1 Arabic Translations of Key Biblical Terms 1

‫السبت‬ Sabbath // Sabbat

The Sabbath (Greek sabbaton [3793]), meaning “rest” in Hebrew, is the name of Saturday, the seventh and
last day of the week, according to the system of counting days used by the Jews. It corresponds to the
twenty-four hour period from Friday sunset to Saturday sunset. Feast days were also called Sabbaths, and
feasts like Passover were a “high Sabbath”. Jesus was crucified before the beginning of a high Sabbath,
which could have been any day of the week. He arose on Sunday, which is three days after Thursday. So if
he spent three nights in the tomb, then he was crucified on Thursday and Friday was the Passover Sabbath.
If he spent two nights in the tomb, then he was crucified on Friday and the following Saturday was both
the weekly Sabbath and the Passover Sabbath. It was not allowed to prepare food on a Sabbath, so it was
prepared the day before. This was called preparation day. It was a Friday, unless it fell before a High
Sabbath. // le sabbat est le septième jour de la semaine, selon le système des juifs. Il correspond à la
période du coucher de soleil le vendredi jusqu’au coucher de soliel le samedi.
Mt 12: »‫س ْبتِ َأ ْيضًا‬
ّ ‫ل ْنسَانِ هُوَ َربّ ال‬
ِ ‫َفإِنّ ابْنَ ا‬ 8 :12 ‫مت‬
8
.
‫ السبت‬SVB et al,E 2 ‫البقرة‬ 65 ‫ق سبت‬
‫ السبت‬Sira 6:29 ‫ السبت‬/‫ع‬
Mark 3 ‫س ْبتِ؟‬
ّ ‫شفِيهِ فِي ال‬
ْ ‫ل َي‬
ْ ‫ َه‬:ُ‫َفصَارُوا ُيرَا ِقبُونَه‬ 2 :3 ‫مر‬
:2

‫ السبت‬SVB et al, E ‫ السبت‬/‫ع‬

‫ يوم السبت‬Sira 6:34
Luke 2 .ُ‫س ْبتُ يَلُوح‬
ّ ‫س ِتعْدَادِ وَال‬
ْ ‫َوكَانَ يَوْ ُم ال‬ 54 :23 ‫لو‬
3:54

‫السبت‬ SVB et al, E

‫يوم السبت‬ Chad ‫ السبت‬/ ‫ع‬
‫السبت‬ Sira 29:43
John 5: .ٍ‫س ْبت‬
َ ‫ل هذَا فِي‬
َ ِ‫عم‬
َ ُ‫لنّه‬
َ 16 :5 ‫يو‬
16

‫سبت‬ SVB, Q, 1252, Sud,E //

‫يوم السبت‬ NAV, TAV, Sharif, Calc, S76, J
‫السبت‬ 1591 ,1657, IT, V95, V71, Alg, Mor, Chad
‫السبت‬ Sira 6:6 ‫ السبت‬/ ‫ع‬
‫راحة‬ SVB
Special phrases
“to keep (the law of) the sabbath”//observer (les lois du) sabbat
John ... .»َ‫س ْبت‬
ّ ‫ح َفظُ ال‬
ْ ‫لنّهُ لَ َي‬
َ ،ِ‫ل ْنسَانُ َليْسَ مِنَ ال‬
ِ ‫«هذَا ا‬:َ‫سيّين‬
ِ ‫ن الْفَرّي‬
َ ِ‫فَقَالَ قَ ْومٌ م‬ 16 :9 ‫يو‬
9:16
‫‪2‬‬ ‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪:‬‬
‫"‬
‫‪...".‬‬
‫ل‪/‬ما يحفظ السبت‬ ‫‪SVB, 1657, 1591, 1252, S76, IT, Sud, Chad‬‬
‫يخالف سنة السبت‬ ‫‪NAV‬‬ ‫‪21‬‬ ‫النبياء‬ ‫‪73‬‬ ‫ق يقيم‬
‫ل يراعي السبت‬ ‫‪TAV‬‬
‫يخالف شريعة السبت‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫ع ‪ /‬يتعدى حدود‬
‫ل يحفظ شريعة السبت‬ ‫‪J‬‬
‫يتعدى حدود السبت‬ ‫‪Q, Sira 17:9‬‬
‫ل يحافظ على السبت‬ ‫‪Calc‬‬
‫لم يمسك السبت‬ ‫‪V95‬‬
‫ما يعظم نهار السبت‬ ‫‪Alg‬‬ ‫إ ‪ /‬ينتهك حرمة السبت‬
‫ما بيوفّرشي السبت‬ ‫‪Mor‬‬ ‫إ ‪ /‬يخالف وصية السبت‬
‫ليس لسبت من الحافظين‬ ‫‪E‬‬
‫‪“to break (the law of) the sabbath”//violer (les lois) du sabbat‬‬
‫‪John‬‬ ‫ت فَ َقطْ ‪...‬‬
‫س ْب َ‬
‫لنّ ُه لَمْ َي ْن ُقضِ ال ّ‬
‫ن َأ ْكثَ َر أَنْ َي ْقتُلُوهُ‪َ ،‬‬
‫َفمِنْ َأجْلِ هذَا كَانَ ا ْل َيهُودُ َيطُْلبُو َ‬ ‫يو ‪18 :5‬‬
‫‪5:18‬‬

‫‪...‬‬
‫ينقض السبت‬ ‫‪SVB, Calc, 1657, 1591‬‬
‫يخالف سنّة السبت‬ ‫‪NAVý‬‬ ‫‪4‬‬ ‫النساء‬ ‫‪154‬‬ ‫ق‪ /‬يتعدى‬
‫مخالفة الشريعة في السبت‬ ‫‪TAV‬‬
‫يخالف وصية السبت‬ ‫‪Sharif‬‬
‫استباح حرمة السبت‬ ‫‪Q, J‬‬
‫يحل السبت‬ ‫‪1252, S76, IT, V95, V71‬‬
‫تبطيل السبت‬ ‫‪Alg‬‬
‫ما حرم شي السبت‬ ‫‪Mor‬‬ ‫إ ‪ /‬خالف وصية السبت‬
‫يخالف السبت‬ ‫‪Sud, Chad‬‬ ‫إ ‪ /‬انتهك حرمة السبت‬
‫ينتهك السبت‬ ‫‪Sira 6:11‬‬
‫‪“a sabbath day's journey” (the distance a Jew was allowed to travel on the Sabbath, about one‬‬
‫‪kilometre)// “à la distance d’un chemin de sabbat”=la distance permise aux juifs de voyager un‬‬
‫‪jour de sabbat, à peu près un kilometre.‬‬

‫‪Acts 1:‬‬ ‫س ْبتٍ‪.‬‬

‫ن أُو ُرشَلِيمَ عَلَى سَ َفرِ َ‬
‫‪ ...‬اّلذِي هُوَ بِالْقُ ْربِ مِ ْ‬ ‫أع ‪12 :1‬‬
‫‪12‬‬
‫‪...‬‬

‫سَفَر سبت‬ ‫‪SVB, Calc, 1657, Mor‬‬

‫مسافة يجوز قطعها يوم السبت‬ ‫‪NAV‬‬ ‫ع‪ /‬كيلومتر‬
‫مسيرة سبت‬ ‫‪TAV, J‬‬
‫كيلومتر واحد‬ ‫‪Sharif‬‬
‫طريق السبت‬ ‫‪S151‬‬
3 Arabic Translations of Key Biblical Terms 3

‫يمشي في السبت‬ Alg

‫يمشي يوم السبت‬ Sud
‫مشية يوم السبت‬ Chad
[Missing Ch] S154
“day of Preparation” (the day before the Sabbath on which the Jews cooked food to eat on the
Sabbath, etc.)// la préparation- c’est à dire la veille du sabbat quand les juifs préparaient la
nourriture qu’ils allaient manger le sabbat
Mark 1 ،ِ‫س ْبت‬
ّ ‫ َأيْ مَا َقبْلَ ال‬،ُ‫س ِتعْدَاد‬
ْ ‫ إِذْ كَانَ ال‬،ُ‫ن ا ْل َمسَاء‬
َ ‫َوَلمّا كَا‬ 42 :15 ‫مر‬
5:42

.
‫ الستعداد‬SVB
‫ يوم العداد‬NAV
‫ وقت التهيئة‬TAV
‫ وقت العداد‬Sharif ‫ وقت العداد‬/ ‫إ‬
‫ يوم التحضير‬Q, Alg, Chad
‫ يوم التهيئة‬Calc, J
‫ الجمعة‬1252 ,1591 ,1657, V95
‫ يوم الستعداد‬S76, Sud
‫ عشية الجمعة‬IT
‫ الغروبة التي هي امام السبت‬V71
‫ عشا الجمعة‬V13
‫ التوجيد‬Mor
(‫ )غير مذكور‬Sira
‫ عشي الجمعة‬E
Luke 2 .ُ‫س ْبتُ َيلُوح‬
ّ ‫س ِت ْعدَادِ وَال‬
ْ ‫َوكَانَ َي ْومُ ال‬ 54 :23 ‫لو‬
3:54

.
‫يوم الستعداد‬ SVB, S76, Sud
‫يوم العداد‬ NAV, Sharif
‫يوم التهيئة‬ TAV, Q, Calc, J
‫يوم الجمعة‬ 1252 ,1591 ,1657, IT, V71, E
‫الجمعة‬ V95
‫نهار التحضير‬ Alg
‫نهار التوجيد‬ Mor
‫يوم التحضير‬ Chad ‫ وقت العداد‬/‫إ‬
(‫)غير مذكورة‬
Sira
See also: Mt 27:62; John 19:14, 31, 42.
‫‪4‬‬ ‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪“the first day of the week” (the regular name given by the Jews to the day after the Sabbath)// le‬‬
‫)‪premier jour de la semaine--ce que les juifs appellaient le jour après le sabbat (dimanche‬‬
‫‪Mt 28:‬‬ ‫خرَى‪...‬‬
‫سبُوعِ‪ ،‬جَا َءتْ َم ْريَمُ ا ْل َمجْدَِليّةُ َومَ ْريَمُ الُ ْ‬
‫جرِ َأوّلِ الُ ْ‬
‫ع ْندَ فَ ْ‬
‫س ْبتِ‪ِ ،‬‬
‫وَ َبعْدَ ال ّ‬ ‫‪1 :28‬‬ ‫مت‬
‫‪1‬‬

‫‪.‬‬
‫‪ SVB, Calc‬اول السبوع‬ ‫ع‪ /‬يوم الحد‬
‫‪ NAV, Sud, Chad‬اليوم الول من السبوع‬
‫‪ TAV, Q, V13‬الحد‬
‫‪ Sharif, V71, E‬يوم الحد‬
‫‪ 1657‬صبيحة) احد السبوت(‬
‫‪ 1591‬عشية) احد السبوت(‬
‫‪ 1252, S76‬احد السبت‬
‫‪ V95‬حد السبوت‬
‫‪ Alg‬اول يوم من السبوع‬
‫‪ Mor‬نهار الحد‬
‫‪) Sira 30:1, J‬يوم الحد (فجرا‬
‫‪Mark 1‬‬ ‫شمْسُ‪.‬‬
‫سبُوعِ َأ َتيْنَ ِإلَى ا ْل َق ْبرِ ِإذْ طََل َعتِ ال ّ‬
‫لْ‬‫َوبَاكِرًا جِدّا فِي أَوّلِ ا ُ‬ ‫‪2 :16‬‬ ‫مر‬
‫‪6:2‬‬

‫‪ SVB, Calc‬اول السبوع‬

‫‪ NAV, Chad‬اليوم الول من السبوع‬ ‫ع ‪ /‬يوم الحد‬
‫‪ Q‬الحد‬
‫‪ TAV, Sharif, V71, IT, V13. E‬يوم الحد‬
‫‪ 1591 ,1657‬احد السبوت‬
‫‪ 1252, S76‬احد السبت‬
‫‪ V95‬حد السبوت‬
‫‪ Alg‬النهار الول من السبوع‬
‫‪ Sud‬اول يوم من السبوع‬
‫‪ Mor‬نهار الحد‬
‫‪) Sira 30:1‬يوم الحد (فجرا‬
‫‪ J‬فجر الحد‬
‫‪John 2‬‬ ‫ل ْبوَابُ ُمغَلّقَةً ‪...‬‬
‫تاَ‬‫سبُوعِ‪َ ،‬وكَا َن ِ‬
‫ك ا ْل َي ْومِ‪ ،‬وَهُوَ أَوّلُ الُ ْ‬
‫شيّ ُة ذِل َ‬
‫َوَلمّا كَا َنتْ عَ ِ‬ ‫يو ‪19 :20‬‬
‫‪0:19‬‬

‫‪...‬‬
‫اول السبوع‬ ‫‪SVB, Calc‬‬
‫اليوم الول من السبوع‬ ‫‪NAV, Sud‬‬ ‫ع ‪ /‬يوم الحد‬
‫الحد‬ ‫‪TAV, Q, V13‬‬
‫يوم الحد‬ ‫‪Sharif, Alg, Chad, J‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬ ‫‪5‬‬

‫احد السبوت‬ ‫‪1591 ,1657, S76‬‬

‫احد السبت‬ ‫‪1252‬‬
‫حد السبوت‬ ‫‪V95‬‬
‫نهار الحد‬ ‫‪Mor‬‬
‫)غير مذكور(‬ ‫‪Sira‬‬
‫[‪]verses missing‬‬ ‫‪E‬‬
‫‪1Co 16‬‬ ‫عنْ َدهُ‪ ،‬خَا ِزنًا مَا َت َيسّرَ‪... ،‬‬
‫ضعْ كُلّ وَاحِدٍ ِم ْن ُكمْ ِ‬
‫سبُوعٍ‪ِ ،‬ل َي َ‬
‫فِي كُلّ أَوّلِ ُأ ْ‬ ‫‪1‬كو ‪2 :16‬‬
‫‪:2‬‬

‫‪...‬‬
‫اول اسبوع‬ ‫‪SVB‬‬
‫اول يوم من السبوع‬ ‫‪NAV, TAV‬‬ ‫ع ‪ /‬يوم الحد‬
‫)يوم الحد (من كل اسبوع‬ ‫‪Sharif‬‬
‫سبت‬ ‫‪1657‬‬
‫يوم احد‬ ‫‪S151, V13‬‬
‫نهار احد‬ ‫‪Alg‬‬
‫نهار الحد‬ ‫‪Mor‬‬
‫اليوم الول من السبوع‬ ‫‪Sud‬‬
‫يوم الحد‬ ‫‪Chad, S155‬‬
‫‪missing chapter‬‬ ‫‪Calc‬‬
‫أول يوم من كل أسبوع‬ ‫‪J‬‬
‫‪See also:‬‬ ‫‪Mark 16:9; Luke 24:1; John 20:1.‬‬
6 Arabic Translations of Key Biblical Terms 6