Resultados y discusin

Las enfermedades observadas en las plantaciones de tempate muestreadas se presentan en el Cuadro 1. La mayora de sntomas se observaron en ambas variedades; sin embargo, la variedad Nicaragua fue la ms susceptible al ataque de patgenos. CUADRO 1. Enfermedades del tempate (Jatropha curcas L.) y sus agentes casuales en Nicaragua.
Enfermedad Mancha angular Pequita o mancha circular Mosaico amarillo Antracnosis Mildeo polvoso Marchitez del fruto Pudricin seca Variedad: Nic = Nicaragua. CV = Cabo Verde Agente Causal Xanthomonas sp. Dothiorella sp. Genminivirus Colletotrichum sp. Oidium sp. Alternaria sp. Fusarium sp. Variedad Nic/CV Nic Nic Nic/CV Nic/CV Nic/CV Nic

Sntomas de las enfermedades y su agente causal Los sntomas de las principales enfermedades encontradas fueron los siguientes: Mancha angular del tempate: Mancha de color caf oscuro, limitada por las nervaduras, confirindole una forma angulada (Fig. 1). Est rodeada por un halo amarillo, prenecrtico con exudado bacterial. En estados de desarrollo avanzados, la mancha se observa necrtica y con un crecimiento blancuzco en el centro.
Fig. 1. Mancha angular del tempate. A. Haz. B. Envs.

Pequita o mancha circular: Mancha circular pequea y amarilla (Fig. 2). En el envs de las hojas se observan estructuras fungosas sobre las manchas. En ataques severos, la hoja se cubre de manchas amarillas similares a pecas.
Fig. 2. Mancha circular del tempate.

Mosaico amarillo: Las hojas muestran un manchado clortico y decoloracin de las nervaduras, similar al causado por deficiencia nutricional (Fig. 3). Las plantas afectadas no se

desarrollan normalmente y permanecen pequeas.

Fig. 3. Mosaico amarillo del tempate.

Antracnosis: Son lesiones necrticas grandes y con formas irregulares (Fig. 4). Generalmente se inician en los bordes de las hojas y en ocasiones en el centro. En el envs de las hojas aparecen acrvulos caf oscuro.
Fig. 4. Antracnosis del tempate

Mildeo polvoso: Las hojas muestran lesiones pardas cubiertas de estructuras fungosas blancuzcas, que forman una capa semejante a polvo. Marchitez del fruto: Los frutos pequeos recin formados se maduran precozmente y denotan flacidez en el pedicelo. En los frutos afectados se encontraron caros con estructuras de hongos en su cuerpo. Pudricin seca de las ramas: Pequeas ramas con follaje joven en los pices, se secan y quiebran fcilmente. En las lesiones se encontraron estructuras del hongo Fusarium spp. La escaldadura, clorosis foliar y ensanchamiento basal del tallo, posiblemente estn asociados a causas abiticas, como disponibilidad de nutrimentos y estado fsico del suelo: La requema o escaldadura: Lesiones foliares, alargadas e irregulares que cubren completamente las hojas. Inicialmente se observaron clorticas y posteriormente se tornaron necrticas y quebradizas. Clorosis foliar: Las hojas muestran amarillamiento, aparentando una deficiencia nutricional. Ensanchamiento basal del tallo: Las plantas no crecen ms de 50 cm. La base del tallo se engrosa y causa estrangulamiento en la planta, que no permite el desarrollo de hojas y ramas. Esta enfermedad se observ en suelos mal drenados y compactados. Incidencia de las enfermedades en las diferentes localidades En todo el ao se observ la mancha angular (Fig. 5) y el mosaico amarillo y en la poca lluviosa la pequita y la marchitez del fruto, esta ltima se asoci al ataque de caros. En la poca seca se increment la antracnosis y pudricin seca. El mildeo atac las planta en

invernadero. La mancha angular del tempate fue la enfermedad de mayor incidencia (>50%) en todas las localidades.

Fig. 5. Incidencia de las enfermedades del tempate (Jatropha curcas) en Nicaragua, junio-julio 1993.

Es probable que la incidencia de las enfermedades est asociada con los niveles de humedad. Estudios realizados por Reyes et al. (1992) y Padilla y Torres (1993), demuestran que en El Torren, Masaya y Juigalpa la distribucin de las lluvias fue uniforme (700-1500 mm). En Mateare, aunque la precipitacin anual fue mayor a 1000 mm, su distribucin fue irregular, lo cual quizs desfavorece el desarrollo de algunas enfermedades. Esta localidad est ubicada cerca de montaas y es una zona con actividad principalmente ganadera. Sbaco es una localidad de clima seco (600 mm) y temperaturas ms bajas que las otras localidades; sin embargo, en esta regin se cultivan ms hortalizas y leguminosas, algunas susceptibles al ataque de virosis, lo cual podra estar asociado con la mayor presencia del mosaico del tempate. El mosaico amarillo se observ principalmente en la variedad Nicaragua. La presencia de insectos chupadores en el cultivo, como la mosca blanca (Bemisia tabaci) y la chicharrita (Oncometopia sp.) podran estar relacionadas con el desarrollo de esta enfermedad. La fertilidad del suelo podra ser un factor clave asociado con la incidencia de enfermedades. Las localidades de Torren, Masaya y Juigalpa presentan mayor fertilidad que Sbaco y Mateare. En conclusin, las enfermedades foliares son las ms comunes en el cultivo de tempate en Nicaragua, y la mancha angular, la enfermedad de mayor incidencia en ambas variedades y localidades. Es conveniente confirmar el diagnstico de las enfermedades determinadas y estudiar su epidemiologa, as como evaluar las posibles prdidas en la produccin ocasionadas principamente por la mancha angular del tempate.

Literatura citada
MUNCH, E.; KIEFER, J. 1986. Die Purgiernuss (Jatropha curcas L.). Botanik, Okologie, Anbau (Teil I). Ernteprodukt, Verwendungsalternativen, Wirschaftliche, Uberlegungen (Teil II), Institut fur Plazenproducktin in den Tropen und Subtropen, Universitat Hoheneim, postfach 700562,7000 Stuttgart 70,276p. PADILLA, J.D.; TORREZ, A.L. 1993. Comportamiento de dos variedades de tempate (Jatropha curcas L.) en el pacfico de Nicaragua. Tesis Ing. Agr. Len, Nicaragua, UNAN. 62 p. PEIXOTO, A.R. 1973. Plantas Oleaginosas Arbreas. Sao Paulo, Brasil, Livraria Nobel. 284 p. PETRONIC. 1994. Proyecto Tempate, Evaluacin Tcnico-Econmica. Managua, Nicaragua. 30 p. REYES, A.; GONZALES, R.J.; GOMES, M.; AKER, CH. 1992. Ensayos regionales de variedades y mtodos de siembra de tempate. Informe Anual 1992-1993. Len, Nicaragua, Proyecto Tempate. UNAN. 40 p.

SALUDOS CORDIALES RODRIGO GONZALEZ FERNANDEZ CONSULTAJURIDICACHILE.BLOGSPOT.COM Telefomo: 5839786 CONSULTENOS, ESCRBANOS TELEFONO: CEL. 76850061 RENATO SANCHEZ 3586 SANTIAGO,CHILE