Professional Documents
Culture Documents
Subject:
ART GOLD MAGHREB - MISSION IN GREECE and SPAIN
REPORT – Period 09.05.05 – 21.05.05
69/71 Turkia Street, Tripoli Libya. Tel: (218-21) 333 08 52 Fax: (218-21) 333 73 49 e-mail: registry.ly@undp.org
Web: www.undp-libya.org
: انترنتregistry.ly@undp.org : بريد الكتروني49 73 333 )21 -218 ( : فاكس52 08 333 )21 -218 ( : شارع تركيا طرابلس – ليبيا هاتف69/71
www.undp-libya.org
United Nations Development Programme
برنامج المم المتحدة النمائي
In the afternoon we moved from Sevilla to Alcalà de Guadaìra for a meeting with the
Municipality in the Centre for Innovation and Development (IDEAL).
At 8.00 p.m. the delegation arrived to the hotel where is held the Conference.
In brief is important to highlight the meeting organized by FAMSI and ART GOLD between the
Andalusian Decentralized Cooperation Committees and the Libyan delegation.
The Results
Athens:
Meeting with the Mayors of the Council of TEDKNA (Association of the 120 Attica’s
Municipalities), some members of the International and European Affairs Commission, and
also the Under Secretary of Ministry of Interior, the General Secretary of the Ministry of
Interior, the Presidents of the Union of Greek Industries of the Central Union of Chambers
(Industry & Commerce), the Technical Chamber of Greece. During the meeting was
highlighted the historical friendship between Libya and Greece and discussed the possible
opportunities for exchanges between the municipalities of Libya and Attica. In particular it
was discussed the opportunity to establish a connection by sea in order to support the
tourism industry.
One of the most interesting opportunities is the presence, in all over Greece, of the Technical
Chamber of Greece. These institutions, at regional level can provide technical assistance and
support to the initiative of cooperation that AGM can promote between Libyan and Greek
Municipalities. At the end of the meeting it was planned to organize, in the framework of Art
Gold, a mission of Greek authorities of TEDKNA in Libya on September.
Crete - Chanià:
Meeting with the Mayors of the city of Crete and Pyreus organized by ENAE. ENAE is the
Association of the Pireus Districts and Municipalities. After the presentation of the Libyan
needs and opportunities and experiences of Crete the meeting was oriented to find common
points regarding the implementation of first projects of cooperation. It is important to
mention:
69/71 Turkia Street, Tripoli Libya. Tel: (218-21) 333 08 52 Fax: (218-21) 333 73 49 e-mail: registry.ly@undp.org
Web: www.undp-libya.org
: انترنتregistry.ly@undp.org : بريد الكتروني49 73 333 )21 -218 ( : فاكس52 08 333 )21 -218 ( : شارع تركيا طرابلس – ليبيا هاتف69/71
www.undp-libya.org
United Nations Development Programme
برنامج المم المتحدة النمائي
Salonicco – Katerini:
The Mayor of Katerini reserved to the Libyan delegation a warm welcome. During the
meeting with the local institution it was presented the local experience related the
development of the area and the opportunities for a fruitful cooperation.
In Spain
After the arrival of the two delegates from Derna and Misurata, on 18th the mission started in
Seville.
With the support of FAMSI the meeting with the Health Council and Iavante allows to present
to the Libyan local Authorities the opportunities for a fruitful cooperation. Especially Iavante
has a wider experience in training in medical and health management. Iavante is the official
deputy for the training in the Health sector for the whole Andalusia. In particular the
discussion was on the training tool based on the web. For the Libyan doctor and managers of
the health system it will be possible to use these tools as integration in the projects of
cooperation between Andalusia and Libyan Sha’abiyat.
After the meeting with Council of Health the delegation meet the staff of the General Council
of Architecture and housing of Andalusia.
During the meeting was highlighted the importance of the planning and management of the public real
estate resources.
After the meeting, the delegation went to Alcalà de Guadaira where was received by the delegates of the
Municipality. The meeting was held in the IDEAL Centre. IDEAL is an innovation and Business Centre in
support of SME. The municipality has demonstrated high interest to cooperate with Libyan Sha’abiyat.
They presented some example of the technologies implemented in the centre (such as virtual reality and
CAD-CAE-CAM) and the projects implemented in the last years in support to the creation and
development of new and existing SME.
During the break of the first day of the Conference of Mediterranean, FAMSI, ART GOLD and the
International Secretariat for Decentralized Cooperation organized a meeting between Libyan delegation
and the delegates of the Andalusia local authorities.
At the meeting have participated:
The Director of FAMSI – Antonio Zurita
The Vice President of FAMSI
The expert for FAMSI in CUBA
The Director for Human Resources and training of Province of Cordoba and of the Province of
69/71 Turkia Street, Tripoli Libya. Tel: (218-21) 333 08 52 Fax: (218-21) 333 73 49 e-mail: registry.ly@undp.org
Web: www.undp-libya.org
: انترنتregistry.ly@undp.org : بريد الكتروني49 73 333 )21 -218 ( : فاكس52 08 333 )21 -218 ( : شارع تركيا طرابلس – ليبيا هاتف69/71
www.undp-libya.org
United Nations Development Programme
برنامج المم المتحدة النمائي
69/71 Turkia Street, Tripoli Libya. Tel: (218-21) 333 08 52 Fax: (218-21) 333 73 49 e-mail: registry.ly@undp.org
Web: www.undp-libya.org
: انترنتregistry.ly@undp.org : بريد الكتروني49 73 333 )21 -218 ( : فاكس52 08 333 )21 -218 ( : شارع تركيا طرابلس – ليبيا هاتف69/71
www.undp-libya.org
United Nations Development Programme
برنامج المم المتحدة النمائي
14
mayo,
de 23.50 Llegada al Aeropuerto de Madrid-Barajas del Sr.
Nocera y del Sr. Mabrouk
Libya
sábado ليبيـا
Alojamiento en el Hotel TRYP REX
12.30 Visita Centro de Recepción y visitantes del Parque Recursos Naturales y turismo
Nacional de Doñana.
16.00 Visita Museo del Mundo Marino- Parque Dunar. Turismo sostenible
69/71 Turkia Street, Tripoli Libya. Tel: (218-21) 333 08 52 Fax: (218-21) 333 73 49 e-mail: registry.ly@undp.org
Web: www.undp-libya.org
: انترنتregistry.ly@undp.org : بريد الكتروني49 73 333 )21 -218 ( : فاكس52 08 333 )21 -218 ( : شارع تركيا طرابلس – ليبيا هاتف69/71
www.undp-libya.org
United Nations Development Programme
برنامج المم المتحدة النمائي
69/71 Turkia Street, Tripoli Libya. Tel: (218-21) 333 08 52 Fax: (218-21) 333 73 49 e-mail: registry.ly@undp.org
Web: www.undp-libya.org
: انترنتregistry.ly@undp.org : بريد الكتروني49 73 333 )21 -218 ( : فاكس52 08 333 )21 -218 ( : شارع تركيا طرابلس – ليبيا هاتف69/71
www.undp-libya.org
United Nations Development Programme
برنامج المم المتحدة النمائي
ACUERDO
PARA LA COOPERACIÓN DESCENTRADA
ENTRE Libya
SHA'ABIYAT DE BUTNAN, DERNA Y MESURADA ليبيـا
El PROGRAMA de UNDP
ART GOLD LIBYA
Y
FAMSI
FONDO ANDALUZ DE MUNICIPIOS PARA LA SOLIDARIDAD INTERNACIONAL
- La Delegación de ART GOLD LIBYA compuesta por el Coordinador del Programa Gianluca Nocera,
-
- y los encargados de las Sha'abiyat de Batnan, Derna y Mesurada, Ing. Hussein El Mabrouk, Mohamed
Shuaib y Dr. Mohamed Shaaib respectivamente;
y
A continuación de la primera misión de las Sha'abiyat libias, desarrolladas en Andalucía, en el ámbito del
Programa de Cooperación ART GOLD MAGRHEB, iniciada el 18 de mayo y acabada oficialmente con la
participación en la Conferencia del Mediterráneo durante el que se ha desarrollado el encuentro entre los
representantes de los Sha'abiyat libios con los representantes de municipios y diputaciones andaluces,
ambas partes reconocen el recíproco interés en establecer modalidades y contenidos de cooperación,
en el ámbito del programa ART GOLD Libia tal como sigue:
Asi son definidos las líneas de acuerdo programático y los siguientes puntos:
69/71 Turkia Street, Tripoli Libya. Tel: (218-21) 333 08 52 Fax: (218-21) 333 73 49 e-mail: registry.ly@undp.org
Web: www.undp-libya.org
: انترنتregistry.ly@undp.org : بريد الكتروني49 73 333 )21 -218 ( : فاكس52 08 333 )21 -218 ( : شارع تركيا طرابلس – ليبيا هاتف69/71
www.undp-libya.org
United Nations Development Programme
برنامج المم المتحدة النمائي
69/71 Turkia Street, Tripoli Libya. Tel: (218-21) 333 08 52 Fax: (218-21) 333 73 49 e-mail: registry.ly@undp.org
Web: www.undp-libya.org
: انترنتregistry.ly@undp.org : بريد الكتروني49 73 333 )21 -218 ( : فاكس52 08 333 )21 -218 ( : شارع تركيا طرابلس – ليبيا هاتف69/71
www.undp-libya.org
United Nations Development Programme
برنامج المم المتحدة النمائي
69/71 Turkia Street, Tripoli Libya. Tel: (218-21) 333 08 52 Fax: (218-21) 333 73 49 e-mail: registry.ly@undp.org
Web: www.undp-libya.org
69/71شارع تركيا طرابلس – ليبيا هاتف 52 08 333 )21 -218 ( :فاكس 49 73 333 )21 -218 ( :بريد الكتروني registry.ly@undp.org :انترنت:
www.undp-libya.org
United Nations Development Programme
برنامج المم المتحدة النمائي
مع اخذ بعين العتبار التركيز المواصفات للتعريفات العامة التي أنشئها السادة
الممثلين في المؤتمر ؛ على أن يتم التنظيم في إطار المهمــة الولى في برنـــــامج
Art GOLD LIBYAوذلك خلل عام 2005بين كل من ممثلي مقاطعـــة
أندلسيا و الشعبيات الليبية :
-أن تتمكن البعثة من التعريف باحتمالت خطوط التعاون المشترك و
التعريف المحدد للتداخل المشترك.
و تكون مجالت التعاون متوافق مع خطوط الرشاد و توجيهات الجهات المختصة
الليبية .
69/71 Turkia Street, Tripoli Libya. Tel: (218-21) 333 08 52 Fax: (218-21) 333 73 49 e-mail: registry.ly@undp.org
Web: www.undp-libya.org
69/71شارع تركيا طرابلس – ليبيا هاتف 52 08 333 )21 -218 ( :فاكس 49 73 333 )21 -218 ( :بريد الكتروني registry.ly@undp.org :انترنت:
www.undp-libya.org
United Nations Development Programme
برنامج المم المتحدة النمائي
Libya
ليبيـا
عن فامسي
عضو مجلس الدارة /انطونيو اوخيده
69/71 Turkia Street, Tripoli Libya. Tel: (218-21) 333 08 52 Fax: (218-21) 333 73 49 e-mail: registry.ly@undp.org
Web: www.undp-libya.org
69/71شارع تركيا طرابلس – ليبيا هاتف 52 08 333 )21 -218 ( :فاكس 49 73 333 )21 -218 ( :بريد الكتروني registry.ly@undp.org :انترنت:
www.undp-libya.org
United Nations Development Programme
برنامج المم المتحدة النمائي
69/71 Turkia Street, Tripoli Libya. Tel: (218-21) 333 08 52 Fax: (218-21) 333 73 49 e-mail: registry.ly@undp.org
Web: www.undp-libya.org
: انترنتregistry.ly@undp.org : بريد الكتروني49 73 333 )21 -218 ( : فاكس52 08 333 )21 -218 ( : شارع تركيا طرابلس – ليبيا هاتف69/71
www.undp-libya.org