Jekel Loves Hyde

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey
Agradecimientos
STAFF DE TRADUCCIN
Elamela Lost angel Flochi Selune CyeLy DiviNNa Masi Emii_Gregori RoChIiI Kuami Veroniica Sheilita Belikov Eli25 Naila Xhessii Dham-love Katherin Pimienta Kanon Anelisse
STAFF DE CORRECCIN
Tibari Pia2006 Yolit Belikov Angeles Rangel Esmeralda38 Chelsea Sharkovich
RECOPILACIN
Tibari
Diseo
Emii_Gregori
Foro Purple Rose

3
Foro Purple Rose
Indice
Sinopsis Prologo Captulo 1 Captulo 2 Captulo 3 Captulo 4 Captulo 5 Captulo 6 Captulo 7 Captulo 8 Captulo 9 Captulo 10 Captulo 11 Captulo 12 Captulo 13 Captulo 14 Captulo 15 Captulo 16 Captulo 17 Captulo 18 Captulo 19 Captulo 20 Captulo 21 Captulo 22 Captulo 23 Captulo 24 Captulo 25 Captulo 26 Captulo 27 Captulo 28 Captulo 29 Captulo 30 Captulo 31 Captulo 32 Captulo 33 Captulo 34 Captulo 35 Captulo 36 Captulo 37 Captulo 38 Captulo 39 Captulo 40 Captulo 41 Captulo 42 Captulo 43 Captulo 44 Captulo 45 Captulo 46 Captulo 47 Captulo 48 Captulo 49 6 7 12 20 24 26 33 37 42 46 49 51 56 60 62 66 67 70 72 75 80 82 84 86 88 90 97 99 104 106 114 116 119 123 128 132 137 142 146 150 154 156 159 163 167 172 174 178 182 187 190
Foro Purple Rose

Captulo 50 Captulo 51 Captulo 52 Captulo 53 Captulo 54 Captulo 55 Captulo 56 Captulo 57 Captulo 58 Captulo 59 Captulo 60 Captulo 61 Captulo 62 Captulo 63 Captulo 64 Captulo 65 Captulo 66 Captulo 67 Captulo 68 Captulo 69 Captulo 70 Captulo 71 Captulo 72 Captulo 73 Captulo 74 Captulo 75 Captulo 76 Captulo 77 Captulo 78 Captulo 79 Captulo 80 Captulo 81 Captulo 82 Captulo 83 Captulo 84 Captulo 85 Captulo 86 Captulo 87 Captulo 88 Captulo 89 Captulo 90 Captulo 91 Captulo 92 Captulo 93 Captulo 94 Eplogo 194 195 197 201 203 204 209 211 213 216 219 221 223 227 232 234 236 238 241 246 246 254 256 259 261 265 266 268 271 272 274 277 279 282 283 285 287 288 290 292 294 296 297 301 304 307
Foro Purple Rose

6
SINOPSIS
ill Jekel siempre ha obedecido a las reglas de sus padres... especialmente la de no abrir la misteriosa caja vieja en la oficina de su padre. Pero cuando asesinan a su padre, y sus ahorros para la universidad desaparecen, esta buena chica se siente tentada a mirar dentro, porque el contenido podra ser la clave para ganar una beca de qumica lucrativa. Para mejorar sus probabilidades, Jill pidi la ayuda del magnfico, enigmtico Tristen Hyde, que tiene sus propios secretos oscuros bajo llave. Como equipo, Jekel y Hyde, recrean experimentos basados en la novela clsica, con la esperanza no slo de ganar un premio, sino para salvar la cordura de Tristen. Tal vez su vida. Como las cosas se calientan en el laboratorio, sin embargo, el gusto accidental de Jill en una frmula da rienda suelta a su ms oscura naturaleza y la obliga a arriesgarlo todo incluso el amor de Tristen slo por la ilusin de ser... mala.
Foro Purple Rose

7
PRLOGO Jill
Traducido por: Kanon Corregido por: Tibari
nterr a mi padre el da despus de mi decimosptimo cumpleaos.
Incluso el sol era cruel esa maana, un da de enero obscenamente brillante pero fro. La nieve que sofoc el cementerio fulminado con la mirada severamente blanca, cegando a aquellos dolientes que no podan exprimir bajo la tienda que cubri la tumba abierta de Pap. Y su propia tienda brill ntidamente, sin descanso blanco, por lo que dola un poco ver eso, tambin. Dola mucho, en realidad. Contra este teln de fondo inapropiadamente inmaculado, toques de negro estaban claramente en el relieve, como las salpicaduras de tinta sobre el papel nuevo: el coche fnebre pulido que brillaba a la cabeza de la procesin, el ministro de la camisa perfectamente planchada, y los abrigos sobrios usado por muchos amigos de mi padre y sus colegas, que se acercaron uno por uno, despus de ofrecer a mi madre sus condolencias. Tal vez lo vi todo en trminos de color, porque yo soy una artista. O tal vez estaba demasiado abrumado para hacer frente a cualquier cosa menos extrema. Tal vez mi dolor era tan crudo que el mundo entero pareca grave y discordante y chocando entre s. Yo no recuerdo una sola palabra de lo que dijo el ministro, pero l pareca hablar para siempre. Y como la reunin empez a dispersarse, yo, la muchacha que cumpli aos ayer, soportaba all bajo aquella tienda que se mova en mi propio vestido incmodo, con un nuevo negro y pesado abrigo de lana, en el escenario como un debutante perverso en el peor partido en el que sale un lder mundial. Mir a mi madre en busca de apoyo, de ayuda, pero sus ojos parecan vacos como si esperara a pap. Te lo juro, la mirada de mam era casi tan dolorosa como la nieve, o el atad, o ver las noticias sin fin sobre el asesinato de mi padre.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Mam estaba desapareciendo, tambin... Sent algo prximo al pnico, busqu entre la multitud. Quin me ayudara ahora? Yo no estaba lista para ser una adulta... Estaba yo realmente... sola? Incluso mi nica amiga, Becca Wright, haba pedido quedarse fuera del funeral, protestando porque tena una gran prueba de educacin cvica, que ya haba reprogramado dos veces por los viajes de las animadoras. Y, ms que sola "no podra manejar" ver a mi pobre padre asesinado realmente metido en el suelo. Busqu a mi profesor de qumica, el Sr. Messerschmidt, a quien haba visto antes de que subsistiera en los mrgenes de los dolientes, mirando nervioso y fuera de lugar, pero no pude encontrarlo, y supuse que haba regresado a la escuela, sin una palabra para m. Sola. Yo estaba sola. O tal vez era peor que eso, porque justo cuando pensaba que las cosas no podan conseguir ser ms terribles, mi compaero de clase Darcy Gray sali de la multitud, se acerc y meti la mano en la ma, con un fro beso en la mejilla. Y aunque este gesto, que yo saba que Darcy ofrece ms por obligacin que por compasin, se encontr con el reconocimiento condescendiente de la victoria de los vencidos. Cuando Darcy dijo: Lo siento por tu prdida, Jill, yo jur que era casi como si estuviera felicitndose a s mismo por tener todava padres. Al igual que cuando me superaba una vez ms, como lo haba hecho una y otra vez desde el jardn de infancia. Gracias dije estpidamente, como si realmente apreciara ser digna de lstima. Llmame si necesitas algoDarcy ofreci. Sin embargo, me di cuenta de que ella no anot su nmero de mvil. Ni siquiera mir su bolso para fingir buscar una pluma. Gracias dije de nuevo. Por qu estaba actuando siempre agradecida por nada?
8
Foro Purple Rose

9
Claro dijo Darcy, ya mirando a su alrededor para encontrar una ruta de escape. Mientras se alejaba, vi el pelo rubio brillando como un trofeo de oro en aquel sol demasiado brillante, y la soledad y desesperacin que estaban en m se elevaron tan altas y tan poderosas que no estaba muy segura de cmo me las arregl para mantenerme sobre mis rodillas. No haba ni un solo amigo de verdad para m... Fue entonces cuando me di cuenta de Tristen Hyde de pie en el borde de la tienda. Pareca muy adulto, medio abrigo desabrochado, y pude ver que l se haba puesto una corbata, tambin, para esta ocasin. Tena las manos enterradas en los bolsillos, un gesto que por primera vez tom como una seal de malestar, incomodidad. Quiero decir, qu tipo de adolescente no se sentira incmodo en un funeral? Y yo no saba de Tristen. No era como si furamos amigos. No caba duda de que no conoci a mi padre. Sin embargo, all estaba l, cuando casi nadie haba estado ah por m. Por qu? Por qu ha venido? Cuando Tristen vio que me haba fijado en l, sac sus manos de los bolsillos, y me di cuenta de que no se inquiet en absoluto. De hecho, mientras caminaba hacia m, tengo la impresin de que slo haba estado esperando, pacientemente, su turno. Por el momento adecuado para acercarse a m. Y con lo que en ese momento dijo lo desaprovech. No podra haber dicho otra cosa para matarme. Vas a estar bien prometi cuando lleg a m, sostuvo mi brazo, cuando se dio cuenta de que estaba plegada en el interior, a punto de romperme. Me mir, en silencio moviendo la cabeza en forma negativa. No, no, no iba a estar bien. No poda prometer eso. Nadie podra. Ciertamente, no un chico de mi escuela secundaria, aunque sea alto, vestido de manera convincente como un hombre hecho y derecho. Sacud la cabeza con ms vehemencia, con lgrimas en los ojos. Confa en m Tristen dijo en voz baja, su acento britnico era calmante. l me apret el brazo ms fuerte. S de lo que estoy hablando.
Foro Purple Rose

10
No saba, en ese momento, la enorme experiencia que tenia Tristen con este tema de "el dolor". Todo lo que saba era que lo dej, un chico al que apenas conoca, envolver sus brazos alrededor de m y me tir a su pecho. Y, de repente, cuando l alis mi pelo, me puse a llorar. Dej que todas las lgrimas que haba acumulado, desde el momento en que la polica haba golpeado a la puerta de nuestra casa para decir que mi padre haba sido encontrado masacrado en un estacionamiento fuera del laboratorio donde trabajaba, y durante toda la planificacin del funeral, cuando mi madre cay a pedazos, obligndome a hacer cosas absurdas, imposibles como seleccionar atades y escribir cheques increblemente grandes para el empresario de pompas fnebres. De repente, yo estaba enterrndome a m misma bajo el abrigo de Tristen y llorando tan fuerte que debo haber empapado su camisa y su corbata. Cuando termin, agotando mis lgrimas, me apart de l, limpindome los ojos, una especie de vergenza. Pero Tristen no pareca molesto por mi espectculo de emocin. Esto realmente mejora, duele menos me asegur, repitiendo: Confa en m, Jill. Un comentario tan inofensivo entonces, pero que se convertira en el centro de mi existencia en los prximos meses. Confa en m, Jill... Nos vemos en la escuela Tristen aadi, presionando mi brazo otra vez. Luego se inclin, y en un gesto que me pareci muy maduro, me bes en la mejilla. Slo cambi un poco, sorprendida, no acostumbrada a estar cerca de un hombre, y las comisuras de sus labios. Lo siento murmur, an ms incmoda... y un poco horrorizada de m misma. Nunca me haba acercado a besar a un chico en los labios, bajo ninguna circunstancia, y mucho menos en un da tan terrible. No es que realmente hubiera sentido algo, por supuesto, y sin embargo... me pareca mal incluso a considerar cualquier cosa menos la muerte en ese momento. Cmo podra incluso pensar en cmo un tipo se senta, cmo ola, cmo haba debido solamente rendirse y ser sostenida por alguien ms fuerte que yo? Mi padre haba muerto. Lo siento dije de nuevo, y creo que fue una especie de disculpa hacia mi padre, tambin. Est bien Tristen me tranquiliz, sonriendo un poco. Fue la primera persona que se haba atrevido a sonrerme desde el asesinato. Yo no saba qu hacer con eso, tampoco. Cundo se debe sonrer a la gente otra vez? . Nos vemos, de acuerdo? dijo, liberando mi brazo.
Foro Purple Rose

11
Me abrac a m misma, y me pareci un pobre sustituto para el abrazo que me haban ofrecido. Claro. Nos vemos. Gracias por venir. Segu el progreso de Tristen cuando se alej a travs de las tumbas, inclinndose ahora y despus de cepillarse un poco de nieve fuera de las lpidas, leyendo una inscripcin o tal vez un cheque de fecha, sin prisa, como si el cementerio fuera su hbitat natural. Un territorio familiar. Tristen Hyde haba llegado a... m. Por qu? Pero no haba ms tiempo para reflexionar sobre los motivos que haban conducido a ese compaero de clase particular a asistir a un extrao entierro, porque de pronto el director de la funeraria estaba tocando mi hombro, dicindome que era el momento de decir algo bueno para la despedida final antes de la procesin de coches negros que se apartaban demasiado de la carpa blanca, y la retroexcavadora discretamente colocada apresuradamente para hacer su trabajo porque no haba ms nieve que lo pronosticado. Muy bien dije, recuperando a mi madre y dirigindola de la mano, forzndonos a ambas a agachar nuestras cabezas por ltima vez. Sellamos la tumba de mi padre en un da de fuertes contrastes, de negro sobre blanco, y fue la ltima vez que me encontr a m misma en un lugar con tales extremos. Debido a que en los meses posteriores cuando la tierra cay sobre el atad, mi vida comenz a cambiar a tonos grises, casi como si el universo tomara un gran palo y despertara toda la escena en ese cementerio, mezclara todo y volviera a pintar mi mundo. Pero result que mi padre no era el hombre que todos habamos pensado que era. Correccin. Nada ni nadie, como yo aprendera, a su vez sera lo que pareca, de nuevo a partir de ese da. Ni siquiera yo. Y Tristen... l resultara ser el ms delicado, el ms complicado, el ms convincente de todos los misterios que se estaban a punto de desentraar...
Foro Purple Rose

12
CAPTULO 1 Jill
Traducido por: Dham-love Corregido por: Tibari
a primera hora de mi primer da de ltimo ao empez con un ritual acadmico que he tenido desde mis primeros das de escuela.
Escoger los compaeros. Vengan y tomen sus nuevos manuales de laboratorio, una copia del texto gua, y luego frmense en parejas en cada una de las estaciones del laboratorio dijo nuestro profesor avanzado de qumica, el Sr. Messerschmidt, dirigiendo nuestra atencin a la puerta principal, donde estaba su gran escritorio lleno de pilas de libros y de papeles esperando por nosotros. Hizo una pequea cuenta en la cabeza, con sus labios movindose mientras nos sealaba, uno por uno. Se supone que tengamos un nmero par agreg, con el ceo fruncido, como si la cuenta no hubiera salido como haba planeado, as que alguien tendr que trabajar slo este ao, si alguien no se presenta. No no un nmero par Sent que mi corazn se aceleraba, de la manera que siempre lo haca cuando haba una posibilidad de que tal vez terminara sola. Un ao en nuestra clase de gimnasia, haba sido la chica extraa bailando dos semanas en una fila, avergonzndose a s misma aislndose contra la pared hasta que el profesor forzaba a alguien ms a cambiar, as yo podra tener un turno. E incluso aunque qumica era mi mejor materia, no haba garanta de que Jill Jekel encontrara un compaero aqu. Mientras me mov para tomar mi manual y mi libro, trat de no parecer desesperada, incluso aunque hiciera algunos intentos de hacer contacto visual. Becca estaba en la clase, pero ella era tan popular mir en su direccin, pero Seth Lanier le estaba contando algn chiste, hacindola rer. Seguramente hara pareja con Seth Met un mechn de mi cabello, de color castao que siempre se escapaba
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey de mi cola de caballo detrs de mi oreja, tom el manual de laboratorio, tratando de parecer relajada e indiferente. Siempre podra actuar como si quisiera trabajar sola, si lo malo se converta en lo peor. Hey, Jill. Me gir para ver a Darcy Gray casi a mi lado, tomando un manual, y sent una oleada de esperanza aunque fuera con un poco de escepticismo. Darcy pareca estar esperando para decirme algo. O para preguntarme algo. Habra alguna posibilidad de que Darcy Gray fuera a pedirme ser su compaera? Porque ramos las dos mejores estudiantes en la clase Tena sentido Qu pasa? La salud, sosteniendo el pesado libro que el Sr. Messerschmidt nos haba dado. La fundacin del Mundo Qumico, de Sterne y Anwar, Edicin 17. Un clsico y fidedigno libro. Mi padre mantena una edicin anterior en su oficina de casa. Estaba all, por supuesto, si alguna vez le quitbamos el seguro a la puerta de ese sagrado y prohibido espacio. Slo quera decirte que esa estacin tres apesta dijo Darcy, tomando su propia copia de la pila de libros. Ella frunci el ceo con la portada, como si la desaprobara, ni siquiera mirndome mientras hablaba. Tom la tres el ao pasado, y esos mecheros Bunsen no funcionaban buen. Eso me freg completamente, y el Sr. Messerschmidt no me dejara cambiar. Ah. As que era eso. Darcy advirtiendo sobre una estacin que no funcionaba. Lo que era agradable, supongo. Pero no lo que yo esperaba. Sent que mis mejillas quemaban, preguntndome si Darcy tendra alguna pista de que yo haba esperado que ella me pidiera ser su compaera. Gracias. No hay problema ella dijo, todava sin mirarme mientras se diriga a la estacin uno y a su novio, Todd Flick. El hermoso Todd, no haba cerebro en su cabeza, pero haba tomado la direccin de Darcy sin ni siquiera quejarse o preguntar. l era posiblemente el compaero perfecto para alguien tan dominante como Darcy. Pero por qu se habra molestado para advertirme sobre el laboratorio? Estbamos compitiendo por quin sera la mejor alumna, y ella podra haberlo dejado ir. Posiblemente el destino haba tomado su curso, tal vez para mi perjuicio. Estara Darcy tan segura para haber tomado el primer lugar? Probablemente. Abrazando mis libros, tom un profundo respiro y me gir para enfrentar
13
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey toda la clase. Como esperaba, la mayora de mis compaeras ya parecan estar en parejas como los animales en el Arca de No. Era como ver ese baile una y otra vez mientras los estudiantes se movan por el saln, formndose en equipos y gravitando hacia sus escritorios. Unos cuantos rezagados todava estaban acercndose por sus libros, pero en general, pareca que el mundo estaba, como era usual, trabajando en parejas, conmigo como la chica extraa. La chica rara, extraa. Slo trata de tener un poco de dignidad, me dije a m misma, acomodando mis hombros y comenzando mi marcha solitaria hacia la parte trasera de la clase, con los ojos fijos en la estacin ms lejana, en la esquina. Imagin que mejor tomara la ltima estacin si iba a trabajar sola. Por lo menos no tena a la gente mirando mi espalda, pensando sobre la silla vaca que estaba a mi lado. Pero tan pronto estaba a punto de poner mis libros sobre el puesto, Becca agarr mi brazo, rindose fuerte. Jill, A dnde vas? Ven para aqu! Pestae hacia ella con sorpresa. Qu? Nuestra estacin dijo Becca, sealando la estacin tres. Cog una para nosotras. Nosotras? Becca me mir como si hubiera perdido la cabeza. Duh, Jill. Lo vamos a hacer juntas, no? Quiero decir, tienes que salvar mi trasero! T eres la que entiende esta cosa. Yo yo Tartamude por un segundo, todava insegura. Becca Wright me haba escogido no necesariamente porque ramos amigas ella tena muchos amigos que contar sino porque yo era til para ella. Por lo que, supona, en sus ojos era una muy buena razn para unirnos. Nada insultante para una persona que nunca se preocupara por tener una compaera. Entonces, por qu estaba un poco herida por ser vista sobre todo como una humana que ayuda en los estudios? Y Becca se haba acomodado en la estacin tres, la que Darcy haba dicho no trabajaba bien.
14
Foro Purple Rose

15
Deberamos cambiarnos a la estacin diez suger, sealando a la parte de atrs del saln. Escuch que la estacin tres De ninguna manera interrumpi Becca, todava sonriendo. Quiero estar cerca de Seth, y l est en la mesa cinco, justo detrs de nosotras. Dud por un segundo, sabiendo que si Becca haba tenido su corazn en estar cerca a Seth, ella no dudara, incluso si ese mechero que no funcionaba amenazaba con incendiarnos. Le ech un ltimo vistazo a la mesa vaca en el final de la clase. Luego fui con Becca a la mesa tres, subiendo torpemente al alto taburete. Escuchando a alguien detrs de ella, Darcy se gir para ver quin se estaba metiendo con los mecheros que no servan y me dio una mirada sorprendida e incrdula como de No te acabo de advertir acerca de esta mesa? Sonre dbilmente y levant los hombros, y Darcy puso sus ojos azules en blanco antes de girarse hacia el tablero. De acuerdo, todo el mundo anunci el Sr. Messerschmidt, aplaudiendo con sus manos para concentrar nuestra atencin. Estamos todos organizados? Todos con pareja? Cont nuestras cabezas una segunda vez, luego consult una hoja de papel en su mano, frunciendo el ceo de nuevo. Todava parece que nos falta alguien. Justo entonces se abri la puerta y entr Tristen Hyde. Tarde. Y pareciendo no importarle que toda la clase ya estuviera acomodada. l se dio un paseo justo enfrente del Sr. Messerschmidt y recogi el texto gua, verificando la portada y asintiendo como yo lo haba hecho. Como tambin reconociendo que el libro era bueno. El Sr. Messerschmidt mir su presentacin en silencio, con la boca puesta como una lnea firme. Llega tarde, Sr. Hyde dijo finalmente cuando Tristen se tom el dulce tiempo recogiendo el manual de laboratorio. Lo siento dijo Tristen ausente, ms concentrado en tratar de meter el manual en su maleta llena, como si no tuviera intencin en mirar las reglas y las regulaciones. Me di cuenta de que haba tomado un suave bronceado este verano, y el sol haba dado algo de cuerpo a su espeso cabello rubio oscuro, y me pregunt por un segundo dnde haba estado, qu haba hecho los ltimos meses. Tristen era un corredor del mundo. Una estrella del viaje. Tal vez haba
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey estado corriendo? O haba viajado de nuevo a Inglaterra? Haba escuchado que su padre era un psiquiatra, que estaba aqu por alguna clase de visita de profesor. Tal vez haban vuelto a su hogar durante el descanso de verano? Definitivamente no recordaba haber visto a Tristen en la ciudad. En realidad, no haba visto a nadie en el pueblo. Haba trabajado en el stano de la Farmacutica Carson limpiando equipos y haciendo cosas de inventario. Un trabajo de piedad que el antiguo jefe de mi padre me haba dado. Aunque haba odiado el trabajo, haba sido bastante agradable que el Sr. Layne hubiera pensado en m, dado por lo que mi padre haba sido acusado por hacer en Carson en los meses antes de su asesinato en su propiedad. Fuimos afortunados, tambin, de que el Hospital Mercy estuviera desesperado por conseguir enfermeras, as que Mam no haba perdido su trabajo cuando se haba deprimido despus del funeral de pap. S, las cosas pudieron haber sido peor. Entonces por qu no me senta ms afortunada? Todava parado al frente del saln, Tristen se tom un tiempo para inspeccionar las estaciones del laboratorio, buscando un lugar. l no pareca lleno de pnico o desesperado, incluso aunque debi haber sido obvio que todos ya tenan pareja. Tienes un pase o una excusa? pregunt el Sr. Messerschmidt, levantando su mano. No dijo Tristen, todava evaluando la clase. Oh. El Sr. Messerschmidt no pareca saber qu hacer con la total falta de justificacin o de preocupacin de Tristen. La mano de mi profesor cay a su lado. Bueno tome asiento, por favor. Claro agreg Tristen, empezando a abrirse camino hacia el pasillo central. Tenemos un nmero impar este ao empez a sealar el Sr. Messerschmidt. Est bien dijo Tristen, dirigindose a la mesa vaca en la parte trasera del saln. Estacin de laboratorio diez, donde yo casi iba a terminar. Imagino que podramos tener un equipo de tres sugiri el Sr. Messerschmidt mientras seguamos el trayecto solitario de Tristen. Podras hacerte con
16
Foro Purple Rose

17
No, estoy bien interrumpi Tristen, poniendo su maleta en la mesa, reclamando el espacio. Se desliz sobre el taburete y empez a hojear el texto gua, como callando al Sr. Messerschmidt y a todos nosotros. Hubo un extrao momento de silencio, durante el cual todos permanecimos girados hacia la parte de atrs del saln, mirando en la direccin de Tristen. l segua leyendo. Bueno, entonces dijo el Sr. Messerschmidt finalmente, aplaudiendo nuevamente, terminando la interrupcin y recobrando el control de la situacin, que Tristen de alguna manera haba robado con nada ms que una casual indiferencia a todo. Durante el curso de la siguiente media hora, nuestro profesor prosigui a guiarnos, pgina por pgina, a travs de los contenidos del manual del laboratorio, advirtindonos todas las maneras en que podramos incomodar al grupo de emergencias locales, el distrito escolar, y la Comunidad de Pennsylvania por algunas heridas, asfixias, y por lanzarnos cosas dadas al mal manejo. Haba tenido al Sr. Messerschmidt para qumica bsica el ao anterior, y yo saba todos los procedimientos, pero pasaba las pginas de todas maneras, como se indicaba. Pero alguna que otra vez, por alguna razn, mi mente volva a preguntarse por el final de la clase. Por Tristen. Se acordara de ese da en el cementerio? Debera decirle, algn da, que haba estado en lo correcto, y no tanto en ese entonces? Que algunas cosas haban mejorado pero otras se haban vuelto mucho, mucho peores desde que la polica haba ahondado en las actividades de mi padre, exponiendo una doble vida? Por las noches en los laboratorios de Carson. Imgenes tenebrosas en las cmaras de seguridad. Robos inexplicables de qumicos que parecan lo suficientemente inofensivos, pero que pap las haba robado sin embargo. Y luego estaba mam, que todava pareca estar colgada en sus uas. Mi duelo se haba suavizado un poco desde que Tristen haba prometido ese da que me apoyara. Pero no dira que la vida era mejor. Le dira a Tristen algo de todo eso? Por supuesto, saba que no lo hara. Ni habamos hablado de nuevo, excepto para decir hola en los corredores de vez en cuando. No ira a desnudar mi
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey alma a l porque habamos compartido un momento cercano en el cementerio. Mir su rostro, su boca, pensando. Esos labios han pasado por los mos. Qu extrao pareca ese tacto en retrospectiva. Tristen estaba como a un milln de kilmetros de m aunque estuviramos en el mismo saln. Cmo era que nunca me haba ayudado, me sostendra el cabello? Como el resto de ese periodo de mi vida, todo pareca parte de algn loco sueo. Una loca pesadilla. Deb haber observado a Tristen durante tanto tiempo que l sinti que lo estaba mirando, porque levant la mirada de su libro y me pill observndolo, arque sus cejas y sonri. Una sonrisa de sorpresa, de pregunta y tal vez un poco burlona. Una sonrisa que se las arreglaba para decir: Yo? En serio? Estoy halagado, creo! NO! Mir alrededor, con mi rostro flameante. Por qu lo haba estado estudiando? Becca se haba dado cuenta de toda la cosa, tambin. Ella me dio un codazo y susurr: Qu fue todo eso? Nada le dije, queriendo decir. Nada! Luego el timbre son, rescatndome, y levant mis libros, rehusndome a mirar en direccin a Tristen de nuevo. Afortunadamente Becca fue inmediatamente secuestrada por Seth o tal vez fue al revs, por lo que me salv de ms preguntas. Pero no tuve tan buena suerte. Mientras haca mi camino hacia la puerta, el Sr. Messerschmidt me llam sobre el ruido de los estudiantes charlando. Jill! Darcy! Hyde! Vengan aqu! Tengo algo para ustedes. Girndome para ver lo que nuestro profesor quera, me di cuenta de que tena unas cuantas hojas de color verde lima. Voy dije mientras el Sr. Messerschmidt comenzaba a sacudir los papeles, usndolos para reunirnos. Bajo la luz fluorescente del saln esos volantes coloridos lucan como una
18
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey invitacin lo suficientemente animada. Pero la verdad, el folleto brillante con mi nombre en l resultara ser el billete a un montn de oscuros lugares. Oscuros lugares en mi escuela. Oscuros lugares en mi casa. Oscuros lugares en m misma. Estando hombro con hombro con Tristen y Darcy, quien tomara ese salvaje viaje conmigo, abr el volante y lo le.
19
Foro Purple Rose

20
CAPTULO 2 Jill
Traducido por: Dham-love Corregido por: Pia2006
ntiendo que esta es la primera vez que tres estudiantes de una escuela tan pequea como Supplee Mill han sido invitados a participar en la competicin dijo el Sr. Messerschmidt mientras Darcy, Tristen y yo nos acomodbamos alrededor de su escritorio, leyendo silenciosamente la informacin que nos haba entregado. La fundacin Foreman es muy selectiva. Yo apenas haba escuchado a mi profesor. Estaba tratando de concentrarme en las palabras del papel verde y no distraerme por el hecho de que Tristen estaba prcticamente chocando contra m mientras l miraba su propio volante. Todava estaba tan avergonzada porque me haba visto observndolo, y por la obvia malinterpretacin de Tristen de mi inters no existente, yo slo quera irme a mi siguiente clase. An as, sub mis gafas hacia el puente de mi nariz y trat de concentrarme, porque el Sr. Messerschmidt pareca tan emocionado acerca de este concurso que aparentemente nos haba nominado. Y, a primera vista, luca como una oportunidad bastante buena.
La fundacin Foreman para la promocin de Investigacin Cientfica concurso de una beca nacional experimento original en las categoras de qumica, ciencias fsicas, biologa Presentacin a la Universidad de Ciencias
La Universidad se aproximaba el siguiente ao, y necesitaba una beca escolar para complementar el dinero ahorrado para mi educacin. Yo no estaba exactamente my segura de cundo haba ganado pap como Qumico, pero las cosas definitivamente parecan apretadas sin su salario. ltimamente mam haba estado tratando de trabajar turnos extra en el hospital cuando poda reunir la energa. Cunto cuesta esto? Tristen cort por lo sano, dndole la vuelta al papel, buscando por una suma. Parece como mucho trabajo.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Es una beca de treinta mil dlares dijo el Sr. Messerschmidt justo cuando yo encontr el nmero por m misma. Treinta. Mil. Dlares. Una vez que lo vi impreso, el nmero fue casi todo lo que not. Darcy pareca un poco impresionada tambin. Es una buena suma ella admiti. No cubrir toda mi matrcula en Harvard, pero es un buen dinero. Y una buena cantidad de trabajo nos record Tristen. Horas en el laboratorio conduciendo investigaciones originales y ms tiempo para desarrollar una presentacin. Eso es mucho esfuerzo. l me mir. No crees Jill? Me sorprendi que me hubiera tenido en cuenta, y empuj mi cabello detrs de la oreja, irracionalmente nerviosa mientras encontraba sus ojos caf. Yo yo no s quiero decir. No es solo el dinero me interrumpi el Sr. Messerschmidt antes de que yo pudiera balbucear ms tonteras. Apart mi mirada de Tristen y enfoqu mis ojos en el papel, sin querer verlo rindose de m. Pero estaba muy segura de que se haba empezado a rer con mi fracaso de articular un simple pensamiento. Imaginen cmo ganar esto lucir en las aplicaciones de la universidad continu nuestro profesor. Las Universidades se sentarn y tomarn nota. Eso quiere decir ms dinero en becas dijo Darcy astutamente. Mir a mi rival, con su pelo rubio y corto, sus ojos azul claro, y su pose segura, con su mano en la cintura, sus uas con la manicura hecha y pens con celos que Darcy probablemente entrara a Harvard, como pareca que ya haba asumido. El Sr. Messerschmidt tambin sonri con aprobacin a la habilidad de Darcy para conectar los puntos. Precisamente. Arranc mi volante de mis dedos, sealando la copia. Y vean, pueden trabajar solos o en parejas. Parejas de nuevo. Y dividirnos el dinero entonces? pregunt Tristen, apretando el
21
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey pequeo volante. S, la mitad del dinero, pero el doble de oportunidad de ganar anot el Sr. Messerschmidt. Ustedes son buenos chicos, pero muchos estudiantes con talento competirn por esto. Dos cabezas definitivamente sern mejor que una. Y an as lograran conseguir el prestigio. Eso no puede ser reducido a la mitad. El Sr. Messerschmidt tena razn. Era mejor ir por lo seguro y tener por lo menos una oportunidad decente de $15.000, que no era nada para quejarse. Era como un ao de educacin si iba a alguna universidad cercana, como Kutztown o Millersville, y viva en casa. E incluso a Smith, la escuela de mis sueos mi gran oportunidad el dinero recorra un largo camino. Pero Darcy ya estaba mirando alternativamente entre Tristen y yo, una y otra vez con un exagerado ceo fruncido. Lo siento nios ella dijo. Pero Darcy Gray trabaja sola. Alguno de nosotros haba pedido su ayuda? Mir a Tristen, con la boca medio abierta, a punto de sugerir que tal vez, slo tal vez, podramos considerar formar un equipo. Slo para mejorar nuestras oportunidades. Pero antes de que pudiera hablar, l dijo, con una risa: Y Tristen Hyde no trabaja para nada! Luego embuti el volante en su maleta, donde seguramente el manual de laboratorio tambin estara embutido y ya olvidado. O por lo menos no trabaja tanto. Luego tanto Darcy Gray como Tristen Hyde se giraron y se dirigieron a sus clases, dejndome. La chica rara. Es una lstima musit el Sr. Messerschmidt, sacudiendo su calva cabeza con su abrupta partida. Para ustedes dos. Um Como as? pregunt, tomndome el tiempo para doblar mi volante, y meterlo en mi folder de qumica, y guardarlo de nuevo en mi maleta. Qu consideraba desafortunado para m y quienquiera que sea? Darcy o Tristen? En realidad pens que toda la idea del equipo de qumica Jekel-Hyde sera lo suficientemente interesante por s mismo como para obtener una ventaja dijo el Sr. Messerschmidt. Qu mal que Tristen no est interesado.
22
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Mi mano se detuvo en la mitad de la cremallera de mi maleta, y mi cabeza se levant. Jekel y Hyde. Por supuesto, no era la primera vez que haba pensado en nuestros apellidos de esa manera. Cuando Tristen haba llegado a Supplee Mill al comienzo de nuestro tercer ao, las personas haban hecho la conexin y bromeaban sobre que nosotros ramos almas gemelas. No slo era una broma vergonzosa, pero era obvio que nadie recordaba en realidad la vieja novela de Robert Louis Stevenson, El extrao caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde, que todos habamos ledo en primer ao. En el libro, apacible, el Dr. Henry Jekyll haba creado una frmula que lo cambiaba en su alter ego El Sr. Hyde, un despiadado asesino. Estaba lejos de ser una historia de amor. Menos mal, desde que Tristen y yo habamos medio cruzado caminos, los chistes se haban vuelto rpidamente viejos y sin sentido, y dentro de poco, como todo el mundo, yo ya haba olvidado que nuestros apellidos estaban ligados. Por cierto, cuando el Sr. Messerschmidt trajo la conexin de nuevo en el contexto de la competicin de qumica, era la primera vez en meses que haba pensado en la coincidencia de la unin Jekel y Hyde de nuevo, y conectndonos a la vieja caja sellada en la oficina de pap, que permaneca cerrada. Termin de cerrar la cremallera, pero mis pensamientos estaban a un milln de kilmetros de distancia. O estara a cientos de aos de distancia? Tristen, yo y esa caja De la que yo siempre haba sido advertida de no tocarla nunca, nunca. Y ciertamente nunca abrirla. Olvdalo, Jill, me dije a m misma, ponindome mi maleta en los hombros y abandonando la idea casi tan rpido como haba cruzado mi mente. Me haban dicho que dejara la caja sola, y seguira las reglas de mis padres. Por lo menos eso es lo que pens que hara hasta hace dos noches, cuando mi madre me llam para una reunin familiar la convocatoria era para lo poco que quedaba de nuestra familia, y confi un secreto un poco desagradable que haba estado escondiendo especficamente de m.
23
Foro Purple Rose

24
CAPTULO 3 Tristen
Traducido por: Emii_Gregori Corregido por: Pia2006
ey, Tristen.
Mir primero hacia mi brazo sorprendido y un poco triste al descubrir una mano apoyada all, y entonces desvi mis ojos para saber que era Darcy Gray la que se atrevi a tocarme, sin haber sido invitada, mientras tiraba libros en mi casillero abierto. Sobre de los estudios de qumica dijo Darcy sin retirar su mano, he estado reconsiderando lo de trabajar sola. Mi boca comenz a temblar divertido, y arque mis cejas. De veras, Darcy? T? Lamentablemente no haba tenido la oportunidad de avisarle a Darcy que no haba reconsiderado nada relacionado con la competicin incluyendo la asociacin que ella estaba a punto de sugerir, porque ambos fuimos interrumpidos por otra mano muy imprudentemente que se sujet en mi hombro. Me volv lentamente a ver al ceido Todd Flick, desconfiado, con los ojos siniestros mirando hacia m mientras l preguntaba: Por qu demonios ests tocando a mi novia, Hyde? Olvidando por completo a Darcy, volv la cabeza para mirar fijamente a los nudillos de Flick. Quita tu mano le aconsej, ahora. A pesar de que haba odo hablar mucho de lo estratgicos que eran los mariscales de campo en los equipos de ftbol americano, Flick no era lo suficientemente brillante como para hacer lo que le haba dicho. En su lugar, dio un ultimtum, gruendo:
Foro Purple Rose

25
Tienes dos segundos para explicarte, Hyde, o te voy a patear el culo. Despus de eso, justo como mi abuelo haba predicho, se me olvid casi todo. Una vez ms.
Foro Purple Rose

26
CAPTULO 4 Tristen
Traducido por: Emii_Gregori Corregido por: Yolit Belikov
n su extraordinaria Sinfona No. 5 Ludwig van Beethoven slo necesitaba cuatro notas tres Gs rpidas y una larga bemol1 mayor para evocar en las generaciones de oyentes una sensacin de muerte inminente. Sentado en un restaurante de Pensilvania, mi padre, el psicoanalista eminente Dr. Frederick Hyde, logr por supuesto mejorar para igualar al gran compositor alemn, con un sombro, de una sola nota, gruendo en un suspiro que hizo que la sangre se helara en mis venas. Rrrrrrrrr... Pap sacudi su cabeza mientras cortaba cuidadosamente en una gruesa capa de raras costillas. No s qu decir, Tristen. Lo siento, seor me disculp una vez ms, recogiendo una patata frita y sumergindola en un charco de ketchup. S que ess decepcionado. Decepcionado es difcilmente la palabra dijo pap, mirando hacia m. Has golpeado a un compaero de clase, Tristen. Le enviaste al hospital con un brazo roto que pondr fin a su temporada de ftbol. Estoy lejos, mucho ms all de decepcionado. S, seor. Yo estaba en una mala postura en el asiento. Lo siento. Sintate bien, por favor, Tristen mi padre me dio instrucciones, usando su cuchillo para apuntar a las patatas fritas en mis dedos. Y usa cubiertos. Esto no puede ser The Ivy2, pero sigue siendo un paso por encima de una perrera. No hay excusa para comer como un animal.
Bemol mayor: (abreviatura en sistema europeo miM y en sistema estadounidense E) es la tonalidad que consiste en la escala mayor de mi bemol (mi bemol, fa, sol, la bemol, si bemol, do, re y mi bemol).
2
The Ivy: es un restaurante muy lujoso. Hay uno en Londres y otro en Los Angeles.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Lo siento dije una vez ms, enderezando mi columna vertebral y dejando la comida por completo Mi padre se sec con una servilleta contra su impecablemente recortado, tributo a la barba de Freud, luego continu comindose su cena en un silencio profundo, que logr decirme mucho de m mientras miraba por la ventana, observando a la gente del Supplee Mill mientras desarrollaban sus negocios en la calle Market. A pocas manzanas Todd Flick probablemente acabara de salir del Hospital Mercy con un hueso recin puesto. Me extendi la mano y me apret los dedos contra mi propio rostro magullado, haciendo una mueca. Maldita sea. A pesar de eso las cosas podran haber sido mucho peor. Al menos Flick iba a estar bien. Sin embargo, la historia que haba surgido haba sido desconcertante. Al parecer, haba tomado dos de sus compaeros del equipo de Flick para someterme. Cmo no recordar eso? Mis dedos de nuevo trazaron la piel prpura, hinchada justo debajo de mi ojo. Te duele, Tristen? pregunt Pap. Mir a travs de la mesa para observar que haba terminado de comer y pas su cuchillo y el tenedor sobre el plato. S dije, dejando caer la mano. Un poco. Bien. Tal vez el dolor te impida luchar en el futuro. Solo podemos esperar estuve de acuerdo. Pap me dio una larga mirada que me hizo lamentar siquiera indicar un sarcasmo. Luego, cuando estuvo seguro de que su punto de vista haba sido revelado, se ech hacia atrs en la silla, se ajust las gafas y empez a tamborilear con los dedos sobre la mesa, su cabeza inclinada, observndome como si yo fuera uno de sus pacientes. Un caso particularmente difcil, que no mostraba signos de progreso, a pesar de los aos de tratamiento intensivo. Bueno, Tristen finalmente comenz, ahora que ambos hemos tenido la oportunidad de calmarnos, por qu no explicas de nuevo lo que pas en la escuela hoy.
27
Foro Purple Rose

28
Apart los ojos y juguete con mi vaso de agua, eliminando la condensacin. Trat de decrtelo en el coche. No recuerdo. Atrevindome a comprobar su reaccin, vi un msculo de la mandbula de pap en contraccin. Una seal de advertencia. Tristen, por favor, no empieces con eso otra vez. Es verdad. Me inclin hacia delante. No puedes al menos darme el beneficio de la duda? No, Tristen dijo pap, su boca situada en una lnea firme. Porque si yo aceptara esta "prdida de conocimiento", entonces estoy aceptando una parte de las historias con las que tu abuelo te llenaba la cabeza. Poda sentir el msculo en mi mandbula preparndose para saltar. El abuelo jur que no eran historias. Si t acabas de escuchar Tristen, no. Pap me cort bruscamente, inclinndose, tambin, de tal manera que estbamos ojo con ojo. Por ltima vez la ltima no hay maldicin de Hyde. No voy a hablar seriamente de tonteras! Pero Tu abuelo sufra de demencia en sus ltimos das. Pap me hizo caso omiso de nuevo, de hecho pasando por la mesa y agarrando mi brazo. Supongo que el gesto estaba destinado a ser tranquilizador, pero se mantuvo muy apretado, y qued como una de confinamiento, casi amenazador. Esos crmenes l confes, nunca sucedieron. No haba una malvada segunda personalidad. Ni incursiones nocturnas que terminaran en violencia. Ni prdidas de conocimiento, por el amor de Dios. Pero Pap me apret ms fuerte, sus dedos sorprendentemente potentes, dado que el nico ejercicio que alguna vez hizo fue pasar las pginas de sus textos acadmicos. El caso de Jekyll y Hyde es una novela, Tristen dijo, aburrido ante mis ojos. Una obra de ficcin. Un buen libro, con algunas ideas interesantes sobre un entendimiento sobre la doble naturaleza del hombre. Pero un relato exagerado. No hubo un rea' Dr. Jekyll, ni frmulas, ni un real
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Sr. Hyde. Y nosotros, obviamente, no descendemos de un personaje de ficcin. Es absurdo! Me qued mirando a los ojos de mi padre, que fueron de un peculiar color gris metalizado. Los ojos del color de dos candados y casi impenetrables. Yo haba heredado los ojos marrones de mi madre. A veces, cuando me miraba al espejo, casi pude verla en mi reflejo. Am y despreci esos momentos. Dnde estaba mam? Mir los ojos opacos de mi padre, buscando de nuevo. Cuando mi madre haba desaparecido en primer lugar, desvanecindose en medio de la noche tres aos antes, la polica haba buscado alrededor de pap, en busca de signos de violencia. Pero no haban encontrado nada. Por supuesto que ellos no hubieran encontrado nada, me tranquiliz. Mi padre era apremiante y autoritario, pero mis padres se haban amado, a su propia y curiosa manera. Mam haba entendido la manera de provocar en pap un tosco y reticente, pero un genuino cario que nunca llegu a experimentar ya que ahora ella se ha ido. No, incluso si hubiera una maldicin Hyde incluso si los hombres Hyde eran descendientes del malvado Sr. Hyde, y genticamente condenados a cometer actos atroces de violencia, seguramente pap no habra perjudicado a mam. Por otra parte, no crea la afirmacin de pap de que mi madre nos haba abandonado a su propia voluntad, como parte de alguna crisis de mediana edad que hizo que reaccionara con el tiempo. Eso era absurdo, para usar sus propias palabras. Alguien le haba hecho dao a ella. La mataron. Pero, quin? Parpade hacia pap, completamente confundido, y dejo libre mi brazo. Qu es lo que creo? Mi padre pareca sentir que yo estaba luchando por dentro y se apoder de mi incertidumbre. Tristen, yo soy uno de los mejores psicoterapeutas del mundo dijo con su arrogancia caracterstica, sin vergenza. He pasado mi vida profesional explorando el funcionamiento de la mente. Y te estoy diciendo en este momento que no hay nada malo contigo, aparte del hecho de que has dejado que las historias ridculas de tu abuelo confundieran tus pensamientos.
29
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Pero mis pesadillas seal. Mis sueos. Incluso Freud dijo que los sueos eran importantes. Que son el subconsciente expresando la verdad de los deseos. Y los sueos que he sufrido si representan mis verdaderos deseos, yo no estaba solo enfermo o anormal, incluso. Yo era un psicpata. Las pesadillas haban comenzado caticas, un poco ms de imgenes al azar de sangre derramada. Ms recientemente, sin embargo, haban comenzado a fundirse en una narracin dominada por un ro, un cuchillo y la garganta de una nia plida y vulnerable. Oh, Tristen. Pap sonri hacia su hijo adolescente esforzndose por educar el gran Dr. Hyde sobre Freud, de todos los temas. Hablas como si nunca hubieras ledo Jung. Su sonrisa se desvaneci. Las imgenes que aparecen en nuestros sueos se ven influidas por complicadas por la historia del soador, sus circunstancias. Y las imgenes de tus pesadillas fueron colocadas all por mi padre. Tu subconsciente no est jugando con tus esperanzas. Se est expresando de tus miedos muy conscientes. No quieres secretamente matar a alguien. l tena razn. Yo no quera matar. En todo caso, quera desesperadamente que el abuelo estuviera equivocado. Slo quera ser normal. Mi padre se ech hacia atrs, mirando por la ventana y moviendo la cabeza. Si hubiera tenido alguna idea de que mi padre tendra un impacto tan terrible en ti, nunca habra permitido que te visitara con tanta frecuencia. Lo hubiera prohibido. No, no digas eso! me opuse. Sin el abuelo no hubiera estudiado msica. No compondra! Pap volvi su atencin hacia m. Tampoco puedes estar infectado con esta nocin tonta de que ests predispuesto a convertirte en una demente mquina de matar. Saba que haba llegado al final de la discusin. O tal vez no es el final, porque l se acerc de nuevo, tomando mi mueca ms suavemente en este momento. Tristen dijo, con tono de clasificador, tambin, si hubo una maldicin de Hyde, yo tambin sufrira las consecuencias, no? De acuerdo con las fbulas de tu abuelo, todos los hombres Hyde se vuelven locos, correcto? S asent, apartando la mirada, incapaz de mirarlo a los ojos, porque, incluso si deduje la desaparicin de mi madre, ha habido veces despus de
30
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey que mi abuelo empezara a hablar con tanta libertad, tanta desesperacin, que mir atrs al comportamiento de mi padre y me pregunt si algo no estaba bien. Tristen, mrame orden pap, quitndose sus gafas, como para erradicar cualquier pequea barrera que pudiera impedir mi entendimiento. Me obligu a encontrarme con esos ojos grises. S? No hay ninguna maldicin dijo en voz baja y convincente. Deja ir esa idea antes de que realmente haga dao a tu alma. Muy bien. Yo estaba de acuerdo, sobre todo porque podra poner fin a la discusin y liberar mis ojos de los suyos. Lo que t digas. Sin embargo, yo no estaba convencido. No en absoluto. Si yo pudiera realmente confiar en l, le hablara a pap acerca de esa noche que haba estado con esa chica en el ro. Y de esa noche en Londres, el resto de la historia de mi abuelo y de lo que sospechaba... Por supuesto que no poda, sin embargo. Este ltimo secreto tendra que ir conmigo a la tumba. Deslizndose sus gafas sobre su estrecha nariz, mi padre cambi en el asiento, alcanzando su cartera. Tengo que volver a la escuela dijo. Vas a estar bien? Vas a volver a trabajar ahora? le pregunt. Son casi las ocho. Esta beca es importante pap me record. No suspender mi prctica en Londres, y tu educacin en una de las mejores academias de Inglaterra para sentarme en una casa de alquiler en el campo de Pennsylvania. Necesito preparar conferencias y realizar investigaciones que impresionen a mis colegas americanos. La sospecha de que yo segua luchando se arrastr de vuelta una vez ms. Podra entender que la beca en la prestigiosa Universidad de Medicina de Severin era una buena oportunidad para presentarles al Dr. Frederick Hyde a una ms amplia an, el pblico internacional, pero ltimamente sus horas las haba tomado cada vez ms largas. Cunta investigacin poda hacer? Pap llam a nuestro camarero con un gesto apremiante, dando seas para el cheque. Mientras ellos colocaban la cuenta, volv a mirar por la ventana. Y
31
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey quien deba estar caminando en mi lnea de visin, pero Jill Jekel y Becca Wright, dos de los ms improbables amigos. Una llevaba una falda vaquera corta y una camiseta ajustada, la otra una blusa de encaje. No una de encaje sexy. Virginal, un velo de boda, de encaje victoriano. Una gesticulaba activamente con fucsia en la punta de sus dedos. La otra luchaba por mantener sus pequeas manos plidas envueltas alrededor de la cartera de un gran artista. A veces se aparecan en mis pesadillas, cayendo en mis brazos, sintiendo el pinchazo de una cuchilla sobre su piel... Una de ellas era... Interesado, Tristen? pap pregunt, sealndome, trayndome de vuelta de mi ensoacin. Me di cuenta de que me estaba mirando mientras yo segua a Jill y el caminar de Becca por la calle. No negu con la cabeza. No, en absoluto. Cuando las palabras salieron de mi boca, yo estaba seguro de que dije la verdad. Sin embargo, me senta, por alguna razn, como un mentiroso, porque ambas chicas, s me intrigaban, en muy diferentes a veces inquietantes maneras.
32
Foro Purple Rose

33
CAPTULO 5 Jill
Traducido por: Emii_Gregori Corregido por: Yolit Belikov
ecca Wright estaba acostada en mi cama pateando su bronceada pedicura de pies en el aire mientras hojeaba Los Fundamentos de la Qumica Mundial como si fuera una revista de Estrellas y estaba mirando fotos de gente hermosa, no modelos moleculares. Me par en la esquina de mi atril3, aadiendo un sol brillante a mi lienzo, pero manteniendo un ojo en el intento a medias de Becca en estudiar, preguntndome cunto tiempo haba que mantener la farsa. Despus de unos dos minutos ms el libro se cerr de golpe y Becca se incorpor, torciendo sus largas piernas en un pretzel, de la misma manera en que nos sentbamos juntas en una alfombra en nuestra aula de preescolar. Por qu nos quedamos como amigas durante tantos aos, mucho despus de que Becca haba llegado a ser popular? Era slo porque an viva en la misma manzana y terminamos caminando juntas a la escuela todos los das? O es que realmente slo me necesita ms que yo? Esa es probablemente la verdad... En el exterior, relmpagos destellaban como de una tormenta de finales de verano que pas ms cerca, y no importaba cmo Becca se sintiera respecto a m, me alegr de que estuviera all mientras mam trabajaba un turno de la noche. Jilly? Becca se aventur cuando el trueno se desvaneci. Estaba pensando. S? Unt ms amarillo de cromo en mi lienzo. Sobre qu? La manera estpida en que Messerschmidt nos califica dijo Becca. Ya sabes, la forma en que slo da dos pruebas reales de todo el ao, as que si suspendes una, ests condenado al fracaso.
Atril: es un soporte para sostener textos, el cual se llama facistol cuando es de grandes dimensiones y tiene cuatro caras que giran sobre un pie elevado.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Te ayudar a estudiar le promet. Como siempre... S, y t terminars arriba tratando de ensearme todo en el ltimo minuto dijo de manera casual, como si ninguna de las dos tuviera alguna opcin en la materia. Va a llevar horas. Me encog de hombros. No me importa. Bueno... y si slo me ayudas durante el examen? Becca pregunt. La sugerencia me asust tanto que mi mano se movi bruscamente, arruinando mi pintura. Pero yo le dediqu una sonrisa vacilante, incierta en caso de que ella estuviera bromeando. Becca, realmente no quieres hacer... trampa? Ella desenrosc sus piernas y salt a la orilla de la cama. Slo piensa en ello, Jill dijo ella de una manera que me dijo que no estaba bromeando. T prcticamente me das todas las respuestas de todos modos. Qu importa si memorizo justo antes de la prueba o si me escribes debajo de la mesa durante el examen? Negu con la cabeza, sin creer que Becca honestamente lo que sugera era que deberamos hacer trampa. Podramos ser atrapadas le record. Ira en nuestros expedientes! Y probablemente obtendramos la expulsin de la escuela! por no hablar de la vergenza... Por no hablar de que hacer trampa estaba mal. No dije con firmeza. No podra hacerlo. Fuera, la lluvia comenz a caer, y unt un nuevo pincel en azul celeste, convencida de que el hablar de engao estaba terminado. Hey, Jill? Ech una mirada a mi amiga mirando fijamente a mis pies, y mir hacia abajo, pensando que deba de haber cado la pintura en mis zapatillas de ballet. Qu? No crees que esos zapatos se sienten un poco apretados? Mis mejillas ardan.
34
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Becca...solo tengo miedo... Oh, slo olvdalo murmur, ponindose de pie y caminando hacia la ventana. Voy a fracasar. Me llev mi pincel contra el lienzo, tratando de arreglar mi error y me preguntaba si Becca tena alguna idea de lo injusto que era ese comentario. Ella era lo suficientemente inteligente como para hacer el trabajo por su cuenta... pero lo suficientemente bonita como para que ella nunca hubiera tenido que hacer nada por s misma. Debera ponerme en marcha dijo ella, pero esta tormenta est terrible. Simplemente pasa el rato hasta que se acabe insist, haciendo una mueca cuando un rayo cay cerca. Bueno, estaba definitivamente usndola un poco, tambin. Mira suspir. Te ayudo con la prueba de alguna manera, de acuerdo? Me asegurar de que pases. Becca se volvi hacia m, sonriendo de nuevo, como si hubiera conseguido ya lo que quera. Gracias, Jilly. Pero no engaara. Mientras pongo ms azul en mi pincel, Becca comenz a pasearse por mi cuarto, distrada recogiendo las cosas en mi tocador, luego, colocando las cosas abajo, obviamente aburrida. Quieres hacer algo? Podramos seguir estudiando suger. O mejor an, podramos perforarte las orejas anunci Becca como si hubiera sido golpeada por una idea brillante. Eso sera divertido! Qu? mir hacia arriba para observar su mirada fija en mis orejas desnudas. No hablas en serio le dije, imaginando la sangre y las infecciones, y la expresin de mi madre cuando viera que haba violado su regla contra la perforacin de nada antes de que yo tuviera dieciocho aos. Por qu no? pregunt ella, sonriendo de manera ms amplia. Se lo hice el verano pasado a Angela Sloan, y ella no llor. El hielo y el vodka todo lo adormece.
35
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Vodka? grit. Saba que Becca haba cambiado de tema pero... vodka? Y agujas atravesando la carne?. No lo creo dije, metiendo mi cepillo azul en un frasco de espera de trementina. El lquido se arremolin negro verdoso, como pus de un odo infectado. No! Becca suspir. Eres tan aburrida. Suspir y se dej caer en mi escritorio, moviendo el ratn para encender la pantalla de mi porttil. Abriendo el Internet, comenz a escribir, y yo miraba con recelo, con la esperanza de que ella no fuera a entrar a sitios que no se supona que visitara. Hacer trampa, piercing, porno... sera demasiado para una sola noche. Y si mam llegara a casa temprano y caminara en... Qu ests buscando? pregunt, limpindome las manos salpicadas de pintura con un trapo. Viendo mi MySpace dijo Becca. Sent un momento de alivio hasta que ella agreg: Estoy comprobando la pgina de Tristen Hyde. No saba por qu quera oponerme a eso, tambin. Porque yo no quera mirar a Tristen... sobre todo no con Becca. Pero incluso en un equipo, Becca era socialmente hbil, y por supuesto que le tom slo un segundo para llegar a la pgina de Tristen, y antes de que pudiera decir nada para detenerla, anunci, con triunfo en su voz: Bueno, bueno, bueno... aqu hay algo interesante sobre el misterioso Sr. Hyde!
36
Foro Purple Rose

37
CAPTULO 6 Jill
Traducido por: Emii_Gregori Corregido por: Angeles Rangel
T
En serio?
risten es, como, un compositor Becca dijo, sonando impresionada. l escribe msica clsica. Sal de mi atril y me dej caer en la cama, sorprendida y tal vez dudosa de que fuera un alarde de MySpace.
Tiene vnculos de audio confirm Becca. Ella chasque una ua esmaltada contra el ratn, y mi habitacin se llen con el sonido de un piano. l dice que es suyo. Yo no estaba segura de lo que esperaba or mientras el archivo se abra. Tal vez algo que era tan bueno que yo sabra que Tristen no las haba escrito, y estaba, como la mayora de las personas, exagerando en lnea. O tal vez una cancin sencilla, decente, como un chico adolescente en realidad podra escribir. Pero la meloda que sala... era increble. Y sin embargo, yo tambin crea que Tristen Hyde realmente la haba creado, porque de alguna manera me record al mismo Tristen. Inclin la cabeza, escuchando ms de cerca y fcilmente lo imaginaba. Confiado, enigmtico... y cmodo en el borde de una tumba. Aunque los altavoces de mi ordenador eran baratos y metlicos, la cancin era sin duda de alta potencia. Oscura y siniestra, sin embargo... majestuosa, como la tormenta que finalmente se haba terminado afuera. Eso es increble le dije, olvidando que haba estado poco dispuesta a ver el personaje de Tristen en lnea, ya que su composicin continuaba sonando. Realmente bella. Becca arrug la nariz, aunque, puso fin a la msica con otro toque rpido de su ua.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Tipo sombra, creo. Deseando que hubiramos odo ms, vi cmo Becca navegaba en algunas fotos de Tristen, y sent mi estmago delicado de nuevo, como cuando haba anunciado por primera vez su intencin de visitar su pgina. Aunque, obviamente, MySpace era pblico, me sent como si estuviramos invadiendo su propiedad, espindole. Becca por supuesto que no se senta del mismo modo. Ella hizo clic en una imagen, hacindola ms grande, y silb bajo su aliento. Wow... l es tan ardiente, no te parece? pregunt ella, los ojos fijos en la pantalla. No dije nada. Me qued mirando la foto de Tristen, sintindome an ms incmoda, como si l se hubiera unido a nosotras en mi habitacin, aunque la imagen se haba tomado claramente en un concierto. Tristen estaba sentado en un piano negro brillante, su pelo grueso sobre la frente, y llevaba un esmoquin, que le haca parecer mucho ms viejo que un adolescente... incluso ms que con la corbata que le haba visto usar. Debe de haber estado tocando, pero el fotgrafo haba capturado un momento en que Tristen haba levantado la vista de las teclas, sus ojos marrones encontrndose directamente a la lente, y la intensidad que vi all... Me sent ruborizndome de nuevo, y me alegr de que Becca tambin estuviera mirando a Tristen y no a m. No es slo su apariencia, pero su forma de hablar, con ese acento agreg Becca por encima de su hombro. Sabes que l fue a esta escuela de sper-exclusivos en Inglaterra, verdad? No, no saba eso dije, aunque no me sorprend por la noticia. Tristen hablaba ms como un profesor que... bueno, la mayora de los profesores actuales en Supplee Mill. Mir fijamente la foto, pensando que Tristen era definitivamente intrigante, en cierto modo. De pronto, Becca se volvi hacia m, riendo. Tal vez hacia m. T sabes que crees que est ardiente, Jill brome, como la cosa ms divertida del mundo si hubiera sido verdad. Vi que lo observabas en qumica! No, no lo haca! No lo haca... Pero un tipo como Tristen dijo Becca, retorciendo uno de sus rizos alrededor de su dedo No sera bueno para alguien como t, Jill sin ofender!
38
Foro Purple Rose

39
Mis mejillas se encendieron, tanto por la acusacin injusta de que me gustaba Tristen y por el insulto que se perciba. Qu significa eso? T eres dulce dijo Becca de una manera que no sonaba exactamente como un cumplido. Y Tristen... bueno, habla muy suave, pero tiene un lado rudo, tambin. Rod mis ojos. Vamos, Becca... Sinceramente, no poda creer que Tristen Hyde fuera otra cosa menos que gentil, tal vez incluso en cierto modo... respetuoso. Bueno, l venci a Todd Flick a un centmetro de su vida! Becca defendi su afirmacin. Eso es bastante duro! Me sacud, casi deslizndome de mi colchn. Tristen venci a Todd? S. Becca pareci genuinamente sorprendida por mi ignorancia. No lo has odo? No. Jill Jekel era el ltimo lugar en el rbol de telfonos de chismes. Qu pas? Becca dijo la razn con un gesto de sus puntas rosas de los dedos. Algo acerca de que Tristen choc con Darcy, lo cual es ridculo, porque no es su tipo. Estudi la delicadeza de Becca, cara bonita, preguntndome cmo saba que Tristen incluso tena un tipo. Tambin luch en contra de una urgencia terrible de tomarme un placer torcido de que Todd Flick, que se haba burlado de m durante aos, haba recibido una paliza. Nadie merece la violencia. Yo odiaba la violencia. Tristen realmente no lastim a Todd, verdad? Becca haba estado claramente disfrutando del chisme, pero la sonrisa que ella no haba sido muy capaz de ocultar desapareci lentamente, y se le nublaron los ojos. Tris rompi el brazo de Todd.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey No... Mis ojos se lanzaron a la foto de Tristen. No poda, verdad? Cuando mir hacia atrs a Becca, vi que haba conseguido no slo algo grave pero casi... asustada. Y aunque nos quedamos solas, ella baj la voz, as que apenas poda orla por encima de la lluvia que golpeaba la casa. Yo... yo ciertamente conozco un secreto sobre Tristen, tambin aadi . Algo desde el verano pasado. Una historia que nunca he contado a nadie. En serio? Tragu saliva espesa, de repente no estaba segura de que deseaba or nada ms. No de Becca. No sobre Tristen, quien una vez me abraz. Um, tal vez no debes... Pero Becca sigui confiando en m, con una expresin extraa que nunca haba visto antes, no en todos nuestros aos como amigas. Yo como que vi a... Tris, durante el verano dijo. Y sucedi esta cosa... Mis dedos se curvaron alrededor del borde de mi colchn, y busqu en la expresin de mi amiga alguna pista sobre lo que quera decir con esa palabra ver. Cmo, ella vio a Tristen con sus ojos? O es que Becca Wright sali con el nico chico que siempre estuve cerca de besar? Yo realmente no quera escuchar nada ms. Sin embargo, me encontr preguntando: As que... qu pas? Nunca llegu a or el final de la historia de Becca esa noche, porque, antes de que pudiera decir el resto, mi puerta del dormitorio se abri, provocndonos a los dos saltar casi fuera de nuestra piel. Mam! grit. No te he odo entrar! Mi madre estaba de pie en la puerta, mojada por la lluvia, luciendo tan triste y cansada, que, sin tener que decrselo, Becca se puso sus sandalias con lentejuelas, recogi sus cosas y se escabull, murmurando Nos vemos hacia nosotras antes de lanzarse para bajar las escaleras. Mam no dijo una palabra hasta que omos la puerta de entrada cerrarse. Luego, se cepill el cabello hmedo gris de la frente y anunci: Tenemos que hablar, Jill. Tengo algunas malas noticias. Por supuesto estuve de acuerdo. Esa fue la primera respuesta que me salt a la mente, y aunque las palabras parecan muy prcticas, muy resignadas, en mis pensamientos, sonaban
40
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey sorprendentemente amargas, casi furiosas cuando o que las haba dicho en voz alta. Desde luego mam tena malas noticias. Habra alguna vez noticias de cualquier otro tipo, en la maldita y vieja casa Jekel?
41
Foro Purple Rose

42
CAPTULO 7 Jill
Traducido por: Emii_Gregori Corregido por: Angeles Rangel
i madre se sent encorvada en la mesa de la cocina, temblando un poco en sus ropas hmedas, que se adheran a su cuerpo. Me encontr mirando su espalda, dos jorobas huesudas sobresaliendo a travs de la delgada tela de algodn. Te har un poco de t le ofrec. Y algo de comer mientras hablamos. Slo t dijo mam, ni siquiera sonando interesada en eso. No tengo hambre. Pero debes comer le dije, un nudo fro se estaba formando en la boca de mi estmago. Ella haba dejado de comer, bajando cerca de cuarenta y seis kilos, de lo que pesaba antes de su crisis. Slo un poco de algo. No, Jill. Yo no poda forzarla, as que fui a hacer el t, puse la tetera en la estufa y tom una taza de porcelana de la plataforma. Entonces, qu pasa? pregunt, aunque tena mis sospechas. Malas noticias... que eran por lo general acerca de pap. La polica encontr algo? No, Jill. Nada. Oh. Aunque ciertamente mam no me haba llevado a esperar nada bueno, yo todava estaba un poco tontamente decepcionada de que no hubiera noticias nuevas acerca de mi padre. Desde que haba aprendido sobre los videos capturados por cmaras de seguridad de los productos farmacuticos de Carson que mostraban a mi padre trabajando a las tres y cuarto de la maana, a veces con un hombre cuyo rostro estaba borroso porque seguan las luces tan bajas Desde entonces me aferraba a la esperanza de que algn da el hombre misterioso
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey se identificara, y no slo la polica resolviera el caso y llevara el asesino de pap a la justicia, pero pap de alguna manera se defendi. Soy una tonta. La tetera silbaba, y llegu a ella, llenando el vaso. Entonces, no es nada acerca de pap? O el otro hombre? Jill. Me di la vuelta para ver a mi madre observndome fijamente, mirndome ms fuerte de lo que lo haba hecho en meses. Qu? le pregunt, sin saber lo que haba hecho mal. La polica nunca resolver el caso dijo mam, sonando ms fuerte, tambin. Son enojada. Ellos perdieron el inters cuando se enteraron de que tu padre era un criminal, tambin, con tanta seguridad como su asesino! Saba que mi emocin estaba mal aconsejada, y, sin embargo cuando mam lo dice, apaga mi esperanza, llamando a mi padre criminal, un destello de ira desgarr a travs de m, tambin. Una ola de furia rayaba en rabia. Mam estaba renunciando a pap, tambin... Mis dedos se envolvieron alrededor de la taza de t, y por un segundo tuve este impulso loco de lanzarla por la habitacin por lo que se despedazara contra la pared en un milln de piezas. Pero por supuesto yo no poda hacer eso. No se pueden romper cosas. En cambio, mis ojos se llenaron de lgrimas. Llorar... que era la forma pattica en que expresaba mi enojo. Mam, por favor, no lo llames un criminal! Mi defensa de pap, dbil como era, slo la pona ms loca, sin embargo. Tu padre nos minti, Jill dijo con los dientes apretados. Rob de la casa en medio de la noche mientras yo estaba trabajando y durmiendo fuera! Rob productos qumicos de su empresa! Hizo una pausa y lanz la bomba que haba estado guardando todo el tiempo. Robo tu fondo para la universidad, Jill! Casi cada centavo! Me qued inmvil, sorprendida en el silencio mudo. Qu? finalmente le pregunt.
43
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Tu dinero de la universidad repiti mam, su propia ira pareca ms cerca de la disolucin de las lgrimas. Sus ojos se ampliaron, miserables, como si de repente no pudiera creer lo que me estaba diciendo, tampoco. l retir del banco en los meses previos a su asesinato. No s por qu, y yo trat de trabajar turnos extra para reemplazar una parte del dinero, pero estoy tan cansada... Mam cerr los ojos, la ira pareca gastada, y enterr el rostro entre las manos, como si no pudiera soportar hacerme frente cuando aadi: Lo siento mucho... pero no s si podrs ir a la escuela el prximo ao. Incluso con prstamos No creo que nos lo podamos permitir enseguida. La taza de t que sostena se rompi, pero no de una manera satisfactoria, se me escap de los dedos, que parecan haberse entumecido. No. Mi voz sonaba ahogada en mis odos. Mi padre no lo habra hecho. No a m. Mam segua sin mirarme, y pareca que la habitacin comenzaba a girar. Llegu a la cocina para no perder el equilibrio. Mi fondo de la universidad... Tena una oportunidad en el discurso de despedida, pero ni siquiera poda ir a la escuela? Mi padre me haba robado el futuro? De pronto, mientras yo estaba en ese charco de t, odiaba a mi padre, al igual que sospechaba de mam. Durante una fraccin de segundos me alegr de que mi padre hubiera muerto. Lo siento, Jill mam murmur otra vez. S, yo tambin. Tonta, tonta de m... No haba nada ms que decir despus de eso. No quedaba mucho para sentir, incluso. As que tom un trapo y limpi el lo que haba hecho. Mam se sent a la mesa, ni siquiera tratando de ayudar, como si estuviera demasiado cansada para moverse. Cuando la cocina estuvo limpia, me fui al piso de arriba y me met en mi cama, mirando fijamente al espacio, en la oscuridad, durante aproximadamente una hora, mi mente en blanco. Completamente aturdida, como alguien que se haba encajado una aguja llena de novocana, profundamente en la corteza del cerebro. Luego, cuando la habitacin estaba de negro intenso debe haber sido cerca de la medianoche me di cuenta de que la luz verde en la parte
44
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey inferior del monitor de mi ordenador porttil era brillante. Me levant, fui a mi escritorio, y sacud el ratn, pensando que deba apagar el ordenador para pasar la noche. El cielo saba que los Jekels no podamos darnos el lujo de gastar energa! Pero cuando sacud el ratn y la pantalla se volvi a encender, salt un poco. Porque all, mirando directamente hacia m, no estaba otro que Tristen Hyde, cuya pgina de MySpace Becca nunca haba cerrado. Tristen, el hombre que haba venido en mi ayuda la primera vez que haba tocado fondo. Me deslic hasta mi silla del escritorio, estudiando el rostro de Tristen. El estudio de l y preguntndome, con un destello de emocin cada vez mayor. Haba una oportunidad de que l pudiera ser capaz de ayudarme otra vez? Tal vez. Si tan slo pudiera convencerlo... Pero las reglas que haba que romper, las excusas que tendramos que elegir... Estaba realmente preparado para ese tipo de transgresin, incluso para corregir los enormes errores hechos por m? Me inclin ms cerca, mirando fijamente los intensos ojos marrones. Estaba yo dispuesta a hacer esas cosas con... l?
45
Foro Purple Rose

46
CAPTULO 8 Tristen
Traducido por: Emii_Gregori Corregido por: Esmeralda38
ris, esta no es la va asignada por el entrenador se quej alguien porque diriga al equipo de esqu al fondo de las calles pavimentadas y el camino que corra a lo largo de ro Susquehann. El entrenador lo dijo. El entrenador no est aqu les record sobre mi hombro. Si alguien quiere llevar a...? No esper una respuesta. Por supuesto que me iban a seguir, su capitn, porque saban que si uno de ellos me pasaba, sera slo un estado temporal. Yo dejara que mis pulmones estallaran antes de ceder mi lugar en el frente. Odio esta pista escuch una fuerte queja de la parte de atrs. Yo tambin murmur. Pero tena que tomar ese camino una y otra vez. Necesario para ver el lugar. Cara abajo. Mientras corramos ms en el bosque, el dosel de los rboles se tornaba ms denso, bloqueando el sol de septiembre, y las sombras moteaban el camino. La ruta en mis pesadillas. Los sueos en el que sostena el cuchillo. Basta, Tristen, me dije. Contrlate. Sin embargo, tom sutilmente nuestro paso, tratando de ganarle la carrera a las imgenes que ya estaban ascendiendo desde mi subconsciente con problemas. Por supuesto, mis pensamientos me emparejaban para la zancada, amenazando con adelantarme, corriendo ms rpido que mis pasos. Esta es la manera en que me acerco a ella... Estir las piernas, corriendo ms fuerte. Caray, Tris o otra protesta, llamando en voz alta. Es slo entrenamiento!
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Entrenamiento. Era el sueo una forma de "entrenamiento", como haba predicho el abuelo? Ensayando los crmenes, la violencia, por venir...? Delante de m el camino se desvi ms cerca del ro, se ensanchaba en el terreno, el claro, donde lo haba hecho con la chica esa noche en julio. El lugar que yo tambin conjuraba una y otra vez en la pesadilla. Yo haba perdido casi el control con ella. Ella haba estado dispuesta, y entonces algo haba sucedido, algo que no poda recordar. Y yo volv a m mismo para encontrarla empujndome lejos, el terror en sus ojos. Al igual que en el sueo. Y qu haba sucedido en Inglaterra? Haba una oportunidad que me dieron realmente...? Detrs de m, mis compaeros de equipo luchaban por mantener el ritmo, sus pasos caan ms fuertes contra la suciedad, resonando en todo el mundo como una turba que me persigue. Un linchamiento despus a Tristen Hyde. Asesino. Tirando an ms lejos por delante de mi equipo de lucha, comenc a arrancar a travs del claro a un ritmo vertiginoso, la mente destellaba en Londres. Oh, demonios. La sangre... De hecho, apret los ojos, una estupidez por hacer un corredor, y por supuesto, me tropec y mi pie golpe una roca, torcindome el tobillo de forma pronunciada, y me fui abajo, fuertemente. Llevado por el impulso, mis compaeros de equipo hicieron todo lo posible para evitarme, cambiando de lugar fuera de la pista y estrellndose a travs de la maleza o saltando por encima de m mientras yo cubra mi cabeza con los brazos, asfixindome con el polvo levantado por los pies. Cuando haban pasado todos, me sent, sealando a los que miraban detrs, dicindoles que siguieran adelante. De pie, tos y limpindome, escuchando el viento entre las hojas secas, speras y el trino de las cigarras mientras me reprenda. Era slo un camino. Y la pesadilla apenas un sueo, como mi padre insisti. Los momentos perdidos, se podran explicar, tambin, de alguna manera. No era realmente peligroso. Verdad?
47
Foro Purple Rose

48
Tomando una respiracin profunda, segu ignorando el dolor en mi tobillo, pronto alcanc a mis compaeros de equipo de nuevo. Asumiendo mi lugar como lder, los gui fuera de ese bosque odiado y volviendo a la luz. Sin embargo, cuando llegu de vuelta a la escuela, todava nos empujbamos demasiado duro, alguien me estaba esperando en las gradas. Una chica tmida con una sugerencia inocente que con el tiempo me hundira an ms en las sombras de las que haba escapado.
Foro Purple Rose

49
CAPTULO 9 Jill
Traducido por: Emii_Gregori Corregido por: Esmeralda38
o estaba esperando en las gradas, tratando de averiguar lo que le dira a Tristen, cuando el equipo de Cross-country lleg corriendo desde la calle a la pista, terminando el entrenamiento. En realidad, no era tanto el equipo que lleg como Tristen, solo. Estaba muy por delante de los otros corredores que, aunque haba odo que l era el capitn, ni siquiera pareca como parte de su propio escuadrn. Mientras observaba, Tristen termin una vuelta, literalmente dando vueltas alrededor de los jugadores de ftbol que grueron y abordaron en el medio del campo, menos su lder. Tristen mantuvo un ritmo constante y aparentemente sin esfuerzo hasta que lleg al entrenador Parker y se detuvo brevemente, doblndose hacia adelante y apoyando las manos sobre las rodillas, teniendo unas cuantas respiraciones profundas antes de enderezarse y casi de inmediato de caer en una discusin con el entrenador, sus ojos fijos en los otros corredores, que finalmente entraron en el campo y terminaron sus propias vueltas, ms dbiles. Desde donde yo estaba sentada, Tristen y el entrenador Parker parecan hacer un balance del equipo, como si fueran compaeros entrenadores, no maestro y estudiante. Las manos de Tristen se posaron en la cintura, y tena el pelo oscuro y brillante, empapado de sudor. Haba una profunda y oscura V por el centro de la camiseta, tambin, y cuando levant la mano para apuntar a un rezagado, vi que, aunque Tristen era delgado, como la mayora de los corredores, sus bceps estaban muy bien definidos, extendiendo la tela de su camisa. Y fue el sol el que arroj una sombra debajo de su ojo, o lo que pude ver, incluso a esta distancia, el hematoma que haba obtenido cuando haba roto el brazo de Todd? Mis dedos estaban envueltos alrededor de las gradas, apretando. Tal vez la idea de ir all... del experimento, incluso... estaba mal... incorrecto. Yo estaba de pie, pensando que slo deba ir a casa, cuando observo que mi movimiento atrajo la atencin del ojo de Tristen. Ech una mirada en mi direccin y vacil un segundo, como si se sorprendiera al verme all. Luego se protegi los ojos contra el sol, sonri y salud. Le devolv el saludo, sintindome como una idiota.
Foro Purple Rose

50
Ahora, qu debo hacer? Yo estaba empezando a reducir tmidamente el paso de bajar de las gradas cuando Tristen dio una palmada en el hombro de su entrenador, al parecer, se disculp... y comenz a caminar en mi direccin.
Foro Purple Rose

51
CAPTULO 10 Tristen
Traducido por: Veroniica Corregido por: Chelsea Sharkovich
o estaba seguro de por qu abandon la prctica para hablar con Jill Jekel en una calurosa tarde de Septiembre. Tal vez era algo sobre la incierta manera de cmo estaba parada Jill o medio estaba sola en una gran extensin de asientos vacos, que me record el da en que la haba abrazado en el cementerio. Mientras Jill se mova en las gradas, se vea como si necesitara ayuda de nuevo. Qu te trae por aqu? pregunt, pasando de dos en dos las gradas hasta llegar a ella. Apunt mi pulgar hacia los jugadores de ftbol, con una sonrisa. No me digas que pusiste el ojo en uno de ellos. Las mejillas de Jill se enrojecieron. No, yo estaba... slo quera hablar contigo. En serio? Sonre por la manera en que ella se sonroj. Tal vez me sent halagado tambin, de que Jill hubiese venido por m, aunque sospechaba que ella era demasiado inteligente como para gustarle un jugador de ftbol, cosa que pareca casi obligatorio para las otras chicas de Supplee Mill. Qu pasa? Jill coloc un mechn rebelde de cabello castao detrs de su oreja, un gesto que haba visto infinidad de veces en la clase de qumica cuando Messerschmidt la escoga para explicar los conceptos que, yo sospechaba, lo desconcertaban. Es... es sobre el concurso qumica dijo, sobre trabajar juntos. Abr la boca para informar a Jill, de una vez por todas, que no estaba interesado. Despus de todo, no tena ningn reparo en rechazar a Darcy. O, yo no habra tenido ningn reparo si Flick no hubiese interrumpido nuestra conversacin. Pero Jill me estaba mirando, la luz del sol brillando en sus gafas de plstico, y me pregunt a m mismo: Qu tendran esos ojos si uno alguna vez lograra ver detrs de las gafas? Inteligencia, de eso estaba seguro. Y dolor, tambin estaba seguro de eso.
Foro Purple Rose

52
De repente, me encontr diciendo: Claro, Jill. Hablemos. Ambos nos sentamos, yo manteniendo la distancia, viendo cmo el sudor corra todava por mi pecho y espalda. Ests seguro de que no ests interesado en competir? comenz Jill. Porque tengo una idea... para nosotros dos. Honestamente, no tena previsto participar le dije. La qumica es fcil para m, pero no me interesa realmente. Oh. Jill sonaba tan decepcionada, tan derrotada ya, que no pude evitar aadir: Sin embargo, estara dispuesto a escucharte. Despus de todo, es una buena cantidad de dinero en efectivo. S admiti Jill, asintiendo con la cabeza. Y creo que tendramos una buena oportunidad de ganar. Tampoco tendras que trabajar tan duro, Tristen. Me gusta cmo suena eso admit. Tanto la posibilidad de la recompensa con poco esfuerzo como la posible asociacin con la chica tranquila que se retorca en el asiento de metal. Honestamente, qu haba detrs de esas gafas? Slo unos pocos estudiantes de Supplee Mill tenan algn inters para m. Ellos parecan mono-dimensionales, sin ningn otro inters que no fuese luchar por conseguir el objetivo sin sentido de la popularidad. Pero Jill no pareca interesarse por eso. Al contrario, luca apagada, inaccesible, y eso me intrigaba. Entonces, cul es el plan? le pregunt. Jill apret las palmas contra sus rodillas, respirando profundamente. Bueno, ya sabes cmo la gente sola burlarse de nosotros por ser Jekyll y Hyde? Oh, s, me acuerdo le dije. Los chistes, que en su mayora no haban estado basados en absoluto en la novela, haban sido, sin embargo, el desagradable recordatorio de una leyenda que estaba intentando olvidar. Por un tiempo, hasta que el asunto hubiera pasado, prefera estar resentido con Jill simplemente por existir. Por tener ese nombre.
Foro Purple Rose

53
Bueno, estaba pensando que podramos sacar provecho de nuestros nombres dijo Jill. Trabajar como un equipo de qumicos... Jekel y Hyde... en un experimento realmente basado en el libro El extrao caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde. Me sent recto, en guardia. Pero, Jill, ese trabajo es ficcin. Para todos, pero para m y para mi abuelo No, segn mi padre dijo Jill. Quiero decir, l crea que el libro era ficcin, pero este se basaba en una historia real. La miro durante un largo rato, sin poder creer lo que acababa de or. En serio? Finalmente pregunto con deliberada calma. Lo hizo? S. Jill asinti con la cabeza. De hecho, pap dijo que los Jekels estn lejanamente relacionados con Henry Jekyll, el mdico, en cuya historia se inspir la novela. Mi abuelo cambi la ortografa de nuestro nombre cuando lleg a los Estados Unidos. Ya sabes, para distanciarnos de lo malo que pas en Inglaterra. Yo conoca muy bien esas "cosas malas" a las que se refiri: actos brutales cometidos por la creacin del Dr. Jekyll... Hyde. Vamos le dije, esperando que ella no pudiese percibir la creciente tensin en mis msculos y en mi voz. Lo que deca, era casi demasiado extrao de entender, aunque slo sea porque era muy, muy familiar. Qu tiene que ver esto con la qumica? le pregunt, con la investigacin? Bueno... esto sonar raro, pero mi padre ha mantenido una vieja caja en su oficina. Y jur que tiene los documentos originales que detallan los experimentos reales en los que se inspir la novela. Algo as como una descarga elctrica me atraves, y casi pierdo mi compostura. Jill le pregunt, obligndome a mirarla a los ojos, con expresin neutra, alguna vez has mirado dentro de esa caja? Jill neg con la cabeza. Oh, no! Mis padres estn de acuerdo en que los experimentos son demasiado peligrosos. Nunca me permitieron tocar la caja. Ella se sonroj
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey de nuevo. S que suena loco, pero especialmente mi padre, de verdad crea en la historia de Jekyll y Hyde. Mir con cuidado al campo de ftbol, lleno de jugadores que probablemente querran matarme en represalia por un acto que ni siquiera poda recordar. Entonces me di la vuelta hacia Jill, todava tratando de parecer casi desinteresado, a pesar de que las ruedas en mi cerebro estaban girando violentamente. Y qu es exactamente lo que quieres que hagamos, Jill?, para la beca? Pens que podramos abrir la caja y recrear los experimentos dijo, luego, utilizando el conocimiento actual acerca de las interacciones qumicas y la funcin cerebral, determinar si realmente haba una posibilidad de que uno de mis antepasados hubiese creado a un malvado Sr. Hyde. No dije nada de inmediato, y Jill agreg nerviosa: Quiero decir, no te parece que es una gran coincidencia: Jekel y Hyde? Nuestros nombres por s solos generan inters. Pero, Jill seal, si tus padres expresamente te prohibieron tocar la caja, por qu hacerlo ahora? Si los documentos eran, contra todo pronstico, reales, Jill no poda imaginar lo peligrosos que podran ser. Restregu la palma de mi mano contra mis shorts, tratando de limpiarme el sudor, la viscosidad que volva tan resbaladizo el cuchillo en mi sueo. Si esto es slo para superar a Darcy... Saba que ah exista una rivalidad, pero Jill se enderez a la defensiva. No! No es eso. Quiero decir, no realmente. La advertencia fue muy reveladora. Si no es slo por Darcy, entonces por qu, Jill? Yo estaba a punto de perder el control, las historias de mi abuelo, confirmadas? Pero fue Jill quien se derrumb justo ante mis ojos. Mi padre dijo, flexionando y envolviendo sus delgados brazos alrededor de sus rodillas, parece ser que... gast mis ahorros para la universidad antes de morir. No me queda nada para la escuela. Era obvio que "gast" era un eufemismo para "rob", y si yo hubiera estado ms cerca, podra haberle dado un apretn en simpata, no slo porque estuviese sorprendido de que su padre hubiese hecho algo tan cruel, sino porque obviamente le dola compartir esa privada y vergonzosa tragedia conmigo.
54
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Lo siento mucho, Jill. Necesito esta beca aadi. Y necesito tu ayuda. No es slo tu nombre, sino tu conocimiento. Siempre terminas los experimentos de primero Oh, Dios. Yo quera ayudarla. No saba mucho sobre el asesinato del Dr. Jekel, pero haba odo que l haba estado involucrado en negocios turbios con los Productos Farmacuticos Carson. La pobre Jill vivi bajo una nube de tristeza y vergenza, y ella pareca una chica tan dulce, a la cual sinceramente deseaba poder ayudar a escapar de ambos. Pero no poda adentrarme ms en la trama de esa terrible novela vieja justo en ese momento, cuando estaba a punto de estremecerme, no slo por el sudor fro que todava corra por mi columna vertebral, sino tambin porque pensaba que Jill tampoco debera inmiscuirse en el pasado. Jill le dije, lo siento, de verdad lo siento, pero sinceramente creo que tus padres tienen razn. Deberas dejar la vieja caja y encontrar otra manera de pagar tu educacin. Antes de que Jill pudiera contestar, me baj de las gradas, en direccin a las duchas. Cuando llegu al final, quera mirar hacia atrs, para ofrecer a Jill la despedida que me haba olvidado de darle, pero estaba preocupado de que si vea su cara de nuevo, devastada, traicionada, con una expresin vulnerable, quizs podra cambiar de opinin. En ese momento, realmente pensaba que estaba haciendo algo bueno por Jill slo caminando lejos, incluso si la daaba. Esa misma noche, sin reconsiderar mi decisin. embargo, estaba convencido, obligado, a
55
Foro Purple Rose

56
CAPTULO 11 Tristen
Traducido por: Veroniica Corregido por: Chelsea Sharkovich
a noche es oscura y el ro maloliente fluye lentamente a mi lado. Delante de m ella espera, mirando hacia al camino. Tristen? Tristen? Me pongo un paso detrs de ella, empuando el cuchillo con fuerza contra mi palma. Estoy aqu, amor... justo aqu Sin girarse, ella se inclina contra mi pecho, contenta, confiando en m. Oh, Tristen Levanto el cuchillo... ella lo ve... est confundida Tristen? Tristen? TRISTEN? TRISTEN! Qu? grito, sentndome muy erguido, retorcindome en las hmedas sbanas que se haban enrollado alrededor de mis piernas, dejndome inmovilizado. Alguien me estaba agarrando el hombro fuertemente. Tristen. Pap me sacudi bruscamente. Clmate. Estabas soando. Basta! grit, empujndolo. hacindome dao. Basta! Me estaba agarrando muy fuerte,
Clmate, hijo! Dio un paso atrs, alejndose de mi cama, dndome espacio. Slo reljate. Oh, Dios... Mis hombros se sacudan mientras luchaba por controlar mi respiracin. Pas mis dedos por mi empapado cabello. Oh, Dios.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Pap apoy la mano ms suavemente en mi hombro. Fue slo una pesadilla me asegur de nuevo. Est bien, hijo. No le respond. Estaba luchando fuertemente: no slo por respirar, sino tambin para someter las emociones, el deseo que todava senta, persistente dentro de m. La excitacin sexual cosquilleaba, la necesidad segua brotando espontneamente de mi subconsciente, no slo por las relaciones sexuales con la nia sin rostro de mi sueo, sino por su sangre. Oh, Dios Pap mantuvo su mano en mi hombro. Tristen, no le des demasiada importancia a esto. Se est haciendo ms vvido le dije, con mi cabeza en mis manos. Puedo oler el ro... Eso es imposible me interrumpi, dando un paso atrs de nuevo. No hay componente olfativo en los sueos, Tristen. T estabas en tu habitacin ahora. A salvo. Bien. Le mir, y aunque la habitacin estaba a oscuras, me di cuenta de que mi padre estaba todava vestido con camisa y corbata. Pap? Compruebo el reloj. Casi la dos A.M. Qu ests...? Quiero que duermas ahora, hijo pidi, dirigindose hacia la puerta. Duerme y no exageres demasiado esto. Promtemelo. Lo prometo dije. Pero estaba confundido. Por qu no estaba en la cama? l nunca trabajaba hasta tan tarde. Voy intentar no hacerlo Me recost sobre mis sbanas empapadas de sudor, tratando, sin xito, de calmar mi inestable mente, mientras escuchaba a mi padre marcharse a su habitacin. Al final del pasillo, o a pap abrir y cerrar cajones, y cuando el sonido de la ducha corriendo finalmente lleg a mis odos, me levant y fui a mi biblioteca, buscando a tientas detrs de la copia de los Sueos de Carl Jung, que pap me haba prestado cuando haba empezado a tener pesadillas. Esto te tranquilizar, me haba prometido. Los sueos son reveladores, pero no tienen la ltima palabra. Tal como pap me haba asegurado, las ideas de Jung me haban consolado algunas veces. Esa noche, sin embargo, apart los Sueos de Carl Jung y
57
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey busqu, ms al fondo, un libro que haba mantenido oculto. Una copia de la primera edicin de El extrao caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde, que mi abuelo me haba dado en la vspera, la vspera real, de su muerte. Mis dedos encontraron el profundo tajo familiar en la tapa de cuero, como si alguien hubiera ejercido violencia a la obra en s violenta, y baj el libro. Encendiendo mi lmpara, abr la primera pgina amarilla, que habra estado vaca si el abuelo no hubiese escrito en ella.
58
Para Tristen, con gratitud por ser fuerte cuando yo estaba dbil.
Haba una mancha all, tambin. Una huella digital. A veces me gustara poner mi dedo contra la mancha oscura, probando si se ajusta, preguntndome si ese dedo apuntaba hacia el abuelo, o hacia m. Y si mi alma yaca en el corazn de ese arremolinado y retorcido laberinto, qu significaba esto para m, y para la nia en mi pesadilla? Esa noche con ella, junto al ro. Esa tarde, con el abuelo. El brazo roto de Flick. La pesadilla, la cual se estaba haciendo ms completa, ms tangible, ms intensa. Los documentos de los que Jill Jekel haba hablado Me qued mirando la oscura espiral en la pgina, recordando la oferta de Jill, y a Jill misma, sentada en las gradas, tan pequea y tmida. Y lista. Y en posesin de lo que su padre jur que era un artefacto muy especial. De pronto la niebla, la neblina de ese ro, pareca aclararse, y yo me introduca ms en la novela, mis dedos maltratando las pginas mientras buscaba un pasaje que de repente pas por mi mente, casi palabra por palabra. Encontrndolo, le en voz alta, demasiado emocionado para guardar silencio.
Corriendo de nuevo a mi armario, una vez ms prepar y beb la copa... y vino a m una vez ms
Cerr el libro, mi mente no se detena. La frmula de Jekyll no slo cre a Hyde Jill quera que yo la ayudara, pero habra una posibilidad de que ella me pudiera ayudar? Pareca casi absurdo. Sin embargo, estaba listo para aferrarme a la ms mnima posibilidad. Desde donde estaba parado en mi dormitorio, oyendo a
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey mi padre tomar una ducha nocturna, rememorando el deseo que an senta tras la pesadilla, y considerando el creciente nmero de cosas que no poda recordar, o quizs no recordara, de pronto me convenc de que si la salvacin no yaca dentro de una caja que todava no haba visto, estaba condenado.
59
Foro Purple Rose

60
CAPTULO 12 Jill
Traducido por: Sheilita Belikov Corregido por: Tibari
cerqu mi caballete a la ventana de la sala, tratando de capturar lo que quedaba de la luz del da. Estaba en una especie de estancamiento, tambin. El autorretrato que estaba tratando de pintar era la mayor asignacin del ao y representaba casi el 20 por ciento de mi calificacin. Sosteniendo mi fotografa escolar del primer ao, que estaba usando como mi modelo, di un paso atrs, evaluando el lienzo desde un ngulo diferente, comparndolo con la foto. Qu estaba mal en mi cara a medida que la pintaba? Era mi sonrisa? Mis ojos? Mi profesora de arte, la Srta. Lampley, haba estado de acuerdo en que algo no estaba bien. Como siempre, tu trabajo es tcnicamente preciso, haba reflexionado, parada junto a m en el saln de clases, golpeando ligeramente su dedo ndice contra su mejilla. Y a pesar de eso no ests captando la esencia de Jill Jekel. Algo est fallando. Examin mis ojos reproducidos con pintura al leo. Haba trabajado duro en recrear su complicado color verde-marrn, an cuando no me gusta. Pero obtener el color exacto no haba sido suficiente. Cul era mi "esencia"? Con un suspiro de frustracin, empec a sujetar mi foto en el lienzo, pero la dej caer cuando mi mano se sacudi bruscamente ante el inesperado sonido de un fuerte golpe en la puerta de entrada. Me di la vuelta hacia el vestbulo, sorprendida y ms que un poco en guardia. No atiendas, me dije. Estaba oscureciendo afuera y se lo haba prometido a mam. Ningn visitante no autorizado mientras se encontraba en el trabajo. Llamaron a la puerta de nuevo, aunque, ms fuerte, y avanc lentamente al vestbulo, pensando que deba comprobar el anticuado pestillo slo para
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey asegurarme de que estuviera bloqueado. Pero cuando extend la mano para hacer girar el picaporte, la persona en el porche grit: Jill? Ests ah? Dud otro segundo ante el sonido de la familiar voz. "Ningn visitante" definitivamente quera decir "ningn chico". Jill, s que ests ah. Te o l dijo. As que slo abre, eh? Qu poda hacer en ese momento salvo no escuchar a mam sino a Tristen Hyde, que estaba parado en el porche, con su bandolera colgada de su hombro y sus brazos cruzados, esperando? Mir fijamente su silueta alta e imponente. Um, se supone que no tengo que Pero Tristen cruz el umbral, anunciando: He reconsiderado lo del concurso, Jill. Creo que deberamos hacerlo. A pesar de que en cierto modo todava le cerr el paso, me esquiv y entr en el saln. Vamos a hablar. Tristen, espera. Camin detrs de l. Mi madre no est en casa y... Pero Tristen era ajeno a mis preocupaciones, quizs porque su atencin haba sido capturada por algo en el saln. Al principio pens que estaba contemplando mi pintura, y se me encogi el corazn. Todava estoy trabajando en eso espet, defendiendo mi arte en contra de las crticas que ni siquiera haban sido hechas todava. S que algo est mal en la expresin! Pero cuando Tristen se volvi hacia m, me di cuenta de que no estaba mirando mi retrato. En su lugar, seal ms all del caballete hacia un rincn distante en la sala y pregunt con un dejo de ansiedad en su voz. Jill es eso lo que creo que es?
61
Foro Purple Rose

62
CAPTULO 13 Jill
Traducido por: Sheilita Belikov Corregido por: Tibari
Aunque yo quera hablar sobre el concurso y a pesar del hecho de que le dije a Tristen que nuestro viejo piano estaba desafinado, l no pareca poder retenerse a s mismo de moverse hacia l, caminando directamente por delante de mi caballete sin parecer incluso notar mi pintura. Era casi como si fuera atrado por el instrumento, que mam y yo utilizbamos para guardar todo tipo de trastos viejos. Este es un vintage4 Steinway, Jill dijo, echando su bandolera al suelo y haciendo a un lado un montn de revistas del banco. Eso es bueno? pregunt, siguindolo. Cuando pas por delante del caballete, le di la vuelta para que el retrato hiciera frente a la pared, ocultando mi trabajo. Oh, s. Tristen levant la tapa para revelar las teclas que no haban visto la luz en aos. Tengo un Steinway en casa. Un piano de media cola. Pero hay algo acerca de estas antigedades... l me mir, preguntando, ya con un dedo pulsando una tecla. Te importa? No dije, olvidndome un poco de las reglas de mam cuando record la hermosa cancin que haba escuchado en mi ordenador. Me gustara orte tocar de nuevo. Tristen arque las cejas. De nuevo? Mi cara se calent cuando me di cuenta de mi error. Te he odo tocar en tu pgina de MySpace admit. En serio? El indicio de una sonrisa se dibuj en sus labios. La misma
4
Vintage: es el trmino tomado del ingls para designar cualquier objeto antiguo, de diseo artstico y una factura de calidad.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey sonrisa que haba visto en el primer da de escuela en la clase del Sr. Messerschmidt, cuando Tristen pens que yo haba estado investigndolo. Lo hiciste? Yo... quiero decir, Becca estaba navegando y encontr tu pgina. Di marcha atrs, con mis mejillas calentndose ms. Ah, s. Becca. Su sonrisa se desvaneci, y se gir, haciendo frente al piano. Record de pronto lo que Becca haba dicho sobre ver a Tristen durante el verano. La historia que ella no haba terminado. Qu haba sucedido entre ellos? Bueno, vamos a ver cmo funciona este instrumento abandonado dijo Tristen, cambiando de tema, pasando por encima del banco y tomando asiento. Me qued parada en medio de la sala, un incmodo pblico de uno, esperando or a Tristen haciendo la hermosa msica que haba odo antes. Pero lo que no esperaba era la forma en que Tristen mismo pareca transformarse ante mis ojos. l cerr los ojos y suspendi las manos sobre el teclado, con los dedos arqueados en alto, asumiendo una posicin que era obviamente familiar para l. Y cuando realmente toc, estos dedos pulsaron ligeramente las teclas, creando una dulce y suave meloda como si estuviera saludando al piano, hacindose su amigo, de inmediato supe que estaba viendo a alguien especial haciendo algo que era como... magia. El instrumento estaba definitivamente desafinado, y algunas de las notas sonaron desacordes incluso a mis odos inexpertos, pero de alguna manera no importaba. Mientras escuchaba, cautivada, Tristen comenz a sacar de ese viejo piano los ms tristes y ms bellos sonidos que jams haba escuchado. Era casi como si las notas desacordes fueran correctas... como si l fuera un chef aadiendo hierbas amargas a un platillo dulce, por lo que todo era equilibrado y perfecto. Me acerqu, fascinada, mientras Tristen llevaba la meloda ya sombra a un lugar an ms oscuro, con sus manos movindose en la zona inferior de las teclas y tensando sus hombros. Pero estaba relajado, tambin. Poda ver que su rostro estaba en paz. Su magnfico, magnfico rostro. Becca haba estado en lo cierto. En un da cualquiera Tristen era ardiente. Pero cuando tocaba el piano, no haba palabra para l excepto magnfico.
63
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Estaba ms all de simplemente guapo, o irresistible, o hermoso, incluso. Esa aura de poder que pareca natural en l, se concentraba alrededor suyo cuando tocaba, como si estuviera debajo de un reflector incluso en una sala de estar. Me encontr caminado an ms cerca cuando Tristen llev lentamente esa cancin dulce y amarga hacia una finalizacin que era tan poderosa y dominante como el modo en que haba atravesado el aula del Sr. Messerschmidt en el primer da de clases. Sus dedos rasgaron a travs de las teclas, y la cancin ahora ms rpida y ms fuerte, retumb contra nuestras gruesas paredes de yeso cuando empez a aporrear el piano, guiando la cancin a un crescendo impresionante y furioso. Un clmax que sacudi las vigas an ms duro que lo que la tormenta haba hecho unos das antes. Entonces, justo cuando pensaba que no haba nada ms que Tristen pudiera exprimir de ese viejo instrumento, cuando pensaba que la cancin haba sido llevada tan lejos como poda ir, l barri su mano por la longitud del teclado y la arruin toda, con una expresin de satisfaccin que se acerc a la felicidad. Cuando lo vi retirar su mano, casi grito en consternacin, como si yo de alguna manera hubiera podido salvar toda la experiencia. Pero Tristen... realmente alz las comisuras de su boca al escuchar todo destruido. Me qued estupefacta. Nunca haba visto a nadie deleitarse en arruinar. Especialmente no en la destruccin de algo tan magnfico. Cuando la casa estuvo en silencio de nuevo, Tristen se volvi hacia m, abri los ojos, y vi el hematoma negro oscuro... y tal vez un atisbo del lugar oscuro de donde esa cancin haba venido. Un lugar que la fotografa de Tristen no haba sido capaz de captar completamente. Wow... Tristen... No saba qu ms decir. No de la msica o esa parte de l que acababa de ver en sus ojos. Wow. Tristen pareci aceptar eso como un cumplido, sin embargo. Gracias. Cabece hacia el caballete. Me gusta tu trabajo, tambin. Sent a mis mejillas calentarse de nuevo, y mir hacia el retrato, que pareca notoriamente mal oculto, presionado contra la pared. No pens que lo vieras. Pareca muy exacto dijo Tristen, y vi que se estaba riendo de m otra vez. Por lo menos, cre que luca igual que t a pesar de que apenas lo vislumbr antes de que lo ocultaras.
64
Foro Purple Rose

65
Por lo tanto, haba notado eso, tambin. Mis mejillas se calentaron ms. Todava no est terminado. Estaba avergonzada no slo porque haba sido atrapada tratando de ocultar la pintura sino porque saba que mi trabajo palideca en comparacin con el de Tristen. Nadie se reira de lo que l acababa de crear o dira que no captur quin era Tristen. Yo apenas conoca a Tristen, pero las dos veces que haba escuchado su msica, saba que lo estaba viendo. Incluyendo las cosas que pueden ser bellas de una manera pero que no son precisamente bonitas. Me encontr mirando a mi caballete de nuevo, confusa. Era eso lo que le faltaba a mi propio trabajo? A mis ojos? La oscuridad que ahora algunas veces vea all cuando me miraba en el espejo? La oscuridad que no se reflejara en mi retrato del primer ao escolar, tomado antes del asesinato de pap... y los destellos de negrura absoluta que trataba de alejar a la fuerza desde que supe lo que l me rob. Pero, quin quera ver eso en una pintura? La prdida que siempre sent e ira ms reciente... eran feas. No lo eran? Aspectos de m misma que no slo debera ocultar sino desterrar. Exorcizar, incluso. Jill. Tristen me llam de vuelta a la realidad, se puso de pie y se alej del banco del piano. Me volv hacia l y nerviosamente met mi pelo detrs de mi oreja, sorprendida al encontrar que l se haba puesto muy serio mientras yo haba estado mirando el reverso de mi pintura. S? Ya basta de hablar de arte dijo, avanzando hacia m. Vamos a ver esa caja.
Foro Purple Rose

66
CAPTULO 14 Jill
Traducido por: RoChIiI Corregido por: Tibari
o he estado en esta oficina desde que mi padre muri confes, tratando de introducir la llave, que haba tomado del joyero de mi madre, dentro de la cerradura. Pero mi mano temblaba un poco. Qu sentira al ver las cosas de pap? Por qu no? pregunt Tristen, de pie detrs de m en el pasillo oscuro. Por qu este cuarto est fuera de los lmites? No lo s admit, como deseando que l me diera la habitacin. Solo es as. Mis dedos seguan temblando con la llave. Qu vera all? Era esto un error? Por qu haba cambiado Tristen de parecer respecto al concurso, de todos modos? Jill. Tristen son impaciente. Aqu. LLeg a mi lado, y rode mis dedos con los suyos, obligndome a insertar la llave en la cerradura y girar la mueca, gentilmente pero con firmeza. Sent su pecho presionando contra mi espalda, empujndome hacia delante, abriendo la puerta. Y lo primero que vi cuando se abri la puerta, iluminado en un rayo de luna, fue a mi padre, sonrindome.
Foro Purple Rose

67
CAPTULO 15 Jill
Traducido por: RoChIiI Corregido por: Pia2006
api...
El infantil nombre que no haba usado desde que tena seis aos son alto en la mustia habitacin. Probablemente deba estar avergonzada de haberlo dicho delante de Tristen, pero como que haba olvidado que l estaba ah mientras caminaba rgidamente hacia el escritorio de mi padre y levantaba el retrato en el marco negro. Mis padres y yo entrecerrando los ojos en la luz del sol y el Ocano Atlntico en el fondo. Papa tena su brazo alrededor de mis hombros. Trace su figura por encima del cristal. Papi... Ese haba sido el da en que fue picado por una medusa, y vino arrastrado por las olas y riendo, porque saba que se vea tonto, con su traje de bao rojo flameando alrededor de sus piernas flacas y plidas como las mas. Fuimos a la tienda ms cercana, y pap compr vinagre para verter en la herida, dicindome cmo el cido neutralizara las toxinas. Sonre un poco con el recuerdo, an cuando una lgrima resbal hasta el cristal. Pap siempre un qumico, un maestro, an en el dolor. Qu maravilloso da haba sido... Ests bien, Jill? pregunt Tristen, viniendo detrs de m, posando su mano en mi hombro y apretando. Me saqu las gafas y pas un dedo por debajo de mi ojo. No lo s... Vosotros tres os veis felices juntos l not. Su mano se senta caliente incluso sobre mi remera. Lo ramos dije, con los ojos fijos en la foto, luchando con un nuevo, y fuerte mar de lgrimas. Mi cuerpo se estremeci mientras luchaba contra un sollozo. Por qu pap haba cambiado? Haciendo cosas terribles en el
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey trabajo, y a m? Tristen dio un paso detrs de m, envolviendo sus manos alrededor de mis hombros como si me estuviera apuntalando de nuevo. Jill l dijo suavemente. Te dije que mejora, y no ment. Pero lleva tiempo. Cuando mi madre desapareci, pasaron por lo menos dos aos antes de que pudiera pasar un da, de vez en cuando, sin pensar en ella. Y eso es infernal tambin, ya que de esa manera, pienso que estoy comenzando a olvidarla. Pero tienes que seguir adelante, de acuerdo? Me gir lentamente hacia l, olvidando por un segundo mi propio dolor. Tu madre... desapareci? S confirm Tristen, todava sujetndome. Hace unos tres aos. Desaparecida. Era como una palabra mgica. Me hizo pensar en cortinas de terciopelo rojo y un hombre con capa negra y damas en trajes de lentejuelas que desaparecen dentro de altas cajas... y luego vuelven. Deslizando mis gafas de vuelta hasta la nariz, busqu la cara de Tristen, queriendo ver ah algo de esperanza por su madre. Crees que...? Ella est muerta dijo Tristen como si fuera un hecho. Asesinada, estoy convencido, aunque mi padre no est de acuerdo y el caso sigue sin estar resuelto oficialmente. Lo siento susurr, horrorizada. Lo siento tanto. Todo cobr sentido de repente. La presencia de Tristen en el cementerio, y la manera en que entendi cuando estuve por desmoronarme. Est bien, Jill dijo, como si me estuviera confortando sobre su propia miseria cuando debera ser yo la que le estuviera consolando a l. Est bien. Estbamos cara a cara, ms cerca incluso de lo que habamos estado en el funeral de pap, y yo me sent clida, calmada, y nerviosa a la vez. Finalmente alguien comprenda mi dolor. Alguien fuerte. Muy fuerte. De hecho, todas las cualidades que hacan a Tristen Hyde verse poderoso y convincente desde la distancia se magnificaron estando cerca. Su altura, la forma en que estaba, los rasgos de su rostro maduro... Aunque el cuarto estaba iluminado slo por la luz de la luna que atravesaba las polvorientas ventanas, pude ver un rastro de oscura barba en la
68
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey mandbula de Tristen, ms oscura que el sucio mechn de pelo rubio que caa sobre su frente. Muchos chicos en mi escuela todava tenan los redondos mofletes de un nio, pero los pmulos de Tristen eran angulosos y definidos. Mir dentro de sus ojos de nuevo y vi que, aunque uno estaba rodeado de un oscuro moretn, eran una inusual sombra de profundo marrn, y clido, ms clido de lo que hubiera esperado, pero sombreados con tristeza. Problemticos pero hermosos, como su msica. Mis dedos se cerraron alrededor de la imagen en mis manos, y record a mi padre, y de repente me sent como una traidora de nuevo. Yo estaba de luto pero senta algo ms tambin... Los ojos de Tristen se quedaron trabados en los mos por otro largo minuto, como si compartiramos una comunin de miseria. l fue el primero en romper la mirada, mirando ms all de m y apretando mis hombros un poco ms fuerte. Como si estuviera excitado. Es esa...? Me di la vuelta y segu su mirada directo a la caja, en un alto estante en la esquina de la habitacin.
69
Foro Purple Rose

70
CAPTULO 16 Jill
Traducido por: Xhessii Corregido por: Pia2006
, eso es le dije a Tristen.
Pero l estaba tirando su bolsa de cartero, la que haba trado hacia arriba con nosotros, caminando a travs de la habitacin. Se estir y alcanz el olvidado y maltratado contenedor de metal. Cuando lo tuvo en sus manos, se par en medio de la habitacin, mirndolo justo como observ la foto de mi padre la que devolv al escritorio, y encend la lmpara. Tristen todava no se mova. Sus ojos estaban pegados en la caja. Golpeaba los lados con sus dedos, mirndose perdido en sus pensamientos. Tristen? l alz la mirada, y por primera vez desde que lo conoc, se vea un poquito confuso. Pero rpidamente se recompuso. Tienes un clip, Jill? Qu? Para abrir el candado dijo Tristen, trayendo la caja al escritorio. Agarr la silla y se sent, y tuve una momentnea urgencia de protesta. se era el asiento de pap... Alejando el impulso, me encontr con l, parndome a su lado. Sabes abrir candados? Por supuesto dijo Tristen, como si fuera una habilidad que todos deberan saber. No es difcil, especialmente con candados. Internet est lleno de demostraciones. Lo vamos a abrir ahora? pregunt mientras Tristen abra el cajn superior, y sus dedos registraban el interior. Ahora mismo?
Foro Purple Rose

71
S Tristen escarb ms profundo. Por qu no? Tristen, detente dije. l estaba yendo demasiado rpido, tocando demasiado las cosas de pap... Pero ya haba encontrado lo que quera. Los dedos se movan con seguridad, con la misma confianza con que se mova a travs de las teclas del piano, estir un clip, gir una orilla para formar un gancho, y lo insert en el seguro, moviendo la herramienta improvisada, en lo que pareca una manera sistematizada. Tristen Deberamos estar haciendo esto? Necesitaba tiempo para pensar. Tal vez para repensar. Ya es demasiado tarde. Hasta Tristen se miraba sorprendido saltaba un poquito, mientras el seguro reventaba. Y era Tristen el que se miraba desconcertado, murmurando Oh, demonios, Jill mientras deslizaba el candado y lo abra para revelar los contenidos del pequeo espacio... los cuales eran mucho ms limitados que la oficina de pap. Demonios Tristen murmur mientras los dos mirbamos dentro. Maldito, maldito infierno.
Foro Purple Rose

72
CAPTULO 17 Tristen
Traducido por: Xhessii Corregido por: Yolit Belikov
pesar de que no tena ninguna razn para dudar de que Jill me hubiera dicho la verdad cuando ella describi la reliquia de su familia, estaba sin embargo desconcertado sacudido? cuando abr el abollado contenedor de metal para descubrir papeles amarillentos y enrollados cubiertos con escritura borrosa y pequea.
Experimento con fecha del 7 de Octubre del ao de 1857 Adicin de Fsforo, 3 gramos
Oh, Dios murmur, escaneando las notas. Hijo de Realmente se ve como pap dijo Jill destac, tambin sonando inquieta. Experimentos. S concord, incapaz de alejar las lgrimas.
Consumi medio litro

Podr ser? murmur, sacudiendo mi cabeza. Podra realmente ser? A pesar de que no quera estar emocionado, saba que me miraba excesivamente ansioso mientras le aconsejaba a Jill, sin mirarla. Necesitamos empezar a trabajar inmediatamente. Pero necesitamos hacerlo en extremo secreto, despus de horas de clases. Y no hay necesidad de contarle a ese idiota de Messerschmidt nada. l solamente interferira y posiblemente tratara de detenernos. Qu? Jill pregunt, sonando desconcertada. Tristen Pero apenas era consciente de que ella estaba a mi lado.
Foro Purple Rose

73
Podemos encontrarnos maana por la noche, en la escuela dije. Tom la caja para remover una pila gorda de papeles, con los dedos que amenazaban con temblar. Haba tanto que hacer. Bueno, nosotros querremos transcribir cada experimento, y hay tantos Empec a leer ms cerca, mi emocin clavndose ms mientras notaba la escritura en la esquina superior izquierda de la primera pgina.
Tronco Experimental H. Jekyll

El nombre que mi abuela haba maldecido, estaba aqu, en una mancha pero con letra legible. Forzando a mis impacientes dedos a ser ms gentiles con el frgil papel, abr una hoja aproximadamente a la mitad de la pila.
La adicin de 0.2 gramos de Sodio, no produce cambios perceptibles en la conducta

Le las palabras otra vez, sin confiar en mis ojos. Cambios perceptibles. Sera posible que el padre de Jill hubiera realmente contado la verdad? Haba alguna oportunidad de que pudiera tomar las races actuales del retorcido rbol genealgico de mi familia en mis manos? Tristen? No contest adsorbido por mis pensamientos, por mis planes. Tristen? Mi nombre fue dicho otra vez, acompaado de un provisional golpecito en mi hombro, y alc la mirada para recordar que no estaba solo. Jill Jekel estaba observndome, una mirada muy curiosa y extremadamente incierta en sus inusuales ojos color miel, los cuales finalmente verdaderamente mir mientras revelaba, a la primera persona en Amrica, la historia de la desaparicin de mi madre. Ojos hermosos e inteligentes. Um Tristen? aventur, sonando casi asustada. En realidad, por qu quieres entrar al concurso? Por qu ests aqu?
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Me imaginaba que Jill preguntara eso en algn punto si la caja vieja de su padre en realidad mostraba lo que proclamaba, y si ella empezaba a usarla como era mi intencin. Jill era una chica inteligente y verdaderamente no hara las cosas que yo planeaba hacer sin preguntar mis motivos. A diferencia de Todd Flick con Darcy Gray, Jill aunque tmida esperaba ser una compaera, no una asistente. Lo que es ms, mi obvia excitacin debi haber sido muy extraa para ella. Tomando mi decisin, alcanc mi bolsa de cartero que estaba a mis pies y revis dentro, recuperando mi primera edicin de El Extrao Caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde. Lo alc para que Jill lo viera, pensando cun increble era, conoca a la nica persona en esta tierra que tena posesin de la llave que poda salvar mi conducta, y pregunt no exactamente con retrica: Crees en las coincidencias, Jill? O en el destino?...
74
Foro Purple Rose

75
CAPTULO 18 Jill
Traducido por: Naila Corregido por: Yolit Belikov
oincidencia o destino? Realmente no lo s, Tristen dije, confusa y un poco asustada. l estaba hablando sobre trabajar en el colegio en secreto, quizs despus de clases, sin decirle nada a nuestro profesor. Yo no poda hacer eso. Ech una mirada al reloj sobre el escritorio de mi padre. Y mam llegara pronto a casa. De qu ests hablando? Por qu llevas ese libro? Trat de coger la novela de sus manos, pero Tristen lo puso suavemente fuera de mi alcanc. Otro objeto prohibido, aparentemente. Al menos para m. Esto, Jill dijo Tristen, es un regalo de mi abuelo Hyde. El hombre que me inculc el amor por la msica y el primero que me ense a tocar el piano. El hombre que decidi el curso de mi futuro y que insisti en que esta novela es mi pasado. Qu? Estaba perpleja y me hund en la silla de invitados cerca del escritorio de pap. No lo entiendo Solo que cuando tu padre crea que eras un pariente lejano del Dr. Jekyll, mi abuela insista en que yo soy un descendiente directo del malvado Mr. Hyde para usar tus propias palabras. Tristen era una de las personas ms expresivas que yo conoca, y lo haba enunciado claramente, en su muy preciso acento britnico pero yo an no le segua del todo. Entonces, ests diciendo que nosotros estamos, como emparentados? Porque pap dijo que Henry Jekyll no tuvo ningn hijo. Esa es una de las razones por la que nosotros acabamos con los viejos papeles Tristen sonro, pero sin alegra con una sonrisa amarga. No, Jill no estamos emparentados. No desees eso para ti misma! Yo an deba parecer confusa, porque Tristen perdi la sonrisa e intent explicrmelo ms seriamente. Si hubieras ledo el libro, sabras que el Dr. Jekyll crea que haba alterado una parte de su alma cuando bebi la
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey frmula. Eso cre en Hyde un nuevo comienzo, una nueva vida llamada as por Stevenson. S. He ledo el libro dije. Pero Esa nueva vida continu Tristen era completamente diferente, incluso en tamao y estatura, de su creador. Y fue de este ser, esta bestia, de quien desciende mi familia. Estudi el hermoso rostro de Tristen, pensando que estaba ms lejos, al menos fsicamente, de una bestia que pude imaginar. Lo que l deca era gracioso. Una broma extraa. Me ests diciendo que eres descendiente de un monstruo? le pregunt. S, eso es exactamente lo que te estoy diciendo. Tristen golpe con un dedo contra la novela. El abuelo me dio esto en su lecho de muerte. Lo llam tanto nuestra genealoga infernal como el horrible mapa de nuestro futuro. Me apart un poco, no me gustaba lo que estaba diciendo, ni el tono ominoso de su voz. Era evidente que no estaba bromeando. Por qu un mapa, Tristen? Qu significa eso? Segn mi abuelo, todos los hombres Hyde a travs de las generaciones estn daados por la frmula que su primer antepasado bebi, creando mi linaje. El abuelo juraba que todos nosotros al igual que el primer Hyde finalmente sucumbiramos a nuestra naturaleza ms oscura y cometeramos actos terribles. Sus ojos castaos se nublaron. Al principio ni siquiera somos conscientes de lo que hacemos. Pero con el tiempo, tratamos de controlar a la bestia en nuestro interior Mientras la voz de Tristen se iba apagando, sent mis ojos muy abiertos y luch contra el impulso de levantarme y salir corriendo. Era una locura. Tristen no poda ser malo. Me haba ayudado, me consol. Nosotros solo compartimos ese momento y sus ojos... Eran tan clidos y hermosos. Yo no crea que l fuera malo. O loco. Pero encontr paseando la mirada en la marca oscura bajo su ojo izquierdo. T realmente no crees? S confirm Tristen. Qu pas con Todd se no era yo. Y he comenzado a soar, como mi abuelo prometi. Pesadillas que cada vez se hacen ms vvidas.
76
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Pesadillas. Me qued mirando la marca en su ojo y mi voz sonaba chillona cuando le pregunt: Qu clase de pesadillas? De pronto Tristen ya no estaba explicando, estaba confesando. Derramar secretos que yo creo que simplemente ya no poda soportar ms. Sus ojos eran miserables. Yo esto dentro de m dijo. En mis sueos intenta matar a una chica y le gusta. Disfruta de la masacre. Salt de la silla aterrorizada. Tristen! Tena que escapar. l estaba loco. Pero me agarr de la mueca, y yo le mir la mano. Djame ir Por favor! Jill dijo en voz baja, suavemente. No voy a hacerte dao. Te lo prometo. No eres t a la que la bestia que llevo quiere. El sueo es muy especfico. Mis ojos estaban centrados todava en la mano de Tristen, pero volv a sentarme, sin saber qu otra cosa poda hacer. Era demasiado fuerte como para soltarme. Qu quieres de m? pregunt con la voz an ms temblorosa. Aunque ya saba la respuesta pregunt de nuevo. Por qu ests aqu? Quiero llevar a cabo los experimentos documentados en este cuaderno. l seal con la cabeza a la mesa todava agarrando mi mueca. Su apretn era fuerte, pero no dur. Quiero que t me ayudes. Eres la nica persona en la que confo para que est en el laboratorio cuando comience a beber las soluciones, sabes cmo contrarrestar las toxinas si fuera necesario. Negu con la cabeza, demasiado horrorizada y petrificada para sentirme halagada. T no puedes beber la frmula Tristen seal la novela que an sostena en una mano. El libro es muy claro. La frmula tanto crea como destierra a la bestia. As es como Jekyll cambiaba bebindola. El monstruo. La bestia. Esto era una locura. Lo que Tristen estaba haciendo era completamente loco.
77
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey No te ayudar dije. No puedo. Mi mirada se lanz hacia la caja. No dejar que tengas los papeles. Necesitamos asesoramiento Soy el hijo del mejor terapeuta del mundo me record Tristen con ojos aburridos. No necesito que me acuesten en un sof. Tengo que trabajar en un laboratorio. Tenemos que trabajar. Juntos. Tristen, no. Cmo poda su mirada parecer tan cuerda cuando era obviamente delirante? Jill. Clav sus ojos en los mos. Sus atractivos, clidos, inteligentes, aparentemente ojos sanos. Las pesadillas vienen con ms frecuencia e intensidad. Me temo que el monstruo dentro de m est ganando poder. Ya he perdido el control demasiadas veces. Mis ojos se congelaron. Qu? No fue solo con Todd? Tristen se cerr para m entonces. La confesin haba terminado. Pero yo haba visto el destello de sorpresa y auto-reproche en sus ojos y saba que haba revelado ms de lo previsto. Todava estoy controlado dijo l, haciendo caso omiso a mi pregunta. Pero no s por cunto tiempo, el sueo de la muchacha Me despierto a veces y no estoy seguro de si fue real. Qu pasa si la bestia dentro de m por fin arranca el control no solo de mi cerebro, sino de mi cuerpo, y hace realidad la pesadilla? Tristen Me retorc contra su agarre. Por favor. Esto es una locura. Me apret la mueca con ms fuerza, pero fue un toque extraamente tranquilizador, como si estuviera intentando que me centrara y me obligara a escuchar con atencin cuando anunci, con toda claridad y seriedad: Si no me ayudas, Jill, y si no puedo curarme, me matar antes de que el animal acte sobre sus peores impulsos. Tristen solt mi mueca entonces, como si supiera que no iba a salir corriendo cosa que no hice. Me qued sentada, mirndole fijamente. Y temblando. Yo no saba si crea nada de lo que acababa de decir sobre una bestia al acecho dentro de l gracias a una frmula creada hace ms de cien aos. Pero mirndole a los ojos, conociendo su inquebrantable mirada, yo crea en ese momento que iba a suicidarse antes de hacerle dao realmente a
78
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey alguien ms. Yo, o alguien como Todd Flick, o la chica de su sueo, quienquiera que fuese. Sin embargo me encontr diciendo. Tristen yo no lo creo. l golpe su novela cerca de la caja de documentos de mi familia, ponindolos juntos y pasando de m para observarlos. Tu padre y mi abuelo crean lo mismo dijo en voz baja, ominosamente . El pasado y el futuro para m parecen mezclados aqu, Jill. Cuando me mir de nuevo, su mirada estaba al mando, pero su voz era suplicante. Te pido que me ayudes. Y a cambio te ayudar a desarrollar tu concurso. Lo har lo mejor que pueda para que te marches con una beca de treinta mil dlares. Toda tuya. No me importa el dinero. Lo mir dudando acerca de todo. Yo yo No tena ni idea de lo que iba a decir, y no tuve la oportunidad de decirlo, porque, de repente, en las escaleras, o a mi madre entrar en la cocina. Habamos perdido por completo la nocin del tiempo. Tienes que irte, Tristen! Mi madre est en casa! Busqu en la habitacin desesperada. Estbamos en el segundo piso, y el nico armario era minsculo. Tienes que esconderte en alguna parte! Llor con los ojos como dardos, en todas partes. Y yo tengo que salir de aqu! Tristen no pareca compartir mi preocupacin. Con calma coloc las maletas de la caja, lo reemplaz en el estante, guardando la novela en su mochila, y se acerc a una ventana, que desbloque y abri con un fuerte empujn. Hizo una pausa y mir hacia m. O los pasos de mi madre subiendo las escaleras. Vete, Tristen! Por favor. Piensa lo que te he ofrecido, Jill dijo l, pasando por encima del travesao. Es un buen negocio. Entonces Tristen Hyde se desliz y la ventana se cerr tras l. O sus pasos cruzar el techo del porche y desaparecer, dejndome para girarme hacia la cara de mi madre, que estaba parada en la puerta mirndome muy cansada y muy, muy infeliz.
79
Foro Purple Rose

80
CAPTULO 19 Jill
Traducido por: Naila Corregido por: Angeles Rangel
am yo estaba
Qu estaba haciendo? Mis ojos se deslizaron por la habitacin de nuevo, hacia la caja y la ventana que Tristen acababa de cerrar, y la fotografa que me mostraba con mis padres. Me acabo de acordar de esto, y realmente lo quera ment, arrebatando la imagen del escritorio. T no puedes estar aqu, Jill dijo mam con los dientes apretados. Ya te lo he dicho! Pero mam Quera defenderme y decir que no era tan malo verdad? Estar all con las cosas de pap? Pero la mirada en el rostro de mam me detuvo. Ella no solo estaba molesta, pareca ms all de la ira. Sus ojos estaban vacos de nuevo, como despus del funeral de mi padre. Lo siento murmur, mi cabeza colgaba con la culpa y evitando mirar a mi madre a la cara. Esos destellos de ausencia eran ms aterradores que el enfado. No quise enfadarte agregu sosteniendo la imagen contra mi pecho. Vete a tu cuarto, Jill. Dio un paso atrs de la puerta para que pudiera pasar. Ahora. S, mam. Me qued mirando al suelo mientras pasaba junto a ella. Ola a desinfectante de hospital, pero registr un dbil olor a suciedad tambin, como si ese da no se hubiera duchado. Buenas noches. Ella no contest. Cuando entr en mi cuarto o como se cerraba la puerta de la oficina, y el leve chasquido de la cerradura al volver a caer en su lugar. Cerr la puerta de mi propia habitacin detrs de m y me qued mirando la foto que haba cogido en un impulso. Saba que en realidad, incluso la quera? Quera ver a pap?
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Metiendo la imagen en un cajn, me puse el pijama y me met en la cama. Sin embargo no poda dormir. Slo poda pensar en la locura, el dinero y los negocios. Pap me haba robado mam pareca perder el contacto otra vez Tristen podra suicidarse Treinta mil dlares, todo para m Era un buen negocio? S. No. Tal vez? Le di vueltas durante horas, y para cuando mi alarma son por la maana, haba tomado mi decisin.
81
Foro Purple Rose

82
CAPTULO 20 Tristen
Traducido por: Naila Corregido por: Angeles Rangel
staba en mi puesto en el laboratorio, tratando de completar un experimento muy bsico, cuando Jill se acerco a m, la cara plida y demacrada, como si no hubiera dormido la noche anterior. Lo har, Tristen dijo ella, sus labios de color rosa apretados en una lnea blanca. Yo te ayudar si me ayudas. A pesar de que ese era el acuerdo que yo haba propuesto, me tom un buen rato para considerar la oferta de Jill, lamentando no haberle contado muchos de mis secretos, y lo sent en el momento en que me di cuenta de que iba a entrar en este acuerdo sin conocer todos ellos. Probablemente mereca saberlo todo incluso la cosa terrible que me tema haba sucedido en Londres, pero ella tena ya demasiado miedo. Ests segura? pregunt bajando la voz. Porque tendrs que trabajar en secreto. A mi manera, de acuerdo con mis reglas. Incluso a traves de sus gafas vi el parpadeo de vacilacin en los ojos color avellana de Jill. Por qu en secreto? Su voz se convirti tambin en el ms mnimo susurro. No podemos al menos decrselo al seor Messerschmidt? Aqu Tam la rata de laboratorio le record. Te lo dije, llegar el momento en que comience a beber cosas. Crees que Messerschmidt estar a nuestro lado dejndome beber de vasos? Y ms importante, no te parece que preguntara por qu lo hago? Qu decimos? Se meti el pelo detrs de la oreja. Pero Vamos a participar en el concurso aad. En el ltimo minuto, independientemente de lo que aprendemos en mi nombre. Vamos a grabar nuestro trabajo, desarrollar una presentacin, y tener una entrada a tiempo para ganar treinta mil dlares.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Su situacin financiera deba ser desesperada, porque con el recuerdo del dinero, ella dud solo un momento ms, luego respir hondo y, de hecho extendi su pequea mano. Est bien. Vamos a hacerlo a tu manera. En secreto. Tom la mano de Jill, juntando los dedos, divertido por su intento de parecer madura y profesional. Divertido y, de alguna manera, tocado. Es un acuerdo le dije. Empezaremos esta misma noche. Digamos a las nueve? Ella asinti con la cabeza, y aunque vi que segua vacilando, estuvo de acuerdo. Est bien. Creo que mi madre estar trabajando a esa hora. Quedamos detrs de la escuela cerca de la cafetera dije, recordando un lugar donde los fumadores a veces se congregaban. Hay una puerta metlica cerrada con candado, que se utiliza para traer suministros a la cocina. Probablemente podremos entrar por ah. Las hermosas mejillas de Jill palidecieron, pero sigui asintiendo con la cabeza. Claro que s. Nos vemos all. En cuanto volvi a su puesto de laboratorio, vi su cola de caballo oscilando al ritmo de sus pasos, y pens que ella no solo era inteligente sino tambin una buena persona. Realmente buena para ayudarme despus de lo loco, realmente loco que era lo que le haba dicho. Tuve la suerte, de hecho, de tenerla como pareja. Yo tampoco poda dejar de notar que Messerschmidt, Darcy Gray, Flick, Todd y Becca Wright estaban todos tratando de fingir que no acababan de ver lo que haba pasado entre Jill y yo.
83
Foro Purple Rose

84
CAPTULO 21 Jill
Traducido por: Naila Corregido por: Esmeralda38
risten, no creo que quieras hacer esto dije en voz baja tocndole la manga en un dbil intento de detener su mano, y un intento an ms dbil para asegurarme de que no estaba sola en el oscuro estacionamiento detrs de la escuela. Mi otro brazo estaba apretado alrededor de la caja que haba cogido antes de nuevo a escondidas de la oficina de pap. Ten paciencia, Jill dijo. Est bien. Mientras Tristen recoga la cerradura, ech un vistazo por encima de mi hombro. Mi padre haba sido asesinado a pualadas en un aparcamiento solitario, y su asesino nunca haba sido atrapado En un momento ms dijo Tristen, moviendo la cerradura. Ya casi lo tengo. Y antes de que pudiera objetar de nuevo, sac toda su estatura de 1.82 m. de alto, tir de la cerradura, y ya estbamos dentro, o no del todo, porque yo no me mov. Me qued clavada en el suelo detrs de Tristen, la silueta de tinta de Tristen, que mantena abierta la puerta con un largo brazo, y me esperaba para que caminara junto a l, incluso en la oscuridad ms profunda. Si entrbamos en esa escuela vaca, qu pasara? Tendramos que pasar otro bloqueo y entrar en el despacho del seor Messerschmidt, donde tendramos que entrar en los suministros de qumica tambin. Dos puertas se cerraban detrs de m. Detrs de nosotros. Nadie saba dnde estaba ni con quin. Jill La voz de Tristen era baja, grave, invitando y teida con un toque de alerta. Yo saba lo que quera decir con esa nica palabra. Lo prometiste. Hicimos un trato. Pero Tristen haba confiado esa pesadilla para m tambin. Esa cosa dentro de m intenta matar a una chica Disfruta de la masacre.
Foro Purple Rose

85
Yo no sueo contigo dijo Tristen en voz baja, como si estuviera leyendo mis pensamientos. Te lo juro Jill, ests a salvo conmigo. Me qued parada en el sitio, con un nudo en la garganta. Quin quin es, Tristen? La chica? Nadie susurr, todava sujetando la puerta. Una chica con la que estuve brevemente durante el verano. No s. Ven dentro. Intentaba tranquilizarme pero el recuerdo me puso ms nerviosa y menos dispuesta a reunirme con l. Durante el verano No, Tristen. Me apart, agarrando la caja. No quiero. Entonces me volv y corr todo el camino, dejndolo de pie, solo en la puerta oscura sin los documentos que esperaba pudieran salvarlo.
Foro Purple Rose

86
CAPTULO 22 Jill
Traducido por: Eli25 Corregido por: Esmeralda38
omenz a llover mientras estaba corriendo a casa, y despus de cerrar la puerta detrs de m, fui derecha a mi dormitorio, derecha a mi espejo. De pie delante de mi reflejo de cuerpo entero, mir mi cara; mi mojado, y desastroso pelo; y mi cuerpo temblando, pensando en Tristen, que me haba dejado esperando en una puerta abierta. Tristen... Y Becca. Becca haba mencionado ver a Tristen en el verano, conoca a su tipo de chica, y haba estado salivando por contarme alguna historia sobre l. Cuando me estudi en el espejo, prcticamente pude ver el reflejo de mi amiga de pie hombro-contra-hombro conmigo, y envidi todo en ella. Su espeso pelo, sus brillantes dientes blancos, y sus labios llenos, siempre rojos y con brillo. Hubo una buena oportunidad para que Tristen hubiera besado los labios de Becca, o quisiera besarlos, no por accidente en un patio sino a propsito. Porque l la haba querido. Comparndome todo pareca apagado y sin lavar. Mi ordinario pelo marrn, empapado por la lluvia. Mis ojos como dos verdosos charcos de barro. Mis labios plidos. Era demasiado delgada, tambin. Casi tan flaca como mi madre. Y por qu haba comprado la fea camisa de cuello que llevaba? Slo por llevarla, la blusa no tena estilo. Estaba bastante segura de que Tristen soaba con Becca. S, eran malos sueos. Pero esa noche envidi a mi amiga por inspirar incluso pesadillas. Alguien tendra sueos conmigo, buenos o malos? Escaleras abajo, o a mi madre abrir la puerta de atrs, a casa desde el hospital, y apagu la luz bruscamente, zambullendo mi reflejo en la oscuridad. Se supona que deba estar en la cama ya. Quitndome mi aburrida camisa, me puse una camiseta y sudadera que eran incluso ms sin forma, deslizando la caja de metal debajo de la cama, y arrastrndome entre las mantas, las sub hasta mi barbilla. Cmo destacaba literalmente Becca entre la gente?
Foro Purple Rose

87
Me acurruqu, fingiendo dormir escuchando los pasos de mi madre en las escaleras. Pero mam no subi las escaleras, y despus de unos quince minutos de completo silencio comenc a preguntarme qu le haba ocurrido. Ni siquiera la oa hacer t o el sonido de la TV. Apartando las mantas, fui a la parte superior de las escaleras y escuch ms de cerca, ponindome nerviosa. Mam? llam abajo. No hubo respuesta, as que me arrastr escaleras abajo y entr en el saln. Y tan pronto como vi a mam acurrucada en el suelo, la cara enterrada en sus manos, los hombros sacudindose violentamente, lo supe. Ese precipicio que haba temido ella se estaba deslizando hacia delante... Haba cado completamente.
Foro Purple Rose

88
CAPTULO 23 Tristen
Traducido por: Eli25 Corregido por: Chelsea Sharkovich
e sent solo en el saln de la casa alquilada que comparta con mi padre, en las raras ocasiones que l estaba en casa, comiendo pizza fra y escuchando la lluvia en el tejado, preguntndome si Jill haba sido pillada por la tormenta cuando volva a casa. Saba que deba haberla seguido he insistido en llevarla a casa, pero haba estado frustrado cuando ella haba salido. Enfadado de que ella temiera romper una pequea regla. Enfadado de que me temiera. Haba intentado asegurarme de que no quera hacerle dao. Incluso un monstruo no poda herir a alguien tan gentil, tan tmida, como Jill Jekel. Por el contrario, ella despert, incluso en m, un profundo deseo de proteger. A veces me era casi imposible no levantar la mano y sostenerla, ayudarla. Tirando la pizza inspida de vuelta a la caja, mir al final de la mesa, donde una luz roja brillaba en la base del telfono inalmbrico. Debera llamarla. Convencerla al menos para que me prestara los documentos... Comenc a levantar el telfono, slo para saltar cuando pareci anticiparme, sonando estridentemente en el silencio. Hola? refunfu, asumiendo que mi padre estaba llamando, como siempre, para avisarme de que no le esperase levantado. De todas formas, no era el bartono de mi padre el del otro lado de la lnea. Era una suave, asustada, pero determinada soprano preguntando: Puedes venir, por favor, Tristen? Necesito tu ayuda. Ahora. Aunque Jill me haba abandonado antes esa noche, me encontr colgando y entrando en mi coche sin ni siquiera preguntar qu estaba mal. Mi principal motivo era conseguir esa caja mientras estaba dentro de su casa. Esa, me dije a m mismo, fue la razn por la que respond tan rpidamente a su llamada. De todas formas, si hubiera sido honesto conmigo
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey mismo cuando conduje a travs de la noche lluviosa, hubiera admitido que haba algo, alguien ms en esa casa que estaba comenzando a querer tambin.
89
Foro Purple Rose

90
CAPTULO 24 Tristen
Traducido por: Eli25 Corregido por: Chelsea Sharkovich
racias por venir, Tristen. Jill abri la puerta casi simultneamente con mi llamada, como si hubiera estado mirando por la ventana esperando por m. Vi cruda ansiedad en sus ojos y en la manera como ella se lami los blancos labios. S que probablemente no sientes que me debas nada despus de la manera en que te dej aadi ella, pero no saba a quin ms llamar. Camin hacia el vestbulo, siguiendo a Jill, quien ya se estaba moviendo hacia el saln. Est bien dije, superando mi ltimo persistente rastro de irritacin. Ella estaba asustada, y sonaba arrepentida por dejarme, y cuanto ms pensaba en eso, menos poda culparla. Yo era un fuerte chico de metro ochenta y uno que haba admitido ser medio monstruo, intentando atraer a una indefensa y diminuta chica a una oscura escuela vaca. Una chica que haba perdido a su padre por la violencia. Qu pasa? pregunt. No necesit una respuesta. Cuando entr en el saln, vi a la madre de Jill acurrucada en el suelo, sus brazos abrazados alrededor de s misma como una camisa de fuerza auto-impuesta, mecindose ligeramente. Oh, demonios murmur, parando un poco, cunto tiempo ha estado as? Cerca de una hora susurr Jill, movindose hacia su madre, arrodillndose y acariciando su pelo. No puedo ni siquiera hablar con ella. Jill objet, s que te dije que mi padre es un psiquiatra, pero eso no me hace a m un experto en una situacin as. Lo s, Tristen. Jill continuaba acariciando el pelo desarreglado de su madre. Pero estoy segura de que sabes algo al estar alrededor de tu padre. Lo suficiente para no estar asustado o alucinando, al menos. Y, de cualquier forma, lo que principalmente necesito son tus msculos.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Mis msculos? Me acerqu y tambin me arrodill, estudiando los ojos de la seora Jekel. Sus vacos, vacos ojos. Entonces apart mi mirada, queriendo mirar a cualquier parte excepto dentro de ese vaco. Jill tena razn, y estaba equivocada. Saba un poco de psiquiatra, como ella haba sugerido. Pero su madre me asustaba. Era ese mi destino, el que vi en el abismo de los ojos de la seora Jekel? La locura acercndose? Para qu necesitas mis msculos? pregunt, agradecido de observar la muy cuerda y sorprendentemente firme mirada de Jill. Ella tena que estar aterrada, viendo a su madre en semejante estado, pero lo estaba dominando, manejando la situacin. Necesito llevarla a la cama explic Jill. Puedes ayudar, por favor? Jill me estaba diciendo que levantara, tocara a su madre. Quizs una ambulancia sera mejor suger. No dijo Jill firmemente. Mam enloqueci antes, justo despus de la muerte de mi padre, y llam a una ambulancia. Nuestro seguro difcilmente cubri algo, y tuve que sacar de nuestros ahorros para pagar las facturas, por nada. Dos noches en un hospital y todo lo que hizo mam fue dormir. Ella puede hacer eso aqu, bajo mi cuidado. Consider a Jill con sorpresa. Estaba preparada para hacerse cargo del cuidado de su madre? Y quizs incluso ms impresionante, pag las facturas? Yo era bastante independiente, pero mi padre an controlaba las finanzas. Pero por supuesto, Jill tendra que tomar el control, con su padre fuera y su madre incapacitada. No era difcil, realmente, imaginarla sentada en un escritorio, competentemente escribiendo cheques y mandndolos de acuerdo al programa. Por favor, Tristen pidi ella, aydame a subirla por las escaleras. Vale acced, pero reluctante. Quin es el cobarde ahora, Tristen? Quin huye corriendo hacia la noche? Gracias. Jill se puso de pie y se alej de su madre, quien no pareci notar que su hija ya no la consolaba. La seora Jekel slo sigui balancendose con la mirada fija. Levantndome, tambin, me inclin sobre la madre de Jill y deslic un brazo alrededor de su espalda, retorciendo el otro debajo de sus rodillas. Ella ola a sudor rancio y otra vez apart mi cara, sin querer respirar su hedor.
91
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Vamos, seora Jekel murmur, enderezndome y tambalendome hacia atrs, ella era inesperadamente ligera en mis brazos. Sorprendentemente frgil. Cuando situ su cuerpo contra el mo, su afilado hueso de la cadera se clav en mi estmago, y cog un tufillo de su caliente respiracin, la cual era agria, como el olor de su piel. Exhal de repente. Mustrame su dormitorio dije sobre mi hombro, dirigindome hacia las escaleras. Jill sigui delante, guiando el camino escaleras arriba y por el pasillo. Aqu. Ella abri una puerta cerca del final del corredor. Esta es la habitacin de mam. Llev a la seora Jekel a travs del umbral, como un novio llevando a la novia, y la situ encima de la cama, la cual tambin ola a sudor. Sudor y... locura, me pareci. Podra apestar a locura algn da, tambin? Algn da cercano? Me alej y tos en la curvatura de mi brazo. Puedes levantarla otra vez? pregunt Jill. Para que pueda apartar las mantas? No. An as, por supuesto, acced diciendo Claro, claro, mientras deslizaba, otra vez, mis brazos alrededor del huesudo cuerpo de la seora Jekel. Cuando lo hice, la madre de Jill comenz a mascullar, alarmndome. Su cabeza gir hacia atrs una y otra vez, y murmuraba suavemente: La lista... sangrienta... en el compartimiento... su ltima lista... Me tens, sin estar seguro de si debera bajarla otra vez. Jill? No es nada me asegur ella. Hizo eso hace media hora. Slo levntala, de acuerdo? Est bien. Levant a la seora Jekel lo suficiente para que Jill retirara las sbanas, apartando mi cara y conteniendo la respiracin. Puedes bajarla ahora orden Jill. Apoy la cabeza de la seora Jekel en su almohada esta vez, y Jill arregl las mantas sobre el esqueltico cuerpo de su madre. La seora Jekel continu hablando, en voz ms baja, as que no pude entender lo que deca. Jill se arrastr sobre la cama y se tumb al lado de su madre, acariciando su pelo otra vez.
92
Foro Purple Rose

93
Qu, mam? susurr. Qu ests intentando decir? En ese momento pens que Jill Jekel era una de las personas ms valientes que haba conocido nunca. En todo lo que poda pensar era en alejarme, de una vez por todas, de la seora Jekel, mientras que Jill haba sido lo suficientemente valiente para colocarse, incluso ms cerca, de esos vacos ojos. Esper al pie de la cama, sin estar seguro de si debera quedarme, y pronto la seora Jekel se qued en silencio otra vez. Tan silenciosa como un cadver. O como casi un cadver, pero seguramente la madre de Jill estaba cerca de la inconsciencia. Mi padre haba descrito pacientes como la seora Jekel. Demasiado a menudo, ellos llegaban al final de sus vidas en instituciones, o se suicidaban si encontraban la fuerza, la manera, para terminar con su propia miseria. Sentndose derecha, Jill reajust las mantas alrededor de los hombros de su madre y sali de la cama, acercndose a m. Jill dije tranquilamente cuando ambos observamos la forma inerte de la seora Jekel, he proporcionado el msculo; ahora t necesitas de un cerebro profesionalmente entrenado. Lo s, Tristen estuvo de acuerdo Jill, tocando mi manga, indicndome que debera seguirla fuera de la habitacin. Nos movimos hacia el pasillo, donde de inmediato respir profundamente, y ella cerr la puerta. Dijiste que tu padre es el mejor, verdad? Sacud mi cabeza, pensando que Jill haba perdido la razn, tambin. Ests diciendo que quieres que mi padre trate a tu madre? S dijo ella, otra vez con sorprendente firmeza. Eso es exactamente lo que estoy diciendo. Apoy mi mano sobre su hombro, preparado para meter algo de sentido en ella. Te he dicho lo que creo de m. Y si es cierto, mi padre casi seguramente comparte el legado. No sabemos si tu padre o t estis enfermos refut Jill. Lo que s sabemos es que mi madre est sufriendo de una enfermedad mental. Acabas de verla. Orla. La vi, o, y ol. Ese olor a locura.
Foro Purple Rose

94
La muerte acercndose. An as, aadir posible locura a locura confirmada no pareca una buena idea para m. Podra conseguir a alguien ms para tratarla suger. Hay una gran variedad de terapeutas cerca de aqu. Pero tu padre es el mejor. T lo dijiste, Tristen. Suspir, arrepintindome de mis palabras. Eso podra ser as estuve de acuerdo. Pero honestamente creo que un par de Jekel-Hyde es suficiente para una ciudad tan pequea. Y esta noche, t misma parecas sentir que soy un riesgo le record, lo suficientemente amenazante como para que no entraras al colegio conmigo. Lo har declar Jill. Si consigues que tu padre ayude a mi madre, prometo no alejarme otra vez. Incluso te dar la caja esta noche. Puedes llevarla contigo. Baj mi cabeza, sin querer que Jill viera la culpa en mis ojos. Haba venido a la casa con planes de conseguir los viejos papeles. Pero haba olvidado todo eso cuando haba intentado ayudar a Jill y a su madre. Y obviamente, no haba planeado chantajear a Jill para ganar en un laboratorio de qumica. No estaba intentando obtener otro negocio dije. No pretenda usar a mi padre para presionarte. No importa, Tristen dijo ella. Slo por favor... pide a tu padre que vea a mi madre. Por m. Por m. Estaba bastante seguro de que eso fue lo que me convenci. Esa llamada desesperada y los ojos de Jill. Incluso en el sombro pasillo poda ver esos grandes ojos observndome con esperanza. Y, Dios me ayude, o me perdone, pero acept a regaadientes. Est bien, Jill. Le preguntar a mi padre. Pero no puedo prometerte que la ver. Incluso ese dbil compromiso fue suficiente para ella. Profiri un suave grito de alivio y gratitud, y para mi completa sorpresa, salt sobre sus pies y colg sus brazos alrededor de mi cuello.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Gracias, Tristen susurr ella. No olvidar esto. Lo prometo. Te devolver el favor. Entrelac mis brazos alrededor de su diminuta cintura, casi tan tentativamente como haba tocado por primera vez a su madre. Pero la sensacin que pas a travs de m cuando el corazn de Jill lati contra mi pecho y su suave pelo roz la parte superior de mi mandbula y mi mano sujet la parte angosta de su espalda, fue completamente diferente de lo que haba sentido sujetando a su madre. El polo opuesto a la repulsin, y de algn modo, ms que una mera atraccin sexual. Lo que sent al abrazar a Jill fue casi como una rendicin. La cortante barrera que haba puesto hace aos se alej. Una pared que necesitaba mantener. Un poco inestable, retroced, liberndola y contenindome a m mismo. Le preguntar a mi padre maana promet. Djame darte la caja ofreci ella. Atrap su brazo, detenindola. No dije, queriendo que supiera que realmente no haba pretendido canjear los servicios de mi padre a cambio de los documentos. Esperando convencerme, tambin, de que la ayuda que haba proporcionado haba sido pura, sin segundas intenciones. Slo trela a la escuela maana por la noche. Si puedes dejar a tu madre, por supuesto. Est bien dijo, girndose para guiarnos escaleras abajo. Har lo que pueda por estar all. Jill me vio salir al porche, siguindome en la helada noche, temblando en su diminuta camiseta. Gracias otra vez, Tristen dijo ella, frotando sus brazos para mantenerse caliente. No me des las gracias an dije entre dientes, saltando los tres escalones de una vez y caminando a la acera. Hyde tratando a Jekel? An sonaba como una terrible idea para m. Pero la chica que estaba de pie en el porche, abrazndose y agitando levemente la mano en seal de despedida, definitivamente me estaba llegando. Jill pareca tan sola all, de pie, con tanto para enfrentar dentro de esa poco iluminada casa vieja, que casi volv para sentarme voluntariamente con ella toda la noche, incluso aunque eso significara enfadar a mi padre, a quien no le gustara llegar a casa y encontrarse con que no estaba all. An segua pensando en la madre de Jill. Y si la seora Jekel comenzaba a murmurar
95
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey otra vez y a balancearse? Jill necesitara a alguien para ayudarla. Quizs para abrazarla de nuevo, reconfortndola. Dud en la acera y gir, habiendo decidido que volvera. Pero Jill haba entrado y el porche estaba vaco, as que entr en mi coche y conduje a casa. S, Jill Jekel me estaba llegando. Desafortunadamente, a travs de m, justo como haba temido, las peores cosas estaban destinadas a conseguirla a ella.
96
Foro Purple Rose

97
CAPTULO 25 Jill
Traducido por: Eli25 Corregido por: Tibari
ice bien en mi propsito de reunirme con Tristen la siguiente noche, incluso despus de lo que plane, porque tena que asegurarme de que mi madre sonaba dormida durante la noche. Aunque mam haba dormido mucho por el da, eran casi las once en punto antes de que me convenciera de que su respiracin era profunda y lo bastante firme para m como para dejarla sola. Llegu primera al colegio y me met contra el edifico en las sombras. El aparcamiento an estaba oscuro, y yo an estaba asustada, asustada de ser yo misma y la posibilidad de estar sola con Tristen, tambin. Pero estaba incluso ms desesperada que antes. Haba llamado a la supervisora de enfermera para decir que mam estaba enferma, prometiendo que ella intentara hacer el trabajo en un da o dos, pero estaba bastante segura de que no iba a ocurrir. Y si mam perda un montn de trabajo otra vez... quizs incluso conseguir el entusiasmo... Cmo pagara los billetes? Agarr la caja a mi lado, temblando, deseando que Tristen se diera prisa. Y entonces le vi pasar debajo de la farola, acercndose a m. Camin a travs del aparcamiento, con determinacin, y me di cuenta de que yo estaba menos asustada de Tristen de lo que estaba del aparcamiento vaco. Quizs incluso estaba un poco ansiosa por verle. O quizs mi corazn solo lata ms rpido porque estbamos entrando su autorizacin otra vez. Lamento llegar tarde dijo l cuando sal fuera de las sombras. Decid hacer autostop para que mi padre no supiera que me haba llevado el coche si l llegaba a casa antes que yo. No deberas hacer autostop le dije cuando se dobl para elegir la cerradura. Es peligroso. No har dao a un extrao al azar dijo l. Te lo dije. Mi sueo es especfico.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Honestamente, no estaba segura de si Tristen estaba bromeando, as que no dije nada. Cuando la cerradura salt, l retrocedi y abri la puerta, y una vez ms el oscuro pasillo bostez delante de m, y dud. Habl con mi padre, Jill dijo Tristen, la voz suave en la noche tranquila . Se reunir con tu madre si puedes llevarla a su oficina en Severin maana a las cinco en punto. La tendr all dije, agradecida, aliviada... y completamente consciente de que Tristen lo quera decir cuando dijo eso. Habamos pegado otro negocio. Gracias. Camin pasndole entonces y entramos sin autorizacin en la escuela. Cuando camin, l tom la caja de m, suavemente pero con decisin, y supe que el trato estaba sellado, y no habra vuelta atrs.
98
Foro Purple Rose

99
CAPTULO 26 Jill
Traducido por: Pimienta Corregido por: Tibari
segrate de tapar el alcohol etlico antes de encender el quemador me record Becca, que se distrajo con la mmica estpida de Seth Lanier bebiendo su cuota de alcohol en el puesto detrs de nosotros. Es muy inflamable. Te dije que este puesto era peligroso intervino Darcy Gray girando para echarnos un vistazo. En realidad no es el quemador empec a objetar, pero Darcy se haba dado ya la vuelta, haciendo caso omiso de m. Todd, que haba escuchado el intercambio, sin embargo, mir hacia atrs, sonriendo hasta que Darcy sacudi su brazo. Todd, tienes obtener el matraz de filtracin5. Est bien, Darce refunfu. No tienes que hacer tanto de mi jefe. Pero me di cuenta de que l hizo lo que le dijo. Becca el alcohol? record a mi propia pareja tocando su hombro. Esto es aburrido se quej Becca a regaadientes volvindose a nuestro experimento. Ella tap el alcohol. No s cmo soportas estas cosas. Es interesante para m dije con un encogimiento de hombros. Me gusta pensar en cmo podemos controlar las cosas ms pequeas del universo y conocer las reacciones o hacer nuevas sustancias. Bostezo dijo Becca cuando le entregu el agua que yo haba medido. Ella lo derram en nuestro frasco, pero sus ojos se dirigan hacia m. Sabes, Jill, que la prueba se acerca. Me puse rgida, preparndome. No poda mentir. Ya era bastante malo que me colara en la escuela todas las noches con Tristen, esquivando al personal de mantenimiento si se retrasaban o trabajaban por la tarde.
5
Matraz de filtracin: http://www.auxilab.es/imagenes/fotos/filtracion/15002310.jpg
Foro Purple Rose

100
Becca Me salv de responder cuando sent una mano palmar mi hombro. Jill. Gir para hacer frente a Tristen, ruborizada y casi volcando todos los aparatos de nuestro experimento. Cmo era que, a pesar de ser socios, Tristen an me pona nerviosa? Qu pasa? le pregunt. Puedes estudiar esta noche? S, supongo que s yo estuve de acuerdo, comprendiendo la invitacin a la velada. Bien dijo Tristen echando una mirada a Becca. Hey, Tris salud ella con un movimiento de su pelo castao. Cmo te va? Hubo un ligero rubor en las mejillas de Decca tambin? O era solo mi imaginacin? Yo estaba entre ellos, sintindolo muy evidente otra vez. Y estpidamente sin sentido, celosa. Haba algo pasando entre ellos realmente? Becca era realmente la chica de las pesadillas de Tristen? Si era as, no tena ni idea de la longitud de lo que iba a pasar, para supuestamente, protegerla. Y quera que mintiera por ella sobre eso. Debemos volver al trabajo le dije, sorprendida por la irritacin que escuch en mi voz. Quiero decir, el tiempo se est acabando agregu en un tono ms normal. Por supuesto admiti Tristen. Me mir a m. Nos vemos esta noche, Jill. En cierto modo, evit sus ojos. S, claro. Pero antes de que Tristen pudiera irse, el Sr. Messerschmidt nos llam. Hyde, qudate all. Vimos cmo l camin pesadamente hacia nosotros,
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey abrindose paso con su ancho cuerpo a travs de los surcos estrechos de las mesas de laboratorio. Quiero hablar con vosotros. Qu pasa? pregunt Tristen de una manera que sugera que nuestro maestro estaba sobrepasando sus lmites al pedir un minuto de tiempo. Qu necesita? Darcy, esto te implica tambin dijo el Sr. Messerschmidt. Todd, termina Darcy diriga a su pareja. Despus se volvi para sonrer a nuestro maestro. S? Me preguntaba si ests en el concurso de la Fundacin Foreman dijo el Sr. Messeschemidt, mirando cara a cara. No dijo Tristen, lanzndome una mirada de advertencia. Yo no lo estoy. Yo tampoco dije siguiendo su ejemplo. Pero mir al suelo, temerosa de que todo el mundo viera la mentira en mis ojos. Estbamos en la misma habitacin casi todas las noches, transcribiendo notas, mezclando productos qumicos, trabajando para entrar en la competicin y el proyecto personal de Tristen. Casi todas las noches sala con una botella con solucin, preparada para el momento en que encontrramos y comenzramos a beber las variaciones. Estbamos robando productos qumicos como mi padre haba hecho. Bueno, est bien anunci Darcy. Estoy haciendo el inicio de mi investigacin ahora. Buena chica, Darcy dijo el Sr. Messerchmidt sonriendo a su alumna estrella. Despus frunci el ceo hacia m. Jill, por qu no? Met mi pelo detrs de la oreja, an evitando sus ojos. No lo s. Estoy muy ocupada ahora. Muy suave, como de costumbre, Jill. Y t, Hyde agreg el Sr. Messerschmidt. Supongo que ests ocupado tambin? No, solo soy vago dijo Tristen. Se lo dije. Estoy totalmente falto de ambicin.
101
Foro Purple Rose

102
Entonces Tristen se alej, sin esperar a que el Sr. Messerschmidt se despidiera. Espero que lo reconsideres. Nuestro maestro se dirigi de nuevo a m . Y si pudieras convencer a Hyde de formar parte de un equipo como he sugerido, realmente creo que tendramos una buena oportunidad de ganar dinero. Especialmente si de alguna manera pudiera centrarse en la interseccin de la funcin qumica y el cerebro. En realidad, jugar con la historia del viejo Jekyll-Hyde! Oh, no creo que a Tristen le interese le dije un poco sudorosa. Yo no era una buena mentirosa, y el Sr. Messerschidt estaba muy cerca de una decepcin real. Voy a hablar con l, sin embargo le promet, queriendo solo que mi maestro terminara con el tema. Excelente! el Sr. Messerschmidt irradi muy contento. Podra ayudarlo a definir su agenda de investigacin, rebotar ideas todo lo que sea necesario. No se moleste Darcy ri, interrumpindonos. No me haba dado cuenta de que an estaba escuchando, y la mir para verla mirndonos de vuelta mientras Todd luchaba con decantacin, el brazo deteniendo su reparto y los dedos grandes, tan hbiles como balones de ftbol, buscando a tientas en el equipo delicado. Tengo un bloqueo con esta cosa se jact de Darcy. S, estoy seguro de que vas a hacerlo bien convino el Sr. Messerchmidt, como siempre haca con Darcy. Solo quiero inspirar a algunos a una saludable competencia. Tal vez Supplee Mill podra tener el lugar primero y segundo. Supongo que podra marcar un segundo encogimiento de hombros. dijo Darcy con un
Luego se volvi de nuevo a su puesto de laboratorio reanudando su direccin a Todd. Me qued mirando la columna derecha de Darcy, frustrada e imponente por luchar de vuelta aunque sea por una vez, con municiones reales. Tristen y yo podramos vencerla. Darcy Gray no poda asumir que era una perdedora. Pero, por supuesto, me qued all sin poder defenderme. Habla con Tristen insisti el Sr. Messerschmidt. Y recuerda, estoy aqu para ofrecer orientacin y apoyo.
Foro Purple Rose

103
Me encontr con los ojos de mi maestro, pensando que su entusiasmo pasaba la frontera de la prepotencia. Um, claro. Gracias dije finalmente. Se produjo un silencio incmodo, entonces el Sr. Messerchmidt se alej, dejndonos a m y a Becca juntas de nuevo. Segu con nuestro experimento, encendiendo el quemador defectuoso, que bombardeaba, al igual que Darcy me haba advertido. Tristen y t, pensamientos. realmente vais a estudiar? Becca rompi mis
S dije. Por qu? Becca se encogi de hombros. Por nada. Me di la vuelta y vi que Tristen haba terminado su experimento y estaba recostado en su asiento mirando por la ventana con las gafas protectoras empujadas arriba, sobre su pelo grueso. Completamente ajeno a m. Bueno, estamos estudiando repet, an mirndolo. Bien dijo Becca. Era una respuesta extraa, tal vez tan extraa como el afn del Sr. Messerschmidt de verme participar en un concurso que no le hara ganar ningn dinero, pero por alguna razn, yo no quera pensar en eso porque Becca podra estar contenta de que Tristen y yo no furamos nada ms que compaeros de estudio, as que no le pregunt qu haba querido decir.
Foro Purple Rose

104
CAPTULO 27 Jill
Traducido por: Emii_Gregori Corregido por: Pia2006
sts cmoda, mam? le pregunt, entregndole una botella de color mbar y un pequeo vaso de agua. Podra subir la temperatura. No, Jill. Ella neg con la cabeza, echando pldoras en su palma. Estoy caliente bajo las sbanas. Est bien. A pesar de que la noche era fra, no insist en el tema. Nuestra factura de electricidad que haba pagado esta misma maana de nuestra cuenta de cheques cada vez ms pequea, fue lo suficientemente alta sin hacer girar el calor. Vi cmo mam ingera la medicacin ojos cerrados, como si estuviera cayendo bajo su hechizo. El Dr. Hyde me arriesgu, aceptando el vaso, parece realmente estar ayudando? Asinti con la cabeza, los ojos aun cerrados. S, Jill. El medicamento parece ayudar. Y el doctor Hyde me parece entender cuando hablamos. Oh, bueno. Me alegr de que mam encontrara al Dr. Hyde reconfortante, porque pareca imponerme las veces que haba dejado a mam en su oficina. Era alto como Tristen. Y su voz era vieja, como la versin ms profunda de sus hijos. Compartan los mismos pmulos angulares y labio inferior. Pero el Dr. Hyde era sombro, mientras que Tristen era justo. Al igual que su madre? Y qu ms tienen en comn el Dr. Hyde y Tristen? Ese gen est daado, o la sinapsis6 rota, o a lo que fuera que Tristen tena miedo se esconda dentro de s mismo?
6
Sinapsis: es una unin intercelular especializada entre neuronas.
Foro Purple Rose

105
Ests segura de que est ayudando? le pregunt de nuevo. S. Mam se arrastr ms profundo debajo de las mantas. Ya voy al hospital esta semana. Llam y le ped trabajar un turno de da. Mam, no te apresures insist, a pesar de que quera saltar de alivio. Gracias, Dr. Hyde. Simplemente toma tu tiempo y obtenlo, de acuerdo? T slo has estado en tratamiento un par de semanas. Voy a estar bien prometi mam con un bostezo. El Dr. Hyde piensa que debo comenzar a salir de la casa. l redujo mi dosis durante el da para que pueda estar ms alerta. El vidrio se desliz en mi mano. Ah, s? Slo durante el da? A pesar de que yo espet impulsivamente la pregunta, me di cuenta de lo terrible que fue, porque no estaba pidiendo preocupacin por ella. Estaba preocupada por cmo iba a escaparme para reunirme con Tristen si el Dr. Hyde decidi que mam poda salir sin sedacin por la noche, tambin. Pero ella tena tanto sueo que mi pregunta ni siquiera pareca registrarse. Ya estaba respirando a un ritmo bastante constante, con los ojos cerrados y la boca ligeramente abierta. La Medicina del Dr. Hyde haba hecho su trabajo. Mientras sala de puntillas de la habitacin, me record a m misma que estaba bien para la esperanza de mam quedarse segura sedada por la noche durante un poco ms. La beca costaba treinta mil dlares. Sin duda, esa cantidad de dinero la forma en que aliviara la carga financiera de nuestra familia, haca todo lo que estaba haciendo bien. No?
Foro Purple Rose

106
CAPTULO 28 Jill
Traducido por: Sheilita Belikov Corregido por: Pia2006
otasio Tristen murmur, con la cabeza apoyada en su mano izquierda mientras con la derecha garabateaba notas en su marcada y gruesa escritura. Potasio. Qu? pregunt, elevando la mirada desde mi propia tediosa transcripcin de las notas del Dr. Jekyll. Tristen y yo trabajbamos codo con codo delante de la luz de una sola linterna que mantenemos apoyada en una pila de libros. Qu has dicho? Potasio Tristen gru, con la cabeza todava en la mano. Dejando caer la pluma, empuj el clip que utilizaba para forzar cerraduras a travs de la mesa en mi direccin. Hazme un favor. Asegrate si hay un poco en el gabinete? Me parece recordar que se est agotando, y esta frmula requiere una cantidad significativa si la estoy leyendo correctamente. Pero no s cmo forzar la cerradura le dije, sin alargar la mano hacia el clip. Tristen, era nuestro intruso oficial. No yo. Es muy sencillo Tristen comenz a escribir de nuevo. Pareca irritado mientras diriga. Slo mete el clip en la cerradura y tantea alrededor hasta que ceda. No es ciencia espacial. Estaba herida por su tono y no me gustaba que me ordenaran, pero alcanc el clip, no queriendo empeorar el mal humor que l haba tenido toda la noche. Est bien. Dirigindome al gabinete de almacenaje, met el clip en la cerradura y lo retorc como haba visto a Tristen hacer. Unos segundos ms tarde se abri la puerta. Me di la vuelta, a punto de decirle que en realidad haba sido bastante fcil, pero algo en la forma en que estaba inclinado sobre su cuaderno de notas me hizo pensar que no le importaba.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Hay un montn de potasio dije, verificando el envase y cerrando el gabinete. Tristen no respondi, y volv a subirme en mi banco, tocndolo. Tristen? Hay un montn. Todava no respondi. Solamente segua transcribiendo, sacudindose rpidamente a travs de su cuaderno de notas. la mano
107
Qu pasa? le pregunt, sin saber si deba estar emocionada o asustada. Has encontrado algo? Sacudi la cabeza, todava escribiendo. No gru. Todo lo contrario. Qu quieres decir? Esto no es qumica, Jill Tristen espet, abruptamente golpeando su pluma. Se sent en posicin vertical, metiendo la mano en su pelo. Es un... un libro de cocina. Tu antecesor era una maldita Betty Crocker victoriana! Tristen! lo reprend. Basta! El reproche sali automticamente, y me encog de inmediato. Tristen no era el tipo de persona a la que alguien normalmente le gritara, por no hablar de m. Lo siento. No, no. Yo lo siento. Tristen suspir, al parecer habiendo expresado lo peor de su frustracin. Se frot las manos por la cara. Simplemente no lo entiendo, Jill. Parece como si el Dr. Jekyll combinara principalmente ingredientes de cocina. Una pequea cantidad ocasional de fsforo o litio aparte, principalmente hacia intentos con vinagre y otros cidos dbiles y bases comunes. No elementos que parecieran prometedores para cambiar un alma, temporal o permanentemente. Cuanto ms Tristen y yo trabajbamos juntos, se haba vuelto ms fcil olvidar que nuestro proyecto no era slo acerca de m. Dejando a un lado la demostracin de mal humor de esa noche, el Tristen que estaba llegando a conocer como colaborador era amable y considerado conmigo, y cuando sonrea, era imposible creer que un monstruo que l llamaba bestia se esconda dentro de l. Sin embargo, su exasperacin era un recordatorio de su participacin en nuestro proyecto. De lo que l haba amenazado hacer si no tenamos xito en la creacin de una frmula para "curarlo". No hemos llegado al final de los papeles le record, de pronto preocupada en su nombre. Todava quedan algunas pginas. An podramos encontrar algo.
Foro Purple Rose

108
No, Jill. Tristen neg con la cabeza. Entonces cay en un silencio sombro, mirando a lo lejos y murmurando: Algo falta. Algo... Sigamos trabajando suger. Supongo que s estuvo de acuerdo, pero no sonaba esperanzado. A pesar de eso, arranc unas cuantas pginas de su cuaderno y me entreg otro montn de notas viejas. Aqu. Por qu no comparas mi ltima transcripcin con el original? Tal vez encuentras algo que he omitido o malinterpretado. Claro acept, inclinndome para leer delante de la luz tenue. Incluso entrecerrando los ojos, era difcil leer la mala escritura del Dr. Jekyll, agravada por la forma en que la tinta se haba desvanecido con el tiempo. Al ver mi dificultad, Tristen se agach y agarr el borde de mi banco, atrayndome ms cerca de la luz y de l mismo, por lo que estbamos prcticamente hombro con hombro. Cuando se inclin sobre su cuaderno de notas, estudi su perfil. Su nariz recta, su labio inferior grueso como el de su padre, sus inteligentes y preocupados ojos... Me mir de reojo, crispando su boca con la primera sonrisa de la noche. Qu? pregunt, enarcando las cejas. Ests preparando otra regaina sobre los arrebatos, o los males de la blasfemia? Es eso lo que est detenindote? No, no una regaina. Lo que me haba detenido era Tristen. Ni siquiera me haba dado cuenta de que haba estado observndolo durante tanto tiempo. Yo... slo estaba... Qu, Jill? solicit, con diablura en los ojos. Qu ests pensando, en esa formidable y encantadora mente tuya? Um... Me di cuenta de que la sonrisa de Tristen estaba desapareciendo lentamente. Estaba cada vez ms serio. Pero un tipo diferente de serio. Sus ojos an brillaban pero con ligera curiosidad y diversin ms suave. Me sonroj bajo su atencin. Poda una mente ser "encantadora"? Atractiva? Pero, no, Tristen no pensaba en m de esa manera. Sin embargo la mirada en sus ojos... yo no tena ninguna experiencia con chicos, pero casi pens...
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Dime, Jill inst, y estbamos tan cerca se haba l inclinado ms cerca? que poda sentir su clido aliento en mis mejillas. Aspir su olor, que estaba poco a poco hacindose familiar mientras nuestras vidas se volvan ms enredadas. Tristen siempre ola como si acabara de ducharse. Limpio y masculino. Y sus ojos... Qu est pasando por ese hermoso cerebro? pregunt de nuevo. Encantadora. Hermosa. Yo no sino mi mente. Qu pensara una chica realmente hermosa, como Becca, de un cumplido tan extrao? Se reira de l? Probablemente. De repente era como si Becca estuviera entre nosotros otra vez, sacudiendo su brillante pelo castao rojizo. Becca, que definitivamente fascinaba a los chicos. Que probablemente fascinaba a Tristen... Nada dije, rompiendo nuestras miradas e innecesariamente revolviendo los papeles apilados delante de m. Estoy pensando que deberamos trabajar. No debo quedarme fuera demasiado tarde. Mi madre puede despertar y preguntarse dnde estoy. S coincidi Tristen, aclarndose la garganta y empujando ligeramente su banco lejos del mo, apenas dos centmetros o menos. Y sonaba distante, casi como si furamos socios de negocios lo cual en cierto modo ramos cuando agreg: Y cmo est tu madre? Bastante sedada la mayor parte del tiempo le dije, acomodando de nuevo los papeles en orden. Me atrev a mirarlo. Eso es normal en la mayora de los pacientes de tu padre? No s mucho sobre los mtodos de pap dijo. Pero, s, entiendo que la fase inicial "estabilizacin, como l la llama implica sedacin profunda. Con la intencin de impedir que los pacientes se hagan dao a s mismo mientras el brillante Dr. Hyde sondea sus psiques en busca de soluciones ms prcticas y duraderas. Haba planeado preguntarle a Tristen cunto tiempo duraba la "estabilizacin", pero el sarcasmo que o cuando evalu el trabajo de su padre me sorprendi. No crees qu realmente sea brillante? Dijiste que era el mejor. Tristen sonri con irona, comenzando de nuevo a escribir.
109
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey S, Jill. Supongo que es brillante. l ciertamente cree que s. Decid abandonar el tema, simplemente feliz por el alivio de que mi madre estaba recibiendo atencin de un psiquiatra importante. Uno cuyos mtodos me permitan venir al laboratorio por la noche y que no pareca tener mucha prisa en sumarse a la pila creciente de facturas que yo tena dispuestas por orden de urgencia en una caja en nuestra cocina. Tristen y yo trabajamos en silencio por un rato, el nico sonido en la habitacin era el chirrido de su pluma y el crujido de papel tieso cuando yo pasaba las pginas, revisando su trabajo.
110
Agregar 5 ml de cido clorhdrico a...

Tragu saliva, imaginando cmo se sentira el cido bajando por la garganta de alguien. Haba uno de mis viejos familiares realmente bebido eso? Lo hara Tristen? Segu leyendo. Aadir HCl a 10 ml... S, el primer Dr. Jekyll haba utilizado una gran cantidad de ingredientes de la despensa comn. Pero all tambin haba cosas peligrosas. Tu madre ya no dice esas cosas? Tristen finalmente rompi el silencio, interrumpiendo mis pensamientos preocupados: imgenes de l bebiendo un brebaje mortal, retorcindose de dolor... sacud las imgenes de mi cabeza. Cosas? le pregunt. Qu cosas? Sobre la "lista maldita". En el "compartimento". Las cosas que murmur cuando la cargu. No dije. Durante un tiempo fue como un mantra... todo el asunto sobre las "sales alteradas". Pero creo que la medicina est haciendo efecto... Jill? Levant la mirada para verlo mirndome fijamente, con una mirada extraa en su cara como si yo lo hubiera sorprendido. Qu? Qu acabas de decir?
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey La medicina est haciendo efecto... Antes de eso. Acerca de "las sales". Mam segua murmurando sobre "sales alteradas". Lo recuerdas? No Tristen mene la cabeza. No poda or todo lo que deca. Sigui hablando de una lista de sales alteradas en un compartimento dije, no segura de por qu l encontraba las divagaciones delirantes de mam tan interesantes. Por qu me miras as? El libro, Jill. El libro... Qu libro? l me est perdiendo completamente. Oh, infierno murmur, levantndose del banco y llegando a su bandolera, hurgando en lo ms profundo. Oh, infierno. Tristen, qu libro? "Jekyll y Hyde" dijo con impaciencia, sacando un objeto de su morral. Reconoc la novela de primera edicin que su abuelo le haba dado. Tristen se sent de nuevo en el banco y se volvi distante hablando consigo mismo, claramente agitado. Su rostro estaba plido. Cmo pude haber olvidado la "sal alterada"? El abuelo me dijo, lee la novela. Si existe una posibilidad para la salvacin, las pistas estn en la novela. Pero Tristen no abri el libro que haba tomado. Lo golpe en la mesa como si lo estuviera castigando y enterr el rostro entre sus manos. Oh, diablos. Maldicin, Maldito infierno! No lo rega por maldecir en ese momento. Su desesperacin era tan brutal que puse una mano tentativa sobre su hombro. Su msculo estaba duro y tenso bajo mis dedos. Tristen? Qu pasa? Levant la mirada, con miseria en sus ojos, y yo dese tener el coraje de ser an ms audaz, tal vez tomar su mano. l estaba asustndome. Oh, Jill gimi. Todo es intil. El experimento no puede curarme. Mi corazn dio un salto ante el inesperado anuncio. l haba dicho que se suicidara... as creyera yo o no en la "bestia" que habamos por lo menos intentando...
111
Foro Purple Rose

112
Por qu no? le pregunt, con la boca seca. Tristen tom de nuevo el libro, hojendolo, con sus dedos moviendo rpidamente las pginas hasta casi al final de la novela. Escucha dijo, leyendo. Mi provisin de sal, que nunca haba sido renovada desde la fecha del primer experimento, comenz a agotarse. Envi por un nuevo suministro, y mezcl la pocin; la ebullicin sigui, y al primer cambio de color, no al segundo; me la beb, y fue ineficaz... tuve que saquear Londres; fue en vano; y ahora estoy convencido de que mi primera provisin era impura, y que era esa desconocida impureza la que le dio eficacia a la pocin. Tristen cerr el libro. Jekyll trat de recrear la frmula para matar a Hyde de una vez por todas, slo para descubrir que la pocin original contena una sal contaminada. La frmula nunca pudo repetirse. Es por eso que nunca pudo destruir a Hyde. Es un breve pasaje... Gesticul hacia la caja. Pero significa que todo esto es intil para m. Enterr su rostro otra vez, su voz ahogada por sus manos. Cmo pude haber olvidado eso? Supongo que estaba tan emocionado por la idea de que la frmula existiera... soy tan idiota. Todo es intil. No, Tristen dije con ms conviccin de la que senta. Vamos a encontrar una respuesta. Podemos leer el pasaje de nuevo. Tal vez te equivocas... No. Estoy en lo cierto. Dej caer las manos y guard silencio, mirando a lo lejos. Empec a extender mi mano de nuevo hacia l, pero pareca tan distante, tan aislado, que dej caer la mano en la mesa. Sin embargo, unos segundos ms tarde Tristen se gir y extendi su mano hacia m, agarrando mi mueca y apretndola. Jill dijo, y vi que sus ojos marrones brillaban de nuevo, casi febriles, como haban estado los de mam. La lista de sales alteradas... su ltima lista? S? Y si... y si tu padre estaba trabajando en la frmula, tambin? sugiri. Me pareci que la vieja cerradura de la caja cedi con demasiada facilidad. Qu pasara si tu madre vio alguna lista que l tena guardada justo antes de morir...? Pero por qu? pregunt, confundida. l estaba agarrndose a un clavo
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey ardiendo7. Por qu pap trabajara en la frmula? No estoy seguro admiti Tristen. Sus ojos se nublaron. Tal vez... Esper, pero l pareci cambiar de opinin acerca de la especulacin, y slo dijo: Quin sabe? Pero la coincidencia es extraa, no? S, pero... Haba un elemento de coincidencia sales contaminadas en el libro, mi madre hablando de sales alteradas pero era escaso en el mejor de los casos. No creo que debas entusiasmarte demasiado advert. Tal vez Tristen distradamente frot mi mueca muy duro porque, a pesar de mi advertencia estaba emocionado. Tenemos que encontrar esa lista dijo. Tenemos que encontrar ese "compartimento". Encontr mi mirada, agitando mi brazo. Tienes que preguntarle a tu madre si recuerda lo que dijo. Negu con la cabeza. No. Tristen solt mi mueca, incrdulo. Jill, esto es de vida o muerte para m. Masaje el lugar que l haba apretado, sintindome mal del estmago. No tengo que preguntar, Tristen, porque ya lo s. Si una lista de sales alteradas exista, estaba bastante segura de dnde estaba escondida. Oh, pero no quera ir a ese horrible lugar. A pesar de que estaba justamente en mi propio patio trasero.
113
Agarrarse a un clavo ardiendo: Es una expresin coloquial que sirve para decir: "valerse de cualquier medio, por difcil o arriesgado que sea, para salvarse de un peligro, evitar un mal que amenaza o conseguir alguna otra cosa".
Foro Purple Rose

114
CAPTULO 29 Jill
Traducido por: Sheilita Belikov Corregido por: Yolit Belikov
am siempre se quejaba del desordenado coche de pap dije mientras Tristen tiraba de la puerta de la escuela para cerrarla y luego colocaba nuevamente el candado. Nunca llevaba maletn, as que solamente arrojaba papeles sueltos en los asientos. Sonre un poco ante el recuerdo del "sistema de archivamiento" de pap, agregando. A menos que fuera importante. Entonces los meta en la guantera para guardarlos en un lugar seguro. As que realmente piensas que la lista Si existe advert, que lo dudo. Si existe concedi Tristen, dirigindonos a travs del estacionamiento y hacia la acera. Podra estar en el coche? S la noche era fra, y me frot los brazos, deseando haber trado una chaqueta. Pero esa es una posibilidad muy remota, Tristen Tienes fro? interrumpi, mirndome. Mis dientes castaeteaban. Un poco. Aqu. Antes de que pudiera oponerme o incluso comprender lo que estaba haciendo, l dej de caminar y se quit una vieja camisa de vestir a rayas que llevaba desabotonada sobre la camisa como una chaqueta y me la tendi. Usa esto. Tristen tom el control como de costumbre. No. Levant mis manos, apartando su ofrecimiento. No puedo aceptar tu camisa! Solo pntela, Jill. l me esquiv y la colg sobre mis hombros. Ponte esto y empecemos a movernos.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Est bien gracias acept. Cuando empezamos a caminar otra vez, met mis brazos en las mangas, que colgaban ms all de las puntas de mis dedos. La camisa segua manteniendo el calor de Tristen y ola al jabn que yo asociaba con l. Envolvindome en el interior, inhal, sintindome no solo ms clida sino de alguna manera valiente, como si me hubiera puesto una armadura o tomando prestada un poco de la arrogancia de Tristen. Tal vez yo poda hacer esto: enfrentar el coche de mi padre No habr alguien notado la lista? Tristen reflexion en voz alta a medida que atravesbamos el estacionamiento de lado a lado. Seguramente habis utilizado el coche desde que muri tu padre? No, no lo hemos hecho le dije. Tuvimos que limpiar para eliminar la sangre en los asientos. Me estremec al decir eso en voz alta y segu hablando para borrar la imagen. Y luego mam lo estacion en el garaje, tir una lona sobre l, y nunca lo condujo de nuevo. Es como que no sabemos qu hacer con l. Quiero decir quin lo comprara? Tristen se detuvo de nuevo, pareca desconcertado. Tu padre fue asesinado en el coche? S, pens que lo sabas. Estuvo en todas las noticias. Rara vez veo las noticias dijo sombramente. Sobre todo no ese tipo. El dolor que otros sufren no es mi entretenimiento. He tenido bastantes penas propias que me mantienen absolutamente entretenido. Seguimos caminando otra vez en silencio, Tristen probablemente perdido en el pasado, en pensamientos de su madre, y yo tratando de enfrentar el futuro, que esperaba en el interior de ese coche. Haba sido limpiado minuciosamente, pero y si de alguna manera ola a sangre? A asesinato? Pasamos por debajo de un dosel de rboles, ambos mirando la acera sombreada cuando una voz rompi el silencio de la tranquila calle. Tristen? Jill? Sois vosotros?
115
Foro Purple Rose

116
CAPTULO 30 Jill
Traducido por: Masi Corregido por: Yolit Belikov
B
aqu?
ueno, bueno, bueno. Todd se ech a rer, dando un paseo con Darcy, quien nos haba llamado-. Qu est pasando
Qu quieres, Flick? pregunt Tristen, en algn tipo de enfrentamiento contra Todd, que todava llevaba un yeso azul suave en el brazo. Estamos muy ocupados. Haciendo qu? pregunt Darcy claramente con sospecha. Por qu estabais en la escuela despus de las horas de clase? Mi corazn se hundi. Nos haban pillado. Tenamos tantos problemas. Pero Tristen no pareca nervioso. Lo que hacemos dentro o fuera de la escuela no es de tu incumbencia dijo desapasionadamente. Salvo que hayas forzado la entrada en un edificio cerrado dijo Darcy, pero con un toque de risa, como si ella pensara que la idea era ridcula, eso es ilegal! Oh, iremos a la crcel T ests aqu, tambin seal Tristen con un encogimiento de hombros. bamos caminando replic Darcy, de camino a mi casa. Pero vosotros salisteis de la escuela. Yo os vi. S Todd pas su brazo roto alrededor de los hombros de su novia. Si no os conociera, pensara que los dos estuvisteis jugando all o algo as. Un poco de accin en las esteras de lucha libre, tal vez? Ests tentando a tu suerte otra vez, Todd advirti Tristen, no vayas por ah.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Todd ignor la advertencia, resoplando una risa. Hey, Hyde, si ests esperando que Jekel cambie, vas a decepcionarte retir su brazo de alrededor de Darcy, sonriendo. Buena suerte si consigues que esas piernas flacas se separen! Todd le espet Darcy . Basta. No estaba segura de si me estaba defendiendo o tratando de salvar a su novio. Si se trataba de esto ltimo, era demasiado tarde, porque la mano de Tristen se haba precipitado, y antes de que supiera lo que estaba sucediendo, haba agarrado la camisa de Todd y estaba girando su puo, arrastrando a Todd hacia l, por lo que en una fraccin de segundos estaban nariz a nariz, Todd estaba levantado sobre sus dedos del pie, Tristen mirando ferozmente hacia abajo al pequeo quaterback. Habla as de Jill de nuevo, y no me molestar con la fractura de tu brazo gru, te arrancar tu maldita y hueca cabeza fuera de su sitio. Haba algo tan amenazador en la voz de Tristen de que incluso Todd repentinamente pareca nervioso. Y yo estaba asustada, tambin. Aterrorizada y halagada al mismo tiempo. Tristen me estaba defendiendo. Pero era ste el otro lado suyo? Estaba vindolo all en este momento? Haba cambiado tan abruptamente, pareca tan diferente. Tristen? chill. Um... Tristen? Vamos, Todd intervino Darcy con ms fuerza, tirando de la manga de Flick. Apel a Tristen. Tristen, vamos. Por favor. Esto es estpido. Me qued de pie, silenciosamente impotente. Por favor, Tristen. Por favor... Tristen segua estando tenso, agarrando la camisa de Todd, la mandbula apretada, los ojos fijos en Flick. Entonces de repente alej a Todd, dio un paso atrs, y para mi total sorpresa, busc mi brazo, deslizando su mano por debajo de la manga larga de su propia camiseta, entrelazando sus dedos con los mos, y tirando de nosotros para dar un paso atrs. Nunca hagas un movimiento as de nuevo, Flick advirti Tristen con ms calma, no a menos que desees que responda. Se par y su voz disminuy hasta un gruido bajo. Y que Dios te ayude si alguna vez tocas un pelo de la cabeza de Jill. O encontrarn la tuya en la cuneta de alguna parte. Sin esperar a ver si Todd responda y pensaba que Flick, fue lo suficientemente inteligente como para mantenerse en silencio, Tristen nos
117
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey baj a la acera, estrechando mi mano. Poda sentir los ojos de Darcy y Todd en nosotros siguiendo nuestro trayecto, probablemente mirando el punto donde estaban unidas la clida y caliente presin de la palma de Tristen contra la ma. Debera haber estado aterrorizada. Tal vez horrorizada. Sostena la mano de una... bestia? Era posible? Los dedos de Tristen se apretaban en torno a los mos. Pero no estaba realmente asustada. Ms bien confusa. Por qu nos sujetbamos las manos despus de todo? Cuando llegamos a la esquina de la calle Pine y giramos hacia mi casa, Tristen me solt, y me di cuenta de que mi mano estaba empapada de sudor. Me limpi la mano en mis pantalones vaqueros, con ganas de preguntarle qu haba sucedido. Haba sentido Tristen que sala el monstruo que jur que esconda dentro de l? Y aun as quera saber por qu me haba defendido de todo. Pero por supuesto que ya saba la respuesta. Me haba protegido porque tena el potencial para ayudar a salvarlo. Era til, al igual que lo era para Becca en el laboratorio. Jill Jekel: siempre necesitada, en realidad nunca querida. Debera haber tenido ese pattico lema tatuado en mi cuerpo suponiendo que se me permitiera alterar alguna vez mi no perforada, ni tocada carne, de alguna manera. Todava estbamos a un bloque de mi casa, pero saqu mis brazos de la camisa de Tristen y se la tend, forzando una sonrisa. Aqu. En realidad ya no tengo fro. Ests segura, Jill? Pareca distrado, aceptando ya la camisa antes de que siquiera respondiera. S le asegur de todos modos, temblando. Caminamos hombro con hombro, yo y un chico que podra haberse convertido simplemente en parte monstruo, hasta que llegamos a la cochera de atrs de mi casa. El garaje oscuro, oscuro, donde el coche manchado de sangre, y tantas viejas heridas y temores... y tal vez una posibilidad muy remota para la salvacin de un alma... esperaba.
118
Foro Purple Rose

119
CAPTULO 31 Jill
Traducido por: Masi Corregido por: Angeles Rangel
as odo hablar de las escobas, verdad, Jill? Tristen pregunt despus de que yo hubiera encendido la bombilla individual que luchaba por alumbrar nuestro cobertizo desde la parte de atrs del garaje. Este lugar necesita desesperadamente una limpieza o mejor an, una demolicin. No me molest en recordar a Tristen que tal vez tendra ms tiempo para barrer el garaje si no estuviera tratando de salvar su vida. Estaba demasiado ocupada mirando la silueta descomunal del viejo Volvo de mi padre situado debajo de la lona sucia como el embalaje de un regalo horrible. Yo no quera acercarme ms. Jill? pregunt Tristen, mirando mi cara. Era slo una broma de mal gusto... Esto es incluso ms difcil que ir a su oficina dije, mirando a ese vehculo como si el asesino an pudiera estar escondido en el interior. Pap muri all, Tristen. Sufri. Esperaba que Tristen se compadeciera como haba hecho en el pasado. Pero no lo hizo. Simplemente camin hasta llegar a m y, como un mago revelando su ltimo truco, despoj al coche de la lona salpicada de pintura, tirndola al suelo. Y all estaba. El coche en el cual mi padre haba sido masacrado, pareca sorprendentemente normal. Como arrancar un tirita, Jill. Tristen se sacudi un poco de polvo de las manos. Lo mejor para conseguir hacer estas cosas es hacerlas de una vez. Despus de que te sientes en el interior, tal vez querrs conducirlo. Le mir, incrdula, sin moverme hacia el coche. Conducirlo?
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Por qu no? Se encogi de hombros. No tienes coche. Golpe ligeramente el lateral del Volvo. Y sin embargo tienes. Tristen... Ni siquiera quiero abrir la puerta. Entonces lo har dijo l, abriendo la puerta del conductor. Asinti con la cabeza hacia el lado del pasajero. Tu turno. Dud. Jill, estoy muy impaciente por mirar en la guantera y as lo har yo mismo en unos diez segundos dijo. Pero honestamente, creo que deberas abrir la puerta. Este esfuerzo para ocultar, para pretender que el asesinato nunca sucedi, no es saludable. Has estado en la oficina de tu padre. Sabes que puedes hacer frente a esto. Estoy un poco molesta con l entonces. Pens que habas dicho que no eras psiquiatra como tu padre le record. Tal vez mi madre y yo estamos lidiando con las cosas a nuestra manera. Tu madre se vino abajo, Jill dijo Tristen. Realmente me puse muy enojada cuando dijo eso. No sabes lo que caus su crisis! Nos miramos el uno al otro con la luz de la bombilla, Tristen descansando una mano en el Volvo, yo, de pie cerca de la puerta del garaje. Una parte de m sospechaba que tena razn. Lo que mam y yo estbamos haciendo guardando bajo llave a Pap, fingiendo que no existi probablemente no era saludable. Pero no tena el coraje de hacer cualquier otra cosa. Cmo lidibamos con el asesinato de mi padre, era como otra regla, un cdigo tcito, que yo segu. El viento de otoo sopl, las vigas crujieron, y Tristen puso fin a la disputa, movindose, no hacia la puerta del pasajero, la cual saba que estaba deseando abrir, sino hacia m. Se inclin hacia abajo por lo que estbamos al mismo nivel de nuestros ojos, y volv a ver su lado suave, el que me gustaba. Demasiado. Jill dijo, nunca se lo he contado a nadie, pero cuando mi madre desapareci, cuando supe que estaba muerta, me obligu a ir al dormitorio de mis padres, y ponerme en su lado de la cama, mi cabeza sobre su almohada, respirando su perfume. El aroma que ella haba usado toda mi vida. Me qued all, atragantndome con lo que haba sido reconfortante y
120
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey meditando sobre el infierno que mam podra haber sufrido en sus ltimos momentos. Todos los escenarios horribles que haba imaginado en los bordes de mi imaginacin, enfrentndome a ellos de frente. Y lo extrao es que cuando huelo ese perfume ahora, est bien de nuevo. Casi es bienvenido. Su mirada se desvi hacia el coche. Si puedes con esto a la luz del sol un par de veces, pasars ms all de la muerte y empezars a pensar en los buenos recuerdos. Yo no saba qu decir. Todava no estaba segura de cmo quera recordar a mi padre. Mi horror sobre su asesinato se mezclaba con mi indignacin por su engao, como el aceite y el agua que se mantienen mezclndose y separndose una y otra vez. Lo que saba era que no quera moverme. Y no slo porque no quera entrar en esa cmara de cuatro puertas de los horrores que estaba agazapada sobre los neumticos desinflados a unos metros de distancia. No, no quera romper el momento que Tristen y yo estbamos compartiendo. Que la comunin de dolor, era cada vez ms fuerte. Y para m iba ms all de la miseria compartida. Era muy fuerte. No slo fsicamente, sino emocionalmente. l se matara si tuviera que... Mir sus ojos y l mir los mos, y por una fraccin de segundo, podra haber jurado, por segunda vez esa noche, que vi mis propios sentimientos cada vez mayores por l reflejados all. O tal vez me equivoqu, porque el viento sopl de nuevo, las vigas se quejaron, y Tristen se enderez lentamente, distancindonos. Hazlo ahora, Jill dijo, no lo dudes ms. Escchale, Jill. l entiende esto... Tomando una profunda e irregular respiracin, avanc hacia el Volvo, consciente de que Tristen se quedaba detrs de m, casi sintiendo su impaciencia renovada mientras luchaba contra mi reticencia profunda. Cuando llegu al lado del coche, extend mi mano hacia la manija de la puerta, y las imgenes, las imgenes horribles, comenzaron a perseguirme a travs de mi cerebro. Pap... El flash de la hoja de un cuchillo... Mi padre gritando... La sangr derramndose por la herida en su garganta mientras era arrastrado desde el coche... Pero segu movindome, tir de la palanca, haciendo que la puerta se abriera, mis ojos se precipitaron al interior, en busca de manchas de sangre con el resplandor de la luz tenue interior. Nada. No haba nada.
121
Foro Purple Rose

122
Me deslic en el asiento de vinilo del pasajero, una vez familiar, y abr de golpe la guantera. Papeles y servilletas se desparramaron, y Tristen, que haba surgido por encima de m, con las manos apoyadas en el marco de la puerta y el techo, no poda evitar su impaciencia por ms tiempo. Y bien, Jill? Y bien? Yo... No veo Mis manos volaban a travs del desastre. Por qu pap guardaba tanta chatarra? nada. Pero despus lo not. La sangre que haba temido. Antigua y negra, pero de alguna manera distintiva, como slo la sangre puede serlo. Una mancha en un papel arrugado estrujado y desgastado. Una hoja que pareca haber sido metida en el compartimiento por alguien en un apuro. Me temblaban las manos mientras desplegaba y alisaba el papel en mi regazo, los ojos entrecerrados para leer la letra apretada de pap. Y bien? repiti Tristen. Est ah? Tristen... Mi voz temblaba ms que mis manos. Mira dije, girndome para ofrecerle el papel de colores. La lista sangrienta. De forma sistemticamente alterada. Sales.
Foro Purple Rose

123
CAPTULO 32 Tristen
CR2 O7 PLUS...? Estudi minuciosamente la lista del Dr. Jekel, confundido. El padre de Jill haba estado jugando con sales, s. Pero lo que haba aadido, las anotaciones no tenan sentido. Las abreviaturas ni siquiera significan los elementos de la tabla peridica. Tampoco poda discernir un sistema privado de abreviatura. La mitad de cada frmula pareca carecer de sentido. Sin embargo, haba un patrn, tambin.
2
Estaba tan absorto en mis pensamientos que ni siquiera haba odo a mi padre entrar en mi dormitorio. Tristen? Ests trabajando hasta tarde. Me di la vuelta en la silla, sorprendido, precipitndome con los ojos para comprobar el reloj. Eran casi las dos de la maana. Haba perdido completamente la nocin del tiempo. Estoy terminando una tarea dije, frente a l, pero tratando de deslizar la lista manchada de sangre debajo de un informe de qumica, el cual estaba, gracias a Dios, abierto delante de m, tambin: la Referencia de Escritorio de Qumica de Materiales Inorgnicos, en la cual haba estado buscando informacin sobre todos los tipos de sales. El ltimo ao, sabes? aad, tratando de parecer casual. Estoy bastante ocupado, entre correr y las clases. Pap se acerc ms, entrando en el charco de luz emitido por mi lmpara de escritorio. Es esto algo en lo que puedo ayudarte? Tengo un grado acadmico debajo de mi cinturn, ya sabes. No, gracias. Le dirig una sonrisa, incluso mientras trataba de posicionar mi brazo por encima de la lista, una buena parte de la cual sala de debajo del libro. Esto es de qumica aad, bromeando, mi fuerte.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey A ver, Tristen dijo pap, sentndose en el borde de mi mesa, no soy un ignorante de la qumica! No llamaras a tu padre ignorante, verdad? No, seor, nunca estuve de acuerdo, lamentando mi intento de humor. Vamos a ver... Pap se acerc y pas el dedo a travs de las pginas abiertas del libro de referencia, con la mano a unos centmetros de la lista, y el sudor comenz a correr por mi espalda. Me dirigi una mirada inquisitiva. Pens que estabas estudiando qumica orgnica este ao. S... Pero ests utilizando un libro de informacin sobre inorgnica. Slo buscando algo. Me encog de hombros. Pero la sangre lata con fuerza en mis odos. Pap saba que le estaba mintiendo. Aunque la luz se reflejaba en sus gafas de montura de plata, pude ver por la curva de su boca que se rea por dentro. Oh, maldicin! Bueno, si puedo ayudar, simplemente llmame por el pasillo. Se levant y se dirigi hacia la puerta y lejos de la lista oculta. La habra visto? Lo har le promet. Sal, simplemente sal... Pero pap no haba terminado conmigo. Tristen? Seal, haciendo una pausa en la puerta. No estars trabajando hasta tarde porque ests distrado de tus estudios por otra cosa que no es la carrera, verdad? No, seor. Estoy muy centrado promet, tensndome de nuevo. Saba pap de alguna manera sobre mis incursiones nocturnas en la escuela? Mi proyecto extracurricular? Pero no, mi padre no estaba hablando de ese tipo de desviacin. Slo pens que tal vez hubiera una jovencita dijo, despus de todo, nunca has carecido de novias, hasta hace poco. No dije, y por primera vez desde que haba entrado en la habitacin, sent una grieta en mi fachada casual. Nadie repet con calma deliberada. Estoy muy ocupado ahora.
124
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Oh. Mi padre sonaba casi decepcionado. Dado tu impaciencia por ayudar a su madre, pens que tal vez estabas encaprichado de la joven Jekel. Mi boca supo curiosamente metlica cuando dije: Jill? No. Es slo una amiga. Pap frunci el ceo. Eso es muy malo, Tristen. Porque la seora Jekel, a pesar de lo frgil que est ahora, muestra destellos de dulzura y encanto. Descans una mano sobre el pomo de la puerta, con una extraa sonrisa fugaz en sus labios de nuevo. Y sabes lo que dicen. De tal madre, tal hija. Se ech a rer. Y, por supuesto, de tal padre, tal hijo. Con eso, pap me dej, cerrando la puerta sin decir buenas noches. Mis manos temblaban casi tanto como haban hecho las de Jill cuando me haba entregado la lista, la cual estaba ahora doblaba y esconda dentro de una novela de Hemingway que haba sido asignada para leer el tercer ao. Entonces me deshice de mis vaqueros, apagu la luz, y me acost en mi cama. El sueo result difcil de alcanzar, sin embargo. De tal madre, tal hija. De tal padre, tal hijo. Haba vuelto a sospechar Jill en el garaje lo que yo haba credo con certeza cerca del momento en que me haba puesto los ojos en la "ltima y ensangrentada lista de sales alterada"? Haba pasado incluso por su mente que mi padre, con toda probabilidad, mat al suyo o al menos haba participado, de alguna manera? Que tal vez, realmente no fue un accidente, que Jekel conociera a Hyde en el corazn de Pennsylvania? Estaba seguro de que pap haba venido aqu no slo para ensear, sino para hablar con el Dr. Jekel. No estaba seguro de por qu, ni cmo, se haban reunido, pero la coincidencia era demasiado grande para ser ignorada. Deba de haber habido algn tipo de colaboracin. Una asociacin que se haba vuelto terriblemente mala en algn momento... Mi padre quin era ahora? Con quin o con qu viva yo? Cerr los ojos, dispuesto a dormirme, necesitando escapar de mis pensamientos, los cuales por supuesto me perseguan hasta en el sueo, y me despert al menos dos horas ms tarde, movindome violentamente en medio de la pesadilla.
125
Foro Purple Rose

126
Ella estaba tan cerca, dndose la vuelta, revelando su cara, a pesar de que ya haba adivinado su identidad. Becca Wright. Pero por qu querra matarla? Esa noche en el ro no haba significado nada para m, ni para ella. Becca no estaba sin rostro simplemente en el sueo. A pesar de que la vea casi todos los das, ella apenas se fijaba en m. Ella era un torbellino, consciente de su peinado, esclava de la moda, y los ojos brillantes que parecan estar dbiles en ese mismo momento. Por qu esta cosa dentro de m estaba obsesionada con matar a una nia tan inofensiva? Oh, Dios gem en voz alta. Yo estaba cerca de la solucin. Poda sentirlo. Pero estaba cerca de la destruccin, tambin. Algo haba sucedido de nuevo con Todd Flick fuera de la escuela. Haba momentos en que no recordaba, y volva a m mismo para encontrar la mano de Jill en la ma. Me sent en mi cama y me tap con las palmas de las manos mis ojos, enfermo, frustrado y confundido. Porque de todas las cosas que me molestaban esa noche, la que ms me molestaba era la mentira que le haba dicho a mi padre cuando me pregunt si haba alguien especial en mi vida. Oh, Jill... Dos veces haba estado cerca de ella en la sombra del escenario donde su padre fue asesinado, y la segunda vez haba querido desesperadamente besarla. Tal vez era mi propia disposicin hacia la corrupcin total, pero en algn momento, a lo largo de las ltimas semanas, la inocencia que yo haba encontrado una vez entretenida se haba convertido en conmovedora, y entonces en irresistible, y luego haba reconocido en ello una fuerza que me faltaba. Una dulzura y una fuerza moral que necesitaba. Si alguna vez hubo dos opuestos perfectos para atraerse, ramos Jill Jekel y yo. La bella y la bestia literal. El Yin y el yang. Pura luz y oscuridad. Gem de nuevo en el cuarto oscuro. Cmo de desafortunado sera para Jill, si alguna vez empezara a sentir la misma necesidad por m, que yo haba comenzado a experimentar por ella. No slo era desafortunado, era trgico. Porque aunque tena la promesa de rescate, enclavada en mi biblioteca, el reloj segua corriendo. Y aunque
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey consiguiera la salvacin, no estaba en ninguna parte cerca de la redencin. No, mientras las piezas del rompecabezas de mi vida comenzaban a hacer clic en su lugar, estaba cada vez ms seguro de que haba cometido un pecado de vuelta a Londres que una buena chica como Jill Jekel nunca perdonara. Caray, no poda imaginar perdonndome a m mismo algn da
127
Foro Purple Rose

128
CAPTULO 33 Jill
Traducido por: Pimienta Corregido por: Esmeralda38
J
Hola?
ill?
Levant la vista de mi libro de sociologa para ver a Darcy Gray de pie frente a m con los brazos apoyados en la mesa de la cafetera. Me tragu un bocado del sndwich de mantequilla de cacahuete y trat de saludarla, pero me sali demasiado nervioso, casi como una pregunta.
Darcy nunca trat de buscarme. Me iba a entregar por irrumpir en la escuela He estado pensando en lo de anoche. Darcy pareca confirmar mis peores temores, entrecerrando los ojos. Con su corte de pelo de bordes afilados y ropa de diseador, pareca un jefe enfadado reprendiendo a su empleada. Pensando en lo que vi. La mantequilla de cacahuete se atasc en mi garganta. T lo hiciste? Darcy mir a su alrededor, asegurndose de que estbamos solas. Que, por supuesto, lo estbamos. Casi siempre coma sola en un rincn de la cafetera, usando el tiempo de estudio. Satisfecha por la privacidad que tenamos, Darcy se acerc ms. Mira, Jill dijo en un tono tranquilo pero alerta. Os vi a ti y a Tristen salir de la escuela, y a diferencia de Todd, no creo que vosotros estis jodiendo en las colchonetas de lucha libre. Mir a Darcy asustada y curiosa acerca de la segunda referencia sobre las colchonetas. Era algo que la gente realmente hiciera?
Foro Purple Rose

129
Ir a escondidas al gimnasio era otra parte del sexo, un ritual de apareamiento local del que no saba nada? Darcy, nosotros no estbamos No tena ni idea de lo que iba a decir. Pero ella no esper a or excusas, de todos modos. Creo que vosotros dos estis unidos por la beca y ocultis vuestro trabajo. Me atragant duramente con la mantequilla de cacahuete que an estaba tratando de conseguir pasar por mi garganta. Qu? Darcy se inclin an ms, agazapada como un lobo a punto de saltar, con los ojos azules ms glidos que haba visto nunca. Creo que es pattico que tengas miedo a competir conmigo en pblico gru ella. Es totalmente poco limpio, asociarse a mis espaldas. Crees que quiero robar vuestras ideas? O que me haba relajado para hacer menos de lo mejor, porque la brillante Jill Jekel y Tristen Hyde estn formando unos cerebros en potencia? Porque si te acuerdas te dije desde el principio que no quera trabajar contigo o con tu novio violento, solitario. No, no es as No estaban trabajando en su contra. No maliciosamente. Y Tristen no era mi novio. Nosotros Nosotros Qu poda decirle? Eres igual que tu padre criminal escupi Darcy, subiendo y cruzando los brazos. Merodeando a altas horas de la noche, trabajando en secreto. Es extrao! Increble! T crees que todas las personas han aprendido una leccin con lo que pas con l. Me sent medio aturdida, las palabras de Darzy zumbaban en mis odos. Y con la propensin de Tristen Hyde a la violencia aadi, es mejor que tengas cuidado para no terminar como tu padre. Con eso, Darcy gir sobre sus talones y se alej, dejndome sentada sola, mi libro abierto y mi sndwich a medio comer delante de m, sin saber muy bien qu hacer. Correr o llorar? Actuar como si nada hubiera sucedido, a pesar de que senta que las paredes se cerraban sobre ella? Cmo poda Darcy haber dicho esas cosas? Lanz el asesinato de mi padre a mi cara?
Foro Purple Rose

130
Me arm de valor para mirar alrededor de la habitacin llena de gente, segura de que toda la escuela lo haba odo. Las palabras de Darcy deban haber sido proyectadas por el altavoz. Pero todos los dems simplemente siguieron comiendo, charlando y disfrutando de su vida felizmente normal. Todo el mundo, es decir, a excepcin de Tristen, que vea pareca lo opuesto del CAF. l estaba solo tambin, pero la soledad habitual no pareca molestarle. Estaba echado hacia atrs, en equilibrio con dos patas de su silla, sus largas piernas apoyadas sobre otra silla, pareca absorto en un libro, con la mano distradamente tocando de vez en cuando un alto vaso de plstico de caf con el logotipo de una gasolinera cercana. Darcy haba llamado a Tristen mi novio. Pero se equivocaba. l no me quera de esa manera. Mientras observaba, l bostez y se estir, lo que le haca parecer an ms alto, ms imponente. Violento solitario. Darcy tambin haba llamado a Tristen eso. A pesar de que conoca un lado diferente de Tristen, un lado dulce, no haba sido capaz de defenderlo. Y en cuanto a las predicciones de Darcy sobre m acabando como mi padre Vio cmo Tristen volcaba su taza de caf en un contenedor de basura cercano, poda recordar la sensacin de la palma de su mano caliente contra la ma la noche que haba amenazado con arrancar la cabeza de Todd Flick. Me senta segura con l en la escuela. Pero entonces se haba roto. Tristen estaba ahora metiendo el libro en su mochila, que pareca un pozo sin fondo para los bienes que fueron tratados con el mismo desprecio casual que ofreci al Sr. Messerschmidt y a toda la autoridad. Tristen y yo estbamos distantes pero cada vez ms cerca, de una manera extraa. l no senta deseo por m, pero haba una conexin. Una conexin de que tuvo sus races en el derramamiento de sangre y dolor. Las palabras de Darcy se hacan eco de nuevo en mi cabeza. Con la propensin de Tristen Hyde a la violencia, es mejor que tengas cuidado para no terminar como tu padre. Sintindose de repente ms caliente, con nauseas, volv la espalda a Tristen y arrugu mi sndwich sin comer en una servilleta, no tena hambre. Porque, como yo saba muy bien debido a aos de lucha por la supremaca acadmica, Darcy Gray rara vez se equivocaba dos veces el mismo da. Ella
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey haba estado equivocada acerca de Tristen y yo estando juntos. Estara en lo cierto sobre cmo iba a terminar? Y para empeorar las cosas, a pesar de que Tristen no tena sentimiento hacia m, aunque me temo que realmente podran albergar un monstruo dentro, me di la vuelta una vez ms, incapaz de apartar mis ojos de l. No poda dejar de desear que el hermoso, el talentoso, el tipo complicado, potencialmente asesino que iba cargando su mochila maltratada y despus caminando fuera de la cafetera como si fuera dueo de toda la escuela, realmente fuera mi novio.
131
Foro Purple Rose

132
CAPTULO 34 Jill
Traducido por: Pimienta Corregido por: esmeralda38
risten, Qu ests haciendo aqu? pregunt, poniendo mi albornoz a mi alrededor, no porque mi pijama fuera revelador, sino porque era muy feo. Es casi medianoche! Ya lo s. Tristen pas junto a m hacia mi vestbulo. Tengo que mostrarte lo que he descubierto. No puede esperar a maana? No. Entr en la sala y encendi una lmpara. Entonces vi que sus ojos castaos brillaban de la emocin. Tambin me di cuenta de lo que tena en la mano. La lista. Que yo no haba visto dese aquella noche en el garaje. Mi madre me dije con los ojos fijos en el papel. Ni siquiera deberas estar aqu, si ella ve que te lo dije, ella no ha mencionado la lista, la otra noche se vino abajo. No s cmo va a reaccionar. Est sedada, verdad? adivin Tristen tomando asiento en el sof y alisando la lista sobre la mesa de caf. Y vamos a estar en silencio. Tena razn: mi madre estaba durmiendo profundamente. Sin embargo Ven, sintate. Le dio unas palmaditas al cojn junto a l. A la luz de la nica lmpara apenas poda distinguir las palabras sobre el papel, pero las manchas de sangre parecan huellas marcadas con tinta oscura. Apart la vista. Jill, mira orden Tristen, acercndose, empujando la lista delante de mis narices, por lo que estaba apretada, por cosas extraas que senta en el presente y por un reciente horrible pasado. Se puso un poco ms difcil respirar. Pap Tristen Dos presencias poderosas, encerrndome en Tristen estaba tan emocionado que no pareca darse cuenta de cmo estaba retorcindome.
Foro Purple Rose

133
Al principio pens que mi padre era irracional dijo. Pude ver que estaba manipulando sistemticamente las sales, pero sin nada reconocible. l clav un dedo en las notas de mi padre. La escritura familiar de pap junto a las terribles manchas. Sin embargo, hay un patrn claro. Cuando empec a pensar acerca de patrones, pens en cdigos. Me obligu a ignorar la sangre y segu el dedo de Tristen trazando la lista. CaCi2 ms R Cloruro de calcio ms Qu? S, claro pap haba marcado algn cdigo, aadiendo otra capa de secreto a su vida oculta. Crees que puedes descifrarlo? le pregunt, sin saber si quera que la respuesta fuera un s o un no. De verdad quera saber la verdad sobre mi padre cuando los pocos hechos que haba reconstruido eran tan abrumadores? Y si no era ms que ms fea y cruda realidad oculta lo que cifraba ese papel? Lo he hecho me inform Tristen, poniendo fin a mi debate interno. Era un cdigo muy sofisticado sin ofender a tu padre. Los dos nos volvimos a la lista otra vez, Tristen an ms nervioso, por lo que prcticamente se cayeron uno sobre el otro en los cojines hundidos. Ves? dijo sealando. l simplemente divide el alfabeto por la mitad y adapta A por M y viceversa. Muy simple. Un medio intento de ocultarlo mejor. Pero por qu intentarlo? Tristen estaba demasiado centrado en sus objetivos para preocuparse por los misterios que me interesaban a m. Quin sabe? pregunt. El punto es que cuando coinciden con esta lista las notas del Dr. Jekyll, est muy claro que tu padre estaba trabajando en las frmulas bsicas y sistemticas para contaminar las sales aparentemente con materiales que son comunes en farmacias o laboratorios del siglo XIX. Parece que has pensado sobre todo dije empujando su mano. La lista la sangre estaba demasiado cerca de mi cara. Pero ests seguro de que tienes razn? Cmo sabes sobre la parte histrica? Internet dijo. Podemos vivir en un remanso rural, pero an puedo acceder al ciberespacio. Sin embargo Tengo razn, Jill dijo con firmeza. Se trata de mi vida y muerte. Estoy seguro de que tengo razn.
Foro Purple Rose

134
Mir hacia abajo a la ltima, la lista sangrienta. Se trata de mi padre tambin murmur, ms para m que para Tristen. Y de m. Tristen se tranquiliz y a continuacin coloc el papel sobre la mesa de caf, volvindose hacia mi cara. Jill dijo en voz baja, no he olvidado que esta lista plantea ms preguntas sobre tu padre. Pareca dolido y agreg: Creme, he pensado mucho sobre el papel que este documento podra haber jugado en sus ltimos momentos. Pero tienes que perdonar mi emocin por m. Te lo prometo, si me las arreglo para salvarme a m mismo, voy a dedicar mi energa en ganar el concurso y ayudar a resolver los misterios de tu padre tambin, si eso es lo que quieres. Te lo prometo. Pero antes djame hacer esto primero Mir a los ojos marrones de Tristen Hyde, a pocos centmetros de los mos. l no era violento. En ese momento, yo no lo poda creer. l era clido. Carioso. Suave. l me ayudara. Si l solamente sintiera ms sintiera lo que yo siento en este momento Y luego, cuando nos sentamos cara a cara, era casi como si mi deseo se hiciera realidad, porque vi un cambio en los ojos de Tristen. No era el peligroso cambio que haba visto cuando se enfad con Todd. Este fue el cambio que haba visto en el laboratorio esa misma noche. Pens que haba visto un nuevo tipo de calor en sus ojos en clase y tal vez de nuevo en el garaje, pero yo estaba segura del cambio en ese momento. Casi segura Buscamos cada uno en la cara del otro, como si Tristen buscara pistas sobre mis sentimientos, tambin aunque yo estaba segura de que mis emociones haban sido obvias, escritas grandes en mis ojos si yo realmente quera que l lo supiera o no. Jill murmur finalmente, levantando una mano y acariciando mi nuca, bloqueando mi rebelde pelo detrs de mi oreja. Me sent rgida, con la columna vertebral recta, inexplicablemente algo muy dentro de m comenz a derretirse, sent un hormigueo. Tena miedo de que si me mova, Tristen se movera tambin, se llevara la mano que estaba detrs de mi oreja y la ternura se detendra. l se mantuvo estudindome, moviendo los ojos por mis mejillas, de mi
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey nariz, mi garganta a mi pijama horrible, y cuando levant sus ojos hacia los mos, pareca casi confundido. Sin embargo yo estaba segura, absolutamente segura, de que escuch deseo en su voz cuando susurr: Eres una buena chica, Jill Yo estaba acostumbrada a or esas palabras de manera burlona. Jill Jekel la santurrona, siempre es buena. Pero cuando Tristen las dijo sonaba como el cumplido ms bello del mundo. Sus palabras apenas las registr, sin embargo. Todo lo que poda pensar era en la sensacin de la punta de los dedos de Tristen en mi odo, y el calor que desprenda, irradiando desde dentro de mi cuerpo, cuando l desliz la parte posterior de su dedo ndice contra mi mejilla, hacia abajo a lo largo de la lnea de mi mandbula con la misma confianza lenta que le haba permitido eliminar sin palabras el control de una clase de qumica o una meloda con precisin. Mi corazn lata con anticipacin y miedo. Yo quera esto. Yo quera esto. Un parte de m haba buscado esto desde el da del cementerio Pero yo nunca haba besado antes. Tristen lo saba? Yo saba que l tena experiencia. Y dijo que era peligroso. Darcy se lo dijo tambin. Me advirti Vas a terminar como tu padre La sangre en la lista tan cerca de nosotros Me ech atrs, solo un poco. Jill repiti Tristen con voz ronca desde su garganta, su mano ms firme mientras sus dedos se deslizaban por la parte trasera de mi cuello, atrayndome ms. Una chica tan bonita. Tristen Saba que deba detenerlo, tena que detenerlo sin embargo, le permit tirar de m, voluntariamente atrados. Tristen l no me respondi. Se limit a seguir acariciando mi garganta de una manera muy delicada, pero que tambin nos acercaba ms. Ola el jabn familiar en su piel, oa ternura en su voz Slo un beso. Entonces me alejara
135
Foro Purple Rose

136
Cerr los ojos esperando a Tristen, sus clidos labios apenas rozaron los mos, la sensacin era casi imperceptible y sin embargo, poderosa, provocando que me derritiera y congelara, tuviera pnico y presionara mis manos contra su pecho. No, estaba equivocado El momento estaba mal Estaba equivocado Becca haba dudado? Era Becca la de sus sueos? Para en este instante! Pens que haba gritado. Pero cuando Tristen y yo nos apartamos de repente, abr los ojos para ver a mi madre de pie, detrs del sof con los brazos cruzados, mirando horrorizada y furiosa, y ms alerta de lo que haba estado en las ltimas semanas.
Foro Purple Rose

137
CAPTULO 35 Jill
Traducido por: Pimienta Corregido por: Chelsea Sharkovich
u est pasando aqu? exigi mam. Explcate, Jill.
Mi cara se enrojeci de vergenza. Es no es nada tartamude. Haba sido algo? Ech un vistazo a Tristen, pero no poda leer su rostro. La culpa es ma, seora Jekel dijo, levantndose. Vine a hablar con Jill, y temo que Se encogi de hombros con una sonrisa que pareca tmida, como si Tristen Hyde lo hubiera sido alguna vez. Qu puedo decir excepto que me gusta su hija? Y estoy seguro de que no soy el primero que trata de besarla. Mi cara se puso ms caliente, y yo rezaba porque mi madre no le contradijera. Ella saba que yo nunca haba tenido novio. Ni siquiera una cita real. l era el primero. Y Tristen hablaba en serio sobre que yo le gustaba? O simplemente haba sido para calmar a mi madre? Qu haba sucedido o casi sucedido entre nosotros? Eso es todo lo que era agreg Tristen muy serio. Una visita, un beso apenas. S, apenas fue eso. Poda incluso decir que me haba besado? Es eso cierto, Jill? pregunt mam. Es esta la primera vez que l ha estado aqu? Me di cuenta de que ella estaba molesta por pensar que algo haba sucedido mientras ella dorma, drogada, arriba. S, mam ment. Slo ha sido esta noche. Y no es como si hubisemos planeado nada.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Pero la atencin de mi madre haba vuelto a Tristen. Ella lade la cabeza. Me pareces conocido. Y suenas familiar. S dijo Tristen. Me han dicho que me parezco mucho a mi padre. Los hombros de mam se relajaron un poco, al igual que su boca, y asinti con la cabeza ligeramente en reconocimiento. Por supuesto, t eres Tristen. Tu padre habla de ti a menudo. Se queja de m, estoy seguro aventur Tristen bromeando. No, l est muy orgulloso de ti. Mam meti las manos en los bolsillos de su bata de felpa desgastada y mir a Tristen de arriba abajo, sin duda, tratando de aceptar que el invitado no deseado era el chico que haba sido elogiado por el doctor Hyde. Tu padre dice que eres pianista acot. Y que eres una gran promesa como compositor. Por una vez Tristen pareca confundido, y sospechaba que se sorprendi al escuchar que su padre haba alardeado sobre l. Eso es agradable de escuchar dijo finalmente. Aunque me temo que mi padre no estara feliz de saber que la he disgustado esta noche Mis disculpas. Mam se detuvo, aparentemente reconsiderando su prximo movimiento. Supongo que podra haber sido una reaccin exagerada. Especialmente teniendo en cuenta quin eres, Tristen. S que sali de ti ayudarnos. No fue nada dijo Tristen. No, fue muy amable lo que hiciste por m y por Jill. Yo Debera habrtelo agradecido antes. Cuando mam en realidad le dio las gracias a Tristen, me di cuenta de que l ya haba tomado el control de la situacin, como siempre haca. Mi madre me mir con ojos tristes y cansados. S que es difcil para ti, Jill admiti, pero estoy segura de que ests tratando de cumplir las normas y supongo que yo estaba en casa, tcnicamente Pareca ms segura, y se ajust el pelo desaliado con la
138
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey mano temblorosa, un eco de mi propio hbito. S que tu vida no es normal en este momento, con chicos y citas, al igual que las otras chicas. Es Mam pareca incapaz de terminar el pensamiento, y Tristen y yo compartimos una mirada de preocupacin. Seora Jekel? pregunt, acercndose a mam. Est bien? Slo cansada dijo mam. Vine por mi medicina Aqu ofreci Tristen cogiendo el codo de mam y dirigindola al sof. Ella se sent a mi lado, y Tristen se apart, cogi la lista, que estaba a plena vista, la dobl y la guard en el bolsillo. Pero mam la haba visto. Qu era eso? pregunt bruscamente, alerta otra vez. Qu papel es ese? Mi corazn se sala por mi garganta. No estaba segura de si mi madre recordaba que haba hablado de la lista, pero tena miedo de que, si vea la sangre de mi padre otra vez, pudiera tener una recada. Volvindose catatnica. Eso no poda suceder. Mir a Tristen, pidindole ayuda. Dile algo. Distrela de nuevo. Toma el control. Es un proyecto de la escuela dijo Tristen con frialdad. Es por eso por lo que vine aqu inicialmente. Le preguntaba a Jill si me ayudara. Los ojos de mam se entrecerraron. Como si estuviera intentado recordar algo. Se pareca a Dijo que baj a por su medicamento seal Tristen, interrumpindola. Puedo conseguirlo para usted? Slo dgame dnde est y lo que necesita. En realidad, estoy bastante familiarizado con el rgimen y la importancia de seguir el programa. Mir a Tristen sorprendida. Estaba familiarizado con la medicina? Pero haba dicho al volver de la escuela que no saba mucho acerca de los mtodos de su padre Mam empez a levantarse, pero dbilmente. Yo debera hacerlo.
139
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey No. Tristen la empuj suavemente hacia abajo con la mano en su hombro. Permtame, por favor. Gracias acept mam. Las botellas estn en el mostrador. Necesito dos de Benzodiazepinas genricas y uno de Atarax. Qudate acompaando a tu madre me dijo Tristen. Ahora vuelvo y luego me ir, por supuesto. Cuando Tristen desapareci en la cocina, mam apoy la cabeza en el sof. Parece agradable, Jill dijo en voz baja. Supongo que sera tonto pensar que nunca tendras novio. Que siempre seras la chica inocente que se esconda detrs de mi falda en el primer da del jardn de infancia, demasiado tmida para jugar con los otros nios. Mam estaba empezando a sonar triste, como si la hubiera abandonado, y yo senta aumentar el nudo en mi garganta. Todava soy muy inocente. Lo s, Jill dijo ella con una leve sonrisa y me palme la mano. Eres una buena chica. Confo en ti. Tristen volvi, interrumpindonos, ofreciendo a mam un puado de medicinas y un vaso de agua. Tenga. Mam mir la palma de su mano, contando las pastillas, sabiamente no confiando su dosis a un chico de la escuela de secundaria, incluso aunque fuera un descendiente del Dr. Frederick Hyde. Pero Tristen deba haber seguido sus instrucciones porque mam llev su mano a su boca, levant el vaso hacia sus labios y trag. Bbalo todo aconsej Tristen. Es lo recomendable. Le lanc una mirada curiosa. Cmo saba eso tambin? Pero Tristen no miraba a mis ojos. Estaba mirando a mi madre bebiendo del vaso. Observando con atencin. Segundos ms tarde, antes de que ella terminara, el vaso cay de sus manos y rod por el suelo, derramando el agua sobre las dos. Su cabeza colgaba hacia un lado, y se desplom contra m. Tristen? llor, alarmada, sacudiendo a mi madre.
140
Foro Purple Rose

141
Ella no respondi. Tuve que hacerlo, Jill dijo Tristen miserablemente . Por nuestro bien.
Foro Purple Rose
CAPTULO 36 Jill
Traducido por: RochIiI Corregido por: Chelsea Sharkovich
142
rogaste a mi madre? grit, tomando su mueca, sintiendo su pulso. Alc la vista hacia l, herida, traicionada, y aterrorizada. Casi nos besamos. Pero l haba hecho esto. Por qu Tristen? demand. Por qu? Por qu haba pasado todo esto? El casi beso, la afirmacin de que yo le gustaba, el ataque a mi madre? Est bien prometi Tristen, arrodillndose al lado nuestro y tomando su otra mueca. Sus latidos son estables. La dosis era completamente segura. Slo un poco de Atarax extra en su agua. Viendo su mano sobre mam, me sent protectora, me invadi un instinto casi maternal, y golpe fuerte su hombro, empujndolo lejos, mandndolo de espaldas al suelo. Aljate de ella! No la toques! Detest a Tristen en ese momento. Lo detest y le tem. Cmo pudo hacer eso? l era un monstruo. Tristen se levant del suelo, sacudindose el polvo, y de repente fui muy consciente de su altura y del msculo que haba sentido dos veces cuando me haba abrazado. La fuerza que una vez me pareci reconfortante, ahora pareca amenazante. Vete le orden. O tal vez le rogu. Por favor, vete! Tu madre vio la lista, Jill dijo Tristen, sonando culpable y miserable mientras trataba de justificar lo que haba hecho. Pero no poda, porque l era una terrible y diablica bestia, justo como haba dicho que era. Ella no slo la vio aclar. La reconoci. Y qu, Tristen? llor, harta de tantos secretos.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Y qu? pregunt incrdulo. Y si ella la hubiera pedido de regreso, arrebatndomela? Justo cuando estoy a punto de realizar un experimento que podra salvar mi vida! Esa lista es de mi familia le record, mi voz temblando de miedo e ira. Dej mis dedos rodeando la mueca de mi madre, asegurndome de que su pulso segua estable. No tuya! La lista no es tuya, y la caja tampoco. Actas como si lo fueran! Pero no lo son! Tristen no dijo nada durante unos minutos. Slo me mir. Y cuando finalmente habl, ya no sonaba arrepentido, slo enojado. La lista, la caja, son mi legado, tambin dijo Tristen en un gruido bajo. Mo. Sacud mi cabeza. No, Tristen! Pertenecen a mi familia! Tu familia? Tristen escupi la palabra. Comenz a caminar pero segua mirndome fijamente. Quieres hablar de tu preciosa familia? No estaba segura. Sostuve el brazo de mam... pero segu a Tristen con mis ojos. Los Jekel arruinaron toda mi vida y la vida de mis ancestros continu, su voz elevndose. Creando monstruos que mataban, respiraban, y mataban un poco ms! Tristen... l estaba perdiendo el control. Pero no como lo haba hecho con Todd. No, lo que tena delante de m era a Tristen Hyde... loco como el infierno. Se detuvo y me mir directamente, sus ojos entrecerrados, su voz ms calmada, pero de una manera que slo haca sonar sus palabras ms siniestras. Alguna vez te paraste a pensar, Jill, que toda la sangre derramada por los Hyde est en las manos de los Jekel, tambin? Alguna vez pensaste que tal vez TODA TU FAMILIA est en deuda con la ma? Y tal vez, solo tal vez, tengo derecho a hacer lo que debo hacer para arreglar todo lo que uno de tus ancestros forj? Todo el caos?
143
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Tristen estaba gritando de nuevo, enterrando sus dedos en su cabello, prcticamente rugiendo, como si estuviera soltando aos de frustracin acumulada y enojo. Todo el HORROR, Jill! El INFIERNO que viv todos los das DENTRO DE MI MALDITA CABEZA! Y t, Jill. Alguna vez pensaste que tal vez T ests tan enferma como lo estoy YO? l ri, un sonido spero, casi asfixiado. T te muestras toda inocente, pero tu sangre est tan contaminada como lo est la ma, o tal vez ms! Tu familia cre una lnea de asesinos! Alguna vez pensaste en eso desde que empezamos todo este esfuerzo conjunto para salvar MI MALDITA ALMA? Tragu la espesa saliva, frotando la mueca de mi madre, donde la sangre nuestra sangre Jekel por nacimiento y vnculo de matrimonio pulsaba en sus venas. No. Nunca pens en la culpa, en la complicidad. Mi familia no poda ser responsable de la enfermedad de toda una lnea de sangre. ramos vctimas de la violencia. Y justo como dijo mi madre, yo era inocente. Inocente... Tristen dej de hablar, de acusar, y se par delante de m, respirando fuerte, sus hombros subiendo y bajando, mirndome. Cuando se hizo obvio que yo no tena nada que decir, y que no intentaba defenderme, se movi hacia el sof y desliz sus brazos debajo del cuerpo de mam. Tristen? Me aferr a la mueca de mam con ms fuerza. Qu ests? La llevo arriba me interrumpi con brusquedad, evitando mirarme. Si no se despierta en la cama, puede que recuerde que algo malo pas esta noche. Quiero que despierte descansada y ajena a todo lo que pas aqu. l me mir entonces, pero sus ojos eran duros e impenetrables. Lo que estbamos haciendo. La lista. Todo. Lo que estbamos haciendo... creo que hablaba del beso. Y por la manera en que Tristen lo dijo, como se vea su cara, la amargura que vi... saba que nunca estaramos as de cerca de nuevo. Y as era como tena que ser. Lo odiaba. Monstruo. Llvala arriba y lrgate dije, mi voz inexpresiva por la derrota. l hara lo que quisiera, de todos modos. Slo hazlo, y luego vete. Por favor. Tristen levant a mam, sus brazos colgando libremente y su cabeza hacia atrs mientras l la acunaba contra su pecho.
144
Foro Purple Rose

145
Apart la mirada, y la fij en la negra y vaca chimenea. Sabes dnde est el dormitorio. S. Escuch a Tristen dar unos pasos y luego detenerse. Ella estar bien, Jill dijo en voz baja. Realmente s que era una dosis segura, y ella ni siquiera la bebi toda. Apretando los ojos fuertemente cerrados, como si intentara protegerme del resplandor cegador de la nieve, pens una vez ms en ese da en el cementerio. Confa en m, me haba instado Tristen. S. Claro. Seguro. Slo ponla en la cama, suavemente, y luego vete dije, con los ojos an cerrados. Tristen no respondi. Slo escuch sus pasos subiendo la escalera. Me sent sola en el corazn de la casa, que de repente pareca carente de energa, como si la rabia, el miedo y el deseo o lo que fuera que Tristen y yo habamos compartido, la hubiera apagado. Estaba sintiendo como una especie de asfixia en este vaco. Escuch cmo sus pisadas dejaban el corredor, y el sonido chirriante del colchn de mam cuando l la coloc en la cama. Enterrando la cara en mis brazos, tambin escuch cuando Tristen volvi abajo casi sin hacer ruido, camin a travs de la sala y hacia la entrada, conducindose fuera de la casa, la puerta chirriando suavemente y cerrndose detrs de l. No dijo adis, lo que estaba bien para m. No quera ver su cara ni escuchar su voz. Adems, estaba llorando muy fuerte como para responder, de todos modos.
Foro Purple Rose

146
CAPTULO 37 Tristen
a noche era vaporosa, y el ro que corra a mi lado ola a descomposicin: el marchitamiento y la podredumbre que acompaan a esta altura del verano. Sonriendo, gir mi rostro al cielo negro y vi al hombre de la luna mirando de reojo con aprobacin, su redonda, incorprea cabeza colgando de una horca de estrellas. Mira, quera decirle. Mira lo que pasa ahora. El astuto, enfermo truco que voy a tirar. Tristen? la chica llam en voz baja, inclinndose para mirar el camino oscuro del que esperaba que yo emergiera. Ests ah? Sonaba nerviosa. Est muy oscuro! Esper un momento, disfrutando de la vista de ella ante m, su figura tan delgada que sus omoplatos sobresalan, dos alas de ngel en espera de ser arrebatadas antes de que ella pudiera siquiera pensar en volar lejos... Lam mis labios y sujet el cuchillo ms fuertemente. Mi palma sudaba contra la empuadura, como si su sangre ya estuviera corriendo a travs de mis puos. Tristen susurr de nuevo. Dnde ests? Su voz es musical, un canto de sirena para mis odos. Pero yo no voy a ser el que choque contra las rocas del ro para ponerse a sus pies. Di un paso detrs de ella, incapaz de esperar un momento ms para la satisfaccin que buscaba. Hola, amor susurr directo en su odo. Boo! Ella empez, casi gritando, pero yo ahogu su llanto, no con mi mano en su boca, pero con una firme, aseguradora mano sobre su tembloroso estmago, y con un suave, acariciante beso en su garganta: un beso que la hizo gemir en desmayo y risa y alivio y deseo. Oh, Tristen...
Foro Purple Rose

147
Ella se relaj contra mi pecho, y pude sentir su sonrisa mientras recorra su oreja con mis labios, probndola. Esperaste mucho? Empezaste a preguntarte si vendra? No, Tristen dijo, esas alas de ngel presionando contra mi pecho. No, confiaba en ti. Confo en ti. Como deberas, amor le dije, retirando la otra mano de mi espalda y girando la hoja lentamente hasta presionarla contra su garganta. Otra sorpresa!. Como deberas. Tristen? ella son confusa al principio. Ella no lo entenda. Qu...? Confa en m le susurr, con espasmos de risa en los labios, igual que los espasmos de las piernas de un hombre ahorcado en sus ltimos momentos. Esto... esto ser hermoso. Hermoso como t. Tristen! ella grita, dndose cuenta de mi traicin, luchando en mis brazos. Tristen? Esto no es gracioso. Tristen! Tristen, Tristen, retorcindose contra Tristen. Las armoniosas palabras jugaban en mi mente, complacindome ms. Haciendo a un momento maravilloso incluso ms delicioso. Ella continu con su esfuerzo sin sentido, luchando contra m, peleando por darse la vuelta, y yo me rindo ligeramente, esperando el placer de ver su cara mientras muere. Tristen! grit, girando para confrontarme, acusarme, implorarme y sus ojos, sus inusuales ojos avellana, estn tan amplios, tan redondos, mientras hundo el cuchillo profundo, profundo dentro suyo, amndola por su sacrificio, por compartir la sangre que corra por mis manos, cayendo por mi mueca. Tristen! ella llora, usando su ltimo aliento para llamarme, colapsando en mis brazos. Sostuve su cuerpo, que se estaba volviendo flojo, y vi la vida yndose de su pecho y sus ojos. Aun as, al borde del olvido, ella necesitaba saber. Por qu, Tristen? Por qu? Me despert en la madrugada exhausto, gastado, y met las manos profundamente debajo de mi almohada, demasiado aterrorizado para mirarlas, porque no estaba seguro, no hasta que finalmente junt algo de
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey coraje para retirarlas, estremecindome, todo mi cuerpo sacudido con temblores... Hasta que vi que mis palmas estaban cubiertas de sudor, no de sangre... Hasta ese momento no estaba realmente seguro de si haba asesinado a Jill Jekel. Haba estado en su casa. Haba drogado a su madre para salvarme a m mismo. Le haba gritado a Jill, injustamente. Haba destruido ese beso que deseaba tan intensamente. Me gir hacia un lado, incapaz de dejar de mirar mis limpias manos, la nica prueba de la poca inocencia que me quedaba. Jill. Nunca haba sido Becca Wright, como haba credo. Por supuesto que no lo haba sido. Todo el tiempo la bestia dentro de m haba querido a Jill. Al igual que yo. Tir de mis pies al suelo y me puse mis ropas, sin molestarme en una ducha. Si no me curaba esa noche si el experimento no funcionaba, bueno, no creo que a nadie le importara una mierda cmo oliera mi cuerpo sin vida cuando lo descubrieran en el suelo del laboratorio de qumica del Sr. Messerschmidt. Despus de considerarlo un momento, reun mis libros de texto, decidiendo ir a clases. La escuela me proveera distraccin un sentido de normalidad mientras esperaba que pasara el da. As yo podra entrar al edificio vaco, solo, de noche. Sin embargo, mientras guardaba los libros en mi bolso, pens que estaba curiosamente tranquilo para ser un hombre que estaba probablemente destinado a morir este da. Tal vez estaba compuesto porque, mientras despertaba del sueo de matar a Jill Jekel, me di cuenta, con una certeza de muerte, de que la amaba. Tal vez nosotros la ambamos, yo y la bestia que albergaba. Los dos fuimos atrados por la inocencia de Jil, sus grandes y confiados ojos, la forma frgil en la que se dio con nosotros y la fuerza sutil que nos mantuvo a los dos responsables de nuestros diversos grados de pecado. La diferencia era que la bestia quera derramar la sangre de Jill consumacin por la destruccin. Pero yo yo haba despertado ms que dispuesto a derramar mi propia sangre en su nombre.
148
Foro Purple Rose

149
Me colgu la mochila al hombro y sal de la casa, caminando en el sol de la maana. Era solo cuestin de ver quin actuara primero.
Foro Purple Rose

150
CAPTULO 38 Jill
ncontr a Tristen en el almuerzo sentado en las gradas, suficientemente lejos de los usuales stoners 8 y casos difciles para definirlo como el ms solitario de los solitarios. O ms exactamente, el rey de los solitarios. Un monarca demasiado orgulloso como para sentarse con los plebeyos. Mientras haca mi camino a travs de los asientos, l me mir, y levant su mano. Pens que la iba a sacudir, pero me di cuenta de que estaba llevando un cigarrillo a su boca. No saba que fumabas dije cuando estuvimos lo suficientemente cerca como para hablar. Todo estudiante de preparatoria en Inglaterra fuma de vez en cuando dijo, tomando una profunda calada y a continuacin exhalndola en el fresco, fro aire. Vas a darme lecciones? Es esto peor que jurar9? No parece bueno para un corredor dije, pensando que Tristen se vea de un modo extrao, incluso teniendo en cuenta los terribles sucesos de la noche anterior. O tal vez eran sus gafas de sol, que oscurecan sus ojos, y le hacan parecer remoto. Me proteg mis propios ojos, tratando de verlo mejor. Vas a dejar tu equipo, cierto? Eres su lder Podra no correr por mucho tiempo me interrumpi con un encogimiento de hombros. No vas a correr? Aunque ya haba terminado con Tristen y solo lo haba ido a buscar para recuperar los documentos de Jekel, me sent intranquila en su nombre. Me sent, el metal fro contra mis piernas. Por qu no? No me contest. En cambio me tendi el cigarrillo. Quieres? Retroced, levantando una mano.
8
Stoners: Argot para alguien que fuma marihuana a menudo, utilizado con frecuencia como algo despectivo. 9 Es esto peor que jurar?: Decir palabrotas
Foro Purple Rose

151
No, gracias. Buena chica dijo con una pequea sonrisa. No sucumbas al vicio. Estudi su rostro, deseando que se quitara las gafas. Tristen... Por dnde empezar? Cmo est tu madre? pregunt, apagando el cigarrillo. Estaba aturdida, pero bien cuando me fui. Mencion? No dije. Fue como t predijiste. Ella no parece recordar nada. Bien. Miramos por encima el campo de ftbol vaco, donde Tood Flick hubiera jugado su glorioso partido final si Tristen no hubiera terminado la temporada de Todd antes de que apenas estuviera comenzando. Tristen dije. Necesito la caja de vuelta. Y la lista. Claro, Jill. l me sorprendi al aceptar. Por supuesto, haba una condicin. Maana. Me me gustara tenerla hoy. Por favor. Todo ser tuyo maana dijo Tristen. Solo s paciente un da ms. Maana? Tristen, qu hars esta noche? pregunt. Eres una chica inteligente, Jill l dijo. Una de las personas ms listas que tuve el placer de conocer. Seguramente puedes adivinar. Vas a comenzar a tomar la solucin. La ltima solucin l aclar, sin dejar de mirar a travs del campo. Luego se gir hacia m y sonri, y vi un toque de su usual humor irnico. Solucin. Nunca pens en lo apropiada que suena la palabra, y t? Ser realmente la solucin para m?
Foro Purple Rose

152
Tristen dije, comenzando a alarmarme a pesar de que no quisiera nunca volver a verlo ni hablar con l de nuevo una vez que tuviera la caja y la lista de vuelta. Si no pasa nada, si no sientes nada, cmo sabrs alguna vez...? No pareca poder expresar todos los pensamientos que se cruzaban en mi cabeza. Si l beba la solucin y sobreviva, cmo sabra si estaba curado? Y si no se senta curado, qu significara eso? Qu hara l? No te preocupes dijo. Tengo un plan de accin. Y te prometo que a partir de maana, todas las cosas que justamente corresponden a los Jekel estarn de regreso en tu posesin. l se levant, tirando el cigarrillo al suelo debajo de las gradas, donde se uni a un millar de sus compaeros muertos. Ahora verdaderamente debo irme. Adnde? Tristen no contest. Tom largos pasos hacia abajo a travs de los asientos de las gradas, y cuando lleg abajo del todo, no pude evitar llamarlo, aun cuando no me importaba lo que le pasara. Tristen? l se volvi. S, Jill? La ltima frmula... con qu estaba contaminada la sal? Tristen sonri, blancos dientes resplandecieron en la brillante luz del sol. No te preocupes. No es nada demasiado mortal. l estaba bromeando. Pero yo haba llegado a conocer al misterioso Tristen Hyde lo suficientemente bien como para saber que l no estaba bromeando realmente. Lo mir mientras caminaba, pareciendo completamente relajado, a travs del campo de ftbol, alejndose de la escuela y acercndose a quin saba dnde. Cuando estaba a unos cincuenta metros de distancia, me di cuenta de que
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Tristen haba dejado un paquete casi lleno de cigarrillos en las gradas donde haba estado sentado. Un ltimo cigarrillo... junto con haber dejado de correr... tendra la caja de vuelta maana... Me di cuenta, entonces, de que estaba viendo a un tipo que estaba bastante seguro de estar condenado. Una persona que estaba preparada para hacer cosas desesperadas. Trep por las gradas, pensando que debera ir tras l y rogarle que fuera razonable. Cuando mis pies tocaron el suelo, sin embargo, pens en mi madre acostada drogada en el sof, su corazn apenas latiendo, y dej de seguirlo. Volviendo hacia la escuela, me dije a m misma que no era responsable por nada que Tristen Hyde pudiera hacer. Mi familia y yo, ninguno de nosotros, los Jekel, podamos ser culpados por la historia o el destino de los Hyde.
153
Foro Purple Rose

154
CAPTULO 39 Tristen
l ponerse el sol, vaci mis libros de la escuela de mi bolso y los reemplac con la caja y mis notas y un ltimo elemento que haba comprado en una ferretera despus de la escuela de camino a casa . Dentro de m, profundo dentro de mi cerebro mi alma la bestia se retorca, claramente entendiendo que algo nos pasara a ambos. Era la primera vez que conscientemente nos senta coexistir, y la sensacin era a la vez alarmante y tranquilizadora. La cosa dentro de m estaba volvindose fuerte, afirmndose lo que significaba que estaba bien detenerla, incluso si eso significara terminar con mi vida. Nunca pens demasiado en el cielo y el infierno, pero mientras cerraba el bolso con el frasco de veneno para ratas estricnina mortal dentro, me pregunt, brevemente, cul sera el veredicto si estuviera en juicio esta noche. Algunas personas creen que el suicidio condena al alma al infierno. Sin embargo, Cristo mismo haba nacido para sacrificar su vida. Me colgu la mochila pensando que el tema era discutible, de todos modos. Hara lo que tena que hacer. Caminando por el pasillo, pas por la oficina de mi padre. La puerta estaba abierta, y el cuarto oscuro. Pap estaba en la universidad como de costumbre. El ordenador de la casa el que usaba para trabajar tan a menudo, estaba abandonado en el escritorio. Dud, pensando que probablemente morira sin ni siquiera saber quin era l, cunto de Pap quedaba y cunto controlaba la bestia. En un capricho tom todo lo que llevaba y me dirig a su ordenador, pensando que tal vez le dejara unas lneas. Una nota de despedida explicando lo que haba hecho y lo que saba con certeza sobre nosotros dos. Iniciando sesin en su mquina que clique y zumb en el oscuro cuarto, llam al programa procesador de palabras y comenc a sonrer, mentalmente componiendo el mensaje. Querido padre... Adivina lo que tu insubordinado hijo ha hecho ahora! De hecho, escrib esa lnea y puls "Guardar", no queriendo que mi trabajo
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey desapareciera inadvertidamente como su autor. El mensaje apareci preguntndome cmo quera llamar la carta. Sonre de forma ms amplia, casi rindome por lo absurdo. Qu otra cosa llamarla, "nota suicida"? Escrib "su", y el ordenador automticamente empez a mandar palabras alfabticamente. Y de qu me entero?, de un documento en los archivos personales de mi padre titulado: SubjugateHydeJrnll.doc." Me pic la curiosidad por el extrao titulo, tan relevante para mis planes para esta noche, salv y temporalmente abandon mi nota, luego abr el trabajo de mi padre. Saltando y rebotando, mi asombro aumentando intensamente, me inclin sobre la pantalla, sin poder creer lo que vea.
155
Foro Purple Rose

156
CAPTULO 40 Jill
mo est la sopa, mam? pregunt, sentndome en el borde de su cama.
Ella descansaba en un nido de almohadas, llevando cucharadas de caldo a su boca a un ritmo constante. Sabe bien. Gracias, Jill. Sonre, pensando que incluso ese pequeo comentario era otro gran avance. Mam ya no se estaba matando de hambre, y algunas comidas incluso saban bien. Te ves mejor esta noche le dije. Tienes ms color. Me siento mejor. Mam puso el bol vaco en su mesa de noche y cerr los ojos. Cansada de un da completo en el hospital, pero fuerte en general. Bien. Alcanc los sedantes que ella todava tomaba de noche. Mientras destapaba la botella, mir detenidamente su cara. Mi madre todava estaba plida y dorma un montn. Pero lo que fuera que el Dr. Hyde estaba haciendo, realmente funcionaba. No slo estaba lcida todo el da, sino que sonrea de vez en cuando. No la obligada, la dolorosa mueca a la que me haba acostumbrado sino una real, aunque provisional, sonrisa. Le pas las pldoras, y mientras le alcanzaba el vaso de agua, me di cuenta del reloj en su mesita de noche. Eran slo las diez pasadas. Tristen estara en la escuela todava? Se estara preparando...? No importaba me record a m misma, ofrecindole el agua a mam. Era su vida y su problema. No haba nada que yo pudiera o debiera hacer.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Jill Mam interrumpi mis pensamientos. Mir para ver que estaba sosteniendo el vaso vaco, que yo agarr. S? El Dr. Hyde... Ella cerr los ojos, preparndose para ir a la deriva con el sueo. l realmente me est ayudando. Hemos solucionado tanto. Y ahora me doy cuenta de lo mucho que te he defraudado desde que tu padre muri. No, mam. Dej el vaso y le tom la mano. Has estado enferma. S, eso es lo que Frederick dice estuvo de acuerdo mam. Pero an as, me siento muy mal al pensar en todo con lo que has tenido que lidiar. No es gran cosa le asegur. Mientras, pensaba, "Frederick"? No "Dr. Hyde"? Era eso raro o la mayora de los pacientes trataban a sus terapeutas tan informalmente?. Slo sigue mejorndote, mam dije. No te preocupes por m. Estoy bien. Eres una chica fuerte, Jill. Mam apret mi mano, empezando a sonar atontada. Gracias por cuidarme tanto. Y por favor agradceselo, tambin, al hijo de Frederick... Tristen le record. La haba drogado Tristen tan efectivamente que hasta haba olvidado su nombre? S, Tristen. Mam se atragant un poco, y me sorprendi ver una lgrima corriendo por su mejilla. Si no fuera por ti pidindole ayuda y su intervencin... no s si estara aqu hoy dijo, la voz cargada de emocin. No sabes lo cerca que estuve de renunciar... No digas eso, mam. Llor. T no habras... No lo s dijo. Pero no debes preocuparte ahora. Los ltimos meses han empezado a parecer un mal sueo. No me hara dao, no ahora. Todo de una vez, empec a sentir que me ahogaba, mi garganta apretaba. Mam no hara una locura. Pero Tristen podra... esta misma noche. En este mismo momento, l podra estar ingiriendo algo peligroso... Mis ojos se lanzaron al reloj de nuevo. Casi las diez y media. Dile cuando lo veas, Jill agreg mam, en esa soolienta voz que siempre me deca cundo la medicina estaba haciendo efecto, que nunca olvidar lo que hizo por m. Frederick dice que Tristen habl con tanta
157
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey fuerza en nuestro nombre que se vio obligado a tomar el caso... Su voz se apag, las pldoras, la sopa caliente y el esfuerzo de confiar tanto tomaron su impuesto. Lo har, mam le promet, olvidando en ese momento todo lo que Tristen le haba hecho. Me levant, sintindome enferma, llena de temor y remordimiento. Si no trataba de detenerlo, su sangre estara en mis manos . Tengo que irme. A dnde, Jill? mumur mam. Pero ella sonaba apenas despierta. Afuera dije. Tengo que agradecrselo a Tristen... Ahora mismo! Mam ya estaba dormida sin embargo, y no pens que supiera que la haba dejado. Cerrando la puerta de su dormitorio detrs de m, me lanc por el pasillo, parando slo para agarrar mi mochila y un clip para papel de mi escritorio, rogando que no fuera demasiado tarde.
158
Foro Purple Rose

159
CAPTULO 41 Tristen
Traducido por: RoChIiI Corregido por: Yolit Belikov
ena dificultad para abrir la cerradura de la escuela. Mis manos temblaban casi incontrolablemente, no en anticipacin a la suerte que probablemente enfrentaba, sino debido a lo que acababa de leer en el ordenador de mi padre. Un proyecto de un artculo de diario. Una pieza que l obviamente haba planeado como su obra maestra. Una exploracin dentro de la atormentada mente de no otro que el Dr. Frederick Hyde. El doctor como paciente y salvador, tambin. Un artculo que me convenci de que mi padre haba sido abrumado y derrotado, haca meses que yo viva solo con la bestia. Pinch con el clip de papel dentro de la cerradura, dominando mis dedos y ganando la entrada. Con tpica arrogancia, mi padre haba confiado en que poda vencer al monstruo, armado con nada ms que auto-anlisis y un arsenal de frmacos. Mientras cerraba la puerta detrs de m y caminaba dentro de la silenciosa escuela, pasajes que quemaban en mi cabeza volvieron a m al pie de la letra.
Empiezo a creer que los Hyde estn, de hecho, sujetos a una anomala gentica... Los sueos se intensifican... Las terapias de regresin ineficaces... Todava sigo confiando en una solucin...
El documento era una crnica de meses de auto-exanimacin y los mtodos que mi padre haba empleado para ganar el control sobre la repugnante alma que luchaba por emerger. Estos pasajes estaban interrumpidos por extensas notas de casos que pap haba considerado similares y el largo plazo, incluso trans-generacional, de efectos de ciertos compuestos qumicos en el cuerpo humano. El artculo era crudo, sin editar, pero en la poderosa, segura de s misma prosa de pap, pude leer su entusiasmo, su deseo de pelear contra la bestia
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey y ganar. Pap nunca haba dudado de que saliera victorioso incluso aunque yo poda claramente verlo perdiendo, en sus propias palabras. La pasada noche tres horas perdidas despierto frustrado Hice mi camino por el corredor donde en unas pocas horas maestros y estudiantes estaran nadando. Si mora, quin sera el primero en encontrarme? Ese idiota de Messerschmidt? Gritara al ver mi cuerpo? Habra sangre, dado lo que estaba a punto de beber? Se derramara de mi boca, saliendo de mi estmago carcomido? Cog la cerradura de la puerta del aula, con dedos ms seguros. Mi padre tambin tena una crnica con su entusiasmo por haber hallado y trabajado en equipo con un colaborador americano no identificado, que era claramente el Dr. Jekel.
160
He localizado y comenzado correspondencia con un qumico de U.S que se cree en posesin de documentacin valiosa llevndolo a la confianza... Iniciando esfuerzos para relocalizar temporalmente con esperanzas de colaborar... Si tiene xito, el potencial para asegurar la reputacin de ambos es tremendo... Implicando el tratamiento de trastornos de personalidad... rehabilitacin criminal... control social...
Mi padre haba escrito que encontrar al Dr. Jekel haba sido una simple bsqueda genealgica. Y leyendo entre lneas, poda ver que pap haba usado una potente combinacin de culpa y la promesa de fama y fortuna para convencer al padre de Jill de que lo ayudara a encontrar la cura para su amenazante locura. A juzgar por algunos pasajes, encontr que mi padre no solo esperaba salvarse a s mismo; vendi al Dr. Jekel el grandioso sueo de la posibilidad de usar sus descubrimientos para revolucionar el tratamiento de todas las personas con impulsos criminales. La frmula mgica de Jekel y Hyde por una sociedad ms segura! Cun irnica era esa fantasa? Me encerr en la sala de qumica y solt mi bolso sobre mi mesa de laboratorio, no dudando por temor a que la menor vacilacin me causara volver a repensar en toda la condenada aventura. Porque yo estaba seguro
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey de que la frmula nunca funcionara. Las probabilidades eran demasiadas y la pcima demasiado txica. Pap, sin embargo, haba credo que l y el Dr. Jekel se acercaban a una respuesta.
161
Mi colaborador confa en un gran avance... que el EXITO... es inminente...

Y luego, abruptamente, el propuesto artculo haba sido abandonado. La ltima fecha de entrada haba sido previa a Navidad. Poco antes del asesinato del Dr. Jekel. Vidrio tintineando contra vidrio, reun los instrumentos y los ingredientes que necesitaba y me mov rpido para mezclar los qumicos, incapaz de alejar la pregunta que asomaba en mi mente: Debera matar a mi padre antes de arriesgarme a matarme a m mismo? Si lo haca, estara casi seguro de estar vengando la muerte del padre de Jill y probablemente ganando retribucin por el asesinato de mi propia madre, sin mencionar las futuras vctimas. Porque la bestia que haba vencido a pap volvera a matar. Pero, Dios me perdone, segu trabajando solo en la escuela. Tal vez una pequea parte de m se aferraba a la vaga, vaga esperanza de que la frmula que rpidamente estaba mezclando, que burbujeaba y bulla en el matraz Erhlenmeyer, podra realmente salvarme y permitirme traer a mi padre de vuelta, tambin. O tal vez yo era un cobarde, incapaz de matar, junto con la bestia, al hombre que me haba dado la vida. El severo, demandante, poco demostrativo eglatra que haba escrito, sin embargo, al principio de su trabajo ms importante, una dedicatoria:
Para mi hijo Tristen que pueda salvarlo, tambin.

Trabaje rpidamente pero con precisin, checando mis notas y mezclando los qumicos. Adicionar medio litro de agua filtrada... Messerschmidt se habra asombrado si hubiera presenciado mis esfuerzos.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Y finalmente, como el moderno documento del Dr. Jekel indicaba, agregu la estricnina al ya peligroso bicromato de potasio y met esa mezcla letal en el matraz. Estricnina. Un alcaloide errneamente credo medicinal de vuelta en el siglo XIX. Un producto qumico comnmente encontrado en las farmacias, y que, en la cantidad que yo posea, hara, de hecho, sacudir al bebedor hasta su propia esencia. Negndome a pensarlo mejor, para considerar el futuro, la manera en la que la solucin se sentira mientras chamuscaba mi garganta, paralizando mis pulmones, levant el matraz delante de mis ojos, tostando mi propio destino, y estaba por decir "salud" cuando escuch a alguien gritar mi nombre desde la puerta. Tristen! Detente!
162
Foro Purple Rose

163
CAPTULO 42 Jill
Traducido por: Veroniica Corregido por: Yolit Belikov
risten, no le rogu, cuando vi el titubeo de su mano. Mi mochila se desliz de mi hombro, golpeando el suelo, y me acerqu. Por favor. Hablemos primero. Cmo pudiste incluso entrar aqu? pregunt, confundido, con los dedos envueltos alrededor del cuello de un frasco que estaba lleno hasta el borde. Mir hacia la puerta. Cerr esa... Yo slo lo recog le dije, abriendo la mano para mostrarle el clip. Como t me enseaste. Oh demonios Tristen gimi. Nunca te lo deb haber enseado... Qu hay ah, Tristen? Me acerqu an ms, temiendo que inclinase la botella hacia su boca y bebiese su contenido de un tirn antes de que pudiera llegar a l. Qu hay en la frmula? Cmo est la sal alterada? l no contest la pregunta. Creo que deberas marcharte ahora, Jill. Un fro nudo se form en la boca de mi estmago. Tristen... qu hay ah dentro? l todava no respondi, pero dej la botella y vino alrededor de la mesa, detenindome poniendo dos manos firmes alrededor de mis brazos superiores. Jill dijo, perforndome con la mirada, realmente necesitas marcharte. Supe entonces que lo que fuese que Tristen Hyde estuviese a punto de beber, no era slo peligroso, sino que probablemente era mortal. No pareca asustado. Pareca resignado y decidido, y esa expresin me lo hizo saber con mayor claridad de lo que el crudo terror lo habra hecho. Yo haba visto esa mirada en el rostro de Tristen el primer da que me pidi que le
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey ayudase con el experimento. El da que prometi suicidarse si no poda curarse. Tristen, no creers que esto realmente te ayudar, verdad? le pregunt, luchando contra las emociones que estaban a punto de abrumarme y hacerme irracional. El miedo ante la perspectiva de ver a alguien realmente morir. Y algo ms. El terror ante la perspectiva de perder a Tristen. Para siempre. Yo no sera capaz de soportarlo. Porque incluso si l no me corresponda, yo lo amaba. Amarlo era estpido y sin sentido y quizs estaba mal. l era peligroso y arrogante, y rompi todas las reglas que yo haba seguido, y me engatus para romperlas, tambin. Pero yo saba en ese momento que era verdad: me haba enamorado de un chico que estaba a punto de quitarse la vida. Te vas a quitar la vida, no? le pregunt, odiando que mi voz se quebrara. Tal vez admiti Tristen. Por supuesto, espero que la frmula me salve. Pero hay una gran posibilidad de que no sobreviva al beberla. A pesar de haber sospechado eso, al orle decirlo se me hel la sangre. Por qu ahora? pregunt, tratando de razonar con l. Por qu no esperar, Tristen? Ni siquiera ests seguro de que la bestia sea real. No al cien por cien! Estoy seguro, Jill dijo sin alterar la voz, todava sosteniendo mis brazos. Sus dedos se apretaron un poco a mi alrededor. Yo soy positivo. Busqu en su rostro, casi como si estuviera buscando algn indicio del monstruo en sus ojos. Pero todo lo que vi era a Tristen: complicado, a veces aterrado, en ocasiones incluso violento. Pero tambin capaz de grandes cosas, gran calidez, la voluntad de sacrificar su vida por los dems. Por Becca, en particular, si mis sospechas eran correctas. Cmo lo sabes? Anoche so dijo. Ya habas soado antes. Esta vez llegu a la conclusin del sueo confi Tristen. Por fin vi el resultado... el asesinato real. Eso no quiere decir nada!
164
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Vi su cara, Jill continu, aflojando el control sobre mis brazos, no tanto como para retenerme slo sostenindome. Vi su cara mientras mora. A medida que el monstruo la mataba. No entiendo... T ya sabas de quin se trataba. Becca. Cmo en este terrible momento poda estar celosa de nuevo? Pero lo estaba. No, Jill dijo Tristen, sus ojos marrones miserables, me equivoqu. l no mat a una tonta animadora. No? Mi voz sonaba ahogada en la garganta, porque de alguna manera... haba alguna pista en la forma en la que me miraba, esta me dio la respuesta a la pregunta que iba a hacer antes incluso de hacerlo. Quin quin era, Tristen? T, Jill dijo. Yo... l... te asesin. No Becca, pero yo... Estbamos juntos en la solitaria clase: yo y el chico que amaba, que jur que algo dentro de l me quera matar. Sin embargo, yo no tena miedo de l. Confa en m, Tristen haba dicho. Y de alguna manera lo hice. Tena miedo, pero no por m. Slo por l, incluso cuando Tristen, fijando mis brazos, revel el asunto con total naturalidad. l te quiere matar ahora mismo, Jill. No slo en la fantasa Y cmo podra describir la forma en que me sent cuando Tristen me acerc ms la voz gutural con lo que yo pensaba que era tristeza y necesidad? Cmo podra captar cmo se senta cuando dijo: Ha sido todo este tiempo, Jill l te quiere tanto como yo. Pero ser condenado, realmente condenado, antes de dejar que te tenga. Era tal vez la declaracin ms enferma en el mundo del afecto, con un toque de humor negro, pero son tan perfecta para mis odos. Tristen ahuec mi barbilla con una mano y luego se inclin sobre m, envolviendo su otro brazo alrededor de mi cintura, y yo tendra mi primer beso real con un chico un hombre... un monstruo y un mrtir, quin podra estar muerto en los prximos minutos.
165
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Por supuesto Jill Jekel no tendra un beso normal de buenas noches en la puerta principal despus de una pelcula o del baile de la escuela. Por supuesto, una relacin que comenz en el borde de una tumba culminara en el borde de otra. Por supuesto que el primer beso no era para decir buenas noches, sino probablemente adis.
166
Foro Purple Rose

167
CAPTULO 43 Tristen
Traducido por: Kuami Corregido por: Angeles Rangel
h, la bestia dentro de m se rompi, rugi y gru cuando finalmente me dio un beso.
Jill Jekel de la forma en que yo haba querido por cunto tiempo? Poda volver el inicio de mi atraccin esa noche en el comedor cuando ella caminaba junto a la ventana, la recatada blusa de encaje de alguna manera ms desconcertante que la ceida camiseta de Becca Wright? O haba empezado en clase de qumica donde mir esa brillante cola de caballo oscilando al ritmo hipntico? Fue entonces cuando por primera vez me haba hipnotizado? O haba sido el da en que la haba sostenido en el funeral de su padre, la sent aferrarse a m, por la necesidad de fuerza y proteccin? Qu irnico que a medida que los labios suaves, rosas finalmente presionados contra los mos, la incertidumbre, y cmo las manos de Jill temblaron para encontrar un lugar apropiado mis hombros? Las caderas? El pecho? Y cuando su boca se rindi a mi suave presin, se abrieron para que pudiera sentir su lengua tmida contra la ma un poco antes de que mi propia boca fuera abrasada y demolida para siempre... Qu irnico que un beso nacido de un deseo de proteger era todo, pero abrumado por mi forcejeo para controlar una fuerza dentro de m que no quera nada menos que destruir a la propia Jill. A medida que se acercaba vacilante hacia mis brazos, descansando contra m, la bestia se retorci en mi alma, tratando de liberarse, para tomar el control. Detente ahora Tristen, me dije. Frena antes de que salga tu yo malvolo. Tristen, para antes de que hagas algo que nunca pueda deshacerse. Sin embargo, la sensacin de Jill en mis brazos, la mezcla emocionante, la embriagadora mezcla de pasin y ternura que ella despert en m no era como nada de lo que haba sentido nunca con ninguna otra chica, y no poda resignarme a terminar con esta sensacin, realmente.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Quera que el beso siguiera sin parar, bastante seguro de que era el ltimo, completamente seguro de que era el mejor, y atraje ms cerca a Jill hacia m, hambriento de ella, como un hombre condenado que intenta saborear su ltima comida, incluso aunque est oyendo la construccin del andamio en el exterior de la celda. Oh, Jill! murmur, con ganas de decirle que la amaba. Queriendo decir tanto pero sin querer alejarme lo suficiente como para decirlo. Jill susurr, acaricindole la suave mejilla, suavemente, con la esperanza de que escuchara todo lo que quera expresar slo en la forma en que pronunci su nombre. Tristen... O mis emociones en el eco de la voz de Jill, tambin. Triste, desesperada por la felicidad como la ma. Su corazn se aceler contra de mi pecho. Y escuch algo ms, tambin, entrometerse en mis pensamientos. S, Tristen... Su voz. Cuando atraje a Jill a m, acariciando su espalda, acariciando su garganta con mi dedo pulgar, las palabras hicieron eco en voz baja pero claramente en alguna parte muy dentro de m. Un lugar que simplemente estaba empezando a reconocer. Haba sentido a la bestia retorcerse en mi interior. Pero esta era la primera vez que la o hablar. Detente Tristen, me dije mientras continu besando a Jill. La atraccin, la pasin, aumentando cuando se aventur a dejar caer las manos alrededor de mi cuello. Slo un minuto ms, Tristen, y luego nunca la tocar otra vez Met mi mano en el pelo de Jill, casi deshaciendo su coleta, apresurando el beso, sabiendo que no poda continuar mucho ms tiempo. Jill, Jill gem cuando ambos desperdiciamos un precioso momento separndonos, buscando el oxgeno necesario para alimentar una intensidad creciente. La quera tanto. Quera ms de esto antes de morir. Oh, Jill... Mi propia voz pareca extraa en mis odos. Pero de alguna manera familiar. Una voz que acababa de or. Date prisa, me dije. Date prisa o deja de... No te detengas... no pares... Cerrando la orden, imponiendo silencio ahora a mi enemigo vocal, trat de concentrarme en Jill, apretando mi brazo alrededor de su cintura, mis labios rozando su garganta. Su suave garganta, suave...
168
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Tristen murmur Jill, sonando entrecortada pero un poco nerviosa cuando mordisque su cuello, oyndome a m mismo hacer un gruido de necesidad. Tristen? S, amor murmur contra su oreja. S... S, s... S... Slo otro momento, y la soltara para siempre. Oh, Jill... No tena la intencin de ser duro o desesperado, pero el tiempo se agotaba, y me sujeta con fuerza sobre su boca, los labios aplastados juntos, mi mano clavada en sus cabellos. Tmala, Tristen... Y lo que t empieces yo lo terminar... No... No... Mi cabeza empez a doler con el forcejeo, un dolor aplastante, y sent que me estaba perdiendo. Sin embargo, no poda dejar de besarla. Esta era mi ltima oportunidad... La abrac con ms fuerza, moviendo la espalda contra el escritorio, atrapndola, presionando nuestros cuerpos juntos. Sus caderas se retorcieron contra la ma. Eso es correcto. Ella quiere esto, tambin. No escuches, si ella protesta. Ella quiere esto... Tristen exclam Jill en voz baja, sus manos ya no temblaban cuando la aplast contra la mesa. No, sus palmas estaban apretando contra mi pecho, empujndome hacia atrs. Contra nosotros. Ignrala. Sedcela ah. Haz lo imposible... No, Tristen! Jill llam con ms fuerza. Con mayor insistencia, como si supiera que yo estaba lejos y ella estaba desesperada por localizarme. DETENTE! POR FAVOR! Estaba tan lejos hasta ahora, perdiendo a la bestia, que apenas la o. Pero su splica, el sonido de su voz la voz que amaba fue suficiente para detenerme a pesar de que todo empez a oscurecerse. Detente, Tristen Jill gimi, al borde de las lgrimas. Por favor... para... Como un sueo. Simplemente su voz son como en un sueo. Sin palabras alej mis manos, la solt liberando su cuerpo retorcido, y di un paso atrs, arrastrando el dorso de mi mano sobre mi boca, que estaba
169
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey mojada con mi saliva, la saliva de Jill. Los dos estbamos respirando con dificultad, casi jadeando. Sus hombros delgados se movieron con esfuerzo. Y sus hermosos ojos color avellana muy abiertos por el miedo. Un nudo en mi estmago al ver el terror all. No. No haba querido eso. Nunca. Nunca quise asustarla. O herirla. Lo siento, Jill susurr. Lo siento. Casi no pude protegerla. Haba querido tanto estar con ella que casi haba sido cmplice... Jill me mir fijamente, con el rostro plido y las manos levantadas ligeramente hacia m como si fuera a acercarme a ella. Oh, Dios! Enterr la cara entre mis manos, asustado de que pudiera venirme abajo. Demasiado enfermo para hacer frente a esa mirada en sus ojos. Oh, Dios, no! Nos quedamos en silencio, separados, simplemente tan distantes como antes habamos estado juntos. Jill no intent tocarme, y yo no intent excusarme o explicarme, aun cuando hubiera querido decirle que yo no era as. No era un tipo que se... sobre todo con ella... y sin embargo, casi me haba... Tristen? Jill finalmente, apunt en voz baja. O el dbil sonido de sus zapatillas que ella siempre llevaba taladrando contra el linleo y entonces sent una mano vacilante sobre mi hombro, y casi me derrumb. Ella era mejor que yo. Ms valiente que yo. Ella debera haber salido corriendo, gritando, pidiendo ayuda. Sin embargo, me toc. Arrastrando mis dedos temblorosos a travs de mi pelo, di un paso fuera de su alcance y me volv de espaldas a ella, indigno de su preocupacin e incapaz de mostrar mi cara. Vete, Jill. Por favor. Mrchate. Ella no me escuch. En cambio, se acerc y me acarici el hombro. Tristen... qu era...? Pareca incapaz de terminar la pregunta. Pero le entend. Era la bestia? O t? No importa dije. Ahora no importa, Jill. Enderezando los hombros, me fui a la mesa del laboratorio, sin darle un momento para protestar, si es que incluso pens en protestar. Levant el frasco con mal olor a mis labios y beb sin vacilar tanto como pude, bajando
170
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey la repugnante bebida preparada en grandes tragos sedientos, haciendo caso omiso de la dosis, sin hacer caso de los estragos que causara la estricnina en mi cuerpo, porque en ese punto no me importaba un comino la cura, y yo quera esa agona. Haba visto la mirada en los ojos de Jill la traicin, el terror y no quise nada menos que matar a la bestia y a m mismo. Nada menos que castigar lo que casi haba hecho. Con bestia o sin bestia yo haba estado all, tambin.
171
Foro Purple Rose

172
CAPTULO 44 Jill
Traducido por: Kuami Corregido por: Angeles Rangel
l tiene que curarse.
Me dije eso cuando mir a Tristen levantar el oscuro brebaje del vaso hasta su boca. Haba sentido y odo a la bestia empezar a darle alcance cuando nos habamos besado. Sent a Tristen escapando de m, volvindose alguien algo completamente diferente. El muchacho que al principio haba tocado mis labios con los suyos y el animal que haba intentado fijarme contra el escritorio; eran dos seres completamente diferentes. Se senta, hablaba, miraba, incluso ola diferente. La piel de Tristen se haba puesto spera, y sus bellos ojos marrones clidos haban adquirido un brillo gris y metlico. El cambio haba sido apenas perceptible. Si l no hubiera estado tan cerca de m, presionando contra m, respirando por m, no podra haber estado segura de que lo haba visto. Pero lo estaba. La bestia era real. Y yo la haba conocido. Era un monstruo, y tena que ser detenida. Si mora, yo podra tener a Tristen... al Tristen real. Podramos besarnos de nuevo sin tener miedo. Mirando hacia atrs, creo que es por lo que esper tanto tiempo antes de rogarle que dejara de beber. Era egosta, en realidad, lo era. Quera a Tristen tan desesperadamente que incluso arriesgara a Tristen para tenerlo. Egosta, egosta, egosta, Jill. Estaba tan atrapada con la esperanza de que Tristen de alguna manera se curara que en principio no me di cuenta de que nunca habamos hablado acerca de la dosificacin. No fue sino hasta que haba bebido casi la mitad del contenido del frasco bebiendo tan rpidamente que un poco de lquido se derram sobre el borde del vaso, por encima de los labios de
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Tristen, y vertindose abajo su garganta, tambin Slo entonces, cuando l se dobl agarrndose el estmago, me di cuenta de que Tristen no estaba tratando de curarse. Se estaba matando delante de mis ojos... y yo le permitira hacerlo. No, Tristen! grit finalmente, corriendo hacia l. Pero llegu demasiado tarde.
173
Foro Purple Rose

174
CAPTULO 45 Jill
Traducido por: Kuami Corregido por: esmeralda38
risten, no! me lament, arrodillndose al lado de l, asiendo sus hombros estremecindose. Bebiste demasiado! Le agit. Qu era? Qu haba en eso?
Tristen no contest. Quiz no podra responder. Se retorci en el duro suelo de linleo, con los brazos alrededor de su estmago, gimiendo y gruendo como si realmente se esforzara no slo con el dolor sino con el monstruo, tambin. Qu era, Tristen? le rogu, agitndolo ms suavemente. Por favor. Dmelo. Podramos intentar neutralizarlo! Tristen slo se ensortij ms hermticamente contra l, respirando con dificultad y entrecortadamente. Me levant de un salto, arrancando a travs de las notas, los paquetes y frascos de productos qumicos. Y entonces lo vi. Una pequea botella medio vaca de estricnina. No! grit, agarrando el frasco. Era veneno. Sus msculos se agarrotaran dolorosamente, y pronto su respiracin se detendra... Echando la botella a un lado, me dej caer de nuevo a su lado, slo para ver que l se haba quedado en silencio. Una quietud que era mucho peor que retorcerse en agona. Haba pasado el dolor? Necesitar ayuda? Voy a pedir una ambulancia le promet, conteniendo las lgrimas, sintiendo el pulso golpeando dbilmente en su mueca. Se estaba muriendo... muriendo delante de mis ojos. Comenc a arrastrarme, luchando por mi mochila, donde guardaba mi telfono mvil, slo para ser detenida por una mano firme alrededor de mi tobillo con la fuerza de una trampa para osos. Tristen, djame ir! le rogu, girando hacia atrs y lagrimeando en sus dedos. Todava estaba acurrucado en una bola, pero su agarre era muy
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey fuerte, como si hubiera sacado las fuerzas de su propio dolor. Tengo que conseguir ayuda! No le orden, tomando respiraciones entrecortadas. Su agarre era fuerte, pero su voz era dbil, casi inaudible. No quiero eso... y no te quiero... implicada Pero t... te ests... No me atrev a decir "muriendo". Ya lo s dijo, apretando los dedos, incluso con ms fuerza alrededor de mi tobillo cuando una ola de dolor se apoder de l, causndole una mueca y estremecindose de nuevo con ms fuerza. Es lo que quiero... Jill. Tristen. Yo estaba sollozando en ese momento. Por favor... Simplemente... qudate conmigo. Qudate hasta... Despus djame aqu. Dud, queriendo salvarle, anhelando ayudarle. Estaba cada vez ms y ms dbil, alejndose de m, probablemente podra desenvolver sus dedos alrededor de mi pierna. Pero Tristen no quera ser salvado. Probablemente no podra salvarse. Y al fin, si tena razn o no, escog honrar su deseo. Porque le amaba, y le permitira morirse con sus propias condiciones. An estaba quieto, en silencio, el momento en que tom la decisin, me contorsion fcilmente de su agarre, y me arrastr de nuevo a su lado, y acun la cabeza, tratando de darle un poco de consuelo. No es que probablemente lo notara. Pens que Tristen definitivamente haba pasado el dolor en ese punto. Quiz en otra vida l estaba tan inmvil y plido. No me atreva a comprobarlo. Tena mucho miedo de tomarle el pulso y confirmar lo inevitable. Porque en el momento que hiciera... si su corazn realmente no lata... Tristen Hyde realmente se habra ido. Para siempre. Los sollozos que casi haba controlado empezaron de nuevo, y sentada en el suelo, sosteniendo su cabeza y llorando encima de l. Llorando egostamente por m, tambin. Egosta, egosta de m. Lo lo siento mucho, Tristen susurr, acariciando su pelo. As, lo siento. Siento el horrible destino al que se haba entregado. Siento el terrible final que haba elegido. Siento que me sienta mucho peor en este momento que incluso en la muerte de mi padre.
175
Foro Purple Rose

176
Lo senta... Estaba arrepentida por todo... Senta haberle besado una sola vez e incluso que eso hubiera sido destruido, robado de nosotros. De m. Acarici la mejilla de Tristen, senta el rastrojo spero, el sudor que estaba creciendo fro, y en una perversa reversin de Blancanieves, un giro grotesco en todas las pelculas de princesa de Disney con las que yo haba soado despierta cuando era nia, me inclin para besar a Tristen; parte prncipe parte, parte bestia, sin esperanza de un final feliz. Su piel era fra como una piedra contra mis labios. Tristen... Tristen haba desaparecido... Lo enterrara igual que haba enterrado a mi padre. Los dos nicos hombres que haba amado de verdad, en el intervalo de un ao. El pesar choc sobre m, y apret mis ojos cerrados, pero las lgrimas calientes no se detendran, y rodaron por mi rostro como un ro mientras estaba sentada sola en el suelo. Donde tan slo unos momentos antes habamos sido un parte de un par. Ahora estaba sola otra vez. No simplemente sola, sino rota. Quin me sostendra en el entierro de Tristen? Nadie... nadie... De repente no poda acunar su cabeza ya, no poda mirar su cara tan vaca y helada, y descans su cabeza suavemente en el suelo, segura de que l no poda sentir la tierra bajo l. Entonces, como un animal herido, me arrastr a su lado y me derrumb sobre l, cediendo tambin ante mi propia agona que se senta como el veneno, quemando dentro de m. Y agarr su camisa, enterrando mi cara contra su pecho, lamentndome. Muerto... l estaba muerto... Fue entonces cuando sent que una mano empezaba a acariciar mi espalda, reconfortndome. No penetr al principio. Alguien estaba confortndome. Pero despacio comprend lo que estaba pasando, y levant mi cara del pecho de Tristen, sin entender. Estaba sola excepto por el cuerpo de Tristen. A excepcin de Tristen. Sin atreverme a creer, pas un brazo por mis ojos y despacio volv mi cara hacia la suya, absorbiendo el aliento al ver los ojos abiertos. Asombrada no
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey slo por el hecho de que Tristen estaba vivo, sino por la expresin de su rostro. O el asombro, la confusin, en mi voz como me atrev a decir su nombre. Tristen?
177
Foro Purple Rose

178
CAPTULO 46 Jill
Traducido por: Kuami Corregido por: Esmeralda38
risten se incorpor lentamente, todava sosteniendo su estmago, con el rostro todava plido y su respiracin poco profunda an. Haba algo diferente en l, tambin, aparte de parecer como si hubiera estado en el infierno y regresado, como tal vez acababa de hacer. Algo haba cambiado en sus ojos. Algo haba desaparecido, al parecer. La mirada embrujada y desesperada que siempre haba estado all, incluso cuando se ech a rer. Tristen? Tom su brazo, ayudndole a deslizarse hacia arriba recto para que pudiera descansar su espalda contra una mesa de laboratorio. Ests bien? l no poda estar bien. Poda? l apoy la cabeza contra la mesa y cerr los ojos, obviamente agotado y sufriendo todava. Pero cuando vi su cara, me preguntaba si tal vez ahora deberamos llegar a un hospital, sonri. Estoy bien, Jill murmur. Estoy bien. Al principio pens que todava estaba incoherente. O que tal vez se trataba de algo de calma antes de una nueva tormenta y que podra duplicarse de nuevo. El sufrimiento que l simplemente haba soportado... No poda estar bien. Tristen, consigamos ayuda ahora le inst, agarrando su mano. No. l agit su cabeza, todava emitiendo esa sonrisa extraa, dichosa. No, Jill. Simplemente quiero descansar durante un minuto. Qu est pasando? pregunt, deseando que l abriera sus ojos de nuevo. Qu era esa mirada que haba visto all?. Qu... qu ests sintiendo? Te duele? Estaba cerca de perderlo de nuevo? Porque no creo que podra soportarlo.
Foro Purple Rose

179
Lo que siento, Jill, es paz dijo Tristan. La primera paz que he sentido en aos. Mis propios ojos se ensancharon con incredulidad. A pesar de que haba visto el cambio en su expresin, no pude comprender lo que pareca querer decir. No, ests tratando de decir que la frmula funcion...? l apret mis dedos, sonriendo ms ampliamente. Algo de color haba vuelto a su cara, y l casi pareca descansado. No lo cuestionemos, en estos momentos, Jill. Djame slo estar en paz durante un momento. De acuerdo? Tristen tir de mi mano, acercndome ms, y pas a sentarme a su lado. Solt mi mano y pas el brazo a mi alrededor, tirando de m cerca en ese abrazo protector que haba pensado que nunca iba a sentir de nuevo. l abri sus ojos entonces, encontrndose con los mos, dispuesta a mirarlo estrechamente. Casi era como l supiera que deba parecer diferente y estaba mostrndome, tratando de demostrarme que haba cambiado. Confa en m, sus ojos dijeron. Cuando le mir profundamente en sus familiares, pero diferentes, ojos marrones, supe con certeza que todo lo que le haba sucedido a Tristen en el suelo de esa aula, ha sido la frmula que l haba bebido o por la pura fuerza de voluntad, igual que el monstruo que le haba atormentado. La sombra oscura que siempre haba parecido acechar dentro de sus ojos haba desaparecido. El Tristen que sostuvo mi mirada todava era el chico que amaba: seguro, inteligente, y dominante. Pero l ya no tendra miedo nunca ms. l cerr sus ojos de nuevo, apoyando su cabeza atrs, y yo descans mi cabeza contra su pecho, sintiendo el latido de su corazn. Sintindome completamente feliz por la primera vez que yo recordara tal vez desde la escuela primaria cuando haba salido ms all de la feliz burbuja que limitaba la aceptacin de mis padres de m para quin yo era. Desde antes de que yo viniera a comprender de que ser tmida y sencilla eran malas cualidades a los ojos de la mayora de la gente. Los brazos de Tristen recrearon, de una manera muy tangible, el crculo de la aprobacin que haba conocido en la niez. Gradualmente su corazn empez a latir con ms fuerza. Apoy la mejilla contra la parte superior de mi cabeza y luego volvi la cara para besarme el pelo, susurrando:
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Gracias, Jill. Me apret con ms fuerza. Gracias por haber venido y por quedarte conmigo. No poda dejarte le dije. Bebiste demasiado quera reirte por ser demasiado imprudente Pero mi voz de pronto amenaz con romper con el recuerdo de l retorcindose en el suelo, cada vez ms fro. Tena que destruirlo dijo Tristen, aludiendo, por primera vez desde que se despert, a la bestia derrotada. Te quera demasiado mal. Tristen me quera, tambin. Lo supe cuando l roz sus labios de nuevo contra mi pelo. Apart lejos la imagen de Tristen empujndome contra el escritorio. Eso haba terminado ahora. Estaba segura. Me quera. Por primera vez en mi vida un chico uno por el que yo estaba loca realmente quera a Jill Jekel. Me gir para ver su cara, nuestros ojos se encontraron de nuevo, y vi entonces que de nuevo la calidez estaba quemando un poco ms intensamente. Quiero besarte, Jill en voz baja. Slo yo. Hizo una pausa, mirndome a la cara, tal vez viendo mi incertidumbre, porque aadi: Si todava me quieres? O lo que pas...? Lo que casi pas... O ests asqueada de m? O asustada? Una sombra cruz su cara, oscureciendo su felicidad. Porque yo estoy asqueado de m. Por lo que pudo haber sucedido aqu si no hubiera odo tu voz No pas nada le tranquilic, a pesar de que me estremec de nuevo, tambin. Las imgenes de los ojos de Tristen envueltos en esa sombra asustadiza de acero, el roce de su piel spera contra la ma, la presin de su cuerpo doblndome hacia atrs encima del escritorio... las obligu a todas a salir de mi mente. No pas nada repet, queriendo borrar la reciente historia por el bien de ambos. Y no tengo miedo ahora agregu de verdad. Porque ya no tena miedo de Tristen. La bestia haba desaparecido. Pero... estaba mintiendo, tambin. Porque realmente estaba un poco asustada. No de monstruos sino de las mismas cosas que haba deseado durante tanto tiempo: un novio, una vida amorosa... relaciones sexuales? Necesitaba algn tipo de instruccin o de normas. Instruccin sobre qu hacer y reglas acerca de cmo de lejos debamos ir. Evidentemente Tristen era experimentado. Se mostr en la forma en que inclin la cabeza para encontrar mis labios de nuevo, suavemente pero con la confianza. Confianza que me falt.
180
Foro Purple Rose

181
ramos ahora novio y novia? Amaba a Tristen, y l casi haba muerto por m. Le deba la vida? Qu es lo que quera darle? No lo saba. Le quera de mala manera. Pero quera tiempo, tambin. A pesar de que mi estmago me hizo cosquillas con la atraccin cuando sus dedos me acariciaron la garganta, no pude dejar de tensarme y poner una mano sobre su hombro, por si acaso tena que detenerle de nuevo no porque fuera una bestia, sino porque era un hombre. Pero de repente, cuando Tristen, una vez ms de alguna manera abri mis labios apretados, nervioso, con tanta seguridad y sin esfuerzo mientras recoga todas las cerraduras que bloqueaba su camino, y nuestras lenguas se tocaron por segunda vez esa noche, enroscndose una alrededor de la otra, consumindonos el uno al otro... de repente un escalofro recorri todo mi cuerpo. No tembl de miedo o incluso de fro con la lujuria o el deseo o el amor. No, lo que sent fue todo eso y ms, incluyendo una punzada de violento dolor que era tan puro, que slo podra describirse como placer. Lo que experiment me fue... transformando. Y, oh! se sinti terriblemente bueno.
Foro Purple Rose

182
CAPTULO 47 Jill
Traducido por: Flochi Corregido por: Chelsea Sharkovich
risten gem, suplicando, deslizando mi mano por su hombro y envolviendo mi brazo alrededor de su cuello, presionando juntos nuestros pechos, frotndome contra l. Vamos, Tristen, por favor. Sbitamente, estaba impaciente con l y por l. Mi costado dola, y lo sostena con mi otra mano, queriendo incluso ms dolor, ms accin. Demasiada ternura no hay bastante friccin A qu est esperando? Jill murmur Tristen contra mi boca errante, mis labios ansiosos, basta! Demasiada conversacin no suficiente contacto me deslic para saltar sobre su regazo. Vamos a ver qu tienes ah Pero agarr mis caderas y me detuvo, hacindome retroceder. Despacio, Jill dijo, medio riendo pero sonando confundido, tambin. No es una carrera. O un rodeo! Oh, pero es una carrera una carrera al final Me apret entre los dedos de Tristen, queriendo que nuestras caderas se conocieran mejor. Como respuesta, me aferr ms firmemente, en realidad me levant de su regazo y me puso de vuelta en el suelo mientras yo luchaba por mantener nuestras lenguas unidas, lo que slo caus que nos cayramos de lado, quedando como una masa enredada y desordenada, y de repente ya no nos estbamos besando: estbamos forcejeando. Y no de la manera en que yo quera forcejear. Jill dijo firmemente, ya no estaba divertido sino sonando doblemente desconcertado. Me mantuvo a raya con una mano en mi hombro. Clmate o al menos djame tener el control tambin.
Foro Purple Rose

183
Me sent, mirndolo fijamente con incredulidad. De eso se trataba esto? Orgullo masculino? Bien respond, encogindome de hombros. Sigamos adelante. Gua. Siempre y cuando lo hagamos, qu importa? Pero aparentemente Tristen haba cambiado de idea completamente. Se sent en el suelo mirndome con preocupacin, no con deseo, en sus ojos. Jill dijo, estudiando mi rostro y masajeando mi hombro. Podemos parar por un momento, eh? Esto no se siente correcto para m. Sacudi su cabeza, claramente perplejo. Algo no est bien. Est bromeando, verdad? Chico. Chica. Cuarto oscuro. No hay nada malo con el escenario, excepto que tenemos nuestras ropas puestas. Vamos, Tristen rogu, agarrando su mano. Sigamos adelante! Agarr mi mueca con su mano libre. No, ahora no, Jill. Creo que la noche entera ha sido abrumadora para ambos. Pareces un poco frentica. S, frentica. Y caliente y molesta por l. Qu hay de malo con eso? Se est haciendo tarde agreg Tristen, levantndose. Extendi su mano, levantndome, tambin. Necesito hacer un poco ms de frmula y despus llevarte a casa. Ah, la frmula. Humedec mis labios otra vez, distrada del sexo. En serio? S dijo Tristen, movindose detrs de la mesa de laboratorio. Pareca estar nervioso. Casi precavido, sin mirarme a los ojos. Quiero mezclar ms en caso de que lo necesite. Te ayudar ofrec. Ayudar y aprender. No contest Tristen demasiado rpido. Yo lo har. Est escondiendo algo de m? Lo mir suspicazmente mientras arreglaba los vasos y viales, trabajando rpido. Pero puedo ayudarte ofrec otra vez.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey El dolor en mi costado estaba desapareciendo, convirtindose en una molestia leve, y mi cabeza estaba empezando a aclararse. Me sent rara, como si las hormonas que haban causado que actuara tan audazmente llevando la delantera, se estuvieran filtrando fuera de mi cerebro. Podras empezar a limpiar, supongo sugiri Tristen. Si no te importa. Podramos salir de aqu ms pronto. No quera ser su conserje, pero me estaba empezando a sentir avergonzada de cmo lo haba atacado, as que estuve de acuerdo. Claro. Podras rehacer mi mochila? solicit Tristen, sealando con la cabeza hacia una pila de papeles y libros mientras l echaba algo que no poda identificar en un frasco nuevo. La mezcla burbuje. Delicioso. Sacud mi cabeza, no muy segura de por qu una palabra tan extraa se haba filtrado en mi cabeza, y me un a Tristen en la mesa de laboratorio, amontonando papeles que estaban desparramados por la superficie, como si en su apuro por mezclar la frmula, hubiera tirado la mochila entera sobre la mesa. Y cuando levant su manual de laboratorio torcido y arrugado, vi la novela, la que Tristen no me haba dejado sostener. Levantndola, abr la cubierta y vi que algo haba sido escrito dentro.
184
Para Tristen...
Pero repentinamente, El extrao caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde se cerr bruscamente en mis manos, causando que diera un salto atrs y lo soltara sobre la mesa, donde Tristen lo recogi y lo puso fuera de mi alcance. Ya no lo necesitamos ms, Jill dijo l. He acabado con eso. Mir el rostro de Tristen y vi que su nueva paz se haba destrozado. No vea a la bestia, pero algo definitivamente lo angustiaba. Meti el libro en su bolsa y se hizo cargo de la limpieza del resto de los documentos, tambin. He terminado de mezclar dijo. Te importara decantar la frmula en algunos contenedores pequeos para m? De repente, me siento cansado y quiero que nos vayamos de aqu.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Yo tambin quera irme. Con cada minuto que pasaba desde que Tristen me haba arrojado de su regazo, me senta ms avergonzada. Haba estado tan patticamente desesperada que l me haba detenido. Eso le haba ocurrido a alguna otra chica en el vasto universo? Y en qu estaba pensado? Realmente habra tenido relaciones sexuales? Sobre el suelo? No. Nunca. Habra parado. Por supuesto que habra parado. S, vamos a ponernos en marcha acced, encontrando cuatro vasos ms pequeos con tapones y vertiendo la frmula dentro de ellos. Quera volver a casa y dormir. Tristen haba estado en lo correcto. Esta noche me haba abrumado. Me haba vuelto loca. Creo que no me siento bien dije, limpiando mi frente con el brazo, que sent caliente. Me dar prisa y te llevar a casa dijo, mirndome con nueva preocupacin. Pens que parecas febril. Te importa si me voy ahora sola? pregunt. Realmente me siento mareada. Dud, queriendo ser corts pero sabiendo que no podamos dejar el cuarto as como estaba. El lugar era un desastre. Ests segura de que no puedes esperar? Estar bien le promet. Tristen pareca destrozado. Si ests segura de que estars bien Estoy segura dije, movindome a la puerta. No me desped con un beso. No estaba segura de si yo deba o si l lo quera, por lo que tom un camino que nos mantendra separados por las filas de las mesas de laboratorio. Pero me detuve en la puerta. Estoyestoy muy feliz por ti, Tristen dije. Pareca algo poco convincente, pero nada ms se me vino a la mente. Estoy realmente feliz. Tristen me mir, pareciendo decepcionado por cmo estaba terminando la noche. Son casi triste cuando dijo: Gracias, Jill. Gracias por todo. Buenas noches dije, caminando hacia el pasillo oscuro. No fue hasta mucho ms tarde que me pregunt por qu Tristen pareca tan triste cuando lo dej. Mientras corra apresuradamente a casa, estaba
185
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey demasiado ocupada buscando mi propia alma. Tratando de entender por qu haba llenado cuatro viales y dejado slo tres sobre la mesa del laboratorio. S, realmente me senta enferma esa noche. Subiendo a mi cuarto, me detuve junto a la cama, saqu mi remera de mis jeans, y dej el cuarto vial, el que haba robado, caer en el colchn. Si no hubiera estado tan enfocada en entender mi propio comportamiento, mis propios motivos, tal vez me habra dado cuenta de por qu Tristen haba estado tan sombro. Tal vez, habra adivinado lo que l iba a hacer. Y, tal vez, habra pensado ms sobre lo que haba visto dentro de la novela que Tristen haba arrebatado de mis manos. La mancha de sangre justo debajo de su nombre.
186
Foro Purple Rose

187
CAPTULO 48 Tristen
Traducido por: Flochi Corregido por: Chelsea Sharkovich
e despert temprano de un sueo que fue menos problemtico pero todava plagado por pesadillas. Nuevas pesadillas en las que yo, no una chica sin rostro, sufra y mora. Y cuando finalmente lleg el amanecer, la luz del sol que se filtr dentro de mi cuarto no me ayud a tranquilizarme en absoluto. Slo hizo a las sombras los presagios de la noche previa parecer ms inmensas. Cuntas veces tendra que enfrentar la muerte la necesidad de matar o ser asesinado, quizs en el transcurso de una sola vida? En el curso de una semana? No me quejo, pero no me merezco un da o dos sin el asesinato en mi mente? No merezco una cita normal con Jill? Y qu le haba pasado a ella la noche anterior? La dulce y tranquila chica que haba pensado que tendra que besar durante meses antes de conseguir, como mucho, meter una mano debajo de esas camisetas de encaje que tena me haba atacado. Haba sido slo emocin por mi regreso de lo que se debi haber visto y que sin duda se sinti como la muerte? O slo era la inexperimentada Jill, no muy segura de cmo comportarse en una situacin que haba sido nueva para ella? Eso, sin duda alguna pareca posible. Mir fijamente el techo del cuarto, preocupado por ms que slo el comportamiento de Jill mientras mis ojos comenzaron a seguir una familiar, larga y gruesa grieta en el yeso. Una fisura que a veces me imaginaba como una lnea en un pentagrama. Mi imaginacin poda fcilmente crear el resto, y cuando no poda dormir, a menudo me diverta organizando notas mentalmente all, creando melodas oscuras en mi cuarto oscuro. Pero esa maana, todo lo que poda ver era una grieta que necesitaba desesperadamente ser reparada. Ninguna meloda vino, y eso, de alguna manera, hizo a la fractura parecer de alguna manera siniestra. Se habran terminado algo ms que slo los deseos anormales cuando desapareci la bestia en m?
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Al extremo del pasillo mi padre se mova, su colchn crujiendo, y me di la vuelta para sentarme erguido, pensando que no tena tiempo para preocupaciones intiles. Yo era el guardin de un monstruo. Tena ms maldito trabajo que hacer. Ponindome de pie, me puse una sudadera y fui tranquilamente por el pasillo hasta la cocina, donde med tres cucharadas de caf, las arroj en un filtro, vert agua en el depsito, y encend la mquina. Pronto la cocina estaba llena con el fuerte aroma de la elaboracin del caf lo que efectivamente enmascar el tenue olor de la gran dosis de la frmula que haba vertido en la taza de mi padre, miraba una y otra vez sobre mi hombro, preocupado de que la bestia pudiera entrar silenciosamente en la cocina y hallarme intentando matarlo. Oh, eso no sera nada bueno para m. Te levantaste temprano, Tristen. Acababa de ocultar el frasco vaco en un armario alto todava estaba con la mano en alto para cerrar la puerta cuando lo escuch detrs de m, y me tens. S, tengo un examen hoy dije. Me voy temprano para estudiar. Mralo, Tristen. Acta de manera normal. Me di la vuelta lentamente, aliviado de encontrar que l todava estaba aturdido y bostezando en bata y pijamas. Aparentemente ninguna alma, gracias a Dios, funcionaba bien por la maana. Hice caf dije, sabiendo que tena unos pocos instantes para engaarlo. l tena que beber por hbito, sin pensar o incluso mirar. Aunque la frmula era oscura, no era tan oscura como el caf. Le entregu la taza, sin darle importancia, para que no sintiera que la cermica estaba fra, tranquila. Est muy caliente, como te gusta. Acept la taza, frotando sus ojos. Gracias, Tristen. Bebe, slo bebe. Me gir y alcanc mi propia taza, sin querer parecer inusualmente ansioso de mirarlo. Pero mi mano tembl cuando vert mi parte de caf. Est bebiendo? S? Tristen?
188
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Mi sangre se congel, pero puse la cafetera de vuelta en la mquina. S? Qu estabas buscando en el armario alto? Qu guardamos all? Estaba buscando ms caf improvis. Pens que habamos comprado ms, pero parece que ha desaparecido. Oh. Todava no haba tomado un trago? Por qu no se doblaba de dolor? Tena que ver qu demonios estaba haciendo Me gir para enfrentarlo, incapaz de soportar el suspense por ms tiempo, convencido de que l estaba actuando sospechosamente. Que mi plan haba fallado. Cuando mir su rostro, supe que estaba en lo correcto. Y tambin llegu, desafortunadamente, una fraccin de segundo demasiado tarde.
189
Foro Purple Rose

190
CAPTULO 49 Tristen
Traducido por: Flochi Corregido por: Tibari
mo te atreves? bram la bestia mientras la taza llena de frmula impactaba detrs de mi cabeza, la que haba agachado justo a tiempo. Pero tener mi espalda doblada por demasiado tiempo me haba puesto en desventaja. Porque mi rostro se haba apartado, no lo haba visto silenciosamente retirar el cuchillo de la funda de carnicero. Pap! grit mientras se estrellaba contra m, empujndome contra los gabinetes con una ponderosa mano alrededor de mi garganta, golpeando mi cabeza tan fuerte que sent a mi crneo romper la madera delgada. PAP! l no era mi padre. Y qu otro nombre poda usar? Me retorc mientras aplastaba mi trquea y despus, empuj contra sus hombros. Pap, no! La bestia apret ms fuerte, sujetndome con una fuerza sorprendente. Mi padre Yo estaba bastante seguro de que podra golpearlo en una pelea. Era ms joven y ms fuerte. Pero esta cosa con la que haba luchado, consegua poder del puro mal y me agarraba fcilmente, aunque yo luchara. Una lucha que abandon por completo cuando l lenta y deliberadamente levant el cuchillo, pinchando el punto debajo de mi barbilla usando primero la punta para someterme y despus obligarme a girar el rostro para estar ojo frente a ojo maligno. Lamiendo sus labios, desliz la hoja a un punto sensible e indefenso cercano a mi garganta. Un lugar que pareca, si l empujaba hacia arriba, que sentira el metal hundirse en mi cerebro. Me mantuve tan quieto como era posible, mirndolo, luchando contra mi respiracin entrecortada, temiendo que pudiera resbalarme y meterme a m mismo. Pero mis ojos se pusieron en blanco salvajemente, mirando a la nada, ms nada que sus ojos, tan temeroso estaba de lo que pudiera encontrar ah. O lo que podra percibir como que estaba faltando dentro de m.
Foro Purple Rose

191
Mrame gru finalmente, pinchando el cuchillo ms profundo en mi carne. Atragantndome por la presin, lo suficiente para que l cediera un poco, me obligu a encontrarme con sus ojos grises. Y cuando lo hice, no pude apartar la vista. En la bestia delante de m, no haba ningn rastro de mi padre. Ningn rastro de cordura o humanidad. Cmo no lo haba visto antes? Cmo pudo el monstruo haberme engaado en los meses que mi padre me haba escrito esa ltima entrada de diario? Ahora, sin embargo, saba la verdad. No haba querido ver a la bestia. Me haba, hasta cierto punto, engaado a m mismo. Haba visto atisbos de realidad en esa cocina y despus, como acababa de hacer momentos antes, apartaba mi mirada. Pero el monstruo que amenazaba con empalar mi cabeza en una pica corta no tena ningn reparo de ver en mi alma. Observ duramente en mis ojos, dndose cuenta. Qu has hecho, Tristen? tron, su aliento caliente ftido y repugnante. Me sacudi con la mano que se aferraba a mi garganta, permitindome el suficiente aire para sobrevivir. QU DEMONIOS HAS HECHO? Ya sabes... lo que he hecho dije jadeando. Y podra ayudarte, tambin, pap. T padre se ha IDO espet la bestia. Ms all de toda ayuda! YO SOY L! No te creo dije, mirando ms profundo en sus ojos, buscando algn rastro de mi padre, la ms mnima sugerencia de que mi padre segua existiendo, enjaulado en algn lugar profundo dentro de la cosa que me sostena. Puedo ayudarte! Hall la cura! Ms tarde, cuando el polvo se hubiera asentado, siempre me preguntara si yo haba, de alguna manera, alcanzado a pap y salvado mi vida, porque la bestia dud por una decimal de segundo, la cuchilla en mi garganta retirndose otra fraccin de centmetro, y sus ojos cambiaron, suavizndose. Y despus, con un poderoso rugido, retir la cuchilla por completo, retirando su mano, y la hoja cortando mi mejilla, causando que gotas de sangre se desparramaran en la nevera blanca antes de que pudiera presionar mi mano contra la herida, casi cayendo cuando l liber mi garganta slo el chasquido de mi mueca contra el borde afilado de la
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey encimera tan violenta y eficientemente que escuch los huesos romperse, y ca sobre mis rodillas, olvidando mi rostro sangrante mientras aferraba mi brazo roto. Cmo pudo? A m? Levant mi rostro al suyo las caractersticas familiares pero completamente extraas, traicionado por el obsceno, violento e irracional pensamiento: Pero tenemos lazos de sangre. Pero por supuesto que no. El monstruo que estaba parado a mi lado no era mi padre. Y yo, ya no albergaba a la bestia que l haba considerado su hijo. Su heredero. Yo haba matado a su hijo. Dnde est la frmula? gru, mirando hacia abajo. Consguela y bbela de nuevo! Deshaz lo que has hecho! No tengo ms ment. Haz ms! Sacud mi cabeza. No. Nunca. Todava sostena el cuchillo y retir esa mano, pero fue el dorso de su puo, no la cuchilla, lo que sent contra mi cara, golpeando mi cabeza a los lados. Por alguna razn, eso fue el colmo. La humillacin final. Mataste a mi madre, y voy a matarte gru, tratando de ponerme en pie. Pero cuando puse el peso en mi mueca destrozada, casi me tuerzo, y l fcilmente me pate detrs de las rodillas. Querrs la frmula otra vez dijo, comenzando a sonrer: una sonrisa triunfante y retorcida. Eres un Hyde, y desears ese lado de ti. No. Nunca. Lo hars, Tristen prometi, sonrisa torcida desaparecida. Si slo te hubiera engaado un poco ms. Si slo te hubiera engatusado hasta que sintieras la emocin de una cosa inocente y confiada pereciendo en tus brazos. Estabas tan cerca de matarla, Tristen. Matar a la chica que amas, como yo haba matado a tu madre.
192
Foro Purple Rose

193
Aunque ya saba eso, casi vomito al escuchar su confesin al fin y con cierta satisfaccin en su voz. En realidad, sent el vmito subiendo por mi garganta. Realmente haba vivido con el asesino de mi madre. No... Oh s, Tristen confirm. Y si hubieras experimentado eso slo una vez, disfrutado la incomparable sensacin de tomar la vida de tu amante, te habras unido a m, voluntariamente. Me frunci el ceo, arrastrando las mangas de su bata sobre su boca, borrando alguna saliva que haba manchado sus labios y barba. Te unirs a m hijo. No. No haba sido as. Lo haba probado con Jill. Haba detenido a la bestia y a m mismo. Nunca insist una vez ms mientras la cocina empezaba a oscurecerse. Poda sentir la sangre derramndose por mi rostro, y los huesos rotos de mi mueca mientras luchaba por levantarme nuevamente, determinado a luchar. No lo... Te dar tiempo para que entres en razn, Tristen, porque tengo mis ms grandes esperanzas puestas en ti dijo. Eres el mejor de nuestra lnea, y no estoy dispuesto a darte por perdido. Por ahora. Nunca! promet una ltima vez, aunque la sala se estaba haciendo ms oscura cada vez ms alrededor mo. Morir antes de beberlo de nuevo! Lo bebers de nuevo dijo, empezando a rer. Y por propio deseo y propio libre albedro. Me sent balancendome sobre mis rodillas, perdiendo mis sentidos. Y si no? Lo escuch dejar de rer, y aunque su respuesta pareca venir de lejos, no me perd la advertencia, justo antes de perder el conocimiento. Terminar lo que empec.
Foro Purple Rose

194
CAPTULO 50 Jill
ill, acabo de preguntarte qu se supona que haba que hacer para esta materia. Becca me dio un codazo, levantando un vaso de precipitados10. Hoy ests en la inopia. Con esfuerzo arrastr mi mirada lejos de la estacin de laboratorio vaca de Tristen y trat de recordar lo que Becca y yo estbamos haciendo. Slo agrega eso en el otro frasco dije, demasiado decepcionada para preocuparme por ser precisa. No poda evitar mirar en la mesa de Tristen otra vez. Dnde estaba? Obviamente algo haba salido mal Jill, puedes darte la vuelta y ayudarme? pregunt Becca, sonando irritada. Tristen no est aqu, bien? As que vamos. Lo estoy haciendo todo, y no es justo! Lo siento dije, pero ausentemente y sin moverme para ayudarla. Segu mirando el asiento vaco donde Tristen debera haber estado sentado, imaginando todo tipo de posibilidades terribles. Como Tristen despertndose de una pesadilla para darse cuenta de que la bestia no haba sido completamente derrotada y tropezando hasta el bao, consiguiendo una cuchilla de afeitar, y llevndola a su mueca... Oh, la imagen empapada de sangre que no poda dejar de imaginar... Sin embargo, yo no estaba preparada cuando la clase entera grit, y Becca solt, en voz alta. Oh, Dios mo! Qu demonios le pas?
10
Vaso de precipitados: Contenedor de vidrio usado en laboratorios.
Foro Purple Rose

195
CAPTULO 51 Jill
Traducido por: Flochi Corregido por: Pia2006
risten atraves la clase en el centro mismo de un silencio que son ms fuerte que aplausos. Fue una ovacin de conmocin mientras camin hacia su estacin de laboratorio con completo dominio de s mismo, como si fuera ajeno a las miradas. Yo mir tambin, en el horror de la herida amplia que atravesaba su mejilla y en su brazo, que estaba envuelto en lo que pareca una remera rota. Aunque su mueca estaba atada ajustadamente, su mano colgaba torcida, como si un mal mdico lo hubiera cortado y errado en rearmarlo. Ya era hora de que alguien le diera una paliza murmur Flick en voz baja, rompiendo el silencio. Ojal haya terminado su maldita temporada. Cllate espet, girndome hacia Todd. Flick se ech hacia atrs, pareciendo ms sorprendido tal vez por mi arrebato que por las lesiones de Tristen. Lo vi empezar a responder, y le mantuve la mirada, sin preocuparme por una vez de que l era el chico ms popular de la escuela. Finalmente, Todd cerr la boca, y cruz por mi mente todo el tiempo que haba perdido hablando mierdas de l cuando pude silenciarlo con slo una mirada. Pens que yo era inteligente, pero incluso despus de meses de ver a Darcy Gray controlar a Todd como la bonita y plstica mueca de Ken que l era, no haba aprendido hasta ese momento que yo tena el mismo poder. Aunque, desafortunadamente, Darcy tena algo que decirle, tambin. Te dije que era violento me dijo ella, sonando como si no le importara Tristen en absoluto. l, muy bien, podra haber sido un quemador roto en una estacin de laboratorio. Te lo advert, Jill. Mir a Darcy, tambin, pensando en que ella no tena ni idea de lo que le haba pasado a Tristen. Podra haber estado en un accidente de coche por todo lo que saba. Pero Darcy Gray estaba tan segura de que lo saba todo que tom sus hiptesis como si fueran verdad. Odiaba eso, odiaba que ella tuviera razn y me odiaba a m misma porque, a pesar de haber cortado a Todd, todava no me atreva a contradecir a Darcy.
Foro Purple Rose

196
Me di la vuelta para mirar a Tristen mientras tomaba asiento, haciendo una mueca cuando descans su mueca sobre la mesa. Su padre lo haba lastimado; estaba segura de eso. La historia entera pareca tan obvia mientras miraba la lnea diagonal cruzar su rostro. Por supuesto, Tristen haba tratado de curar a su padre cuando haba ido a casa anoche. Y de alguna manera, le haba salido mal. Cmo no pude prever eso? Haba estado demasiado preocupada por mi propio comportamiento extrao Ya basta anunci el Sr. Messerschmidt, empezando a caminar hacia Tristen. Dejen de mirar y regresen a su trabajo. Siguiendo las instrucciones de nuestro profesor, volv a mi experimento. Pero no pude dejar de mirar sobre mi hombro para ver al Sr. Messerschmidt consultando con Tristen. Qu estaban discutiendo? Qu, en el mundo, podra decir el Sr. Messerschmidt que causara que Tristen Hyde pareciera interesado? Hey, Jill. Becca toc mi hombro. Este experimento califica, recuerdas? Por una vez, no me import. No por mi nota o por la de Becca. Segu mirando la conferencia en la parte trasera del saln. Mirando y preguntndome... Por qu Tristen no me miraba?
Foro Purple Rose

197
CAPTULO 52 Tristen
o ltimo que quera soportar ms all de las miradas fijas de mis compaeros, era un sermn de mi profesor de qumica. El dolor no era suficiente?
Sin embargo ah estaba, caminando hacia m, una mirada preocupada en su rostro carnoso. Tristen dijo, sorprendindome al usar mi primer nombre. Desde que haba conocido a Messerschmidt el ao anterior, siempre haba sido el Sr. Hyde", lo que pareca tener la intencin de parecer sarcasmo pero siempre sala satisfactoriamente deferente. Qu pas? pregunt. Te peleaste otra vez? No. Mi profesor sacudi su cabeza. Tristen... Luch para bajar el cierre de mi mochila y recuperar mi libro de texto, usando slo mi mano izquierda, pero el proceso fue torpe. No es nada espet, irritado por la curiosidad de Messerschmidt y mis propios movimientos torpes. Nada. No se lo estaba creyendo, y se inclin ms cerca, bajando la voz. Tristen, he estado enseando casi veinte aos, y he visto muchos casos como el tuyo. A pesar de mi dolor y la frustracin casi sonre. En serio? l conoca de otros medio monstruos inducidos qumicamente cuyas vidas haban sido reseadas en la ficcin clsica? Sin embargo, Messerschmidt no estaba hablando de mi predicamento particular. Estaba hablando de algo ms comn y era algo casi
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey premonitorio. He visto violencia domstica dijo en voz baja. A veces, lo padres e hijos pelean, especialmente si no hay madre que intervenga. Solt el libro de texto sobre la mesa con un ruido sordo y me gir a Messerschmidt. No meta a mi madre le advert en un susurro, repentinamente defensivo. Mi madre fue una vctima, y ciertamente no la culpaba por la lucha de los varones Hydes. Me di la vuelta y empec a pasar las pginas, buscando el experimento del da, ignorando a mi profesor. Entonces le lanc una dura, acusadora y sospechosa mirada. Y qu sabe de mi madre? De mi vida hogarea? Messerschmidt removi su corbata y aclar su garganta. Urn... slo... acabo de escuchar que tu padre y t vivs solos. Eso no es de su incumbencia le avis, mirando duro en sus aburridos ojos hasta que apart la vista. Segu pasando pginas, ni siquiera seguro, en ese momento, de lo que estaba buscando, y Messerschmidt permaneci a mi lado, mirndome luchar con el libro. Finalmente, exasperado, lo mir de nuevo. Hay algo ms? Porque me estoy retrasando con el trabajo del da. El Sr. Messerschmidt no pareci insultado por mi tono o enojo. Ni siquiera hizo un intento de disciplinarme. En vez de eso, l se apoy ms cerca otra vez y dijo: Quiero que sepas, Tristen, que si hay un problema, puedo ayudarte. Tengo un cuarto en mi casa, incluso, si necesitas un lugar seguro para quedarte un tiempo. Lo mir, conmocionado por la sugerencia. No poda imaginarme vivir con el Sr. Messerschmidt ni siquiera por una noche, pero la oferta me hizo sentir un poco culpable por descargar mi enojo en l. Gracias dije con una gratitud de mala gana, pero todo est bien en casa. Messerschmidt sac un lapicero y un pequeo cuaderno del bolsillo de su pecho y me dio una nota.
198
Foro Purple Rose

199
Aqu est mi nmero de telfono y direccin dijo, retenindola. No extend mi mano. Honestamente, no pens que necesitaba un lugar para quedarme. Haba despertado para encontrar que la bestia se haba ido junto con la mayora de la ropa de mi padre, y eso significaba que iba a vivir solo hasta que l decidiera confrontarme nuevamente. No, gracias declin. Tmalo. El Sr. Messerschmidt sacudi el papel enfrente de m. Podras necesitarlo. Bien acept la informacin, y la solt en mi bolsillo. Luego, empuj de vuelta mi libro en mi mochila y lo colgu sobre mi hombro, porque obviamente no iba a conseguir nada con mi experimento, y a decir verdad estaba teniendo un momento difcil, lidiando con la presencia de Jill en la clase. Incluso ms de lo que esperaba. Quera mirarla, pero y si vea lstima en sus ojos, tambin? Lstima o, peor an, amor? No sera cruel involucrarme ms profundamente con una chica que acababa de sufrir una prdida violenta cuando yo conoca las probabilidades en mi contra an en el mejor de los casos? Trat de mover mi mueca y me estremec. Quizs mucho peores que eso. Me voy dije a Messerschmidt. l no me record que el timbre no estaba cerca de sonar. Ten cuidado, Tristen dijo. Y usa ese nmero si quieres. Cualquier momento, da o noche. Tal vez dije. Y Tristen agreg Messerschmidt con una mano sobre mi brazo bueno. Qu? No trates de vengarte advirti. Agregar violencia a la violencia... nunca es buena idea. No pude evitar sonrer ante eso. Violencia a violencia a violencia, de
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey generacin en generacin. Esa era la manera Hyde. Incluso encontrar la cura a la locura pareca no detener el crculo por completo. Hasta luego le dije, caminando hacia la puerta. Algunos de mis compaeros, se alejaban mientras pasaba, como si pudiera molerlos a golpes si se acercaban demasiado. No comprob la expresin en el rostro de Jill. Saliendo de la clase, cerr la puerta detrs de m, encerrndolos a todos, y sacando la informacin de contacto de Messerschmidt de mi bolsillo, abrindolo y leyndolo. Fue lindo de su parte querer ayudar. Por un momento se haba sentido bien, tambin, pensar que tena un aliado. Incluso uno dbil. Entonces arrugu el papel, antes de que pudiera memorizar la informacin, y lo arroj al suelo. Lo que necesitaba hacer, tena que hacerlo solo.
200
Foro Purple Rose

201
CAPTULO 53 Jill
Traducido por: Flochi Corregido por: Yolit Belikov
risten dej la clase sin NI siquiera mirarme, y de alguna manera logr ayudar a Becca a terminar nuestro experimento, y finalmente son el timbre, poniendo fin a la clase ms larga y ms miserable que pudiera recordar mientras viva. Jill. Becca me detuvo mientras me diriga a la puerta. Podemos hablar? Mis ojos como dardos, revisaron los extremos del corredor, como si Tristen pudiera milagrosamente aparecer. No puedo ahora mismo, Becca. Es importante dijo ella, enganchando mi brazo. Es acerca de ti, de m y de Me apart, sabiendo lo que ella iba a decir. Ella iba a preguntarme sobre hacer trampas otra vez. Nuestro primer gran examen se estaba aproximando, y yo haba estado esperando que ella sacara el tema a colacin otra vez. Pero, cmo poda siquiera pensar en la prueba? No haba visto a Tristen? No entenda que alguien tena que ayudarle? Me tengo que ir dije, caminando lejos de ella. Hablaremos luego, quizs. La dej parada en el pasillo, y sin ni siquiera pensar realmente en lo que estaba haciendo, me dirig a la puerta principal en el frente del edificio y sal, en medio del da, y sin un pase. Corriendo a casa, revolv en el cajn de trastos de la cocina hasta que encontr un conjunto de llaves. Luego, sal corriendo al garaje y tir de la lona sucia del Volvo de pap, salt dentro y encend el motor, que tom tres intentos. Las ruedas, que estaban bajas de aire, parecan pegarse al suelo del garaje cuando golpe primero lo que quedaba de gas. Presion ms fuerte, apretando flojo, di marcha atrs en la luz del sol.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Tristen haba tenido razn. Conducir el coche estaba bien. Apenas pens en lo que tal vez haba pasado en el mismo asiento donde yo estaba. Por mucho que el crimen me persiguiera, y siempre definira mi vida hasta cierto punto, supongo que estaba demasiado ocupada preocupndome del derramamiento de sangre que podra avecinarse sobre la sangre ya derramada en el pasado.
202
Foro Purple Rose

203
CAPTULO 54 Tristen
Traducido por: RoChIiI Corregido por: Yolit Belikov
e tumb en la cama, con los ojos cerrados, tratando de concentrarme. Haba algo que pudiera hacer para prepararme? Para mejorar mis posibilidades cuando el inevitable enfrentamiento ocurriera? No pude pensar en nada, as que me qued ah, descansando, con dolor y esperando. Por fin logr dormir, solo para ser despertado por un ligero toque en mi hombro. Qu? empec, rodando hacia un costado y empujndome hacia arriba, olvidando mis huesos rotos, hasta que un agudo dolor rasg a travs de mi cuerpo. Oh, demonios gem, acostndome de vuelta, herido pero aliviado. Todava consternado, tambin, ya que mi visitante no era una bestia intentando reclamar mi alma. Era Jill Jekel, la otra persona que quera evitar, aunque saba que ese encuentro era inevitable, tambin. De hecho, una parte de m estaba casi ms asustada de enfrentar a Jill de lo que estaba de lidiar con el monstruo, porque mientras ms lo pensaba, ms seguro estaba de que Jill y yo no deberamos estar ms involucrados. Sera un error, egosta, atraer a Jill ms cerca, solo para hacerme matar, y saba que deba pelear con mi deseo de estar con ella, apoyarme en ella. Todava mirando dentro de los preocupados, calientes ojos color avellana de Jill, saba que las posibilidades de ganar esa batalla eran an peores que la posibilidad de ganar contra la bestia.
Foro Purple Rose

204
CAPTULO 55 Tristen
Traducido por: Pimienta Corregido por: Angeles Rangel
ill, no deberas estar aqu le dije sentndome de nuevo con ms cuidado y agarrando la sensacin pulstil de mi mueca. Mi padre puede venir y no estoy seguro de que te pueda proteger. No tengo miedo dijo Jill en voz baja de rodillas a mi lado estudiando mi cara, solo estoy preocupada por ti. Una vez ms me sorprendi lo valiente que era cuando realmente contaba. Slo unas semanas antes ella haba estado nerviosa por estar a solas conmigo en su propia casa, casi se neg a permitirme entrar. Pero ahora, cuando yo estaba en problemas y lo que haba en juego era realmente grande, cuando podramos ser interrumpidos por un monstruo con la inclinacin a matarnos al menos a uno de los dos, Jill estaba de espaldas a la puerta sin preocuparse por su seguridad. Preocupada solo por mi bienestar. Djame ver tu mueca, Tristen dijo ella suavemente tomando mi brazo destrozado en sus manos. No se ve como si estuviera curado. La dej acunar y girar mis huesos rotos. Fue difcil de hacer por mi cuenta con una sola mano. Ella comenz a desenrollar mi vendaje improvisado, trabajando con cuidado y con su toque ligero como una pluma. Deberas haberme llamado o ido al hospital. O las dos cosas. No poda hacer ninguna de las dos cosas le dije. No quiero que te involucres. Y no quiero a ninguna de las autoridades involucradas, tampoco. Mi voz se hizo espesar por las emociones que haba reprimido. Sentimientos que ni siquiera yo saba que albergaba. l es mi padre, Jill. Volvi su cara hacia la ma, y saba que ella estaba pensando en su propio padre, que la haba traicionado, que llev una doble vida y rob sus ahorros para la universidad. Sin embargo, Jill no se ha vuelto en contra de su padre tampoco. Era un extrao pero poderoso vnculo de miseria, traicin y lealtad que habamos compartido.
Foro Purple Rose

205
Despus de un momento de comprensin silenciosa Jill sigui desenrollando mi vendaje, y aunque saba que debera ordenarle que se fuera, dej que se quedara. No pareca Jill Jenkel cuando, sin decir una palabra, fue al armario del cuarto de bao, regresando con alcohol, una toalla, y un par de tijeras. Esta chica no me haba escuchado, de todos modos. Por el camino, sec el pao hmedo que haba sobre la herida de mi mejilla, me call suavemente cuando murmur una maldicin pero mantuve la barbilla firmemente en su lugar. Ced mi papel de dominante en nuestra relacin, y Jill asumi el lugar apropiado como socia con pleno derecho. Nunca ms volvera a llamar a todos intiles y eso estaba bien para m. Me haba cansado de la autosuficiencia de todos modos. Eso se ve mejor dijo dando un paso atrs y observando su trabajo. Mir a su alrededor. Tienes algo que pueda romper para hacer una vendaje nuevo? Asent con la cabeza hacia un montn de ropa, amontonada en una cesta de plstico. Eso son cosas limpias. Est bien. Busc en la colada y eligi una camiseta blanca. Se sent a mi lado, tom las tijeras e inclin su cabeza, cortando una franja clara a lo largo de la tela. Dame el brazo otra vez dijo moviendo mi mano a su regazo. Oh, mierda. Me quej con los dientes apretados por el nuevo vendaje alrededor de la herida de mi hueso roto. Tristen me rega ella, aunque en voz baja. Cuando volvi su cara a la ma, vi un rastro de diversin en sus ojos, a pesar de que las circunstancias eran terribles. Es suficiente. Me esforzar ms promet clavando mis dedos de la mano buena en el colchn cuando Jill volvi a mi cuidado, con ternura pero firmeza moviendo mi mano hasta que se alineara mejor con mi brazo. El dolor fue casi insoportable, y lo mantuve hacia afuera, tratando de concentrarme en su perfil. El color que tena por el esfuerzo nervioso en su mejilla, la forma en que se morda su labio inferior rosa plido mientras se concentraba, el surco grave en su frente, como si ella sufriera, tambin, por causarme dolor. Me centr en todas esas cosas, recordndome a m mismo que tena que estar atento para protegerla por si la bestia volva y nos encontraba all. Creo que hemos terminado, Tristen dijo Jill finalmente atando la venda y ponindose de pie. Ahora debes descansar.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey No discut y me recost en la cama, cerr los ojos, pensando que en pocos minutos me sentira ms fuerte y entonces realmente enviara a Jill de vuelta. La escuchaba mientras limpiaba la ropa ensangrentada y la tela sin usar. Despus, mientras mis ojos an estaban cerrados, antes de que pudiera decirle que se fuera, el colchn cruji, se hundi junto a m. Sent un pequeo cuerpo caliente y fuerte tumbarse junto a m y un tentativo brazo acarici a travs de mi pecho tan ligeramente que apenas sent la presin. No crea que fuera posible, pero pronto me encontr a m mismo a la deriva hacia el sueo de nuevo, dormitando a la ligera, despertndome de vez en cuando para sentir el brazo de Jill an descansando sobre m. Al menos, pens que se durmi y que unos pocos minutos pasaron. Sin embargo, cuando me despert por completo, sintindome mucho ms descansado de lo que lo haba estado en mucho tiempo, me di cuenta de que la habitacin haba empezado a oscurecerse, el brazo de Jill an apretado a mi alrededor y su cuerpo apretando ms contra el mo. Hasta qu punto Jill haba cambiado desde aquella noche en su casa cuando yo haba intentado primero besarla y sent su timidez, su falta de experiencia. Y entonces no lo haba sido esa noche extraa en el laboratorio Me mov y me volv hacia Jill, de repente inquieto, como si fuera a encontrarme cara a cara en la almohada con esa criatura frentica, a quien casi no haba reconocido. Pero no, no vi nada ms que sus dulces ojos que parpadeaban para m, a centmetros de distancia. Dulzura, ternura y un toque de incertidumbre que yo esperaba que hubiera llegado el momento en que nosotros estuviramos juntos como ahora. Ninguno de los dos habl, comprendiendo lo que estaba pasando. Le acarici la mejilla con mi mano vendada, sin cuidado de que me doliera al tocarla. Muy sutil presion levemente su hombro, Jill se desplaz sobre su espalda, me las arregl para levantarme y apoyndome en mi brazo bueno, pero descansando en gran medida sobre ella, empezamos a besarnos. Apenas frotbamos nuestros labios, no corriendo, slo saboreando el estar juntos. Este as era como yo quera estar con ella. No en la forma en que habamos estado esa primera vez en el laboratorio, cuando ambos habamos ido un poco locos. Tristen murmur mientras me acomodaba completamente sobre ella, deslizando la mano bajo el dobladillo de su blusa, acariciando la suave piel justo por encima de su cadera. Oh, Tristen. Apoy su mano sobre mis bceps, tensando mis msculos y tensando debajo de m. Est bien dije en voz baja y tranquilizadora, preguntndome si brillara de nuevo como en la noche terrible y maravillosa cuando no besamos por primera vez. Est bien promet otra vez y sent que se relaj, ablandndose. Era tan, tan suave. Su aliento contra el mo, el trazo de piel por encima de su cadera, su propio toque en mi piel.
206
Foro Purple Rose

207
Nos quedamos as durante mucho tiempo, los besos ms profundos, ms intensos. Jill, poco a poco fue cogiendo confianza, moviendo su mano hacia mi pelo, acaricindolo mientras nuestras lenguas se encontraban una y otra vez, pero no trat de ir ms all. Todava no. Ella me dejara saber cuando estuviese lista. Me dara una pequea seal, y hasta el momento, me limitara a darle lo que ella quisiera, nada ms. Nunca sera el monstruo de nuevo, ni siquiera me acercara a presionarla. Tristen murmur mi nombre cuando nuestros labios se separaron. Tristen? Me apart, moviendo mi mano lesionada para acariciarle la mejilla, y ella abri los ojos. Qu, Jill? susurr, hipnotizado por el color cambiante de sus extraordinarios ojos. Qu pasa? Esper expectante. Quera orle decir lo que vi en sus ojos. Que ella tambin me amaba. Haba pensado decirle esas palabras a Jill una docena de veces una vez que nos habamos besado, pero finalmente me contuve. Me di cuenta de que Jill tambin estaba a punto de decirlo, y egosta de m quera ser el primero en decirlo, para no or mis palabras que resonaban de nuevo en m. Tristen susurr, acariciando mi rostro y tambin con los ojos llenos de lgrimas. Lgrimas buenas. El tipo de lgrimas que Jill Jekel mereca. No era un torrente de agua salada dentro de una tumba abierta, pero la ms mnima se filtraba sobre mi almohada. Yo Pero antes de que pudiera darme lo que yo realmente querra, de besarla y tocarla ms, son el telfono en el pasillo, y nos congel a los dos, destrozando el momento. Bajo cualquier otra circunstancia habra permitido que sonara el telfono hasta el amanecer. Pero mi padre era un rehn, en un sentido, y yo estaba esperando rdenes de su captor. Lo siento, Jill dije en voz baja, lo que significaba que lo senta ms de lo que lo haba hecho alguna vez en toda mi vida. Cgelo, Tristen inst pareciendo entender lo que estaba pasando, aunque yo nunca le haba dicho exactamente lo que haba ocurrido entre la bestia y yo. Rpido.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey La bes una vez ms, de forma rpida, sin saber en ese momento que debera haberla saboreado ms, y fui a contestar el telfono, dejando a Jill sola en mi habitacin.
208
Foro Purple Rose

209
CAPTULO 56 Jill
Traducido por: Veroniica Corregido por: Angeles Rangel
speraba en la cama de Tristen, escuchando el sonido de su voz mientras contestaba el telfono. Mi... Yo estaba en la cama de Tristen.
Qu hubiera pasado si el telfono no hubiera empezado a sonar? Haba quedado atrapada en el momento, tanto que casi haba admitido que lo amaba. Pero lo que estbamos haciendo me asustaba tanto como me excitaba. Haba sentido el msculo del brazo de Tristen, y cuando haba descansado ms directamente posicionndose encima de m, yo lo sent... a l. Cada centmetro de su duro cuerpo presionado contra m. La comprensin, la realidad, haba sido maravilloso y emocionante y completamente aterrador. Yo haba estado en la cama con un to. Un to que estaba claramente dispuesto a hacer algo ms que slo un beso, que a su vez segua siendo nuevo para m. Al final del pasillo Tristen segua hablando. Yo poda or su profunda y masculina voz. Qu haramos cuando volviera? Besarnos un poco ms? Hablar acerca de... condones? l tena condones? Me preguntara si tomaba la pldora? O asumira que no lo haca? Sera obviamente mi inexperiencia una pista suficiente? Sentada, la piel caliente e irritada, me arrastr fuera de la cama. Yo no haba querido para nosotros, incluso un beso cuando me sub junto a Tristen. Me imagin que estaba herido y demasiado agotado para pensar acerca de... lo que habamos estado haciendo. Pero de repente haba comenzado a suceder, de todos modos, cuando apret mi hombro de nuevo contra el colchn que yo quera, pero... Me empec a mover nerviosamente alrededor de su habitacin, sin saber lo que deba hacer, si estar agradecida o frustrada conmigo misma.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Esa chica que haba besado a Tristen en el laboratorio de qumica, con la que haba salido cuando le di a probar la frmula en su boca, ella no estara tirando del dobladillo de su blusa como si intentara evitar que los dedos de l continuaran subiendo. No, esa chica se habra quitado algo de ropa. Pero yo no era ella... Segu el paso, movindome hasta la mesa de Tristen. Fue entonces cuando lo vi, enterrado bajo otros libros, su copia de la primera edicin de Jekyll y Hyde. La novela que, obviamente, quera mantener fuera de mi alcance. Al final del pasillo, Tristen segua hablando. Yo no poda entender lo que deca, pero saba que la persona que haba llamado no era su padre como l haba esperado. O temido. Estaba demasiado tranquilo, y pareca formal, como si estuviera hablando con alguien que no conoca muy bien. Frente a m el libro prohibido, me tentaba. Por qu se supona que no poda verlo? Le haba dejado a Tristen saber las cosas ms importantes de mi familia. Qu me estaba ocultando? No tena derecho de saber todo acerca de l? Estuvimos compartiendo cama Impulsivamente saqu mi mano rpidamente y tom la novela bajo los otros libros, abrindola en la inscripcin a la que le haba echado un vistazo antes en el aula de clases.
210
Para Tristen, con gratitud por ser fuerte cuando yo estaba dbil. Nunca, nunca dudes de que tus acciones fueron justas, a pesar de cmo el mundo... juzgue sigue... recordan... a m.
Yo no poda ver algunas de las palabras, y la escritura, que era dbil, para empezar, tena garabatos y era errtica, como si se hubiese corrido a travs de la pgina. Y ah estaban las manchas que haba notado antes, justo debajo de la firma. Una gran mancha y una ms pequea huella digital. Yo saba que estaba viendo sangre ya que haba visto un montn de ella. Mir ms de cerca. Sangre, igual que la de mi padre en la lista de sales... Jill? Qu ests haciendo? Mi cabeza se levant, el libro se cerr en mis manos, y me gir para ver a Tristen en la puerta con los brazos cruzados, observndome. Tristen tartamude, desgarrada entre la culpa y un vago, pero muy real, malestar. Qu es exactamente lo que hiciste?
Foro Purple Rose

211
CAPTULO 57 Jill
Traducido por: RoChIiI Corregido por: Esmeralda38
ill, te dije que no tocaras eso dijo Tristen, movindose dentro de la habitacin y cerrando la puerta tras l. Sus ojos eran un poco fros, como si estuviera enojado conmigo. Es privado.
Mis mejillas se encendieron con vergenza por haber sido descubierta, pero me contuve en el suelo y no baj el libro. Pero, Tristen, yo lo comparto todo contigo. Bueno, casi todo... l vino an ms cerca mo y gentil pero firmemente sac la novela fuera de mis dedos. Jill dijo, y me di cuenta de que su rostro estaba plido. No creo que quieras saberlo todo sobre m. Le mir, sacudiendo mi cabeza. Eso no es justo, Tristen. No puedes decidir eso por m. l estaba guardando un secreto. Uno malo. Terribles secretos eran como manchas de sangre en mi vida. Saba lo suficiente sobre ellos como para reconocerlos antes de que incluso fueran revelados. La evasiva, perseguida mirada en los ojos de Tristen me dijeron todo lo que necesitaba saber, excepto la verdad misma. Qu paso, Tristen? demand. Merezco saberlo. Habamos estado juntos en la cama. Compart con l la llave para desterrar sus propios demonios y estuve con l cuando casi muere. l me deba la verdad. Tristen tena la obligacin de explicar la extraa dedicatoria... y esa mancha de sangre. Oh, Jill dijo, quebrndose fcilmente, como si tal vez en secreto l
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey hubiera anhelado un confidente. Dej la novela y pas su mano buena por su el pelo, sus ojos ya no estaban tan fros. Por el contrario, se vea montado por la culpa y dolorosamente afligido. No s cmo decirte esto dijo. No estaba seguro de si realmente era verdad hasta hace poco. Esperaba que no lo fuera, y trat de convencerme... Est bien, Tristen dije. Pero senta miedo. Slo dilo. Sus mejillas se pusieron mas plidas todava, y sus labios eran una fina, blanca lnea, pero sus ojos encontraron los mos cuando declar, muy directamente: Asesin a mi abuelo, Jill.
212
Foro Purple Rose

213
CAPTULO 58 Jill
u? Yo quera que l repitiera eso, porque esperaba que no lo hubiera odo bien. Reptelo Tristen.
Yo mat a mi abuelo dijo. O la bestia lo hizo, a travs de m. Nos quedamos uno frente a otro, su cuerpo bloqueando la puerta a travs de la que yo quera correr. Cmo? le pregunt. Mi voz son ahogada. Qu? Un cuchillo. l hizo una mueca, como si una hoja lo rozara de nuevo. Esa parece ser la forma en que prefiere matar. Yo saba que Tristen no era realmente responsable de lo que le haba sucedido a su abuelo. Lgicamente yo saba que l no tena la culpa. Haba visto el cambio, y yo saba que la bestia era algo separado del chico al que amaba. Pero todava me encontraba mirando sus manos, que haban clavado una hoja en su propia carne y sangre. Un hombre que haba amado que le haba dado el don de la msica, de componer. Las manos de Tristen haban empuado el cuchillo En mi mente, confusas imgenes se enredaban, imaginando escenas de mi padre en su sacrificio, un cuchillo arrastrado a travs de su trquea. No, Tristen! llor, sacudiendo la cabeza. No creo que lo hicieras! Yo no lo hice Jill dijo. Pero no pareca muy seguro de s mismo. Quiero decir, mi cuerpo realiza el acto. Pero no era yo. T estabas all esa noche, cuando cambi Le escuch y saba que tena razn, pero mi sorpresa y horror superaban a la razn. Haba estado tumbada junto a un asesino. No un asesino en potencia como
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Tristen haba temido, sino que se converta en un verdadero asesino. Alguien que ya haba derramado mucha sangre. Yo segua sacudiendo mi cabeza, alejndome de l. Sus dedos trataron de tocarme No, Tristen. Dio un paso hacia m, extendiendo su mano, hablando con rapidez, derramando la confesin. Por favor. Trata de entenderlo. Mi abuelo me pidi ayuda para morir. Saba las cosas horribles que haba hecho, y no poda vivir consigo mismo nunca ms. Estaba en la cama, casi paralizado, y durante todo el da y toda la noche, los recuerdos reprimidos lo inundaban de nuevo, torturndolo. l me implor para que robara pastillas a mi padre, una dosis letal, pero no pude hacerlo. Lo amaba demasiado como para perderlo para siempre. Era egosta, demasiado egosta para ponerle fin a su miseria. Tristen Retroced ms lejos, chocando contra la pared de la habitacin que estaba empezando a oscurecer. Demasiado oscuro. Alto! l sigui mi retiro, confindome el esfuerzo de tranquilizarme. Tienes que entenderlo, Jill. El abuelo provoc a la bestia dentro de m, convocando a propsito, burlndose de m, llamndome dbil cobarde. Demasiado dbil para enfrentarme a la verdad acerca de nuestra familia, y se refiri a la emocin de matar, hablando directamente con el monstruo, intentndole sugerir, tena en su camino un cuchillo, para tener la satisfaccin de estar por primera vez en su carne, supliqu que dejara de Aunque Tristen confes sin el mnimo temblor en su voz, vi una lgrima caer por su mejilla, pero mi sangre estaba tan fra, que no poda sentir simpata. No poda sentir nada. No recuerdo nada ms dijo. Cuando volv a m, estaba en casa, mis manos sin manchas cuando la polica lleg a decir que mi abuelo haba sido encontrado por su mujer de la limpieza, muerta en su cama, con las muecas cortadas por un cuchillo de carnicero. Suicidio, concluyeron. Sus ojos se lanzaron a la novela. Pero yo tena el libro con sangre, y ya estaba escrito. Trat de decirme a m mismo que, en el peor de los casos, la bestia le haba dado el cuchillo. Pero me estaba tomando el pelo a m mismo. El abuelo apenas poda levantar una pluma, y tena su brazo reducido hasta los huesos Tristen cerr los ojos, apretando las manos contra ellos, tal vez dejando
214
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey fuera imgenes o quiz castigndose a s mismo aplastando su fractura de mueca contra el crneo. Nunca he dicho esto en voz alta antes. Oh, Dios, Jill l estaba agonizando. Pero yo no llegaba a l. Aprovech la oportunidad, cuando los ojos de Tristen estaban cerrados, para pasar ms all de l y correr por toda la casa, arrancando la puerta, saltando desde el porche, y montndome en mi coche. Mis dedos estaban tan frgiles que parecan no llegar nunca al interruptor. Despus met la llave en el contacto y presion con fuerza sobre el pedal del gas, girando con fuerza en la calzada y arrancando la hierba en mi desesperacin por escapar, por poner espacio entre nosotros. Mir atrs slo una vez, comprobando en el espejo retrovisor cmo la casa de Tristen se haca cada vez ms pequea en la distancia. No lo vi de pie en el porche. No creo que ni siquiera tratara de seguirme.
215
Foro Purple Rose

216
CAPTULO 59 Jill
Traducido por: Pimienta Corregido por: Chelsea Sharkovich
aba pasado mucho tiempo desde que haba necesitado a mam para abrazarme mientras lloraba. Incluso cuando mi padre haba muerto, haba entendido que ella no estaba en condiciones para ser ms fuerte que yo. Pero conduciendo desde la casa de Tristen, luchando por contener las lgrimas, todo en lo que poda pensar era que quera a mi madre. Cuando ya haba aparcado el coche en el garaje, vi una luz encendida en su habitacin, me apresur dentro, corriendo escaleras arriba y golpeando la puerta cerrada. Mam? Adelante! Abr la puerta, pensando en arrojarme a sus brazos. Saba que no poda hablarle sobre Tristen, ni de lo que casi haba hecho esa noche ni de lo que l haba hecho en Inglaterra. Pero pens que al menos poda decirle que haba tenido un terrible da en la escuela y necesitaba un abrazo. Pero cuando vi a mam me detuve en seco. Mam? Estaba usando un vestido? Cmo me veo, Jill? Se alis la falda, pareciendo insegura. Esto est bien? Te ves muy bien dije sin entender. El vestido era el negro que utilizaba para ir a un buen restaurante, como cuando pap la llevaba a uno. Vas a alguna parte? Slo voy a salir con unos amigos dijo ella, dndome la espalda y vindose al espejo. Algunas personas del trabajo.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Oh. Me mov en la puerta, insegura, tambin. Todava quera correr hacia mam. Pero ella pareca casi feliz. Quin era yo para inmiscuirme en eso? Mam debe haber entendido mal mi estado de nimo, porque ella agreg por encima de su hombro: Espero que no te importe. S que debera tratar de obtener algunas horas extras en el hospital ahora que estoy mucho mejor. Pero Frederick piensa que es importante que me divierta tambin. Frederick. La bestia que haba ayudado a mi madre cuando estaba al borde del olvido. Haba sanado a mi madre, pero era peligroso y violento al igual que Tristen. Mam le dije, luchando no slo con mi dolor, sino con el miedo repentino por su seguridad. Crees que todava necesitas ver al doctor Hyde? Quiero decir, parece como si estuvieras mejor. S, Frederick est de acuerdo. Se alis el cabello con los ojos fijos en su reflejo. No lo estoy viendo ms profesionalmente. Me sent aliviada por esa noticia, tan hundida en mi propia miseria, mi angustia, que pas por alto una palabra clave. Voy a mi cuarto le dije, cuando se qued mirando su reflejo, pareciendo olvidarse de m. Una pequea sonrisa apareci en sus labios, y supe que no poda abrumarla con mi tristeza. Estoy un poco cansada aad. Me ir a la cama temprano. Bien, Jill. Mam volvi a abrir el joyero, escogi unos pendientes, y se los puso en las orejas. Te ver maana. Mantn las puertas cerradas! Claro acced, cerrando su puerta con lgrimas comenzando a caer de mis ojos de nuevo. Acaso mi madre volvera a estar all para m otra vez? Tristen ciertamente no lo estara No estaba segura de cmo me contuve mientras caminaba por el pasillo hasta mi habitacin. Tristen haba cometido un asesinato. Su secreto se haba convertido en mi carga, nos haba destruido, me dej completamente sola de nuevo. Cuando me encerr en mi cuarto, dej que las lgrimas se desbordaran, pero lo ms silenciosamente posible. Enterr mi cara en mi almohada hasta que mam toc mi puerta y dijo adis. Cuando o la puerta trasera cerrarse, comenc a sollozar de verdad. Pero no sirvi de nada. Tal vez haba llorado
217
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey tantas veces en el ltimo ao que las lgrimas no tenan el poder de antes. Ciertamente no lavaba la ira y el dolor. No entregara mi corazn, mi alma, y mi cuerpo a alguien que haba terminado con una vida humana especialmente en la forma sangrienta y violenta como la vida de mi padre haba sido arrancada. Tristen debi haber sido ms fuerte cuando su abuelo le haba pedido que lo matara. No haba luchado lo suficiente. No. No amar a Tristen Hyde. Pero todo el tiempo que llor, una pequea voz en mi interior se mantuvo protestando sobre que todava amaba a Tristen. Esa voz eso es lo que me llev a abrir el compartimento de la mochila donde haba puesto la frmula robada. Haba planeado devolvrsela a Tristen, dicindole que no estaba segura de cmo haba acabado all. Pero esa voz regaona, el diablo en mi hombro, lo contrario a mi conciencia que insisti en que el amor de Tristen estaba mal, era la voz que me hizo sacar el tapn y tomar un sorbo. Slo quera silenciar la voz. Tal vez por unas horas. Tal vez para siempre. O quera otra cosa, como la libertad de ser mala y lo malo era lo que la voz representaba? Porque estaba sufriendo tanto que quera hacer algo malo. Tal vez incluso herir a alguien ms, de la manera en que yo estaba herida. Creo que mis razones no importaban cuando me ca al suelo, agarrndome el estmago, la sensacin de dolor malvado en mis venas, destrozndome y liberndome.
218
Foro Purple Rose

219
CAPTULO 60 Jill
Traducido por: RochIiI Corregido por: Chelsea Sharkovich
l caf doble se senta caliente bajando por mi garganta. El nuevo sujetador se senta suave contra mi pecho. La cadena robada se senta
Qu demonios haces t aqu, Jekel? Sonre a Todd Flick, preguntndome por qu tard tanto en acercarse a m. Qu precioso y detestable pedazo de mierda. Qu? Est este asiento reservado para chicos a los que les gusta lamer los zapatos de Darcy Gray? Flick dej de sonrer y sus bonitos ojos destellaron. Qu pasa contigo ltimamente? demand. Si crees que tener a Hyde de novio de repente te hace popular, ests muy equivocada. Ese tipo no es nada. l te dio una paliza, no es cierto? Me re, sealando el brazo de Flick. As que eso te hace a ti Hey Y afrontmoslo. Puse mis manos a diez centmetros de distancia. Tristen es dos veces ms hombre que t en otras maneras, tambin. Perra! grazn Flick. Eso es mentira! No de acuerdo a la charla en la escuela. Escuch a Darcy quejndose de que la tienes pequea, y que no sabes usarla, de todos modos. Cllate! llor. Darcy nunca dira eso! Mira, Todd. No me interesa. Nunca tendr que soportar tus manoseos y gruidos. Gracias a Dios.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey No podras conmigo! Me re. Qu? Se me resbalara por entre los dedos? l se qued mudo, con la boca abierta, as que beb mi caf, golpe la taza contra la mesa, y pas empujndome contra l, asegurndome de que mis senos rozaran su pecho. Me mir todo el camino hasta mi coche.
220
Foro Purple Rose

221
CAPTULO 61 Jill
Traducido por: RochIiI Corregido por: Tibari
M
entre
e despert tirada sobre mi colcha... y usando ropa nueva. Las sent antes incluso de verlas. Un alambre del sujetador se incrust en mi caja torcica, y se senta como si hubiera una cadena corriendo
Oh no. Tir de una ajustada falda, tratando de desalojar esa cadena. Qu haba hecho? Todo estaba difuso, como un sueo que apenas poda recordar. Rodando fuera de la cama, corr hacia el espejo. Mi cara se vea igual, pero mis ropas... De dnde las haba sacado? No tena dinero para ropa nueva! Mis ojos se lanzaron hacia mi mochila. La frmula. Recuerdo haber tomado algo... Sudor corra por mi espalda, me saqu la ropa y la gir para ver las etiquetas, aspirando aire cuando vi el nombre del diseador. Mir a mi pecho. Y el sujetador... estaba empujando mis pechos juntos haciendo que mis tazas A se vieran como si pertenecieran al mximo. Haba robado todas estas cosas? No poda recordar... Mi pulso se aceler y mi cabeza golpe. Qu ms haba hecho? Adnde haba ido luciendo as? Alguien me haba visto? Atasqu la ropa en la parte posterior de mi armario y me apur hacia la ducha, donde rasqu mi piel hasta que estuvo en carne viva, como si pudiera borrar todo lo que podra haber hecho. Luego me puse mi usual ropa y sal furtivamente temprano de la casa, antes de que pudiera ver a mi madre. Haba corrido a ella anoche? Hablado con ella? Estaba yo en problemas? Y qu pasara en la escuela? Haba visto chicos de la escuela? Tal vez... Camin en la luz del sol, tragando profundas respiraciones de fro, fresco aire de Noviembre, tratando de descubrir qu dira si alguien mencionaba
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey haberme visto. Tambin trat de no pensar sobre cmo me haba sentido usando esa ropa o preguntarme por qu la haba guardado en mi armario en vez de en el cubo de la basura al fondo de nuestro patio.
222
Foro Purple Rose

223
CAPTULO 62 Jill
Traducido por: Pimienta Corregido por: Tibari
staba en la clase de arte recortando mi foto de tercero por el borde de la lona para que pudiera ajustar los ojos de mi autorretrato, ya que pareca ser la ensima vez que un extrao e incmodo silencio se mantuvo mientras abramos nuestros caballetes. Sin mirar siquiera, saba que Tristen se haba unido a nosotros, sin ser invitado. Mi mano cay a mi lado y me volv para ver, que Tristen de hecho, estaba parado de pie en la puerta mirando directamente hacia m, mientras todo el mundo se quedaba boquiabierto con l. Negu con la cabeza, tratando de decirle que saliese, pero l vino hacia m, ignorando la mirada desaprobatoria del maestro. Tristen dijo la Srta. Lampley pero sin mucha autoridad. Creo que, como todo el mundo estaba receloso de la herida de su cara, la venda cruda, y su cansancio, buscando, pero con expresin determinada. No creo que debas estar aqu. Le lanc una mirada consternada. Realmente pensaba que su medio intento hara que Tristen Hyde dejara de hacer cualquier cosa? Ser un minuto. Tristen hizo caso omiso, continu cruzando la sala, los estudiantes se giraban para ver su progreso con cuidado inters, echndose hacia un lado si se acercaba demasiado. Tristen, vete, por favor susurr cuando l lleg a m. l no me escuch, y trat de coger mi brazo. Jill Me apart, advirtindole. No me toques.
Foro Purple Rose

224
Muy bien acept l cruzando los brazos. Como quieras. Por qu ests aqu? le pregunt, centrndome en mi lienzo, donde la sonrisa de la nia inocente que haba sido el ao anterior, no era del todo correcta. Qu quieres? El concurso dijo. De hecho, me re un poco. No hay concurso. Se acab, Tristen. Por el rabillo del ojo vi que la Srta. Lampley se acerc, supervisndolo. Tambin vi a Tristen girar la cara ligeramente hacia ella un segundo. Ella dio un paso atrs y Tristen se volvi hacia m. No importa cmo te sientas acerca de m dijo. Necesitas el dinero, y sabemos que hemos trabajado en el experimento. Todava podramos ganar. No me importa el dinero ment, a pesar de que an estaba pagando las cuentas finales. Podramos empezar a trabajar durante el da aadi. No tendras que estar a solas conmigo. Me ahogu un poco, y volv la cara ms directamente lejos de l. Quera estar a solas con l Pero no quera eso. No importa, Tristen dije. No estamos en la competicin. Jill. Dijo mi nombre con tanta fuerza, que aunque yo no quera mirarlo, lo hice. Qu? Hice un trato contigo me record. T me has ayudado, ahora voy a mantener mi parte del trato. Tristen, ni siquiera hemos pensado en la presentacin le dije con la voz quebrada, y no s por qu, estaba triste por el pattico estado de nuestro proyecto abandonado. Cmo se presenta lo que hemos aprendido en pblico? Y no era exactamente de la entrada en el concurso de lo que estaba hablando cuando llegu a la conclusin, al borde del llanto. No tenemos nada, Tristen.
Foro Purple Rose

225
A pesar de que le dije que no me tocara, estrech mi brazo y se acerc ms. Podemos hacer esto, Jill dijo. Sabes que podemos. l me apret el brazo. Podemos vencer a Darcy y todos los dems. T y yo somos lo suficientemente inteligentes como para usar lo que hemos aprendido y ganar. Habra retirado mi brazo de nuevo, pero no lo hice. Darcy Quera ganarla en su propio terreno. Y yo todava quera el dinero. Quera ganar. De acuerdo asent, alejndome de l, de manera decisiva. Pero vamos a trabajar durante el horario escolar, y esta vez voy a estar a cargo porque es mi dinero. T lo dijiste. No quiero, ni necesito el dinero respondi l cruzando sus brazos de nuevo. Voy a cumplir esa parte del trato tambin. Me tom un segundo considerar lo que Tristen estaba ofreciendo. Deja que te ayude a ganar repiti en voz tan baja que ni siquiera yo apenas lo escuch. Quiero hacer que lo que queda de mi existencia valga la pena. Mi corazn, que quera cerrarse a l, sin embargo, se hundi cuando dijo eso. Su padre Saba que su padre volvera a por l. Trat de no mirar la herida en la mejilla de Tristen, pero no podra detenerme. Uno de ellos podra muy bien matar al otro antes de tiempo. Por favor dijo Tristen. Quiero mantener mi pacto contigo. No podra imaginarme trabajando en estrecha colaboracin con l. Me dola slo estar junto a l unos minutos. Pero si Tristen Hyde consideraba que ayudarme de alguna manera serva de redencin, de alguna manera ayudar a pagar por la vida humana que haba tomado, entonces le ayudara a aliviar su conciencia. Sobre todo porque saba entonces lo que era perder el control bajo la influencia de la frmula que haba creado mi antecesor y que lo haba daado. Vamos a empezar esta tarde le dije, recogiendo mi pincel, lo que indicaba que deba irse. Vete, Tristen. Por favor, vete Se fue sin decir una palabra, y no lo vi salir, como el resto de la clase. Segu estudiando mi autorretrato, lanzando miradas de ida y vuelta entre mi foto y la cara en la lona hasta que me mare. Era casi como si la nia de la foto
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey fuera borrosa, fugada y la chica que estaba tratando de plasmar en el lienzo era una incgnita, tambin. Cmo no iba yo a saber sobre mis propios ojos? Sin soltar el pincel, pens de nuevo en la noche que Tristen haba tocado nuestro viejo Steinway y haba vislumbrado ese lugar oscuro en sus ojos, ese odo experto en la msica. Me pregunt entonces si eso era lo que haba estado ausente en mi arte. Pero me equivocaba. No era yo. Yo nunca sera como Tristen. Limpi mi boca con mi mano libre, que de repente tena un sabor metlico, como la frmula que haba bebido la noche anterior. La rabia que haba sentido hacia mi padre, la ropa que haba escondido, un brazo cortado hasta el hueso, y la sangre en las sbanas blancas y el papel blanco No! No era yo. Mi mano no muy constante sealaba con el pincel un pegote de color blanco puro, y pintado en los ojos de grandes rasgos, imprudentes, pensando que tena que empezar de nuevo, desde la nada. Pero no importaba como lo intentase, no poda ni siquiera imaginar por dnde empezar. Fue un alivio cuando la Srta. Lampley finalmente nos dijo que limpiramos. Cuando son la campana, entr en la sala, contenta de dirigirme hacia sociologa, donde todo lo que tena que hacer era escuchar y tomar notas. Me deslic en mi asiento y sent que alguien me miraba, me di la vuelta para ver a Todd Flick sentado en la parte de atrs de la clase, mirndome. Y luego movi la boca diciendo una palabra: "Puta". Me gir de vuelta, mortificada y agitada, sin saber lo que haba hecho para ganarme un odio tan descarado, por no mencionar un nombre por el que nunca me haban llamado antes. No a m.
226
Foro Purple Rose

227
CAPTULO 63 Jill
Traducido por: Selune Corregido por: Pia2006
stoy tan contento de que vosotros dos decidierais entrar, y con un proyecto tan convincente dijo efusivamente el Sr. Messerschmidt, frotndose las manos y sonriendo hacia m, Tristen y la pila de documentos antiguos sobre la mesa de laboratorio que tenemos ante nosotros. Pensar, recreando un famoso experimento de las notas originales! Es tremendo. Sorprendente, incluso! El Sr. Messerschmidt se empez a acercar, como si fuera a tocar las notas, y yo las atraje cerca de m, fuera de su alcance. Algo sobre el entusiasmo de mi maestro por mi asociacin con Tristen todava me pareca extrao, y no me gust la forma en que miraba a los documentos. No era como si pensara que el Sr. Messerschmidt robaba cosas de mi familia, pero an as... estaba casi babeando. Estas son especialmente frgiles dije, apoyando los dedos suavemente sobre los papeles amarillentos. No es bueno para manejar una gran cantidad. Por supuesto admiti el Sr. Messerschmidt, retirando su mano. Pero me frunci el ceo. Jill, por qu no viniste adelante con esto antes cuando te inst a participar en el concurso? Es necesario presentarlo en menos de dos semanas! No s ment, extendiendo los dedos ms ampliamente, como si estuviera ocultando las notas de todo el mundo. Yo no pensaba en eso, supongo. No pensabas en esto? El Sr. Messerschmidt se ech a rer, sealando a los documentos de nuevo. Eso es difcil de creer! No es slo difcil de creer, sino bulo total. Darcy interrumpi desde la parte frontal de la sala, donde ella y Todd estaban trabajando en su puesto habitual de laboratorio: el nmero uno. No se molest en pedir disculpas por espiarles. Ellos han estado colaborando durante semanas. Sus ojos azules brillaron.
Foro Purple Rose

228
Ests planificando silenciosamente contra las reglas? Tristen pregunt retricamente. Como si se preocupara por las normas. Todos debemos montar un gran show de todo lo que hacemos? Algunos de nosotros se preocupan principalmente por los resultados, Darcy. Sus ojos azules destellaron. O sea que hacis trampas Tristen ech a rer. T eres la que se jact de que ests trabajando sola. Y sin embargo veo que tienes un colaborador. Quin, pregunto yo, est rompiendo las reglas? Todd es un asistente aclar, elevando la voz. No es un colaborador. Simplemente hace lo que le digo. Trabajo duro. Por Dios, Darcy espet Todd mientras enjuagaba algunos vasos en el fregadero. Muchas gracias. Arrancando mis ojos lejos de los rizados papeles de colores, vi que las orejas de Todd estaban rojas. Eres tan cruel, Darcy dije. Incluso tratando a tu novio como un esclavo. Apenas me di cuenta de que haba dicho eso en voz alta hasta que todos se volvieron hacia m. Mi primer instinto fue ruborizarme, pero lo control y obligu a que me miraran bien los ojos, uno por uno. Darcy era mala, y yo tena derecho a decirlo. El Sr. Messerschmidt pareca vacilante, como de costumbre. Darcy pareci sorprendida y enojada. Tristen asinti con la cabeza, abriendo y cerrando los ojos con aprobacin y desconcertado. Y cuando nos miramos a los ojos con Todd, vi que l estaba furioso y avergonzado al mismo tiempo, mi defensa haba lastimado su orgullo. Qu haba sucedido, o qu estaba pasando entre nosotros? El Sr. Messerschmidt se aclar la garganta en un dbil intento de restaurar el orden.
Foro Purple Rose

229
Ahora, chicos Tendremos ratas de laboratorio tan pronto como sea posible Tristen interrumpi, dirigindose a nuestro maestro. Voy a necesitar que consiga una veintena de proveedores de la escuela. La escuela va a pagar, no? Supongo que s murmur el seor Messerschmidt. Comprobar que lo hace Tristen indic. Empec a mirar los documentos antiguos de nuevo. La frmula se esconda all. La frmula peligrosa, emocionante. Los trabajos deben ser ocultados... Tristen me toc el hombro. Jill, ests bien? Arranqu mis ojos fuera de las notas y me di cuenta de que el Sr. Messerschmidt haba serpenteado fuera de la estacin de Darcy. S, claro. Estoy bien. Qu quieres hacer primero? Tristen pregunt. Qu? Tristen Hyde nunca haba pedido instrucciones antes. Tal vez no en toda su vida. Y desde luego no a m. Este es tu experimento me record. Ests a cargo. S, habamos acordado eso, pero no haba realmente esperado que me diera el control. Um... Crees que deberamos...? Jill. Se puso a mi nivel, fomentando la mirada. Confo en tu juicio. Tom una respiracin profunda. Est bien. Tenemos que empezar por el principio. Ni siquiera hemos desarrollado una hiptesis slida. Voy a buscar un porttil dijo Tristen. Mir al frente de la sala, donde el Sr. Messerschmidt estaba sentado en su escritorio observando todo nuestro trabajo. Si me disculpas un momento, sin embargo, quiero asegurarme de que el Sr. Messerschmidt ponga en marcha lo de las ratas. l no est siendo muy activo, teniendo en cuenta la rapidez con la que las necesitamos.
Foro Purple Rose

230
Okey acord, siguindolo con la mirada mientras caminaba al frente de la sala, deshecho, pero con su habitual paso seguro. Cmo poda, todava Tristen, hacer que mi corazn latiera a un ritmo acelerado, y calmarme, hacer que tuviera ganas de rer y de llorar y de arrojarme a sus brazos cuando saba lo que era? Por qu cuanto ms golpeado, ms terrible pareca a mis ojos, ms me senta atrada por l? Qu deca eso sobre m? Qu estaba mal conmigo? Hey, Jekel. Haba estado tan concentrada en Tristen que no haba notado a Todd situarse sigilosamente a mi lado. Me di la vuelta, el corazn palpitante con alarma. Qu? No me gusta esa mierda que dijiste sobre m en la cafetera sise. Qu? repet, tratando de mantener mi compostura. Lo hice. Si alguna vez quieres saber lo que es estar con un hombre de verdad, slo llmame continu en un gruido bajo. Pero sus ojos se precipitaron a Tristen, nervioso, antes de aadir: Yo voy a mostrarte quin la tiene ms grande, perra. Yo no... Qu le haba dicho? Oh, hoy en da no es tan difcil, verdad? Flick, se burl. O tal vez ahora que he llamado tu atencin, tienes miedo de que realmente no puedas manejar lo que puedo ofrecer. Yo... Estaba ofrecindose a tener relaciones sexuales conmigo? l me dio una sonrisa maligna e hizo un movimiento de levantar un telfono a la cara mientras se alejaba. Si alguna vez tienes las agallas, Jekel, llmame. Esper hasta que pude controlar mis piernas temblando antes de caminar, con la mayor calma que pude reunir, a la puerta, evitando a Tristen, que segua hablando con el Sr. Messerschmidt. Entonces corr al cuarto de bao de las chicas, donde me apoy contra la pared de azulejos frescos, evitando el espejo por miedo de ver mi propia cara. Qu he hecho?
Foro Purple Rose

231
Todava estaba luchando por recordar cuando la puerta se abri y Tristen entr, sin tomarse la molestia de llamar o anunciarse a s mismo.
Foro Purple Rose

232
CAPTULO 64 Jill
Traducido por: Masi Corregido por: Pia2006
u pas all? exigi saber Tristen. Qu te dijo Flick?
Nada. Intent llegar por delante de l hacia la puerta. No fue nada. Se movi, tambin, bloqueando mi camino. Si no me lo dices, voy a salir a por l, por la fuerza si es necesario. l no te perturbar, no durante ms tiempo cuando yo estoy alrededor. No, Tristen le espet, gritando de repente. Mi voz reson contra las paredes de color rosa. No ms violencia! Estoy tan harta de la violencia! Jill... Tristen pareca sorprendido y apesadumbrado. Tienes razn dijo, inclinando la cabeza ligeramente. Lo siento. Slo quera protegerte. Pero tienes razn. Mi camino no es el camino correcto, y es probable que t lo manejes mucho mejor a tu manera, de todos modos. Me qued mirando a Tristen, que pareca bastante fuera de lugar rodeado por baldosas de color rosa, y de repente todo el mundo pareca tan desordenado como un nio en la habitacin de las nias. Lo vi todo desde la distancia, como si fuera un personaje en una pelcula llena de hroes enigmticos y villanos inesperados. El chico ms atento y sacrificado de la escuela era un asesino. El ms sexy y el ms semental simplemente haba hecho proposiciones a la virgen ms simple y menos popular. La virgen se converta en una especie de mujerzuela loca cuando caa la noche. Los padres robaban a las hijas y atacaban a sus hijos. Las madres estaban demasiado heridas y preocupadas para ocuparse de sus propios hijos. Los maestros prestaban atencin a sus estudiantes, y las chicas tmidas se convertan en perras dominantes. La qumica, donde haba encontrado, una vez, el sentido orden del universo, causaba trastornos en las almas. No s lo que me est pasando contest, enterrando la cara entre mis manos. Estoy confundida, Tristen... Nada parece lgico ya.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Creo que lo que esperaba era que Tristen, mi protector, llegara y me sostuviera, como lo haba hecho en el pasado. Ese era su papel, no? Pero me qued all sola, y cuando quit mis manos de mi cara, vi que tena los brazos cruzados sobre el pecho. Lo siento dijo con simpata casi dolorosa. Lamento que ests confundida. Me gustara poder ayudarte, ms all de ganar una beca para que puedas tener un futuro mejor. Pero me temo que no soy el hombre adecuado para hacer algo ms. Supe entonces que cuando le rechac en la clase de arte, haba roto algo entre nosotros. Todava me defendera de los matones. Eso era simplemente su naturaleza, y probablemente habra salido a proteger a cualquier criatura dbil. Pero no se doblegara contra s mismo otra vez. Respetara la distancia que yo haba puesto entre nosotros. Vamos dijo, avanzando hacia la puerta. No tenemos tiempo que perder estando de pie aqu. Tengo una cita en una hora. Lo segu, y por supuesto Tristen, siempre caballeroso, cuando no empuaba un cuchillo de carnicero, sostuvo la puerta para m con la mano manchada de sangre. Realmente quera preguntarle con quin se iba a reunir, pero tena la sensacin de que no tena ese derecho para nada, nunca ms.
233
Foro Purple Rose

234
CAPTULO 65 Tristen
unto me dars por esto? le pregunt a uno de malhechores ms sombros de nuestra escuela, Mick Soder. Se pas su manaza sucia por el lado de mi Honda.
Funciona bien? pregunt, sin dejar de acariciar el coche. S, s dije, est bien. Cunto? Mick se encogi de hombros, entrecerrando los ojos. No lo s. Trescientos? Ests loco? le espet. Vale ms de mil. Vas a hacer una transferencia de papeles? seal, sonriendo. Quieres conseguir que las autoridades se involucren? Maldita sea. l me tena pillado. Los papeles estaban a nombre de mi padre. Slo necesitaba deshacerme del coche lo ms rpido y silenciosamente que fuera posible. Mis tarjetas de dbito y las tarjetas de crdito haban sido canceladas, dejndome con una treintena de dlares que me haba agenciado de los bolsillos de unos pantalones sucios. Al parecer, la bestia estaba, en principio, intentando matarme de hambre para conseguir la sumisin. Cuatrocientos le ofrec. Tres cincuenta. Saqu la mano del bolsillo. Trato hecho. Mick, aparentemente, haba venido dispuesto a comprar. Escarb en sus pantalones vaqueros que estaban an ms sucios que los mos y sac un fajo de dinero en efectivo, contando algunos y entregndomelos.
Foro Purple Rose

235
Los cont, tambin, antes de darle las llaves. Eso debe haber sido una pelea cojonuda seal Mick, asintiendo con la cabeza a la mueca vendada. Qu pas? Apret el dinero en mi bolsillo. El otro estaba mejor armado. Mick asinti con la cabeza, como si la lucha armada fuera una parte normal de su vida. Devulveme veinte dlares, y te dar una navaja que arruinar a un hombre demasiado fuerte... bueno, parecer peor que t, y eso es por decir algo. Mantuve mi tono evasivo. Te escucho. Mick apart sus manos cerca de unos cuatro centmetros de distancia. Es slo de este tamao. La hoja se da la vuelta y el tipo nunca sabr que la tienes. Hasta que sea demasiado tarde. Mantuve mi tono neutro. Cundo podra conseguirla? Esta noche si quieres. Me llev un momento sopesar la oferta. Luego le entregu la suma solicitada, sin ni siquiera molestarme en negociar.
Foro Purple Rose

236
CAPTULO 66 Jill
uando llegu a casa de la escuela, arrastr mi cartera escaleras arriba hasta mi habitacin, donde tena mi caballete, con el lienzo apoyado en ste, y recortado el retrato de la escuela, determinada a ponerme las pilas y terminar mi pintura. El encargo era esperado en menos de una semana, y mis ojos todava seguan estando en blanco, lo que me garantiza una calificacin baja. Y, sin embargo, no empec a trabajar de inmediato. Ni siquiera a sacar mis leos de la caja donde los guardaba ordenadamente siguiendo el patrn de un arco iris. En su lugar, me senta inquieta y de mal humor, me paseaba por mi cuarto, poniendo en orden las cosas, dicindome que no estaba buscando excusas. Yo estaba resolviendo asuntos. Manteniendo el orden. Y mientras pona mis cosas en sus lugares apropiados, manteniendo un ojo en una cosa que estaba definitivamente fuera de lugar. El vial perdido de la frmula. Lo haba escondido en alguna parte? Lo haba perdido? Por qu Todd Flick haba hecho ese comentario sobre el tamao de su...? Ech un vistazo a mi armario. Y esas ropas. Tena que deshacerme de ellas. Abriendo la puerta con cautela, como si las ropas pudieran morderme, me arrodill para escarbar en la parte trasera buscando la falda corta y la camiseta ajustada, sacndolas fuera. Pero mientras me pona de pie, frotaba la tela de la camiseta entre mis dedos. Era sedosa y se sentira bien contra mi piel. Yo podra probrmelas, slo durante un minuto, y tal vez descubrir que no haba parecido demasiado buscona Dejando caer mis pantalones vaqueros y desabrochndome la blusa, me puse la falda y la camisa, entonces me coloqu frente al espejo, temiendo lo que vera. Pero mi reflejo... no era tan malo.
Foro Purple Rose

237
Me gir hacia el lado. Tal vez estaba mostrando demasiada pierna al descubierto, pero la ropa no estaba totalmente fuera de lugar. El alivio me inund, y alis la camisa contra mi cuerpo, enderezando mi columna vertebral... y frunc el ceo. La tela sedosa se abultaba en mi pecho. Se vera mejor con el sujetador que haba robado... El nuevo sujetador? Fui a mi armario y saqu el cajn superior. El sujetador negro estaba escondido cerca del fondo, y cuando lo saqu, algo rod hacia delante. El vial. Lo recog, dndome cuenta de que todava estaba casi lleno. Esto... con esto podra... Jill? Qu? grit, empujando la frmula en el cajn y cerrndola de golpe mientras me daba la vuelta para enfrentar la cara de mi madre, que estaba en la puerta, mirndome.
Foro Purple Rose

238
CAPTULO 67 Jill
Y
Ests bien?
o yo no saba que estabas en casa le dije, apoyndome con fuerza contra mi tocador.
Estaba echndome una siesta dijo mam, todava mirndome. Me estiro del dobladillo de la falda, pero de repente estoy ms preocupada por mam que de mi ropa. Se presionaba demasiado, estaba recayendo...
Ella sonri un poco, tal vez entendiendo mi preocupacin. Estoy bien, Jill dijo, estoy descansando entre los turnos. Estoy tratando de trabajar un poco ms esta semana. Mam! Me olvid de mis piernas descubiertas. Ests segura? Ella asinti con la cabeza y bostez. Pero honestamente no pareca tan cansada como antes. S, estoy preparada dijo. Quiero empezar a aligerar ms la carga de tus hombros. Gracias, mam. Por fin pareci darse cuenta de lo que llevaba puesto, y frunci el ceo. Esas ropas son nuevas? Me estiro la falda de nuevo. Um, le ped prestadas estas cosas a Becca. Mam se acerc, mirndome de arriba abajo. Entonces se encontr con mis ojos y volvi a sonrer.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey La falda es un poco corta, pero probablemente es el estilo de las nias de tu edad admiti. Te ves linda, Jill. En serio? Mam asinti con la cabeza, y para mi sorpresa, pas sus brazos alrededor de mis hombros y me apret, abrazndome. Cunto tiempo haba pasado desde que me haba abrazado? Slo deseara poder comprarte ms de tu nuevo estilo de ropa dijo, mantenindonos juntas. Y yo deseo que simplemente no haberte mentido... no estar ocultndote las cosas Est bien la tranquilic, alejndome. No te preocupes por eso. Mam comprob mi traje nuevo, y la comprensin apareci en sus ojos. Jill? Esta nueva imagen no es para Tristen, verdad? Tristen? Me mov inquieta, preguntndome si de repente haba recordado haberle visto la noche en que la haba drogado. No... Slo pens que tal vez, desde ese favor que te hizo nos hizo No, mam le asegur, interrumpindola. No estamos... juntos. Nunca lo estaramos. Esa era la verdad. Oh. Haba pensado que estara feliz de que yo no me estuviera viendo con un chico, pero en realidad pareca decepcionada. Tengo la impresin de que es un buen muchacho. A veces dije encogindome de hombros. Y a veces no Um, respecto a la ropa agregu que para cambiar de tema. Me podras dejar tu chaqueta azul? Para la presentacin de la beca? S, por supuesto dijo mam, pero su cara palideci. Me temo que me olvid de eso e hice algunos planes para ese fin de semana... Yo inclin la cabeza. Planes? S. Ella se agit y mir hacia otro lado. Tu ta Cristina me invit a visitarla en Cape May. Pens que sera bueno para m irme de vacaciones.
239
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey La mir con sorpresa. La ta Christine? Pero vosotras dos casi nunca os visitis. No la he visto desde el... Me detuve, deseando no haber estado a punto de mencionar el funeral de mi padre. S, bueno... Mam se pas la mano por el pelo, nuestro gesto compartido. Le he hablado acerca de mi... enfermedad, y ella pens que podra ser bueno para m conseguir un poco de aire fresco del mar, incluso si el clima es fro. Bueno, s, supongo que s estuve de acuerdo. En realidad, me senta aliviada de que mi madre se perdiera la presentacin. Estaba aterrorizada por hablar en pblico, y slo conseguira empeorar si conoca a la gente que estaba en la audiencia. En realidad no me importa. Ella me abraz de nuevo, y el estado de nimo se ilumin una vez ms. Gracias, Jill. Realmente creo que esto ser bueno para m. Entonces mi madre me dej para irse a fregar, y a pesar de su aprobacin, me quit la camisa y la falda, ponindolos de nuevo en mi armario, y me fui a la cama temprano, tratando de no pensar en el vial que estaba escondido en mi cajn o con Tristen. Pero esas dos cosas perversas e increbles parecan decididas a tentarme, mientras que yo, una buena chica, lo haca lo mejor que poda para resistirme.
240
Foro Purple Rose

241
CAPTULO 68 Tristen
Traducido por: Anelisse Corregido por: Angeles Rangel
a escuela estaba vaca, los pasillos parecan inusualmente oscuros y silenciosos cuando yo me diriga a la segunda planta en algn momento despus de la medianoche.
Localizando mi taquilla, hice girar la combinacin, la abr, y empuj a un lado una chaqueta de chndal que nunca us. Sumerg la mano en una bolsa de plstico, recuperando una botella de Gatorade. Solo que el lquido en su interior no era de color amarillo-verde nen. Se arremolinaba contra el plstico, turbio, lechoso y txico. Lo levant delante de m y me di cuenta de que me lam el labio. Slo tocando la frmula, me tens y... algo ms. En lo profundo de los rincones de mi cerebro poda escuchar una de mis composiciones favoritas, una variacin atronadora empezando a jugar con una marcha fnebre tradicional, casi senta las llaves en mis manos. Llaves que no haba tocado desde que me haba curado. Claves que tena miedo de tocar... Vas a beber de nuevo, Tristen, por tu propia voluntad... Yo podra haber jurado que escuch a mi padre los animales no en la voz de la memoria, sino directamente susurrado en mi odo, y un escalofro recorri a lo largo de mi columna vertebral. Sinceramente, no estaba seguro de si la causa era emocin u horror, pero mi mano temblaba, tambin, y la frmula se derram lentamente, rompiendo el hechizo. Gir sobre mis talones, poniendo la botella en mi mochila y dirigindome a clase del seor de Messerschmidt, caminando rpidamente. Date prisa, Tristen. Date prisa, oculta la botella de ti mismo y empieza a moverte. Irrump en la habitacin, me fui directamente a donde las ratas recin llegadas se movan inquietas en sus jaulas, ocupadas con su vida nocturna, y aunque yo estaba ansioso por hacer las tareas que haba planeado, me tom unos minutos para observar a los animales, manteniendo un ojo en un enano blanco pattico al que le faltaba media oreja. Un dbil. Un perdedor
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey intimidado por otros. Estaba acurrucado en un rincn, como si tratara de no atraer la atencin de los animales ms fuertes. Retirando la tapa, lo busqu con mi mano buena, y l dej de revolverse. Su pequeo corazn bata rpidamente contra la palma de mi mano, pero no lo hice retorcerse o pellizcarme. Lo acun contra mi pecho, acaricindolo, ganndome su confianza, y sin duda tan acostumbrado a ser manejado por el hombre, que pronto estaba jugando por lo largo de mi brazo, husmeando en mi camisa. Cuando mi nuevo amigo se desliz en mi hombro, me fui a mi puesto en el laboratorio y primero desempaquet una pequea cmara de video, estableciendo as que sera para capturar lo que sucediera despus, y luego la encend. Entonces encontr un gotero en el cajn de los equipos. La nariz rosada de la rata sorbi contra mi odo, y me habra redo si no hubiera estado tan severamente preocupado por destapar la botella de Gatorade, la inmersin del gotero, y en la recuperacin de alrededor de una onza de la frmula. Oh!, el olor de esas cosas. El olor del mal. Del poder Para, Tristen. Vamos le dije a la rata, arrancndola del hombro y sostenindola de nuevo, ofrecindole el gotero convenientemente a la vista de la cmara. Toma una copa, no? A la rata claramente no le gustaba el olor, pero con un poco de insistencia su boca se abri, y apret cerca de la dosis completa en su lengua. La reaccin fue casi inmediata. El animal se puso rgido en la mano, y sus ojos de color rosa rodaron violentamente, ya que grit de dolor. La puse sobre la mesa de laboratorio, donde se tambale y se derrumb, con los lados jadeantes al igual que yo cuando lo haba hecho. Me haba convulsionado con tanta violencia, tambin? No lo poda recordar. Lo siento la tranquilic, contento de no haber trado a Jill conmigo. Yo haba sabido que la criatura sufrira cuando se tragara la frmula, quera evitarle que lo viera otra vez. Pobrecita murmur, haciendo una mueca cuando la rata se retorci. Creme, yo entiendo tu dolor. Jur que los ojos rosados me acusaban. Y luego se cerraban. Apoy mi dedo ndice contra el costado de la rata. Todava respiraba, pero apenas.
242
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Nos quedamos as durante lo que pareci un largo tiempo, y acababa de dar al animal, condenado a morir en cualquier momento en que sus prpados revolotearan y le temblaban las patas, a continuacin, abri y cerr, sin convulsiones, pero con flexin. Poco a poco, con esfuerzo, la rata estaba sobre sus piernas incierta. Bienvenida de nuevo dije, levantndola y apoyndola contra el pecho de nuevo, asegurndose de que me quedara el animal en el punto de vista de la cmara. Pero la rata se sent dcilmente en la mano, y despus de unos cinco minutos, pens que haba sido una tontera creer que en realidad podra ver el cambio. No era un ser humano no era una Hyde. Lo siento por ti hacindote pasar por todo esto me disculp nuevamente al animal, que pareca casi somnoliento despus de su terrible experiencia. Y lo siento, Jill, porque no tendramos ninguna prueba exitosa para nuestra presentacin. Yo haba pensado que el vdeo de una rata violentamente alterada podra sellar el acuerdo, lo que demostraba que la vieja frmula realmente creaba monstruos. Pero al parecer no era as. Acarici la cabeza del roedor durante un minuto hasta que pareci recuperado, se sent sobre sus patas traseras y levant su cara, a continuacin, olfateando mis dedos otra vez. Yo le permit jugar en la palma de mi mano por un tiempo, y estaba a punto de llegar a ms, apagu la cmara cuando de repente, sin motivo o provocacin me mordi. Duro. Maldita sea! La sangre brotaba desde el punto de incisin entre el pulgar y el dedo ndice. La rata solt mi carne slo para morderme de nuevo, una y otra vez, tan rpidamente que ni siquiera tuve tiempo de reaccionar. Apenas cont con la presencia de nimo por un corto tiempo, lo suficiente para capturar algunas imgenes en la cinta. Y lo suficiente para ver la mirada en los ojos del animal. Cuando no poda soportar ser rodo un segundo ms, me acerqu a la jaula, y slo deseando estar libre del pequeo demonio lo dej caer con los dems. Cuando di un paso atrs, sacudiendo lo que haba sido mi mano buena, vi al enano a su vez usar su furia en sus nuevas compaeras ratas, atacando al azar, con saa, hasta que la jaula fue un hervidero de pnico, roedores chillando. Manchas de sangre salpicando en el cristal. Mierda!
243
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey No jur slo en la carnicera, sino al darme cuenta de que el experimento realmente pareca haber funcionado. Maldita sea murmur de nuevo con la incredulidad a medida que haba ms sangre contra las paredes de la jaula. Hijo de... Mir por slo un segundo ms, sorprendido sin poder reaccionar, dndome cuenta de que tena que intervenir y detener lo que amenazaba con convertirse en una masacre. Me apresur a regresar a la mesa de laboratorio y apagu la cmara no quera grabar lo prximo que hara y empec a tirar de la navaja escondida en mi vendaje. Pero a medida que mis dedos tocaron el cuchillo, me di cuenta de que no poda hacerlo de esa manera. No me atrev a sumergirle la hoja, tal vez perdiera matndolo, y la necesidad de apualar a los animales de nuevo, tal vez ms de dos veces. En lugar de eso me volqu a abrir mi mochila, buscando el frasco de estricnina, contento, por una vez, de nunca haber limpiado las cosas. Torc la tapa, introduje mi dedo ndice y lo cubr con veneno puro, y luego llegu en medio de las frenticas ratas, heridas, arrebatando al enano. Se retorci y luch mientras lintroduca por la fuerza el polvo en la lengua, mordiendo las veces necesarias con las que me tema que podra ser envenenado, tambin, si entraba demasiado en mi torrente sanguneo a travs de las rupturas en la piel. Pero antes de que la rata pudiera hacerlo, la toxina paraliz su sistema nervioso mucho ms pequeo y se qued inmvil sobre la mesa. Esta vez su corazn no lata en absoluto. Lo siento me disculp una vez ms. Pero tena que hacer todo esto. Por Jill. La reaccin en video de la rata el xito documentado con un animal podra justamente darle a ella los treinta mil dlares. Vala la pena la vida de un roedor. Sin embargo, todava me senta mal como para embolsar y eliminar a la criatura y limpiar el desorden en la jaula. Algunas de las ratas parecan tener heridas graves. Cuando la habitacin pareca en orden, guard la cmara y volv a precintar la botella de frmula, girando la tapa con fuerza. El movimiento dej una mancha de sangre fresca, mi sangre, en el plstico blanco, y met la botella en mi bolsa, lista para volver a mi taquilla. La marcha fnebre que haba compuesto una vez an jugueteaba, ahora burlonamente, en mi cabeza mientras esconda la botella y llevaba el cadver al contenedor de basura fuera de la escuela. Una de mis composiciones ms bellas perdidas en una rata muerta.
244
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Cmo poda haber estado tentado, ni por un segundo, de llegar a ser como ese animal: convulsionado, loco y asesino? A quin, o qu tipo de persona, le gustara eso? Tambin me preguntaba, como a menudo haba hecho, dnde estaba escondida la bestia que se llev a mis padres, lo que estaba planeando, y si tendra el coraje de utilizar el cuchillo cuando realmente contara. Levantar la tapa del contenedor, y lanzar a la rata en su atad rancio, me trajo unas inesperadas nuseas por el fuerte hedor de la podredumbre.
245
Foro Purple Rose

246
CAPTULO 69 Jill
as logrado mucho en poco tiempo seal el Sr. Messerschmidt asintiendo con aprobacin. Crees que estar listo para presentarlo en poco das?
S dije, estamos a punto de terminarlo. Jill lo tiene bajo control dijo Tristen metiendo la mano en una jaula y acariciando una de las ratas que se puso sistemticamente repugnante. La documentacin de sus reacciones a las primeras versiones de la frmula que sabamos, no eran realmente eficaces. Ella va a ganar. Vamos a ganar le correg, pensando que Tristen pareca estar distancindose cada vez ms, no solo de m, sino de cualquier otro concepto del futuro. Nosotros. Tristen no me mir. Tena el ceo fruncido, los ojos fijos en la rata, que se estremeci bajo la influencia de una solucin de cido dbil. Todo ir bien le prometi. En cierto modo me identifiqu con la rata. En cierto modo me identifiqu en todo. No estaba segura sobre nada. Vosotros dos no tenis oportunidad con vuestras ratas medio muertas y malolientes papeles viejos dijo Darcy desde la parte frontal de la habitacin. No es una investigacin. Se trata de un truco publicitario! Es un gran experimento le avis. As que preocpate por tu propio trabajo, de acuerdo? Creo que Jekel te lo dijo, Darcy resopl Todd mientras limpiaba su estacin para la noche. Me qued mirndolo, sin saber si haba insultado a Darcy o a m. Vosotros dos tenis un viaje a Filadelfia? pregunt el Sr. Messerchmidt a m y a Tristen para desviar la atencin de la discusin. Acabo de vender mi coche seal Tristen, as que estoy sin ayuda.
Foro Purple Rose

247
Frunc el ceo ante esa noticia y no solo porque necesitbamos un vehculo. Tristen necesita dinero? O es que l no esperaba necesitar el coche? No s si mi coche lo har aad. Nunca lo tengo puesto a punto. Y mi madre no nos puede llevar, est fuera de la cuidad. Yo os llevo ofreci el Sr. Messerschmidt. Ir de todos modos. Yo esperaba que Tristen lo rechazara de plano, nos obligara a hacer dedo antes que aceptar la caridad del Sr. Messerchmidt. En su lugar, simplemente dijo: Gracias. Eso es genial. Me sorprendi ms ver lo que pareca genuina gratitud que un gesto a regaadientes en la cara de Tristen, y quera saber ms de lo que saba cuando hablamos ese da que se haba presentado golpeado en clase. Algo haba cambiado. De alguna manera el Sr. Messerschmidt haba ganado un poco de confianza con Tristen. Nuestro maestro comprob el reloj. Es hora de terminar. Ya hemos terminado dijo Darcy cuando Todd, finalmente libre de su elenco, arroj su mochila al hombro y alz su mochila de diseador. Mir con consternacin el caos en nuestra estacin. Podramos quedarnos hasta tarde? Tenemos mucho que hacer. Se supone que no podis trabajar solos seal el Sr. Messerschmidt, aunque no pareca muy firme al respecto. Esa es la poltica de la escuela. Darcy, cerca de la puerta, solt una carcajada irnica. Oh, no se preocupe. Ya han trabajado en solitario. La fulmin con la mirada hasta que ella apart la vista y se dirigi hacia la puerta seguida por Todd, quien me dio una ltima mirada indescifrable antes de partir. Entonces me volv hacia el seor Messerschmidt, suplicando: Por favor? Vamos a tener cuidado. Jill, ests segura? me interrumpi Tristen. Quieres quedarte conmigo?
Foro Purple Rose

248
Yo saba lo que quera decir, y mi corazn se rompi de golpe, porque yo todava confiaba en l. No era que temiese que lo que iba a hacer lo horrorizara, era que por lo que haba hecho, me despreciara. S, Tristen dije. Quiero quedarme. Bueno el Sr. Messerschmidt vacil, pero solo un segundo. Si me prometis tener cuidado. En serio? solt, sorprendida de que hubiramos conseguido permiso. Yo haba pensado que el Sr. Messerschmidt era un seguidor de las reglas como yo. Quiero decir, eso es genial modifiqu antes de que pudiera cambiar de opinin. Gracias. Voy a asumir la responsabilidad dijo Tristen al Sr. Messerschmidt, pero l me estaba mirando Mantendr a Jill segura. Guardad todo bajo llave cuando os vayis dijo Messerschmidt. Y no le digis a nadie que os permit hacer esto. Luego puso un poso de material sobre el escritorio y se dirigi a la puerta. Pero antes de irse, el Sr. Messerschmidt hizo una pausa, y por un segundo, pens que iba a cambiar de opinin. Pareca nervioso y sonaba como una despedida extraa. Buena suerte, chicos. Entonces l me dej sola con Tristen, realmente sola, por primera vez desde que haba estado en el dormitorio de Tristen besndonos y confesndonos. Y lo primero que Tristen hizo fue cerrar la puerta desde dentro, sellndonos dentro de la sala.
Foro Purple Rose

249
CAPTULO 70 Jill
Traducido por: Emii_Gregori Corregido por: Tibari
u haces Tristen?
Slo ser prudente, Jill dijo, reunindose conmigo en nuestra estacin. Mi corazn se desliz a mi garganta. Crees que tu padre...? Dudo que l haya venido aqu Tristen me tranquiliz. Fcilmente podra matarme mientras duermo en la casa si quisiera. Pero yo tengo la responsabilidad de mirar por ti. No saba qu decir para nada de eso, as que cog las notas del Dr. Jekyll para empezar a trabajar otra vez. Estamos en el experimento de febrero XI. l comienza con la frmula de base y luego se agregan dos gramos de magnesio. Baj los papeles y me aventur con cautela, Pero a lo mejor, ya que estamos solos, deberamos, um... adelantarnos? Tristen midi un poco de magnesio y aadi a la mezcla de cido, y luego me mir, sus cejas arqueadas. Quieres decir...? Prueba la frmula real, la frmula final, en una rata. Para ver si funciona. Me puse nerviosa mientras lo sugera, dado que una parte terriblemente pequea de m pensaba: T podras mostrarme dnde has estado escondiendo tu porcin de la frmula... Tal vez podra robar solo un poco ms si dieras la espalda... Pero Tristen silenci la pequea voz de traidores asesorndome. Ya he hecho eso, Jill. Y document los resultados.
Foro Purple Rose

250
Dej las notas, y cayeron en el escritorio. Qu? Cundo? Sin m? Vine a la escuela tarde la otra noche y aliment alrededor de una onza11 a una rata dijo. Te alegrar saber que el experimento fue todo un xito. Entonces me di cuenta de que l haba dejado de mezclar la ltima solucin y sostena su mano. Mirando hacia abajo, me di cuenta de que sus dedos estaban cubiertos de pequeas, pero de mal aspecto, marcas rojas. Algunas haban formado costras. Mir sus ojos otra vez, buscando una explicacin. Tristen? El animal pas de dcil a los estribos explic. Lo tengo todo en video, para que podamos mostrarlo en la presentacin. Negu con la cabeza, no le creeran. Ests bromeando... Pero Tristen no sonrea. No. Estoy muy serio. Deberamos repetir el experimento dije, emocionada. Estbamos a punto de ganar treinta mil dlares. Y estbamos trabajando con la frmula real.... Si obtenemos el mismo resultado, podramos hacerlo en el escenario de la presentacin! No. Tristen estaba firme, con su mandbula apretada. No lo har de nuevo. Y no quieres ver qu pasar. Pero No! insisti. Se frot la parte de atrs de su cuello con la mano raspada y desvi la mirada.Tuve que matar a la rata, Jill. Estaba atacando a los dems. Odiaba hacerlo, pero tena que hacerlo. Tristen estaba tan evidentemente dolido por la muerte del animal, o tal vez admitindomelo, me olvid de mi emocin. Yo entiendo dije, obligndome a no imaginar cmo haba terminado
11
Onza: es una unidad de masa para pesar con mayor precisin las mercancas y otros artculos, especialmente si su peso era menor que una libra romana.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey con la vida de la rata. No quera imaginar a Tristen matndose de nuevo, tal vez quebrando el cuello de un animal con sus propias manos, incluso para ahorrar las otras ratas. Sin embargo, mir sus manos, literalmente ahora manchadas de sangre, y me di cuenta de que el crudo vendaje en su mueca estaba muy irregular. Sin pensar, sin olvidar que ya no nos tocbamos ms, alcanc su brazo. Puedo arreglarlo para ti. l se apart. No. Est bien. Le agarr. Tristen, solo djame... Cuando mis dedos se envolvieron alrededor de su mueca, sent algo estrecho y duro en su camisa rota, y lo mir, confusa . Tristen? Vamos, Jill dijo, tirndose hacia atrs. Pero no lo hice. Me aferr a l. Qu es eso? Dio un tirn libremente de m. Eso, Jill, es mi mayor esperanza contra lo que viene a por m. Sospechaba en ese entonces que Tristen llevaba un cuchillo, y el pensamiento me hizo sentir enferma. Slo de repente no estaba disgustada porque podra utilizarlo para matar de nuevo. Mientras miraba su valiente, y determinado rostro, me aterraba sobre todo porque el arma pareca ser demasiado pequea para hacerle ningn bien contra un enemigo, especialmente uno que ya haba demostrado tal energa despiadada. Tristen dije, todas las defensas dbiles que haba planteado en su contra se estaban derritiendo, tu padre dijo realmente que va a hacer dao de nuevo? Nunca me contaste lo que pas esa noche. l dio una corta y triste risa. No, saliste corriendo, horrorizada por m, antes de que pudiera decrtelo. Lo siento. No hay necesidad de pedir disculpas dijo Tristen con un encogimiento de hombros. Volvi a mezclar la solucin, evitando mi mirada. Pero para responder a tu pregunta: s, la bestia que controla mi padre, ahora
251
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey completamente, prometi volver, y si no he bebido la frmula y restauro la frontera de la familia Hyde, me va a matar. Tena suerte de reconstruir todo junto, pero al orle decirlo en voz alta... Me senta caliente y con nuseas. Yo estaba petrificada por l. Y cmo podra haber jugado un poco con la frmula? Sabes dnde est tu padre? No. Tristen finalmente se encontr con mis ojos. Esa llamada telefnica, cuando estbamos en la cama... l lo dijo casualmente, como que no le importaba, tampoco. Y tal vez no se lo hizo ms. Eso me hizo sentir mal, tambin. Esa era la cabeza del departamento de pap, preguntando por qu haba dejado de venir a la universidad. l golpe ligeramente la barra de revolver contra el vaso de vidrio, frunciendo el ceo an ms profundamente. Todava no te deja ver a tu madre, verdad? No dije. No profesionalmente. El tratamiento ha terminado. Bien dijo. Tristen? S? Me encontr mirando en el lugar donde la venda de Tristen sobresala ligeramente. Seras capaz de luchar contra tu padre...? Hasta el final. Eso es lo que quise decir. Como siempre, Tristen fue capaz de terminar mis pensamientos. Har lo que tenga que hacer, Jill dijo. Se qued mirando mis ojos, y vi la misma resolucin que haba visto momentos antes de que bebiera la frmula, convencida de que estaba cometiendo suicidio. Cuando llegue el momento, voy a hacer lo que tenga que hacer. Tristen... Pero, qu poda decir? Vamos a seguir trabajando dijo l, tomando un gotero. Aunque sabemos cmo termina esta historia, querremos mostrarle a los jueces que seguimos los apuntes del Dr. Jekyll de principio a fin. Claro. Pero no me mov para ayudarlo. Me qued mirndolo, triste y confundida,
252
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey mientras Tristen... el condenado Tristen... doblada y elega una rata de una de las jaulas, acunndola en el hueco de su brazo. Esto no estar bueno advirti, levantando el gotero a su boca.La rata se retorci, y Tristen habl en voz baja. Vamos no me gusta hacer esto, como sea, pero es el inters de la ciencia y una beca Por el bien mayor. Se las arregl para apretar unas pocas gotas en la boca de la rata antes de que se retorciera de su mano, cayendo de nuevo en la jaula. Pobrecita dijo Tristen, vindola correr en crculos. Yo espero que no sea doloroso. Pobre, pobre cosa... No saba qu me pas, pero comenc a llorar entonces, y me acerqu a Tristen y envolv mis brazos alrededor de l, consolndome y esperando a que lo consolara un poco, tambin. Al principio se qued rgido, sin aceptar mi abrazo, pero como yo lo tena, sent sus msculos comenzando a relajarse, y pronto envolvi con sus brazos alrededor de m, acunndome contra su pecho, frotando su mejilla contra la parte superior de mi cabeza, calmndome, tambin. Est bien, Jill prometi. No llores por m. Pero yo no lloraba slo para l. Yo lloraba por m, tambin. Yo estaba llorando por nosotros. Ah, Jill dijo Tristen, elevando mi rostro al suyo. Qu voy a hacer contigo? Estudi sus clidos, y maravillosos ojos marrones, sabiendo lo que quera que hiciera. Quera que me besara. Quera que me dijera que an me amaba. Porque yo saba que lo senta. Ambos habamos estado cerca de decirlo, ese da en la cama de Tristen... Se inclin ms cerca de m, apoyando su frente contra la ma y cerrando los ojos, y me levant de puntillas, pensando que no poda esperar un segundo ms para que me besara. Quera darle un beso. Pero antes de que mis labios se encontraran con los suyos, los dos omos un sonido y nos movimos de un tirn, mirando a la puerta mientras la perilla se torca desde el exterior.
253
Foro Purple Rose

254
CAPTULO 71 Jill
Traducido por: Emii_Gregori Corregido por: Chelsea Sharkovich
risten y yo nos quedamos de pie juntos, nuestros ojos fijos en el movimiento que haca sonar la perilla.
Tristen dije en voz baja, luchando contra el miedo, quin crees que? Shhh, Jill dijo, callndome. Silencio. Mi corazn se aceler, pero el suyo se mantuvo estable. Podra ser un guardia sugiri. O Darcy, regresando. Un guardia tendra llaves, y Darcy llamara. Mis ojos estaban fijos en la perilla, que se sacuda ms fuerte. Es verdad. Tristen se alej suavemente de m, y sac el cuchillo de su cubierta improvisada. La hoja, cuando la abri, era delgada, pero pareca tranquilizadoramente viciosa. La puerta comenz a temblar, y luego escuchamos un gruido profundo, la voz. Tristen! Djame entrar! Todo mi cuerpo pareca congelarse ante ese terrible sonido. Era la voz del Dr. Hyde, y an as no era su voz en absoluto. Me acerqu a Tristen, aterrorizada. Tristen... Me sujet la mueca con la mano libre y empez a tirar de m. Vamos. Permit que me arrastrara, mientras buscaba un escondite en el cuarto, aunque saba que sera intil ocultarse.
Foro Purple Rose

255
A dnde vamos? T te vas susurr Tristen, dejando caer el cuchillo y levantando una ventana. No sin ti objet, retorcindome mientras l envolva un brazo alrededor de mi cintura, levantndome. Jill, deja de pelear y vete! Me retorc contra l. No sin ti! Al otro lado del cuarto, la puerta se sacudi en sus bisagras, y esa terrible voz grit el nombre de Tristen, convocndolo. Abre la puerta ahora, hijo! Jill. Tristen me hizo girar para hacerle frente. Esto es inevitable para m. Permite que suceda. No esta noche. Negu con la cabeza. No me voy sin ti. Nos quedamos estancados por slo un segundo ms, y luego, justo cuando la puerta se estremeca de nuevo, golpeada desde afuera por una bestia cuya furia era palpable, Tristen accedi. No dijo nada, pero de alguna manera entendimos que nos iramos juntos. Corre, Jill dijo, empujndome por la ventana. Vi desde fuera cmo l tomaba las viejas notas, apretujndolas en la caja, agarraba el cuchillo, y me segua, cayendo al suelo y agarrando mi mano entre las suyas. Slo corre. Tristen era uno de los mejores corredores en el estado, y pareca que tom prestado parte de su poder a medida que nos alejbamos de la escuela, hacia la oscuridad. Me sent como si estuviramos volando, como si nada pudiera sorprendernos, ni siquiera un monstruo tan fuerte como el que tem que estaba siguindonos. Pero pensndolo de nuevo, estoy segura de que Tristen desaceler su ritmo para que coincidiera con el mo. Pareca como algo que Tristen Hyde hara, incluso si pusiera su propia vida en riesgo.
Foro Purple Rose

256
CAPTULO 72 Jill
Traducido por: Katherin Corregido por: Chelsea Sharkovich
stars bien? Tristen pregunt, de pie en las sombras detrs de mi casa.
S dije. Mam est en casa esta noche. Estar segura. Me quedar hasta que entres. Luego cierra la puerta detrs de ti. Empec a subir hacia el porche trasero. Tristen, no vas a volver, cierto? No, Jill prometi. l no estara all de todos modos. Podras entrar. Tristen neg con la cabeza y acomod la caja debajo de su brazo. No. Esconder esto y me ir a casa. A casa? Pero... Hace demasiado fro para dormir afuera intent bromear Tristen. Y pienso que l no planea confrontarme en nuestra casa, de todos modos. Por qu...? pregunt en voz alta, piensas que l fue a...? Estoy seguro de que est vigilndome, sabe qu estbamos haciendo y espera encontrarme con la frmula dijo. Pues, ms que matarme, desea que yo la beba y contine nuestro legado. Una chispa de esperanza se encendi dentro de m... Qu pasara si lo hicieras? aventur. Puedes beberlo y comprar tiempo, con la intencin de cambiar otra vez... Pero l ya estaba negando con la cabeza.
Foro Purple Rose

257
No, es demasiado arriesgado. Quin sabe lo que podra hacer bajo su influencia? Hizo una pausa y pude escuchar la repugnancia en su voz cuando agreg. Sabes que mi padre probablemente mat al tuyo por la frmula? Me qued en silencio, asimilando las palabras de Tristen. Sin embargo, supe que no estaba tan sorprendida como debera haberlo estado. Haba una parte de m que supuso que el Dr. Hyde estuvo involucrado en la muerte de pap? Haba apartado de mi mente las pistas y coincidencias cuando mam se cur bajo sus cuidados...y cuando comenc a enamorarme de Tristen? Porque amar al hijo del asesino de mi padre sera muy malo... Lo siento dijo Tristen, bajando la cabeza, como si realmente compartiera la responsabilidad por el crimen del doctor Hyde. Me pregunto... medit con un poco de mi vieja tonta esperanza por la redencin de mi padre, si tal vez mi padre estaba tratando de ayudar al tuyo. S, creo que s dijo, mirndome de nuevo. He encontrado un documento sin terminar en el ordenador de mi padre, en el que discuta sobre el trabajo con un colaborador annimo sobre una cura para la locura que se estaba apoderando de l. Mi corazn empez a acelerarse. Mi padre? S confirm. Nuestros padres estaban muy emocionados por ampliar los horizontes de la frmula, si ellos la perfeccionaran. Vieron implicaciones para la apertura de nuevas vas de estudio en la manipulacin de la personalidad y el control social. Nunca me dijiste eso dije aturdida. Por qu no? Sus ojos caf se nublaron con remordimiento. No me atrev a decrtelo. Cmo podras mirarme de nuevo, sabiendo lo que mi padre probablemente le hizo al tuyo? Se ri tristemente. No es que mis propios pecados no fueran suficientes para alejarte. Una parte de m todava no haba aceptado, o absuelto, a Tristen por matar. Una parte de m tambin saba que era terrible amar al hijo del asesino de mi padre. Pero de todos modos lo amaba.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Olvdate de eso urg. No eres un monstruo... y no somos nuestros padres. No te culpo por las acciones de tu padre. Creo que tu padre en realidad crea que iba a reponer tu fondo para la universidad y algo ms... agreg. Tenan grandes esperanzas por ganancias profesionales... y por lo tanto, financieras. Un gran nudo creci en mi garganta. Tristen haba justificado, en gran medida, slo a mi padre, como yo haba esperado. Y sin embargo, pap se haba ido, el padre de Tristen estaba tal vez peor que muerto, y Tristen y yo... el futuro no se vea bien para nosotros tampoco. Entra, Jill dijo finalmente. Voy a estar bien esta noche. Esta noche. Pero no por mucho ms. Dud, con un pie todava en el escaln. Tristen? S? Se acerc y levant la mano, pasando mi descarriado mechn de cabello detrs de mi oreja. Qu pasa? Atrap su mano en la ma y enlac nuestros dedos, apretando nuestras palmas juntas. Aunque estaba muy oscuro, vi lo que quera ver en sus ojos. Ven maana por la noche le ofrec. Necesitas algo decente para comer, y puedes descansar. Me sent enrojecer mientras agregaba: Mam estar en el hospital casi toda la noche... dud. No s, Jill. Puede que no sea seguro para ti. No, no sera seguro. Estar con Tristen sera la cosa ms arriesgada que jams he hecho, por mi cuerpo, mi alma y especialmente por mi corazn, el cual sera destruido si alguna cosa le pasara a l. Pero estaba convencida de que estar con Tristen Hyde estara bien. Slo ven dije, levantndome de puntillas para besar sus labios suavemente. Por m. Est bien accedi. Esper a que entrara y cerrara la puerta detrs de m. Luego mir por una ventana mientras l desapareca en la noche, rezando por que no hubiera mentido acerca de regresar a la escuela.
258
Foro Purple Rose

259
CAPTULO 73 Jill
Traducido por: Katherin Corregido por: Tibari
ill, me voy a trabajar dijo mam, metiendo la cabeza en mi habitacin. No te quedes levantada hasta muy tarde pintando, de acuerdo?
No lo har promet, mirando el reloj. Tristen llegara en una media hora. Estoy a punto de terminar. Ella entr en la habitacin, unindose a m en mi caballete. Mir por primera vez en la pintura y luego a m, pareca confundida. Pens que este retrato estara terminado antes. Voy a terminar a tiempo dije, con ms conviccin de la que senta. Ser mejor que aadas un poco de ojos! Mam brome con una gran sonrisa. Estaba sutilmente presionndome para terminar mi trabajo, pero no me importaba. Estaba contenta por la sonrisa genuina. Alguna vez te defraud? le pregunt y alej una punzada de culpa. Mam estara muy decepcionada si se enteraba de lo que planeaba hacer con Tristen esa noche. Pero tenamos que estar juntos. Era como si yo no tuviera otra opcin. Revis la hora. Probablemente deberas irte eh? S estuvo de acuerdo, dndome un beso en la mejilla. Que tengas un buen Lo hara. Definitivamente, me gustara. T, tambin. Escuch como se puso el abrigo y cogi las llaves, y
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey cuando la puerta trasera se cerr detrs de ella, abandon la pintura, demasiado nerviosa y emocionada para trabajar. Estaba lista? Atrap una visin de m misma en el espejo. Me veo bien? Enderec mi espalda, revisndome a m misma de perfil, entonces fui a mi tocador y met la mano en el cajn, sintiendo el sujetador negro, pensando que me vera mejor en eso y que a un hombre le gustara. Pero cuando mis dedos tocaron la tela de seda dud. No lo haba escogido, robado... Met el sujetador ms atrs, pensando que se senta contaminado de alguna manera, y lo malo para la noche, yo quera tenerlo. Tan malo como la frmula que se ocultaba tambin all. No necesitaba eso tampoco, verdad? Pero lo mantendra en mi mesita de noche por si acaso me pona nerviosa... Estaba a punto de envolver los dedos alrededor del frasco, cuando o un golpe en la puerta y tir de mi mano, horrorizada por mi propio comportamiento. Tristen estaba aqu. Se pondra enfermo si supiera que yo haba robado probado la frmula. Cerrando el cajn de un golpe, corr hacia abajo por las escaleras y abr la puerta. Tristen... ...Pero no era Tristen quien estaba al otro lado...
260
Foro Purple Rose

261
CAPTULO 74 Jill
Traducido por: Lost Angel Corregido por: Tibari
ecca, qu ests haciendo aqu? pregunt mientras pasaba dentro de la casa sin ser invitada.
Tengo que hablar contigo dijo ella. Ahora. Este no es un buen momento. Pero Becca pasndome, irrumpi en el saln. No llevar mucho tiempo. Slo necesito decirte algo. Sobre Tristen. Supe, antes de que ella fuese ms all, qu era de lo que quera hablar. Supe que estaba a punto de descubrir la verdad acerca de lo que haba pasado entre el chico que amaba y mi amiga durante el curso del verano anterior. Y por lo que vi en la cara de Becca, esa era una verdad que no quera saber. Ahora no, Becca dije. Por favor. Ahora no. No justo antes que Tristen estuviera a punto de llegar a la casa, subiera conmigo a mi habitacin S que estis juntos dijo ella. Pero tambin s un secreto acerca de l, Jill. Sacud mi cabeza. Becca no tienes que decirme Yo estaba con Tristen este verano me espet. Tuvimos sexo. En el ro. Y l cambi, y fue atemorizante. Fue como si se volviera tosco. Becca probablemente pens que la sangre que escap de mis mejillas fue por lo que me haba dicho acerca de que Tristen tena un lado violento. Pero yo haba vivido con eso. Fue la confesin de que haban tenido sexo,
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey eso era lo que estaba matndome. Haba sospechado que ellos haban estado colgados. Besado, tal vez. Pero sexo? Es suficiente dije. No necesitas decirme ms. Por favor. Jill. Ella descans su mano en mi hombro. Necesitas saber esto. Yo no Estbamos en la orilla del ro continu Becca, ignorando mis protestas y Tristen estaba besndome, susurrndome esas cosas increbles al odo. Aunque ella estaba contando una historia que supuestamente era terrible, una sonrisa comenzaba a aparecer en sus labios. Lo juro, pensaba que Tristen era algo as como el mejor chico con el que jams haba estado. Por favor, deja de tocarme supliqu, empujando su mano lejos. Su mano que haba tocado a Tristen. Deja de contarme esto! Pero ella estaba perdida en sus recuerdos y continuaba con esa pequea sonrisa en sus rojos labios. No podamos sacarnos la ropa el uno al otro lo suficientemente rpido. Becca... Yo no poda soportar imaginar a Tristen desabrochando los botones de la blusa de Becca, sus manos movindose hacia sus jeans. Por favor! Clmate, Jill. Ella interrumpi su historia, sacudindose hacia atrs y lanzndome una mirada de frustracin. No signific nada! Nosotros tan slo estbamos en una fiesta y nos fuimos a otro lado! No tienes que ponerte tan celosa! Yo la mir, muda. Cmo no estar celosa? Becca haba tenido a Tristen primero y ellos ni siquiera eran pareja realmente. Yo saba que estaba siendo irracional. Haban estado juntos antes de que Tristen siquiera me notara. Y an as, yo no poda pensar lgicamente. Tan slo segua imaginndomelos abajo, junto al ro, Tristen susurrando en el odo de Becca, sacndole la ropa Pero repentinamente continu ella, y me refiero a, justo en el gran momento, Tristen se volvi diferente, y me asust de l. Hizo una pausa, entonces agreg, como si me hiciera un gran favor. No quiero que eso te suceda a ti, Jilly. Mir a mi amiga entre lgrimas. Eso ya lo haba pasado. Haba sobrevivido al mal con Tristen. Pero Becca ella me haba ganado la parte
262
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey buena. Me lo haba robado en un capricho, sin pensarlo dos veces. Y haciendo eso, contndome demasiado, me haba robado a Tristen. Por supuesto, l era culpable tambin. El agudo, desgarrador dolor en mi pecho, de mi actualmente roto corazn Eso era culpa de Tristen tambin. Ahora l no poda culpar de sus acciones a un alter ego o a una frmula con la que mi familia haba envenenado a la suya generaciones atrs. Tristen haba elegido, por su propia voluntad, tener sexo slo por el placer de hacerlo, con mi amiga. Y yo Haba sido tan estpida para pensar que l considerara especial lo que estbamos a punto de hacer. Qu le habra susurrado Tristen a Becca al odo antes de que cambiara? Habra mirado a sus ojos de la misma manera que miraba a los mos? Apret mis puos, golpeada por un terrible pensamiento. Si las cosas no hubieran ido mal esa noche, estara Tristen an con la hermosa Becca? Jill Jekell no era ms que un ltimo recurso otra vez? Fuera de aqu! llorique, apuntando a la puerta. Slo vete! No te vuelvas loca conmigo! Becca estaba claramente sorprendida por mi reaccin. Te estoy haciendo un favor. Y no creo que t pudieras estar jams con l, juntos, de la manera que nosotros lo estuvimos! No? Me quebr. Por qu no? Porque Jill Jekel nunca podra tener a un chico sexy? Jill tartamude. No quise decir que S, lo hiciste. Mira. Ests exagerando. Ella meti sus manos en sus bolsillos. Los padres de Christy Hitchcock estn fuera de la ciudad. Hay una gran fiesta en su casa esta noche. Por qu no vienes? Podra ayudarte estar rodeada de gente. Para poner las cosas en perspectiva. Una fiesta? No poda creerlo. Piensas que una fiesta va a arreglar lo que acabas de hacer? Ests haciendo una montaa de un grano de arena suspir Becca. Quiero decir, todo el mundo tiene sexo! No creeras que Tristen Hyde era virgen, o s? No, no haba pensado eso, y an as
263
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Fuera le orden de nuevo. Tan slo djame sola! Como sea. Ella se dirigi a la puerta. Tuve la sensacin de que senta como que haba cumplido con su obligacin hacia m y estaba lavndose las manos del desastre. Sigo pensando que la fiesta podra hacerte bien. Pasas mucho tiempo en esta lbrega casa vieja. La puerta se golpe tras ella, sub penosamente las escaleras y par, una vez ms, frente al espejo. Hablando de monstruos. La chica reflejada no me decepcionaba. Me enfermaba. Ella era tan estpida, e ingenua, y grotescamente inocente. Ella haba esperado intilmente, soando con el romance, con el amor, cuando todo el mundo estaba ocupado follando, al azar y sin sentido, tomando cualquier satisfaccin que quisieran sin reparar en las emociones. Qu idiota haba sido. Qu pattica sanguijuela. Quera arrancar su camiseta cuidadosamente planchada con la misma violencia que la bestia haba comenzado a hacerlo en el laboratorio. Quera arrancar sus gafas de plstico y triturarlas bajo mis pies. Quera arrancar su infantil cola de caballo y cortar su cabello caf-ratn, atacndola dolorosamente con un cuchillo sin filo. Dndole la espalda a Jill Jekel, fui a mi armario y abr el cajn de arriba, tocando el suave vidrio. Agarrando el vial, quit el tapn e inclin el recipiente hacia mis labios. A medida que la frmula goteaba por mi garganta, el dolor me super, y en unos segundos estaba en el suelo, y arranqu mi cola de caballo, y arranqu mi camiseta mientras me retorca en agona contra el duro suelo de madera, mi estmago pareciendo disolverse dentro de m. Pero ni una vez me arrepent de lo que haba hecho. Y cuando me las arregl para pararme sobre mis rodillas, temblando, mi camiseta desgarrada desde el cuello al ombligo, el pelo revuelto, me arrastr hacia el espejo y mir mi cara, una sonrisa una mueca se arrastraba a travs de mis labios, y un brillo formndose en mis ojos. Jill Jekel como la conoca se haba desvanecido.
264
Foro Purple Rose

265
CAPTULO 75 Jill
Traducido por: Lost angel Corregido por: Pia2006
u gran aguja. Cmo destellaba en el vestidor. Qu afilada se sentira dentro de m.
Lentamente, lentamente, presiono la punta contra el lbulo de mi oreja. La pieza de metal se hunde, penetrando la piel virgen, una gota de sangre rezuma y se desliza por el instrumento para correr entre mis dedos, dejndolos pegajosos y calientes. S, s La punta apareci al otro lado con un audible "pop", y ya estaba hecho. Retiro el hbil instrumento, girndolo dentro del agujero, saboreando el pinchazo, y la sangre goteando sobre mi hombro, manchando la tela marfil. Levanto la aguja de nuevo, el proceso es repetido, y ambas orejas violadas voy a la caja de joyas de la seora Jekel, excavando hasta encontrar dos grandes aretes de oro. Absolutamente perfectos para una fiesta.
Foro Purple Rose

266
CAPTULO 76 Tristen
Traducido por: Lost angel Corregido por: Pia2006
ill? Abr la puerta trasera un apenas una lnea. Ests aqu? Cuando no contest, entr en la oscura cocina. Jill? Lo siento, me retras. Pero no le estaba hablando a nadie. La casa estaba obviamente vaca. Asumiendo que ella haba salido por un momento, me pase alrededor, esperndola proponindome evitar la cosa que ms me atraa. Ese viejo Steinway en la esquina. Me atrevera? Mi estmago se revolvi de slo pensar en ello, de incluso tomar el riesgo de echar un vistazo. Descbrelo, Tristen. Ten las agallas para tocar. Ests solo, sin nadie que te escuche fallar. Tomando una honda respiracin, me sent, posicion mis dedos y cerr mis ojos, toqu las teclas, haciendo una mueca cuando mi mueca rota sufri el impacto. Pero no era slo el dolor fsico lo que me golpe mientras intentaba dar forma a algo lo que fuera, que valiese la pena escuchar. S, an poda tocar. Tena la tcnica y poda crear una meloda. Pero la inspiracin, la oscuridad que haba dirigido mis mejores trabajos eso se haba ido. Golpe las teclas, pero impotente, lo dej y enterr la cara entre mis manos, lamentando no slo la prdida de mi talento sino tambin la cosa que haba matado. La bestia. Habamos sido amargos enemigos y tambin colaboradores. Sospecho que durante ms tiempo del que quera admitir. Y cuando beb la frmula, sepultando al monstruo con ello, en realidad haba matado mi talento tambin. Presionando mis palmas contra mis ojos, negndome a caer en la
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey desesperacin y dejarme caer, no poda evitar preguntarme. Qu hubiese pensado el abuelo de verme desechar mi don? Me hubiese dicho que era un buen negocio? O que el precio que haba pagado por beber la frmula era demasiado alto? Podra el abuelo haber aventurado que la terrible belleza que ambos sabamos que yo haba estado destinado a crear podra haber valido el precio de incluso una vida humana? Largo tiempo despus de que las ltimas notas murieran, me sent en silencio en la ausencia absoluta de sonido que podra definir mi vida a partir de ahora, pensando que la liberacin de mi demonio no era tan dulce como haba anticipado. Bebers de nuevo, Tristen, por tu propia voluntad Esas palabras hacan eco otra vez en mi mente, y me forc a m mismo a no pensar en la msica, sino en la forma en que la bestia haba presionado a Jill contra la mesa del laboratorio, queriendo violarla, matarla. Finalmente me levant, consciente de que probablemente nunca volvera a sentarme en un piano de nuevo, pero agradecido de que al menos tena a Jill. Su vida, su felicidad, bien valan cualquier sacrificio. Pero dnde demonios estara en una noche tan importante? Impaciente, necesitndola, sub las escaleras, dirigindome a su habitacin, buscando alguna pista de a dnde podra haber ido. Y cuando abr la puerta y prend la luz Oh, diablos.
267
Foro Purple Rose

268
CAPTULO 77 Tristen
Traducido por: Lost Angel Corregido por: Yolit Belikov
a fiesta en la casa de Christy Hitchcock estaba bien avanzada cuando yo llegu, empujando a travs de la multitud de estudiantes borrachos de Suplee Mill, buscando a Jill.
Ella tena que estar aqu en algn lugar. La existencia de la fiesta era de conocimiento comn, y la gua telefnica en el escritorio de Jill haba sido abierta en la pgina correcta, como si ella hubiese checado la direccin. Como fuese que ella estuviese Jill no est aqu, Tris. Sent la palmadita en mi hombro y gir para encontrar a Becca Wright sonriendo. Becca Qu pas? Dnde est ella? Tu novia est totalmente fuera de control Becca ri. Totalmente! Lo saba. La primera cosa que not cuando entr en la habitacin de Jill, fue el olor distintivo de los qumicos txicos. Y el desorden. Haba ropa sembrada por todos lados. Y luego vi el autorretrato en el caballete. Los ojos impos y malvados que Jill se haba dado a s misma. Por qu bebi la frmula? Jill est aqu? repet. Est bien? Becca rod sus ojos. Oh, ella est bien. Tu preciosa novia se acaba de salir del abismo porque le dije que habamos dormido juntos el verano pasado. T hiciste qu? demand, luchando contra la casi vencedora urgencia de sacudirla violentamente. Pero eso es una mentira!
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Como sea, Tris ella suspir. Nosotros prcticamente lo hicimos antes que t te volvieras loco. Es solo un detalle. Ni siquiera estuvimos cerca, Becca! Tenamos nuestras camisas fuera. Y nuestros pantalones puestos. Jill necesita saber acerca de ti, Tristen dijo Becca, tratando de sonar tristemente seria. Pero ella no poda evitar una sonrisa deslizndose a lo largo de sus labios. Le hice un favor. Fulmin con la mirada a la alegre, maliciosa pequea animadora, hirviendo de ira. Podra decir, slo por la satisfecha mirada en su rostro, que Becca le haba dicho a Jill que habamos tenido sexo slo para herirla. O tal vez para hacernos romper a Jill y a m. Porque Jill era demasiado minuciosa. Para m no la incontrolable bestia, sino yo haber dormido con una de sus pocas amigas, eso, de todas las cosas atroces que he hecho, es lo que podra herirla ms profundamente. Muy probablemente caus que Jill hiciera algo temerario y drstico. Agarr el brazo de Becca. Dnde est? Becca ri, sabiendo que ella estaba a punto de herirme, tambin. Se acaba de ir con Todd. Dijeron algo acerca de volver a la casa de ella. Dios, no. No Flick Liber a Becca y comenc a empujar a travs de la multitud. Pero ella atrap mi mueca. Qu? espet, curvndome hacia ella. Ahora qu? Esper que ella pronunciara un cruel y barbrico final. Sin embargo, ella no sonaba as, slo herida, cuando pregunt: Tristen, por qu Jill? Por qu no yo? Me dijiste que me alejara de ti dije, confundido. Pero ni siquiera me miras dijo ella, con su ego claramente magullado. T slo miras a Jill.
269
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Becca estaba equivocada al interponerse entre Jill y yo simplemente porque her su orgullo, pero termin diciendo: Lo siento. Luego me hund, pasando el gento, hacia la noche, desesperado por encontrar a Jill antes de que Todd la tuviera. O viceversa. Honestamente, no saba quin estaba ms en peligro.
270
Foro Purple Rose

271
CAPTULO 78 Jill
Traducido por: Selune Corregido por: Yolit Belikov
odd Flick cay pesadamente abajo en el sof, creyendo estpidamente que est a punto de meter un gol de campo entre mis piernas. Subo a su regazo, y l pone una mano torpe en mi cintura.
Saba que queras esto dice. Las chicas mojigatas siempre se vuelven locas por el sexo antes o despus. Oh, Todd. suspiro. l ser un bonito cadver, tan bonito. Y no mucho ms estpido en la muerte que en la vida! Balanceo mis piernas alrededor de l a horcajadas. Bonito, bonito Todd! Ests rara, Jekel dice, los ojos vidriosos con los deseos que le harn vulnerable. Pero me gusta un poco. Qu pasa con Darcy? Hice un mohn. No se va a enfadar? Estoy harto de la perra confiesa Todd, apretando mis caderas con ambas manos y presionndome apretada contra l. Ella es muy mandona. No voy a mandarte, Toddy Te lo prometo. T sers el hombre conmigo. El hombre muerto. No, vas a hacer lo que yo diga, no? Todd dice, cerrando los ojos y lamiendo sus labios cuando me froto contra l. Lo que yo diga, no? Oh, s... Justo cuando me inclino hacia delante, dispuesta a besar sus labios asquerosos y soportar su lengua grasa dentro de mi boca, la puerta se abre y entra como una erupcin en explosiones Tristen Hyde. El hombre que realmente quiero. Derecho en el momento justo.
Foro Purple Rose

272
CAPTULO 79 Tristen
Traducido por: Selune Corregido por: Angeles Rangel
unque saba que la chica que se retorca contra Tood Flick no era Jill, la escena en la sala de Jekel de hecho me dio ganas de vomitar, o tal vez matar a alguien. Y porque nunca podra perjudicar a Jill no cualquier aspecto de ella, eleg a Flick. Aljate lo mximo posible de ella gru, acechando hacia ellos, arrancando a Jill de su regazo y poniendo a Flick de pie. Sultame, Hyde! espet, alejndose. Esto no es asunto tuyo. Pinch un dedo gordo en Jill. Ella me busc, amigo! Yo era muy consciente del hecho de que haba jugado un papel en la manera de comportarse de ella hacia Flick, y era plenamente consciente de que Jill ni siquiera estaba en la sala, sin embargo, su afirmacin casi me dej sin aliento. Yo nunca haba sentido celos, pero sta era Jill. Te voy a matar gru, avanzando hacia l, agarrando su camisa, y sacudiendo con fuerza. La besaste? La tocaste? Flick se ech a rer. En realidad se ri en mi cara. Arruinaste mi temporada me escupi. Y ahora voy a hacrselo a tu novia. Esta noche. Curiose en mis dedos. As que djame ir a buscar el infierno fuera de aqu. Lo dej ir lo suficiente para tirar de vuelta mi puo y golpearle en el lado de su mandbula, envindolo tropezando hacia atrs. Pero se contuvo, recobr el equilibrio, y me embisti, usando su menor estatura como ventaja impactando en m con su hombro como si fuera contra un maniqu de lucha del campo de entrenamiento. Los dos camos al suelo, Flick encima de m. Estaba tan furioso, sin embargo, con facilidad le di la vuelta y lo inmovilic en el suelo. Yo estaba de rodillas sobre su pecho, no del todo seguro de lo que pensaba hacer a continuacin, tanto de nosotros como con respecto a los dems con cautela mientras luchaba por respirar, cuando sent un ligero golpe en el hombro.
Foro Purple Rose

273
Se te ha cado esto dijo una gutural voz femenina y seductora. Y pens que podras quererlo. Me atrev a mirar hacia los lados y vi que mi cuchillo la hoja abierta me era ofrecida por una delicada mano familiar. Y yo... acept el arma.
Foro Purple Rose

274
CAPTULO 80 Tristen
Traducido por: Selune Corregido por: Angeles Rangel
o! Los ojos de Flick se precipitaron entre el cuchillo y la cara. Qu...?
El cuchillo no es para ti le inform, arrojando el arma en el suelo por lo que rod bajo el sof. Entonces me levant de Flick, que se escabull hacia atrs como un cangrejo. Fuera de aqu! le orden. Y nunca menciones esto a menos que quieras que le diga Darcy lo que estabas haciendo, y confa en m, ella realmente te matara. Estis locos dijo, arrastrndose hacia arriba y corriendo hacia la puerta, manteniendo una buena distancia entre m y la encarnacin de Jill, a quien cog en mis brazos cuando se abalanz hacia el cuchillo. Tristen, lastmalo exigi, retorcindose en mi contra. Hazlo! Flick estaba casi en la puerta. Algo est mal con los dos! Recuerda esto y considrate advertido le dije, luchando contra Jill, que amenaz con liberarse. La frmula la haba hecho fuerte. Ahora! Flick se arrastr a abrir la puerta y se lanz en la noche, y aunque Jill era poderosa, yo era an ms fuerte, y la di la vuelta para que me mirara. De repente se volvi suave en mis brazos, aceptando mi agarre. La mir a los ojos, desesperado por ver a la mujer que amaba. Pero ella se haba ido. En su lugar estaba una criatura que se pareca a Jill Jekel si fuera a usar ropa ms ajustada, estropear el pelo por lo general elegante, y Qu le haba sucedido a sus odos? Los lbulos eran de color rojo y sangriento. Jill, te haces dao le dije con consternacin, olvidando por un momento que Jill est ausente. Ests sangrando. Oh, Dios, Tristen. Ella me frunci el ceo con los ojos que estaban muertos como los de un tiburn. Eres un cobarde. Es slo un poco de sangre. Y debera haber mucho ms en el suelo ahora mismo! Si me
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey amaras, le habras matado! Golpe mi pecho con fuerza. Pero t no me quieres, verdad? Amo a Jill dije. La quiero de vuelta. Jill es una cobarde, tambin espet la criatura. Ella deja a la gente intimidarla! Tuve que tomar venganza! Jill me salv la vida le dije. Ella es fuerte y dulce, y hermosa. Es pattica. Dnde est la frmula? pregunt. Dnde la consigui? Jill la rob, esa primera noche en el laboratorio dijo, sonriendo al impacto en mi cara. Jill. No yo, porque quera ser yo Lo prob en tus labios, Tristen. Y despus ella ansiaba ese lado de s misma. De repente todo tena sentido. El comportamiento loco de Jill en el aula: yo haba sido responsable de eso. No haba pensado siquiera en la frmula que se qued en mi lengua. No dije, ahogado en mi culpabilidad. No fue mi intencin... No suenas tan culpable se quej. Es bueno, lo que pas. La frmula es buena para todos nosotros. Eso no es cierto. En mi angustia y remordimiento haba aflojado mis manos, y ella rompi abruptamente libre de m y se dirigi al piano, las caderas balancendose. De pie junto a la vertical, se le ocurri una nota. Por qu no tocas, Tristen? Componer algo? Me qued inmvil en su lugar. Cmo sabas que...? Porque entiendo esa parte de ti dijo Jill. No lo entenda, pero reconozco que la msica te ha hecho. Yo s de dnde vino. Y ahora ha desaparecido, no es as, Tristen? El ver el cuerpo de Jill en la parte superior de Flick haba sido como un puetazo en el estmago. Pero escuchar la pena en su voz mientras hablaba de la forma en que haba sido disminuido, eso arranc mi alma. Ni siquiera
275
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey poda responder, y se alej del piano, acercndose a m, levantando la mano para acariciar mi mejilla. Cerr los ojos, sin querer mirar en ella. Tristen me tent, podras tocar de nuevo, esta noche. Slo dame un beso. Prueba la frmula en mi lengua, y podras tocar. Entonces podramos jugar. Negu con la cabeza, luchando contra el aumento de deseo. Dobles deseos, en realidad. No, nunca. Puso las manos alrededor de mi cuello, y yo senta que se elevaba, su pecho frotndose en m. Sera muy bueno, Tristen prometi, cavando sus dedos en mi pelo. Podramos ser increbles juntos. Podras tener a tu chica siempre. Y podras tenerme, tambin. Tenemos la frmula, Tristen. Podramos tenerlo todo. Oh, Dios, yo lo quera todo, en ese momento. La criatura en mis brazos me estaba prometiendo todo lo que un hombre podra desear. Podramos ser santos todo el da y toda la noche pecadores. Podra tener mi talento de nuevo, y el juego ms grande del mundo, salas de conciertos, tener poder y prestigio. Yo sera capaz de controlarlo. Yo no perdera el control... Hazlo, Tristen inst. Su aliento era clido contra mis labios, y poda oler la potente mezcla de productos qumicos. Slo bsame. Mi talento... poder... sexo... Ah, Jill gem, perdiendo mi lucha con la tentacin, no me hagas esto dije protestando, sin embargo, inclin mi cabeza para encontrarme con su boca.
276
Foro Purple Rose

277
CAPTULO 81 Tristen
Traducido por: Selune Corregido por: Esmeralda38
entonces, justo antes de caer presa de todos mis deseos ms oscuros, abr los ojos.
No dije, tirando hacia atrs. No haba nada para m en sus ojos. Nada. Por supuesto que todava afligido por mi viejo talento y anhelando escuchar, incluso una vez ms, el aplauso de una multitud. Y haba una parte de m, me daba vergenza admitirlo, que perdi algunos de los ms retorcidos de la bestia, pensamientos sin restricciones, deseos expresados libremente y con experiencia sin la menor punzada de culpabilidad. La forma en que la bestia era libre de vivir sin restricciones morales era un elemento seductor para eso, tambin. Pero ms que el talento o elogios o la ausencia de restricciones morales del mundo y las presiones de mi propia conciencia, quera a Jill. No quera a la chica que se estaba ofreciendo a m descaradamente en ese momento. Yo quera a la chica que haba planeado para negarse a hacer el amor esa misma noche, porque pens que al final Jill se arrepentira de dormir con un hombre condenado principalmente porque senta que el tiempo se agotaba. En circunstancias diferentes ella habra esperado. Saba que la mayora de las personas nos consideran demasiado jvenes para hablar de compromisos para toda la vida o el matrimonio, pero yo no poda imaginar llevarla a la cama sin esa promesa. Incluso si eso significa no estar con ella, yo no quera tener una desesperada, apresurada, oculta noche. Yo quera poner un anillo en su dedo. Yo quera un futuro, o nada. Saba que, en su corazn, ella querra eso, tambin. Dnde est el resto de la frmula? pregunt. Quiero a Jill de vuelta. Nunca insisti ella, sacudiendo la cabeza. Eres tan dbil, Tristen. Pero yo sujetaba a la criatura, ella estaba cada vez ms dbil. Ya poda ver los ojos ablandndose y cansarse. Sus manos se estaban aflojando alrededor de mi cuello.
Foro Purple Rose

278
Vamos. Met los brazos por debajo de sus piernas, levantndola y sostenindola contra mi pecho. Te voy a llevar a la cama. Por fin dijo con un toque de un gruido. Pero su cabeza descansaba fuertemente contra mi pecho. Ya era hora. Slo vamos a dormir le dije. No la dejara en paz esa noche, en caso de que todava tuviera una frmula en casa. Yo dudaba de que ella se levantara y bebiera de nuevo, pero no poda correr el riesgo. Tenemos un concurso que ganar maana, recuerdas? Oh, mierda se quej, bostezando mientras suba las escaleras. Podramos tener ese dinero y mucho ms... Todo lo que quiero es a Jill de vuelta repet. Estaba confundido, sin embargo. La chica que pronunci esa maldicin haba sonado como Jill. Pero nunca dira esa palabra... Quera llegar a hablar con ella de nuevo, pero ya estaba profundamente dormida cuando la coloqu sobre la cama. Le quit los zapatos y luego saqu con cautela los pendientes de sus orejas ensangrentadas. Las heridas eran pequeas, pero obviamente crudas. Oh, Jill... Cmo poda haber hecho eso a su propio cuerpo? Cmo pude haberme descuidado dndola un beso con la frmula en mi lengua? Despus de localizar un poco de alcohol y algodn en el cuarto de bao, me sent en la cama y, sosteniendo la mandbula de Jill en la palma de mi mano, limpi la sangre seca, asegurndome de que el desinfectante se internaba en los agujeros. Jill hizo una mueca en su sueo, y di un respingo, tambin, sabiendo cmo el alcohol podra picar. Calla, amor la tranquilic cuando gimi. Esto debe hacerse. Cuando las heridas estaban limpias, me quit tambin los zapatos y tendindome a su lado, preguntndome qu dira cuando se despertara al encontrarme a su lado. Se sentira horrorizada al enterarse del comportamiento de su alter ego? O los incidentes del da la mentira de una amiga y su propia respuesta imprudente y peligrosa cambiaran a Jill tanto que ella nunca sera la misma? Mientras ella dorma en mis brazos, me despertaba pensando, con ms de un poco de aprensin, si alguna vez reconocera a la chica que ms amaba.
Foro Purple Rose

279
CAPTULO 82 Jill
Traducido por: Selune Corregido por: Esmeralda38
M
ser...
e despert en medio de la noche, sintiendo un brazo alrededor de mi cintura, y entr en pnico. Lo ltimo que recordaba era que Becca me dijo que haba dormido con Tristen, por lo que no poda
Preparndome, me di la vuelta, y yo no saba si me sent aliviada u horrorizada al ver que realmente estaba Tristen en mi cama. Y si hubiramos... hecho nada despus de que haba cambiado? Si es as, me haba robado a m misma. A pesar de que no lo quera ms. Yo no... Tristen. Le sacud el hombro. Despierta. Abri los ojos, tensndose. Jill? Me di cuenta de que no estaba seguro de si estaba conmigo o un monstruo. Soy yo le dije. Slo yo. Sus msculos se relajaron, y l me abraz ms apretadamente, sin decir nada. No trat de alejarse, y despus de un rato me pregunt en un susurro, Dnde est la frmula, Jill? Tiene ms? No le promet. Se ha ido. Si lo haces, me lo dices insisti. Es impredecible, en la novela lo que dice es que desaparece por ahora. Pero que si no la prxima vez. Y si no tienes lo suficiente para beber y volver? No tengo ninguna insist.
Foro Purple Rose

280
Entonces me puse a llorar y enterr mi cara contra su pecho, y aunque estaba volvindome hacia l por comodidad, y su preocupacin por m era tan clara, le habl de la idea que me haba llevado a beber la frmula en primer lugar. Te odio tanto, Tristen. Se mantuvo sostenindome, pero lo senta aspirar una respiracin fuerte, y saba que nunca podra tomar las palabras de nuevo. Segu llorando en su contra, y no dejaba de acariciar mi espalda, pero su toque era diferente. En la planta baja el porche de atrs cruji cuando alguien pis las tablas, y aunque Tristen y yo nos aterrorizamos, si se trataba de su padre que viene a matarlo a l o mi madre a punto de pillarnos juntos en la cama, ninguno de los dos pareca tener la energa, incluso por miedo. Acabamos por mantenernos acostados juntos cuando se abri la puerta y los pasos familiares de mi madre, la luz se col en la cocina y las escaleras, dirigindose hacia su habitacin. Nunca me acost con Becca Tristen susurr cuando mi madre cerr la puerta. Ella te minti. Dese entonces que su padre hubiera venido a mi casa. Podra haber dado un paso entre ellos y tomar la violencia que Tristen esperaba. Se senta como si hubiera sido apualado y se estaba muriendo. No debera haber confiado en Becca, a pesar de que habamos sido amigas desde la guardera. Haba perdido a Tristen. Podra haber confiado en l para decirme la verdad. Yo, en ltima instancia, haba sido yo, la que haba arruinado todo. Y ya era demasiado tarde para arreglar lo que le haba dicho. Te odio tanto, Tristen. l se alej de m y abri las piernas saliendo de la cama. Me voy ahora. Quera pedir que se quedara, pero saba que no lo hara. Est bien. Se sent en el borde de mi cama, atndose sus zapatos.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Tenemos esta noche la presentacin me record. l no pareca herido. Slo individual y prctico. Salimos derechos despus de la escuela. Tristen, no hace falta que me ayudes. Se puso de pie. Tenemos un acuerdo, y yo soy una persona honorable. Yo no saba si se refera a hacerme dao frotando la nariz en mi vergenza, o si era slo constatando un hecho en s mismo, pero las palabras picaron, y cuando l se haba ido, me acurruqu en mi lado y llor hasta el amanecer. Yo nunca haba aprendido lo que mi alter ego haba hecho esa noche, pero ms tarde, cuando mir en mi espejo, vi dos agujeros en mis orejas que no haban estado all antes, y esperaba que fuera la nica manera en que me dej violarme a m misma.
281
Foro Purple Rose

282
CAPTULO 83 Tristen
Traducido por: Selune Corregido por: Chelsea Sharkovich
espus de salir de la casa de Jill, irrump en la escuela por ltima vez. Me mov a travs de los pasillos sin miedo, porque no tena nada que perder. Jill haba dicho que me odiaba, y sus palabras me dejaron fro en el interior. Para empeorar las cosas, saba que tena motivos para despreciarme. La haba besado descuidadamente, roto y corrompido su alma. Localizando mi taquilla, hice girar la combinacin un bloqueo que no tengo que escoger y tir de la manija. Buscando detrs de mi chaqueta, escudri en la bolsa de plstico y recuper la botella de Gatorade llena de la frmula. Destapndola, me fui a la fuente ms cercana de agua y arroj el contenido por el desage, vaciando hasta la ltima gota. Haba perdido la esperanza de curar a mi padre, y no dejara ningn extra por ah para que Jill o cualquier otra persona lo encontrara, en caso de que muriera. Tir la botella vaca en la basura, me march de la escuela, fui a casa y esper a la madrugada, slo deseando que el concurso terminara. Porque despus de ganar el dinero, iba a destruir las notas y la lista de las sales. Y cuando hubieran desaparecido, lo nico que quedara de la frmula en la tierra sera la parte que Jill haba mentido acerca de no tener.
Foro Purple Rose

283
CAPTULO 84 Jill
Traducido por: Selune Corregido por: Chelsea Sharkovich
Golpe en la puerta abierta del dormitorio de mam, y ella me sonri, sacudiendo un vestido rojo. Buenos das! Me apoy en el marco de la puerta, sosteniendo una taza de cereales fra que estaba forzndome a tragar, aunque no tena hambre. Es un traje muy elegante para visitar a la ta Cristina seal, observndola doblar el vestido y meterlo en la maleta abierta en su cama. Creo que vais a salir, eh? Se qued inclinada sobre la maleta, sin mirarme. Nunca est de ms estar preparada. Se enderez y frunci el ceo hacia m. Lamento mucho perderme tu presentacin. Ests segura de que no te importa si me voy por este fin de semana? Me tragu una masa hmeda de Cheerios12. Slo ten un buen viaje, de acuerdo? Se acerc a m con los brazos extendidos. Gracias, Jilly. Entonces me abraz, casi derramando mi cereal. Su cuerpo finalmente se sinti slido contra el mo. Y buena suerte. Llamar esta noche para saber todos los detalles. Claro. Me apart. Debo prepararme para la escuela. Tengo una prueba qumica hoy, tambin. Mam volvi a sonrer mientras continuaba el embalaje. Vas a hacer muy bien ambas cosas, estoy segura.
12
Cheerios: Es una marca de cereales para desayunar.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Gracias. Mientras me giraba para regresar a mi cuarto, vi a mi madre doblar su vestido negro tambin, y pens que probablemente estaba esperando demasiada emocin de un fin de semana en Cape May con su hermana. Pero estaba demasiado preocupada con una tristeza que rayaba en la insensibilidad, y un rgimen vengativo que haba planeado, para lidiar con la vida de mam.
284
Foro Purple Rose

285
CAPTULO 85 Jill
ill, qu sucedi despus de la fiesta? susurr Becca.
Nada dije, pero la sangre fue drenada de mi rostro. Haba ido a la fiesta... Me dio una sonrisa comprensiva. Te dije que la fiesta ayudara. T definitivamente vas a superar lo de Tristen! Eso supongo estuve de acuerdo. Qu haba qu cosa haba desatado hecho para superar lo de Tristen? Algo con un chico? Pero no importaba, me record a m misma. La noche haba terminado, y Tristen y yo habamos terminado. Nada importaba realmente. Tienen cuarenta minutos para terminar la prueba dijo el Sr. Messerschmidt, empezando a repartir los exmenes, ofreciendo a Darcy una pila. Se dio la vuelta para pasarme las copias, y Todd se retorci, tambin, dndome una mirada rara y casi asustada. No quera saber por qu. Buena suerte esta noche dijo Darcy cuando recib los exmenes. Gracias. Me qued con una copia, entregndole el resto a Becca, y sentndome derecha para trabajar. Cuando llegu a la tercera pregunta, extend la mano para meter mi cabello detrs de la oreja pero no de una manera nerviosa. Mantuve mi mano ah un largo rato, hasta que Becca se dio cuenta de que mi papel estaba expuesto. Le di una mirada, viendo su mirada interrogadora, y le di un sutil asentimiento. Ella comenz a copiar, sus ojos como lanzas y su mano volando, y camos en un patrn: yo adelantndome y Becca jugando a ponerse al da siempre que arreglaba mi cabello.
Foro Purple Rose

286
Lstima que todas las respuestas estaban equivocadas. Lstima que tenamos fallos idnticos en los exmenes, lo que probablemente ocasionara que ambas estuviramos suspendidas acadmicamente en nuestros cruciales aos senior. Tal vez ambas fracasaramos la clase entera. Una parte de m quera mirar hacia atrs para ver si Tristen me vio haciendo trampas. Me pregunt qu pensara cuando lo notara. Pero no lo comprob, porque tena la sensacin de que l no se iba a molestar en mirarme en absoluto, y eso habra sido peor que su desaprobacin. Se acab el tiempo llam al fin el Sr. Messerschmidt. Entregamos nuestras hojas, y le sonre a Becca mientras dejbamos el saln, dicindole: Espero que esto salde el favor que me hiciste. Espero que estemos en paz ahora.
Foro Purple Rose

287
CAPTULO 86 Jill
isto? pregunt el Sr. Messerchmidt, con una mano sobre la parte superior del maletero abierto de su coche.
Me dobl para revisar el contenido, asegurndome de que todo lo que necesitbamos estaba dentro. La pancarta que haba diseado, la caja con todos los papeles, los qumicos que necesitbamos para nuestra demostracin, y algunas de las ratas que haban demostrado reacciones a las variaciones de la frmula. Crees que estarn bien? le pregunt a Tristen. El viaje dura menos de una hora dijo l, encogindose de hombros. Estoy seguro de que estarn bien. Quizs deberamos llevarlas delante. Son ratas seal. A quin le importa si estn cmodas? Pero lo haba visto golpear a los animales y me preocupaba por ellos Y si se estaba haciendo ms insensible para todo? Slo entra en el coche, Jill dijo Tristen, adelantndose al Sr. Messerschmidt al cerrar el bal. Por favor. Me pregunt entonces si l me odiaba. O si yo ya no le importaba despus de lo que haba dicho. Tal vez era como una rata a sus ojos. Una criatura que no se merece preocupacin o consideracin. Me met en el asiento trasero, Tristen y el Sr. Mr. Messerschmidt en el frente, y nos dirigimos a la Universidad de Ciencias de Philadelphia. Mir fijamente fuera de la ventana el trfico pasar, una mano en el bolsillo de mi mejor abrigo de lana, el que haba llevado al funeral de pap, mis dedos acariciando el frasco que contena lo que quedaba de la frmula.
Foro Purple Rose

288
CAPTULO 87 Jill
l Auditorio Astrazeneca en la Universidad de Ciencias ya estaba atestado cuando llegamos all, estaba nerviosa mirando a los estudiantes, a los profesores y a los padres que cargaban bandejas de plstico llenas de materiales de presentacin. Pronto iba a tener que pararme en el escenario enfrente de todas esas personas, algunos de los mejores estudiantes de ciencias de la nacin, y Darcy Gray, que se reira de cmo mi voz tiembla como siempre lo hace cuando hablo en pblico. Dale, Jill dijo Tristen, para que los siga con un movimiento de cabeza. l tena el transportn lleno de ratas. Vamos. Yo yo Me ech atrs. Jill, eres la segunda del programa not el Sr. Messerschmidt. Probablemente deberas ir a bastidores y prepararte. Mir a Tristen, queriendo decirle que tena miedo. Quera inclinarme sobre l y pedir su fuerza. Pero sus ojos eran neutrales, y no me anim. Ve delante dije. Necesito usar el bao. Bien respondi Tristen. Eres la jefa. Lo vi conducir al Sr. Messerschmidt por entre el pasillo atestado hacia el escenario. Era ms alto que la mayora de los profesores, incluso, y segua fcilmente su avance. An en un nuevo entorno donde no conoca a nadie, aunque ya sus heridas no se vean tan mal, las personas parecan apartar y hacerle lugar para que Tristen Hyde pasara. No crea que ellos estuvieran captando alguna amenaza que acechaba dentro de l. Creo que slo reconocan instintivamente que l era especial de alguna manera. Cmo pude haberlo rechazado? Me di la vuelta, escudriando el auditorio en busca de un bao. Viendo un
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey cartel, empec a caminar a travs de la creciente multitud con el pnico incrementndose. Me iba a volver loca. Darcy se reira de m, sin piedad, mientras aceptaba el cheque por treinta mil dlares. Toqu el frasquito en mi bolsillo con dedos sudorosos. Sin embargo, la noche no tena que terminar tan mal. Yo conoca a alguien que era audaz. Alguien que no tema robar, o ir a las fiestas. Alguien a quien probablemente le encantara estar sobre el escenario con todos los ojos sobre ella y que pudra ganar el dinero. Y, qu, en realidad, tena que perder al convocar a mi alter ego una ltima vez? Ya haba perdido a Tristen, y tal vez mi virtud, en una fiesta que no poda recordar, y estaba punto de ser humillada, de todos modos. No sera mejor ni siquiera recordarlo? Pero no era slo el miedo escnico lo que me haca alcanzar una vez ms el frasco, mientras daba un paso dentro del bao de damas. Si tena que ser honesta, habra admitido que era mi incapacidad para vivir un segundo ms conmigo misma. Haba destruido mi nica oportunidad en el amor. Becca me haba entregado el hacha, pero yo fui la que hizo pedazos mi relacin con Tristen. Quizs, solamente quera beber la frmula, tambin. Simplemente quera hacerlo, y todo lo dems era slo una excusa. Me apresur hacia el bao pblico y estaba a punto de entrar cuando alguien me habl. Bueno, bueno, bueno, si es una de las partes del equipo perdedor de Jekel y Hyde!
289
Foro Purple Rose

290
CAPTULO 88 Jill
u ests haciendo aqu, Darcy? solt, mis dedos enroscndose alrededor del frasco en mi bolsillo.
Me di cuenta de que la pregunta era estpida en cuanto sali de mi boca, y por supuesto, Darcy ri. Estoy por la competicin. Duh. Puso sus ojos en blanco y continu aplicndose rubor en el espejo. Espero que seas as de aguda sobre el escenario agreg. As ser mucho ms fcil vencerte. No ests tan segura de que vas a ganar le advert. Tristen y yo tenemos una buena presentacin. Te he visto hablar en pblico sonri Darcy, tirando el maquillaje dentro de su bolso. Recuerdas sptimo cuando diste el informe de ese libro? Terminaste corriendo fuera de la clase! Ya no estamos en sptimo le record. Pero sigues siendo la misma dijo Darcy. La misma chica tmida que siempre has sido y que siempre sers. Pudiste haber hecho equipo con un bruto de palabras fciles y arrogante, pero en el corazn todava sigues siendo un bebito asustado, Jill. Es lo que t eres. Saba que Darcy estaba socavando mi confianza deliberadamente para aumentar sus posibilidades de ganar. Pero tambin saba que ella estaba siendo mala slo por el placer de hacerlo. Y para empeorar las cosas, haba insultado a Tristen. Sacando mi mano del bolsillo, camin hasta Darcy y llev los dedos que haban estado agarrando la frmula, los abr ampliamente, y la abofete en el rostro lo bastante fuerte para compensar una dcada de abusos. La marca de mi palma haba teido su mejilla, ella puso su mano sobre su rostro, mirndome con una silenciosa incredulidad.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Te ver en el escenario dije. Y no te atrevas a insultarme a m o a Tristen otra vez. Luego, me march del bao, olvidndome todo el asunto de tomar la frmula. Encontr a Tristen entre bastidores haciendo algn ensayo de ltima hora. Alz la vista de sus notas. Supongo que prefieres que hable yo No interrump, tendiendo mi mano. ste es mi experimento, correcto? Tristen pareci sorprendido pero entreg las notas. Por supuesto. Jekel? Hyde? Una mujer con un portapapeles se acerc a nosotros. Es la hora. Vamos dije, sacando de mis hombros el abrigo de lana, soltndolo con el resto de nuestras cosas y yendo con Tristen al escenario.
291
Foro Purple Rose

292
CAPTULO 89 Jill
D
trabajo.
eberais estar orgullosos dijo el Sr. Messerschmidt mientras conducamos por la autopista. Hicisteis un gran
Sin embargo, no ganamos dije, encorvada en el asiento trasero. Tristen se volvi para mirarme. Pero te destacaste, Jill. Les encantaste a todos. El cumplido fue agridulce. A todos menos a ti, Tristen. Habra notado eso. Gracias dije. Tristen no se dio la vuelta. Sigui frente a m en la oscuridad. Un coche nos pas en el siguiente carril, y los faros iluminaron levemente su rostro, y pens que vi un rastro de admiracin y, tal vez, incluso afecto en sus ojos, e instantneamente, no me import tanto perder el dinero. Al menos, Tristen se haba distendido un poco. Lo hicimos bien, verdad? De cierta manera, sonre ante el recuerdo de m, Jill Jekel, pronunciando un discurso impecable enfrente de alrededor de unas doscientas personas. El tercer lugar no es tan malo. Los dientes blancos de Tristen brillaron en la oscuridad. Sobre todo porque Darcy qued quinta. Eso significaba ser feliz por su fracaso, pero no pude evitar sonrer, tambin. Tristen estir su mano despus y le dio a mi rodilla una palmadita. Estoy orgulloso de ti. Gracias repet mientras se volva hacia adelante una vez ms.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Aunque la calefaccin en el coche del Sr. Messerschmidt no alcanzaba el asiento trasero, me sent ms clida repentinamente. Tristen me haba tocado. No significaba que todava me amara, pero era mejor que la fra distancia que nos haba separado. Era un comienzo, tal vez. Acomodndome en el asiento, enterr mis manos en mis bolsillos y mir fijamente la noche que terminaba. Estaba tan distrada, pensando en Tristen, que pas un kilmetro completo antes de darme cuenta de que el frasco haba desaparecido.
293
Foro Purple Rose

294
CAPTULO 90 Tristen
Traducido por: cYeLy DiviNNa Corregido por: Angeles Rangel
esserschmidt se detuvo frente a la casa de Jill, y de inmediato me llam la atencin algo no estaba bien.
Jill dije, abriendo la puerta y movindome de un tirn hasta mi asiento , pens que dijiste que tu madre estaba fuera de la ciudad. Ella apret mi mano, luchaba por salir. lo est. Segu tomando su mano y dirigi su atencin a las ventanas brillantes y la chimenea de su casa. Bueno, alguien est en casa. Y han encendido el fuego. Empez a tirar su mano de la ma, pero yo no la dejara ir. Yo no quera su liberacin. Todava no. Porque tena un sentimiento muy malo por la escena que tenamos ante nosotros. Era slo un instinto nacido de mi propio conocimiento de cmo la bestia se comportara. Acarici la mano de Jill con el pulgar, con la esperanza de transmitir que, incluso si ella me odiaba, yo an la amaba. Yo no poda dejar de amarla. Yo quera hacer mucho ms que slo tocar su mano. Yo quera llevarla en mis brazos y decirle que lo senta por todo lo que haba salido mal entre nosotros y por todas las cosas horribles que haba hecho en su vida, desde obligarla a traspasar en la escuela para alterar su descuidada alma con un beso. Pero por supuesto yo no poda, con Messerschmidt viendo. Tal vez mam regres dijo Jill. Ella no pareca convencida, sin embargo. De hecho, tuve la clara sensacin de que las campanas de alarma sonaban en ella, tambin. La escena era tan inocua. Y sin embargo, algo andaba mal.
Foro Purple Rose

295
Messerschmidt abri el maletero, ofrecindose: Voy a ayudarte a llevar todo en su interior. Apret la mano de Jill de nuevo. Espera aqu, eh? Ella me mir con los ojos muy abiertos, maravillosos, que haban cautivado a slo un auditorio lleno de gente como siempre me cautivaban, y sacudi la cabeza, la cola de caballo oscilante. No, Tristen. Entremos juntos. Jill Vamos dijo Messerschmidt, levantando la vieja caja. Es tarde y hace fro. Apret mi mano, yo saba que ella no me dejara ir solo, no importa cunto insistiera. Ella realmente haba cambiado y no slo porque haba probado la frmula. La Jill Jekel que haba surgido en las ltimas semanas estaba completamente fuera de mi control. Vamos a entrar inst Messerschmidt, ponindose en marcha. Liberando la mano de Jill, quit el cuadro de las garras de Messerschmidt, dando un paso ms all de l, y abriendo camino dentro de la casa.
Foro Purple Rose

296
CAPTULO 91 Jill
Traducido: cYeLy DiviNNa Corregido por: Angeles Rangel
e alegr de que el Sr. Messerschmidt viniera con nosotros. Tristen saba que algo andaba mal. Yo saba que algo andaba mal. Mi madre no iba a estar en casa. Y nunca encenda el fuego. Eso haba sido cosa de pap. Jill, dame las llaves. Tristen tendi la mano. Por favor. Casi protesto... luego hice lo que pidi. El Sr. Messerschmidt se aclar la garganta, casi como si estuviera nervioso, tambin, por alguna razn. Tristen puso la llave en la cerradura, abri la puerta y entramos todos en el interior. Y lo que vimos all... era incluso peor de lo que yo haba imaginado que podramos encontrar.
Foro Purple Rose

297
CAPTULO 92 Jill
Traducido por: CYeLy DiviNNa Corregido por: Esmeralda38
am? llor. Qu est pasando?
Lo siento, Jill dijo, con voz temblorosa. Ella estaba sentada en el sof, una taza de t posada sobre sus rodillas, que estaban temblando, tambin. Con violencia. Yo no te dije lo que estbamos viendo. Pens que te molestara... Sus ojos se lanzaron al Dr. Hyde, que estaba cerca de la chimenea, con una sonrisa torcida, diablica sonrisa. Y entonces l cambi... S, la gente cambia coincidi el Dr. Hyde, alejndose del fuego. No lo hacen, Tristen? Su sonrisa cambi a una mueca. Y a veces tienen que cambiar de nuevo. Corre en busca de ayuda Tristen se dirigi al Sr. Messerschmidt por encima del hombro. Rpido. Pero por primera vez nuestro maestro no sigui la direccin de Tristen. No puedo hacer eso dijo. Entonces, agarra tu mvil, llama a la polica espet Tristen, manteniendo un ojo cauteloso sobre su padre. No entiendes lo que est pasando aqu. Escchame! El Sr. Messerschmidt volvi con las instrucciones, lentamente y deliberadamente hizo girar el cerrojo, encerrndonos a todos nosotros juntos. Tristen dio media vuelta. Qu haces, idiota? Lo siento, Tristen dijo el Sr. Messerschmidt, servil. Tengo que hacer lo que tu padre dice. Qu? Me qued mirando a mi maestro, sin comprender.
Foro Purple Rose

298
Qu demonios est pasando aqu? Tristen exigi, volvindose hacia su padre. Cmo lo sabes Messerschmidt? Y qu le ests haciendo a la madre de Jill? Esto es acerca de ti y de m! El Dr. Hyde camin detrs del sof y apoy las manos sobre los hombros de mi madre, y yo quera gritar. Las manos de mam se movan tan fuerte que el contenido de la taza de t se derram sobre su pantaln. Segu la difusa mancha y me di cuenta de que sus tobillos estaban atados. Sent un nudo en la garganta cuando la cinta adhesiva estuvo alrededor de mi cuello, tambin. No lo derrames, querida dijo, apretando los hombros de mam. Sus manos nudosas aparecieron y se qued un poco encorvado, el monstruo finalmente se despoj de la mscara que haba llevado. El Dr. Hyde haba cambiado fsicamente, al igual que Tristen haba hecho en el laboratorio. Slo que esta vez la transformacin fue completa. El guapo, si se le consideraba, el psiquiatra haba desaparecido, sustituido por una grotesca, y completamente aterradora, criatura con ojos que parecan apenas humanos. No hubo indicios del Dr. Hyde: la barba, el traje, la forma de su cara. Sin embargo, la barba no se recort ntidamente, el traje estaba mal colgado sobre los hombros desiguales, y los rasgos de su rostro estaban deformados e irregulares. La nariz inclinada, la boca torcida eran horribles, las manifestaciones fsicas del alma retorcida que haban surgido. Esta cosa... Era alguien algo ms. Y era terrible para la vista. Mantente firme ahora inst de nuevo cuando la mano de mam se mantena temblando. Es posible que tengas sed ms tarde. Qu ests haciendo? Tristen repeta, su propio tono ominoso. Chantajendote dijo el Dr. Hyde. Esta noche vas a beber la frmula o ver a la madre de tu novia beber lo que est en su taza. Y entonces todos nos sentaremos y miraremos a la seora Jekel morir, lentamente y en agona. Y si eso no te convence, romper el cuello de tu amiguita con mis propias manos. Yo sofoqu el impulso de gritar mientras las lgrimas empezaron a rodar por la cara de mam. Sobre mi cadver dijo Tristen, poniendo una mano protectora sobre mi brazo.
Foro Purple Rose

299
Como quieras coincidi el Dr. Hyde. Qu hay en la copa? habl por primera vez desde mi llegada a la puerta. El Dr. Hyde solt los hombros de mam y sali de detrs del sof. Un blanqueador para el hogar, comn pero efectivamente corrosivo. Como estoy seguro de que, en una farmacia, lo saben perfectamente bien. No... Negu con la cabeza, mirando a Tristen. No No tenemos ninguna frmula seal a Tristen. Si pensabas que hemos hecho algunas en el concurso, ests equivocado. Era slo una manifestacin. No he aadido el ingrediente final. No lo har nunca ms. Sabes cmo hacerlo, y tienes todo lo necesario en el coche gru el Dr. Hyde, dando un paso ms cerca. Sus ojos eran tan metlicos, y el olor de l... Ola como un cadver ya pudrindose en la tumba. Es eso en lo que Tristen se habra convertido? Lo que habra llegado a ser si hubiera seguido bebiendo a la frmula? Dnde estaba la frmula? Lanc al Sr. Messerschmidt una mirada confundida. Y cmo por qu el profesor nos haba traicionado? No tengo todos los ingredientes insisti Tristen. No tengo la sal alterada! Esta revelacin pareci aumentar la ira del Dr. Hyde, pero no arruin su plan. Dirs a Messerschmidt lo que necesitas, lo conseguir, y bebers la solucin! le espet. Esta noche, como estaba planeado! Tristen, no! llor. Yo no poda dejarlo ser como el monstruo que estaba delante de nosotros. Slo sera retrasar lo inevitable para m y para mi madre. Yo no crea que el Dr. Hyde dejara que cualquiera de nosotros saliera de la casa con vida. No haba ninguna razn para que Tristen destruyera su alma otra vez. No lo hagas ms. No puedo hacerlo dijo Tristen. Y nadie puede. Y con eso, ech hacia atrs el brazo y arroj la vieja caja de metal en la
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey chimenea, donde el cierre de la llave se abri en el impacto, los papeles volaron a las llamas. Necio! la bestia rugi, mirando a las llamas, que se encrespaban y desenrollando sus dedos cuando los documentos fueron consumidos. Idiota! Se dio la vuelta para hacer frente a Tristen. Fuiste lo mejor de nuestro linaje: joven, inteligente, ambicioso. Y con talento, con tu regalo y nuestra herencia pudo haberte dado un poder increble. Sido venerado y temido en todo el mundo. Ahora ha terminado todo! Por el contrario dijo Tristen. T y yo, apenas estamos empezando. Se acerc a la bestia. Ahora vamos a dejar ir a las mujeres, y vamos a conducir nuestro negocio en privado. Porque yo estoy muy ansioso por ver esto hasta el final. Yo haba visto el lado imperioso de Tristen Hyde muchas veces, pero nunca lo haba visto al mando, y pens que probablemente podra haber inspirado tanto la adoracin y el terror absoluto si su lado malo realmente se hubiera desatado. Tal vez podra hacerlo, slo por su cuenta. Pero incluso el hombre poderoso que estaba de pie, con los pies plantados a lo ancho de los suelos de madera vieja, no era lo suficientemente fuerte como para matar al monstruo que pareca estar cada vez ms encorvado, y ms vil, con cada segundo que pasaba. No sin desatar su propio lado terrible... Has cometido un grave error, Tristen gru la bestia, el acecho an ms cerca. Tristen se puso delante de m, protegindome. Y ahora todos vosotros pagareis! Te costara la vida de tu amante y su madre, tambin. No me caba duda entonces de que todos bamos a morir cuando la bestia se acerc a Tristen, que iba en primer lugar. Pero de repente, en el silencio irreal que haba cado sobre todos nosotros, el Sr. Messerschmidt grit: Espera!
300
Foro Purple Rose

301
CAPTULO 93 Jill
Traducido por: cYeLy DiviNNa Corregido por: Esmeralda38
engo la frmula anunci el Sr. Messerschmidt, saliendo de donde l se esconda cerca de la puerta.
Todos giramos hacia l, y vi el frasco en el bolsillo. Cmo conseguiste eso? pregunt. De tu abrigo dijo mi maestro. Saba que haba hecho algunos. Escucho a los chicos, Jill, cuando creen que no. He odo rumores sobre la evolucin. Pens, tal vez, te habas dado cuenta de lo tmida que eres, podas tomar algunas para el concurso. Yo lo habra hecho si hubiera estado en tu lugar. Su rostro enrojeci. La frmula es tan liberadora T t tomas? Tristen le pregunt en tono confuso. Oh, s intervino la bestia con una risa profunda, regodendose. Diles, Messerschmidt. Diles cmo pagaste a un conejillo de indias para el padre de Jill, la prueba de la frmula para curar "Dr. Hyde". Mi mente luchaba por mantener el ritmo. No entiendo No fue un conejillo de Indias protest el Sr. Messerschmidt, sonando daado. l me mir a m. Tu padre y yo ramos socios. Estbamos todos compartiendo los elogios cuando encontramos la frmula adecuada. Iba a ser un cientfico respetado en la liga con tu padre! Nunca vas a ganarte el respeto la bestia se ech a rer. Eras una rata de laboratorio muy bien compensada. La pieza final del rompecabezas cay en su lugar. Mi padre haba pagado a Messerschmidt para ayudarle en el laboratorio. Ah fue a donde mis ahorros para la universidad se haban ido.
Foro Purple Rose

302
Te equivocas objet el seor Messerschmidt. El Dr. Jekel me trat con justicia. ramos colaboradores! Entonces, por qu muerdes a tu maestro? La bestia se ech a rer otra vez, volvindose hacia m. Tu padre estaba tan decidido a salvar a Frederick. Qu mrtir tan miserable fue Jekel. Asesinado por su propio asistente! Lanc un golpe a la cara de mi maestro. No fue mi intencin, Jill dijo. Pero cuando hice la ltima frmula, haba cambiado. Lo segu hasta el estacionamiento, con la necesidad de saber cmo hacer ms, pero l no me dijo el secreto... La habitacin empez a girar alrededor de m. El Sr. Messerschmidt, mi maestro, haba matado a mi padre? Al otro lado del cuarto mi madre sollozaba en voz alta. Mir y vi que el fuego se haba derramado en el suelo, y la alfombra estaba ardiendo a sus pies. Jill. Tristen me agarr de los brazos. Tal vez se balanceaba. Est bien l me tranquiliz. Est bien Viniste a su funeral acus al Sr. Messerschmidt, oyendo la incredulidad en mi voz. Y me enfrentaste, cada da en clase. Cmo pudiste? Cmo no te entregu? l no contest, y yo no vi slo culpa, sino la vergenza en su rostro. Una lstima que reconoc. An queras ms! grit. Es por eso que me obligaste a juntarme con Tristen para hacer el concurso. Quisiste hacer ms por lo que podras cambiar de nuevo. Incluso despus de lo que le hiciste a mi padre! S confes el Sr. Messerschmidt, rompiendo ante nuestros ojos. Tu padre... l nunca me dijo el ingrediente final... Hundi la cara entre las manos, comenzando a llorar. Yo saba que Tristen y t erais lo suficientemente inteligentes como para entenderlo. Yo os empuj a los dos juntos Levant la cara haca m. Dios me ayude, yo lo anhelaba No entiendo dijo Tristen, volvindose hacia la bestia. Cundo empez a trabajar para ti Messerschmidt? El monstruo en mi sala de estar estaba sonriendo de nuevo.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Cuando te destruiste a ti mismo, Tristen, fui a Messerschmidt, pensando que l haba imaginado de alguna manera la frmula y cura para ti. Pero ese idiota ni siquiera saba que ya estabais trabajando, y mucho menos me haba resuelto el misterio. Me imagin que as era. Despus de eso me asegur de presionar para hacer ms. Tu maestro se convirti en mi empeo. La bestia solt una carcajada. Mientras me estaba divirtiendo, descanso en un hotel tranquilo cortejando a la seora Jekel. Mi estmago se sacudi otra vez. De alguna manera saba que mam estaba tramando algo, con los disfraces y la vida social nueva, pero yo haba pasado por alto convenientemente los signos, cansada de cuidar de ella. Mir a mi madre temblando en el sof y vi que la alfombra estaba empezando a quemarse brillando, las llamas se propagaban. Oh, mam... Todos vamos a morir! Mientras yo estaba divirtindome la bestia continu, ese lo de un hombre vigilndote, presentndome informes, para que yo pudiera hacer frente a Tristen en el momento adecuado. Me volv a la cara del seor Messerschmidt de nuevo. Lo dijiste esa noche que Tristen y yo trabajamos solos en el laboratorio. Nos creaste! Nos entregaste al Dr. Hyde dos veces! No dijo nada, y Tristen me apret el brazo de nuevo, ya sea para sostenerme, o sostenerse en m. Aqu dijo Messerschmidt, evitando los ojos y la intensificacin pasando de m y Tristen dndonos un amplio espacio en una habitacin que se estaba calentando, llenando de humo olor acre, vi la mano de la bestia. Lo vi darme la mano del maestro cuando l ofreci la solucin. Slo dale esto a Tristen, y terminemos con todo esto. NO. Tristen no bebera la frmula. Y no terminara con el asesino de mi padre. Lanzndome hacia adelante me zaf de Tristen y le arrebat el frasco de la mano de Messerschmidt justo antes de que la bestia pudiera soportarlo, arranqu el tapn y vert hasta la ltima gota en mi garganta, haciendo caso omiso del llanto de Tristen. Para, Jill! No lo hagas! Era demasiado tarde. Me volv al Sr. Messerschmidt y vi el miedo en bruto en sus ojos.
303
Foro Purple Rose

304
CAPTULO 94 Jill
Traducido por: Elamela Corregido por: Chelsea Sharkovich
eb las ltimas gotas...y no pas nada.
Tal vez no haba pasado nada nunca. Tal vez, todo el tiempo, la bestia que haba desatado haba sido slo...yo. O tal vez estaba tan llena de rabia que no haba espacio para que surgiera algo peor de m. Yo era lo peor de m esa noche. Te odio! grit a Messerschmidt. Jill... O a Tristen llamndome por mi nombre, pero su voz pareca venir de lejos. Voy a matarte le avis a mi maestro, quien se alej de m. Me volv para enfrentar a la bestia, que estaba de pie demasiado cerca de Tristen. Detrs de ellos, el fuego comenz a extenderse, y entonces te matar tambin, maldito monstruo. Creo que Tristen estaba demasiado aturdido para moverse. Era eso, o quera dejar que tuviera mi venganza. Independientemente, no se movi cuando me inclin y estrell el frasco contra el suelo, por lo que el cristal se rompi desigualmente. Balanceando mi brazo ampliamente, cort el rostro del seor Messerschmidt, queriendo mutilarlo primero. Vi a mi profesor levantar su mano, pero era demasiado rpida, y el cristal le cort justo debajo del ojo. Aull de dolor, y mientras se cubra la herida sangrante, ech mi brazo hacia atrs de nuevo, apuntando a su garganta. Jill, no! Tristen me agarr, girndome para hacerle frente. No te conviertas como l. Detente, por m! Respiraba con dificultad y entrecortadamente, mirndole fijamente a los ojos. Quera venganza. Quera nada menos que una retribucin total. Sin embargo, ms que eso, quera que Tristen me quisiera de nuevo. No quera ver el miedo y la consternacin que vi en sus ojos. Dej caer el cristal roto.
Foro Purple Rose

305
Jill... Tristen estaba observando mi cara, y supe que vio que an era yo. No le mates. El Sr. Messerschmidt se encoga de miedo en el suelo, gimiendo, y detrs de nosotros el fuego segua extendindose, empezando a quemar las cortinas. Mi madre luch por liberarse, gritando. Jill! Sal de la casa! Sin embargo, el mundo pareca haberse detenido, girando alrededor de m y de Tristen. Bsame, Jill dijo, sosteniendo mis brazos. Bsame y comparte la frmula. Sacud mi cabeza. No, Tristen. Ni siquiera s si est funcionando... Funcionar en m. Sabes que lo har. Soy un Hyde. La bestia estaba acercndose a nosotros, tomndose su tiempo antes de matarnos a todos, y dndole una ltima oportunidad a Tristen de beber de mis labios. Por el rabillo del ojo, pude ver la sonrisa retorcida de anticipacin en su cara. Bsame, Jill repiti Tristen. Dame un beso de despedida. Luego ve a salvar a tu madre. No tenemos ms frmula dije. No sers capaz de volver... Est bien, Jill. Sacud mi cabeza ms fuerte. No. Te amo dijo Tristen. Te amo tanto. Eran las palabras que haba deseado or. Y a pesar de que probablemente bamos a morir, de repente me sent extraamente en paz. Yo tambin te amo le dije. Siempre te amar. Entonces hazlo dijo.
Foro Purple Rose

306
Pens que estaba ms all de recibir rdenes de Tristen Hyde, pero cmo poda desobedecerle mientras inclinaba su cabeza hacia m y juntaba nuestros labios? Y aunque saba que lo estaba enfermando de nuevo, arruinndolo, lo bes tan tiernamente y tan vidamente que, en el breve momento que tenamos, realmente nos sentimos como una sola alma. Sent que viva y respiraba como una parte de l, y compart esa gloriosa fuerza que siempre tena, ya sea que fuera un hombre o un monstruo. Durante un momento fui de Tristen y l fue parte de m. Luego me solt, y mientras corra para salvar a mi madre, vi que Tristen Hyde se volva para enfrentarse a su padre, mientras la casa quedaba reducida a cenizas a su alrededor.
Foro Purple Rose

307
EPLOGO Jill
Traducido por: Elamela Corregido por: Chelsea Sharkovich
e alegro de que vinieras conmigo le dije a mi madre, tomando su mano en la ma.
Me preocupo por ti en esta ciudad. Sacudi su cabeza. No es segura. Ests segura de que quieres vivir aqu? Podras esperar un ao, volver a Smith. Estar bien promet. El campus de la Universidad de Nueva York es muy seguro, y Tristen estar cerca. No quiero ir a Smith. Mam me mir con ojos tristes y preocupados, la expresin que siempre pareca tener desde la noche en que nuestra casa qued reducida a cenizas. Nunca hablamos sobre eso, pero siempre vea una sombra de esa experiencia en su cara. No s si que ests con Tristen me tranquiliza dijo. Es una gran ciudad. Es un milagro que entrara al programa de arte de la Universidad de Nueva York, y con una beca le dije. Voy a estudiar aqu. Tus pinturas son tan diferentes ahora. La frente de mam se surc con arrugas ms profundas. Son tan oscuras. Me preocupo por ti... Mam. Apret su mano. Est bien. Un superficial aplauso nos interrumpi y mir hacia la tarima con la misma anticipacin y excitacin que siempre senta cuando Tristen entraba a una habitacin. Sonri a la pequea multitud, y sin decir una palabra, se sent en el pequeo gran piano, cerr sus ojos, y empez a tocar. Lo miraba, fascinada, como todos los dems que le oan. Su reputacin estaba creciendo en Nueva York, donde haba ido despus de la muerte de su padre, dejando el Instituto y nunca mirando atrs.
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey El Instituto nunca haba parecido estar bien para Tristen, de todos modos. La tarima en donde estaba, eso era lo correcto para l. Y pronto tocara en grandes escenarios, para un pblico ms amplio. A pesar de que apenas tena dieciocho aos, algunos de los mejores msicos de la ciudad estaban ya dndose cuenta del joven hombre que tocaba una msica embriagadora, hermosa, y de gran alcance. Mam se inclin para susurrarme: Es muy bueno, Jill. Era un eufemismo. En la tarima, Tristen se inclin sobre el piano, sus dedos rpidos y seguros, su pelo rubio brillando bajo el reflector. Mir al pblico, observando sus caras, satisfecha de que estuvieran tan cautivados como lo estaba yo por la oscura y potente cancin que Tristen conjur. Volviendo mi atencin hacia l, apret mis dedos contra mi pecho, sintiendo el anillo de compromiso que llevaba oculto bajo mi camisa en una cadena alrededor de mi cuello. A mi madre le gustaba Tristen en cierto modo, pero era cautelosa con l, tambin, y se haba opuesto firmemente a que nos comprometiramos tan jvenes. Pero casi haba perdido a Tristen, ms de una vez. Quera estar unida a l, tan fuertemente como la ley y el sacramento pudieran atar a dos personas. l quera eso tambin. Insisti en ello. Sonre en el cuarto oscuro. Y cuando Tristen Hyde insista en algo... Bueno, todava era difcil negrsele. Inclinado sobre el piano, Tristen llev su composicin ms cerca de un crescendo, pude sentir al pblico tensndose, y me pregunt qu pensaran si supieran el precio que haba pagado por recuperar su talento. Durante esa noche en mi casa... la frmula no haba funcionado para Tristen tampoco. No podamos entender qu fue lo que sali mal. Ya fuera simplemente que no haba habido suficiente frmula en mi lengua, o que los ingredientes simplemente se haban desvanecido, habiendo actuado por demasiado tiempo. Independientemente, lo que haba sucedido entre Tristen y su padre en esa casa quemndose, haba sido la obra de Tristen solamente.
308
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Nunca habl de lo que ocurri despus de que hubiera arrastrado a mi madre al porche, y de que el fuego hubiera destruido todo el cuerpo del Dr. Hyde, por lo que no hubo ninguna investigacin. A veces miraba a Tristen y me preguntaba si haba utilizado un arma o si haba luchado mano a mano con la muerte. Todo lo que realmente me importaba era que haba sido Tristen quien haba salido del edificio engullido, tropezando, ahogndose con el humo mientras se desplomaba en el patio, con su rostro, sus manos y su ropa negros por el holln. Tan negro que si haba sangre en l, no se evidenciaba. No, nunca sabra exactamente lo que Tristen haba hecho esa noche. Pero lo que sea que haba pasado, haba reabierto el lado oscuro de su alma, o creado un nuevo lugar oscuro, y poda componer de nuevo. Crea l que el precio que haba pagado era demasiado alto? Aunque nos ambamos, no le pregunt. Tena la sensacin de que no podra responder aunque quisiera. Alrededor mo pude sentir la excitacin colectiva de la multitud mientras Tristen los atraa a su mente, a su alma, llevando su composicin a un brusco final, profundamente satisfactorio y hermoso. Hubo un momento de silencio casi aturdido, durante el cual Tristen, sentado, inclin su cabeza, recuperndose, como haba hecho esa noche hace mucho tiempo en mi antigua casa. Luego, los aplausos comenzaron, algunas personas levantndose de sus asientos. Tristen se levant tambin, y sonri afectuosamente. Gracias. Se fue detrs del escenario, pero apareci un momento despus y baj hacia el pblico. La gente trat de pararlo, queriendo su atencin como si ya fuera una estrella, pero cortsmente se excus, con sus ojos fijos en los mos mientras se abra paso hacia mi asiento. Me alegro de que vinieras dijo, besando mis labios. No poda esperar hasta que estuviramos solos, para que pudiera besarle ms. Sera alguna vez su toque normal para m? Poco emocionante? No. Fue maravilloso le dije. Eres parcial brome, sus ojos centelleando. Luego se volvi hacia mi madre. Es bueno verla, Seora Jekel. Me alegro de que viniera.
309
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Tristen. Mam hizo un educado asentimiento de cabeza. Es bueno verte, tambin. Tenemos que ir a la estacin de tren le dije, mirando mi reloj. Vamos mal de tiempo. Claro. Tristen estrech mi mano y nos condujo hacia la salida. Vamos. Cuando llegamos a la calle, llam un taxi y nos dirigimos en silencio hacia la estacin Penn. A medida que avanzbamos por la ciudad vi, como a menudo me ocurra, a un pequeo hombre corpulento que podra tener una cicatriz bajo su ojo, donde lo haba cortado con un frasco roto. El Sr. Messerschmidt haba desaparecido esa noche, aprovechndose del caos de las llamas y de los camiones de bomberos, y siempre nos preguntbamos dnde habra ido. Las aceras de Manhattan estaban abarrotadas, y examin las caras, pensando que una ciudad con ocho millones de personas sera un buen lugar para esconderse. Y si lo encontraba...? Sinceramente, no estaba segura de lo que hara. Llegamos anunci Tristen, deslizndose fuera y manteniendo abierta la puerta para mam y para m. Luego, pag al conductor, rechazando el intento de mam de meter el dinero en su mano, aunque probablemente significaba que se saltara una comida en esa semana. Haba heredado el dinero de su padre y sus posesiones, pero pareca no querer tocarlos, prefiriendo hacer su propio camino. Un nuevo comienzo para una nueva generacin de Hyde. Encabec la marcha hacia el tren, donde abrac a mi madre. Estar en casa el domingo le promet. A tiempo para la escuela. Mam frunci el ceo. No vienes conmigo? Pens que No, me voy a quedar con esas chicas que conoc durante mi fin de semana en la Universidad de Nueva York ment. Por supuesto que me quedara con Tristen, como si eso fuera muy romntico, en el barato y sucio apartamento que comparta con otros cinco trabajadores msicos. Pero a mam no le gustara pensar en m acurrucndome en el sof con l durante la noche, as que ment. No ment porque tuviera miedo de que mam se fuera a enojar y me arrastrara de vuelta a casa en el tren. No, estaba mucho ms all de su
310
Foro Purple Rose
Jekel Loves Hyde Beth Fantskey control, era ms adulta, haca mis propias reglas. Ment slo por respeto a sus sentimientos. Muy bien, Jill. Mam me abraz. Slo ten cuidado, de acuerdo? Cuidar de ella prometi Tristen, colocando un brazo a travs de mi pecho, tirando de m hacia l. No se preocupe. Mam subi al tren, y Tristen y yo esperamos, agitando la mano hasta que estuvo fuera de vista. He dicho que te amo? pregunt Tristen, girndome hacia l y empujando mi extraviado mechn de cabello detrs de mi oreja, un gesto que haba asumido mayormente como su responsabilidad. Puedes decirlo de nuevo le dije, deslizando mis manos por debajo de su abrigo y alrededor de su cintura, al igual que lo haba hecho en el cementerio ese fro da de Enero. Apoy mi cabeza contra su pecho, sintiendo el latido de su corazn. Te amo susurr, sus labios rozando mi pelo. Como siempre, cuando deca eso, de mis ojos brotaban lgrimas de felicidad. Me acostumbrara alguna vez a esas palabras? Nunca. Yo tambin te amo le promet, mi voz quebrndose. Sola... Nunca estara sola de nuevo. No importa lo que suceda, incluso cuando la muerte con el tiempo nos separe, nunca realmente me sentir sola de nuevo. Despus de unos momentos ms abrazndonos, me separ, Tristen y yo estrechamos nuestras manos, y salimos de la estacin, adentrndonos en la noche juntos.
311
Fin
Foro Purple Rose
Biografia del autor
312
Beth Fantaskey es una escritora americana de novela juvenil. Logr un gran xito internacional en su primer libro, Gua de Jessica para ligar con vampiros, en la que mezcla algo de terror, literatura para adolescente y algo de romance.
Foro Purple Rose

313
Traducido, Corregido y Diseado. En el foro: Purple Rose

http://purplerose1.activoforo.com
Te esperamos!
Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Jekel Loves Hyde

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey

nterr a mi padre el da despus de mi decimosptimo cumpleaos.

Foro Purple Rose

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey

Foro Purple Rose

Foro Purple Rose

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey

Foro Purple Rose

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey

Foro Purple Rose

Foro Purple Rose

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey

Foro Purple Rose

Foro Purple Rose

Foro Purple Rose

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey

Foro Purple Rose

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey

Foro Purple Rose

Foro Purple Rose

Foro Purple Rose

Foro Purple Rose

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey

Foro Purple Rose

Foro Purple Rose

Foro Purple Rose

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey

Foro Purple Rose

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey

Foro Purple Rose

Foro Purple Rose

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey

Foro Purple Rose