VIII ENANCIB Encontro Nacional de Pesquisa em Cincia da Informao

28 a 31 de outubro de 2007 Salvador Bahia Brasil GT 2 Organizao e Representao do Conhecimento Comunicao oral

A EVOLUO DO CONCEITO DE LINGUAGEM DOCUMENTRIA: as linhas francesa e brasileira THE EVOLUTION OF THE CONCEPT PF DOCUMENTARY LANGUAGE: the French and Brazilian approaches
Michely Jabala Mamede Vogel (PPGCI/USP, michelyvogel@usp.br) Resumo: Reviso bibliogrfica sobre a evoluo das Linguagens Documentrias na Documentao e seu campo de estudo, a Lingstica Documentria. A reviso compreende parte das pesquisas desenvolvidas na Europa pela linha francesa, notadamente por Jean-Claude Gardin, Garca Gutirrez e Hutchins, e no Brasil, pelo Grupo Temma. A partir da anlise das reflexes apresentadas, prope-se um quadro das principais caractersticas das Linguagens Documentrias. Palavras-chave: Linguagem Documentria. Lingstica Documentria. Documentao. Linha Francesa. Linha Brasileira. Abstract: Bibliographic review on the evolution of Documentary Languages in the Documentation and its study field, the Documentary Linguistics. The review contains some part of the developed researches in Europe by the French approach, notably by Jean-Claude Gardin, Garca Gutirrez and Hutchins, and in Brazil, by Grupo Temma. Bystander analysis of the presented reflections, it is proposed a framework of the main characteristics of the Documentary Languages. Keywords: Documentary Language. Documentary Linguistics. Documentation. French Approach. Brazilian Approach.

1. Introduo A Cincia da Informao preocupa-se com a organizao e recuperao da informao e, para isso, prope metodologias e instrumentos, como os vocabulrios controlados que, com o tempo, se sofisticaram na forma de Linguagens Documentrias para otimizar a indexao e a busca da informao. O conceito de Linguagem Documentria foi se refinando com o passar dos anos. E conseqentemente, a metodologia de construo de Linguagens Documentrias foi tambm sendo aprimorada. Da simples identificao de ocorrncia e freqncia dos termos na literatura, passou-se a propor o arranjo organizacional dos termos que tem, na noo de estrutura lingstica uma de suas referncias principais. Desde de o campo de estudos que trabalha tais instrumentos, at o que se entende por Linguagem Documentria, pode-se observar uma evoluo na definio de seu conceito e funes. Dessa forma, a pesquisa faz um retrospecto do conceito da Linguagem Documentria, de acordo com a vertente francesa e seus desenvolvimentos tanto na Frana como no Brasil pelo Grupo Temma. Neste levantamento, aborda-se o campo de estudos das Linguagens Documentrias e a evoluo de seu conceito. Fazemos um quadro comparativo da das duas vertentes, francesa e brasileira, e com algumas indicaes do que pode ser considerado o estado atual do conceito de Linguagem Documentria. 2. O campo de estudos das Linguagens Documentrias O campo que estuda a Linguagem Documentria tem sido progressivamente delineado. Observa-se que, inicialmente, no se distingue especificamente uma rea exclusiva que trate desses instrumentos, remetendo-se seu estudo Documentao de modo genrico. Com GARDIN, as Linguagens Documentrias so includas no campo da Anlise Documentria e com GARCA GUTIRREZ que comea a tomar forma um sub-campo particular denominado Lingstica Documentria. Como natural numa rea em formao ou transformao, h flutuao de denominaes, no se podendo identificar claramente quando as distines efetivamente passam a ganhar corpo. Num primeiro momento, as Linguagens Documentrias integravam o processo de Anlise Documentria. A Anlise Documentria, termo criado por GARDIN (1973, p.144-6), envolveria o desenvolvimento de metalinguagens que precisam ser elaboradas de forma independente, por campos separados, mas que exibem similaridades estruturais. Posteriormente, percebeu-se que apesar da Anlise Documentria fazer uso de Linguagens Documentrias, o desenvolvimento destas no um procedimento da Anlise Documentria propriamente dita. De acordo com GARCA GUTIRREZ, a Documentao apresenta dois corpus que se imbricam com a lingstica: a Anlise Documentria e a Lingstica Documentria (1990, p.24-25), mas que no formam uma mesma rea. Verifica-se, portanto, que a Anlise Documentria utiliza as Linguagens Documentrias, contudo no responsvel por sua elaborao. De fato, reconhece-se o papel das Linguagens Documentrias nos procedimentos de Anlise Documentria. Uma Linguagem Documentria responde pela anlise de tratamento da informao com o objetivo de recuper-la e dissemin-la (LARA, 1993, p.4). A partir desse reconhecimento, GARCA GUTIRREZ (1990) props a criao de um sub-campo da Documentao que denominou Lingstica Documentria, que compreenderia o estudo dos meios de representao da informao, com foco nas linguagens de processamento e produo para fins de circulao do contedo informacional. A Lingstica Documentria ento a rea responsvel pelo desenvolvimento de parmetros para a elaborao das Linguagens Documentrias, apoiando-se para isso, na Lingstica Estrutural, na Semitica, na Terminologia e na Lgica Formal (TLAMO e LARA, 2006, p.207).

3. A evoluo do conceito de Linguagem Documentria O que hoje conhecemos por Linguagem Documentria recebeu diversas denominaes no decorrer do tempo, de acordo com entendimento do conceito e de suas caractersticas. Neste trabalho, restringiremo-nos explorao de algumas contribuies da vertente francesa e seus desenvolvimentos, principalmente por GARDIN, e seus desdobramentos por GARCA GUTIRREZ (Espanha) e por HUTCHINS (Inglaterra); posteriormente, trataremos da vertente brasileira que teve nessa linha sua origem. Reconhecemos, no entanto, que as diferentes vertentes atribuem diferentes denominaes a esse instrumento de comutao, conforme os aspectos colocados em destaque. Para dar uma idia do problema, citamos DODEBEI (2002, p.40), que se reporta dissertao de Wanderley (1973) que por sua vez apresenta um levantamento das denominaes que as Linguagens Documentrias receberam ao longo do tempo. Elas foram chamadas de 'linguagens de indexao', por Melton, de 'linguagens descritoras', por Vickery, de 'codificaes documentrias', por Grolier, de 'linguagens de informao', por Soergel, de 'vocabulrios controlados', por Lancaster, de 'lista de assuntos autorizados', por Montgomery, e tambm de 'linguagens de recuperao da informao' ou 'linguagens de descrio de informao' (WANDERLEY, 1973, p.173 citado por DODEBEI, 2002, p.40). As denominaes acima pem em destaque diferentes traos: os instrumentos para realizar o processo (Melton), a funo de descrio (Vickery), a artificializao (Grolier, Lancaster, Montgomery), o propsito (Soergel) e a funo de recuperao. Mas a denominao da linha europia que enfatiza os aspecto da linguagem nessas ferramentas. 3.1. A Linha Francesa A linha europia representada por autores como GARDIN, COYAUD, CHAUMIER, GARCA GUTIRREZ e HUTCHINS. GARCA GUTIRREZ ressalta que: Usava-se o termo linguagem para denominar instrumentos classificadores desprovidos de essncia lingstica. Isso at o aparecimento das linguagens combinatrias que inspiraram, despertaram um maior interesse pela lingstica1 (GARCA GUTIRREZ, 1990, p.76). Jean-Claude GARDIN um dos primeiros autores a reconhecer que a atividade de representao documentria se desenvolve no universo da linguagem. Como j apontamos, ele o responsvel pela introduo do termo Anlise Documentria na literatura da Documentao, e tornou-se uma das principais referncias na pesquisa sobre representao documentria. Uma de suas grandes contribuies foi utilizar os parmetros lingsticos para propor a organizao de Linguagens Documentrias, (LARA, 1999, p.52-4), o que mostra seu pioneirismo. J em 1966, GARDIN apresenta a idia do que viria a ser conhecido como Linguagem Documentria. O termo inicialmente usado por ele foi Lxico Documentrio, que o autor define como uma lista de termos, organizados ou no, quer servem indexao documentria, ou ainda, como um inventrio das correspondncias entre os termos dessas listas e as palavras ou frases em linguagem natural que eles representam (GARDIN, 1966, p.175). No mesmo ano, COYAUD (1966) usa em seu livro o termo Linguagem Documentria, que define como um sistema de signos que permite a comunicao entre usurio e documentalista quando o primeiro busca um documento ou referncia (1966, p.5). COYAUD foi um dos primeiros autores da rea de Documentao a associar a Linguagem Documentria comunicao. Alguns anos mais tarde, em artigo sobre Anlise Documentria e Lingstica, GARDIN utiliza o termo 'Linguagem Informacional', que seria usado para as classificaes e

Linguagens de Indexao, cobrindo tanto listas de termos de ndice ou descritores (GARDIN, 1973 p.141). CROSS e outros (1968, p.26), em pesquisa coordenada por GARDIN, j adotam o termo Linguagem Documentria em seu trabalho. Os autores afirmam que Linguagem Documentria todo conjunto de termos, e em alguns casos de procedimentos sintticos convencionais, utilizados para representar um certo contedo de documentos cientficos, para fins de classificao ou de pesquisa retrospectiva de informao. Eles acreditam que usamos as Linguagens Documentrias, pois precisamos 'condensar' o contedo de textos cientficos, a fim de acelerar a consulta, ao preo admitido de uma certa perda de informao; precisamos normalizar a expresso desse contedo para que noes ou temas anlogos sejam sempre designados pelos mesmos termos ou grupos de termos. Um pouco mais tarde, GARDIN trabalha com o conceito de metalinguagem, que define como um sistema simblico que faz a mediao entre textos e sua representao (GARDIN2, 1974, citado por KOBASHI, 1989, p.48). A meno metalinguagem, neste texto, tem a finalidade de fazer ressaltar o carter simblico do vocabulrio organizado para gerar as representaes de textos. Nota-se que o termo 'metalinguagem' no utilizado para substituir o termo Linguagem Documentria, mas para ressaltar uma de suas caractersticas. No mesmo ano, CHAUMIER (1974) trabalha com as linguagens documentais, classificando-as em dois grupos: linguagens combinatrias (lxicos) e linguagens de estrutura hierrquica (classificaes). CHAUMIER3 (1978, p.17, citado por TLAMO, 2001, p.145) destaca, em texto posterior, que embora a noo de linguagem documentria seja to antiga quanto os primeiros sistemas documentrios, sua utilizao nem sempre foi acompanhada do rigor necessrio. HUTCHINS, autor ingls que tambm emprega o termo, considera que as Linguagens Documentrias so os meios de comunicao em sistemas de informao (HUTCHINS, 1975, p.3) entre documentos e leitores potenciais (idem, p.9). O autor considera que linguagens como os sistemas de classificao decimal so Linguagens Classificatrias, enquanto que linguagens como os tesauros so Linguagens de Indexao. Em nota de rodap, ele reafirma que o termo Linguagem Documentria mais abrangente (idem, p.9). Ao faz-lo, HUTCHINS demonstra a necessidade de caracterizar os instrumentos que apresentam um espectro mais amplo de relaes entre seus termos como sendo mais caractersticos de uma 'linguagem' em seu sentido efetivo. Para o autor, as propriedades estruturais caractersticas das Linguagens Documentrias so largamente determinadas pelos seus requisitos funcionais particulares (idem, p.11). Em 1987, os espanhis GARCA GUTIRREZ e LUCAS FERNNDEZ utilizam o termo Linguagem Documentria4, definindo-as como linguagens que oferecem normas para indexar univocamente os documentos e as demandas estabelecidas pelos usurios com o fim de produzir mninos ndices de rudo e silncio documentrio (GARCA GUTIRREZ e LUCAS FERNNDEZ, 1987, p.67). Os autores tambm enfatizam suas funes de organizao ou classificao dos dados de um campo cientfico, tcnico ou especializado e a unificao dos critrios de anlise da informao na fase de entrada do sistema, com os da recuperao da informao, na fase da sada. Para GARCA GUTIRREZ, a Linguagem Documentria um sistema hbrido com estrutura e funes prximas (...) aos sistemas naturais (GARCA GUTIRREZ, 1990, p.33). Pode-se observar que o autor ressalta a noo estrutural que subjaz Linguagem Documentria, uma vez que afirma a significao como resultado de relaes opcionais, noo fundante do conceito de estrutura. GARCA GUTIRREZ pensa a Linguagem Documentria como um instrumento comutador e referencial do sistema (1990, p.79), cuja funo estritamente informativa

(idem, p.70), e que intervm como mediadora nos processos de Anlise Documentria (idem, p.71). No dicionrio francs organizado por CACALY (1997, p.370-2) temos que: uma linguagem documentria uma linguagem artificial, uma metalinguagem, constituda de noes e de relaes entre essas noes ou um sistema de representao sinttico do contedo de textos, cuja finalidade formalizar as noes contidas nos documentos e na expresso de solicitaes de informaes, e ser usada para indexao e pesquisa documentria. Em 1998, GARCA GUTIRREZ volta a definir Linguagem Documentria, agora como dispositivo lxico construdo artificialmente para a anlise e a recuperao de um sistema de informao (GARCA GUTIRREZ, 1998, p.90). Neste trabalho, o autor afirma que as Linguagens Documentrias em geral ignoram o comportamento enunciativo (idem, p.13), e sugere trabalhar a Linguagem Documentria como uma linguagem associativa, baseada em estruturas de organizao horizontal, criada a partir de cenrios que reproduzem construes discursivas em uma rea do conhecimento. Este novo instrumento o autor denomina Linguagem Epistemogrfica (idem). No quinto captulo apresentaremos as caractersticas dessa linguagem de forma mais detalhada. Pode-se afirmar que, a partir dos anos 80, de acordo com os textos pesquisados, portanto, todos os autores aqui citados passam a trabalhar com o termo Linguagem Documentria, que engloba caractersticas j levantadas desde os anos 60, e que foram sucessivamente refinadas e enriquecidas. Assim, poderamos dizer que: Em relao sua denominao, as Linguagens Documentrias foram chamadas de Lxico Documentrio, Linguagem Informacional, Metalinguagem, Linguagem de Indexao, Linguagem Documental, Linguagem Classificatria, Linguagem Artificial, e Linguagem Controlada. Acreditamos que as Linguagens Documentrias trazem um pouco de cada um desses conceitos, e de certa forma conseguem abrang-los; para demonstrar isso, propomos o seguinte quadro:
Quadro 1 - Linha Francesa: Denominaes para as Linguagens Documentrias

Denominao Lxico Documentrio

Abrangncia Constitudo por um lxico; Tem regras de combinao; utilizado para o tratamento de documentos. Linguagem Informacional Sistema para levar informao dos documentos aos usurios, Meio de comunicao. Linguagem de Indexao Indexao de informaes. Linguagem Classificatria Classificao de informaes. Linguagem Documental Termo adotado pelos autores espanhis, e portugueses, contrariamente ao que se adota no Brasil que mais prximo do uso francs. Linguagem Artificial Linguagem construda, no natural. Linguagem Controlada Seus termos e sua organizao so normalizados. Metalinguagem Descrevem a linguagem natural. Quanto s suas funes, os autores concordam sobre o carter organizador das Linguagens Documentrias, como tambm sobre seu papel de intermediao entre informao (do sistema) e usurio. So expresses que denotam as funes documentrias as relacionadas abaixo:

Quadro 2 - Linha Francesa: Funes das Linguagens Documentrias

Funes Termos para indexao Recuperao de informao Classificao da informao Normalizao da expresso Sistema simblico para mediao Meio de Comunicao Descrio da Linguagem Natural As Linguagens Documentrias tambm vo sendo refinadas quanto proposio de suas caractersticas formais. De uma lista de termos, vo a lxico, passam a incorporar a necessidade de procedimentos sintticos, at serem reconhecidas formalmente como estruturas com significao dada pelo uso. Ou seja, mais do que um instrumento com a funo de indexar, as Linguagens Documentrias passam a ser reconhecidas como um tipo de linguagem. Nota-se, portanto, que houve crescimento terico na formulao das caractersticas que identificam uma linguagem para fins de indexao, fato que contribui enormemente para superar a noo de uma lista de termos usados para representar contedos de documentos. A noo de arranjo progressivamente construda. 3.2. A Linha Brasileira A linha brasileira, representada por integrantes do Grupo Temma, apresenta muito em comum com a linha europia. De fato, a linha nacional se institui e se firmou a partir do conhecimento terico dos autores europeus, em particular, de Jean-Claude GARDIN, trazido principalmente por Johanna W. Smit, que estudou com Gardin na Frana nos anos 70. Formado em 1986, o Grupo Temma composto, em sua maioria, por pesquisadores e professores do Departamento de Biblioteconomia e Documentao da Escola de Comunicaes e Artes da Universidade de So Paulo, e integra, tambm, alguns pesquisadores da UNESP-Marlia. Sua preocupao principal se dirige construo de conhecimentos relacionados organizao da informao5. Nota-se que o Grupo, inicialmente organizado em torno da noo de Anlise Documentria, vai progressivamente alterando seu vocabulrio para aproxim-lo das questes gerais de organizao da informao. Antes, porm, de abordar esse aspecto, faremos uma retrospectiva do uso do termo Linguagem Documentria no Grupo. Vale ressaltar o papel da professora doutora Johanna W. Smit, do Departamento de Biblioteconomia e Documentao da Escola de Comunicaes e Artes da Universidade de So Paulo. Ela estudou na Frana com Jean-Claude Gardin e trouxe ao Brasil muito de suas idias, com o que formou o Grupo Temma, e logo em seguida coordenou a publicao do livro Anlise documentria: a anlise da sntese 6, considerado literatura de referncia para a Documentao, e cujos textos so citados neste trabalho. Em 1983, CINTRA afirma que as Linguagens Documentrias possuem uma gramtica que corresponde a um conjunto de regras ou instrues (relaes booleanas, indicadores de funes, etc) (1983, p.5). VALE (1987, p.14) trabalha com o conceito de Linguagem Documentria aproximando-o da linguagem de indexao, e diz que A escolha de uma linguagem de indexao fator essencial para a eficcia de um sistema de recuperao de informao. No mesmo livro, CUNHA (1987, p.41) refere-se ao termo Linguagem Documentria apresentando-o como gnero de lxico que serve para a converso entre conceitos apresentados de forma independente nas diversas linguagens, e conceitos de leitura universal definidos pela prpria Anlise Documentria.

Em sua dissertao de mestrado, GUIMARES (1988, p.5) utiliza o termo linguagem de indexao para discutir a questo da recuperao de informaes. Ele tambm a adota a diviso feita por CHAUMIER7 (citado por GUIMARES, 1988, p.86), de linguagens de estrutura hierrquica, que abrangem os sistemas de classificao, e linguagens de estrutura alfabtica ou combinatria, como os ndices e tesauros. Para GUIMARES, as Linguagens Documentrias so linguagens artificiais ou linguagens de indexao, que visam ao controle do vocabulrio e padronizao da linguagem no processo de busca (1988, p.89), e preocupam-se com a transmisso do contedo dos documentos. Os termos dessas linguagens no teriam em primeiro plano, o compromisso de serem fiis ao vocabulrio do usurio (idem, p.103), mas uma fidelidade com o vocabulrio especializado (idem, p.103). No mesmo ano, FUJITA usa a expresso linguagem de indexao, cujo objetivo seria representar o significado e o contedo dos documentos a serem recuperados atravs do ndice (FUJITA, 1988, p.24-25). Em 1990, CUNHA define a Linguagem Documentria como uma gramtica, sintaxe construda a partir de um campo semntico previamente determinado (1990, p.65). A autora prope uma diferenciao quanto ao termo Linguagem Documentria, no singular, como sistema geral, e Linguagens Documentrias, no plural, como os processos diversificados capazes de traduzir contedos de documentos em informaes (idem, p.19). Em sua tese de doutorado, FUJITA (1992, p.17) trabalha com conceitos de VAN SLYPE8 para Linguagem Documentria ou linguagem de indexao, afirmando que um sistema de representao do contedo dos documentos e das perguntas, tendo como finalidade a recuperao dos documentos. Para isso dotada de estrutura prpria, controlada, padronizada e hierarquizada e tem como objetivo assegurar o controle do vocabulrio para assuntos gerais e especficos. A autora considera o tesauro como a Linguagem Documentria mais caracterstica. TLAMO e outras (1992, p.197) introduzem no tratamento do tema Linguagem Documentria, as questes terminolgicas, ao afirmarem que so instrumentos de controle terminolgico que atuam em dois nveis: a) na representao da informao obtida pela anlise e sntese de textos; b) na formulao de equaes de busca da informao. De acordo com LARA, As LDs so tradicionalmente denominadas instrumentos comutadores ou de converso, uma vez que permitem representar a informao presente numa determinada forma lingstica em outra forma, dita documentria (LARA, 1993, p.4 nota de rodap 2). A autora, em sua dissertao de mestrado, prope observar outros aspectos das Linguagens Documentrias, como destacamos a seguir: a identificao das Linguagens Documentrias com sistemas de significao, com a funo de normalizar os conceitos de rea, controlar seu uso e viabilizar a interface documentao-usurio (idem, p.66). O texto de LARA prope afinar as distines entre a Linguagem Documentria e instrumentos que tm caractersticas parecidas. Para a autora as Linguagens Documentrias no so taxionomia ou nomenclatura, no podendo pressupor, portanto, biunivocidade da relao significado-significante (1993, p.78). LARA prope distinguir as Linguagens Documentrias dos lxicos, dos vocabulrios, das nomenclaturas e das terminologias, como tambm das metalinguagens (idem, p.70-71). Os lxicos seriam conjunto das unidades que formam a lngua de uma comunidade, atividades humana etc (DUBOIS e outros, 1988, citados por LARA, 1993, p.70); os vocabulrios, conjunto das ocorrncias que integram um determinado corpus discursivo, como uma lista de unidade da fala (DUBOIS e outros, 1973, citados por LARA, 1993, p.70); a nomenclatura, um instrumento que pressupe biunivocidade da relao significante-significado (DUBOIS e outros, citados por LARA, 1993, p.70); as terminologias, conjunto de termos de uma rea, definidos rigorosamente para designar as noes que lhes so teis (DUBOIS e outros, citado por LARA, 1993, p.70), e a

metalinguagem ,uma semitica cujo plano de contedo , ele prprio, uma semitica (HJELMSLEV, 1975, citado por LARA, 1993, p.71). LARA enfatiza a importncia de uma caracterstica comunicativa, tal como COYAUD havia feito antes. Ao utilizar as referncias linguagem cientfica, feitas por GRANGER, LARA prope observar melhor a proximidade da Linguagem Documentria do sistema de significao das cincias (1993, p.72), associando, a partir da, as Linguagens Documentrias s terminologias. LARA afirma que uma Linguagem Documentria deve remeter ao simbolismo das cincias, e no valer-se de sua incidncia texto a texto. Assim, as Linguagens Documentrias no deveriam ser vistas apenas como denominaes, mas a partir do conceito de representao, permitindo a separao do processo de elaborao das Linguagens Documentrias do processo de anlise de textos com fins documentrios (idem). Pode-se identificar nessa passagem, uma preocupao que se tornar progressivamente mais clara em outros textos, em afirmar uma separao de procedimentos de Anlise Documentria e de construo de Linguagens Documentrias. Em 1994, GUIMARES afirma que as Linguagens Documentrias so os instrumentos (ferramentas) para que se efetue a traduo de conceitos anteriormente identificados e selecionados no documento (1994, p.229). Para o autor, possvel dizer que as estratgias de anlise monitoram a utilizao das linguagens de indexao e no viceversa (idem, p.5), e as linguagens de indexao seriam, ento, uma decorrncia desse processo, refletindo um conjunto documentrio em uma determinada realidade de busca informacional (idem, p.9). A afirmao de GUIMARES difere, nesse sentido, da de LARA no que diz respeito autonomia do processo de construo da Linguagem Documentria. Em apostila de 1995, KOBASHI fala em Linguagens Documentrias e linguagens construdas, e considera que esses instrumentos seriam formados por um lxico reduzido e uma sintaxe precria (idem, p.41). De modo retrospectivo, TLAMO (1997, p.2) afirma que somente por volta de 1970 o termo Linguagem Documentria afirmou-se na literatura, junto com a difuso do tesauro documentrio, que um tipo de Linguagem Documentria. Para ela, a atividade documentria no objetiva a organizao como um fim em si mesma, mas como forma de tornar acessvel e possibilitar a circulao efetiva da informao. Neste ponto nota-se que TLAMO retoma a diviso proposta na linha europia, onde o desenvolvimento das Linguagens Documentrias no funo da Anlise Documentria, e sim um instrumento de organizao. A noo de Linguagem Documentria aperfeioada quando TLAMO prope v-la como construo feita a partir de hipteses sobre a organizao do conhecimento que dem conta de determinada demanda de informao, tendo por variveis a instituio, a rea de conhecimento, o tipo de atividade, e os segmentos sociais envolvidos (TLAMO, 1997, p.12). A autora ressalta, entretanto, que para que tal linguagem funcione efetivamente, ela deve ser construda de forma a garantir a presena de um sistema de relaes que permita que ela se apresente como estrutura. S dessa maneira possvel afirmar que suas unidades tenham significado e possam ser utilizadas como referncia na representao dos textos que so objetos de sistemas documentrios (idem, p.4). V-se, aqui, a importncia que a autora confere noo de estrutura. TLAMO afirma que, em relao ao conhecimento registrado, a LD uma metalinguagem que o re-elabora como informao. Pode-se afirmar que a autora recupera a abordagem de GARDIN tornando-a mais clara, conferindo Linguagem Documentria algo que no foi reconhecido por GARCA GUTIRREZ e LARA em relao identificao de Linguagem Documentria e metalinguagem. Verifica-se que, do mesmo modo, que a autora enfatiza a noo de estruturao como sistema de relacionamento interno prpria

Linguagem Documentria, quando afirma que, assim como a relao entre a linguagem natural e a realidade, a Linguagem Documentria no se define em relao a acervos, mas "por fora das relaes que respondem pela organizao da hiptese de representao do conhecimento" (TLAMO, 1997, p.10-12). A definio mais formal de Linguagem Documentria proposta por TLAMO (idem, p.10) a que segue:
"De maneira geral, define-se linguagem documentria (LD) como uma linguagem construda, oposta natural, portanto, que tem como objetivo especfico tratar a informao para fins de recuperao. Atualmente as questes relativas sua construo so tratadas pela Lingstica Documentria e aquelas relativas ao seu uso encontram-se integradas s questes mais amplas relativas ao tratamento e recuperao da informao, discutidas no mbito da Anlise Documentria (AD)".

LARA, em 2002, novamente comenta o fato da Linguagem Documentria ser uma maneira de organizar a informao para mapear uma rea e transferi-la a determinados grupos que apresentam objetivos especficos. Para a autora, a linguagem documentria configura-se como instrumento facilitador da comunicao em contextos documentrios especficos (LARA, 2002). Para CINTRA e outras (2002, p.15), com os limites prprios de uma linguagem construda, as linguagens documentrias LDs se valem de quase todos os conceitos apresentados para a LN [linguagem natural], constituem sistemas onde as unidades se organizam em relaes de dependncia. Para as autoras, compete s LDs transformar estoques de conhecimento em informaes adequadas aos diferentes segmentos sociais (idem, p.16-7). Elas tambm consideram as Linguagens Documentrias so construdas para indexao, armazenamento e recuperao da informao e correspondem a sistemas de smbolos destinados a traduzir os contedos dos documentos (idem, p.33). Em outro trabalho (LARA, 2003), LARA observa que no h uma relao biunvoca entre o que representado e a forma da representao, j que a Linguagem Documentria , em si, um sistema de significao construdo a partir de uma hiptese de significao, o que significa dizer que ela , tambm, um signo particular. A autora reafirma, tambm, o carter estrutural das Linguagens Documentrias:
Uma linguagem documentria s poder ser propriamente linguagem se tiver caractersticas estruturais que a permitam funcionar como tal. por essa razo que as linguagens documentrias mais modernas, como os tesauros, apresentam-se como estruturas, que compreendem relaes de natureza lgica, ontolgica, associativa e de equivalncia. O lxico de uma linguagem documentria se organiza como uma rede paradigmtica e dispe de regras de combinao (rede sintagmtica), que a despeito das diferenas relativamente potencialidade de produzir enunciados como os de lngua, permite a formao de sintagmas, combinao de conceitos que podem expressar temas informacionais.

Como lembram BOCCATO e FUJITA (2006, p.28) a linguagem documentria, enquanto veculo de comunicao, deve representar os campos conceituais respeitando a cultura da comunidade qual a linguagem serve. Portanto, podemos verificar ao longo dos anos, a afirmao do termo Linguagem Documentria como um conceito enriquecido, agregando quele apresentado pela vertente europia, outras caractersticas que enfatizam seu carter de 'linguagem'. A breve reviso permite ver que prevaleceu o termo Linguagem Documentria sobre o termo linguagem de indexao nas linhas europia e brasileira (esta ltima, ao menos no mbito do Grupo Temma), o que permite afirmar que seu desenvolvimento corrobora uma viso mais abrangente do instrumento de indexao ao ressaltar os aspectos que reforam as caractersticas de linguagem. Reconhece-se a funo de metalinguagem da Linguagem Documentria, e se prope incorporar sua elaborao hipteses de organizao do conhecimento, que devem respeitar os interesses e necessidades de variveis como os usurios, a instituio que gera e organiza a

informao, a rea de conhecimento ou atividade, entre outros. De um lxico reduzido e sintaxe precria, ela passou a ser elaborada seguindo parmetros lingsticos sendo, portanto, compreendida como uma estrutura cujos termos devem necessariamente estar relacionados para que possam significar de modo determinado. Fora do Grupo Temma, a questo da Linguagem Documentria tambm observada por DODEBEI, em seu livro 'Tesauro'. Para a autora, entre as funes da Linguagem Documentria esto: a funo de organizar um campo conceitual, a funo de servir como instrumento para a distribuio de documentos, e a funo de controlar disperses lxicas nos processos de anlise documentria (DODEBEI, 2002, p.57). Na linha brasileira, identificamos um aproveitamento e aprofundamento das questes levantadas pela linha europia. Para continuar as sistematizaes, podemos propor o quadro que co-relaciona denominaes abrangncia de aplicao dos termos:
Quadro 3 - Linha Brasileira: Denominaes das Linguagens Documentrias

Denominao Linguagem de Indexao

Abrangncia Indexao de informaes Recuperao de Informaes Controle do vocabulrio Traduo de conceitos Uso de Tesauros e ndices Lxico Reduzido Regra de Uso Linguagem Classificatria Classificao de informaes Uso de Esquemas de Classificao Linguagem Artificial Linguagem construda, no natural Metalinguagem Reelaborao do conhecimento como informao Linguagem Construda Oposta a Natural Recuperao de Informao Tratamento da Informao Quanto s funes, observamos a nfase na questo de significao das Linguagens Documentrias, preocupao ligada necessidade de circulao de informaes:
Quadro 4 - Linha Brasileira: Funes das Linguagens Documentrias

Funes Converso de conceitos Recuperao de informao Classificao da informao Controle do vocabulrio Controle Terminolgico Transmisso de contedo Sistema simblico para mediao Meio de Comunicao Descrio da Linguagem Natural Representao das perguntas ao sistema Sistemas de Significao Construo feita a partir de hipteses sobre a organizao do conhecimento Propiciar a circulao de informao

Atualmente, observa-se, no Grupo Temma, que determinados autores tm investido nos estudos das relaes entre a Linguagem Documentria e a Terminologia. Postergaremos a discusso para centrarmo-nos nos aspectos comparativos que permitem falar das principais caractersticas da Linguagem Documentria analisadas at agora neste trabalho. 3.3. Linha Francesa e Linha Brasileira: Quadro comparativo A partir do levantamento feito anteriormente, podemos propor uma sistematizao dos conceitos de Linguagem Documentria. Reunimos, nos quadros a seguir, aspectos das Linguagens Documentrias relativos sua estrutura, caractersticas e funes.
Quadro 5 - Estrutura, Caractersticas e Funes das Linguagens Documentrias

Estrutura Lxico de noes ou conjunto de termos; Sistema estrutural de relaes; Conjunto de regras e smbolos; Hiptese para a organizao dos termos (organizao da informao); Parmetros lingsticos e terminolgicos como base da organizao dos termos

Caractersticas Linguagem construda, Metalinguagem; Sistema de representao sinttico para representar o contedo de documentos; Ponte entre os documentos e os usurios.

Funes Organizao ou classificao dos dados de um campo cientfico; Indexao, armazenamento, recuperao de informao; Traduo de documentos e solicitaes; Controle terminolgico; Condensao dos contedos; Normalizao da expresso; Organizao dos termos em classes semnticas; Instrumento de representao de conhecimento; Visualizao do mapa de conhecimento de uma rea; Reelaborao do conhecimento como informao

As Linguagens Documentrias, portanto, funcionam como Instrumento de comunicao para contextos especficos, como uma construo que atende, simultaneamente, aos objetivos e necessidades de seus usurios, da instituio que produz e organiza o conhecimento, das atividades, etc. Pelo exposto, verifica-se que as Linguagens Documentrias utilizam, em sua elaborao, referncias a parmetros lingsticos, principalmente os da lingstica estruturalista. Para que essa observao se torne mais clara, procuraremos explorar melhor a noo de estrutura no quadro da Lingstica Estruturalista e suas influncias na Documentao via Lingstica Documentria.

4. Consideraes finais A evoluo do conceito de Linguagens Documentrias passou por diversos momentos, que levaram em conta diversas de suas caractersticas. A comear pelo entendimento de qual seria o campo responsvel por sua elaborao e desenvolvimentos, at suas prprias funes enquanto uma linguagem para representar o contedo de documentos. Neste ponto, identificamos diversas abordagens, que fizeram variar sua denominao e objetivos. As linhas francesa e brasileira, em sintonia, apontaram para o conceito que hoje temos de Linguagem Documentria, como um instrumento para uso em contexto especfico, que pretende sintetizar e agrupar documentos, tendo em vista sua recuperao, e, portanto, a circulao das informaes que os formam. No entanto, no se deve esquecer do papel da Lingstica Estruturalista e da Terminologia para o desenvolvimento das Linguagens Documentrias. Essas reas muito contriburam para o que hoje conhecemos como Linguagem Documentria, e cujos estudos ambas as linhas francesa brasileira tm levado em conta. Conhecendo-se o conceito de Linguagem Documentria, somando-o s noes de estrutura lingsticas e da Terminologia, temos as ferramentas para o desenvolvimento adequado da ferramenta. REFERNCIAS BOCCATO, V.R.C.; FUJITA, M.S.L. Avaliao da linguagem documentria DeCS na rea de fonoaudiologia na perspectiva do usurio: estudo de observao da recuperao da informao com protocolo verbal. Encontros Bibli, Florianpolis, n. 21, p. 16-33, 1o. sem. 2006. CACALY, S. (coord). Dictionnaire encyclopdique de linformation et de la documentation. Paris: Nathan, 1997. CHAUMIER, J. As tcnicas documentais. Apartado 8: Publicaes EuropaAmrica, 1974. CINTRA, A.M.M. Elementos de lingstica para estudos de indexao. Cincia da Informao, v. 12, n. 1, p.5-22, 1983. CINTRA, A.M.M. et al. Para entender as linguagens documentrias. 2. ed. rev. e ampl. So Paulo: Polis, 2002. COYAUD, M. Introduction a ltude des langages documentaries. Paris: Librarie C. Klincksieck, 1966. CROSS, R.C. et al. Lautomatisarion des recherches documentaries. Paris: GauthierVillars, 1968. 2. ed. revue et augmente. CUNHA, I.M.R.F. Anlise documentria. In. : SMIT, J.W. (coord.). Anlise documentria : a anlise da sntese. Braslia : IBICT, 1987. 2. ed. p.39-62 ------. Do mito anlise documentria. So Paulo : Edusp, 1990. (Teses, 11). DODEBEI, V.L.D. Tesauro : linguagem de representao da memria documentria. Niteri: Intertexto ; Rio de Janeiro: Intercincia, 2002. FUJITA, M.S.L. Linguagem documentria em odontologia: uma aplicao do sistema de indexao PRECIS. 1992. 3 v. Tese (Doutorado em Cincias da Comunicao) Escola de Comunicaes e Artes, Universidade de So Paulo, So Paulo. ------, M.S.L. PRECIS: I Precis: Perspectiva histrica e tcnica do seu desenvolvimento e aplicao. Revista Brasileira de Biblioteconomia e Documentao, So Paulo, v. 21, n. 1/2, jan./jun. 1988. GARCA GUTIRREZ, A. L. Estructura lingstica de la documentacin: teora y mtodo. Murcia: Universidad, Secretariado de Publicaciones, 1990. ------, A. L. Principios de lenguaje epistemogrfica: la representacin del conocimiento sobre Patrimonio Histrico Andaluz. Sevilla: Instituto Andaluz del Patrimonio Histrico, 1998.

GARCA GUTIRREZ, A.; LUCAS FERNNDEZ, R. Documentacin automatizada en los medios informativos. Madrid: Paraninfo, 1987. GARDIN, J.C. Document analysis and linguistic theory. Journal of Documentation, v. 29, n. 2, p.137-68, June 1973. ------, J.C. Elemtents d um modele pour la description des lexiques documentaires. Bulletin des Biblioteques de France, n. 5, p. 171-182, 1966. GUIMARES, J.A.C. A recuperao temtica da informao em direito do trabalho no Brasil: propostas para uma linguagem de indexao na rea. 1988. Dissertao (Mestrado em Cincias da Comunicao) Escola de Comunicaes e Artes, Universidade de So Paulo, So Paulo. ------, J.A.C. Anlise documentria em jurisprudncia: subsdios para uma metodologia de indexao de cdigos trabalhistas brasileiros. 1994. Tese (Doutorado em Cincias da Comunicao) Escola de Comunicaes e Artes, Universidade de So Paulo, So Paulo. HUTCHINS, W.J. languages of indexing and classification. Herts: Peter Peregrinus, 1975. KOBASHI, N.Y. Anlise documentria: consideraes sobre um modelo lgico-semntico. In. CUNHA, I.M.R.F (coord.). Anlise documentria: consideraes tericas e experimentaes. So Paulo: FEBAB, 1989. ------. Anlise documentria: metodologias para indexao e resumo. 1995 (Apostila). LARA, M.L.G. Representao documentria: em jogo a significao. 1993. Dissertao (Mestrado em Cincias da Comunicao) Escola de Comunicaes e Artes, Universidade de So Paulo, So Paulo. ------. Terminologia (e terminologias) e documentao. In: SIMPSIO IBEROAMERICANO DE TERMINOLOGIA, 8., 2000, Lisboa. Terminologia e indstrias da lngua. Lisboa: ILTEC, 2003. ------. A terminologia como instrumento para construo de ferramentas semnticas. In: Congresso Brasileiro de Biblioteconomia e Cincia da Informao - CBBD, 20., Fortaleza, jun. 2002. Anais... Fortaleza: s..n., 2002. (publicao em cd-rom). ------. Representao e linguagens documentrias: bases terico-metodolgicas. 1999. Tese (doutorado em Cincias da Comunicao) Escola de Comunicaes e Artes, Universidade de So Paulo, So Paulo. TLAMO, M.F.G.M. et al. Contribuio da terminologia para a elaborao de tesauros. Cincia da Informao, Braslia, v. 21, n. 3, p.197-200, 1992. ------. Linguagem documentria. So Paulo: APB, 1997. (Ensaios APB, n. 45). ------. Terminologia e documentao. TradTerm, So Paulo, n. 7, p.141-151, 2001. TLAMO, M.F.G.M; LARA, M.L.G. O campo da lingstica documentria. TransInformao, Campinas, v. 18, n. 3, p.203-211, set./dez. 2006. VALE, E.A. Linguagens de indexao. In. : SMIT, J.W. (coord.). Anlise documentria: a anlise da sntese. Braslia: IBICT, 1997. 2. ed. p.13-28.

1 2

Todas as tradues dos textos em idiomas estrangeiros constituem traduo livre da autora. GARDIN, J.C. Les analyses de discours. Neuchtel, Delachaux et Niestl, 1974. 3 CHAUMIER, J. Les langages documentaires. Paris, EME: 1978. 4 No espanhol, utiliza-se Lenguaje Documental, mas convencionou-se traduzir o termo para o portugus como Linguagem Documentria, tal como os franceses. As tradues portuguesas adotam o termo 'linguagem documental'. 5 Mais informaes sobre o Grupo Temma podem ser obtidas no Diretrio dos Grupos de Pesquisa no Brasil, CNPq. http://dgp.cnpq.br/buscaoperacional/resultbusca.jsp?campo=grupo&uf=branco&instituicao=branco&grandearea=branco&area=branc o&regini=0&setor=branco&texto=Grupo+Temma&tipo=AND [Acesso em: 14.12.2006]. 6 SMIT, J.W. (coord.). Anlise documentria: a anlise da sntese. Braslia: IBICT, 1987. 7 CHAUMIER, J. Travail et mthode du/de la documentaliste: connaissance du problme. Paris: ESF / Libr. Techniques, 1980. 8 VAN SLYPE, G. Linguagem documentria e lingstica. Trad. Cordlia R. Cavalcanti. Braslia: UNB; Departamento de Biblioteconomia, 1983.