Vocabulaire

La Publicité
p. 136

le message die Nachricht

s’adresser à un grand public sich an eine große Öffentlichkeit
wenden
afin de um… zu
l’objet de la publicité der Gegenstand der Werbung
au profit de l’annonceur zugunsten des Inserenten
le consommateur, consommer der Konsument, konsumieren
être indispensable unentbehrlich sein
le distributeur der Händler
le système économique das Wirtschaftssystem
l’origine der Ursprung
susciter un éclat einen Skandal hervorrufen/auslösen
la campagne de publicité/publicitaire der Werbefeldzug (2 Mögl.)
s’implanter sur le marché auf dem Markt Fuß fassen
conquérir un marché einen Markt erobern
une association privée/publique eine private/öffentliche Vereinigung
la sécurité die Sicherheit
l’Etat der Staat
le parti politique die politische Partei
le syndicat die Gewerkschaft
se servir de la publicité sich der Werbung bedienen
propager verbreiten
le point de vue der Gesichtspunkt
déterminer qch etw. bestimmen/festlegen
le publicitaire der Werbefachmann
contacter une agence mit einer Agentur Kontakt aufnehmen
l’image d’une marque das Image einer Marke
l’impact d’une publicité das Einschlagen einer Werbung
faire une étude de marché eine Marktstudie machen
faire un sondage eine Umfrage machen
assurer le succès den Erfolg sicherstellen
le média das Medium
se charger etwas übernehmen, veranlassen
la création des annonces die Kreation der Anzeigen
attirer l’attention die Aufmerksamkeit anziehen
tout ce qui est important alles, was wichtig ist
se charger de la création d’un slogan die Schaffung eines Slogans
übernehmen
les médias suivants die folgenden Medien
diffuser verbreiten, zerstreuen
l’affichage das Anschlagen von Plakaten
être confronté sans arrêt à ohne Unterlass konfrontiert sein mit
chacun d’entre nous jeder von uns
purement rein
un panneau sur un mur ein Schild auf einer Mauer
sur une colonne de publicité auf einer Säule
directement adresser à domicile direkt an den Wohnort senden
la lettre publicitaire der Werbebrief
un endroit public ein öffentlicher Ort
mettre un article en valeur einen Artikel zur Geltung bringen
l’aménagement de la surface de vente die Einrichtung der Verkaufsfläche
promotion sur le lieu de vente Werbung am Ort des Verkaufs
la vitrine die Vitrine
l’emballage (m.) die Verpackung
la marchandise die Ware
une journée portes ouvertes ein Tag der offenen Tür
exposer aux salons/foires auf Messen ausstellen
de nouveaux supports neue Werbeträger
le parrainage das Sponsoring
se rendre compte de qch sich einer Sache bewusst sein
la émission die Sendung
en échange dafür, als Gegenleistung, im Austausch
mettre en évidence/montrer klar herausstellen, zur Schau stellen
viser anvisieren
l’acheteur der Käufer
la cible die Zielgruppe
les coûts de la publicité die Werbekosten
inimaginable unvorstellbar
en bout de chaîne am Ende der Kette/Reihe
citer une marque eine Marke erwähnen/nennen
la publication die Veröffentlichung
être inclus dans le prix im Preis inbegriffen sein

p. 140 – Les motivations du consommateur

on a longtemps cru que man hat lange geglaubt, dass…

essayer probieren, versuchen
dépenser ausgeben
le moins possible so wenig wie möglich
le rapport qualité-prix das Preis-Leistungs-Verhältnis
en fait tatsächlich, eigentlich
il s’agit d’autres critères es handelt sich um andere Kriterien
le choix die Wahl
les êtres parfaits die perfekten Wesen
figurer sur une affiche auf einem Plakat erscheinen
pour avoir du succès um Erfolg zu haben
gai, gaie fröhlich, lustig
le ménage der Haushalt
suffire genügen
cependant jedoch
averti erfahren, informiert
se laisser sich lassen
une publicité qui idéalise le monde eine Werbung, die die Welt idealisiert
le voisin der Nachbar
laid, laide hässlich
maladroite ungeschickt
subir erfahren, durchmachen
le milieu social die soziale Umwelt
suivre les règles établies den aufgestellten Regeln folgen
appartenir an-, zugehören
la marque de standing das Statussymbol
convaincre überzeugen
l’achat (m.) der Kauf
la publicité de bouche à oreille die Mundpropaganda

p. 143 – La publicité: un bien ou un mal?

agréable, agréable angenehm

amusant, amusante spaßig, unterhaltend
constituer darstellen
le marché libre der Freimarkt
incite le client à regt den Kunden an zu…
acheter des choses inutiles nutzlose Dinge kaufen
offrir très peu d’informations sehr wenig Informationen darbieten
coûter cher teuer sein
faire monter le prix des produits treibt den Preis der Produkte in die
Höhe
les promesses d’une vie plus agréable die Versprechen eines angenehmeren
Lebens
elle trompe le consommateur sie täuscht den Konsumenten
on a besoin de consommer man muss konsumieren
le moyen das (Hilfs-)Mittel
il existe des relations entre… es bestehen Beziehungen zwischen…
la délinquance juvénile die Jugendkriminalität
posséder besitzen
une attitude qui peut entraîner la eine Haltung, die die Kriminalität
délinquance trainieren (veranlassen) kann
la fraude der Betrug
le vol der Diebstahl
être capable de résister fähig sein, sich zu widersetzen
prendre un crédit einen Kredit aufnehmen
s’endetter sich verschulden
le bien de consommation das Konsumgut
on ne devrait pas faire de publicité du man darf überhaupt keine Werbung
tout machen
l’alcool (m.) der Alkohol
il ne s’agit pas toujours d’un vrai es handelt sich nicht immer um einen
besoin wirklichen Bedarf
nettement plus cher deutlich teurer
l’économie repose sur la consommation die Wirtschaft beruht auf dem Konsum
donc aussi daher auch
croissant, croissante wachsend, zunehmend
créer et assurer des emplois Arbeitsplätze schaffen und sichern
les spécialistes sont d’avis que die Spezialisten sind der Meinung, dass
nous avons atteint le sommet wir haben den Gipfel erreicht
le pouvoir d’achat die Kaufkraft
augmenter steigen
la perte der Verlust
ailleurs anderswo
on risque de supprimer des emplois man riskiert, Arbeitsplätze
abzuschaffen
les gens refusent d’acheter sans die Leute weigern sich, zu kaufen ohne
réfléchir nachzudenken
le consumérisme der Konsumerismus
répandre ausbreiten, verteilen
un mouvement critique eine kritische Bewegung
une amélioration qualitative de la eine qualitative Verbesserung der Ware
marchandise
la revue spécialisée die Fachzeitschrift
tester un produit ein Produkt testen
attirer l’attention sur les abus die Aufmerksamkeit auf die Missstände
ziehen
les différences de qualité die Qualitätsunterschiede
les différences de prix entre les die Preisunterschiede zwischen den
marques Marken