=|

"| | v | I (--t)
ga-orhee mehlaa 5 maa
N
j h.
Gauree, Fift h Mehl, Maaj h:
= | | | = | | I (--t, "| |, - v)
dukh bhanj an t ayraa naam j ee dukh bhanj an t ayraa naam.
The Dest royer of sorrow is Your Name, Lord; t he Dest royer of sorrow is
Your Name.
T| T|||9 P" "T| II | I (--t, "| |, - v)
aat h pahar aaraaDhee-ai pooran sat gur gi-aan. | | 1| | rahaa-o.
Twent y-four hours a day, dwell upon t he wisdom of t he Perfect True
Guru. | | 1| | Pause| |
c P |j P|z P|| | I (--v, "| |, - v)
j it ghat vasai paarbarahm so-ee suhaavaa t haa-o.
That heart , in which t he Supreme Lord God abides, is t he most beaut iful
place.
++ T|z P| "" "| II (--v, "| |, - v)
j am kankar nayrh na aavee rasnaa har gun gaa-o. | | 1| |
The Messenger of Deat h does not even approach t hose who chant t he
Glorious Praises of t he Lord wit h t he t ongue. | | 1| |
P| P |"|T| | | T|| I (--, "| |, - v)
sayvaa surat na j aanee-aa naa j aapai aaraaDh.
I have not underst ood t he wisdom of serving Him, nor have I worshipped
Him in medit at ion.
T|c | "|| |+ T" T"| I-I (--, "| |, - v)
ot t ayree j agj eevanaa mayray t haakur agam agaaDh. | | 2| |
You are my Support , O Life of t he World; O my Lord and Mast er,
I naccessible and I ncomprehensible. | | 2| |
=9 ]| "P|zT| P|" P| I (--o, "| |, - v)
bha-ay kirpaal gusaa-ee-aa nat hay sog sant aap.
When t he Lord of t he Universe became merciful, sorrow and suffering
depart ed.
| | "z P" T| II (--o, "| |, - v)
t at ee vaa-o na lag-ee sat gur rakhay aap. | | 3| |
The hot winds do not even t ouch t hose who are prot ect ed by t he True
Guru. | | 3| |
" ||z" " " P| P"| I (--, "| |, - v)
gur naaraa-in da-yu gur gur sachaa sirj anhaar.
The Guru is t he All-pervading Lord, t he Guru is t he Merciful Mast er; t he
Guru is t he True Creat or Lord.
" P= + |zT| |+ P | ItI-IoI (--, "| |, -
v)
gur t ut hai sabh kichh paa-i-aa j an naanak sad balihaar. | | 4| | 2| | 170| |
When t he Guru was t ot ally sat isfied, I obt ained everyt hing. Servant Nanak
is forever a sacrifice t o Him. | | 4| | 2| | 170| |
"| | v I (|-)
ga-orhee mehlaa 5.
Gauree, Fift h Mehl:
P+ +|9 | I (|-, "|, - v)
sookay haray kee-ay khin maahay.
The dried branches are made green again in an inst ant .
T Pc P ||9 II (|-|, "|, - v)
amrit darisat sanch j eevaa-ay. | | 1| |
His Ambrosial Glance irrigat es and revives t hem. | | 1| |
+|c +Pc " I (|-|, "|, - v)
kaat ay kasat pooray gur dayv.
The Perfect Divine Guru has removed my sorrow.
P+ + || T| P II | I (|-|, "|, - v)
sayvak ka-o deenee apunee sayv. | | 1| | rahaa-o.
He blesses His servant wit h His service. | | 1| | Pause| |
c "z | T|P| I (|-, "|, - v)
mit ga-ee chint punee man aasaa.
Anxiet y is removed, and t he desires of t he mind are fulfilled,
+| zT| P" ""|P| I-I (|-, "|, - v)
karee da-i-aa sat gur gunt aasaa. | | 2| |
when t he True Guru, t he Treasure of Excellence, shows His Kindness.
| | 2| |
| P T|z P|9 I (|-, "|, - v)
dukh naat hay sukh aa-ay samaa-ay.
Pain is driven far away, and peace comes in it s place;
1| | | " |9 II (|-, "|, - v)
dheel na paree j aa gur furmaa-ay. | | 3| |
t here is no delay, when t he Guru gives t he Order. | | 3| |
z | " I (|-, "|, - v)
ichh punee pooray gur milay.
Desires are fulfilled, when one meet s t he True Guru;
|+ P ItIvI-oI (|-, "|, - v)
naanak t ay j an sufal falay. | | 4| | 58| | 127| |
O Nanak, His humble servant is fruit ful and prosperous. | | 4| | 58| | 127| |
"| | v I (|--)
ga-orhee mehlaa 5.
Gauree, Fift h Mehl:
| "9 |z = P| I (|--, "|, - v)
t aap ga-ay paa-ee parabh saa
N
t .
The fever has depart ed; God has showered us wit h peace and t ranquilit y.
P| =9 +|| = | II (|--, "|, - v)
seet al bha-ay keenee parabh daat . | | 1| |
A cooling peace prevails; God has grant ed t his gift . | | 1| |
= +| =9 P I (|-, "|, - v)
parabh kirpaa t ay bha-ay suhaylay.
By God's Grace, we have become comfort able.
+ II | I (|-, "|, - v)
j anam j anam kay bichhuray maylay. | | 1| | rahaa-o.
Separat ed from Him for count less incarnat ions, we are now reunit ed wit h
Him. | | 1| | Pause| |
P P = +| | I (|-, "|, - v)
simrat simrat parabh kaa naa-o.
Medit at ing, medit at ing in remembrance on God's Name,
P" |" +| PT| | I-I (|-t, "|, - v)
sagal rog kaa binsi-aa t haa-o. | | 2| |
t he dwelling of all disease is dest royed. | | 2| |
P P=|z | |"| I (|-t, "|, - v)
sahj subhaa-ay bolai har banee.
I n int uit ive peace and poise, chant t he Word of t he Lord's Bani.
T| = P |"| II (|-t, "|, - v)
aat h pahar parabh simrahu paraanee. | | 3| |
Twent y-four hours a day, O mort al, medit at e on God. | | 3| |
T| I (|-v, "|, - v)
dookh darad j am nayrh na aavai.
Pain, suffering and t he Messenger of Deat h do not even approach t hat
one,
+ |+ | " "| ItIv|I-I (|-v, "|, - v)
kaho naanak j o har gun gaavai. | | 4| | 59| | 128| |
says Nanak, who sings t he Glorious Praises of t he Lord. | | 4| | 59| | 128| |
"| | v I (|v-o)
ga-orhee mehlaa 5.
Gauree, Fift h Mehl:
+|c | I (|v-o, "|, - v)
kot bighan hiray khin maahi.
Millions of obst acles are removed in an inst ant ,
+| P|P" P| II (|v-, "|, - v)
har har kat haa saaDhsang sunaahi. | | 1| |
for t hose who list en t o t he Sermon of t he Lord, Har, Har, in t he Saadh
Sangat , t he Company of t he Holy. | | 1| |
| | P T "" |P I (|v-, "|, - v)
peevat raam ras amrit gun j aas.
They drink in t he sublime essence of t he Lord's Name, t he Ambrosial
Elixir.
" c| |P II | I (|v-, "|, - v)
j ap har charan mit ee khuDh t aas. | | 1| | rahaa-o.
Medit at ing on t he Lord's Feet , hunger is t aken away. | | 1| | Pause| |
P +T|" P P | I (|v-|, "|, - v)
sarab kali-aan sukh sahj niDhaan.
The t reasure of all happiness, celest ial peace and poise,
| + P ="| I-I (|v-|, "|, - v)
j aa kai ridai vaseh bhagvaan. | | 2| |
are obt ained by t hose, whose heart s are filled wit h t he Lord God. | | 2| |
T P= | I (|-, "|, - v)
a-ukhaDh mant ar t ant sabh chhaar.
All medicines and remedies, mant ras and t ant ras are not hing more t han
ashes.
+"| | II (|-, "|, - v)
karnaihaar riday meh Dhaar. | | 3| |
Enshrine t he Creat or Lord wit hin your heart . | | 3| |
P= = =T| |j I (|-, "|, - v)
t aj sabh bharam bhaj i-o paarbarahm.
Renounce all your doubt s, and vibrat e upon t he Supreme Lord God.
+ |+ Tc z ItIIt|I (|--, "|, - v)
kaho naanak at al ih Dharam. | | 4| | 80| | 149| |
Says Nanak, t his pat h of Dharma is et ernal and unchanging.
| | 4| | 80| | 149| |
"| | v I (--)
ga-orhee mehlaa 5.
Gauree, Fift h Mehl:
P| =z " "| |z I (--, "|, - v)
saa
N
t bha-ee gur gobid paa-ee.
Peace and t ranquilit y have come; t he Guru, t he Lord of t he Universe, has
brought it .
| | P =|z II | I (--, "|, - v)
t aap paap binsay mayray bhaa-ee. | | 1| | rahaa-o.
The burning sins have depart ed, O my Siblings of Dest iny. | | 1| | Pause| |
| | P | I (--o, "|, - v)
raam naam nit rasan bakhaan.
Wit h your t ongue, cont inually chant t he Lord's Name.
P |" =9 +T| II (--o, "|, - v)
binsay rog bha-ay kali-aan. | | 1| |
Disease shall depart , and you shall be saved. | | 1| |
|j "" T" || I (--o, "|, - v)
paarbarahm gun agam beechaar.
Cont emplat e t he Glorious Virt ues of t he Unfat homable Supreme Lord God.
P| P" P| I-I (--, "|, - v)
saaDhoo sangam hai nist aar. | | 2| |
I n t he Saadh Sangat , t he Company of t he Holy, you shall be emancipat ed.
| | 2| |
"" "| | I (--, "|, - v)
nirmal gun gaavhu nit neet .
Sing t he Glories of God each and every day;
"z T| | II (--, "|, - v)
ga-ee bi-aaDh ubray j an meet . | | 3| |
your afflict ions shall be dispelled, and you shall be saved, my humble
friend. | | 3| |
+ = T| T|z I (--|, "|, - v)
man bach karam parabh apnaa Dhi-aa-ee.
I n t hought , word and deed, I medit at e on my God.
|+ |P | P"|z ItI-IoI (--|, "|, - v)
naanak daas t ayree sarnaa-ee. | | 4| | 102| | 171| |
Slave Nanak has come t o Your Sanct uary. | | 4| | 102| | 171| |
"| | v I (--)
ga-orhee mehlaa 5.
Gauree, Fift h Mehl:
"|P +|T| " I (--, "|, - v)
nayt ar pargaas kee-aa gur dayv.
The Divine Guru has opened his eyes.
= "9 =z P II | I (--, "|, - v)
bharam ga-ay pooran bha-ee sayv. | | 1| | rahaa-o.
Doubt has been dispelled; my service has been successful. | | 1| | Pause| |
P|| T| || I (--, "|, - v)
seet laa t ay rakhi-aa bihaaree.
The Giver of j oy has saved him from smallpox.
|j = +| || II (--, "|, - v)
paarbarahm parabh kirpaa Dhaaree. | | 1| |
The Supreme Lord God has grant ed His Grace. | | 1| |
|+ | P| | I (--, "|, - v)
naanak naam j apai so j eevai.
O Nanak, he alone lives, who chant s t he Naam, t he Name of t he Lord.
P|P" T | I-IIo-I (--, "|, - v)
saaDhsang har amrit peevai. | | 2| | 103| | 172| |
I n t he Saadh Sangat , t he Company of t he Holy, drink deeply of t he Lord's
Ambrosial Nect ar. | | 2| | 103| | 172| |
"| | v I (--)
ga-orhee mehlaa 5.
Gauree, Fift h Mehl:
P T| I (--, "|, - v)
t hir ghar baishu har j an pi-aaray.
Remain st eady in t he home of your own self, O beloved servant of t he
Lord.
P" +| P| II | I (--, "|, - v)
sat gur t umray kaaj savaaray. | | 1| | rahaa-o.
The True Guru shall resolve all your affairs. | | 1| | Pause| |
Pc P | I (--o, "|, - v)
dusat doot parmaysar maaray.
The Transcendent Lord has st ruck down t he wicked and t he evil.
+| | +| II (--o, "|, - v)
j an kee paij rakhee kart aaray. | | 1| |
The Creat or has preserved t he honor of His servant . | | 1| |
|P| P| P= P + | I (--o, "|, - v)
baadisaah saah sabh vas kar deenay.
The kings and emperors are all under his power;
T | | P | I-I (--, "|, - v)
amrit naam mahaa ras peenay. | | 2| |
he drinks deeply of t he most sublime essence of t he Ambrosial Naam.
| | 2| |
= |z = ="| I (--, "|, - v)
nirbha-o ho-ay bhaj ahu bhagvaan.
Medit at e fearlessly on t he Lord God.
P|P" +|| | II (--, "|, - v)
saaDhsangat mil keeno daan. | | 3| |
Joining t he Saadh Sangat , t he Company of t he Holy, t his gift is given.
| | 3| |
P" = T|| I (--|, "|, - v)
saran paray parabh ant arj aamee.
Nanak has ent ered t he Sanct uary of God, t he I nner-knower, t he Searcher
of heart s;
|+ T|c +| = PT|| ItII (--|, "|, - v)
naanak ot pakree parabh su-aamee. | | 4| | 108| |
he grasps t he Support of God, his Lord and Mast er. | | 4| | 108| |
"| | v I (-v-)
ga-orhee mehlaa 5.
Gauree, Fift h Mehl:
| | = I (-v-, "|, - v)
raakh pit aa parabh mayray.
Save me, O My Fat her God.
| " P= " II | I (-v-|, "|, - v)
mohi nirgun sabh gun t ayray. | | 1| | rahaa-o.
I am wort hless and wit hout virt ue; all virt ues are Yours. | | 1| | Pause| |
|| 9+ "|| | || I (-v-|, "|, - v)
panch bikhaadee ayk gareebaa raakho raakhanhaaray.
The five vicious t hieves are assault ing my poor being; save me, O Savior
Lord!
+ T P| T|zT| P | II (-v-|, "|, - v)
khayd karahi ar bahut sant aaveh aa-i-o saran t uhaaray. | | 1| |
They are t orment ing and t ort uring me. I have come, seeking Your
Sanct uary. | | 1| |
+ + |T| T+ =|| | + || I (--, "|, - v)
kar kar haari-o anik baho bhaat ee chhodeh kat ahoo
N
naahee.
Trying all sort s of t hings, I have grown weary, but st ill, t hey will not leave
me alone.
9+ | P |+| T|c| P|P" c || I-I (---, "|, - v)
ayk baat sun t aakee ot aa saaDhsang mit j aahee. | | 2| |
But I have heard t hat t hey can be root ed out , in t he Saadh Sangat , t he
Company of t he Holy; and so I seek t heir Shelt er. | | 2| |
+ +| P | | |zT| I (---, "|, - v)
kar kirpaa sant milay mohi t in t ay Dheeraj paa-i-aa.
I n t heir Mercy, t he Saint s have met me, and from t hem, I have obt ained
sat isfact ion.
P| |T| | = " +| P +|zT| II (--, "|, - v)
sant ee mant dee-o mohi nirbha-o gur kaa sabad kamaa-i-aa. | | 3| |
The Saint s have given me t he Mant ra of t he Fearless Lord, and now I
pract ice t he Word of t he Guru's Shabad. | | 3| |
| 9 T|z | || P P| |"| I (--, "|, - v)
j eet la-ay o-ay mahaa bi khaadee sahj suhaylee banee.
I have now conquered t hose t errible evil-doers, and my speech is now
sweet and sublime.
+ |+ =zT| "|P| |zT| |"| ItItI-vI (--t, "|, - v)
kaho naanak man bha-i-aa pargaasaa paa-i-aa pad nirbaanee.
| | 4| | 4| | 125| |
Says Nanak, t he Divine Light has dawned wit hin my mind; I have
obt ained t he st at e of Nirvaanaa. | | 4| | 4| | 125| |
| | v I (-t)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fift h Mehl:
P +T|" +|9 " I (-v, |, - v)
sarab kali-aan kee-ay gurdayv.
The Divine Guru has blessed me wit h t ot al happiness.
P+ T| |zT| P I (-v, |, - v)
sayvak apnee laa-i-o sayv.
He has linked His servant t o His service.
|" T T= II (-v, |, - v)
bighan na laagai j ap alakh abhayv. | | 1| |
No obst acles block my pat h, medit at ing on t he incomprehensible,
inscrut able Lord. | | 1| |
| =z " "|9 I (-, |, - v)
Dharat puneet bha-ee gun gaa-ay.
The soil has been sanct ified, singing t he Glories of His Praises.
"zT| | T|9 II | I (-, |, - v)
durat ga-i-aa har naam Dhi-aa-ay. | | 1| | rahaa-o.
The sins are eradicat ed, medit at ing on t he Name of t he Lord. | | 1| | Pause| |
P=| |z T| T| I (-, |, - v)
sabhnee t haa
N
-ee ravi-aa aap.
He Himself is pervading everywhere;
T| "| | +| | I (-o, |, - v)
aad j ugaad j aa kaa vad par t aap.
from t he very beginning, and t hroughout t he ages, His Glory has been
radiant ly manifest .
" P| |z P| I-I (-o, |, - v)
gur parsaad na ho-ay sant aap. | | 2| |
By Guru's Grace, sorrow does not t ouch me. | | 2| |
" + " | I (-o, |, - v)
gur kay charan lagay man meet hay.
The Guru's Feet seem so sweet t o my mind.
|z P= |z I (-, |, - v)
nirbighan ho-ay sabh t haa
N
-ee voot hay.
He is unobst ruct ed, dwelling everywhere.
P= P |9 P" II (-, |, - v)
sabh sukh paa-ay sat gur t oot hay. | | 3| |
I found t ot al peace, when t he Guru was pleased. | | 3| |
|j = =9 | I (-, |, - v)
paarbarahm parabh bha-ay rakhvaalay.
The Supreme Lord God has become my Savior.
+ |P | I (-|, |, - v)
j it hai kit hai deeseh naalay.
Wherever I look, I see Him t here wit h me.
|+ |P P | ItI-I (-|, |, - v)
naanak daas khasam part ipaalay. | | 4| | 2| |
O Nanak, t he Lord and Mast er prot ect s and cherishes His slaves. | | 4| | 2| |
| | v I (-|)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fift h Mehl:
+ = T|9 I (-|, |, - v)
charan kamal parabh hirdai Dhi-aa-ay.
Wit hin my heart , I medit at e on t he Lot us Feet of God.
|" "9 P" P |9 II (-|, |, - v)
rog ga-ay saglay sukh paa-ay. | | 1| |
Disease is gone, and I have found t ot al peace. | | 1| |
" +|cT| || | I (-, |, - v)
gur dukh kaat i-aa deeno daan.
The Guru relieved my sufferings, and blessed me wit h t he gift .
P | | II | I (-, |, - v)
safal j anam j eevan parvaan. | | 1| | rahaa-o.
My birt h has been rendered fruit ful, and my life is approved. | | 1| | Pause| |
T+ +| T = || I (-, |, - v)
akat h kat haa amrit parabh baanee.
The Ambrosial Bani of God's Word is t he Unspoken Speech.
+ |+ | "T|| I-I-I-I (-, |, - v)
kaho naanak j ap j eevay gi-aanee. | | 2| | 2| | 20| |
Says Nanak, t he spirit ually wise live by medit at ing on God. | | 2| | 2| | 20| |
| | v I (-)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fift h Mehl:
P| |z " P" I (--, |, - v)
saa
N
t paa-ee gur sat gur pooray.
The Guru, t he Perfect True Guru, has blessed me wit h peace and
t ranquilit y.
P | T II | I (--, |, - v)
sukh upj ay baaj ay anhad t ooray. | | 1| | rahaa-o.
Peace and j oy have welled up, and t he myst ical t rumpet s of t he unst ruck
sound current vibrat e. | | 1| | Pause| |
| | P| |P I (--, |, - v)
t aap paap sant aap binaasay.
Sufferings, sins and afflict ions have been dispelled.
P + P= |P II (-, |, - v)
har simrat kilvikh sabh naasay. | | 1| |
Remembering t he Lord in medit at ion, all sinful mist akes have been
erased. | | 1| |
T + P || I (-, |, - v)
anad karahu mil sundar naaree.
Joining t oget her, O beaut iful soul-brides, celebrat e and make merry.
" |+ | P|| I-II-I (-, |, - v)
gur naanak mayree paij savaaree. | | 2| | 3| | 21| |
Guru Nanak has saved my honor. | | 2| | 3| | 21| |
| | v I (-)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fift h Mehl:
P" T +|T| P T"| P|T| I (-, |, - v)
sagal anand kee-aa parmaysar apnaa birad sam
H
aari-a.
The Transcendent Lord has brought bliss t o all; He has confirmed His
Nat ural Way.
P| | |9 +|| "P P= |T| II (-|, |, - v)
saaDh j anaa ho-ay kirpaalaa bigsay sabh parvaari-aa. | | 1| |
He has become Merciful t o t he humble, holy Saint s, and all my relat ives
blossom fort h in j oy. | | 1| |
+| P" T| P|T| I (-|, |, - v)
kaaraj sat gur aap savaari-aa.
The True Guru Himself has resolved my affairs.
| T|| "| +| P " +T|" ||T| II | I (o-,
|, - v)
vadee aarj aa har gobind kee sookh mangal kali-aan beechaari-aa. | | 1| |
rahaa-o.
He has blessed Hargobind wit h long life, and t aken care of my comfort ,
happiness and well-being. | | 1| | Pause| |
" " =" T| |9 P" |T P||T| I (o-, |, - v)
van t arin t aribhavan hari-aa ho-ay saglay j ee-a saaDhaari-aa.
The forest s, meadows and t he t hree worlds have blossomed fort h in
greenery; He gives His Support t o all beings.
z |+ |9 z |T| I-IvI-I (o--, |, - v)
man ichhay naanak fal paa-ay pooran i chh puj aari-aa. | | 2| | 5| | 23| |
Nanak has obt ained t he fruit s of his mind's desires; his desires are t ot ally
fulfilled. | | 2| | 5| | 23| |
| | v I (o-o)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fift h Mehl:
|" "zT| = T| "|zT| I (o-, |, - v)
rog ga-i-aa parabh aap gavaa-i-aa.
The disease is gone; God Himself t ook it away.
| z P P T|zT| II | I (o-, |, - v)
need pa-ee sukh sahj ghar aa-i-aa. | | 1| | rahaa-o.
I sleep in peace; peaceful poise has come t o my home. | | 1| | Pause| |
=| | =|z I (o-, |, - v)
raj raj bhoj an kaavahu mayray bhaa-ee.
Eat t o your fill, O my Siblings of Dest iny.
T | | T|z II (o-|, |, - v)
amrit naam rid maahi Dhi-aa-ee. | | 1| |
Medit at e on t he Ambrosial Naam, t he Name of t he Lord, wit hin your
heart . | | 1| |
|+ " P|z I (o-|, |, - v)
naanak gur pooray sarnaa-ee.
Nanak has ent ered t he Sanct uary of t he Perfect Guru,
T | +| |z I-II-I (o-|, |, - v)
j in apnay naam kee paij rakhaa-ee. | | 2| | 8| | 26| |
who has preserved t he honor of His Name. | | 2| | 8| | 26| |
| | v I (o--)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fift h Mehl:
| P| P" "9 P |" I (o--, |, - v)
t aap sant aap saglay ga-ay binsay t ay rog.
The fever and sickness are gone, and t he diseases are all dispelled.
| PT| P P =|" I | I (o-, |, - v)
paarbarahm t oo bakhsi-aa sant an ras bhog. rahaa-o.
The Supreme Lord God has forgiven you, so enj oy t he happiness of t he
Saint s. | | Pause| |
P P| | | | T||" I (o-, |, - v)
sarab sukhaa t ayree mandlee t ayraa man t an aarog.
All j oys have ent ered your world, and your mind and body are free of
disease.
" "| | + z T |" II (o-t, |, - v)
gun gaavhu nit raam kay ih avkhad j og. | | 1| |
So chant cont inuously t he Glorious Praises of t he Lord; t his is t he only
pot ent medicine. | | 1| |
T|z P P z = P|" I (o-t, |, - v)
aa-ay bashu ghar days meh ih bhalay sanj og.
So come, and dwell in your home and nat ive land; t his is such a blessed
and auspicious occasion.
|+ = PP =9 "9 T|" I-II-I (o-v, |, - v)
naanak parabh suparsan bha-ay leh ga-ay bi-og. | | 2| | 10| | 28| |
O Nanak, God is t ot ally pleased wit h you; your t ime of separat ion has
come t o an end. | | 2| | 10| | 28| |
| | v I (t-v)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fift h Mehl:
+|c T| = |T| +| I (t-v, |, - v)
banDhan kaat ay aap parabh ho-aa kirpaal.
My bonds have been snapped; God Himself has become compassionat e.
| zT| = |j | +| | II (t-v, |, - v)
deen da-i-aal parabh paarbarahm t aa kee nadar nihaal. | | 1| |
The Supreme Lord God is Merciful t o t he meek; by His Glance of Grace, I
am in ecst asy. | | 1| |
" +| +| +|cT| |" I (t-, |, - v)
gur poorai kirpaa karee kaat i-aa dukh rog.
The Perfect Guru has shown mercy t o me, and eradicat ed my pains and
illnesses.
P| P| =zT| = T| |" II | I (t-, |, - v)
man t an seet al sukhee bha-i-aa parabh Dhi-aavan j og. | | 1| | rahaa-o.
My mind and body have been cooled and soot hed, medit at ing on God,
most wort hy of medit at ion. | | 1| | Pause| |
T +| | |" T| I (t-o, |, - v)
a-ukhaDh har kaa naam hai j i t rog na vi-aapai.
The Name of t he Lord is t he medicine t o cure all disease; wit h it , no
disease afflict s me.
P|P" | I-I (t-, |, - v)
saaDhsang man t an hit ai fir dookh na j aapai. | | 2| |
I n t he Saadh Sangat , t he Company of t he Holy, t he mind and body are
t inged wit h t he Lord's Love, and I do not suffer pain any longer. | | 2| |
||9 T |z I (t-, |, - v)
har har har har j aapee-ai ant ar liv laa-ee.
I chant t he Name of t he Lord, Har, Har, Har, Har, lovingly cent ering my
inner being on Him.
+ P |z P| P"|z II (t-|, |, - v)
kilvikh ut reh suDh ho-ay saaDhoo sarnaa-ee. | | 3| |
Sinful mist akes are erased and I am sanct ified, in t he Sanct uary of t he
Holy Saint s. | | 3| |
P | P | +| |z I (t-|, |, - v)
sunat j apat har naam j as t aa kee door balaa-ee.
Misfort une is kept far away from t hose who hear and chant t he Praises of
t he Lord's Name.
| |+ + + "" "|z ItI-IvI (t-, |, - v)
mahaa mant ar naanak kat hai har kay gun gaa-ee. | | 4| | 23| | 53| |
Nanak chant s t he Mahaa Mant ra, t he Great Mant ra, singing t he Glorious
Praises of t he Lord. | | 4| | 23| | 53| |
| | v I (o-t)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fift h Mehl:
T|||9 |z9 T||" I (o-t, |, - v)
har har har aaraaDhee-ai ho-ee-ai aarog.
Worship and adore t he Lord, Har, Har, Har, and you shall be free of
disease.
| +| Pc+| |T| |" II | I (o-t, |, - v)
raamchand kee last ikaa j in maari-aa rog. | | 1| | rahaa-o.
This is t he Lord's healing rod, which eradicat es all disease. | | 1| | Pause| |
" | ||9 +| =|" I (o-v, |, - v)
gur pooraa har j aapee-ai ni t keechai bhog.
Medit at ing on t he Lord, t hrough t he Perfect Guru, he const ant ly enj oys
pleasure.
P|P" + |" T| P|" II (o-v, |, - v)
saaDhsangat kai vaarnai mili-aa sanj og. | | 1| |
I am devot ed t o t he Saadh Sangat , t he Company of t he Holy; I have been
unit ed wit h my Lord. | | 1| |
P P P |z9 P T|" I (o-, |, - v)
j is simrat sukh paa-ee-ai binsai bi-og.
Cont emplat ing Him, peace is obt ained, and separat ion is ended.
|+ = P"|"| +" +|" |" I-ItItI (o-, |, - v)
naanak parabh sarnaagat ee karan kaaran j og. | | 2| | 34| | 64| |
Nanak seeks t he Sanct uary of God, t he All-powerful Creat or, t he Cause of
causes. | | 2| | 34| | 64| |
|" | | v v (o-)
raag bilaaval mehlaa 5 dupday ghar 5
Raag Bilaaval, Fift h Mehl, Du-Padas, Fift h House:
+ P" P| I (o-)
ik-o
N
kaar sat gur parsaad.
One Universal Creat or God. By The Grace Of The True Guru:
T | P= T|"T| | | zT| I (o-|, |, - v)
avar upaav sabh t i-aagi-aa daaroo naam la-i-aa.
I have given up all ot her effort s, and have t aken t he medicine of t he
Naam, t he Name of t he Lord.
| | P= c |" P| =zT| II (o-|, |, - v)
t aap paap sabh mit ay rog seet al man bha-i-aa. | | 1| |
Fevers, sins and all diseases are eradicat ed, and my mind is cooled and
soot hed. | | 1| |
" | T||T| P"| "zT| I (o-, |, - v)
gur pooraa aaraaDhi-aa saglaa dukh ga-i-aa.
Worshipping t he Perfect Guru in adorat ion, all pains are dispelled.
|| |T| T| + zT| II | I (o-, |, - v)
raakhanhaarai raakhi-aa apnee kar ma-i-aa. | | 1| | rahaa-o.
The Savior Lord has saved me; He has blessed me wit h His Kind Mercy.
| | 1| | Pause| |
| + = +|1T| +|| TzT| I (o-, |, - v)
baah pakarh parabh kaadhi-aa keenaa apna-i-aa.
Grabbing hold of my arm, God has pulled me up and out ; He has made
me His own.
P P P| |+ =zT| I-IIvI (o-, |, - v)
simar simar man t an sukhee naanak nirbha-i-aa. | | 2| | 1| | 65| |
Medit at ing, medit at ing in remembrance, my mind and body are at peace;
Nanak has become fearless. | | 2| | 1| | 65| |
| | v I (|-|)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fift h Mehl:
|" c|zT| T| = T| P P| I (|-|, |, - v)
rog mit aa-i-aa aap parabh upj i-aa sukh saa
N
t .
God Himself eradicat ed t he disease; peace and t ranquilit y have welled up.
| T +|| | II (|-, |, - v)
vad part aap achraj roop har keen
H
ee daat . | | 1| |
The Lord blessed me wit h t he gift s of great , glorious radiance and
wondrous form. | | 1| |
" "| ]| +| |T| | =|z I (|-, |, - v)
gur govind kirpaa karee raakhi-aa mayraa bhaa-ee.
The Guru, t he Lord of t he Universe, has shown mercy t o me, and saved
my brot her.
P +| P"|"| | P| P|z II | I (|-, |, - v)
ham t is kee sarnaagat ee j o sadaa sahaa-ee. | | 1| | rahaa-o.
I am under His Prot ect ion; He is always my help and support .
| | 1| | Pause| |
| + |z +| T|P I (|-, |, - v)
birt hee kaday na hova-ee j an kee ar daas.
The prayer of t he Lord's humble servant is never offered in vain.
|+ | "| +| ""|P I-IIooI (|-, |, - v)
naanak j or govind kaa pooran guntaas. | | 2| | 13| | 77| |
Nanak t akes t he st rengt h of t he Perfect Lord of t he Universe, t he t reasure
of excellence. | | 2| | 13| | 77| |
| | v I (|-v)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fift h Mehl:
|| | "z |j P"|z I (|-, |, - v)
t aat ee vaa-o na lag-ee paarbarahm sar naa-ee.
The hot wind does not even t ouch one who is under t he Prot ect ion of t he
Supreme Lord God.
" | | +| " =|z II (|-, |, - v)
cha-ugirad hamaarai raam kaar dukh lagai na bhaa-ee. | | 1| |
On all four sides I am surrounded by t he Lord's Circle of Prot ect ion; pain
does not afflict me, O Siblings of Dest iny. | | 1| |
P" | =cT| " "|z I (|-o, |, - v)
sat gur pooraa bhayt i-aa j in banat banaa-ee.
I have met t he Perfect True Guru, who has done t his deed.
| | T |T| 9+| |z II | I (|-o, |, - v)
raam naam a-ukhaDh dee-aa aykaa liv laa-ee. | | 1| | rahaa-o.
He has given me t he medicine of t he Lord's Name, and I enshrine love for
t he One Lord. | | 1| | Pause| |
| |9 | P= T| c|z I (|-, |, - v)
raakh lee-ay t in rakhanhaar sabh bi-aaDh mit aa-ee.
The Savior Lord has saved me, and eradicat ed all my sickness.
+ |+ +| =z = =9 P|z I-IvIo|I (|-, |, - v)
kaho naanak kirpaa bha-ee parabh bha-ay sahaa-ee. | | 2| | 15| | 79| |
Says Nanak, God has showered me wit h His Mercy; He has become my
help and support . | | 2| | 15| | 79| |
| | v I (|-|)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fift h Mehl:
T" |+ T| T |j " I (|-|, |, - v)
apnay baalak aap rakhi-an paarbarahm gurdayv.
The Supreme Lord God, t hrough t he Divine Guru, has Himself prot ect ed
and preserved His children.
P P| P T| =9 =z P II | I (|-|, |, - v)
sukh saa
N
t sahj aanad bha-ay pooran bha-ee sayv. | | 1| | rahaa-o.
Celest ial peace, t ranquilit y and bliss have come t o pass; my service has
been perfect . | | 1| | Pause| |
=" | +| | P"| = T| I (--, |, - v)
bhagat j anaa kee baynt ee sunee parabh aap.
God Himself has heard t he prayers of His humble devot ees.
|" c|z ||T | +| | II (--, |, - v)
rog mit aa-ay j eevaali-an j aa kaa vad par t aap. | | 1| |
He dispelled my disease, and rej uvenat ed me; His glorious radiance is so
great ! | | 1| |
| | PT T"| + || I (---, |, - v)
dokh hamaaray bakhsi-an apnee kal Dhaaree.
He has forgiven me for my sins, and int erceded wit h His power.
| T |+ || I-III (---, |, - v)
man baa
N
chhat fal dit i-an naanak balihaaree. | | 2| | 16| | 80| |
I have been blessed wit h t he fruit s of my mind's desires; Nanak is a
sacrifice t o Him. | | 2| | 16| | 80| |
| | v I (--)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fift h Mehl:
| |T| " P| I (--, |, - v)
t aap laahi-aa gur sirj anhaar.
Through t he Guru, t he Creat or Lord has subdued t he fever.
P" T + |z | P| PP| II | I (--o, |,
- v)
sat gur apnay ka-o bal j aa-ee j in paij rakhee saarai sansaar. | | 1| | rahaa-o.
I am a sacrifice t o my True Guru, who has saved t he honor of t he whole
world. | | 1| | Pause| |
+ P+ | |+ || I (--o, |, - v)
kar mast ak Dhaar baalik rakh leeno.
Placing His Hand on t he child's forehead, He saved him.
= T | | P || II (--, |, - v)
parabh amrit naam mahaa ras deeno. | | 1| |
God blessed me wit h t he supreme, sublime essence of t he Ambrosial
Naam. | | 1| |
|P +| | | I (--, |, - v)
daas kee laaj rakhai miharvaan.
The Merciful Lord saves t he honor of His slave.
" |+ | " | I-III (--, |, - v)
gur naanak bolai dargeh parvaan. | | 2| | 6| | 86| |
Guru Nanak speaks - it is confirmed in t he Court of t he Lord. | | 2| | 6| | 86| |
| | v I (-v-|)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fift h Mehl:
| | | T| I (-v-|, |, - v)
t aap paap t ay raakhay aap.
He Himself prot ect s me from suffering and sin.
P| =9 " | |" | | | II | I (-v-, |, -
v)
seet al bha-ay gur charnee laagay raam naam hir day meh j aap. | | 1| |
rahaa-o.
Falling at t he Guru's Feet , I am cooled and soot hed; I medit at e on t he
Lord's Name wit hin my heart . | | 1| | Pause| |
+ +| P = | " | | I (-v-, |, - v)
kar kirpaa hasat parabh deenay j agat uDhaar nav khand part aap.
Grant ing His Mercy, God has ext ended His Hands. He is t he Emancipat or
of t he World; His glorious radiance pervades t he nine cont inent s.
P P T P| P | P | II (-v-, |, - v)
dukh binsay sukh anad parvaysaa t arisan buj hee man t an sach Dharaap.
| | 1| |
My pain has been dispelled, and peace and pleasure have come; my
desire is quenched, and my mind and body are t ruly sat isfied. | | 1| |
T| +| | P" P| P" PPc +| |z | I (-v--, |, - v)
anaat h ko naat h saran samrat haa sagal sarisat ko maa-ee baap.
He is t he Mast er of t he mast erless, All-powerful t o give Sanct uary. He is
t he Mot her and Fat her of t he whole Universe.
=" = = PT|| "" "| |+ T|| I-I-II (-v--,
|, - v)
bhagat vachhal bhai bhanj an su-aamee gun gaavat naanak aalaap.
| | 2| | 20| | 106| |
He is t he Lover of His devot ees, t he Dest royer of fear; Nanak sings and
chant s t he Glorious Praises of his Lord and Mast er. | | 2| | 20| | 106| |
P| | v I (-)
sorat h mehlaa 5.
Sorat 'h, Fift h Mehl:
+ zP| P = T| =9 T|"| I (-, P|, - v)
kar isnaan simar parabh apnaa man t an bha-ay arogaa.
Aft er t aking your cleansing bat h, remember your God in medit at ion, and
your mind and body shall be free of disease.
+|c | = P"| "c = P|"| II (--, P|, - v)
kot bighan laat hay parabh sarnaa pargat ay bhalay sanj ogaa. | | 1| |
Millions of obst acles are removed, in t he Sanct uary of God, and good
fort une dawns. | | 1| |
= |"| P P=|T| I (-, P|, - v)
parabh banee sabad subhaakhi-aa.
The Word of God's Bani, and His Shabad, are t he best ut t erances.
"| P" =|z " |T| I | I (-, P|, - v)
gaavhu sunhu parhahu nit bhaa-ee gur poorai t oo raakhi-aa. rahaa-o.
So const ant ly sing t hem, list en t o t hem, and read t hem, O Siblings of
Dest iny, and t he Perfect Guru shall save you. | | Pause| |
P|| P| T |z =" zT|| I (-t, P|, - v)
saachaa saahib ami t vadaa-ee bhagat vachhal da-i-aalaa.
The glorious great ness of t he True Lord is immeasurable; t he Merciful
Lord is t he Lover of His devot ees.
P| +| | T|zT| T| || I-I (-t, P|, - v)
sant aa kee paij rakh-daa aa-i-aa aad birad part ipaalaa. | | 2| |
He has preserved t he honor of His Saint s; from t he very beginning of
t ime, His Nat ure is t o cherish t hem. | | 2| |
T | =| = P | | I (-v, P|, - v)
har amrit naam bhoj an nit bhunchahu sarab vaylaa mukh paavhu.
So eat t he Ambrosial Name of t he Lord as your food; put it int o your
mout h at all t imes.
| | | P= || "" "| "| II (-v, P|, - v)
j araa maraa t aap sabh naat haa gun gobind nit gaavhu. | | 3| |
The pains of old age and deat h shall all depart , when you const ant ly sing
t he Glorious Praises of t he Lord of t he Universe. | | 3| |
P"| T|P PT|| P +| " T|z I (-, P|, - v)
sunee ardaas su-aamee mayrai sarab kalaa ban aa-ee.
My Lord and Mast er has heard my prayer, and all my affairs have been
resolved.
"c =z P" " T " |+ +| T|z ItII (-, P|, - v)
pargat bha-ee saglay j ug ant ar gur naanak kee vadi-aa-ee. | | 4| | 11| |
The glorious great ness of Guru Nanak is manifest , t hroughout all t he
ages. | | 4| | 11| |
P| | v I (|--)
sorat h mehlaa 5.
Sorat 'h, Fift h Mehl:
P " +T|" P = + " |T| I (|--, P|, - v)
sookh mangal kali-aan sahj Dhun parabh kay charan nihaari-aa.
I have been blessed wit h peace, pleasure, bliss, and t he celest ial sound
current , gazing upon t he feet of God.
|| |T| |+ P" | |T| II (|-, P|, - v)
raakhanhaarai raakhi-o baarik sat gur t aap ut aari-aa. | | 1| |
The Savior has saved His child, and t he True Guru has cured his fever.
| | 1| |
P" +| P"|z I (|-t, P|, - v)
ubray sat gur kee sarnaa-ee.
I have been saved, in t he True Guru's Sanct uary;
| +| P | |z I | I (|-t, P|, - v)
j aa kee sayv na birt hee j aa-ee. rahaa-o.
service t o Him does not go in vain. | | 1| | Pause| |
P | P| = T =9 zT|| I (|-t, P|, - v)
ghar meh sookh baahar fun sookhaa parabh apunay bha-ay da-i-aalaa.
There is peace wit hin t he home of one's heart , and t here is peace out side
as well, when God becomes kind and compassionat e.
|+ |" +| | = |T| +|| I-I-ItI (|-v, P|, - v)
naanak bighan na laagai ko-oo mayraa parabh ho-aa kirpaalaa.
| | 2| | 12| | 40| |
O Nanak, no obst acles block my way; my God has become gracious and
merciful t o me. | | 2| | 12| | 40| |
P| - v I (|-|)
sorat h mehlaa 5.
Sorat 'h, Fift h Mehl:
"9 +P |" P= |P = T +| || I (|-|, P|, - v)
ga-ay kalays rog sabh naasay parabh apunai kirpaa Dhaaree.
My sufferings have come t o an end, and all diseases have been
eradicat ed.
T| T|| PT|| | || II (|-, P|, - v)
aat h pahar aaraaDhahu su-aamee pooran ghaal hamaaree. | | 1| |
God has showered me wit h His Grace. Twent y-four hours a day, I worship
and adore my Lord and Mast er; my effort s have come t o fruit ion. | | 1| |
| P P |P I (|-, P|, - v)
har j ee-o t oo sukh sampat raas.
O Dear Lord, You are my peace, wealt h and capit al.
| =|z + = T|" T|P I | I (|-, P|, - v)
raakh laihu bhaa-ee mayray ka-o parabh aagai ardaas. rahaa-o.
Please, save me, O my Beloved! I offer t his prayer t o my God. | | Pause| |
| |" P|z P|z | T P =|P| I (|-, P|, - v)
j o maaga-o so-ee so-ee paava-o apnay khasam bharosaa.
What ever I ask for, I receive; I have t ot al fait h in my Mast er.
+ |+ " | =cT| cT| P" TP| I-ItIt-I (|--, P|, - v)
kaho naanak gur pooraa bhayt i-o mit i-o sagal andaysaa. | | 2| | 14| | 42| |
Says Nanak, I have met wit h t he Perfect Guru, and all my fears have been
dispelled. | | 2| | 14| | 42| |
P| | v I (|-)
sorat h mehlaa 5.
Sorat 'h, Fift h Mehl:
P P " P" T| P"| c|zT| I (|-, P|, - v)
simar simar gur sat gur apnaa saglaa dookh mit aa-i-aa.
Medit at ing, medit at ing in remembrance on my Guru, t he True Guru, all
pains have been eradicat ed.
| |" "9 " | z |zT| II (|-, P|, - v)
t aap rog ga-ay gur bachnee man i chhay fal paa-i-aa. | | 1| |
The fever and t he disease are gone, t hrough t he Word of t he Guru's
Teachings, and I have obt ained t he fruit s of my mind's desires. | | 1| |
| " | P|| I (|-t, P|, - v)
mayraa gur pooraa sukh-daat a.
My Perfect Guru is t he Giver of peace.
+" +|" P PT|| || I | I (|-t, P|, - v)
karan kaaran samrat h su-aamee pooran purakh biDhaat aa. rahaa-o.
He is t he Doer, t he Cause of causes, t he Almight y Lord and Mast er, t he
Perfect Primal Lord, t he Archit ect of Dest iny. | | Pause| |
T | " "" "| " |+ =9 zT|| I (|-v, P|, - v)
anand binod mangal gun gaavhu gur naanak bha-ay da-i-aalaa.
Sing t he Glorious Praises of t he Lord in bliss, j oy and ecst asy; Guru Nanak
has become kind and compassionat e.
+| =9 " =| |T| |j || I-IvItI (|-, P|, - v)
j ai j ai kaar bha-ay j ag bheet ar ho-aa paarbarahm rakhvaalaa.
| | 2| | 15| | 43| |
Shout s of cheers and congrat ulat ions ring out all over t he world; t he
Supreme Lord God has become my Savior and Prot ect or. | | 2| | 15| | 43| |
P| | v I (--)
sorat h mehlaa 5.
Sorat 'h, Fift h Mehl:
"|zT| = T| P= PP| |T| I (--, P|, - v)
durat gavaa-i-aa har parabh aapay sabh sansaar ubaari-aa.
The Lord God Himself has rid t he whole world of it s sins, and saved it .
| = +| || T"| P|T| II (---, P|, - v)
paarbarahm parabh kirpaa Dhaaree apnaa birad samaari-aa. | | 1| |
The Supreme Lord God ext ended His mercy, and confirmed His innat e
nat ure. | | 1| |
|z | | +| || I (---, P|, - v)
ho-ee raaj ay raam kee rakhvaalee.
I have at t ained t he Prot ect ive Sanct uary of t he Lord, my King.
P P T| "" "| P|| I | I (--, P|, - v)
sookh sahj aanad gun gaavhu man t an dayh sukhaalee. rahaa-o.
I n celest ial peace and ecst asy, I sing t he Glorious Praises of t he Lord, and
my mind, body and being are at peace. | | Pause| |
|" P" | | P +| =|P| I (--, P|, - v)
pat it uDhaaran sat gur mayraa mohi t is kaa bharvaasaa.
My True Guru is t he Savior of sinners; I have placed my t rust and fait h in
Him.
P 9 P= P P| P" |+ +| T|P| I-IoItvI (--t, P|, -
v)
bakhas la-ay sabh sachai saahib sun naanak kee ardaasaa. | | 2| | 17| | 45| |
The True Lord has heard Nanak's prayer, and He has forgiven everyt hing.
| | 2| | 17| | 45| |
P| | v I (--v)
sorat h mehlaa 5.
Sorat 'h, Fift h Mehl:
PT| |j P P" |" | I (--v, P|, - v)
bakhsi-aa paarbarahm parmaysar saglay rog bi daaray.
The Supreme Lord God, t he Transcendent Lord, has forgiven me, and all
diseases have been cured.
" +| P"| +| P" P| II (--v, P|, - v)
gur pooray kee sar nee ubray kaaraj sagal savaaray. | | 1| |
Those who come t o t he Sanct uary of t he True Guru are saved, and all
t heir affairs are resolved. | | 1| |
PT| | T| I (--, P|, - v)
har j an simri-aa naam aDhaar.
The Lord's humble servant medit at es in remembrance on t he Naam, t he
Name of t he Lord; t his is his only support .
| |T| P" T"| +| | I | I (--, P|, - v)
t aap ut aari-aa sat gur poorai apnee kirpaa Dhaar. rahaa-o.
The Perfect True Guru ext ended His Mercy, and t he fever has been
dispelled. | | Pause| |
P| T + T| "| " |T| I (--o, P|, - v)
sadaa anand karah mayray pi-aaray har govi d gur raakhi-aa.
So celebrat e and be happy, my beloveds - t he Guru has saved Hargobind.
| T|z |+ + +| P| P P =|T| I-IItI (--o, P|,
- v)
vadee vadi-aa-ee naanak kar t ay kee saach sabad sat bhaakhi-aa.
| | 2| | 18| | 46| |
Great is t he glorious great ness of t he Creat or, O Nanak; True is t he Word
of His Shabad, and True is t he sermon of His Teachings. | | 2| | 18| | 46| |
P| - v I (-)
sorat h mehlaa 5.
Sorat 'h, Fift h Mehl:
=9 ]| " "|| P" | |9 I (-, P|, - v)
bha-ay kirpaal guroo govindaa sagal manorat h paa-ay.
The Guru, t he Lord of t he Universe, became merciful t o me, and I
obt ained all of my mind's desires.
TP =9 |" "| "| + "" "|9 II (-|, P|, - v)
ast hir bha-ay laag har char nee govind kay gun gaa-ay. | | 1| |
I have become st able and st eady, t ouching t he Lord's Feet , and singing
t he Glorious Praises of t he Lord of t he Universe. | | 1| |
=| P | I (-|, P|, - v)
bhalo samoorat pooraa.
I t is a good t ime, a perfect ly auspicious t ime.
P| P T| | | T | II | I (-|, P|, - v)
saa
N
t sahj aanand naam j ap vaaj ay anhad t ooraa. | | 1| | rahaa-o.
I am in celest ial peace, t ranquilit y and ecst asy, chant ing t he Naam, t he
Name of t he Lord; t he unst ruck melody of t he sound current vibrat es and
resounds. | | 1| | Pause| |
PT|| | T P|z I (-, P|, - v)
milay su-aamee pareet am apunay ghar mandar sukh-daa-ee.
Meet ing wit h my Beloved Lord and Mast er, my home has become a
mansion filled wit h happiness.
| | |+ |zT| P"| z |z I-III (-, P|, - v)
har naam niDhaan naanak j an paa-i-aa saglee i chh puj aa-ee. | | 2| | 8| | 36| |
Servant Nanak has at t ained t he t reasure of t he Lord's Name; all his
desires have been fulfilled. | | 2| | 8| | 36| |
P| | v I (--)
sorat h mehlaa 5.
Sorat 'h, Fift h Mehl:
P | T|z I (--, P|, - v)
sant ahu har har naam Dhi-aa-ee.
O Saint s, medit at e on t he Name of t he Lord, Har, Har.
P P|" = P || T| |z II | I (--, P|, -
v)
sukh saagar parabh visra-o naahee man chindi-arhaa fal paa-ee. | | 1| |
rahaa-o.
Never forget God, t he ocean of peace; t hus you shall obt ain t he fruit s of
your mind's desires. | | 1| | Pause| |
P" | "|zT| T"| +| || I (--t, P|, - v)
sat gur poorai t aap gavaa-i-aa apnee kirpaa Dhaaree.
Ext ending His Mercy, t he Perfect True Guru has dispelled t he fever.
|j = =9 zT|| cT| P= || II (--v, P|, - v)
paarbarahm parabh bha-ay da-i-aalaa dukh mit i-aa sabh parvaaree. | | 1| |
The Supreme Lord God has become kind and compassionat e, and my
whole family is now free of pain and suffering. | | 1| |
P | " P | +| | T|| I (--v, P|, - v)
sarab niDhaan mangal ras roopaa har kaa naam aDhaaro.
The Treasure of absolut e j oy, sublime elixir and beaut y, t he Name of t he
Lord is my only Support .
|+ || P T| P= PP|| I-I-ItI (--, P|, - v)
naanak pat raakhee parmaysar uDhri-aa sabh sansaaro. | | 2| | 20| | 48| |
O Nanak, t he Transcendent Lord has preserved my honor, and saved t he
whole world. | | 2| | 20| | 48| |
P| | v I (--o)
sorat h mehlaa 5.
Sorat 'h, Fift h Mehl:
| P" || |T| I (--o, P|, - v)
mayraa sat gur rakhvaalaa ho-aa.
My True Guru is my Savior and Prot ect or.
| ]| = | |T| "| | |T| II | I (--o, P|, -
v)
Dhaar kirpaa parabh haat h day raakhi-aa har govid navaa niro-aa. | | 1| |
rahaa-o.
Showering us wit h His Mercy and Grace, God ext ended His Hand, and
saved Hargobind, who is now safe and secure. | | 1| | Pause| |
| "zT| = T| c|zT| +| | |z I (--, P|, - v)
t aap ga-i-aa parabh aap mit aa-i-aa j an kee laaj rakhaa-ee.
The fever is gone - God Himself eradicat ed it , and preserved t he honor of
His servant .
P|P" P= |9 P" + |z II (--, P|, - v)
saaDhsangat t ay sabh fal paa-ay sat gur kai bal j aa
N
-ee. | | 1| |
I have obt ained all blessings from t he Saadh Sangat , t he Company of t he
Holy; I am a sacrifice t o t he True Guru. | | 1| |
= | P| | "" T"" ||T| I (--|, P|, - v)
halat palat parabh dovai savaaray hamraa gun avgun na beechaari-aa.
God has saved me, bot h here and hereaft er. He has not t aken my merit s
and demerit s int o account .
Tc |+ " | P + P+ |T| I-I-It|I (--, P|, -
v)
at al bachan naanak gur t ayraa safal kar mast ak Dhaari-aa. | | 2| | 21| | 49| |
Your Word is et ernal, O Guru Nanak; You placed Your Hand of blessing
upon my forehead. | | 2| | 21| | 49| |
P| | v I (---)
sorat h mehlaa 5.
Sorat 'h, Fift h Mehl:
|T P= P + +|9 P|z P P|z I (---, P|, - v)
j ee-a j ant ar sabh t is kay kee-ay so-ee sant sahaa-ee.
All beings and creat ures were creat ed by Him; He alone is t he support
and friend of t he Saint s.
T P+ +| T| | =z |z II (---, P|, - v)
apunay sayvak kee aapay raakhai pooran bha-ee badaa-ee. | | 1| |
He Himself preserves t he honor of His servant s; t heir glorious great ness
becomes perfect . | | 1| |
|j | | I (--, P|, - v)
paarbarahm pooraa mayrai naal.
The Perfect Supreme Lord God is always wit h me.
" | P= || |9 P zT| II | I (--, P|, - v)
gur poorai pooree sabh raakhee ho-ay sarab da-i-aal. | | 1| | rahaa-o.
The Perfect Guru has perfect ly and t ot ally prot ect ed me, and now
everyone is kind and compassionat e t o me. | | 1| | Pause| |
T |+ | T|9 |T | +| || I (--t, P|, - v)
an-din naanak naam Dhi-aa-ay j ee-a paraan kaa daat aa.
Night and day, Nanak medit at es on t he Naam, t he Name of t he Lord; He
is t he Giver of t he soul, and t he breat h of life it self.
T |P + + |z | |+ || I-I--IvI (--t, P|, -
v)
apunay daas ka-o kant h laa-ay raakhai j i-o baarik pi t maat aa.
| | 2| | 22| | 50| |
He hugs His slave close in His loving embrace, like t he mot her and fat her
hug t heir child. | | 2| | 22| | 50| |
P| | v I (---v)
sorat h mehlaa 5.
Sorat 'h, Fift h Mehl:
|1 |z +| I (---, P|, - v)
t haadh paa-ee kart aaray.
The Creat or has brought ut t er peace t o my home;
| | "zT| | I (---, P|, - v)
t aap chhod ga-i-aa parvaaray.
t he fever has left my family.
" || I (---, P|, - v)
gur poorai hai raakhee.
The Perfect Guru has saved us.
P" P +| |+| II (---, P|, - v)
saran sachay kee t aakee. | | 1| |
I sought t he Sanct uary of t he True Lord. | | 1| |
P T| |T| || I (---o, P|, - v)
parmaysar aap ho-aa rakhvaalaa.
The Transcendent Lord Himself has become my Prot ect or.
P| P P |T| P| P|| I | I (---o, P|, -
v)
saa
N
t sahj sukh khin meh upj ay man ho-aa sadaa sukhaalaa. rahaa-o.
Tranquilit y, int uit ive peace and poise welled up in an inst ant , and my
mind was comfort ed forever. | | Pause| |
| |T| | I (---, P|, - v)
har har naam dee-o daaroo.
The Lord, Har, Har, gave me t he medicine of His Name,
P"| |" | I (---, P|, - v)
t in saglaa rog bi daaroo.
which has cured all disease.
T"| +| || I (---, P|, - v)
apnee kirpaa Dhaaree.
He ext ended His Mercy t o me,
P"| | P|| I-I (---, P|, - v)
t in saglee baat savaaree. | | 2| |
and resolved all t hese affairs. | | 2| |
= T| P|T| I (---|, P|, - v)
parabh apnaa birad samaari-aa.
God confirmed His loving nat ure;
| "" T"" ||T| I (---|, P|, - v)
hamraa gun avgun na beechaari-aa.
He did not t ake my merit s or demerit s int o account .
" +| P =zT| P|| I (---|, P|, - v)
gur kaa sabad bha-i-o saakhee.
The Word of t he Guru's Shabad has become manifest ,
P"| | || II (--, P|, - v)
t in saglee laaj raakhee. | | 3| |
and t hrough it , my honor was t ot ally preserved. | | 3| |
||zT| || | I (--, P|, - v)
bolaa-i-aa bolee t ayraa.
I speak as You cause me t o speak;
P| ""| "| I (--, P|, - v)
t oo saahib gunee gahayraa.
O Lord and Mast er, You are t he ocean of excellence.
|+ | P P|| I (--, P|, - v)
j ap naanak naam sach saakhee.
Nanak chant s t he Naam, t he Name of t he Lord, according t o t he
Teachings of Trut h.
T |P +| || ItIIvI (---, P|, - v)
apunay daas kee paij raakhee. | | 4| | 6| | 56| |
God preserves t he honor of His slaves. | | 4| | 6| | 56| |
| | v I (-|-v)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fift h Mehl:
T|" | +P =zT| I (-|-v, |, - v)
aagai paachhai kusal bha-i-aa.
Here, and hereaft er, t here is happiness.
" | P= || | = +|| zT| II | I (-|-v, |, - v)
gur poorai pooree sabh raakhee paarbarahm parabh keenee ma-i-aa.
| | 1| | rahaa-o.
The Perfect Guru has perfect ly, t ot ally saved me; t he Supreme Lord God
has been kind t o me. | | 1| | Pause| |
T| | P"| c "zT| I (-|-, |, - v)
man t an rav rahi-aa har pareet am dookh darad saglaa mit ga-i-aa.
The Lord, my Beloved, is pervading and permeat ing my mind and body;
all my pains and sufferings are dispelled.
P| P T| "" "|9 Pc P= |9 zT| II (-|-o, |, - v)
saa
N
t sahj aanad gun gaa-ay doot dusat sabh ho-ay kha-i-aa. | | 1| |
I n celest ial peace, t ranquilit y and bliss, I sing t he Glorious Praises of t he
Lord; my enemies and adversaries have been t ot ally dest royed. | | 1| |
" T" = + ||T| + +| T| + zT| I (-|-o, |, -
v)
gun avgun parabh kachh na beechaari-o kar kirpaa apunaa kar la-i-aa.
God has not considered my merit s and demerit s; in His Mercy, He has
made me His own.
T |z T T|P| |+ +| zT| I-II-tI (-|-,
|, - v)
at ul badaa-ee achut abhinaasee naanak uchrai har kee j a-i-aa.
| | 2| | 8| | 124| |
Unweighable is t he great ness of t he immovable and imperishable Lord;
Nanak proclaims t he vict ory of t he Lord. | | 2| | 8| | 124| |