ANTONOV AN-225

É o maior avião de carga do mundo e só existem 2

deles. 全球最 大的載 貨飛 機 , 全世界 只有兩 架 .

Ele foi desenvolvido para transportar

cargas enormes e pesadas ...
其開發 目的是 為了 運載大 型和 沉重的 貨物
... por exem plo: o ôni bus espaci al !
例如，太空穿梭機。
 Qu er pegar
uma s omb ra ?T em esp aço p ara todos
debaixo d e s uas a sas...

要遮蔭嗎？機翼下有足夠的空間來容納各
位。
Só uma de suas turbinas é maior do
que um helicóptero militar.
單一 隻渦輪 已經 比軍用 直昇 機大。
Você pensou que som ente o seu carr o
ti nha pneus car ecas ?
你以為 只有 你的車 會有 光頭輪 胎嗎 ？
 Centopéia voadora.
(28 rodas no trem de pouso traseiro)

巨型飛行蜈蚣 – 尾後承托車有 28 個輪
胎.
Tiv eram q ue r etirar os o utro s
aviõ es só para e le e st acio nar:
機場要 走其他飛機才得以讓 停泊 .
Onde ele pousa, vira atração:
所到之處 ， 萬人空巷。
 Reparem nos pneus step
(imagine o que será ter que trocar um desses
pneus manualmente;
não quero nem pensar no tamanho do "macaco"...).

留意後 備輪 胎，試 想如 果要 手動換 輪胎 會怎樣 ；要 動

用多大 的千斤 頂才 行 ...
 Quem disse que sua próxima
encomenda da
Austrália não pode vir de caminhão?

誰說 洲際運輸不 能用貨車 呢
?
Se você for um milionário excêntrico e apaixonado
por aviões - e não tiver nada para transportar da
Austrália -, você ainda pode alugar o compartimento
de cargas do Antonov e promover uma festa!
裡面的空間之大，足以用作開派對。
 A sala de comando
(lembre-se que ele foi fabricado na época
da guerra fria...).
控制 室　 －　別 忘了 它是冷 戰時 期的產 物
。
 Computador de bordo?
Piloto automático? Hum!!!

機艙電腦？自動 駕駛系統？
 Repare que é tudo analógico! De digital, só as
impressões dos dedos do operador.
留意 一切 都是模 擬式 的。只 有操 作員的 手指才 是 di git al 的 .
O manual de bolso do piloto, só por via das dúvidas...
飛行員手冊 , 用作不時之需
 Oh...
Acho que você vai ter que dormir do lado
de fora mesmo...
看來你得睡 到戶外去 .. .
 Caminhão de combustível
(apenas mais um entre vários necessários
para alimentar esse Golias).
其中一輛餵飼 這哥斯拉 的燃料補給車
 Você ainda não percebeu o tamanho dessa
geringonça voadora?
Dê mais uma olhada.
你可能 對這 飛行巨 無霸 的體積 仍然 不十分 清楚 .
請多看 一下 .
 Texto e seleção de fotos: Rodrigo
Faustini
Formatado em pps por: aj.domingues@com.br
interpretado por Cheongfucio

É isso. Por mais que a aerodinâmica e a física da

propulsão a jato explique, eu ainda continuo achando
fantástico como que esses monstros de lata
conseguem sair do chão e planar feito passarinhos.
Fico imaginando o quê sentiria Santos Dumond ao
testemunhar o vôo de um Antonov...  

真的 ! 不管 對航空 動力 學又或 噴射 推進物 理學 認識多

深 , 看著 這些鐵 造的 怪物能 飛離 地面 , 像雀 鳥般翱
翔天際 , 總難免 令人覺 得奇 妙 . 更何況 是體積 如此
巨大的 它 .
http://paginas.terra.com.br/informatica/faustini/antonov/