra, la nevada vino seguida de una subida de las temperaturas, de modo que el hielo dio paso al agua, y sta a su vez a un da casi primaveral. Pero los pjaros volaban al sur en grandes bandadas, graznando y cantando por la noche, y si se escuchaba atentamente junto al alfizar, se poda or el aleteo de grandes e incansables alas. Se van a frica se haba dicho Elio en la oscuridad. Se van a Egipto. Se posarn sobre el gran ro, en los juncos y en las caas, entre los papiros. Volarn sobre la pequea casa azul de Anubina. Es por la reciente muerte de su marido y del hijo que tuvo con l por lo que desea que estemos alejados un tiempo, o eso me digo a m mismo. Eso dijo ella, pero no quiere que reconozca pblicamente a la hija que me dio; ella desea vivir de su negocio de bordados, y si tiene una referencia, no es otra que el prostbulo de Thermuthis, donde la conoc. Thermuthis me prometi que cuidara de ella si haca falta, y que me informara por escrito.
36
Han desaparecido. Se han largado de la ciudad. Han recogido sus cosas y adis. Ben Matas estaba cmodamente sentado frente a una plancha de mrmol, sosteniendo el cincel entre los dedos ndice y pulgar . Me encanta cuando, pese al control imperial, pasan estas cosas, a ti no? Fingi no notar el malhumorado semblante de Elio. He odo que no se quedan ms de un mes en un mismo lugar, como la mayora de los predicadores ambulantes, aunque con ello el guardin del fuego se ha perdido una gran oportunidad para hacer un bis. No hay forma de saber cundo partieron o adonde se dirigen, aunque en mi opinin sera muy tonto por su parte salir de las provincias gobernadas por Constancio. Como se les ocurra poner el pie en el retazo imperial de Maximiano, estn muertos. S, bueno. La posibilidad de morir no es algo que los vaya a frenar. En el pasado, he visto a bastantes cristianos buscar su propia ejecucin. Todava era temprano, pero Elio no poda demorar ms su partida. Slo haba acudido al taller con la esperanza de que el tan bien relacionado judo le pudiera proporcionar ms informacin. Supongo que no era esto lo que queras escuchar, comandante, pero en cualquier caso te soluciona el problema. El muerto viviente est muerto, el obrador de milagros y su cohorte estn huidos cuando ms se los necesita y los parientes heredan el ladrillar. Y yo digo: y si utilizara la muerte y la resurreccin para darle publicidad a mi negocio? En la ciudad, los rumores van a ms; los eunucos de la corte se estn encargando de correr la voz de que la magia cristiana es un fraude. Yo desde luego me voy de aqu, antes de que empeoren el tiempo y los humores. Tengo algunos negocios que atender en Italia. Dnde exactamente? Primero en Mediolano, creo. Era precisamente a donde se diriga Elio portando el mensaje de Diocleciano para su cosoberano Maximiano. Claro est que de eso nada mencion. En cuanto a Ben Matas, dej que Elio pensara que tampoco l tena nada ms que decir. De hecho, esper hasta verlo cruzar el umbral para aadir nos vemos en Mediolano, y en seguida pas a dedicar toda su atencin a la lpida que tena delante, como si su conocimiento de los planes de viaje de un enviado imperial no tuviera la ms mnima importancia.
37
38
CAPTULO 2
29 de noviembre, mircoles
Notas de Elio Espartiano: En ruta desde Augusta Treverorum a Mediolano, en Italia Annonaria. Buen tiempo para esta estacin hasta Argentorate. A desarrollar ms adelante: mis impresiones al pasar junto al bosque en el que tantas vidas romanas se perdieron hace trescientos aos. Recordar sobre todo: hombre gordo de Arae Flaviae vendiendo hebillas y monedas segn l halladas en el lugar de la derrota de Varo; tentado de comprar un yelmo de acero y plata que aseguraba haba pertenecido a uno de los oficiales de caballera de Varo. Granjeros sembrando trigo y cebada en las parcelas protegidas del estrecho valle en direccin Vindonissa. Nevada por la noche. Volv atrs para comprar el yelmo. De los extraos sucesos acaecidos en Treveri (como llaman a la ciudad para abreviar), esto es lo que tengo de momento: el cirujano castrense me hace partcipe de la conviccin de sus compaeros, que aseguran que Lupo estaba realmente muerto antes de que el guardin del fuego lo resucitara, pero l el propio Galiano no estaba presente. Tampoco estaba presente cuando el sepulcro fue abierto para comprobar que no haba manipulacin y que el resucitado era en efecto Lupo y no un doble. El ladrillar junto a Diana Feliz estaba, segn un viejo burcrata, al borde de la bancarrota antes del milagro. Muy interesante. Acaso no tendra sentido pensar que Lupo y el guardin del fuego se pusieron de acuerdo para beneficiarse mutuamente? Una muerte fingida, una resurreccin falsa: gloria para el curandero y encargos para el empresario. Claro que esto no soluciona la cuestin del asesinato de Lupo. Lo nico que por ahora puedo decir a este respecto es que se intent que la muerte pareciera natural: es lo que hara cualquier criminal que se precie, en cualquier caso. Abajo transcribo, hasta donde
39
40
43
45
Gracias a las indicaciones de Dcimo (una calle ms abajo, a la izquierda en el templo y entonces siga las murallas hasta la primera puerta), no tard mucho en salir del permetro de la ciudad republicana. Teniendo presente torcer a la derecha en la segunda calle, y que si vea Puerta Nueva era que se haba pasado, lleg hasta el cuartel de caballera, que alojaba el regimiento de quinientos hombres y caballos conocido como los Maximiani Juniores, y que estaba situado, segn crea ver, en unas tierras bajas poco pobladas.
1 de diciembre, viernes
Por la maana, hubo de esforzarse por recordar qu haca l en un campamento militar, y dnde estaba ese campamento. Haba dormido con el mensaje imperial para Maximiano metido en el cinturn, guardado en su estuche en forma de tubo, y por eso le dolan la cadera y las costillas. Informar a Su Divinidad de que Maximiano se haba negado a recibirlo era una prioridad: Elio deba enviar a uno de sus hombres a Nicomedia lo antes posible; viajando a toda prisa, su nota llegara a manos de Diocleciano al cabo de una semana. Mientras tanto, l deba aguardar instrucciones en Mediolano, y cmo no, dedicarse a sus otros cometidos: la investigacin histrica estudiar los archivos pblicos y privados de la ciudad en busca de datos sobre la vida de los antiguos emperadores, y en particular sobre la de Septimio Severo y su predecesor Didio Juliano (su abuelo haba nacido all), y registrar cualquier otro suceso del que mereciera la pena informar. El da estaba despejado. Slo los lechos de los canales y las alcantarillas exhiban un velo de bruma, tenue y blanca. A juzgar por el gran nmero de gatos que merodeaban el campamento, ratas, ranas y quin saba qu otros bichos deban de habitar las tierras cenagosas de los alrededores. Desde la pasarela exterior de la torre donde haba dormido, Elio vio que lo que la noche anterior haba tomado por fbricas de armas eran en realidad fbricas de ropa militar y tiendas de costura, tintura y 46
48
50
Elio lleg a Porta Romana con el sol ponindose frente a l, en medio de un esplendor de detalles perfilados y tejados brillantes, y ms que impresionado con el camino lleno de columnas que acababa de recorrer. Haba ledo que las calles de Palmira eran un autntico bosque de pilares de mrmol, pero aquello era al menos tres vez ms grande que la ciudad asitica. Dcimo haba hecho nfasis en la magnificencia de la columnata de dos millas que coronaba la entrada a Mediolano a lo largo de la va procedente de Roma. De todos modos, el olor a moho flotaba en el aire rosceo, y desde que enfilara la hermosa avenida, Elio haba cruzado dos veces canales cubiertos de musgo, cuya agua flua lentamente hacia el sur. Dcimo no haba exagerado al decir que viva pegado a la muralla. La antigedad de la villa urbana de los Curios quedaba patente por el hecho de que la primera lnea de las murallas, construidas al final de la Repblica haca ms de trescientos aos, atravesaba una de sus alas, mutilando un amplio saln pavimentado con un mosaico blanco y negro de sencillo diseo. Todo muy precesariano, por suerte fue la manera en que Dcimo lo describi al recibir a su invitado, aadiendo con una sonrisa: porque Csar nos complic hasta los suelos. En realidad, la hosca muralla ladrillos y piedras, sin presencia de yeso bloqueaba la que era una elegante sala, igual que la lava que se posa sobre el paisaje tras destruirlo a su antojo.
51
52
53
2 de diciembre, sbado
Continuacin de las notas de Elio Espartiano: Es verdad lo que dice Curio Dcimo, Mediolano es una ciudad de mercaderes, de comerciantes, de artesanos de todo tipo. Mientras que en Roma uno tiene la sensacin de ser el invitado 57
58
Se puede? El britano, de nombre Duco, seal con su pecosa mano la silla que Elio tena enfrente y, tras recibir permiso, se sent a la mesa. No es muy frecuente ver a oficiales escribiendo en este cuartel. Supongo que Curio Dcimo tiene razn al llamarnos palurdos. Cmo fue anoche? Una cena excelente.
59
60
61
CAPTULO 3
Los disturbios se estaban sucediendo en el distrito sudeste de la ciudad, donde se hallaban las Termas Viejas Balnea Vetra, en el habla local, no demasiado lejos de la prisin; ambos establecimientos estaban en una pequea e irregular plaza conocida como Prado Glico, en lados opuestos. Duco le haba dicho a Elio que, a bastante distancia del permetro del palacio, la Guardia de Palacio haba formado un cordn de seguridad que se extenda entre las vetustas Porta Vercellina y Porta Ticinensis, para aislar todo el distrito sudeste. Imagine que Mediolano es un cuadrado seccionado en cuatro partes. Pues el segmento inferior izquierdo est sellado por jinetes armados; una hilera de jinetes de tres mil pies de largo. Y entonces quin se enfrenta a la muchedumbre? La polica, probablemente los bomberos. Nosotros no disponemos ms que de un puado de hombres, ya que la guarnicin casi al completo est fuera, de maniobras. La guardia de Elio treinta y dos soldados, la subunidad habitual de un escuadrn de caballera estaba entrenada para entrar en batalla con suma diligencia. Y menos mal, porque cuando los alert de que se prepararan ya haba llegado una llamada de palacio requiriendo que todas las unidades disponibles se personaran en Prado Glico. As fue como el equipamiento antidisturbios, que en un principio Elio haba considerado slo una precaucin, se convirti en requisito sine qua non. Los soldados acudieron rpidamente a los establos, ensillaron sus caballos, los embridaron (usaron jquimas para evitar que abrieran la boca y rehusaran el bocado) y les cieron protectores de cuero alrededor de los costados y de la cabeza. Los guardias se ataviaron con armaduras de medio cuerpo, una indumentaria a medio camino entre la propia de las tareas de escolta y las de guerra, con jubones acolchados a prueba de golpes colocados bajo coseletes de cuero, cascos de batalla con protectores de mejillas, y paoletas con los colores del regimiento anudadas alrededor del cuello; Elio hizo lo propio. Partieron en un tiempo rcord, y siguiendo las instrucciones de Duco de torcer a la izquierda cuando llegaran al lugar donde lavan la ropa en tinas al aire libre, para as salir cerca de una
62
63
66
67
Elio acarici el cuello de su caballo. Sac su gorra cilndrica de la alforja y se la puso. Dcimo hizo un gesto educado, con la palma de la mano derecha vuelta hacia arriba. Comandante, permtame que le presente a Gayo Dxter y a Lucio Sinster, coroneles de la Guardia de Palacio. Caballeros: Elio Espartiano, que comandaba un regimiento montado de mil hombres en Nicomedia. Los Ioviani Palatini... no era se el nombre? Lo sigue siendo. Elio devolvi el saludo a los gemelos. Estoy en misin especial con carcter temporal, como historiador. Con una mano sobre el muslo y las riendas sujetas suavemente entre los dedos, Dcimo contemplaba los estragos del motn en la plaza. A veces, la buena gente de Mediolano me sorprende. Puede estar seguro de que los tenderos que han sufrido daos sern ms severos a la hora de pedir justicia que cualquiera de nosotros. Les hablaba a todos, pero miraba a Elio. En realidad, esto slo ha sido una excusa. Dicen que, estando las cosas como estn, la tentacin de saquear es irresistible. Yo digo que tambin es salvajismo. Sea como fuere, desde palacio se ha ordenado que se redoble la vigilancia en la zona del almacn de grano, y las puertas de la ciudad se cerrarn hoy una hora antes. Qu ha pasado exactamente? Dcimo arque las cejas. Exactamente, dudo que alguien lo sepa. Debe de haber habido instigadores entre el gento. Por qu? La paralizacin de los procesos abiertos contra los cristianos es ms que suficiente para enfurecer a cualquier comunidad de bien. Elio observ al oficial que haba pronunciado esas palabras, el gemelo de nombre Dxter. Era ms o menos lo contrario de lo que Dcimo acababa de decir, pero Elio slo deseaba reparar en si el motn era indicativo de un descontento generalizado o bien slo una protesta brutal por la muerte de un juez. Segn mi experiencia contest, despus de unos disturbios todo el mundo dice que fueron otros quienes empezaron; a uno lo arrastr un conocido suyo, y a este otro un conocido distinto, y as hasta llegar a personas que nadie conoce. Pensaba que en Nicomedia serva en palacio, no en la calle. Dxter era un joven plido, de pelo oscuro y mandbula slo ligeramente ms 68
Elio pas el resto del da indagando sobre Minucio Marcelo; en las libreras y en los archivos, dondequiera que algn interlocutor le diera la impresin de querer hablar de lo ocurrido. Era poco ms que curiosidad ociosa, una forma de mantenerse ocupado mientras llegaba la respuesta de Su Divinidad. Segn todas las informaciones, el juez pareca mucho ms feliz muerto que vivo. Su semblante melanclico una de sus principales caractersticas a ojos de los que lo conocan haba desaparecido con la muerte, y al propio Elio, si no sonriente, s que como mnimo le haba parecido sereno. De algn modo, era como si la muerte lo hubiera liberado de un gran peso, hecho que deba de aliviar el corazn de sus amigos. Fuera como fuese, y dejando a un lado el motn frente a la prisin, la ciudad estaba escandalizada, y quizs de forma sincera. Marcelo estaba en proceso de enjuiciar a unos cuantos clrigos cristianos, de la ciudad y los alrededores, a los que se acusaba de negarse a desprenderse de sus libros sagrados y de reunirse, que estaba prohibido. Debido al hecho de que era un hombre paciente y meticuloso, los juicios que presida solan durar mucho tiempo. Marcelo era uno de los pocos jueces profesionales que, pese a su larga carrera, no pareca haber perdido la fe en la naturaleza humana, y slo haca poco haba empezado a admitir sentirse triste al contemplar la pertinacia y perversin que, como l deca, los dioses envan a la tierra da tras da. Sus sentencias eran tremendamente minuciosas, obras maestras que no dejaban resquicio a la apelacin. En los dos aos que haban transcurrido desde que entrara en vigor el edicto 69
El experto en fabricacin de ladrillos al que Marcelo haba recurrido no era Lupo, sino uno de sus rivales en la puja por las obras del juzgado de Treveri, el hombre de Mogontiacum que, segn el viejo burcrata desnudo al que Elio conoci en los baos de Treveri, haba perdido por muy poco. El fallo judicial del caso Ejrcito vs. Fulgencio haba generado malestar entre los fabricantes de ladrillos de la zona, hasta tal punto que el experto en cuestin fue zarandeado a la salida del juzgado. Lo tuvieron que sacar de Mediolano bajo escolta militar. 71
3 de diciembre, domingo
Por la maana, la lluvia iba y vena, y el viento se haba vuelto an ms fro. Desde el balcn de la torre, nubes bajas dificultaban la vista de las montaas. Grupos grises de palomas acurrucadas se refugiaban a sotavento sobre los muchos tejados de los Baos Herculanos, al sur del campamento. A Elio, la rodilla le dola ms ahora que durante la noche, gran parte de la cual se haba pasado despierto; coje de vuelta al interior para releer el borrador de una segunda carta en realidad tercera, si se contaba el mensaje explicando la negativa de Maximiano a recibirlo que haba estado escribiendo para Su Divinidad. ... Domine, tengo muy presente los nimos que tuvo a bien darme cuando mi trabajo de investigacin histrica en Antinpolis se convirti, contra mi voluntad, en una investigacin criminal. Han pasados unos meses desde entonces y, como
72
73
Duco y el ingeniero estaban desayunando en el comedor de los oficiales. Seguan hablando sobre la muerte de Marcelo, y sobre cmo los amotinados se las haban apaado para saquear las panaderas e incluso algunas casas de otra zona de la ciudad. Tras intercambiar saludos, Elio dijo casualmente: Hablando de casas, dnde viva el juez Marcelo? Duco apart la vista de la especie de papilla de trigo hervido que contena su tazn. No viva cerca de ninguna de las zonas atacadas. Por qu lo dice? Haba pensado en visitar a su viuda y presentarle mis respetos. No era del todo cierto, pero el britano no tena por qu sospechar segundas intenciones. El oficial traspas la pregunta al ingeniero, quien contest: De hecho, no estara de ms que alguien del ejrcito se personara all. La finca residencial de Marcelo est a media hora de Porta Ticinensis, en direccin sur, en el segundo cruce una vez se pasa la arena. El nombre de la mujer es Lucia Catula. Sera tan amable de darle el psame de parte del cuerpo de ingenieros de la Maximiani Jniores? Lo har. Duco haba plantado la cuchara en la espesa papilla y la observaba inclinarse, lentamente, sin que llegara a tocar el borde del tazn. Dselo tambin de mi parte, si no le importa. Y quizs no sera mala idea que se hiciera acompaar de un par de soldados, creo yo. Lo har repiti Elio, porque estaba de acuerdo en que no sera mala idea.
74
75
Hubiera o no alguien de quien apiadarse, el nuevo juez no lo crey conveniente. Siervos y trabajadores libres de las Termas Viejas fueron apresados y, sin mediar juicio, discretamente ejecutados frente a Porta Ticinensis, en el lugar designado para ello. Elio se enter por casualidad cuando volva a la ciudad desde la finca de Marcelo. Al llegar al cruce ms cercano a la arena, pas junto a una patrulla policial, y como el oficial al frente de la misma reconoci en l al hombre que haba sofocado el motn, lo par y entablaron conversacin. Al parecer, la ejecucin haba sido una de esas rdenes repentinas que llegan de vez en cuando. Ya estaba hecho.
76
Si haba algo ms eficaz que el servicio imperial de correos, e incluso ms rpido, era el sistema de comunicacin entre patrn y siervo. Elio no llevaba ni una hora de vuelta en el cuartel cuando un hombre enviado por Lucia Catula pidi permiso para hablar con l. Duco, que tena el da libre y estaba deseando visitar a una amiga en la otra punta de la ciudad, le ofreci su oficina para que pudiera mantener una reunin privada. No me importa que me desordene los papeles brome. En realidad, es imposible desordenarlos ms de lo que ya lo estn. El britano se fue y en su lugar apareci, tras un ordenanza, un tipo canoso, bien vestido; tena toda la apariencia de ser alguien que se ha ganado la libertad gracias a su inteligencia. Salud de forma ceremoniosa pero no servil, y en cuanto empez a hablar, Elio tuvo claro que conversar casi en susurros era la costumbre en casa de Marcelo. Me llamo Protasio, comandante Espartiano. Era liberto del juez Marcelo, quien tuvo a bien honrarme con su confianza. Djeme decirle en primer lugar que con su muerte la ciudad de Mediolano ha perdido una de sus ms brillantes luces. Nuestra perspectiva, tanto en el mbito pblico como en el privado, se ha empequeecido desde que no est con nosotros. Lucia Catula me ha rogado que sea abierto con usted y le relate todo aquello que quiera saber, sobre todo dado que fui el primero en ver a mi seor muerto. Permtame citar a Virgilio para decirle que, para m, revivir la escena de su muerte sera infandum renovare dolore: volver a
77
78
79
80
81
82
83
84
CAPTULO 4
2 de diciembre, lunes
Una inmensa nube que parta de las montaas ocupaba el cielo septentrional. El camino a Modicia empezaba en Porta Nova, una puerta nueva a la que llamaban tambin Puerta de Oro pese a que nada dorado luciera en ella; el nombre se deba a que la siguiente puerta era conocida como Puerta de Plata, pues conduca a una localidad de nombre Argenta. El camino estaba pavimentado las seis primeras millas, y discurra a un nivel inferior al del campo circundante, bastante recto en direccin nortenordeste, entre moreras y otros rboles caducifolios, algunos de los cuales todava conservaban hojas; ste era el caso sobre todo de los pltanos, cuyos troncos lisos presentaban manchas plidas all donde la corteza se haba desconchado. La visin de esa corteza desgastada hizo que Elio pensara en las palabras del liberto sobre la manufactura de papel: un fragmento de Egipto tan lejos del Nilo. De nio, en las tierras fronterizas, sola utilizar corteza de pltano, finsima, para escribir sobre ella y para hacer pequeos barcos y pulseras. Su padre contaba en sus cartas que haba plantado pltanos alrededor de la casa, pero estaba claro que en ello no haban influido los recuerdos de infancia de su hijo. En el transcurso de su cena con Dcimo, ste le haba dicho en tono de broma que su familia le haba retorcido el brazo para que estudiara con los mejores maestros. Elio no le explic que en un contexto diferente pero el mismo ao su padre le haba roto literalmente el brazo como castigo por haber cometido una pequea infraccin. Un grupo de mirlos alborotaba en un arbusto que creca alrededor de un monumento funerario, junto al camino. De hecho era una higuera, que sorprendida por el clima del norte se haba ido abriendo paso entre los escalones y ahora tapaba la puerta del monumento. Si al guardin del fuego algn da se le ocurra devolverle la vida al muerto honrado por ese monumento, no le quedara ms remedio que acudir armado con un machete, si es que quera llegar hasta el difunto. La idea hizo sonrer a Elio, que pas a pensar que, excepto por las tumbas descuidadas, las seales de abandono del paisaje no eran tan obvias all como en otras 85
Notas de Elio Espartiano: Se entra a Modicia a travs de un puesto fortificado conocido como Sextum, tras un viaje de unas catorce millas. El lugar de un tamao entre una aldea y un pueblo est construido a orillas de un pequeo ro navegable llamado Erigido. El ro no parece tan fro como su nombre indica, lleva una cantidad de agua moderada y fluye en direccin sur. Al otro lado de un puente algo ostentoso se encuentra el ladrillar de Fulgencio Pennato. Hay otro ladrillar, de distinto dueo (ms informacin sobre esto ms adelante), una milla antes de llegar al pueblo. En cuanto a la manufactura de papel, no est en Modicia propiamente dicha, sino a orillas del ro un poco al norte del pueblo, en una zona a la que los molinos y una isla con forma de pez contribuyen a dar vida. Ms all de esta zona, hay un bosque en apariencia infinito, aunque me dicen que hay granjas y pequeos asentamientos en diversos claros del mismo, en los que viven personas que todava usan alguna especie de dialecto celta y que no son demasiado listas (palabras de Protasio, no mas). Pese a los estragos causados por el ataque alamano aos atrs, la zona parece prspera. El hombre que me ha indicado cmo llegar al ladrillar de Pennato se ha jactado de que obtiene su sustento buscando el dinero y la plata enterrados por personas que murieron durante la invasin. Lo que unos pierden se convierte en la ganancia de otros; quin sabe cuntos de esos tesoros sin dueo permanecern ocultos para siempre! El prepotente Fulgencio Pennato, a quien he conocido en su ladrillar, tiene cara de sapo, y su complexin es casi tan grumosa y verde-gris como la de dicho animal. La viva imagen de un proxeneta de Nicomedia a quien, en otros tiempos, mi colega Frailes y yo dimos una buena paliza por su mala costumbre de pegar a las chicas.
86
Aquella tarde, cuando Elio pas de la calle a la sala de los antepasados de Dcimo, sta le pareci clida; fuera se haba levantado un glido viento procedente del norte. En esta su segunda visita, algo menos deslumbrado por la belleza circundante, Elio not que haba manchas de 89
90
91
92
94
6 de diciembre, mircoles
En lo que concerna a la autora cristiana, en apariencia obvia, Elio haba decidido no pronunciarse por el momento; sin embargo, a tres das del asesinato, la ciudad al completo pareca estar con Dcimo. De hecho, toda posibilidad de llevar a cabo una investigacin seria haba desaparecido en el momento en que el juez auxiliar de Marcelo, encantado con su inesperado y rpido ascenso, sinti la necesidad de actuar con rapidez y contundencia. Todos los cristianos, clrigos y legos, que se encontraban en la prisin de la ciudad a la espera de juicio fueron juzgados en masa en esos tres das desde que ocurriera el asesinato, y todos fueron condenados a muerte.
95
A qu hora? Ya levantado y a punto de abandonar su pequeo aposento, Elio comparta el balcn de madera con el mensajero, abrochndose mientras tanto el cinturn. Era desmesuradamente pronto, sobre todo en lo que al mundo de la burocracia concerna, de modo que la respuesta lo sorprendi. Lo antes posible. Lo esperar abajo; yo mismo lo acompaar. Elio observ a Domnino mientras ste bajaba la escalera a toda prisa. La citacin lo hizo vacilar, su reaccin justo a un paso de la alarma. Inspir, y espir, despacio, contemplando el paisaje que tena delante, como para anclarse firmemente en el espacio y el tiempo presentes. En el transcurso de la noche, el viento del norte haba trado consigo cielos despejados y una importante helada. A pie de campo, los mozos de cuadra rompan la capa de hielo de los abrevaderos; los soldados, que empezaban a formar para la revista, exhalaban rtmicas bocanadas de aire condensado. A pesar de la hora, los gatos, con las colas erizadas, ya perseguan al soldado que llevaba los restos de la cocina; tambin ellos tenan su pequeo comedero, y Elio los vio araarse y retorcerse para 96
97
Credenciales, credenciales. El acento griego, cantarn, era algo que el chambeln sin duda exageraba, ya que los administradores saban latn a la perfeccin. Reciba en una estancia situada al final de un largo pasillo pavimentado y revestido de mrmol negro, tan reluciente como aquella sala que el emperador Domicio mandara construir en los viejos tiempos para poner freno a los ataques por sorpresa. Domnino haba dejado a Elio en el
98
99
100
101
El estado de nimo de Elio no mejor cuando, al llegar al campamento, le informaron de que, desgraciadamente, slo podra alojarse en el cuartel hasta finales de semana, debido a la llegada de una nueva unidad. Lo ms que pudo conseguir fue que Duco le asegurara que le reenviaran el correo que llegara a su nombre. Ese capullo de Domnino me ha hecho darle tu correo. Eres su superior en rango. Pero l me superaba en anillos: portaba un sello de Aristfanes; sello que, todo hay que decirlo, no es demasiado difcil de obtener, ya que el eunuco tiene ms anillos que dedos. Seguro que tambin llevara uno bien gordo en otra parte del cuerpo, si no fuera porque se la cortaron para siempre. Qu sabes de Domnino? No demasiado. El britano hizo un movimiento con la mano, como para representar la accin de ir de un lado a otro. Acompaa a Curio Dcimo, aqu y all... ms que nada porque sirvieron juntos, creo. Aunque, adems, la hermana de Domnino fue la primera esposa de Dcimo, o quizs la segunda. Por cierto, ests casado? No, y t? Me caso el mes que viene. Te invitara a la ceremonia, pero no s si todava estars por aqu, y de todas formas tampoco ser gran cosa. Ella tiene once aos, as que tendrn que pasar tres o cuatro ms antes de que podamos ponernos a ello. Su padre firmar el contrato y ya est. Duco ech un vistazo a las cartas que Elio sostena. He visto que la direccin de una de ellas est escrita con letra femenina, as que he pensado que a lo mejor era de tu mujer. Se dice que las egipcias son buenas esposas. 102
La carta de Thermuthis haba sido enviada el 30 de octubre desde Hermpolis, al otro lado del Nilo, donde estaba su prostbulo, junto al templo de Heqet. Elio la abri primero y subi a leerla en la intimidad de su habitacin. Protasio, pens, se dara por satisfecho con la refinada textura del papel, y la elegante e inclinada escritura griega. Thermuthis al Legado Elio Espartiano; con mis saludos y deseos de buena salud: Elio, cmo es que me meto en estos los por ti? No eres ms que uno de los oficiales subalternos que se gastaron una fortuna en mis chicas durante la Rebelin. Al menos eso es lo que me digo a m misma, si bien es cierto que tus buenos modales te hacan destacar entre aquella masa de tontos cachondos de ojos azules que me hizo rica. Anubina, acerca de la cual me pediste que te mantuviera informado, ya se encuentra bien. La epidemia que sigui a las inundaciones ya ha desaparecido de la provincia de Heptanomia, y slo en Alejandra se oye todava hablar de algunos contagios. Sin embargo, la prdida de su marido y de su joven hijo sigue hacindola sufrir. Su valenta y su negocio de bordados acabarn por curarla, y por supuesto, el cuidado de su hija Thaesis. (Elio not que no haba dicho tu hija para referirse a la pequea, y hubo de preguntarse si eso reflejaba la voluntad de quien escriba la carta o la negativa de Anubina a admitir que era hija suya.) Debo decir que no es tan hermosa como lo era Anubina cuando la madre de sta me la vendi: ser bastante plana, creo, y de piernas demasiado largas. Pero dejemos ese tema. Tu novia egipcia es lista, Elio: sabe por qu le pregunto por su bienestar y por lo tanto no me dice nada que no desea que te cuente. En cualquier caso, quizs porque me gustan los uniformes y lo que stos encierran (y en honor a los pequeos juegos con los que solamos entretenernos antes de que la conocieras), has de saber que me he esforzado por cumplir mi promesa y averiguar algo ms. A cambio de algn pequeo favor, sus vecinos me cuentan que nunca habla de casarse, ni de abandonar Egipto para reunirse con su hombre. Quiere hijos varones, dice... que a modo de nimos es lo nico que te puedo ofrecer en estos momentos. Habla de ti? Debo confesar que no, ni conmigo ni con sus vecinos.
103
7 de diciembre, jueves
No saba que estuviese buscando alojamiento. Acaso se muda al centro de Mediolano? 105
106
La oscuridad de la habitacin de la posada engulla todo sentido de la orientacin; acentuada aqulla por la pequea ventana enrejada y por la noche sin luna, era, si no la seguridad en s misma, lo ms cercano a la seguridad que un soldado poda desear. Pero la oscuridad, mesurable mientras la lmpara se haba mantenido encendida, haba ido dilatndose hasta alcanzar dimensiones enormes. Elio no se senta tan a gusto en ella como lo haba estado acampando en las tierras altas y las montaas de
108
109
110
CAPTULO 5
8 de diciembre, viernes
Notas de Elio Espartiano: Lo que sent en la cara durante el ataque no era miel sino sangre, igualmente dulce y pegajosa. La cama, como pude ver cuando al poco tiempo recobr el conocimiento, y despus de buscar a tientas la lmpara, pareca la toga de Csar en los idus de marzo. Yo no haba sangrado tanto, ni, desde luego, haba dejado rastros de sangre en el pasillo, ya que en ningn momento sal del cubculo en el que me haba dejado sorprender. Sigo sin recordar haber usado mi cuchillo militar (s que recuerdo en cambi que se cay al suelo, fuera de mi alcance), pero la hoja estaba manchada casi hasta la empuadura, por lo que es de suponer que lo us. Como digo, haba rastros de sangre hasta un punto concreto del pasillo, a partir del cual cesaba, a mitad de un tabln de madera. La capa con capucha que llevaba uno de los dos agresores segua en el punto donde la haba perdido. Tela militar, rojo alizarina, aunque no de confeccin militar. Mi primera impresin fue que un hombre herido de gravedad haba llegado hasta un determinado punto, donde vacil y procedi a desaparecer, como por arte de magia (vase ms abajo). Ll golpe en la cabeza me haba causado un corte superficial, eso es todo; recib golpes mucho peores en mi poca de instruccin militar. La herida, tras las curas de rigor, simplemente me duele y me estira un poco. Es la mueca lo que me preocupa, ya que aunque no tengo ningn hueso roto la siento intil en lo que respecta a poder luchar con ella (e incluso escribir, al menos por ahora esto lo estoy dictando). El mdico ms prximo era el del Circo; llamado por el posadero despus de que la conmocin despertase a todo el mundo, confirm la relativa levedad de mi problema. Acaso poda decir otra cosa, cuando tiene por costumbre atender a aurigas con
111
Bajo la implacable luz de la maana, la cabeza del investigador criminal Sido pareca ms amenazante de lo que lo haba parecido en su oficina; una cabeza de minotauro, pens Elio, con el cuello recio y tan ancho como su crneo casi afeitado. No deba de hacer mucho que haba estado en las termas, en la sala de vapor concretamente, a juzgar por la manera en que sus ojos sobresalan, inyectados en sangre. Al alba, se present con otros dos speculatores para preguntar qu haba pasado. Dado que nadie los haba llamado, y que aqul era un asunto de rutina que no necesitaba de su intervencin, Elio examin sus caras en busca de petulancia o satisfaccin, pero lo nico que vio fue rostros duros, marcados, de esos que uno no deseara tener enfrente en una sala de interrogatorios. Ya estaban informados acerca del cuerpo hallado en el lavadero. Anoche, unos ciervos se escaparon de una panadera por Porta Ticinensis. Sido emple el trmino coloquial para designar a los esclavos fugitivos; con los puos sobre los labios, observaba el callejn de la posada, a uno y otro lado. Casualmente, los cogimos a todos menos a dos. No creo que los que me atacaron fueran esclavos. Usaron una cuerda para deslizarse a travs de una trampilla, entre el tejado y el piso de arriba; por eso no los o subir la escalera. Estaban bien entrenados, pues no hicieron ni un solo ruido sobre los tablones de madera, entre el pasillo y mi cama. Yo mismo no hubiera podido ser tan sigiloso. Sido se humedeci los labios. Tambin la punta de su lengua, carnosa y rosada, pasendose por el contorno de la boca, pareca la de un rumiante. Los esclavos son sigilosos por definicin. Adems, en este callejn las casas estn muy juntas; cualquier agresor podra pasar con facilidad de un
114
Continuacin de las notas de Elio Espartiano: No lo tengo claro. Me extraa que convencieran a un perfecto idiota para que participase en una agresin arriesgada a una vctima que desconoca, y que yo lo hiriera y no lo recuerde. Adems, es verdad que hay manchas de sangre en el tramo entre la casa del enrejado y el lavadero, pero no he visto sangre en el enrejado mismo, ni ningn tipo de restos en el suelo aparte de la sangre: trozos de tejas, suciedad o cualquier otra cosa que hubiera podido caer desde el alero o el tejado de la casa.
115
116
No, jams me dijo nada, excelso comandante: era mudo de nacimiento. Y con este ltimo y curioso detalle en la cabeza, he caminado de vuelta a la Fortuna de Fauno, donde estoy decidido a pasar una segunda noche. El jefe de la polica criminal, Sido, esta vez sin los otros speculatores, estaba en la esquina de la calle, montado a caballo, proyectando una sombra muy alargada bajo el sol de la maana. Me esperaba, por supuesto. Y ya fuera que se refiriese a mi retorno a la posada, o a mi entrevista con el carnicero, las nicas palabras que me ha dirigido han sido: Entiende lo que significa "cejar en el empeo", comandante?
En su habitacin del cuartel, adonde Elio, de cara a su mudanza al anexo de Dcimo, haba ido para recoger sus libros, Duco escuch, y dijo que no le gustaba la pinta que tena el asunto. Sus pestaas rojas eran tan finas que sus ojos se parecan a los preocupados ojos del conejo, en su caso, situados en una cara pecosa de conejo preocupado. Tiene un buen golpe observ, y menos mal que ha sangrado. Los golpes en la cabeza que no sangran son peligrosos. S, un buen golpe, y un golpe que me enfurece. Me enfurece que me sorprendieran en mi propia cama. A quin informaste de que ibas a pasar la noche en ese cuchitril? Y por qu pasaste la noche en ese cuchitril? Por Diana, podras haberte quedado en mis dependencias. En la Fortuna de Fauno se hospedan paletos y judos, no oficiales! Tena mis razones para ello. Y no se lo dije a nadie. Ahora que ha pasado lo que ha pasado, creo no fue una buena idea, pero ni siquiera se lo dije a mis guardias. El britano abri la puerta, ech un vistazo al balcn y alrededores y volvi a cerrarla. Si en todo esto andan metidos los speculatores, te aseguro que tu rango no te ayudar demasiado.
117
Con la excusa de supervisar a los siervos que haba enviado para transportar el equipaje de Elio, Curio Dcimo se pas a verlo en el comedor del cuartel, a medioda. Sostenindose un pauelo frente a la nariz, asqueado, dijo, por las cantinas del ejrcito, le explic que los rumores sobre el ataque ya haban dado la vuelta a Mediolano. Si se hubiera quedado en mi anexo, nada de esto habra pasado. Me habra quedado en su anexo si el problema de ltima hora con las tuberas no hubiera retrasado las cosas. Cmo? Pasar por alto el hecho de que parezca imputarme alguna especie de responsabilidad. Sin embargo, los inquilinos suspicaces no son de mi agrado, y voy a tener que pedirle tres meses de alquiler por adelantado. Y yo le estar agradecido si no me atribuye palabras que no he dicho, comandante. No he querido decir ms que lo que he expresado: que los problemas con el sistema de calefaccin han retrasado mi mudanza al anexo. Jess, cmo puede comer en este lugar? Dcimo agit el pauelo frente a su cara. Qu sirven aqu? Manos de cerdo en salsa de pescado? pregunt rindose, dejando al descubierto sus dientes pequeos y manchados. Que por qu he dicho Jess? No lo s, Espartiano, es una expresin cristiana. Me resulta graciosa. Si cambia de opinin sobre esta noche, se puede quedar en una de mis habitaciones de invitados. No, gracias. Estar all maana, segn lo acordado, a la cuarta hora de la maana. Y llevar la fianza que me ha pedido. Empezaba a notar que la herida de la cabeza le escoca, y el brazo y hombro derechos le molestaban cada vez ms. El desdn de Dcimo hacia la comida y la bebida lo anim a apurar su aguado vino militar. Por cierto aadi, para provocar, me cuenta un corresponsal mo que se encuentra de viaje que su prima se vio envuelta en un lamentable incidente, en un puesto de control de Blgica Prima. La noticia, brevemente explicada, no pareci alterar el humor del romano. 118
9 de diciembre, sbado
De la misma forma que en el caso de su marido haba obviado el habitual intervalo de siete das entre muerte y entierro, Lucia Catula haba dejado instrucciones para la celebracin de un funeral privado lo ms pronto posible despus de su propio fallecimiento. El acto final tena lugar el sbado por la maana, en el ustrinum de la familia, una rea vallada, con un estrado sobre el que se montaba la pira y un jardn de cipreses y rosales; junto a ste estaba el panten de los Minucios, bastante cerca de sus tierras en el camino a Ticinum. La entrada del pequeo complejo funerario daba a un amplio prado que se extenda entre la arena suburbana y el erosionado y lgubre templo de Nmesis, mientras que, por detrs, limitaba con una propiedad privada de modestas dimensiones. El humo que se elevaba desde la pira prcticamente ocultaba esta propiedad a la vista, pero de vez en cuando, Elio poda discernir un tejado bajo entre los brillantes y esbeltos rboles. No haba dicho Dcimo algo sobre que Casta se haba quedado con una pequea casa en esa zona, para su nodriza? Este pensamiento ocup su cabeza distradamente hasta el final de los ritos, momento en que, tras despedirse de los apenados hijos de Catula, Elio no se apresur a tomar la va de vuelta a la ciudad. Un sol plido, del color de una moneda desgastada, brillaba entre las nubes lo suficiente para iluminar puntos annimos de los campos, senderos desvados y cruces de caminos y fincas junto a stos. Ms cerca, una senda estrecha, llena de tojo seco y otras plantas perennes, parta del ustrinum hasta llegar a un pequeo altar y bifurcarse en direccin opuesta, bordeando el jardn. Elio la recorra a pie, llevando a su caballo. En el horizonte sudoeste, sobre arbustos y matorrales dispersos, una cadena de montaas azul celeste formaba un borde ntido contra las nubes. Por encima de Elio, los ltimos humos de la pira creaban un falso techo; el olor a carne carbonizada enrareca el aire. Frente a l, al final del pequeo jardn cercado, los laureles haban conseguido escapar dejando caer sus semillas al otro lado de la valla, de modo que aqu y all,
119
De vuelta en Mediolano, Elio hizo una ltima parada en el cuartel para ver si haba recibido alguna carta y para despedirse de Duco. El britano le entreg, con el debido respeto, el sobre prpura que haca poco haba trado un mensajero. De la residencia de Su Divinidad dijo, y despus de que Elio examinara brevemente el contenido de la carta y la guardara para leerla con detenimiento ms tarde, aadi que haba noticias preocupantes. Se avecinan problemas en la frontera. Ya ha llegado la nueva unidad? No me ha parecido ver indicios de que as sea.
120
121
Como la carta dejaba claro, la respuesta de Diocleciano haba sido enviada antes de que ste recibiera el informe de Elio sobre su fracasada misin en la corte de Mediolano. En cualquier caso, y tras una segunda lectura, no pudo evitar sentirse algo decepcionado por el vaco que la falta de rdenes especficas creaba a su alrededor, sobre todo frente a Sido y los speculatores. Por otra parte, lo ms alentador era la confianza de Su Divinidad en su actividad investigadora, aunque quizs iba a tener que empezar a valerse menos de su cargo oficial. Esper hasta que el da, que se haba ido nublando y enfriando, empez a transformarse en noche. Un viento norteo con sabor a nieve recorra las calles medio vacas, y cuando Elio se adentr en el barrio judo, prcticamente no se encontr con nadie. Las puertas de Mediolano cerraran en una hora; tena tiempo suficiente para hacer su recado y volver. En la distancia, los matorrales ya haban encogido, y las cinagas eran indistinguibles de los prados y los campos. Al pasar junto al templo de Nmesis, cerrado y an ms sombro a esta hora, Elio se dijo, a modo de excusa, que pocas cosas sacan ms de quicio a un soldado que una puerta que se le cierra en la cara. Por qu otra razn querra volver, aparte de para obligar a la vieja nodriza de Casta a abrirle? Lo ms probable era que la sierva no supiera nada, que viviera oculta como un bho entre los vestigios de la riqueza de su ama. Elio no tena ninguna pregunta especfica que hacerle, ninguna curiosidad ms all de cruzar el umbral de su casa. A menos que... quisiera ver las dependencias que en otro tiempo pertenecieran a la prima lejana de Dcimo, movido por la idea (o la esperanza, quin saba por qu) de que fuera tan hermosa como el busto de mrmol en la sala de los ancestros. La idea se le haba pasado por la cabeza. Quizs tambin fuera por... no, no indignacin exactamente; pena si acaso; por la mujer que haba sido desnudada e insultada en su viaje
123
125
Al principio de Vicus Veneris, lmparas y antorchas creaban un luminoso collar a lo largo del muro de la casa de Dcimo. Lejos de amortizar la iluminacin, el viento y los remolinos de nieve la hacan an ms fantstica; un esplendor de cuento de hadas que resultaba casi cegador despus de los barrios oscuros que Elio acababa de atravesar a caballo. Dobl la esquina para llegar a la pequea plaza pavimentada frente la entrada principal. El lugar estaba lleno de elegantes literas llevadas por esclavos fornidos y encapuchados; los caballos estaban siendo amarrados y conducidos a los establos, y por las puertas abiertas se oa un gran bullicio de invitados. El ruido de una fiesta flua a travs de la adusta entrada, iluminada por lmparas y braseros y en la cual aguardaban los mayordomos, vestidos para la ocasin. Ms que una fiesta, pareca un 127
128
10 de diciembre, domingo
Por la maana no se oan seales de vida procedentes de la casa principal. Elio por fin se haba quedado dormido; l, que nunca se relajaba durante los masajes junto a la piscina, haba terminado por sucumbir bajo las friegas de un masajista de manos grandes que formaba parte del servicio de Dcimo. Se despert a la hora de siempre, tras unos sueos extraos en los que forzaba una puerta y despus otra y otra; todas ellas prometan una fiesta salvaje, pero se abran al silencio y a la oscuridad. Durante el desayuno, se enter de que el cumpleaos de Dcimo no era hasta enero, pero que ste haba decidido celebrarlo antes de tiempo, junto con unas Saturnales anticipadas. Tiene costumbre de celebrar su cumpleaos antes de tiempo? le pregunt Elio al comedido liberto. No, seor. sta es la primera vez que lo hace. 129
Curio Dcimo tena bolsas bajo los ojos, y pareca no uno sino diez aos mayor. Dijo sentirse como si su cabeza fuera enorme, tan grande como esas pelotas llenas de plumas con que las nias juegan en la playa. Se encontr a Elio ya montado a caballo, justo cuando l mismo se montaba cansadamente sobre el suyo para acudir a su puesto en palacio, ya tarde. Por qu no vino? le pregunt Dcimo con un bostezo. Fue una gran fiesta... Se seguir hablando de ella cuando ya no estemos aqu. Elio se pregunt que querra decir exactamente con ese comentario; si se referira a lo memorable del banquete o a otra cosa. Fue una idea repentina, eso de celebrar su cumpleaos antes de tiempo? S. No se lo han contado? Los rumores de guerra fueron el detonante. Nos informaron de que tendramos que partir hacia la frontera dentro de poco, yo y la mayora de amigos que ya conoce. Se ajust la gorra de piel oficial y se alis el pelo sobre las sienes. Debe de haber sabido todo el tiempo que esto poda ocurrir, pues, a fin de cuentas, lleg aqu desde la sede estival de Su Divinidad. Es por eso que Nuestro Seor Maximiano no deseaba recibirle? Sea como fuere, la cuestin es que los brbaros vuelven a estar peleones, y todo parece indicar que se trata de una amenaza que haremos bien en no ignorar. As que... quizs digan que soy supersticioso... pero decid celebrar mi cumpleaos antes de tiempo y compartir el magnfico triplete baile-coo-vino con los amigos a los que aprecio. Va en mi misma direccin? Slo hasta el final de la calle. Sabe si ya se ha fijado algn da u hora para la partida? No, y todava no estamos del todo seguros de que los oficiales de las diferentes Guardias de Palacio vayan a ser llamados. Aunque es lgico pensar que Nuestro Seor Maximiano querr contribuir a la misin con lo mejor de sus tropas.
131
Y me preguntas a m? A m? Yo slo soy un pobre judo. Eres judo, pero no eres pobre; nada ms lejos de la realidad. Encontrar a Ben Matas haba sido ms fcil de lo que pensaba. Su nombre era conocido en el barrio judo, y, tras contestar a las preguntas de un grupo de jvenes amenazadores, el boca-oreja haba conducido a Elio hasta la puerta adecuada, en un callejn sin salida apenas lo bastante ancho para que un hombre pudiera estirar ambos brazos. Ahora estaban sentados el uno frente al otro en una pequea cocina llena de humo, fingiendo, el uno, que haba pasado por all por pura casualidad, y, el otro, que estaba sorprendido de que alguien le pudiera pedir informacin. Ben Matas contestaba las preguntas de Elio sobre el caso de Lupo contndole su propia historia. Bueno, no estoy contento con lo que ha pasado, si eso es lo que quieres decir. Mi yerno pas un rato desagradable explicndoles a los speculatores dnde estuvo, y con quin, entre la hora a la que se march del trabajo aquella la tarde y el momento en que entr a despertar a 132
134
136
CAPTULO 6
Notas de Elio Espartiano; escritas el lunes 11 de diciembre, Fiesta de Agonalia: Despus de escuchar a Ben Matas, el asunto de los asesinatos me parece ms complejo incluso de lo que haba supuesto. Por una parte, tenemos a las vctimas: Lupo, resucitado a manos de Agno y que supuestamente estaba en buenos trminos con los cristianos, y Marcelo, cuyas sentencias contra stos eran consideradas por muchos como demasiado blandas. Por otra parte, alguien mat a Lupo, y alguien mat a Marcelo. Por qu me empeo en ver una conexin entre estas dos muertes? En apariencia no hay ningn vnculo lgico. S que hay coincidencias: uno de los fabricantes de ladrillos a los que Lupo venci en subasta contribuy con su testimonio a que Marcelo dictara en contra del fabricante de ladrillos de Modicia. Este ltimo le envi una amenaza escrita a Marcelo. Me estoy olvidando de algo, o me estoy inventando esta conexin, como dice Dcimo? Hablando de Dcimo: est emparentado con la ayudante de Agno, Casta, pero est en contra de los cristianos, es conservador y no era amigo de Marcelo. A primera vista, todo parece indicar que el odio hacia los cristianos podra estar detrs de ambos asesinatos, sobre todo si tenemos en cuenta que son ellos quienes estn sufriendo las consecuencias. Y, sin embargo, tambin tenemos la acusacin de practicar magia negra, formulada contra el guardin del fuego, y el hecho de que se haya condenado a los cristianos por planear la muerte del juez. Incluso Casta no descarta la posibilidad de que esa acusacin sea cierta, o al menos no est dispuesta a afirmar que sus compaeros cristianos son inocentes. No se presentaron pruebas definitivas contra ellos, y el proceso fue como mnimo apresurado, pero estos hechos en s mismos no garantizan la inocencia de los que pronto morirn sobre la arena. Qu ms sabe Casta? Cmo actan los cristianos cuando se trata de elegir entre contar la verdad y delatar a uno de los 137
138
139
140
141
12 de diciembre, martes
No me rechazar otra vez, Espartiano. Le perdono que no quisiera celebrar mi cumpleaos, pero esta noche festejamos la vigilia del da de Tellus, y la Madre Tierra es una diosa aceptada por todos. La invitacin a cenar, planteada de forma tan directa y afable, dejaba a Elio poco margen de maniobra. Le prometi a Dcimo que ira, compr una copia ilustrada de las Historias etopes de Heliodoro, como regalo de cumpleaos para el anfitrin, y acudi a la elegante reunin de aquellos a los que ste consideraba amici quasi fratres, amigos, casi hermanos. Los oficiales que Elio ya conoca estaban all, ms otros tres, que lo sometieron a un escrutinio que iba ms all de la leve curiosidad que pudieran sentir por el enviado del Csar.
142
143
144
Habindose marchado ya todos incluso Ulpio Domnino, que se demor ms que el resto, Dcimo observaba a Elio mientras ste reciba su capa de manos del viejo siervo, en el guardarropa. Aguanta bien la bebida coment Dcimo. No es una virtud. Tampoco un defecto. Beber hasta perder el sentido s lo es. No quiere quedarse un rato ms? Charlar de los viejos tiempos me pone melanclico. A Elio la excusa le pareci dbil. Es usted quien ha evocado historiales y campaas. Podramos haber hablado de la Madre Tierra si hubiera querido dijo, pero sigui a Dcimo hasta la sala de los antepasados. A qu se debe que, en mitad de la noche, hombres que se conocen poco hablen con ms libertad de lo que lo haran con sus amigos? Elio lo interpret como la siguiente fase de la campaa de averiguaciones de Dcimo, y se mantuvo comedido incluso cuando la desproporcin entre las confidencias dadas y recibidas se torn demasiado grande como para que le fuera de utilidad a su compaero, sin importar lo mucho que le tentara confiarse. Si uno lee a los padres fundadores, Espartiano, se da cuenta de lo mucho que todo ha cambiado con relacin a nuestros ideales, al concepto original. Bueno, depende de a qu padres fundadores se refiera. Rmulo y Remo? Los Siete Reyes? O se remonta a los que navegaron desde Troya para fundar un nuevo mundo en estas tierras? Dcimo mene la cabeza en seal de negacin. El cansancio y la bebida conferan flacidez a su rostro; el ojo izquierdo se le vea especialmente cado, bajo un prpado que deseaba cerrarse. Estaba en una edad en que los hombres se mantienen mediante el masaje y el ejercicio, pero la frescura artificial de la maana no dura demasiado.
145
146
Notas de Elio Espartiano, escritas el mircoles 13 de diciembre: Apunte: Sin importar lo bien que aguantes la bebida, bebe siempre la mitad de lo que creas aguantar. Contraviniendo cualquier norma, a poco estuve de golpear a Dcimo. Y slo su borrachera evit que lo acusara de traicin. Cuando me diriga furioso hacia la puerta, el sonido de cristales rotos hizo que me volviese, dispuesto a enfrentarme a l si es que trataba de lanzarme algo. En realidad, Dcimo se haba cado de la silla y se haba dado con la cabeza en la esquina de la pequea mesa sobre la que estaban las bebidas, provocando que sta volcara y que la lmpara de al lado cayera a tierra. Yaca en el suelo, con los ojos medio cerrados, sufriendo alguna especie de desmayo o ataque, no estaba seguro en ese momento; le sala sangre de detrs de la oreja. El ruido atrajo al siervo del guardarropa, quien, pese a su edad, entr corriendo en su ayuda. Entre dientes, dijo que aquello le pasaba a su amo de vez en cuando, despus de fiestas o vigilias largas. Levant la cabeza de Dcimo para examinar la herida, un corte bastante serio que requerira sutura, ha cabeza no se le sostena, tal como si estuviera muerto, y aunque tena los ojos abiertos, dudo que viera nada. El mdico lleg para encargarse de l, tras lo cual me pude marchar. Cuando esta maana he preguntado por su estado, me han asegurado que est mejor, pero que no recuerda nada de lo que pas anoche despus de la llegada de sus invitados. A medioda, mientras lea la autobiografa de Severo (que, como todo acto de autoaclamacin, requiere de una buena dosis de exgesis y comentario crtico), he recibido la inesperada visita
147
148
14 de diciembre, jueves
Recin salido de las termas... Hueles a limpio. Flavia Julia Helena no haba cambiado nada en los dos aos transcurridos desde que Elio la viera por ltima vez. Nunca haba sido hermosa, y por lo tanto el tiempo la trataba con una cortesa de la que no gozaban las grandes bellezas. O al menos eso pensaba l, que haba estudiado los retratos de las emperatrices del pasado. La esposa de Augusto y la esposa de Adriano, e incluso la mujer siria de Severo, haban pasado de ser muchachas encantadoras a matronas ceudas, si es que los escultores no mentan; y era poco probable que las retrataran ms feas de lo que realmente eran. La que fuera concubina imperial, Helena, de ojos grises, con su densa melena de pelo oscuro y brillante, su cuerpo de nadadora y sus finas manos, conservaba el atractivo que supuestamente siempre haba tenido. A juzgar por su atuendo, segua gastndose una fortuna en ropa (Constancio sufragaba el coste para dulcificar el repudio al que la haba sometido), e incluso ms en joyas. En una ocasin, Elio la haba visto luciendo tal cantidad de perlas con forma de lgrima que le pareci hallarse frente a la diosa Artemis Efesia, con sus muchos ornamentos parecidos a pechos colgantes desde el cuello a la cintura. Haca diez aos, cuando se conocieron, Elio haba sido uno de los varios oficiales, jvenes y guapos, que a menudo llamaban la atencin de Helena. Esta lo hizo sufrir un tiempo, antes de llevrselo a sus aposentos. Fueron amantes un verano, durante el cual, por supuesto, l no fue el nico a quien ella se entreg. Y si bien el padre de Elio (y no slo l) deca acordarse muy bien de cuando Helena serva bebidas en la tienda de vinos de su familia, ahora era la antigua concubina del emperador, y a menos que los rumores fueran del todo equivocados pronto poda ser la madre
149
150
151
152
153
154
Haban levantado altares en todas las entradas a la arena, lo que obligaba a los asistentes a tirarles granos de incienso conforme pasaban por delante. Esta medida era suficiente para que los cristianos y la mayora de los judos se mantuvieran alejados; no los judos seculares, como Ben Matas, a quien Elio alcanz a ver entre el gento. El que fuera guerrillero, se hurgaba descuidadamente la nariz para, a continuacin, con los mismos dedos, coger un poco de incienso y esparcirlo sobre el fuego. Siempre que les da por organizar uno de estos espectculos a toda prisa pasa lo mismo gru Duco, al tiempo que se enfundaba an ms el gorro de piel, tratando de cubrirse las congeladas orejas. No hay ni un len en Mediolano; mandan a por varios a Ticinum y no nos los dejan. De todas formas, los leones no se portan bien en este tiempo, no digamos ya los tigres. Te apuesto lo que quieras a que va a ser uno de esos espectculos interminables, hasta que al final ordenen a los soldados que aceleren un poco las cosas. Le han pedido a Safrax que enve a un puado de sus arqueros. Bueno, aunque algunos animales s tienen aqu. El otoo pasado, el ejrcito volvi de Germania con tres osos, pero uno de ellos enferm y muri. De modo que son dos osos para trece cristianos. Doce, supongo que quieres decir. No, trece. Segn el programa son trece. Mira.
155
Notas de Elio Espartiano: Por norma general, presenciar ejecuciones no me supone ningn problema, ha instructiva relevancia del castigo pblico no me es ajena; hasta los que acuden por el peor de los motivos contemplar el sufrimiento humano entienden el mensaje: quebrantar la ley tiene rpidas y amargas consecuencias. Mi filosofa es que el dolor es inevitable, y que como tal no ha de ser rehuido. Lo que me perturba, como soldado y como hombre, es el espectculo de la dilacin de la muerte. El pobre carnicero griego me arrepiento de no haberle advertido que huyera despus de que el tonto de su muchacho
156
157
159
160
161
CAPTULO 7
Elio Espartiano a Thermuthis, saludos. Estoy en deuda contigo por las buenas nuevas sobre la salud de Anubina, y aprovecho para desearte la felicidad propia de esta poca festiva. Has de saber que hasta en un lugar tan lejano como Mediolano es posible encontrarse con oficiales que dicen guardar buenos recuerdos de su estancia en Antinpolis, y ello como consecuencia de tu hospitalidad. De hecho, un compaero de nombre Lollus Antiates me pide que te transmita sus ms afectuosos saludos, a ti, a Demetra y a Thenpakebkis (si es que es as como se escribe su nombre). Respecto al deseo de Anubina de tener hijos, huelga decir que, de no haber rechazado mi oferta de matrimonio, ya estara encinta. No entiendo por qu no desea atarse a m. T la conoces desde hace ms tiempo que yo, por lo que te ruego que me expliques el porqu de su comportamiento. En cuanto a tus dificultades para hablar con ella directamente de estos asuntos, poco me creo. No en vano portas el nombre de la serpiente venenosa del Nilo, Thermuthis. Tus tretas son infinitas, y tu astucia es comparable a la de estos animales. Habale bien de m a Anubina, y sobre todo insiste en el hecho de que, si tuviera hijos mos, stos gozaran de un sustento ms que adecuado y adems seran, si se me permite decirlo, guapos. Su vida, y tambin la de su hija, sera la que corresponde a las damas. As pues, quedo a la espera de tus noticias. Mientras, te vuelvo a desear salud y felicidad, le mando saludos a tu hermano Teo, y te pido que dirijas tus siguientes cartas a la estacin de correo militar de Savaria, de modo que las pueda recibir dondequiera que est. Escrita la presente en sus estancias de Vicus Veneris (una direccin muy apropiada para una destinataria como t), en Mediolano, Italia Annonaria, primer da de la fiesta de Saturnalia, da XVI de las calendas de enero, 17 de diciembre.
162
163
166
167
168
169
Ben Matas no quera hablar dentro. Caminemos hacia la sinagoga dijo. Una capa de piel con capucha haca que su figura barbada se asemejara a la de un personaje tan astuto como mitolgico. Ulises, brome Elio, y el judo ri. La nieve volva a hacer acto de presencia, en grandes copos hmedos que caan pesadamente. En comparacin con los festejos de otras partes de la ciudad, el barrio judo estaba tranquilo, pese al hecho de que tambin all era poca de fiestas. Los hombres sobre los que preguntaste, comandante... Curio Dcimo los ve a menudo: Vivi Luciano, Ulpio Domnino, uno que se hace llamar Otho y que dice pertenecer al clan de los Salvios, y ese otro que se llama 171
173
El juzgado de Mediolano se alzaba en la Explanada, y daba al Eje Principal, una de las dos primeras calles del trazado original de la ciudad. Como era fiesta, haba pocos empleados. Result ser una ventaja para Elio, al que dejaron rebuscar en las actas a sus anchas. El edificio no tena calefaccin, y se vio obligado a caminar de un lado a otro para calentarse mientras lea diferentes listas de expedientes relacionados con bienes inmuebles y derechos de herencia. Con el nombre de Dcimo aparecan cuatro disputas: M. Curio Dcimo vs. P. Curio Liviano (dos disputas); M. Curio Dcimo vs. Publilia Otacilla (su tercera esposa); M. Curio Dcimo vs. el Patrimonio de C. Pupieno. Un escaso montn de carbn en un brasero era la nica defensa contra el fro de la sala de archivos, de bvedas altas. Elio se coloc de espaldas a la fuente de calor y ley con un inters cada vez mayor cmo Dcimo, haciendo gala de las pertinentes relaciones familiares, haba intentado
174
176
Notas de Elio Espartiano: Los acontecimientos y revelaciones se estn sucediendo a tal velocidad que ya no s si la situacin se est desenredando o al revs. En todo caso, hay una constante: los cristianos son los sospechosos o acusados, sea cual sea la acusacin. Atribuir todos los crmenes a los enemigos del Estado, incluso los que claramente tienen otros culpables, es tpico de las persecuciones indiscriminadas. Se dice, y Suetonio lo confirma, que en poca de Nern se acus a los cristianos de haber provocado el Gran Incendio de Roma. Sin ir tan lejos como Suetonio (que sospecha que fue el propio emperador quien destruy la ciudad, para as volver a construirla o por alguna otra razn), todos los que hayan visitado los superpoblados barrios de la capital del mundo sabrn lo fcil que es que se produzcan incendios fortuitos. No hace mucho, el palacio imperial de Nicomedia sufri un demoledor incendio. Lgicamente se sospech de los cristianos empleados en su construccin, y por consiguiente fueron juzgados. La aplicacin de los edictos contra los cristianos, tanto en Treveri como en Mediolano, no precisa de excusas. Es por ello quizs que no veo la huella de fervientes siervos del Estado (ni siquiera de los speculatores) tras el asesinato de Marcelo y la
177
20 de diciembre, mircoles
Al da siguiente, la presencia de soldados en palacio se haba multiplicado por dos. De camino a su tercera entrevista con Aristfanes, Elio se limit a preguntarse el porqu no satisfara su curiosidad hasta que tuviera en la mano la abdicacin de Maximiano y orden que un mensajero estuviera listo para partir en la posta de Aspalatum. En uno de los patios exteriores, no tard mucho en saber que ese mismo da se comunicaban las rdenes y misiones especficas de cada unidad. Descubri entonces que su antigua unidad de caballera, de mil efectivos, lo aguardaba en Mursella. La ciudad de Savaria sera el punto de reunin del ejrcito, y desde all dara comienzo la campaa sin esperar a la llegada de la primavera, prisa que a su vez dejaba entrever la gravedad del peligro. El oficial de nombre Safrax, reconocible por el uniforme de los arqueros sirios, hablaba con un pequeo grupo de compaeros del cuartel de los Maximiani Jniores. Duco se lo present a Elio, y no tardaron mucho en ponerse a hablar todos de la guerra. Safrax era pesimista al respecto.
178
179
183
En cuanto a Curio Dcimo, las posibilidades de un encuentro con l se haban visto reducidas la ltima semana que Elio pas en Mediolano. El romano estaba fuera, visitando a algunos parientes que vivan en la regin. A dos das de partir, ya tarde, se present en el anexo, con la excusa de devolverle a Elio los tres meses de alquiler que haba adelantado. Se ha quedado apenas tres semanas. No sera decente por mi parte quedarme con tal suma. El gobierno le est agradecido respondi Elio. Pero estaba sonriendo . No quiere pasar? Esperaba que me lo pidiera. Una vez ms, se sentaron en las sillas de mimbre, frente a frente. Haca poco que Elio haba quemado incienso en el altar familiar, y el aroma, oleoso, no pas desapercibido para Dcimo, que mostr su aprobacin. Es bueno hacerlo de vez en cuando. Estos muros no ven tantos actos de devocin como debieran.
184
186
187
Haca tiempo que, la noche antes de una campaa, Elio no dorma en su cama (estuviera sta en un campamento, cuartel u otro sitio). Para ello, se vala de posadas o casas de amigos, o incluso pasaba la noche al aire libre. Y tena que estar solo, pese a que eran muchos los que acudan a fiestas, o buscaban la compaa de alguna mujer o bien pasaban la noche entera en prostbulos, presentndose a la maana siguiente faltos de sueo y de agudeza. l necesitaba pensar con claridad. Como ya haba hecho su testamento la vigilia de su misin a Egipto en tiempos de la Rebelin, tena menos preocupaciones de tipo pragmtico. Era una fase que segua a la de la enajenacin de los objetos. Ahora paseaba por el anexo como un extranjero en tierra desconocida. Hasta el catico encanto de las figuras pintadas sobre su cama los enanos egipcios y los babuinos lo impact como si fuera nuevo; no tuvo ms remedio que preguntarse en qu consista realmente el hbito, cuando estaba claro que uno poda olvidarlo con tanta facilidad. A continuacin, vena la decisin consciente de no familiarizarse con las cosas que lo rodeaban, porque el sentimiento de cercana a los objetos, a las texturas y las formas podan hacer flaquear su decisin de separarse de ellos, quizs para siempre. Si poda, Elio empaquetaba sus cosas con tiempo y las enviaba a su destino antes de partir, de modo que no tuviera que volver a verlas bajo esa otra perspectiva, quizs pensando que se iban a convertir en los objetos de un hombre muerto, como el casco hallado en aquella cinaga del norte. Cmo saber lo que pens el hombre a quien haba pertenecido, la noche antes de partir hacia el bosque de Teutoburgo? Elio se lo imagin cogiendo el ornamentado casco, envolvindolo con cuidado, anticipando su uso. Habra pensado en l al ser herido de muerte? No se supona que, a menudo, los hombres se acordaban de este o aquel objeto familiar, a veces sin importancia, antes de morir? En una ocasin, en Armenia, un oficial herido de muerte haba pedido su pauelo con tanta insistencia que tuvieron que ir a buscarlo, y chupndolo como un nio el hombre haba muerto. La imagen se le haba quedado grabada a Elio, y, con ella, un sentimiento que era mezcla de vergenza y horror. Haca una semana, les haba enviado una nota a sus padres informndoles de que parta para la frontera. Ahora, en su ltima noche, su otra cama estaba en una posada cerca del cuartel, donde tambin sus guardias estaban listos para partir. 188
II FUEGO
189
CAPTULO 8
Notas de Elio Espartiano: Ya se tome la ruta del norte o la del sur, slo una provincia (Noricum en el primer caso, Dalmacia en el segundo) separa Italia de Panonia, al este. De hecho, para llegar a las cuatro unidades administrativas que la forman, y que tan lejanas parecen a quienes subrayan su carcter fronterizo, slo que hay que recorrer una tercera parte del camino que separa los Alpes italianos de Bizancio, extremo europeo del Imperio. Panonia cuyo nombre se supone que deriva de Pan, deidad de la naturaleza es una tierra de valles, bosques, lagos y grandes montaas. A sus habitantes tambin se les llama danubianos, pues el Danubio es la frontera exterior de la regin, y el gran espritu del ro siempre ha sido objeto de devocin para los que viven en su frtil ribera. Fsicamente, tanto las mujeres como los hombres panonios son altos y recios, de piel ms bien clara, de ojos grises y azules, resistentes al cansancio y al mal tiempo. Su paciencia y buena voluntad atemperan su orgullo innato, cualidades que hacen de ellos excelentes reclutas y oficiales valiosos. Sus mujeres son modestas, frtiles y tienen pundonor. Poco antes de nacer yo, Nuestro Seor Aureliano Restaurador del Ejrcito tuvo la sabidura de abandonar las indomables tierras transdanubianas que formaban la provincia de Dada. As fue como el enorme territorio conquistado doscientos aos atrs por los divinos Trajano y Adriano volvi a formar parte de Barbaricum. Desde la poca de aquellos dos prncipes guerreros, y a lo largo de los reinados de Septimio Severo y su abominable hijo Caracalla, la frontera fortificada que llamamos Limes, o Lmite, se ha convertido en una frontera ininterrumpida a base de ro, zanja, muralla, atalayas, fortines, cuarteles y campos militares, todo ello conectado por medio de 190
191
La marcha del ejrcito a travs del norte de Italia segua su curso, con un tiempo que alternaba las ventiscas con los das despejados y glidos. Curio Dcimo y sus amigos de Mediolano formaban un grupo cerrado, casi impenetrable. Siempre que llegaban a alguna de las ciudades militares o fuertes que haba en el camino, tenan recados que hacer o conocidos que visitar. De vez en cuando, Elio buscaba la compaa del aristcrata. Dado que, hasta entonces, en sus relaciones personales Elio se haba caracterizado por la honestidad de sus intenciones, no se senta cmodo con la idea de frecuentar a su compaero sobre la base de sus sospechas las que lo relacionaban con la muerte de Marcelo. Sin embargo, y teniendo en cuenta lo que es el da a da de una marcha militar, Elio no tard mucho en darse cuenta de que un oficial educado no poda pasarse el da evitando a otro. Por su parte, Dcimo pareca muy complacido con la nueva situacin: incluso pareca divertirle. Pensaba que el cambio de parecer de Elio se deba a lo agradable que resultaba su compaa. Cierto que al principio haba dicho: Percibo un claro olor a humo en el ambiente. Dnde est el fuego? Pero Elio fingi no haberse enterado. Al sur del lago Lario, una maana espectacularmente clara, con la cadena de montaas nevadas al norte, cegadora como una barrera de espejos, Sido y un grupo de speculatores remontaban las unidades al trote, envueltos en capas de piel. Grava y hielo salan despedidos bajo los cascos de los caballos. Uno de los gemelos Dxter o Sinster, que estuvo a punto de caer de su montura de lo mucho que se tuvo que retirar el animal, grit al ver pasar a Sido: Hijo de perra! Un hijo de perra con suerte especific su hermano, medio rindose y mirando a quienes los rodeaban. Qu oportuno que Marcelo la palmase justo antes de que las acusaciones de soborno le hicieran perder su puesto de polica. Elio, que cabalgaba algo adelantado, se retras un poco para or mejor. Slo consigui distinguir la contribucin de Dcimo, en tono ligero: Por qu atribuir a Sido la muerte de Marcelo? El mrito para quien se lo merece. Nada ms se dijo, pero los romanos rieron como si se tratara de un chiste.
193
195
La siguiente noche haban pasado Cadanium y, aprovechando el buen tiempo, haban avanzado ms de lo habitual, la oscuridad cay sobre ellos antes de que pudieran encontrar alojamiento adecuado. Montar las tiendas de campaa no result fcil, pero se hizo. Los oficiales buscaron refugio en diferentes casas de campo, all donde pudieron, excepto Elio y Curio Dcimo, que decidieron apaarse entre las ruinas de una vieja casa, asolada por las guerras y el abandono. Fue una de esas decisiones tomadas de mutuo acuerdo, sin mediar explicaciones. Hicieron una hoguera, comieron algo de pan duro y hablaron de cosas que en principio nada tenan que ver con lo que cada uno esperaba de la conversacin. Dcimo tom la ruta ms larga: la discusin filosfica. Dice usted que in regno nati sumus, que si no me equivoco son palabras de Sneca, y entiendo que se refiere a que, desde que nacemos, vivimos en un mundo que nos esclaviza con sus reglas. Si tal es el caso, Espartiano (y seamos honestos, Sneca nunca dej que su filosofa le estorbara a la hora de hacerse rico o incluso de convertirse en consejero de un tirano), cabe decir que nadie puede forzarnos a permanecer en el mundo. Cierto. Pero si todos los hombres virtuosos se despidieran de este mundo, no lo estaran dejando en manos de los malvados? Yo digo que, siendo conscientes de lo difcil de la situacin, debemos enfrentarnos a ella y hacerlo lo mejor posible. No era el suicido lo que tena en mente. Le he dicho alguna vez cul es el sobrenombre de Mediolano? La Ciudad Gorda, por lo mucho que produce, y por tantos productos como entran por sus puertas. Es como un corazn y un intestino enormes, convertidos en uno, latiendo y excretando a la vez. En absoluto lo que yo llamara una ciudad de ideales
197
198
14 de enero, domingo
Pasaron de Italia Annonaria a Noricum a mediados de enero. En Aquilea, Concordia, Tergeste y Emona haba sido necesario cavar antes de poder reanudar la marcha. En Aquilea, donde se deca que el cristianismo tena una presencia bastante fuerte, Elio volvi a encontrarse con la pista del guardin del fuego, gracias a la noche que pasaron en un cuartel cercano a la prisin de la ciudad. En su interior, varios cristianos que hablaban griego aguardaban la celebracin de su juicio; haban infringido la ley al asociarse y al usar sus libros sagrados, que estaban prohibidos. El escrito de Agno, oculto en la cesta de manzanas de Protasio, haba sido enviado desde Aquilea, por lo que Elio estaba bastante seguro de que algo oira sobre el curandero. Y algo oy, aunque no de boca de los cristianos. El oficial a cargo de la prisin era ms hablador que sus presos. Haca algunos aos, Agno haba estado al frente de una congregacin en Aquilea, sin mayores problemas hasta que la hija de un oficial se convirti a la supersticin. 199
15 de enero, lunes
Duco lo estaba zarandeando. Elio se dio la vuelta todava con la pesadez del sueo, pero en todo caso sobresaltado. Qu pasa, me he quedado dormido? murmur. No, justo es la hora de levantarse, pero hay problemas. El britano todava no estaba vestido. A la tenue luz de la lmpara, el pelo se le vea tieso como las pas de un puercoespn. Uno de los romanos est muerto. Muerto? Cmo, quin? Ese al que llamaban Frugi. Dorma a dos literas de la ma. Simplemente no se ha despertado. Yo no me he enterado de nada. Elio se estaba poniendo los pantalones. Normal. Estamos todos reventados. Haba soado con una extraa combinacin de caras y sucesos, olvidada nada ms abrir los ojos excepto por dos de sus elementos, Anubina y Casta, que de algn modo saba que haban aparecido en el sueo. Quin ms hay en pie? Otho y uno de los gemelos. Y Dcimo? Durmiendo. Ve a despertarle... No, ir yo. Elio se apresur a la otra habitacin, sintiendo el fro de la madera bajo sus pies descalzos. Era cuadrada, igual que la estancia en la que l haba dormido, con espacio suficiente para tres o cuatro literas. Dcimo se despert despus de mucho llamarlo y empujarlo. Escuch lo ocurrido con los pies fuera de la cama, medio sentado. Tena los ojos vidriosos. Tonteras contest, y dej escapar una breve risa de incredulidad. Unos instantes despus, todos los hombres estaban en pie, unos ms desvestidos que otros. Ulpio Domnino toc el cuello y la cara de su colega muerto. Est fro dijo. Debe de haber muerto al poco de retirarnos. No parece haber sufrido, as que habr sido algo repentino, algn tipo de ataque. Quin fue el ltimo en hablar con l? Otho levant la mano sin decir nada. 201
204
205
206
Fuera, la noche se presentaba oscura como boca de lobo; a una milla de distancia, las pocas luces del campamento temblaban en la negrura. Un viento glido soplaba del norte, donde las estrellas parecan resistir en sus posiciones. El camino que Dcimo enfil a caballo, seguido de su compaero, haba brillado como un charco de leche mientras un siervo, apostado en la puerta, lo haba iluminado con su lmpara; despus, y al igual que todo lo dems, qued sumido en la oscuridad. La gravilla sonaba bajo los cascos; a lo lejos, los rboles emitan sonidos tristes como rfagas de agua. Elio cabalgaba sin pensar porque haba sido retado y porque la curiosidad tiraba de l. Pensamientos lgicos tomaban forma en su cabeza, pero al instante eran barridos, como si el viento lo estuviera purificando de prejuicios y verdades fciles. Miedos de la infancia, olvidados haca mucho, se agazapaban en la oscuridad y en los sonidos airados de los bosques del norte. Recuperada del pasado, record la historia de la esposa infiel que sigue a su visitante nocturno hasta la fosa donde se tira a los animales muertos, y all l se convierte en el esqueleto vengativo de su antiguo amante, ya muerto. Dcimo no deca nada; pareca conocer el camino muy bien. Llegados a un tramo en que el bosque creca ms cerca de los bordes, se volvi a mirarlo y las copas de los rboles hicieron un sonido contra el viento como el mugido de un toro; la gravilla se hizo ms espesa; de vez en cuando, los cascos resbalaban. Entre los rboles, la oscuridad se hizo casi 207
Dcimo no le dijo: Espere aqu, pero entrar sin su permiso no pareca correcto. Elio se par a la entrada de una cmara, grande para ser una habitacin, cuya oscuridad fue mitigada por la lmpara del romano. Al principio, le pareci que la cama estaba vaca, ocupada slo por un montn de mantas. Una cama ostentosa, con brillantes tallas de marfil y barnices dorados, sobre un suelo clido y alfombrado. Tras dejar la lmpara a un lado, Dcimo se inclin sobre el colchn y el montn de mantas se desplaz. Haba alguien en la lujosa cama. Conforme se mova, Elio empez a distinguir su cabeza deforme; una frente protuberante e hinchada a los lados, un crneo que era todo bultos, apenas cubierto de algo de pelo lacio. La parte inferior de la cara mostraba una hinchazn parecida a un tumor, y presionaba hacia arriba de modo tal que la nariz chata y los labios quedaban aplastados y resultaban casi imperceptibles. La cabeza colgaba sobre el pecho de la criatura, pesada y de ojos adormecidos como la de un gato recin nacido. Brazos cortos e infantiles salan de los hombros, aunque las manos eran grandes, largas y blancas. Una vez sentada sobre la cama, las manos de la joven empezaron a moverse lentamente, sin parar, mientras sonidos inarticulados salan de la boca hundida. Dcimo la acariciaba, aunque ella pareca indiferente a los mimos. Slo la comida dulces presentada ante sus ojos pareci despertar su atencin; intent atraparlos sin usar las manos, cogindolos directamente de la mano de Dcimo, slo que la forma de su cara no se lo permita y comenz a ponerse furiosa. Mientras 208
Dcimo sali de la habitacin y cerr la puerta en silencio; Elio haba retrocedido unos pasos y estaba apoyado en la pared del pasillo, con los brazos cruzados y la cabeza inclinada hacia delante. No dijo nada cuando su colega romano pas delante de l, con la lmpara en la mano. Tampoco cuando a mitad de pasillo, Dcimo se dio la vuelta. Si me sigue un momento a la biblioteca lo invit, con su tpico tono burlesco, le prestar un insufrible panegrico de Severo, escrito por un poeta sirio. Y como l siguiera sin inmutarse, Dcimo solt una risa maliciosa. Bueno, viene o no viene? Tenemos una guerra que librar. La mudez de Elio persisti durante el trayecto de vuelta; Dcimo, por el contrario, hablaba como si nada hubiera ocurrido. El viento haba amainado. Los campos y los rboles guardaban ahora silencio. La oscuridad fue total despus de que una nube larga, cenicienta, ocultara la luna. Le est dando vueltas a la cabeza; se oye como si fuera una rueda de molino. La voz educada de su compaero lleg a odos de Elio. Lleva pensndolo desde que hemos cenado. Por qu se atormenta, cuando puede preguntar? Yo le puedo decir dnde est el guardin del fuego: en Barbaricum. Si siguen juntos, l y mi prima deben de haber llegado esta tarde, cruzando la frontera entre Carnuntum y Ala Nova. Elio abri los ojos de par en par. Qu quiere decir? Cmo...? Lo que acabo de decir. El cmo ya es asunto de mi prima. No he renunciado a hacerme con el legado que de forma tan arbitraria regal a los cristianos, gracias a la ayuda del juez Marcelo. Digamos que, durante un breve encuentro en Mediolano, le prest lo que pudiera necesitar para alejarse de Italia y de mi vista. La atraparn tarde o temprano. No tiene ningn sentido de la moral. La moralidad es para campesinos y para aldeanos romanizados como usted.
209
210
211
CAPTULO 9
212
214
216
Savaria
El original de la escritura de renuncia se haba perdido a causa de un incendio ocurrido haca dos das en el juzgado. Eso fue lo primero que Elio oy de labios del juez. Lo segundo fue que todos los testigos que la haban firmado, excepto uno, haban muerto, y ese uno se supona que estaba destinado en algn punto del norte de Britania. Elio guardaba su copia en Nicomedia; sus cuados, por supuesto, decan no tener ninguna. Sali de la cmara del magistrado sintindose bastante contrariado. A sus preguntas sobre la persecucin de los cristianos en la zona, le contestaron que un buen nmero de ellos haban sido detenidos y ejecutados. Entre stos no se encontraba ningn obrador de milagros ni ninguna mujer. Alguna informacin sobre milagros o muertes extraas en la ciudad? Los empleados del juzgado lo miraron como si tuviera dos cabezas. No, o al menos ellos no haban odo nada. Le quedaba justo el tiempo suficiente para pasarse por el cuartel de caballera, donde Duco, estacionado all con sus tropas, aguardaba su traslado al frente. El britano no contaba con ver a Elio en la ciudad y una vez informado de la razn, le ofreci sus condolencias y lo invit a un trago. Frente a sus cervezas, coincidieron en que habran de pasar semanas de reconocimiento armado, escaramuzas y patrullaje en Barbaricum antes de que el ejrcito se uniera para atacar, ya al final del invierno. Por otra parte, los primeros diecisiete das de febrero eran nefasti, y durante stos no se iniciara ninguna campaa a menos que fuera inevitable. La cerveza suaviz la charla sobre la guerra, y, tras ella, Duco volva a ser el oficial parlanchn de siempre. Elio, no te dije la verdad en Celeia dijo, medio en tono de disculpa. S que o algo la noche en que Frugi muri. El suelo cruji un poco, apenas lo suficiente para que me diera cuenta de que alguien estaba yendo de un catre a otro de puntillas. Pero llevo bastante tiempo en el ejrcito y he aprendido a no prestar atencin a lo que hagan o dejen de hacer los hombres cuando se alojan juntos durante una campaa. Quiero decir... ya sabes.
218
Lo nico que o fue un movimiento de sbanas, un gemido y un susurro. Debido a lo que pensaba que era, me di la vuelta y me tap la cabeza. Cuando todos nos levantamos despus de su muerte, me pareci que decirlo resultara embarazoso. Y bueno, como Frugi haba muerto de un ataque... A punto de tomar otro sorbo, dej la jarra lentamente. Porque muri de un ataque, no? Quin crees que fue, Duco? Piensa en la distribucin de las camas. El britano, inquieto, no aventuraba una respuesta. Se acab la cerveza y con ello lleg un breve intervalo y alguna que otra conjetura por parte de Duco. Por qu habra de levantarse Dcimo en mitad de la noche para echar un vistazo a su compaero? No es que Frugi estuviera enfermo la noche anterior. De nuevo, la sensacin de estar cazando cerca de la presa. Elio alcanzaba a ver rastros, perciba olores, pero era otra presa la que l persegua. O quizs sta siempre haba estado ah y l no la haba reconocido. El estupor en los ojos de Duco le adverta que no fuera ms all de lo que ya haba dicho. Saba que no deberamos haber dejado tirado a Frugi sin comprobar que haba fallecido de muerte natural, pens Elio. A su compaero le dijo: He de regresar para el funeral de mi padre. Cudate. Nos veremos en algn momento, al otro lado de la frontera.
En la finca de Elio Esparto, despus del entierro, la familia se reuni en un comedor grande, la mejor estancia de la casa. Suspirando, Elia Belatusa se pasaba las manos sobre el vientre con un movimiento circular. Anunci (como si no fuera obvio) que no le quedaba mucho para el final de su embarazo, y que se quedara con su madre para dar a luz. Hasta entonces slo haban tenido hijas, pero si es un hijo, afirm, lo llamaremos Elio Esparto. Cuando me he acercado a besar a padre, he sentido que daba una patada: creo que ser la reencarnacin de padre. Su otra hermana y su hermanastra intercambiaron una mirada maliciosa. Y nosotras qu somos, extraas? Entre las dos tenemos tres hijos. No intervino Justina con calma. El nombre Elio Esparto est reservado para el primer hijo de vuestro hermano.
219
220
2 de febrero, viernes
Pese a las tensiones familiares, el luto fue observado en todo momento. El hogar se mantuvo apagado (lo estara durante siete das), y para cenar usaron cuchillos de cobre, pues los de hierro impediran la participacin del espritu del difunto. Por la noche, las hijas y parientes polticos se alojaron en casas de amigos, a una milla de distancia; Justina, Elio y apenas unos pocos siervos se quedaron en la pequea casa del final del terreno. Elio se levant temprano, pero no antes que su madre. En la maana despejada, de tiempo invernal, Justina ya haba caminado hasta los establos alargados, de estilo militar, para supervisar el ensillado de la montura de su hijo y la colocacin de su equipo, as como para poner la espada de caballera de Esparto en su equipaje. Elio la encontr all. Sin hablar, terminaron de colocarlo todo y regresaron al edificio principal. Cuando estuvieron bajo el porche de delante de la casa, Elio bes las manos de su madre, un gesto que se reservaba para las despedidas. Realmente te preocupa tanto que no me haya casado todava? La necesidad de hablar de Anubina lo oprima. Nunca lo haba hecho, e incluso ahora se contena, pues quizs no fuera el momento adecuado para esa conversacin. Todo dependa de lo que su madre respondiera. Justina lo sorprendi.
221
222
Notas de Elio Espartiano, escritas en Gervelata el 4 de febrero, domingo, vspera de la Fiesta de la Concordia: Hablando de concordia: tras haber sido incapaz de contener mi furia, me queda la pequea satisfaccin de saber que Gargilio tendr que explicar a sus amigos el diente de menos y la hinchazn de la cara. No bastar para que l y Barga dejen de intrigar, pero al menos se lo pensar dos veces antes de volver a comportarse como un jabal en presencia de Elia Justina. El ro Arrobo se ha congelado por la noche. No lo recordaba tan lleno de caas y juncos. Cuando lo he cruzado, antes de llegar a Bassiana, he visto que algunas pobres aves han quedado atrapadas en l y han muerto, de tan rpido como se ha debido de helar. Se supone que el Danubio sigue fluyendo, aunque sus mrgenes y recodos muestran seales de que pronto se helar. En Arrahona me he enterado de que Sido y los suyos ya han llegado a Siscia, donde prcticamente han conseguido desterrar a los speculatores locales. Algunos han acabado en Arrabona, donde, por otra parte, me esperaba una carta de ese afable rufin llamado Ben Matas. Trascribo lo ms importante: Estimado comandante: He recibido una carta de mi yerno Isaac, que ha sido absuelto de toda posible imputacin por el caso de la muerte de Marco Tupo. Aparte del consuelo que esta noticia me ha supuesto, he recibido alguna otra informacin que me ha parecido digna de ser compartida. Durante la investigacin, que se ampli a las actividades del supuesto guardin del fuego en Trepen, varios desdichados dieron un paso al frente (o las autoridades les hicieron darlo) y confesaron que el susodicho Agno les haba pagado para fingir enfermedades diversas. Entre stas las ms comunes eran la cojera, la epilepsia, la ceguera y la sarna. Esta revelacin no resuelve el misterio de la muerte de Lupo, pero s confirma lo que la carta annima deca sobre el milagrero: que es un charlatn que vive de la credulidad de la gente. Ahora, tanto l como su ayudante son buscados por asesinato "en cualquier parte del Imperio en que se encuentren". Aqu, en Mediolano, la ejecucin de los lderes cristianos ha cerrado el caso de la muerte del juez Marcelo. Por qu omos entonces que los speculatores siguen haciendo preguntas e 223
224
225
Ninguno de los otros miembros de la Cofrada de Catn estaba presente. La habitacin era pequea; un rincn para cenas privadas en el piso de arriba de una posada regentada por el gremio de los herreros. Cuando Elio pregunt, su compaero le dijo que Ulpio Domnino y Otho estaban con sus hombres en Ala Nova. Los gemelos estn en la ciudad; Vivi Luciano encabeza una cohorte en Quadrata. Mandan saludos. Cualesquiera que fuesen las verdaderas intenciones de Dcimo para aquel encuentro, Elio lo vea como una oportunidad para hacerle hablar, incluso si ello implicaba prestarse a charlar sobre los maravillosos aos de la Repblica. Preguntar directamente sobre Frugi no era aconsejable, aunque el vino poda ser de ayuda. Lo haba en abundancia en la mesa de al lado, vino local y tambin otros griegos e italianos. Esto corre de mi cuenta dijo Elio. La llegada de la guerra exige celebracin. Maana parto ro arriba, y si los rumores de un asalto intertribal en el Marus son ciertos, no ser un paseo. Salud entonces. A Dcimo no le gustaba el fro. Incluso bajo techo llevaba pauelo, y la capa le cubra las rodillas. Sus razones deba de tener para aquel encuentro, dado lo poco cordial que haba sido el final del ltimo. Me alegro de que no tenga miedo observ, despus de saborear el vino. Morira por Roma? Ahora mismo. Espero que no ahora mismo ri Dcimo, llenndose el vaso. No sin antes degustar una buena cena, Espartiano! No son sus estoicos los que dicen: Si te condenan al exilio, haz una parada en el camino y disfruta de una buena comida? No morira usted por Roma?
226
229
Elio no recordaba haber salido de la posada ni su regreso a Gervelata. De repente, estaba en su cuarto, mucho despus de que se hubiera hecho de noche, sudando pese al fro intenso. Todas las preguntas que haba pensado hacer sobre Marcelo, Lupo, incluso Frugi, haban desaparecido de su cabeza. Quedaba algo que preguntar? Frugi haba sido asesinado porque le haba entrado miedo. En cuanto al resto, Elio estaba hecho un lo. Intent dormir, pero no pudo. Sentarse en la cama tampoco funcion, as que recurri a caminar por la habitacin, hora tras hora. En una ocasin, haba visto cmo un oso atrapado en una fosa se acercaba a los lados de la misma para despus retroceder de cara, lentamente, incapaz de darse la vuelta. De esa forma se acercaba l a las palabras de Dcimo, avanzando y retrocediendo ante las mismas una y otra vez, sin quitarles la vista de encima. Por la maana tena fiebre alta. Lo ocult para no perder la oportunidad de salir al campo e interponer la accin entre s mismo y la ansiedad.
Notas de Elio Espartiano, da VI antes de los idus, jueves, 8 de febrero: Hay dioses que velan por nosotros en tiempos difciles. Antes incluso de que diera comienzo, lo que tendra que haber sido una incursin de rutina en territorio enemigo se convirti en una situacin de alerta, debido a un ataque nocturno sobre el 230
231
233
CAPTULO 10
8 de febrero, jueves
Diplomacia, conocimiento del dialecto local y dinero fueron necesarios en igual medida para que Elio consiguiera acceder al santuario del guardin del fuego. La orilla izquierda del ro Marus, cerca de la confluencia con el Danubio, era prcticamente tierra de nadie; traficantes, mercaderes y desertores se movan por all con total libertad, y las escasas patrullas romanas eran ignoradas siempre que no molestasen a contrabandistas o mujeres. Si no nevaba y se avanzaba contra el viento, lo normal era que uno oliese los asentamientos hostiles antes de verlos. El uso de pieles a medio curtir y de grandes cantidades de productos lcteos produca un olor rancio muy distintivo. Para cuando el humo, rizndose sobre los rboles, indicaba la presencia de hogares, el ejrcito por lo general ya haba atacado. El lugar al que Elio lleg a medioda estaba a medio camino entre un asentamiento y un campamento temporal. Sus guardias se quedaron en el permetro exterior, con rdenes estrictas de no intervenir a menos que lo atacaran de forma obvia. Explic las razones de su llegada a los brbaros que se apresuraron a salirle al encuentro acompaados de sus chuchos nerviosos; le permitieron seguir adelante, no sin antes sealar hacia una de las cabaas. Frente a su puerta, haba un grupo de lugareos, una fila apretujada de individuos bien abrigados que sin duda deseaban ver al santn. Dentro, en la penumbra, Agno estaba sentado con los ojos cerrados y las manos sobre las rodillas. Al escuchar el habla latina, abri los ojos lo justo para poder echar un vistazo al visitante, y a continuacin, lentamente, sus pupilas volvieron a desaparecer bajo los prpados, como alguien ciego o inspirado. Si estaba sorprendido, supo ocultarlo. Tuvo lugar entonces tal modificacin de sus facciones que Elio no estaba seguro de si denotaban miedo, fastidio o inters. En cualquier caso, el rostro del hombre tom un cariz poco amistoso. Era posible que algn soldado romano supersticioso ya hubiera estado all en busca de consejo o ayuda, aunque el semblante de Elio no era exactamente el de un postulante.
234
235
236
237
Notas de Elio Espartiano, escritas en Gervelata, 11 de febrero, domingo: Cuando he terminado el encuentro con Agno, la cabeza me daba vueltas y tena el estmago revuelto. Su presuncin y su hipocresa han acabado por hacerme abandonar su apestosa cabaa. De no ser por la distancia que me separaba del ejrcito, 238
240
241
242
243
244
La nieve paraba la hemorragia, mitigaba el dolor. Sin embargo, tras caerse de rodillas dos veces, Elio se dio cuenta de que no poda sostenerse en pie. Se qued tumbado, viendo cmo los copos de nieve flotaban en el aire, sobre su cuerpo, sin llegar a caer. La caada era mucho ms profunda de lo que pareca desde arriba, y su cada haba dejado al descubierto la roca del borde, que pareca formar parte del cielo. Tena el hombro izquierdo dislocado, o roto; si se mova, corra el riesgo de volver a perder el sentido. En el costado donde la lanza haba atravesado la malla, senta un dolor sordo. Pensar le resultaba cansado. Era consciente de que los hostiles no lo buscaban y de que caa la tarde; nada ms. Cuando volvi a despertar, la noche estaba cerca. Elio no recordaba haberse arrastrado hasta un punto guarecido en la pared de la caada; su intencin haba sido descansar para despus buscar la elevacin ms baja e intentar encontrar el Danubio. Se puso nieve en la herida del costado, sintindose demasiado dbil para cubrir los restos de sangre a su alrededor, que lobos y osos podran oler a distancia, en la oscuridad.
245
247
Un pie le dio la vuelta. Enfrente tena la cara de un brbaro. Sus ojos, distantes y grises, eran todo malicia y regocijo. Espartiano, hijo de puta. Peor que un brbaro; era Sido. Estaba en cuclillas, llamndolo. Espartiano, hijo de puta. Mrame. Mrame! Mantn los ojos abiertos. Mrame. El cielo de la tarde resultaba cegador, pese a que, muy arriba, por encima de las oscuras ramas, ya se vean algunas estrellas. Con tnicas hasta las rodillas, pantalones y botas, capas y gorros de piel, los cuatro speculatores rodeaban el cuerpo de Elio como un crculo de lobos. Uno de 248
249
El punto ms cercano donde volver a cruzar la frontera no era el burgus. Cabalgando junto a los speculatores, Elio se enter de que, tras la emboscada, los brbaros haban tratado de asaltar Aquae Mortae. El incidente haba sido relativamente menor y haba acabado con la retirada de los hostiles, pero, en medio de la confusin, nadie dud de las palabras de Dcimo sobre la muerte de su compaero. Fueron los negociadores brbaros quienes informaron a las autoridades romanas sobre la emboscada; la haban presenciado desde la franja de bosque a la que se haban retirado, y le relataron lo ocurrido al comandante de Ala Nova. Sido se encontraba all, tras los pasos de Dcimo, y haba usado la informacin de los brbaros para buscar a Elio, su testigo, en los bosques brbaros. Cerca de Ala Nova, ste retorn a la seguridad del Imperio, varias horas despus de que Curio Dcimo hubiera abandonado la frontera con destino desconocido.
250
251
Desde Savaria parta una calzada en realidad no llegaba a serlo; ms bien un sendero junto a un arroyo estacional que, de forma enrevesada, bordeando dos zonas de bosque, conduca hasta el otro lado de las colinas. Desde all le sera fcil tomar un camino hasta la aislada villa de
252
253
254
Hasta el final, Elio observ el cuello de su colega, la falta de tensin bajo el pelo meticulosamente dispuesto, y despus, poco a poco, cmo la lnea recta de los tendones empezaba a desaparecer, cmo los huesos entre los hombros sobresalan lentamente segn la cabeza iba inclinndose, a medida que los hombros caan. La sangre se acumulaba en el suelo, a ambos lados de la silla; un desnivel invisible la haca culebrear bajo el escritorio. Elio esper a que se diera la pequea convulsin del final para acercarse y evitar el desplome del cuerpo. Cuando levant la cabeza de Dcimo, ste pareca mirarlo. Su tono de piel cetrino haca que la muerte no fuera tan evidente como lo habra sido en un hombre rubicundo, pero sus ojos estaban desprovistos de vida. Elio se los cerr, recoloc el cuerpo y lo vel unos instantes antes de llamar a los siervos.
Antes del amanecer, al poco de regresar Elio, Sido y sus hombres se presentaron en casa de Justina para comprobar que el comandante estaba en la finca. Su madre, que ya estaba levantada, los recibi, dndole as tiempo a l de desvestirse y meterse en la cama. Mi hijo acaba de pasar su primera noche de descanso despus de arriesgar la vida al otro lado del ro, y se presentan aqu a molestarlo a estas horas? Adelante, inspeccionen su habitacin, inspeccionen su caballo en el establo, despierten a mi nieta recin nacida! El gimoteo insistente del beb de Belatusa acompa a los speculatores a travs de la casa y hasta la habitacin de Elio. Qu pasa, ha empezado la guerra? pregunt ste sin levantar la cabeza de la almohada. Fue el propio Sido quien chapote sobre el barro para llegar al establo e inspeccionar la montura militar y sus arneses, comprobando as que ni sta ni ninguno de los otros caballos haban sido usados recientemente. Volvi hacia la casa de mal humor, pasando por delante del granero donde el caballo sin herrar, cansado, coma heno. Mis disculpas, seora, tenamos que asegurarnos dijo Sido, y abandon la finca apresuradamente. 255
III CENIZAS
256
CAPTULO 11
Intercisa, Panonia Valeria, jueves 22 de febrero, Cara Cognatio, o Querido Parentesco, el da festivo para la resolucin de las disputas familiares
Ya haba un toque de primavera, verde y cido, en el aire, pese a que an habran de pasar al menos dos meses para que la nieve se derritiera. Una de esas pasajeras subidas de temperatura de mediados de febrero quebraba el hielo del gran ro con estruendo, mientras que montones de nieve hmeda caan silenciosos de los tejados. Un sol templado se abra camino tras las nubes como un buril sobre una piedra lechosa; dondequiera que sus finos rayos se posaban, ya fuera cosa, animal u hombre, los colores cobraban vida, vibrantes como el fuego. Elio haba viajado a Intercisa por varias razones, profesionales y privadas. Tena que liderar el traspaso de una tropa de arqueros a caballo, desde Intercisa hasta Carnuntum, y, por otra parte, el abogado de su madre, recomendado por el omnipresente Ben Matas, resida en la ciudad. El propio Ben Matas, que haba recibido buenos encargos del ejrcito, le dijo a Elio que el caso lo tenan ganado. Esas dos moles de carne no tienen nada que hacer dijo sobre Gargilio y Barga mientras se frotaba las manos. Intentar robarle a una viuda: terefah! Aunque te equivocas al no reclamar tu parte de la herencia; un hombre tiene que tener propiedades. En cualquier caso, he pedido que me enven mi copia del documento de renuncia, que guardaba en Nicomedia. Cunto tiempo llevas aqu, Baruch? Una semana. Lo que significa que ya te has enterado de los asuntos de todo el mundo, no? El judo se pas los dedos por la barba, afectando modestia. No los de todo el mundo. S que me enter de que hubo una purga en el ejrcito, entre tus compaeros romanos. Mantuvieron la boca cerrada 257
260
261
263
264
267
268
GLOSARIO
LUGARES
Italia Annonaria (norte de Italia) Aquilea: Ciudad del noreste de Italia; importante sede religiosa durante la primera poca del cristianismo. Balnea Vetra: Las Termas Viejas de Mediolano. Brixia: Brescia. Mediolano: Miln. Modicia: Monza; ciudad cerca de Miln, donde se encuentra la corona de Carlomagno. Mutina: Mdena. Porta Argntea, Aurea (Nova), Romana, Ticinensis, Vercellina: Puertas de la ciudad de Mediolano. Porticus maximiana: Famosa calle porticada de Mediolano, construida por orden de Maximiano. Tergeste: Trieste. Ticinum: Pava. Vicentia: Vicenza; sigue siendo una ciudad militar (ejrcito de los EE. UU.).
Blgica Prima y Germania Inferior y Superior (Francia, y norte y sur de Alemania) Arae Flaviae: Rottweil, ciudad de la Selva Negra. Argentorate: Estrasburgo.
269
Noricum y Raetia (Austria), Moesia y Panonia (regin que incluye parte de las actuales Hungra, Austria, Eslovenia y Croacia) Aquincum: Budapest. Arrabona: Gyr. Aspalatum: Split. Carnuntum: Localidad cerca de la actual Petronell, al sudeste de Bratislava. Castra Regina: Ratisbona. Celeia: Celje. Emona: Liubliana. Escarbantia: Sopron; cerca del lago Balatn. Intercisa: Localidad cerca del Danubio, unas cuarenta millas al sur de Budapest. Poetovio: Ptuj. Sala: Zalalv. Savaria: Szombathely. Sirmio: Sremska Mitrovica, al noreste de Belgrado; el mrtir Ireneo fue su obispo. Siscia: Sisak. Vindobona: Viena.
270
NOMBRES Personajes histricos y mticos Aquilo; Domicio Domiciano: Usurpadores romanos, derrotados en Egipto circa 296 d. C. Esquilo (f1456 a. C): Dramaturgo griego; autor, entre otras obras, de Agamenn. Agamenn; Casandra: Rey de la mitologa griega, asesinado por su esposa, y la esclava que predijo su muerte. Admeto; Alcestis: Pareja mitolgica; Alcestis ofreci su vida para evitar la muerte de su marido. Bruto (f42 a. C): Uno de los asesinos de Julio Csar. Catn el Censor, o el Viejo (f149 a. C): Orador y estadista romano, de ideologa conservadora. 271
Constantino (f337 d. C): El primer emperador cristiano, apodado el Grande. Constancio (f306 d. C): Viceemperador de Diocleciano y padre de Constantino. Galerio (f311 d. C): Viceemperador de Diocleciano; instigador de persecuciones contra los cristianos. Hades: Dios del inframundo, y el inframundo en s. Helena: Madre de Constantino y posteriormente santa cristiana. Majencio (f312 d. C): Hijo de Maximiano, usurpador y rival de Constantino. Maximiano (f311 d. C): Viceemperador de Diocleciano y padre de Majencio. Orfeo, Eurdice: Pareja mitolgica. Regresando del reino de los muertos, Orfeo se volvi para mirar a Eurdice y con ello frustr la oportunidad de recuperarla. Penteo: Rey de la mitologa griega, asesinado por un grupo de mujeres borrachas y posedas. Sneca (f65 d. C): Pensador romano y maestro de Nern (quien lo oblig a suicidarse). Septimio Severo (1211 d. C): Emperador y general romano, nacido en el norte de frica. Tnatos: Personificacin griega de la muerte. Varo (Quintilio; f9 d. C): General romano; perdi tres legiones, y su propia vida, en el bosque de Teutoburgo. Virgilio (f19 a. C): El ms grande de los poetas romanos; autor, entre otras obras, de la Eneida.
Otros trminos y expresiones Ala Antoniniana Sagittariorum Surorum; Ala Ursiciana; Ioviani Palatini; Miximiani Jniores; Sniores Getiliorum: Unidades de caballera romanas, cada una con la fuerza aproximada de un regimiento. alamanos, alanos, boios, gpidos, godos, cuados, marcomanos, roxolanos, srmatas, escordiscos, suevos, vndalos: Brbaros del
272
273
274
275