NYELVHACK KZIKNYV

rta

Benny Lewis

Tartalom Oldalszm

A SZERZRL.......................................................................7 A FORDTRL...................................................................8 BEVEZET............................................................................10 Els rsz: Hozzlls .....................................................12 Motivci..............................................................14 Mirt akarsz megtanulni egy nyelvet?....................16 Fontos a j benyoms!..........................................18 Deht hibzni fogok!.............................................21 A helyes hozzlls...............................................23 Mi van, ha nem vagyok szletett tehetsg?............26 Msodik rsz: Akciterv................................................29
-2-

Tartalom Oldalszm

A kldets............................................................30 A szksges lpsek............................................32 Miniclok............................................................34 A clok meghatrozsa........................................35 rj nyelvi naplt!...................................................38 Harmadik rsz: Kommuniklni az els naptl kezdve..................................................................................40 Mikor llok kszen arra, hogy beszlni kezdjek az adott nyelven?.....................................................41 A nyelv tbb mint input s output........................43 Nem verblis kommunikci................................46 Hogyan beszlgessnk anyanyelvekkel gy, hogy szinte semmit nem tanultunk mg?......................48 Clorszgbeli s otthoni nyelvi krnyezet.............53
-3-

Tartalom Oldalszm

Nyelvi krnyezet a beszdben?.............................56 Hogyan kezdj el azonnal beszlni?.......................59 A szksges feszltsg........................................63 Hogyan ismerkedj meg gyorsan az j nyelvvel?..............................................................65 Hibkat elkvetni ktelez!..................................68 Fontossgi sorrend a tanulsban.........................70 tugrani a palnkot.............................................73 Negyedik rsz: Beszlgets anyanyelvekkel.....76 Csak krni kell.....................................................77 Az emberi tnyez...............................................80 Tl szgyenls a beszdhez.................................84 thidal szfordulatok.........................................87 Tbb nyelv egyttes tanulsa...............................90
-4-

Tartalom Oldalszm

tdik rsz: Tanulsi segdletek............................93 Memriafejleszts...............................................94 Kpasszocici....................................................96 Emlkezetfejleszts zenvel................................101 Teremts idt! .....................................................104 Ingyenes mdszerek arra, hogy anyanyelveket tallj utazs nlkl......................................................108 Online anyagok...................................................112 Hatodik rsz: Konkrt nyelvi problmk ............116 Mirt lteznek nemek egy nyelvben?....................117 Szkincsturb......................................................119 Akcentusfejleszts ..............................................121
-5-

Tartalom Oldalszm

Interjk..............................................................................123 Lezrs..............................................................................124

-6-

A SZERZRL
Benny (Brendan) Lewis-nak hvnak. Az rorszgi Cavanbl szrmazom, vegetrinus vagyok s nem iszom alkoholt. Magamra egyfajta "technomd"-knt gondolok - aki teljes idben jrja a vilgot. Az elmlt vtizedben sok llsom volt mr, tbbek kztt angoltanrknt, matektanrknt, francia/spanyoltanrknt, fotsknt, htizskos hotel recepcisaknt, idegenvezetknt, jgabolt-vezetknt, elssegly-asszisztensknt, elektromrnkknt is dolgoztam. Jelenleg ennek a knyvnek az eladsbl szeretnm eltartani magamat - eltte pedig vilgjr szabadsz fordtknt kerestem a kenyerem. Clom, hogy az eladsokbl s az egyni, nyelvi trningszolgltatsbl knyelmesen lhessek Moszkvban s Tokiban (mindkt helyen 3 hnapot). Termszetesen ennek nyelvi apropja van, szeretnk megtanulni oroszul s japnul is, de sajnos ez a kt vros a vilg legdrgbb helye. Addig is az olcsbb helyeket fogom elnyben rszesteni a hrom hnapos nyelvi kldetseimhez. Biztos vagyok benne, hogy ez a knyv, a fordtsok, a feladatlapok s az interjk sokat fognak neked is segteni nyelvtanulsi cjaid elrsben. Ezek a dolgok gykeresen megvltoztattk az letemet az elmlt vtizedben s megnyitottk elttem a kommunikci s nyelvtanuls csodlatos vilgt. Ksznm, hogy megvetted a knyvet, sok sikert a clnyelv megfejtshez!

-7-

A FORDTRL
1989-et runk, Blint megkezdi a ktelez iskolai tanulmnyokat, az idegen nyelvvel, mint olyannal 1992-ben kerl kapcsolatba: a csinos napkzis tanrn nem kis lkst adott a nmet nyelv irnyba - mely lks krtyavrknt omlik ssze 1995-ben egy j, zsarnoki tanr szemlynek ldsos kzbenjrsaknt. Ezen a ponton hsnk utlja a nyelveket, a nmetet pedig mg jobban. 1997-ben, a kzpiskola megkezdsnl hajmereszt mutatvnyok eredmnyekppen angolos csoportba kerl, ahol Fejes Norbert tanr rnak ksznheten egyre inkbb elkezd jra rdekldni a nyelv s fleg az angol irnt. 1999-ben egy hnapot tlt el Finnorszgban, ahol rjn, hogy hinyos nyelvtudssal is lehet eredmnyesen kommuniklni, mr ha r van knyszertve az ember. Rgtn ezutn sikeres szbeli vizsgt tesz kzpfokon, az rsbelin azonban a Rig utca elhzza. A mai napig nincs rsbeli vizsgja, j esllyel soha nem is lesz. 2002-ben a csillagok szerencss egyttllsa vgett felvtelt nyer a Nottinghami Egyetem kihelyezett karra, gy a Budapesti Mszaki Fiskoln 2005-ben gpszmrnki diplomt szerez angol nyelven. A szakma hvsnak nem engedve, szmtgpes jtkok fordtjaknt keresi kenyert s csiszolja angoljt. 2008-ban szve parancsra Ausztrliba kltzik, ahol is elolvassa Lomb Kat Bbeli Harmnia c. knyvt, mely megadja a vgs lkst a nyelvek irnyba. Fejbe veszi, hogy t v alatt meg fog tanulni t nyelven, melyet vgig dokumentl is - gy szletik meg 2009. janur 25-n az t v t nyelv blog.

-8-

Blint sajt bevallsa szerint egy v alatt megtanul kzpfokon rteni spanyolul, nmileg elptygni knaiul, valamint 2010. augusztusi hazakltzse utn gtlstalanul ki meri jelenteni, hogy szinte anyanyelvi szinten beszli az Ausztrl angolt, valamint annak oktatstl sem riad vissza, hiszen mr kpestett angoltanr. Blint vlasztsa a srben a Paulaner, kajban a mrtktelenl csps, zenben pedig a Rock n Roll.

-9-

BEVEZET
Mikor 21 lettem, az egyetlen nyelv, amit beszltem, az angol volt. Az iskolban nmetl s rl is tanultam, de mindkett elg gyengn ment. ppen ezrt abszolt nyelvi antitalentumnak tekintettem magam s elfogadtam, hogy soha az letben nem fogok ms nyelvet beszlni az angolon kvl. Az egyetemen elektromrnknek tanultam. A diploma megszerzse utn Spanyolorszgba kltztem s annyira megtetszett a kultra, hogy gy dntttem, szeretnm jobban megrteni az ottani embereket - s nem csak azokat, akik beszltek angolul. Hat hnap alatt rengeteg mindent kiprbltam, hogy megtanuljak spanyolul, de tbbnyire csak alkalomadtn s csak a hagyomnyos tantermi keretek kztt. Mg ennyi id utn is elg szegnyes volt a szkincsem s a nyelvtanom is. Aztn egy nap elhatroztam, hogy tnyleg beleadok apait-anyait s kiprblok pr, a nyelvi kurzusokon soha nem hallott, szokatlan mdszert. Megszletett ht a nyelvhack! Termszetesen nem n vagyok az egyetlen nyelvhacker a vilgon, hiszen mr sokan msok is megtanultak nyelveket villmgyorsan. Rengeteg emberrel tallkoztam az utazsaim sorn s sokat tanultam tlk, mi tbb, a knyv rszt kpezi tbb jl ismert nyelvtanulval kszlt interjsorozat, melyben sajt technikikrl szmolnak be, melyek segtettk ket a gyors s hatkony tanulsban. - 10 -

Ez a kziknyv tartalmazza a legfontosabb leckket, melyeket a nyelvtanulsi kalandjaim sorn megtanultam. Azltal, hogy megosztom msokkal az elkvetett hibkat, remlem, megkmlek ms nyelvtanulkat a frusztrcitl, amin n mentem keresztl, hogy eljussak eddig a pontig. Az emberek veket tltenek nyelvtanulssal gy, hogy kzben az alap kommunikcis szitucikon kvl semmit nem tudnak kezelni - n nekik akarok segteni. Hitem szerint azonnal el kell kezdeni kommuniklni az adott nyelven, s a megfelel technikk segtsgvel hnapok alatt el lehet jutni egy egszen magas szintre. A kziknyvben rengeteg ingyenes forrst s mdszert tallsz arra, hogy gyorsan elrhesd azt a szintet, amikor mr nyugodtan s magabiztosan tudsz beszlgetni anyanyelvekkel az adott nyelven. Mindenkinek megvan arra a lehetsge, hogy tkletesen megrtsen egy kultrt azltal, hogy a benne l kzssggel kommunikl. Remlem, hogy az ezeken az oldalakon tallhat tancsok segtenek ezt elrni!

- 11 -

ELS RSZ

HOZZLLS

- 12 -

ELS RSZ Hozzlls

Az ezer kilomteres utazs is egy egyszer lpssel kezddik. A nyelvtanuls pedig egy valdi utazs! Teht megtetted a legfontosabb lpst ezen az izgalmas ton - elhatroztad, hogy megtanulsz egy nyelvet, de hogy ezt hogyan teszed, nos, az rengeteg dologtl fgg. Az elmlt vtizedben j nhnyszor megtettem mr ezt a lpst, volt nhny j dntsem (s nhny borzasztan rossz) annak rdekben, hogy elsajttsak egy j nyelvet. Minden hibbl tanultam, s tovbbra is tanulni fogok. Ebben a kziknyvben arrl lesz sz, hogy hogyan lehet megtanulni egy nyelvet folykonyan, mghozz a lehet legrvidebb id alatt. gy rom ezt a kziknyvet, mintha a 21 ves nmagamhoz beszlnk, aki knyelmetlenl rzi magt idegenek kztt s nem magabiztos - valaki, aki meg van rla gyzdve rla, hogy soha nem fog egy msik nyelvet elsajttani. Utam az elmlt ht v sorn csodlatos volt (s mg nem rt vget!) s ezt az rzst semmire nem cserlnm el! De sokkal egyszerbb s fleg sokkal lvezetesebb lett volna, ha akkor tudtam volna mindazt, ami most ebben a knyvben van. Az biztos, hogy kevesebb idt vesztegettem volna el. Folykonyan megtanulni egy nyelvet rvid id alatt nem csak a tananyagtl, vagy a tanulsi mdszertl fgg - mi tbb, a legfontosabb tnyez a hozzlls s motivci. Ahhoz, hogy ltvnyos haladst rj el egy j nyelven, a legfontosabb, hogy rendelkezz a megfelel hozzllssal. A vilgon a legjobb technikk s a legdrgbb kurzusok sem tudnak azokon segteni, akiknek ez nincs meg.

- 13 -

MOTIVCI
Csupn akarni megtanulni egy nyelvet nem elg.

ELS RSZ Hozzlls

Mr elnzst, de nagyjbl mindenki a vilgon kpes lenne megtanulni egy nyelvet, ha az nem ignyelne semmi extra befektetst. Ha jobban belegondolok, akkor mg soha nem tallkoztam senkivel, aki ne "akart" volna megtanulni egy j nyelvet. Ha csak gy mmel-mmal csinlod, elg kis esllyel plyzol a folykonysgra. Rengeteg emberrel tallkoztam a nyri tborokban, akik szinte semmi haladst nem rtek el hnapok, vagy akr vek alatt. Valjban ez azrt van, mert nekik nem kell. Minden bartjukkal, prjaikkal, frjkkel/felesgkkel/gyerekkkel a sajt anyanyelvkn beszlnek (pldul angolul). Anyanyelvkn emaileznek, olvasnak knyvet s nznek tvt. A klfldn lk gyakran nem merlnek el teljesen az ket krlvev nyelvben/kultrban, s pontosan ez az, amirt hnapok-vek utn sem tanuljk meg a nyelvet. Ez azonban remek hr azoknak a nyelvtanulknak, akik nem lnek abban az orszgban, ahol a clnyelvet beszlik. Ha a klfldn lk kpesek ltrehozni egy nyelvi buborkot maguknak, hogy megrizzk sajt nyelvket, akkor mi mirt ne tehetnnk meg ugyanezt otthon, hogy megtanuljunk egy msik nyelvet? A vlasz egyszer - mert nem akarjuk annyira. Pldul spanyolul beszlni a proddal, akivel dlamerikai trra msz nem "szksges", mert sokkal egyszerbb az anyanyelveteken kommuniklni. Furcsa lenne mskppen csinlni.

- 14 -

Az egyik legnagyobb ttrs, amit elrtem a nyelvtanuls sorn az az volt, hogy megvltoztattam az "akarni"-t "muszj"-ra. Hogy ez hogyan is trtnt, arra ksbb szeretnk rtrni - egyelre csak annyit szeretnk, hogy ezt tnyknt fogadd el.

ELS RSZ Hozzlls

Ha muszj az adott nyelven beszlned, valami teljesen ms trtnik, mint amikor csak gy hbe-hba foglalkozol egy kicsit vele. Ez egy bels knyszer, hogy az adott nyelvvel tltsd meg az leted s hagyd, hogy tvegye feletted az irnytst. Ez a fajta ldozat szinte teljesen ismeretlen az tlagos tanulk szmra.

DIHJBAN: Vltoztasd meg az "akarni" hozzllst "muszj"-ra.

- 15 -

MIRT AKARSZ MEGTANULNI EGY NYELVET?

ELS RSZ Hozzlls
Annak, hogy valaki meg akar tanulni egy nyelvet, sok oka lehet, s persze ersen fggenek a szemlytl. Taln hogy feldertsd a csaldfdat? Imdsz utazni? t akarsz menni a vizsgn? Vagy lehet, hogy egyszeren csak rdekelnek a nyelvek s szeretnd egy kicsit tgtani a ltkrdet? Ezek nagyszer motivcit adhatnak hossz tvon, de szintn szlva, nem lesznek hasznodra, hogy rvidtvon elrd a folykony kommunikci szintjt. Ezek a clok tl kdsek s nincs hozzjuk egy adott hatrid rendelve (vagy csak a nagyon tvoli jvben). Lehet, hogy van egy eltklt clod, m ha nem lehet kis rszletekre lebontani, akkor nem is tudod mrni a haladsodat. ppen ezrt n nem is trekszem a vgclra (ami ltalban a folykony beszd) - ehelyett inkbb rvidtv clokat tzk ki, amik azonban relisak s kzben fokozatosan nyomon tudom kvetni a fejldsemet. Ezltal sajt magadra nyomst gyakorolsz, ami ltrehozza a szksg llapott, melynek segtsgvel gyorsan s rvid id alatt elrheted a clodat. Ez a "szksg" egyszeren nem rsze a legtbb nyelvtanfolyamnak. A vizsgk hasznosak lehetnek ezen llapot ltrehozsban, de a legtbb akadmiai tanfolyamnak semmifle vals nyelvi rtke nincsen. A nyelvtan magas fok ismerete s a b szkincs mg nem jelenti azt, hogy tudsz is kommuniklni. Jmagam rengeteg emberrel tallkoztam, akik hatalmas akadmiai tudssal is gy reztk, hogy mg nincsenek felkszlve a beszdre. Noha a vgclom ltalban "folykonyan beszlni hrom hnap alatt", a rvidtv cljaim nagyjbl ilyesmik: "venni egy SIM krtyt ma dlutn", "megtanulni az internettel kapcsolatos szakszavakat, hogy a Wikipedia cikkeket olvasgatva nagyjbl megrtsem, hogy mirl van sz", vagy "eljutni a reptrrl a hotelbe angol hasznlata nlkl".

- 16 -

ELS RSZ Hozzlls

Ezek a clok nem ignyelnek tbbhnapos felkszlst, nagyon specifikusak, s pr ra leforgsa alatt fel lehet rjuk kszlni, miutn elkezdtl ismerkedni a nyelvvel. Az alkalmazand technikkrl ksbb szeretnk szt ejteni. Ha elred a kitztt clt, akkor nem szmt, hogy sokat ""-zl, megllsz, nem rtesz mindent, vagy felidegested a msik szemlyt (ami velem nagyon kevsszer fordult el. Ksbb azt is elmagyarzom, hogy hogyan rheted el te is ugyanezt). A lnyeg, hogy elrted a clodat. DIHJBAN: Legyenek praktikus, rvidtv cljaid a nyelvvel.

- 17 -

FONTOS A J BENYOMS!
ELS RSZ Hozzlls
Lehet, hogy azt hiszed (fleg, ha jrtl nyelviskolba, vagy valamilyen modern programmal/online anyaggal tanultad a nyelvet), hogy az eredmnyes nyelvtanulshoz kt dolog szksges: nyelvtan s szkincs. Helytelen. Vlemnyem szerint a legfontosabb, hogy legyen nbizalmad a sajt kpessgeidben s abban, hogy tudod hasznlni a nyelvet. Doblzhatnnk itt technikai szakszavakkal, hogy mirt a nmet, knai, svd vagy az orosz a "legnehezebb" nyelv a vilgon - de csak a sajt idnket pocskolnnk. Teljesen mindegy, hogy melyik nyelvrl van sz, ha csak arra figyelsz, hogy mi teszi azt nehzz gyis az lesz a legnehezebb szmodra. Mindig csak annyira lesz nehz, amennyire te azt gondolod. Szmtalan, nlam valsznleg sokkal okosabb emberrel tallkoztam, akik szinte semmilyen haladst nem rtek el a nyelvtanulsban, mert mindssze csak azt tudtk hajtogatni, hogy mik azok a dolgok, amirt nem tudjk azt megtanulni. llandan csak ezekre a kellemetlen rszekre sszpontostanak, gy nem csoda, hogy a nyelvhez val hozzllsuk is teljesen zavaros. A nyelvhackerek ennek pontosan az ellenkezjt teszik: mindig csak a pozitv dolgokra figyelnek - mr rgtn a legelejtl. Egy plda: Bemutatlak egy bartomnak, de eltte elmondok pr dolgot rla: utlja a gyerekeket; ers vlemnye van; mikor ideges, llandan szellent; valamint rettenten idegesten nevet. Mindez lehet, hogy igaz, de ez igazn nem lenne szp dolog a rszemrl, ha mr a bemutatkozs eltt lerontanm az eslyeit nlad. Valsznleg te is egy kicsit visszafogottabban rdekldnl irnta, hiszen mr elre tudsz pr rossz dolgot rla.

- 18 -

A msodik esetben odamegyek valaki mshoz, s elkezdek beszlni ugyanerrl a srcrl. Elmondom, hogy a NASA-nl dolgozik, nagyon kedves s remek humora van, tele van rdekes sztorikkal Afrikrl, mert egy seglyszervezetnl dolgozott ott - s ezek szintn igazak lennnek rla. Ebben az esetben azonban sokkal jobb fnyben tnne fel s valsznleg egybl mindenki rdekesnek talln. Idvel persze az j bartok is felfedeznk nhny idegest szokst, de

ELS RSZ Hozzlls

addigra mr elfogadjk azt a szemlyt olyannak, amilyen. Elfogadjk, mert a bartok mr csak ilyenek. Mirt ne tehetnnk meg ugyanezt a nyelveknl? n gy tekintek a nyelvekre, mint egy olyan bartra, akit jobban meg szeretnk ismerni - nem pedig egy ellensgre, akit le kell gyzni. Arra trekszem, hogy megtalljam az sszes j tulajdonsgt s nem hagyom, hogy msok lejrassk. A kziknyv utols rszben arrl lesz sz, hogy mirt knny megtanulni bizonyos rszeit a nyelvnek (szkincs, nemek, stb.). Ezek a nyelvek j bartaim s azt szeretnm, ha te is a j oldalukrl ismerkednl meg velk. Pldul, ha azt mondod, hogy a francia azrt nehz, mert n s hmnem is van benne, akkor n erre azzal vlaszolok, hogy viszont a szkincs nagy rsze majdnem teljesen azonos az angolval - valamint, hogy a szvgzdsek miatt rendkvl egyszer emlkezni, hogy melyik hm s melyik nnem. Ha azt mondod, hogy nhny zsiai nyelv azrt nehz, mert furcsa hangslyszablyok vannak benne, akkor n erre azt mondom, hogy ha alaposabban megnzed ket, rjssz, hogy ezek a szablyok nem is olyan nehezek, mi tbb, ezeknl a nyelveknl tbbnyire nincsenek klnbz esetek, nemek, ragozsok, egyeztetsek, bonyolult szrendek, vagy ms kacifntos rszek, amik a tbbi nyelvben megtallhatk. - 19 -

ELS RSZ Hozzlls

Minden nyelvnek megvannak a knny rszei mindig ezekre kell koncentrlni! Brhogyan is, az engem aktulisan rdekl nyelv sosem annyira nehz. Ha kicsfolod a bartaimat a htuk mgtt, akkor n megvdem ket, mint ahogy minden j bart ugyanezt tenn. Ha azt szeretnd, hogy a nyelvek a bartaid legyenek, gy is kell kezelned ket! Ez a f oka a sikeremnek a nyelvtanulsban - noha a legtbb kls szemll egyszeren csak azt gondolja, hogy nekem bezzeg knny, hiszen n okosabb vagyok nluk. De ez nem gy van. Ez hozzlls krdse, nem pedig az intelligenci.

DIHJBAN: Ne gondolj arra, hogy mirt nehz az adott nyelv, az sehogy nem fog segteni! Mindig sszpontosts a pozitv rszre!

- 20 -

ELS RSZ Hozzlls

DEHT HIBZNI FOGOK!

A nyelvek "nehz" rszeit termszetesen nem lehet figyelmen kvl hagyni. ppen ezrt ajnlom azt, hogy tekints rjuk mshogy s tiszteld ket. Brhogyan is legyen, termszetesen idbe fog telni, amg megszokod az anyanyelvedtl eltr tulajdonsgait - ppen ezrt az, hogy hibkat kvetsz el elkerlhetetlen. Ha ezt elfogadod, akkor a korai szakaszban nem is kell aggdnod ezek miatt a nehz rszek miatt. Sokkal jobb, ha egyszeren rrzel azok hasznlatra - ahelyett, hogy a nyelvtannal bbeldnl. Pldul, ha egy angoltanul figyelmen kvl hagyn az alanyeset/trgyeset kztti klnbsget, s azt mondan, hogy That phone call is for 'I' (ahelyett, hogy azt mondan 'me'), akkor n semmikppen sem tekintenm ezt a rszrl hibnak, ha mg csak pr hete foglalkozik a nyelvvel. Mi tbb, le lennk nygzve, hogy egyltaln mondott valamit ennyi id utn. A lnyeg, hogy megrtesd magad s, hogy megrtsd a nagy rszt annak, amit vlaszolnak. Ha a fenti tanul elszr hnapokat tlttt volna nyelvtantanulssal, majd hat hnap utn azt mondan "I" ahelyett, hogy "me", kommunikcis szempontbl semmivel nem rt volna el tbbet. Lehet, hogy jobban beszl, m a msik esetben, mikor a tanul egy ht tanuls utn egy hibs mondatot kimond, azt jelenti, hogy mr kommuniklt. Elvgre a nyelv a kommunikcirl szl! Ha egy nyelvvizsga kedvrt tanulsz, s nem rtkeled magt a kommunikcit, akkor mindssze a nyelvtani szablyokat s a szlistkat fogod ltni az egszbl. Mrpedig ez nem maga a nyelv. A nyelv maga azt jelenti, hogy kommuniklsz ms emberekkel, s ha elszr mg nem is teszed ezt tkletesen helyesen, attl fggetlenl te mg kommuniklsz!

- 21 -

ELS RSZ Hozzlls

Teht kvess el hibkat s ne aggdj miattuk! Nem tanulhatsz meg magabiztosan jrni anlkl, hogy elbb egy kicsit botladoznl! Szintn fontos mg, hogy a hibkra gy tekints, mint egyfajta lehetsg a tanulsra, ne pedig akadlyknt! n egyszeren fogom s "kitrlm" ket az emlkezetembl, ha sikerlt bellk tanulnom valamit - ezltal gy tudok tekinteni a mgttem lv tra, mint haladsom

mrfokra. DIHJBAN: Hibzni a tanuls termszetes rsze, fogadd el s ne feledd: ez nem fog megakadlyozni abban, hogy kommuniklj!

- 22 -

A HELYES HOZZLLS
ELS RSZ Hozzlls
A nyelvtanulssal eltlttt veim sorn rengeteg emberrel tallkoztam, akik sokkal gyorsabban fejldtek, mint n. Rengeteget tanultam tlk. Sajnlatos mdon azonban nagyon sok olyan emberrel is tallkoztam, akik viszont egyltaln nem rtek el semmilyen haladst a nyelvtanulsban (ppen ezrt van szksg erre a kziknyvre is). s tudod mit? Tlk is sokat tanultam. Pontosan megtanultam, hogy hogyan nem szabad egy nyelvet tanulni. Tudod mi a kzs bennk? Csak a nyelv nehz rszeire figyelnek. Az poharuk (vagy mg pontosabban, a nyelvk) flig res, ahelyett, hogy flig tele lenne. Mr elnzst, ha ez gy hangzik, mintha tlsgosan leegyszerstenm a dolgokat, de vlemnyem szerint ez a legnagyobb klnbsg egy sikeres s egy sikertelen nyelvtanul kztt. Realisztikusnak lenni fontos, de a nyvogk (a nyelvhackelk ellenttei) mr-mr szinte vallsos elfogultsggal figyelnek a nyelv negatv rszeire. Ezek az emberek a kifogsok szles palettjt vonultatjk fel, hogy igazoljk magukat, miszerint mirt lehetetlen megtanulni a nyelvet. Hossz listkkal llnak el azokrl az okokrl, amik visszatartjk ket (vagy mirt nem fogod te megtanulni az adott nyelvet), s mikor valakinek sikerl elrni azt, amirl azt lltjk, hogy lehetetlen, akkor egyszeren csak azt mondjk, hogy a szablyt erst kivtel, vagy egyszeren csak zseni. Ennek semmi kze a lustasghoz. llandan emlkeztetnek a nyelvek klnbz nehz rszeire (a szlv nyelvek eseteire, a nemekre a latin nyelvekben, a hangslyokra az zsiai nyelveknl, stb.). s tudod mit? Technikailag igazuk van - termszetesen kemnyen kell dolgoznod, hogy a szmodra idegen dolgokat elsajtthasd az adott nyelven, s a pohr valban flig res. Ez mind igaz. m k kpesek mg tovbb menni s mg tovbbi bizonytkokra vadsznak. Pldul mondjuk, k mr egy vtizeden keresztl tanulnak egy adott nyelvet nyelviskolban, teht azt nem lehet gyorsan elsajttani. Technikailag "igazuk" van.

- 23 -

ELS RSZ Hozzlls

Mg akkor is igazuk van, mikor azt mondjk, hogy az ltalad ppen tanult nyelv a "vilgon a legnehezebb"! Minden nyelv a vilg legnehezebb nyelve - mr ha gy tekintesz r. A "nehz" fogalma relatv - mint ahogy a nagy vagy a szp is - s nagyban fgg a megfigyel szemlytl. De fals logikt kvetve s csak azzal foglalkozni, hogy valami mennyire, nehz abszolt nem fog segteni a clod elrsben. gy ht azt javaslom, tekints a sajt poharadra gy, hogy flig tele van! Az optimizmus s a pozitv hozzlls rettenten fontos a nyelvtanulsban. Nem szeretek gy tekinteni az egyes nyelvi sajtossgokra, hogy azok "nehezek" - inkbb csak "msok". s ahogy azt mr mondtam, a nyelv az n bartom, meg is fogom vdeni. Sok "rossz hrrel" fogsz tallkozni az utadon, m meg kell tanulnod kiszrni ezekbl a valsgot, ahelyett, hogy csak a ms ltal belekpzelt nehzsget ltnd benne. Pldul mikor hallottam, hogy a cseh nyelvben ht eset van, sopnkodhattam volna rajta egy csom ideig (s hidd el, rengeteg emberrel tallkoztam, akik gy is tettek). De ezzel nem mentem volna semmire! Annyit mr most leszgezhetek, hogy a vilg sszes sopnkodsa sem visz kzelebb a folykony nyelvismerethez. Kr, hogy nem, mert rengeteg ember igazn kivlan tud panaszkodni! Meg kell szabadulnod mindentl, ami visszatart a haladstl - pesszimistnak lenni pedig igen ersen ebbe a kategriba tartozik! A csehnl gy gondoltam, "ht, tk mindegy", s elszr a rossz esetet hasznltam, de aztn fejldtem s folyamatosan kerestem a mintkat, ami knnyebb tette a tanulst. s tudod mit? Sikerlt megoldanom s elg magabiztosan hasznltam mind a ht esetet beszlgets kzben. ppen ezrt a legelejn alig figyelek a nyelvtanra. Azt lesni, hogy mg milyen sok munka van htra, elg ijeszt lehet - ppen ezrt n rgtn beleugrok a kzepbe s egybl elkezdek beszlni (azonban tudatban vagyok annak, hogy rengeteg hibt kvetek el), majd a nyelvtannal csak ksbb foglalkozom. s tudod, mi trtnik? A nyelvtan tbb nem egy flelmetes szrny, amit le kell mszrolni - igazbl rdekes, mert mr ismers. - 24 -

Ilyen vicces mdon tanulni a nyelvtant sokkal lvezetesebb, s ahogy haladok, egyre magabiztosabbnak rzem magam vele kapcsolatban. Ez a pozitv gondolkods egy hlabda effektust hoz ltre, ami megfelel lketet ad a tovbbi fejldshez. Mindegy, hogy azt hiszed, hogy valamit tudsz, vagy nem - mindig igazad van. - Henry Ford

ELS RSZ Hozzlls

- 25 -

MI VAN, HA NEM VAGYOK SZLETETT TEHETSG?

ELS RSZ Hozzlls
Ez megint csak egy nagyon npszer nzet, ami eredmnyesen tartja vissza az embereket a nyelvtanulstl: az, hogy k nem elg tehetsgesek, vagy, hogy nem elg szerencssek, mert nem gazdagok/okosak/szabadok. Nekik knny rm, vagy a ms, hozzm hasonl emberekre nzni s azt mondani: persze, mert neknk velnk szletett tulajdonsgunk a j nyelvrzk, vagy egyszeren csak szerencssek vagyunk. Mi tbb, magam is gy gondoltam egszen addig, amg igazn meg nem akartam tanulni egy nyelvet. Most mr tudom, hogy mi az a tehetsg s szerencse. Mondhatnd, hogy de bizony gy a genetika, meg gy a tbbi elny, de vgeredmnyben mindegy, hogy milyen kifogst tallsz, valaki mr azt is legyzte eltted, s sikeresen elrte a kitztt cljait. A klnbsg annyi, hogy ezek az emberek kitartan prblkoztak, vagy gyes mdszerekkel megkerltk a problmkat. A titkok nem is annyira titkok, egyszeren csak tanulnod kell az tapasztalataikbl, vagy megtallni a sajt utadat. Pldaknt hadd mondjam el egy olyan valakinek a trtnett, aki a rengeteg htrny ellenre is sikeresen megtanult franciul, nmetl, grgl, latinul, s mg ennl is sokkal tbbet elrt. 1880-ban szletett az amerikai Alabamban, majd a Harvard egyetem ni karra, a Radcliffe College-be jrt. Akkoriban egy ntl azt vrtk, hogy maradjon otthon, nevelje fel a gyerekeket, meg hasonl konzervatv dolgok.

- 26 -

ELS RSZ Hozzlls

Mindezek ellenre mg tovbb ment, rt egy knyvet, amit 25 nyelvre fordtottak le, letben tallkozott az sszes amerikai elnkkel s szemlyes j bartja volt Alexander Graham Bellnek s Mark Twainnek. Nem rossz, ugye? Persze knny azt mondani, hogy "szerencssnek szletett" - a legtbb embernek nem sikerl ilyen dolgokat elrnie, fleg nem nknt, abban az idben. Lehet, hogy csak egyszeren szerencss volt? Aligha. Mindezt gy sikerlt elrnie, hogy kzben mr msfl ves kora ta sket s vak volt, valamint beszlni is alig tudott. Helen Kellernek hvtk. El tudod kpzelni, hogy neki milyen volt? n mg csak hozz sem tudnk szlni, hogy milyen nehz lehetett. Az trtnete nagyszeren pldzza, hogy ahelyett, hogy ldozatknt sajnltatta volna magt - mint ahogy a legtbb ember tette volna ezt a helyben -, csodlatos dolgokat hajtott vgre s fantasztikus lete volt. Mint minden embernek, neki is megvoltak a nehz pillanatok az letben, de ezek ellenre is csak tette a dolgt. Nem szmt, hogy mi tart vissza, mindig le tudod gyzni. Ahnyszor csak felmerl bennem a ktsg, hogy valamelyik lmom megvalstsa "lehetetlen", mint pldul beszlni egy szmomra teljesen idegen nyelvet; hogy nagyon kevs pnzbl utazgatni, stb., olyan emberekre gondolok, mint , akik mg mostohbb krlmnyek kztt is sokkal tbbet elrtek, s arra, hogy milyen sznalmasak az n kifogsaim. Tbb szz plda ltezik mg, s minden problmra van megolds, mr ha feltallod magad. Abszolt mdon a "problma" nem a problma, hanem maga a szemly, s hogy mennyire veszi komolyan magt. Nem rdekes, hogy milyen kifogsaid vannak, ha elg elsznt vagy, megtallod a megoldst. Mindez rsze annak a nzpontnak, ami az elmlt vekben olyan nagy segtsgemre volt a nyelvtanulsban. Ahelyett, hogy azt mondogatnnk, hogy valaki szerencss, valaki meg nem, tehetsges, vagy nem, arra kell figyelned, hogy te hogyan tudod elrni azt, amit azok a 'szerencss' emberek.

- 27 -

ELS RSZ Hozzlls

Nha valakinek tnyleg van valami elnye, ami knnyebb teszi a dolgt, de az az dolga, nem a tid. Neked is vannak bizonyos kpessgeid, ami tbb milli ms embernek nincs meg. Knnyedn rtallhatsz a sajt utadra, amivel brmit elrhetsz - pldul folykonyan beszlni egy adott nyelven abszolt ide tartozik. s ehhez semmi kze a szerencsepatkknak, csillagllsoknak meg a kuruzslknak. A kziknyv ksbbi rszben lerok nhny pldt, hogyan gyzhetsz le tipikus problmkat (nincs elg idd, bekapcsoldni egy beszlgetsbe a nagyon kevs tuds ellenre, stb.). Addig is azonban gondolj azokra a problmidra (hzas vagy, gyermekkel, tl nagy hiteled van, sikertelenl prbltl megtanulni egy nyelvet nyelviskolban, stb.), amikrl gy gondolod, hogy visszatartanak. Aztn gondolj arra, hogy hnyan voltak mr eltted ugyanezekkel a problmkkal, mgis sikerlt megoldaniuk s sikerre vinnik a nyelvtanulst.

DIHJBAN: Rfogni valamit a szerencsre, tehetsgre vagy a gnekre gyenge kifogs. Brmilyen akadlyt legyzhetsz s elrheted a cljaidat.

- 28 -

MSODIK RSZ

AKCITERV

- 29 -

A KLDETS
MSODIK RSZ Akciterv
Az n vgclom ltalban a folykony szint elrse, de nha (fleg mostanban) az akcentusom javtsa. Kezdsnl a legtbb ember boldog lenne egy alap vagy egy kzpfok szinttel. Ez lnyegben mindegy is, ami fontos, az az, hogy legyen egy akciterved. Nem gy, mint az jvi fogadalmak, vagy ami mg rosszabb, a "j lenne ha...", vagy "remlem..." hozzlls - ezekkel ellenttben n kldetseket jellk ki magamnak. Ez azonban nem azt jelenti, hogy tfogalmaztam a fent emltetteket: a kldets egy srgs akciterv, ami segt elrni a clodat - ehhez azonban egy jfajta megkzelts szksges. Biztos vagyok benne, hogy neked is sok clod volt mr: leszokni a dohnyzsrl, eljrni a konditerembe, kevesebb tvt nzni, lpcszni a lift helyett, stb. Ezen clok nmelyike dramatikus vltoztatsokat kvn s sok ember nem is fogja fel, hogy ezt milyen nehz vghezvinni. A Scott Younggal ksztett interjban hallhatsz nhny rdekes tippet ezzel kapcsolatban, gyhogy ne felejtsd el meghallgatni - megtudhatod belle, hogyan kell egy ltszlag bonyolult feladatot sok kicsi, knnyen elvgezhet rszre lebontani. A baj az, hogy ha egy olyan clod van, hogy folykonyan beszlni hrom/hat/tizenkt hnap alatt, az tl homlyos s nehz megfogni. Sok emberrel tallkoztam, akik jvi fogadalomknt meggrtk, hogy megtanulnak beszlni spanyolul/franciul, stb. az v vgre - s szinte soha nem rtk azt el. Ez azrt van, mert nem definiltk megfelelen a beszlni fogalmt, valamint mert az v vgre tl messze van, mindig van kifogs "ksbbre" halasztani a tanulst. Az sem segt, ha rvidebb idintervallumot jellnek ki, akkor is csak azt fogjk mondogatni, hogy de j lenne megtanulni.

Egy pontos tervre van szksg. A kziknyvben tallsz j nhny tippet, amik jl mkdtek - 30 -

MSODIK RSZ Akciterv

szmomra, de rengeteg ms, sikeres nyelvtanul van, akik teljesen mshogyan csinltk (pldul Khatzumoto, akivel szintn ksztettem egy interjt). A kzs bennnk nem felttlenl maga a terv, hanem az, hogy mindegyiknknek VAN egy. Mindenkinek megvan a sajt mdszere s aszerint haladunk. Mg egy flksz terv is (s lssuk be, egyik mdszer sem tkletes) sokkal nagyobb segtsg, mint j tletekkel rendelkezni s azokat soha nem megvalstani. Ha elolvasod az egsz kziknyvet s meghallgatod az interjkat, majd gy tvozol, hogy van nyelvtanulsrl fogalmad, akkor gy rzem, semmit nem sikerlt tadnom. Ezeket az tleteket alkalmaznod kell. De tnyleg. Most azonnal kszts egy tervet a kvetkez hnapra, s rd fel az elrend clokat az adott nyelvben. Meg szeretnd rteni a sorozatok nagy rszt hat hnapon bell? rd le! Hsz msodpercen keresztl akarsz magabiztosan s folykonyan trsalogni egy anyanyelvvel? rd le! A mellkelt feladatlapokon van nhny gyakorlat, amik segtenek - s ez az egyikk. Nyomtasd ki, vagy msold le kzzel, de ne hagyd a szmtgpeden! Ha valami kzzel foghat kint van az asztalon, vagy a zsebedben, az nagyszeren alkalmas arra, hogy llandan emlkeztesd magad a cljaidra. Jmagam is technikai belltottsg vagyok, de ha van valami kzzelfoghat, az nagyban megknnyti a dolgodat! Az a darab papr, amit rcelluxoztam az asztalomra, nem megy sehov - mikor kikapcsolom a gpet, akkor sem. Mg nem kezdtl el rni? Akkor mirt olvasol tovbb? Mostanra mr le kellett volna rnod a cljaidat! Nem viccelek! Kezdd el most, aztn ha ksbb ltsz mg valamit a kziknyvben, egsztsd ki, vagy vltoztass rajta, de legyl tisztban azzal, hogy mi fel haladsz. DIHJBAN: A vilg legjobb tletei sem rnek semmit, ha nem hasznljk ket!

- 31 -

A SZKSGES LPSEK
MSODIK RSZ Akciterv
Amint megvan a vgclod, egyszeren csak le kell bontanod apr, knnyen megvalsthat rszekre. Lsd magad eltt a vgclt. Meg fog valsulni, teht dolgozz visszafele, s lsd magad eltt a logikus lpseket, amik a cl elrshez szksgesek. Gyorsan felejtsd el a taln lehetsgeket. Fekdj r s valstsd meg! Ha a fenti pldt vesszk alapul, hogy szeretnd megrteni a sorozatokat, rtelemszeren a hallgatsi kpessgedet kell fejlesztened. Lehetsges, hogy rgtn belecsapsz a lecsba s mr kezdsnl rgtn sorozatokat kezdesz el nzni, knyszertve magad a haladsra (az interjkban errl hallhatsz Khatzumottl), de az is lehet, hogy direkt nyelvtanulknak kszlt anyagokkal kezdesz, hogy jobban hozzszokj a nyelvhez (jmagam mindkt mdszert felvltva hasznlom, ami nem jelenti azt, hogy valamelyik "jobb", egyszeren szmomra gy lvezetesebb a dolog). Mindkt megkzeltsnek megvannak a maga elnyei, de ami ennl sokkal fontosabb, hogy elktelezted magad! A vgcl elrshez szksges az elktelezettsg, hogy minden nap foglalkozz a nyelvvel, mgpedig a lehet legtbbet - minden nap azon kell dolgoznod, hogy a haladsod folyamatos legyen. Tltsd le elre a sorozatokat, amik csak arra vrakoznak, hogy megnzd ket - gy nincs kifogs, hogy most "nincs kedvem". A fokozatos megkzeltsnl szintn szksg van arra, hogy az anyagok rendelkezsre lljanak, s mg elktelezettebbnek kell lenned, hogy gyorsan vgig tudj menni rajtuk. A lass, teljesen alap szvegek nem tl hasznosak, mikor a vals letbeli prbeszdeket akarod megrteni, de ha feltornszod a nehzsgi fokot, akkor sokat segthetnek: drasztikusan rvidtsd le a rsznt idt s csinld sokkal intenzvebben (mivel maga, amit hallgatsz, lnyegben knny szveg), gy mr jval a kitztt idpont eltt elkezdheted gyakorolni a vgclhoz szksges kpessgeket. Ez csak egy plda - de a legfontosabb, hogy tartsd szem eltt a vgclt s bontsd fel a folyamatot kis, megoldhat rszekre, s foglalkozz velk minden nap. - 32 -

Ha gy tudod szervezni, hogy minden nap tudsz a nyelvtanulsra x idt sznni, akkor tovbb lphetsz a kvetkez rszre.

MSODIK RSZ Akciterv

- 33 -

MINICLOK
MSODIK RSZ Akciterv
A minicl egy olyan dolog, amit egyvgtben el tudsz rni. A baj azzal, hogy majd egy nap jl fogok beszlni az, hogy nem vals, idben tl messze van, hogy kzzelfoghat legyen, ezrt knny elnapolni. Hatridkre van szksg, mg akkor is, ha csak magadban lltod fel ket. A legjobb hatrid a legkzelebbi. Mi lenne idelisabb, mint a MOST s a MA? Ahelyett, hogy azt tznd ki clul, hogy majd egyszer j szkinccsel rendelkezel, tanuld meg (pldul) az sszes testrszt 30 percen bell. Nekem a kvetkez mkdtt: a szmtgpem kpernyjre kiraktam egy risi stopperrt (elfoglalta a kperny negyedt), ami minden msodpercben fenyegeten nzett rm s hajtott a clom fel. Mieltt rgyrnl az akcentusod javtsra, hrom napig csak az 'r' betk kiejtsvel foglalkozz, prblgasd a klnbz nyelvpozcikat, nzz videkat Youtube-on s krj meg anyanyelveket, hogy javtsanak ki (szemlyesen vagy Skype-on). Ezek mind rszei a vgclodnak, melyeket sokkal knnyebben elrsz, mr ha tnyleg komolyan gondolod. Knny nyelvzseniknt blyegezni valakit, de valjban k is csak ezeket a knny clokat valstjk meg nap, mint nap. Ha jl tervezel, ezek a kis miniclok sszeaddnak s a vgcl knnyen elrhet, de ennl sokkal fontosabb, hogy az egyes kis rszeket megvalstani mg egyszerbb. A megfelel hozzllssal a remnyekbl clok lesznek. DIHJBAN: Kszts havi/heti tanulsi tervet, amiket kis rszekre osztasz fel, melyeket knny megvalstani.

- 34 -

A CLOK MEGHATROZSA
MSODIK RSZ Akciterv
Az egyik legfontosabb szempont, hogy pontosan tudd, hogy mi a clod. rteni akarod az idegen nyelv rdit? Nem elg j - mondd azt, hogy legalbb felt meg szeretnd rteni az elhangzottaknak s utna kpes akarsz lenni azt elmagyarzni valaki msnak. Lehet, hogy az a clod, hogy tlld az els hetet a clorszgban. rthet, de ez egy homlyos cl - fogalmazd meg pontosabban! Mondjuk, hatrozd el, hogy kpes akarsz lenni arra, hogy tbaigaztst krj, hogy kajt rendelj, hogy megrts hasznos kifejezseket, hogy megjegyezz nhny alapvet szt, stb. Ha nem tudod rendesen krberni a clodat, akkor az nem is cl - csak egy kds valami, ami nem lesz segtsgedre a clod elrsben. Ha van egy rvid vlaszod az is j, de tisztban kell lenned, hogy ez mit jelent szmodra. n pldul mindig folykonysgra trekszem. Ez egy rvid, egyszavas vlasz, m ennek van egy nagyon jl meghatrozott defincija. Ha te is a folykonysgot tartod szem eltt, knnyen abba a hibba eshetsz, amibe a legtbb ember: azt hiszed, hogy a folykony beszd egyenl a tkletessggel. Tkletessgre hajtani egy hatalmas hiba, mert termszetnl fogva ez egy elrhetetlen llapot. Homlyos s tl magas cl ahhoz, vagy valaha is elrd. Teht, mit jelent a folykonysg szmomra? Termszetesen mindenki mshogy definilja, de az n vlemnyem szerint ennek semmi kze a tkletessghez, hogy anyanyelvknt beszljnk, vagy, hogy brmilyen tmrl tudjunk beszlni az adott nyelven. n nem tudok csak gy "brmilyen" tmrl beszlni, mg angolul sem, teht biztosra veheted, hogy nem is hajtok erre ms nyelveken sem. Persze, nagyon j lenne, de ez nem relis s valjban teljesen felesleges is. Ha lnyok beszlnek cipkrl, vagy ptszek a barokk ptszeti stlusokrl, mindegyikk egy specilis szkincset hasznl, amit n nem fogok rteni (mrkanevek s technikai meghatrozsok), mgis angol anyanyelvnek mondhatom magam. St, mg azt is el kell ismernem, hogy ha nem lenne egy normlis helyesrs-ellenrz - 35 -

MSODIK RSZ Akciterv

programom, akkor ez a kziknyv is tele lenne helyesrsi hibkkal. Ha a tkletessg nem elrhet llapot mg az anyanyelvek szmra sem, akkor neknk, szerny nyelvtanulknak mirt kellene erre hajtanunk? Szmomra a "folykony" fogalma lebonthat kis rszekre, amiket aztn beclozhatok. Az eredeti meghatrozs szerint (n ltalban az Oxford English sztrat hasznlom): 1. tiszta s rthet stlusban rni vagy beszlni. 2. knnyen s pontosan hasznlni egy adott nyelvet. Amint ltod, a tkletessgnek vagy anyanyelvsgnek ehhez semmi kze. Knnyen s pontosan hasznlni egy olyan cl, amit brki knnyedn elrhet. Hogy mg pontosabb legyek, folykonynak tekintem magam, ha megrtetem magam, viszonylag kevs hibval (de azrt termszetesen nem tkletesen), megrtek majdnem mindent, amit nekem mondanak norml beszlgetsben, s tudom kvetni az anyanyelvek ltal folytatott beszlgetst, ha azok nem specifikus tmkrl szlnak (melyekrl a sajt anyanyelvemen sem beszlnk). Nekem a folykonysg nagyjbl gy 90-95 szzalkos "tkletessg", ami mr egy nagyon magas szint, amire brki bszke lehet. A maradk 5+ szzalk nem rdekes a legtbb ember szmra, fleg nem rvidtvon. Termszetesen hossz tvon n is arra trekszem, hogy ez a fennmarad rsz minl kisebb legyen, de egy ven bell elrni a 90 szzalkot nagyon is relis cl - mr ha igen elktelezett vagy. Ha teljes idben tudsz a nyelvre koncentrlni, ezt a szintet akr pr hnapon bell is elrheted. Teht, mikor meghatrozod a nyelvtanulsi cljaidat, nagyon pontosnak kell lenned: hny hnap alatt, milyen alap vagy kzpfok szitucikat akarsz tudni kezelni, hny msodpercig akarsz folyamatosan beszlni anlkl, hogy megkrdezd, mit jelent egy sz - teljesen mindegy, csak definild!

- 36 -

MSODIK RSZ Akciterv Mi a te clod? A msodik feladatlapon pontosan le kell rnod a clodat. rj olyan sokat, amennyit
csak tudsz!

Ha anlkl prblsz megtanulni egy nyelvet, hogy pontosan tudnd, hogy mire is hajtasz, s hogy mire kell figyelned (Beszd? Hallgats? Olvass? Megrts? nbizalom a beszdhez?), akkor nagyon megnehezted a sajt dolgodat. "X nyelvet jl beszlni" nem egy meghatrozott cl, ebbl kifolylag nem is lehet hozz normlis tervet kszteni. Ha tudod, hogy merre tartasz, felrajzolhatod magadnak elre a trkpet, hogy biztos legyl benne: el fogod rni a clt.

- 37 -

RJ NYELVI NAPLT!
MSODIK RSZ Akciterv
Az ebben a kziknyvben trgyaltak nagy rszt az elmlt ht v sorn sikerlt megtapasztalnom, de vannak olyan dolgok, amelyeket csak a mlt vben fedeztem fel. Az egyik ilyen, hogy sokkal knnyebben jutsz sikerre, ha van egy nyelvi napld. Egy olyan napl, amiben a nyelvi haladsodat rgzted, osztod meg msokkal, olyanokkal, akik hasonl problmkkal kszkdnek. Ha egyedl vgsz neki a dolgoknak, sokkal knnyebben szem ell tveszted a clt, s elveszted a lendletet. Ha kzzteszed a haladsodat, az egy extra nyomst gyakorol rd. Ha sok ember olvassa a blogodat, az eleve jobban sarkall r, hogy mindig frisstsd azt, tovbbi haladsra sztnzve sajt magadat. jra elmondom: ha elolvasod ezt a kziknyvet s meghallgatod az interjkat, attl mg nem leszel eredmnyesebb nyelvtanul: az itt lertakat hasznlnod kell. Ennek fnyben azt javaslom, hogy most azonnal kezdj el rni egy nyelvi naplt (vagy ms nven blogot). Menj a http://www.wordpress.com oldalra, kattints a "sing up now" gombra s regisztrlj egy ingyenes fikot, tallj ki valami rdekes nevet a blognak (valami nyelvi vonatkozst - itt nincs helye a Youtube-os macsks videknak!), s miutn bejelentkeztl rj egy j bejegyzst (new post) arrl, hogy milyen nyelvi cljaid vannak. Ezt akr pr perc leforgsa alatt megteheted. Ha nem szeretnl a nyilvnossg eltt szerepelni, rj kzzel egy naplt, vagy kezdj el rni egy j dokumentumot a sajt szmtgpeden - de hatrozd el, hogy folyamatosan haladni fogsz vele! A baj ezzel csak annyi, hogy nem kapsz visszajelzst, valamint bztat szavakat - ami viszont lland velejrja egy blog rsnak. rdekes tmkrl rj, olyan dolgokrl, amiket te magad fedeztl fel nyelvtanulsi kalandjaid sorn - ezzel tarthatod fenn az emberek rdekldst.

- 38 -

MSODIK RSZ Akciterv

Lnyegben n is ezt csinlom, s msok segtsgvel gyzm le a nehz akadlyokat. Ha nem lenne a blogom, biztos vagyok benne, hogy tavaly nem rtem volna el ilyen hatalmas haladst. A tavalyi v eltt is egszen jl haladtam, de kzel sem voltam ilyen elktelezett - sokkal knnyebben ellustultam. Most, mikor arra gondolok, hogy kellene tartani egy ht sznetet, csak emlkeztetem magam, hogy lassan itt az ideje megrni a havi jelentst a haladsomrl a blogra! A halads mellett a sajt nehzsgeimrl is rtam s rvid idn bell egy csom vlaszt kaptam az olvasktl, amikben megoldsokat, linkeket s anyagokat javasoltak - mindez nagyban hozzjrult a gyors haladsomhoz. Az olvask szma nem szmt. Az els hetekben csak egy pr tucat ember olvasta a blogot, de ez mr ppen elg volt ahhoz, hogy ne hagyjam ket cserben. s hogyan veszed r ezeket az embereket, hogy olvassk a blogodat? Kommentlj az blogjukon! Ezzel te is rszt veszel az kalandjaikban. Ne aggdj azon, hogy "j r" legyl - rj gy, mintha beszlnl. Mr vekkel ezeltt elkezdhettem volna rni a blogot, de nem tettem, mert azt hittem, hogy az angoltanraim ltal tizenegy ve adott jegyek befolysoljk azt, hogy hogyan fejezem ki magam. Ksz van ht a sajt blogod? Megrtad az els cikket? Nem? Ok, addig itt vrok... ... Mg mindig vrok - ne aggdj, nem megyek sehova. Csukd be az ablakot, vagy tedd flre a kinyomtatott knyvet, kapcsold be a gpedet, regisztrlj a fenti linken s rd meg az els bejegyzst! Kszen vagy? Remek! A pozitv hozzllssal, az akcitervvel s a bloggal felszerelkezve kszen llsz a nagy kalandra! Azt hiszem eleget prdikltam mr, itt az ideje nekillni a feladatnak! A kvetkez rszben arrl lesz sz, hogy mirt s hogyan tudsz mr az els naptl fogva beszlni az adott nyelven.

- 39 -

HARMADIK RSZ

KOMMUNIKLNI AZ ELS NAPTL KEZDVE

- 40 -

HARMADIK RSZ Kommuniklni A nagy rsze, amit felfedeztem, s ebben a kziknyvben megosztok, sok nyelvtanul Az Els Naptlszempontjbl teljesen egyrtelmnek tnhet. Tbb tapasztalt nyelvtanulval ksztett interjm sorn (melyeket hangfjlknt mellkelve tallsz meg a kziknyv mellett) arra kellett rjnnm, Kezdve hogy egyes dolgok (megfelel hozzlls, bizonyos tanulsi technikk, stb.) minden sikeres
tanulnl megtallhatk. Persze nem mindenben rtnk egyet - az egyik ilyen dolog, hogy mikor kezdjen el a tanul beszlni. A tbbi sikeres nyelvtanul, aki inkbb vr a beszd elkezdsvel, szerintem sokkal lassabban haladt, mint n - pontosan ppen ezrt. Az egyik interjalany - Moses McCormick is mr rgtn az els naptl kezdve gyakorolja a beszdet. A problma valjban abban rejlik, hogy a tanul nem tudja, hogy mikor ll kszen a beszdre. Logikusnak tnhet azt gondolni, hogy amg nincs legalbb egy alap szkincsed, nmi nyelvtani ismerettel fszerezve, valamint az a kpessg, hogy a vlaszokbl legalbb valamit megrts, addig nem llsz kszen r. Nos, igen... de mikor mindez megvan, mg mindig van min javtani: kikszblni a nyelvtani hibkat, kifejezseket tanulni, elsajttani a szlenget, fejleszteni az akcentusodat, stb. Akkor ez most azt jelenti, hogy addig nem llsz kszen, mg mindezek meg nincsenek? Taln... de akkor mg mindig nem tudsz hivatalos leveleket rni s kivlasztani a megfelel szavakat, s ne felejtsk el a kulturlis klnbsgeket sem: tvprogramok, zenk, amik szmodra ismeretlenek lesznek. rted mr, hogy mire gondolok? Ezt az egszet a vgtelensgig lehet fokozni, s mindig azt fogod gondolni, hogy mg nem llok kszen a beszdre. Sajnos - 41 -

Mikor llok kszen arra, hogy beszlni kezdjek az adott nyelven?

nagyon sok olyan emberrel tallkozom, aki gy gondolkozik. szintn mondhatom, volt olyan is, aki nlam sokkal mlyebb megrtssel rendelkezett az adott nyelvrl, mgis n sokkal jobban s sokkal tbbet beszltem nla. A mr emltett tkletessgre val trekvs csak htrltat, ugyanis ez egy elrhetetlen llapot. Soha nem leszel szz szzalkig kszen arra, hogy beszlj az adott nyelven. HARMADIK RSZ Mikor megkrdezek ms nyelvtanulkat, hogy k mikor llnak kszen, csak kds s zavaros Kommuniklni vlaszokat kapok: "gyis tudni fogom, mikor eljn az id" - s szerintem pontosan ezrt vrnak mg tovbb. Az Els NaptlSzval, ha mg nem talltad volna ki, az n vlemnyem szerint mr az ELS NAPTL kszen llsz a beszdre. Pontosan ez az, amirt gyorsabban meg tudok tanulni egy nyelvet - mert mr Kezdve rgtn az elejn elkezdek beszlni. Szmomra ez tiszta matek. Ha tbbet beszlsz, ugyanannyi id alatt sokkal jobban fogsz tudni beszlni msoknl, egyszeren azrt, mert tbbet gyakorolsz. Felmerhlhet azonban a krds, hogy mi van akkor, ha a hibk "betokozdnak". gyis mindeki fog elkvetni hibkat, nhnyan azonban azon aggdnak, hogy helytelenl gyakorolnak be bizonyos dolgokat, s azokat mr ksbb nem tudjk "elfelejteni" vagy "kijavtani", gy rkre gy fognak beszlni. Szerintem ez egyszeren csak az emberi intelligencia lertkelse. Valban nehezebb egy nyelv bizonyos rszeit mshogy mondani, mint amihez mr hozzszoktl - de ahogy n ltom ez az egyetlen elnye annak, hogy vrj a beszd elkezdsvel, hiszen mr az els alkalommal is helyesen fogod mondani ket. Ennek ellenre - hogy nehezebb megszabadulni a hibsan begyakorolt formulktl - sokkal gyorsabban fogsz valban kommuniklni. DIHJBAN: Felejtsd el a "majd ha kszen llok" dolgot s kezdj el beszlni most azonnal!

- 42 -

A NYELV TBB MINT INPUT S OUTPUT

HARMADIK RSZ pedig az, hogy az embereket lenygzd a bemagolt ragozsi tblzatokkal, vagy azzal, hogy az szt Kommuniklni ppen tkletesen megfelel hogy hasznlod, mikor egy msik ugyanolyan jl kzvetti az zenetet, vagy azt gondolni, ha elg sokig teszed ki magad egy nyelvnek, akkor az Az Els Naptlautomatikusan azt jelenti, hogy beszled is azt. Ha beszlni akarod az adott nyelvet, a nyelv eredeti funkcijra kell helyezned a hangslyt. Kezdve Ez pedig a kommunikci.
Nagyon fontos szem eltt tartani, hogy a kommunikci a legfontosabb a beszlt nyelvnl, nem

Ez azonban felvet egy rdekes krdst: hogyan tudsz beszlni, ha nem tudsz semmit az adott nyelven? Egy elmlet szerint minden komplex rendszert le lehet bontani inputra (bevitt adat) s outputra (kinyert adat) - mrnkknt n is pontosan ugyanezt csinltam, hogy bemutassam bizonyos gpek mkdst. Meglepdve tapasztaltam, hogy vannak olyanok, akik a nyelvtanulst is pontosan gy akarjk felpteni, ami szmomra a valsg nevetsges mdon val leegyszerstse: 1. Vegyl egy embert, aki nulla tudssal rendelkezik az adott nyelven. 2. Tpllj be inputot az emberbe szlistk s nyelvtani szablyok formjban, vagy egyszeren csak tedd ki idegennyelvi-hatsnak hossz idn keresztl. 3. Ismteld a kettes lpst hossz ideig (vek vagy vtizedekig). 4. Egy szp napon majd az ember kpes lesz elfogadhat szinten beszlni az adott nyelven.

- 43 -

Nagyon csbt hinni ebben a teriban, mivel ez az ltalnosan bevett mdszer a nyelvtanulsban. Egyszeren kptelen vagy valamit kimondani, amit eltte mg soha nem hallottl. Inputra van szksged ahhoz, hogy valamit ltre tudj hozni (output). Mikor ppen csak elkezdted tanulni a nyelvet, nem tudsz beszlni, mert mg annyi minden van, amit nem tanultl meg. Ugyanezen elmlet mentn haladva, ha valaki mr az els hten beszlne, akkor annak HARMADIK RSZ biztosan zseninek kell lennie, mert valamilyen mgikus varzslattal irgalmatlan mret Kommuniklni szkincsre s nyelvtanra tesz szert lehetetlen sebessggel. Nem vagyok zseni s nincsenek varzstrkkjeim, st az is biztos, hogy az els ht utn mg Az Els NaptlRENGETEG alap dolgot nem tudok, ami ahhoz kell, hogy jl beszljem a nyelvet - mgis tbbnyire sikeresen kommuniklok az adott nyelven. Kezdve Ez pedig azrt van gy, mert nem a fent brzolt mdon tekintek a nyelvtanulsra. Nem egy doboz vagyok, amibe inputot kell tlteni, hogy azutn outputot tudjak produklni. n nem egy "ember vagyok, aki nem tud X nyelven" - s te sem! Mr eleve elnnyel indulsz - egy nyelvet nem lehet "nullrl" kezdeni. Nha teljesen nyilvnval, hogy valaki mirt tud jobban kommuniklni egy msik nyelven. Az angol anyanyelvek pldul rengeteg hasonl szra bukkanhatnak tbb ms nyelvben (amirl majd a kziknyv utols rszben szeretnk szt ejteni), hiszen rengeteg prhuzamos dolog van a kett kztt. Mikor Olaszorszgban voltam, sokkal knnyebben beszltem mr egy ht utn, mert akkor mr tudtam spanyolul - a kt nyelv ugye nagyon hasonl. Knnyebb volt elkezdenem nmetl kommuniklni, mert valamennyit mr tanultam az iskolban. Persze voltak olyan esetek is, amikor egyltaln semmi kiindulsi alapom nem volt a nyelvvel kapcsolatban, mgis elg sokat tudtam beszlni mr rgtn a kezdeteknl.

- 44 -

HARMADIK RSZ Kommuniklni Az Els Naptl Kezdve

Pldul egy httel Prgba rkezsem utn majdnem mindent sikerlt elintznem csehl, elzetes tanulmnyok nlkl. Egy pr hetes hanyag Thai tanuls utn egy htvgn, mikor igazn megprbltam beszlni, nem is ment olyan rosszul s elg sok alapvet dolgot sikerlt megoldanom, annak ellenre, hogy igazbl csak pr napig gyakoroltam. Amirt kpes voltam erre, az az volt, mert nem arra koncentrltam, hogy mit nem tudtam, hanem (ahogy arrl mr az els rszben is sz volt) arra, amit tudtam. Mr a kezdetek eltt rengeteg "input" van bennem, jval tbb annl, amit az elbbiekben lertam. Ebben a rszben egy pr tletet szeretnk adni, hogy hogyan is tudsz hatkonyan kommuniklni mr rgtn a tanuls els hetben!

- 45 -

NEM VERBLIS KOMMUNIKCI

Mikor valaki azt mondja, hogy egy nyelvet gy kellene tanulni, annak termszetes mivolta miatt, ahogy a gyermekek teszik - azzal magam is egyetrtek, s a kziknyv nagy rsze is ebben a hitben fogalmazdott meg. Meg kell jegyeznnk azonban, hogy van egy hatalmas klnbsg a HARMADIK RSZ gyerekek s a felnttek kztt: a felnttek mr tudjk, hogy hogyan kell kommuniklni. Ez teht az egy Kommuniklni azt jelenti, hogy a kommunikciazokat anemzetek felett ll s nem verblis dolog. melyek Egyszeren nem becslhetjk le nem verblis kommunikcis mdszereket, segtsgvel t tudjuk vszelni a nyelvtanuls kezdeti nehzsgeit. Az Els Naptl Egy UCLA tanulmny szerint rzelmeink kifejezsre 93%-ban nem verblis eszkzket Kezdve hasznlunk. Hogy egy kicsit pontosabbak legynk, a szz szzalk gy ll ssze: 7 szzalkot tesznek ki a szavak, 38 szzalkot a hanghordozs/intonci/hanger, stb., valamint 55 szzalkot nem verblis kommunikci. Persze ezt nehz pontosan meghatrozni, de nagyjbl az a ht szzalk, ami a szavakbl jn, akrhogyan is nzzk, nagyon kevs. Termszetesen nha ez a ht szzalk kzvetti magt a teljes kommuniklni kvnt dolgot, m n arra trekszem, hogy legyek olyan "folykony" a maradk 93 szzalkban, amennyire az csak lehetsges - ezzel helyzeti elnyt kovcsolva magamnak. Ezek a szmok fleg rzelmek kzvettsre rvnyesek, de a kommunikci tbbi aspektusa is hasonl rtkeket mutat. Vlemnyem szerint ez az elny adja meg a lehetsget a sikeres nyelvtanulsra. Ez a nem hagyomnyos mdszer a folykonysg elrsre s a kpessg a kezdetektl val kommunikcira, mely a szavak elsajttsn, a nyelvtanon s az idegennyelvi-krnyezeten keresztl valsul meg. Mr elnzst, hogy ennyire blcsszesre veszem a figurt (bocs, csak egy kicsit mg lelgetnm ezt a ft... Jl van, vissza a lnyeghez!), de ez az elny adja a nyelvek emberi rtkt, melyet a legtbb ember szvesen figyelmen kvl hagy, s akik csak az "input s output"-ot ltjk a nyelvtanulsban. - 46 -

Az itt lertak nem azt jelentik, hogy n a mondandmat pantomimmel s tncban adom el, azt viszont igen, hogy mr az els naptl kezdve ki tudom fejezni magam, amihez szinte soha nincs szksgem az angol hasznlatra. A kvetkez rszben nhny pldt szeretnk mutatni erre, elbb azonban nzzk meg, hogy mit is rtnk nem verblis kommunikci alatt. Elszr a testbeszd jut eszbe: nem ismered az "ivs" szt? Tegyl gy, mintha egy pohr lthatatlan HARMADIK RSZ vizet/srt hajtanl fel! Azt akarod kimutatni, hogy valami nem tetszik? Vgj egy csnya undorodva fejed! Ezek Kommuniklni grimaszt ssztneiktl fordtsd elisagy tesznek. a dolgok minden nemzetnl megtallhatk, a gyermekek vezrelve Persze, tudom, hogy vannak olyan formk, melyek nem nemzetkziek - a Balknon, ha Az Els Naptl helyeselni akarsz valamire, akkor nem biccentesz, hanem megrzod a fejedet. Amikor klbe Kezdve szortott keznkkel felfel mutatjuk a hvelykujjunkat, az nhny orszgban azt jelenti, amit mi a kzps ujjunk felmutatsval rtelmeznk... De a legtbb nem verblis kommunikci megegyezik minden kultrban. Biztos vagyok benne, hogy nhnyan mg tovbbi pldkkal tudnnak szolglni, de ez mr az els rszben emltett flig res pohr hozzlls. Persze, hogy vannak klnbsgek, de a legtbb ugyanaz. Testbeszd, testhelyzet, tekintet, arckifejezsek, gesztusok, rints (vllak, kezek, vllveregets, stb.) a tnus s a hanger megvltoztatsa - milli s milli mdon kommuniklunk, mghozz szavak nlkl. Egy kedves mosoly, hogy elsimtsd a kezdeti kellemetlensgeket; egy kutyaugatst imitlni, jelezve azt, hogy egy kutyrl beszlsz; egy fjdalmas tekintet, mikzben a fjs testrszre mutatsz - ezek a dolgok tkletesen tadjk a mondanivaldat. Nem azt mondom, hogy ezekkel a dolgokkal mindent helyettesteni lehet, de fontos megjegyezni, hogy ezekkel felszerelkezve mr nem indulsz nullrl. Nem egy doboz vagy, ami csak arra vr, hogy beletltsk az inputot - egy emberi lny vagy, aki kpes tbbfle mdon is kommuniklni, s akinek mindssze arra van szksge, hogy egy kicsit finomhangoljk a tudst az adott kultrhoz s nyelvhez igaztva. Most pedig itt az ideje, hogy megnzznk pr pldt! - 47 -

HARMADIK RSZ Kommuniklni "Ok,iselg a mellbeszlsbl!" - mr hallom is a brl szavakat! Itt az ideje bemutatni, hogy mire gondolok. Az Els NaptlMieltt brmit is betltenk a memrimba, ltalban az els pr, az orszgban tlttt hten csak egy kis kifejezsknyvet hordok magamnl. Ebben gyorsan s knnyen kikereshetem Kezdve azokat a dolgokat, amiket mondani akarok, s mieltt mg ezt megtennm, magamban

HOGYAN BESZLGESSNK ANYANYELVEKKEL GY, HOGY SZINTE SEMMIT NEM TANULTUNK MG?

elismtelhetem ket ("Merre van a...?" "Kaphatnk egy...?, stb.). A Tanulsi segdlet rszben arrl is lesz sz, hogy hogyan szoktam ezeket a szmomra ismeretlen kifejezseket megjegyezni. Ennek semmi kze az input/output elvhez, hiszen lnyegben csak felolvasom azt, ami a knyvben ll, anlkl, hogy brmi fogalmam is lenne a mondat felptsrl vagy a szavakrl. Ha nagyjbl helyesen olvasod ki a lertakat (vagy a nem eurpai nyelveknl) van nmi fogalmad a tnusokrl, akkor kb. azt fogod mondani, amit szerettl volna, az emberek pedig meg fognak rteni. Egy megfelelen rszletes kifejezsknyvvel s sztrral (vagy egy hasonl programmal az okostelefonodon) hatalmas mennyisg informcit tudsz kommuniklni, fleg, ha elfogadod a tnyt, hogy hibsan fogsz beszlni, vagy csak egyszavas vlaszokra tmaszkodhatsz mindehhez azonban az kell, hogy elbb kikeresd azokat a dolgokat, amiket mondani akarsz! Ez persze hossz tvon nem mkdik, de ezzel a mdszerrel mr rgtn az els nap elkezdtem valban hasznlni a nyelven. Lehet, hogy mestersgesen hangzik, de a lnyeg, hogy kommuniklok, mg ha egy kicsit "csalok" is. Szintn szksges, hogy kikeressek tipikus vlaszokat (szavakat, vagy kifejezseket), amiket nagy valsznsggel mondani fognak a - 48 -

beszlgetpartnereim, gy a lnyeget meg fogom rteni. Termszetesen ezzel a mdszerrel nem tudsz valdi beszlgetseket folytatni, de nem fognak eladni, ami nem is olyan rossz kezdet. Ha egy j orszgban jrok, mr rgtn az els napon el tudok mindent intzni egy kifejezsknyvvel s egy j sztrral (amivel kiegszthetem a hinyz szavakat). Nem fogok mondatokban beszlni, de a knyvek hasznlatval ki tudom fejezni az alapvet szksgleteimet - ez persze csak tmeneti llapot. Ha krdezned kell, prblj meg memorizlni HARMADIK RSZ pr kifejezst (errl szintn ksbb). mutatja, hogy tnyleg kpes lehetsz kommuniklni Kommuniklni Ez a plda is azt adott nyelven, akr megfelel nyelvi input nlkl is. Az(mg ha nagyon korltozottan is) az inputbl rgtn Az Els Naptloutput lesz. A sajt anyanyelvedhez kzel ll nyelveken egszen magas hatsfokkal kivitelezheted ezeket a dolgokat. Kezdve Az eurpai nyelveknl, amelyeknl nincsenek jelentsmegklnbztet tnusok, ez rettenten leegyszersti a dolgokat. Gyakorlatilag brmit meg tudsz krdezni egy pr kifejezssel felszerelkezve (termszetesen tudnod kell, hogy hogyan kell kiolvasni a szavakat - de a legtbb knyvben van kiejtsi tmutat). Nem fognak anyanyelvnek nzni, az mr egyszer biztos, de kommuniklni fogsz. Ha 30 v tanuls utn sem fogod elrni a "tkletes" tuds llapott, akkor mirt kellene mr rgtn az els napon szenvedned vele? A kvetkez pldk a kontextus s az extrapolls fontossgrl fognak szlni. Nem felttlenl ki nem mondott kommunikci, azonban rendkvl fontos mechanizmusok, melyeket elmd analizl, fggetlenek attl, hogy "mennyit" tudsz az adott nyelven. Csak egy kis gondolkods ltal sokkal tbbet tanultam, mintha rtelmetlen ragozsi tblzatokat magoltam volna. Berlinbe rkezsem napjn a gimnziumban elvesztegetett tanulmnyaimat prbltam felsznre hozni: egy SIM-krtyt akartam venni az iPhone-omhoz. Biztos akartam lenni abban, hogy a 3G internet mkdni fog, mieltt megvettem a krtyt - gy az elad elmagyarzta, hogy hogyan kell belltani a dolgokat. - 49 -

Ez a beszlgets olyan volt, amit mg az ellensgemnek sem kvnnk. Amit mr rtam: alap krdsek, alap vlaszokkal vajon tnyleg ez a legtbb, amire szmthatsz? Persze, hogy nem! Ez mg mindig nem az az alap, felnttekhez mlt intelligencia, amivel mindannyian rendelkeznk. Mondott egy csom mindent, amit nem rtettem, majd mikor azt mondta, hogy ... Netzwerk, HARMADIK RSZ Mobiles Datennetzwerk, akkor mr tudtam, hogy a "Belltsok/ltalnos" rszhez kell hasonltott a ...Network, Cellular Data Network Kommuniklni mennem elszr, hiszen ez nagyonszavakat elbb is, de az, hogy nem rtettem az szavakhoz. Persze mondhatta volna ezeket a eltte lv Az Els Naptldolgokat, nem akadlyozott meg abban, hogy azt csinljam, amit mondott. A lnyege ennek a pldnak nem az, hogy a "Netzwerk" hasonl a "Network" szhoz, hanem az, Kezdve hogy extrapolltam az ltalam nem ismert szavak jelentsbl, mgpedig a kontextus segtsgvel. Termszetesen az is segt, hogy ismerem az iPhone menjt, de a legtbb dolog, amirl beszlni fogsz, az gy vagy gy amgy is ismers lesz. Mg ha nem is ismersz fel specilis szavakat, a helyzet maga fog a megfelel irnyba terelni - ebben az esetben a megrtsem olyan 20 szzalk krl volt, de extrapollssal sikerlt elrni 100 szzalkos hatsfokot. Ezek csak egyszer pldk - van ilyenekbl mg tbb ezer. A testbeszd tanulmnyozsa pldul nagyban segtett beilleszkedni az adott orszg kultrjba. Eurpban pldul (ahol a brszn miatt nem lgok ki a sorbl) az emberek azt hittk, hogy helybli vagyok a viselt ruhim, a testhelyzeteim, az arckifejezseim, a hangslyom s a hasznlt tnusok, stb. miatt - ezek olyan dolgok, amire a legtbb klfldn l ember nem figyel, s ppen ezrt mindig ki is fognak lgni. Persze miutn beszlni kezdek s tbb mint egy-kt szavas vlaszokat kell adnom, mindez mr nem igaz - de meg kell jegyeznem, hogy volt nem is egy olyan ember, akivel egy pletben ltem s hetekig azt hittk, hogy n is helybli vagyok. Tegyk hozz, hogy ltalban csak egy j reggelttel kszntttem (s sikerlt ezt a kt szt egy nem felismerhet akcentussal elmondanom). - 50 -

Ez a fajta szerepjtk is egyfajta kommunikci, mely vgeredmnyben segtsgemre van abban, hogy az emberek a sajt nyelvkn beszljenek hozzm, mg akkor is, ha n sokkal kevesebbet beszlek az nyelvkn, mint k angolul. Ezeket a kpessgeket nehz egyben lerni s egyszeren csak abbl fakadnak, hogy az informci nem egyrtelm forrsaira koncentrlsz, ahelyett, hogy vgig csak a szavak HARMADIK RSZ jelentst keresnd. tanuld meg ezeket, rmmel hogy Kommuniklni Ahelyett, hogy rd erltetnm, hogy most azonnalsajt anyanyelveden s nagyon kzlm, vonal mr tudod ket! Ha valakivel telefonon beszlsz a rossz a minsge s a beszlgets egyes rszeit hallod csak, akkor is tudod, hogy mirl beszl a msik. Az Els Naptl Ez fleg a "tltelkszavaknl" igaz: mint; tudod...; mit szlnl, ha..., stb. Ksbb azonban Kezdve ezeknek a tltelkszavaknak is hasznt fogjuk venni (lsd az thidal szfordulatok rszt), azonban, ha nem hallod, vagy nem rted ezeket a szavakat, akkor sem maradsz le semmi lnyegesrl. Egy msik plda: nztl mr filmet, vagy beszltl valakihez a sajt anyanyelveden, de egy msik dialektusban? Volt, amikor amerikai filmeket nztem, vagy mondjuk a Simpsons-bl egy rszt s nem rtettem szavakat vagy kifejezseket, mert egyszeren soha nem hallottam mg ket. Vajon meglltottam a filmet, kikerestem a szt, s nem folytattam addig a filmnzst, amg pontosan nem tudtam, hogy mit jelent az adott sz? Persze, hogy nem. Legtbbszr kitalltam a kontextusbl. Mikor elszr jrtam Amerikban, sok olyan szval s kifejezssel tallkoztam, amit eltte soha nem hallottam, m mivel sokrt kontextusba voltak gyazva, teljesen egyrtelm volt, hogy mit jelentenek. Soha nem tanultam ezeket a szavakat, de a kontextus segtsgvel kpes voltam r, hogy megrtsem, majd ksbb hasznljam ket. St! Az angol szkincsem nagy rszt kontextusbl sajttottam el. Persze gyerekknt jtkokbl tanultam meg az llatneveket, stb., de az anyanyelvem nagy rszt kontextuson keresztl szvtam magamba, ahelyett, hogy egy szlistt magoltam volna defincikkal s magyarzatokkal. - 51 -

Ebben az esetben egyszer dolgom volt, mert mr ismertem a nyelvet, de ugyanezt az elvet lehet alkalmazni az idegennyelv-tanulsnl is. Egy msik plda: sok orszgban a boltban fizets eltt sokszor krdeznek valamit, amit nem teljesen rtek (taln mert ltjk, hogy mennyit fogok klteni zldsgekre?). A nagy HARMADIK RSZ multinacionlis boltoknl nem ritka, hogy van valamifle hsgkrtyjuk, nekem azonban nincs annyit Kommuniklni ilyenem, m szinte mindig megkrdezika tled, hogy van-e? Az els napokban j, haeurpai megrtek, hogy "Van... krtyja...", majd tnusbl rzkelem (mely hasonl a legtbb Az Els Naptlnyelvnl), hogy krdsrl van sz. Az adott helyzetben nem nagyon lehet sz ms krtyrl (nyugdjas krtym mg Kezdve rtelemszeren nem lehet, bankkrtyrl szintn nem lehet sz, mivel kszpnzben fizetek), szinte biztosra vehetem, hogy errl a bizonyos hsgkrtyrl beszlnek. A helyzet egyszeren megmutatja, hogy mit akarnak jelenteni a szavak, mg akkor is, ha n egyltaln nem ismerem ket. Teht igenis lehetsges, hogy tbbet rtesz, mint gondolnd, s tbbet is tudsz mondani, mint gondolnd, mg akkor is, ha csak nhny napja kezdted el tanulni a nyelvet. ppen ezrt a lehet legjobb tancs, amit adhatok azoknak, akik komolyan veszik a gyors haladst, az a kvetkez: merlj el a nyelvben, amilyen korn csak tudsz - helytl fggetlenl. A kvetkez rszben errl lesz sz. DIHJBAN: A kommunikci sok dologbl tevdik ssze: testbeszd, tnus s hanghordozs, extrapolls, olyan szavak/kifejezsek hasznlata, melyeket nem teljesen rtesz, valamint kontextus. Ezek a nem verblis kommunikcis mdok nagy segtsgedre lehetnek abban, hogy anyanyelvekkel gy beszlgess, hogy mg csak nagyon keveset tanultl.

- 52 -

CLORSZGBELI S OTTHONI NYELVI KRNYEZET

Mieltt nekillnk a nyelvi krnyezetrl rtekezni, fontos elmondani, hogy HARMADIK RSZ ehhez nem felttlenl kell elreplnd a clorszgba - nyelvi krnyezetedet a sajt otthonodban pldul gy tanult meg msfl Kommuniklni is kialakthatod (igaz ez csak rszidben igaz). Khatzumotoaz orszgban (lsd az interjt). v alatt japnul professzionlis szinten, hogy eltte nem is jrt Az Els Naptln a nyelvi krnyezetre szeretek gy tekinteni, mint a folykony beszdre - minden attl fgg, hogy te magad hogyan definilod, ppen ezrt rdemes mindegyikre egy kicsit tvolabbrl, Kezdve metaforikus formban tekinteni. A folykonysg olyan, mint egy foly. Nem felttlenl (valjban soha) csak vz, s fleg nem egy egyenes vonal - szpen kerlgeti a hegyeketdombokat. ppen ezrt a folykonysgbl nem kvetkezik a tkletessg. A nyelvi krnyezet is hasonl ehhez: mikor belemerlsz a vzbe, akr az egsz napodat is a vz alatt tltheted (mr amennyiben bvrruht hordasz), vagy csak belecsobbanhatsz, szklhatsz egy kicsit, majd jra a felsznre jhetsz levegrt. De ettl mg benne vagy a vzben. Sajnos a legtbb ember, nyelvtanuls szempontbl csak beledugja a lbujjt a vzbe, majd gy gondolja, hogy ez tl hideg neki, s majd inkbb holnap ugrik bele. gy gondoljk, hogy lassan fogjk hozzszoktatni a testket a vzhez. Ez csak vz, nem lesz tle semmi bajod! Ugorj fejest! Ha csak az ujjad dugod bele, attl mg nem fogsz megtanulni szni, mint ahogy az alkalmanknti kis nyelvtantanuls miatt sem fogsz beszlni az adott nyelven. Ugyanezt a metafort folytatva, ha a clorszgban lsz, attl mg nem fogsz megtanulni beszlni. Tbb olyan huzamosabb ideig klfldn lvel tallkoztam mr, akik vek utn is sznalmasan keveset beszltek az adott nyelven. Ez olyan, mintha egy lgkondicionlt tengeralattjrban lve azt gondolnd, hogy te most mlytengeri bvrkodst csinlsz. Technikailag ugyan a vzben vagy, de gyakorlatilag egy csepp vz nem fog rni. - 53 -

A nyelvi krnyezet csak rszben fgg a fldrajzi helyzettl, sokkal inkbb az elhatrozson mlik minden. Annyi idt kell szentelned neki, amennyi csak emberileg lehetsges. Ha nem, akkor egyszeren nem vagy elgg elktelezett. Nem azt mondom, hogy llandan - ha nem klfldn lsz, akkor dolgoznod/tanulnod/stb. kell HARMADIK RSZ (feltehetleg a sajt nyelveden), s mg ha a clorszgban is lsz, lehetsges, hogy olyan ahol a pnzt. Ez Kommuniklni munkd van,- nem leszsajt anyanyelveddelezkeresed a gy mkdik. persze - nyelvtanulsi szempontbl segtsgedre, de ht mr csak Az Els NaptlHa azonban az abszolt szksgesnl tbb idt fordtasz sajt anyanyelved hasznlatra olyan dolgoknl, amit idegen nyelven is megtehetnl, akkor egyszeren csak vesztegeted az iddet. Kezdve Minl tbb dolgot csinlsz az adott nyelven, annl inkbb elred a tkletes nyelvi krnyezetet magad krl. Szoktl tvt nzni? Ez tbbnyire csak idpazarls, ha a sajt anyanyelveden teszed. Ebbl nem tanulsz semmit, s sok ember (engem is belertve) gy gondolja, hogy ez az idtltsnek egy nagyon rossz mdja, mikor sokkal hasznosabb s mksabb dolgokat is csinlhatnl helyette. Sokkal jobb mdjai is lteznek a fradt gz kieresztsnek a nap vgn. Szerny vlemnyem szerint, az olyan emberek, akik azt lltjk, hogy "nincs elg idejk" nyelvet tanulni, majd rgtn ezutn megkrdezik tlem, hogy lttam-e a legutols x szappanopert, vagy y valsgshowt, egyszeren csak egy j nagy pofont rdemelnek! Ezzel ellentetben, ha a clnyelven nzel tvt, az egybl hasznos tevkenysgg alakul. n szemly szerint nem szeretek tvt nzni, de ha te igen, akkor tedd azt az adott nyelv. A legtbb sorozatnak ltezik szinkronizlt verzija is a nagyobb nyelveken. Ha pedig nem tallsz szinkronizlt sorozatokat, akkor keress olyan filmeket s sorozatokat, melyet az adott nyelven ksztettek!

- 54 -

HARMADIK RSZ Kommuniklni Az Els Naptl DIHJBAN: A nyelvi krnyezet kialaktshoz nem kell az adott orszgig utaznod Kezdve

Szereted a szmtgpes jtkokat? A belltsoknl lltsd t a nyelvet a clnyelvre! Sokat hasznlod a szmtgpet? Vltoztasd meg az egsz kezelfelletet az adott nyelvre, st, lltsd t a Facebook nyelvt is! (Errl rszletesebben a Tanulsi segdletek rszben olvashatsz). lltsd t a telefonod nyelvt s keress egy online rdit az adott nyelven (vagy ha az orszgban vagy mr, hasznlhatsz sima rdit is). Most mr kezded rteni, mirl szl a nyelvi krnyezet? Ezek olyan passzv tevkenysgek, amiket amgy is csinlnl a sajt anyanyelveden. Mindezt akkor is megteheted, ha nem vagy a clorszgban. A kvetkez lps persze, hogy csak azon a nyelven szlalj meg! knyszertheted magadat, hogy a passzv tevkenysgeket az adott nyelven vgezd, s tbb megrtst szerezz! Nehz lesz, de ha egybl a mlyvzbe ugrasz s sokkal gyorsabban fogsz megtanulni szni!!

- 55 -

NYELVI KRNYEZET A BESZDBEN?

Biztos vagyok benne, hogy a legtbb ember, aki ezt a kziknyvet olvassa, tanult mr egy idegen nyelvet az iskolban, de mgsem beszli azt. Ennek rengeteg oka lehet, gymint: rossz de HARMADIK RSZ tanterv, lusta tanr, tl nagy hangsly a nyelvtanon, unatkoz dik, stb.hozz sajnos mg a legjobb tanr s legjobb tananyag sem r semmit, ha nem tartozik egy j adag Kommuniklni elszntsg is! iskolai felkszthetnek vizsgn krnek tled, de ezzel Az Els NaptlAztudssaltanfolyamok remeklsem fogsz menniarra, amit majd a tlttt els heteden. Rengeteg a nagyjbl semmire a clorszgban olyan ember van, akik tkletesen rtik a nyelvtant, mgsem tudnak egy rtelmes beszlgetst Kezdve lefolytatni. Az egyetlen mdja, hogy gyorsan megtanulj beszlni az az, ha most azonnal elkezdesz gyakorolni! Rossz hr: nincsenek rvidtsek, ha tnyleg gyorsan el akarod rni a clt, ez az egyetlen mdszer. Ahhoz, hogy megtanulj beszlni, beszlned kell. n mindezt a sajt kromon tanultam meg: hat hnapot tltttem mr Spanyolorszgban s kiprbltam minden tanfolyamot, az sszes furcsa technikt, tanultam nyelvtant s hossz szlistkat magoltam, nztem tvt - de mindezek ellenre sem voltam kpes megszlalni spanyolul. A mgikus fordulat akkor jtt el, mikor elhatroztam, hogy egy hnapig nem fogok megszlalni angolul. Hadd ismteljem ezt meg, mert ez az egyik legfontosabb dnts, ami hozzsegthet a folykony beszdhez: NE BESZLJ AZ ANYANYELVEDEN! Az emberek azrt nem tanulnak meg beszlni egy idegen nyelven, mert nem kell nekik. Egyszern nincs r szksgk. Egy kis nyelvtan nhanapjn, meg nmi gyakorlat a munkafzetben elhiteti velk, hogy megtanuljk majd a nyelvet, amit szeretnnek beszlni. Nagyon sok ember szeretne beszlni egy msik nyelvet, mgsem sikerl megtanulniuk egyet sem.

- 56 -

Mikor rknyszerted magad a nyelvi krnyezet hasznlatra, ez a ht-j-lennemegtanulni hozzlls rgtn talakul EGYSZEREN MUSZJ az adott nyelvet hasznlnom dologg. Egyszeren szksged van r, hogy gyorsan tanulj, mert beszlned kell. Amint megvltoztatod a hozzllsodat, a haladsod rettenetesen fel fog gyorsulni - ehhez pedig a legjobb mdszer, ha rgtn a mlyvzbe veted magad! Mikor megemltettem ezt a trtnetet a blogon, sok olvas kiprblta az egy hnapos HARMADIK RSZ ksrletet s mindegyikk hatalmas sikerekrl szmolt be! Az alapvet dolgokon kvl (munka, gyermekek, stb.) meg kell prblnod az idegen nyelven beszlned llandan. A kulcssz itt Kommuniklni az alapvet dolgokon kvl. Heti hrom napot kocsmzni a haverokkal pldul nem alapvet Az Els Naptldolog - ha komolyan gondolod a nyelvtanulst, akkor az effle tevkenysgek szmt vagy lecskkented, vagy teljesen el is hagyod. A klnbsg a sikeres s sikertelen nyelvtanul kztt Kezdve az az, hogy mennyire veszik komolyan az alapvet dolog fogalmt. Spanyolorszgban angoltanrknt dolgoztam, gy ott muszj volt angolul beszlnem, s persze hetente egyszer felhvtam a szleimet, termszetesen ekkor is angolul beszltem. Azonban ezen kvl minden egyes percet spanyolul ltem meg, annak ellenre, hogy az akkori nyelvismeretem tbb volt, mint szegnyes. Ha mr az adott orszgban vagy, ezt rettent knny megvalstani. Bjj ki a burokbl (errl majd ksbb) s ismerkedj helyiekkel s jrklj el velk! Ha a prod is tanul az adott nyelven, akkor egyezzetek meg abban, hogy naponta nhny rt csak azon a nyelven fogtok kommuniklni! A legtbb embernek a 100 szzalkos vlts egy kicsit tl ers, de ha akad egy partner, napi egy-kt rt rsznni a nyelvre nem is olyan nagy kunszt - majd ezek utn lvezni a jl megrdemelt "sznetet", mikor a sajt anyanyelveteken beszlhettek. A megfelel hozzllssal nem gy fogsz tekinteni az anyanyelvedre, mintha sznetet tartanl ehelyett lvezni fogod a clnyelven val kommunikcit, aminek segtsgvel valban tlheted azt. Ez a fajta hozzlls segt tlendlni a holtponton, hogy visszatrj az anyanyelvedhez egy kicsit "laztani". A munkahelyeden valsznleg amgy is ezt fogod hasznlni, teht amikor laztani akarsz, akkor nzz tvt a clnyelven! - 57 -

Az elktelezettsg a nyelv irnyban segteni fog, hogy az adott nyelven keresztl lj (mg akkor is ha ez naponta csak egy ra chatelssel tlttt id, mikor ppen nem tanulsz - errl bvebben ksbb) - mikor a sajt anyanyelvedre nem mentsvrknt kell gondolnod. Ezzel csak idt rabolnl el magadtl. Kemnyebbnek kell lenned magaddal! A folykonysghoz vezet leggyorsabb t, ha annyit prblsz meg beszlni, amennyit csak lehet - idelis esetben llandan. Nem tudom ezt elgg hangslyozni, ez a legfontosabb! Mikor elhatroztam, hogy nem fogok tbbet angolul beszlni, akkor vltoztam t a "tehetsgtelen" s frusztrlt nyelvtanulbl azz a poliglott, aki ma vagyok. HARMADIK RSZ Ez volt a legfontosabb s legnagyobb dnts, amit az elmlt vtizedben hoztam. Mikor mr folykonyan beszlsz egy nyelven s hirtelen nem jut eszedbe egy sz, akkor elg azt csak krlrni ms Kommuniklni szavakkal. Nem tudod, hogy hogy van az, hogy "szemveg"? Mondd azt, hogy "szem-ablak" s helyezd a kezeidet a tudod, "zsirf"? Mondd hossz nyak llat Afrikbl. Egy kis Az Els Naptlszemedre. Nemno meg hogy hogy van az, hogysimn kifejezhetedazt, hogy mg akkor is, ha nem tudsz specifikus kpzelervel, az alapvet szkinccsel magad, Kezdve szavakat. lhetsz a sajt anyanyelved nlkl. Mikor erre rjttem, azonnal hatalmas fejldst rtem el, fleg, ha a hat hnapos szenvedshez hasonltom a sikert. Errl olvasni itt szp s j, de hogy te is gyors haladst rhess el, neked is el kell kezdened beszlned most azonnal. Ne is azt mondd, hogy megprblsz beszlni - mondd azt, hogy beszlsz az adott nyelven. Az, hogy milyen szinten vagy, ezt nem befolysolja. Ha nemsokra klfldre msz, hatrozd el mg most, hogy kerlni fogod az angol anyanyelveket (vagy ha ppen ms az anyanyelved, akkor azokat az embereket). Igen, azt mondtam "kerld"! Azt gondolhatnd, hogy ez antiszocilis - m ez nem gy van. Ennl sokkal rosszabb, ha nem tartod fenn azt a burkot, ami megvd a sajt anyanyelvedtl. A legjobb md a kezdsre, ha helyi bartokat szerzel - vagy legalbb olyan klfldiekkel ismerkedsz, akik szintn az adott nyelvet tanuljk - s velk gyakorolsz. A hrmas szm feladatlapon tbb mdszert is tallsz arra, hogy alaktsd ki a nyelvi krnyezeted akr otthon, akr klfldn.

- 58 -

HOGYAN KEZDJ EL AZONNAL BESZLNI?

Annak ellenre, amit az elbbiekben lertam, van egy olyan tpusa a nem anyanyelveknek, akiket abszolt nem kell kerlnd - mi tbb, nagyon is hasznosak lehetnek szmodra (nha jobban is, mint az anyanyelvek): a tbbi lelkes ember, aki ugyanazt a nyelvet tanulja, mint te. HARMADIK RSZ Nagyon is sokat tanulhatsz ezektl az emberektl, annak ellenre, hogy nem vagy teljesen tudsz Kommuniklni krbevve anyanyelvekkel s nem hiszenazonnal nyelviiskrnyezetet kialaktani magadnak. Ez mindketttknek elnyre vlhat, a hangulat egy kicsit oldottabb lehet. Fontos azonban megjegyezni, hogy csak ms nyelvtanulkkal nem rdemes tanulni, mert gy nem Az Els Naptl szoksz hozz a nyelvhez - ahhoz a nyelvhez, amit valjban beszlnek az anyanyelvek. Ennek Kezdve ellenre a kezdeti szakaszban a tanulk nagyon is sokat segthetnek egymsnak! Az anyanyelvi tnyezk miatt amgy is fogsz elkvetni hibkat, a mondatokat pedig gy pted fel, ahogy azt az anyanyelveden tennd meg, esetleg rossz elljrszavakat hasznlsz, stb. Ez egy olyan dolog, amin mindenkinek keresztl kell mennie, s nem hangslyozhatom elgg, hogy felesleges a tkletessgre trekedni! Teht ha mr gyis el fogod kvetni ezeket a hibkat az anyanyelvedbl kifolylag, mirt ne tennl r mg egy lapttal s fordtand ezt a folykonysg elnyre? Az egyik "csals", amit akkor szoktam hasznlni, mikor ms tanulkkal beszlek (s nha, idelis esetben soha, olyankor, mikor anyanyelvekkel beszlek), az az, hogy a tanult nyelvet sszekeverem a sajtommal. A tkletessgre trekvk megvetik ezt a mdszert, de nekem csak az szmt, hogy elrjem a tkletes folykonysg szintjt. Ez fleg proknl lehet nagyon hasznos, esetleg csaldtagoknl vagy bartoknl, akik szeretnk ugyan gyakorolni a nyelvet, de attl flnek, hogy nem talljk a megfelel szt, mert mg nem tanultk azt. Ez a fajta kevert beszd (amikor a clnyelven nem ismert dolgokat kiegszted a sajt anyanyelveddel) nem alkalmas a nyelv tkletes elsajttsra, vagy az anyanyelvekkel val gyakorlsra, de megadja azt a lkst, ami tlendt a kezdeti nehzsgen - azokon, amiken a legtbb nyelvtanul soha nem megy t. - 59 -

Ahelyett, hogy a kt nyelvre kt teljesen klnll dologknt tekintenl, inkbb kpzelj el egy lineris sklt, melynek a kt vgn a kt nyelv tallhat (s a kt vglet jelenti a tkletes szintet). Mikor elkezdesz egy nyelvet tanulni, azt gondolhatnd, hogy semmit nem tudsz, de ahogy azt mr rtam, ez nem gy van, teht mondjuk azt, hogy mr eleve tudsz t szzalkot a clnyelven. Mg ha csak egy pr szt is tudsz az adott nyelven, hasznld ket! Soha ne mondd azt, hogy HARMADIK RSZ "kszi" a magyar bartaidnak Spanyolorszgban, mondd azt, hogy "gracias"! Mikor Prgban igyatok meg mondd Kommuniklni vagy a bartaiddal, ne azt javasold, hogyne azt mondd, egy srt, hanem valakivel azt, hogy: "Igyunk meg egy pivo-t"! Nmetorszgban hogy tallkozol pnteken, mondd inkbb azt, hogy tallkozol valakivel Freitag-on. Az egyszer szavak ilyetn val Az Els Naptl hasznlata rendkvl knny s mg a leglustbb nyelvtanul is ismeri ket (fleg, ha mr a Kezdve clorszgban van). Ez pedig azt jelenti, hogy mg ha magyarokkal vagy, akkor is tudod hasznlni a clnyelvet ilyen kis adagokban. Ez az els lps ahhoz, hogy rrezz a folykonysgra s hogy rjjj, hogyan kell hasznlni ezeket a szavakat arra, hogy kifejezz bizonyos dolgokat, ahelyett, hogy szimpln csak "tkletes" fordtsra trekednl. Ez az els 5-10 szzalka a sklnak. Ezek utn rendkvl gyorsan elrheted a kvetkez szintet: nagyjbl fele idben hasznlni az adott nyelvet. Pldul Csehorszgban azt krdeznm az angol anyanyelvektl, hogy "Kde je... the library?" ("Hol van... a knyvtr"). Ha Franciaorszgban vagy s meg akarod krdezni a bartaidat, hogy van-e kedvk mzeumba menni, a szkincsed viszont annyibl ll, hogy menni s mzeum, akkor hasznld ezeket! Mondd azt, hogy "Van kedved aller a muse?"! Ezltal hasznlod a mr ismert szavakat, s mikor az ilyen kifejezseket prblod sszerakni, ltni fogod, hogy pontosan milyen irnyban kell mg fejldnd. (Ebben a pldban: hogy az aller ige hogyan viszonyul az egyes szm msodik szemlyhez) Mivel a kontextus neked s a hallgatnak is rengeteget segt, ppen ezrt nyugodtan hasznlhatsz egyszerbb szavakat az anyanyelvekkel is, hogy megrtesd magad. Ha pldul nem ismered a "fordts" szt, akkor mondd azt, hogy "Egy dokumentumot rok angolrl francira" - ezzel mris megrtetted magad. Nem kell minden szt ismerned - egy kis - 60 -

kpzelervel rengeteg mindent el tudsz mondani. Mikor semmit nem mondasz, akkor gy tnhet, hogy az egsz nyelv egy nagydarab r, amit valahogyan be kellene tlteni, m mikor valban el kezded hasznlni, rjssz, hogy igenis mr rengeteg mindent ismersz - hacsak alapszinten is. Ha gy teszel, ltni fogod, hogy melyik rszeken kell mg dolgoznod, gy szpen, lpsenknt bvtheted a tudsodat. HARMADIK RSZ Ez a 10-50 szzalka a sklnak. mr csak a specifikus Kommuniklni Miutn megismerted a beszdhez szksges alapstruktrkat, azutn knnyen megkerlheted szavakat kell elsajttanod. Ahogy azt mr rtam, anyanyelveknl ezt Az Els Naptlazzal, hogy megprblod krberni a nem ismert szavakat, vagy egyszeren csak szinonimkat hasznlsz. Nem ismered a dhs szt? Mondd azt, hogy mrges! Nem ismered a fizikus szt? Kezdve Mondd azt, hogy tuds! Lnyegben amikor ezen a szinten vagy s olyan szavakkal tallkozol, amiket majd a kvetkez szinten akarsz hasznlni, egyszeren csak rd krbe ket - amit tudsz, azt pedig jegyezd meg. Persze csalhatsz is, s nha belekeverhetsz magyar (vagy ms) szavakat a mondanddba, de igyekezz ezt a trkkt minl kevesebbszer hasznlni, hiszen a tudsod mr kell, hogy legyen olyan szinten, amivel teljes mrtkben ki tudod fejezni magad az idegen nyelven, ezen kvl pedig ne felttelezd azt, hogy a beszlgetpartnered fogja ismerni azt a bizonyos szt. Ez egyben azt is jelenti, hogy az elz 50 szzalkos szintrl szinte azonnal 100 szzalkra ugorhatsz. Persze ez nem 100 szzalkos tkletessget jelent, de ha neked knyelmesebb, akkor az 50 szzalktl szpen lassan haladhatsz a 100 fel. Mg mindig lesz min dolgozni, hogy egyre jobb legyen a nyelvhasznlatod, tbb szt kell megtanulnod, s persze fejleszteni a folykonysgot, de mr teljesen az adott nyelven fogsz beszlni. Ahogy mr mondtam, az emberek lustasgbl is ugyanezt teszik, de n ezt egy szksges lpsnek tekintem ahhoz, hogy hozzszokjak az idegen nyelven val beszdhez - azonban tudni kell, hogy ez az llapot tmeneti. Anyanyelvekkel gy trsalogni nem hasznos, m el kell ismerni, hogy nagy segtsgedre lehet. Ahelyett, hogy azt mondanm, hogy beszlem az adott nyelvet, egyszeren csak sszeteszem a kt szt, hogy megkapjam a hibrid nevet. Magyar s angol kztt hvhatnnk ezt "hunglish"-nak, portugl s spanyol kztt meg portuol-nak. Az emberek nem szlhatnak le, hogy rosszul beszlsz English-l (angol), mert ppensggel te - 61 -

"tkletesen" beszlsz Hunglish-l! Ez a mdszer kivlan fejlesztheti a nyelvet olyanoknl, akik sajt nyelvtrsaikkal lnek egytt, mgis rdekeltek ugyanazon nyelv elsajttsban. Ha nem rdekeltek, akkor gyzd meg ket! Ha csak a sajt anyanyelveden beszlsz, az nyelvtanulsi szempontbl elvesztegetett id! DIHJBAN: Ahelyett, hogy megerszakolnd magad az azonnali nyelvhasznlattal, lass HARMADIK RSZ tmenetet kpezhetsz gy, hogy elszr csak nhny alapszt hasznlsz, majd hasznlod az felptst a sajt anyanyelveddel, vgl az egszet tlteted a Kommuniklni idegen nyelv nyelvtaninem lesz "tkletes", de ez megadja a lkst ahhoz, hogy folykonyan clnyelvre. Lehet, hogy Az Els Naptlbeszld az adott nyelvet.

Kezdve

- 62 -

A SZKSGES FESZLTSG
Nem fogok hazudni. Naponta tbb rn t prblkozni azzal, hogy egy olyan nyelven beszlj, amit alig ismersz stresszes s nagyon frusztrl dolog. Pontosan ezrt ldozatokat kell majd hoznod - kevesebbet tallkozol majd bartaiddal, HARMADIK RSZ levertnek rzed magad, mert nem tudod pontosan kifejezni magad az alacsony tudsod miatt, magad, mert tmenetileg teljes Kommuniklni st, nha mg magnyosnak is fogod rezni azt egy felnttl elvrnk. nem vagy kpes leszel mrtkben tadni a gondolataidat gy, ahogy Elbb-utbb tl ezen, de sajnos keresztl kell menned rajta - ez rsze a folyamatnak. Az Els Naptl Ezeket a kellemetlen dolgokat azonban lereduklhatod, ha tallsz valakit magad mell. rj rla a Kezdve blogodon, gyakorolj ms tanulkkal, s oszd meg velk a kellemetlen rzseidet magn a nyelven keresztl. Ha ltod, hogy ms is "szenved", akkor nem fogod elfelejteni, hogy a hiba nem benned van, hanem a folyamat termszetes rsze. Majdnem mindenki tapasztalja ezt a kellemetlen rzst, de nagyban megknnytheted a sajt dolgodat, ha fenntartod a pozitv hozzllsodat s jl rzed magad a nyelvvel kapcsolatban nagyon fontos mg, hogy szrevedd a sajt haladsodat! Gyorsan tljuthatsz ezen a kellemetlen rszen, feltve, ha kitart vagy. Ha nem megfelel a hozzllsod, akkor valban sokig megrekedhetsz ebben az llapotban, a nyelven val kommunikcibl pedig semmifle rmd nem szrmazik. Ez az a szint, ahol a legtbb nyelviskolban tanul ember megragad.

- 63 -

Ellenben, ha teljes mrtkben az gynek szenteled magadat, akkor heteken bell tverekedheted magad ezen a knyelmetlen rszen. Ha fele rszben csinlod csak, akkor akr hnapokig is eltarthat, mg knyelmesen tudsz beszlgetni (mg ha sok hibval is. Termszetesen sok munkd lesz mg!). A tkletessg nem fog csak gy, hipp-hopp, bekvetkezni, de a nyelvvel val komfortrzeted gyorsan egy elfogadhat szintre emelheted. Mindezen knyelmetlensgeken rvid idn bell keresztlmenni rettenten megri, ha HARMADIK RSZ figyelembe vesszk, micsoda tvlatokat nyithat meg az letedben. hogy frusztrci nem azrt nem vagy vagy mert a Kommuniklni Ne feledd,nehz,ez a csak egy olyan dolog,jelentkezik, mert embernek elg okos, kell mennie. nyelv tl ez amin a legtbb keresztl Az Els NaptlAzzal, hogy a lehet legintenzvebben csinlod (s persze fenntartod a megfelel hozzllst s hasznlod a megfelel technikkat), nagyon gyorsan tljuthatsz ezen a rszen. Kezdve Ha nem vagy elgedett a haladsoddal, tltsd ki a negyedik feladatlapot!

- 64 -

HOGYAN ISMERKEDJ MEG GYORSAN AZ J NYELVVEL?

Ez a frusztrci fleg a nyelvvel val ismeretsghinybl tpllkozik. Nem lnyeges, hogy HARMADIK RSZ mennyire "nehz" egy nyelv - minden nyelv tartogat kihvsokat -, elszr mindig furcsnak fog Megvan ebben az a nyomaszt rzs, hogy k Kommuniklni tnni, hogy az autt nem autnak kell mondani. erszakolnod magad, hogy reproduklhasd azt csinlnak valamit rosszul, neked pedig meg kell Az Els Naptla zavaros masszt, amit k beszlnek. Maga az "idegen" sz is erre utal. Ezt a klnbzsget elfogadni nem is olyan egyszer: pldul megszokni azt az rzst, hogy idegen szavak buknak Kezdve ki a szdbl. Aztn mikor ehhez mg hozzvessznk egyb furcsa dolgokat, mint pldul ismeretlen szavakat, komplex nyelvtant, stb., akkor aztn mr senki nem csodlkozik, hogy a legtbb ember elgg knyelmetlenl rzi magt az j nyelvvel kapcsolatban. Az rdekes az ebben, hogy miutn megtanultl egy idegen nyelvet, a msodik s a harmadik mr sokkal knnyebben fog menni, ppen azrt, mert magadban mr tudatostottad a tnyt, hogy kpes vagy beszlni egy sajtodtl klnbz nyelvet. Ez a fajta gondolkodsmd olyan gtakat szabadt fel, amik miatt a nyelvtanuls sokkal knnyebben fog menni, mg akkor is, ha az j nyelvnek semmi kze sincs a mr elzleg megtanulthoz. Gondolom a legtbb ember, aki ezt olvassa, mg csak az els idegen nyelv megtanulsa miatt aggdik - akkor meg minek hozom ezt most fel? Mi lenne akkor, ha az a nyelv, amit annyira meg akarsz most tanulni, mr nem is az els lenne? Mi lenne, ha az els nyelv get problmjt egyszer s mindenkorra villmgyorsan letudnd azzal, hogy egy msik nyelven mr tudsz kommuniklni? Van megolds! Egy kicsit taln szokatlan, de sebaj: szentelj kt hetet az ESZPERANT-nak! Az eszperant egy mestersges nyelv, melyet annak remnyben hoztak ltre, hogy egy nemzetkzi kzvettnyelvknt fog majd szolglni - olyan, mint amilyen az angol most. Van egyfajta kzssg-sszetart ereje, de a politikai s szocilis rszeibe most nem szeretnk belemenni - pusztn nyelvtanulsi szempontbl szeretnm megkzelteni a dolgot. - 65 -

Az eszperant egy nagyon knny nyelv, ami mentes a legtbb olyan dologtl, amirt egy nyelvet nehznek szoktak blyegezni. Nincsenek nemek, nincs ragozs, nincsenek lehetetlen fonetikai szablyok. A szavakat knny elsajttani s a kiejts is rendkvl egyszer. Ez lnyegben azt jelenti, hogy neked mindssze annyi a dolgod, hogy hozzszokj ahhoz, hogy egy msik nyelven beszlsz. Tanulmnyok bizonytjk, hogy ha azok, akik az eszperantt tanultk elszr (egyes esetekben HARMADIK RSZ fl vig, de ennyi nem felttlenl szksges azoknak, akik nem a hagyomnyos megkzeltst annyira rajongunk), clnyelvnek msfl Kommuniklni hasznljk, amirt ugye mi sem adott nyelven, mintmajd utna estek neki a csak a clnyelvvel vig, sokkal jobban tudtak az azok, akik kt vig foglalkoztak - a vicc az az egszben, hogy az els csoport kevesebbet foglalkozott magval az Az Els Naptl adott nyelvvel. Kezdve Ez azrt lehetsges, mert k gyakorlatilag "tugrottk" azt a nehzsget, amit az els idegen nyelv szokott tmasztani - mivel nekik rgtn a msodik lett! Hozzszoktak mr egy idegen nyelvhez, s mg ha a kvetkez sokkal nehezebb is volt, mr megvolt a "nem az els nyelv" elnyk, ami tlendtette ket a kezdeti nehzsgeken. Azt javaslom teht, hogy hasznld az ebben a kziknyvben lert technikkat kt htig arra, hogy megtanuld az eszperantt. Valsznleg nem fogsz folykonyan beszlni kt ht utn, de mindenkppen kpes leszel beszlgetni ms tanulkkal (chatszobkban s Skype-on is rengeteg ember van, aki szvesen segt), amennyiben megfelel technikkat hasznlsz, s elg intenzven llsz hozz a dologhoz. Persze elsre furcsa lesz idegen nyelven beszlni, de nem kell tl sokat gondolkodnod majd (rengeteg szt fel fogsz ismerni, a nyelvtan pedig a vgletekig le van egyszerstve). Ennek ellenre mgis kpes leszel kifejezni mindent, amit anyanyelveden is el tudsz mondani.

- 66 -

A ksbbiekben megemltek mg nhny hasznos linket, ahol online tanulhatsz s ismerkedhetsz anyanyelvekkel - ezek is segtsgedre lehetnek az eszperant tanulsnl, de van egy oldal egy egszen rdekes tanfolyammal, ami nagyon hasznos lehet, ez pedig a http://lernu.net. Ez tbb nyelven is elrhet, s az oldalon egy sztr is tallhat. Termszetesen az egsz teljesen ingyenes. Tanulsod msodik hetben mr felhvhatsz Skypeon ms eszperant tanulkat, st, a Lernu oldalon tallhat frumokon s chaten lv emberek HARMADIK RSZ tbbsge is boldogon lesz majd a segtsgedre. nem is nyelvek, mint az eszperant (n szemly Kommuniklni Mg ha mr csakrdekelnek az olyan mestersgestallkozkon megismert emberek miatt is szerint a rendszeresen megrendezett nagyon kedvelem, de tudom, hogy sokan nem rajonganak az olyan nyelvekrt, amiknek Az Els Naptl gyakorlatilag nincs is trtnelmk), m kpes vagy kt hetet sznni a komoly tanulsra, akkor Kezdve ez a kt ht hnapokkal elrbb fog juttatni az j idegen nyelv tanulsban - legalbbis ami az nbizalmat s a magabiztossgot jelenti. Kt ht utn kpes leszel beszlni (meg persze rni/olvasni/hallgatni) egy msik nyelven - erre igazn bszke lehetsz! Ezek utn mr nekillhatsz a kivlasztott nyelv tanulsnak - hiszen biztosan tudod, hogy kpes vagy beszlni egy idegen nyelven. Ez pedig hatalmas elnyhz juttat, hogy brmilyen akadlyt legyzz brmilyen nyelvben. DIHJBAN: A nyelvtanuls egyik legnagyobb akadlya abbl fakad, hogy egyszeren nem vagy hozzszokva ahhoz, hogy egy msik nyelven kommuniklj. Ez egy nagy akadly, akkor ht mirt nem szabadulsz meg tle a lehet leggyorsabban egy egyszer nyelv megtanulsval? Ezutn a clnyelv mr a msodik idegen nyelv lesz, amin beszlni fogsz.

- 67 -

HIBKAT ELKVETNI KTELEZ!

Mikor elszr kezdesz el tanulni egy j nyelvet, mg akkor is rengeteg hibt fogsz elkvetni, ha kveted az ebben a kziknyvben lertakat. n egyltaln nem prbllak meg felkszteni arra, hogy elbb "szvd" magadba a nyelvet, majd csak utna prbld meg azt hasznlni. A legtbb HARMADIK RSZ tanfolyam ezt prblja tenni s biztos, hogy van is eredmnyk, de az eredmnyek tl lassan javaslom, hogy Kommuniklni szletnek meg. Azzal, hogy azthibt elkvess. mr rgtn az elejn kezdj el beszlni, azt fogom elrni, hogy egy csom Az Els NaptlEz egy szksges lps ahhoz, hogy gyors haladst rhess el. Egyszeren nem kerlheted el, hogy hibkat kvess el! Kezdve Teht, ha fenn akarod tartani a pozitv hozzllst, no meg a haladsi sebessget, akkor meg kell vltoztatnod a hibkhoz val hozzllsodat. Ahelyett, hogy falknt tekintenl rjuk, melyek megakadlyoznak a haladsban, inkbb nzz rjuk gy, mint szimpla kanyarokra az ton, melyeket muszj bevenned, mr ha vgig akarsz menni a kijellt clig. Az egyetlen mdja, hogy ne kvess el hibkat, ha egyltaln nem beszlsz. s milyen sok ember kveti ezt a mdszert! Biztos vagyok benne, hogy rendkvl bszkk arra, hogy mg soha nem csinltak egyetlen hibt sem az idegen nyelvben. Kr, hogy soha mg csak meg sem prbltak rszt venni egy beszlgetsben - legfeljebb kls szemllknt figyelik azt. Azt javaslom ht, hogy inkbb rlj a hibknak! Minl tbb hibt kvetsz el, annl tbbet beszlsz, s ami mg fontosabb: kommuniklsz. s ez a kulcs a kitztt a clhoz: hogy jl beszlj. Az eltted jr sszes nyelvtanul kvetett el hibkat, attl fggetlenl, hogy kik voltak azok. Ha egy kicsit is rdekeltek volna a hibim s szmoltam volna ket, akkor tbb tz (vagy inkbb szz) ezerig is el kellett volna szmolnom az elmlt ht v sorn. Ha csak egy hibt kvetek el egy nap az adott nyelven, akkor egyszeren nem beszltem mg eleget aznap!

- 68 -

St, tovbb megyek! Egyenesen trekszem arra, hogy minl tbb hibt kvessek el! Persze nem szndkosan, s mindig igyekszem tisztban lenni ezekkel. A hibk nagy segtsgedre lehetnek abban, hogy jelezzk, a nyelv melyik rszn kell mg dolgoznod, de ha egyszeren csak figyelmen kvl hagyod ket, s csak darlsz az adott nyelven, akkor megragadhatsz a mr emltett hibrid beszdnl. HARMADIK RSZ Szkincsedet szavak tanulsval knnyen fejlesztheted (a technikkrl a ksbbi rszekben lesz struktrk rkre Kommuniklni sz), de a hibsan begyakorolt-nyelvtanielrted a knyelmesmegragadhatnak, ha tl lusta vagy ezeket helyesen begyakorolni ha mr trsalgs szintjt. Az Els NaptlHa kijavtjk a hibidat, az nagyon hasznos ebben a szakaszban - ksbb arrl is sz lesz, hogyan vegyl r anyanyelveket, hogy hallgassanak meg s javtsanak ki. Azonban jegyezzk Kezdve meg, hogy a tl sok javts a kezdeti idszakban (persze a slyosaktl eltekintve) egyltaln nem hasznos. Ebben a szakaszban a folykonysgra kell trekedned, mg ha ez a pontossg krra is megy. A nyelvtani hibknl csak annyit kell megjegyezni, hogy ezek tbbsge csak arra szolgl, hogy helyre rakd a nyelvet s helyesebben beszld. Ha rossz nemet, szvgzdst vagy furcsa szrendet hasznlsz, az lehet, hogy falsul hangzik, de ha tisztn s magabiztosan beszlsz, a msik szemly meg fog rteni. Mindig kommunikcit tartsd szem eltt! DIHJBAN: A hibk nagyon fontos rszei a nyelvtanulsnak - ne aggdj miattuk. Ha nem kvetsz el hibkat, akkor nem is fejldsz!

- 69 -

FONTOSSGI SORREND A TANULSBAN

Van nhny nyelvtani struktra s kulcssz, melyet egyszeren meg kell tanulni, hiszen ezek kzvettik magt a kzlni kvnt informcit - de ezek mind az adott nyelvtl fggenek. Ha sokat beszlsz egy nyelven, akkor gyorsan r fogsz jnni, hogy mi okoz problmt az alapvet HARMADIK RSZ kommunikciban s ksbb a tanulsban ezekre helyezheted a hangslyt. pldval szoktam Kommuniklni A tanulsban alkalmazott fontossgi sorrendet mindig egy krhzasms baja van, illusztrlni. Tbb szz ember kerl be egy krhzba, mindegyiknek Az Els Naptlde elszr mindig a slyos betegeket ltjk el. Akiknek csak kisebb bajuk van, ksbb kerlnek sorra - ennek okai teljesen nyilvnvalak. Kezdve Ugyanezt az elvet kell kvetnnk a nyelvtanulsnl is. Nhny remek tanfolyam pontosan ezt a megkzeltst hasznlja, ahol alapvet kifejezseket tantanak, majd ppen csak meghintik ket nmi nyelvtannal. Ha sikerl tallnod egy ilyen tanfolyamot, akkor az nagy segtsgedre lehet a gyors haladsban (ahelyett, hogy bizonyos knyveket hasznlnk, mindig megnzem, hogy mi elrhet a legkzelebbi knyvtrban vagy knyvesboltban - sok tanfolyamban talltam j dolgokat, de egyiket sem javasolnm nyugodt szvvel). Sokkal nehezebben, de mindezt magad is elrheted (idvel persze knnyebb lesz, fleg, ha mr nhny nyelvet elsajttottl; n fleg ezrt tanulok szinte teljesen egyedl). Idelis esetben egy jl felptett tanfolyamot kellene kvetni (online, knyv alap, vagy tanfolyamtermi), de ha tallsz valamit, ami most azonnal segt rajtad, akkor hasznld azt! Semmi szksg az sszes tanfolyamot elejtl a vgig elolvasni! A fent lert pldk pontosan mutatjk, hogy mire gondolok. Ha azonnal elkezdesz beszlni, rgtn szre fogod venni, hogy mit kell mg megtanulnod ahhoz, hogy ki tudd fejezni magad s megrts msokat. A legtbb nyelvtanknyv, tanfolyam s szlista esetben ez azt jelenti, hogy ezeket ki lehet hagyni. Nem kell mindent megrteni.

- 70 -

Mikor a szkincsemet bvtem, s tallkozok a cipfz szinonimjval, akkor azt egybl figyelmen kvl hagyom, egszen addig, mg egy j halad fokra el nem rek. Mirt tanulnk meg egy olyan szt, ami most azonnal nincs hasznomra? Olyan dolgokat tanulni, amikre majd lehet, hogy egyszer szksgem lesz, egszen nyugodtan rakok a fontossgi sorrend vgre. Nagyon fontos kiszrni, hogy mit rdemes megtanulni, vagy mit rdemes jelenleg kihagyni HARMADIK RSZ annak a kpessgnek a kifejlesztsben, hogy rrezz mi segt neked most a legjobban. Kommuniklni Br mr lertam, hogy szmomra mit jelent a folykony beszd, azrt-fontos megjegyezni, hogy a folykonysgnak tbb szintje ltezik az alapvet beszlgetseknl s mikor valami Az Els Naptlolyasmivel tallkozol, amit nem hasznlnak olyan gyakran, akkor egyszeren meg kell tanulnod figyelmen kvl hagyni. Pillanatnyilag csak lelasstana. Kezdve jra lerom: nem a tkletessgre hajtunk! Ha elfogadod, hogy a kezdeti szakaszban nem tudhatsz mindent, azzal csak a sajt haladsodat gyorstod fel. Amg az alapvet dolgokat tartod szem eltt, addig mindig t fogod tudni adni a mondanivaldat. Tanulj meg gyakran hasznlt szavakat: krem, ksznm; krdszavakat, dvzlseket, alap dolgok, amikre szksged lehet (vc, hotel, tel, stb.), igket (menni, jnni, hozni, tudni, enni, stb.) s minden mst, amit gyakran hasznlhatsz. Nem tudod, hogy mire lesz szksged? A legjobb mdja, hogy kidertsd az az, ha megprblsz beszlgetni. Akr interneten, akr egy anyanyelvvel - nem szmt, hogy milyen gyengn beszlsz, csak prblj meg kommuniklni s azonnal ltni fogod, hogy mit kell megtanulnod most. Ugyanezt alkalmazhatod a hibajavtsra is. A helyes visszacsatols anyanyelvektl vagy halad tanulktl/tanrtl nagyon fontos ahhoz, hogy a megfelel irnyba fejldhess, s igazn jl beszlj. Mindezek ellenre a kezdeti szakaszban n nem szoktam krni, hogy a vgzetes hibimon kvl javtsanak ki mindent - ilyenkor a folykonysg elrse a cl, nem pedig az, hogy nulla hibval beszljek.

- 71 -

Miutn elrted a halad szintet, r kell venned az embereket, hogy segtsenek tugrani a palnkon, hogy a kisebb hibkat is kikszblhesd. A technikt dinamikusan kell alkalmazni a tanulsi szint fggvnyben. Az els hten teljesen ms mdon kell ehhez hozzllnod, mint nhny hnappal a kezds utn.

HARMADIK RSZ DIHJBAN: Hagyd figyelmen kvl az sszes nyelvtani szablyt s szt, ami Kommuniklni nem ltfontossg a kommunikcihoz az adott szinteden, s csak azt tanuld meg, amire felttlenl szksged van. Az Els Naptl Kezdve

- 72 -

TUGRANI A PALNKOT
HARMADIK RSZ rhetsz el az j nyelv tanulsban. A kezdeti szakaszban, amg motivlt vagy, rettent gyorsan azonban ezt fenntartani mr nem Hajlamosak Kommuniklni fogsz haladni -ell tvesztenihossztvonlelkesedsnk pedig a is olyan egyszer!esik - ha ez vagyunk szem a vgclt, bka feneke al Az Els Naptlmegtrtnik, akkor rted el azt a rszt, amit n csak "palnknak" hvok. A krds az, hogy vajon ott is akarsz-e maradni, vagy beleadsz apait-anyait s jra Kezdve fnysebessggel akarsz haladni?
A szemlyisgedtl s tanulsi stlusodtl fggen lehet, hogy nmileg vltoztatnod kell a jelenlegi mdszereiden, hogy elrhesd a kvetkez szintet. Nagyon sokan elrnek egy j szintet, amivel mr gy-ahogy elboldogulnak, majd ott meg is llnak, s soha nem fejldnek tovbb. Mg akik folykonyan beszlnek, m szeretnnek jobb akcentust vagy csak egyszeren mg jobban akarnak beszlni, sem fognak soha fejldni, ha nem vltoztatnak azokon a mdszereken, amik nem mkdnek tbb. Ha te is gy rzed, akkor egyszeren vltoztatnod kell egy kicsit a dolgokon. Thomas A. Edisont meginterjvoltk, miutn 800 sikertelen ksrlet utn sem tudott kifejleszteni egy mkd gt. "Hogy rzi magt 800 sikertelen ksrlet utn?" - krdezte a riporter. s mit vlaszolt erre Edison? "Nem mondanm, hogy 800 sikertelen ksrletem volt. Igazbl egyetlen egy sem volt. Inkbb gy mondanm, hogy talltam 800 mdszert, ami bebizonytotta, hogy mi nem mkdik. Miutn megszabadultam mind a 800-tl, meg fogom tallni azt az egyet, ami mkdni fog." Nhny vvel s prezer jabb "sikeres ellenbizonytkkal" ksbb vgre megtallta a mdjt, hogy mkdsre brja az gt, ami a mai napig is bevilgtja fldnket. A megfelel hozzllssal, tanulsi technikval s mdszerek alkalmazsval gyors haladst

- 73 -

Pontosan ezt a hozzllst kell neked is felvenned a nyelvtanulsnl! Ez a kziknyv megmutatja a helyes irnyt, de vgl magad fogod felfedezni azokat az eszkzket s stratgikat, amik mg jobban fognak segteni a haladsban. Ha az, amit jelenleg hasznlsz nem mkdik, akkor taln itt az id egy jfajta megkzeltsnek, nemde? Ez nem azt HARMADIK RSZ jelenti, hogy feladod a dolgot, mindssze azt, hogy megszabadulsz attl, ami szmodra nem mkdik. Kommuniklni A mrnki s szmtstechnikai htteremnek ksznheten n gy tekintek bizonyos problmk megoldsa lehet hasonl, Az Els Naptlproblmkra, mintha azok programok lennnek (rtsd: a olyan hiba volt a kdban, ami az egsz mg a problmval rendelkez emberek nem). Mikor egy Kezdve program futst megakadlyozta, megprbltam megkeresni, kitrltem azt a rszt, majd megprbltam valami mst rni ugyanarra a problmra. Ez a megkzelts nagyon jl mkdik a nyelvtanulsban is. Minden nagyobb projektre egy tbblpcss folyamatknt kell tekintened, amik majd elvisznek a vgs clodhoz (legyen az rvid vagy hossz tv), s ha falba tkzl, akkor egy msik mdszer t fog juttatni az akadlyon. Az let nagyon sok problmjt fel lehet ekkppen fogni - a nyelvtanuls pedig biztosan ezek kz tartozik. Ha teht kiprbltl egy mdszert s azzal nem rted el a kvnt szintet s egyltaln nem mkdik szmodra, akkor szinte biztos, hogy nem benned, hanem a mdszerben van a hiba ilyenkor kell valami jat kiprblni s megnzni, hogy az jobban mkdik-e. Az egsz kziknyv a sajt tapasztalataimrl szl, ahogy tbb klnbz mdszert kiprbltam s kiszrtam mindet, ami nem mkdtt s nem rtem el vele a kvnt clt az adott id alatt.

- 74 -

HARMADIK RSZ palnkot s ismt gyorsan Kommuniklni DIHJBAN: Hogy tugord a hogy a mdszeredet hogyantudj haladni, egy lpst htrlnod kell, s messzirl r kell nzned, lehetne jobb tenni. Csak te tallhatod Az Els Naptlmeg a tkletes mdszert sajt magad szmra. Kezdve

A kvetkez rszben a legfontosabb felfedezseimrl lesz sz, amikre az anyanyelvekkel folytatott beszlgetsek sorn jttem r. Prblj ki bellk minl tbbet, s ha valamelyik nem mkdik, akkor prblj ki egy msikat! A tancsaim nem fognak mindenkinek mkdni s tkletes mdszer nincsen, br a tkletes mdszer keresse is egyfajta mdszer, ami hasznos lehet brkinek.

- 75 -

NEGYEDIK RSZ

BESZLGETS ANYANYELVEKKEL

- 76 -

NEGYEDIK RSZ Kt f ellenrv van az n "azonnal kezdj el beszlni" mdszerem ellen - az egyik, hogy a Beszlgets beszl mg nem rendelkezik tudssal, amit egyltaln hasznlhatna, msrszt, hogy a egy nagyon lesarktott emberek AnyAnyelvek hallgatkat ez rettenetesen idegesteni fogja. Ezszinte az sszes rintettnzet az kpviselje viselkedsrl. Nyelvtanulsi kalandjaim sorn, kultra hihetetlen trelmes volt velem, mikor ltta rajtam az rdekldst s a szndkot. Az sszes kel

CSAK KRNI KELL

figyelmeztets ellenre mg szak-Eurpban, ahol az emberek angolja nagyon magas szint, sem volt azzal gondom, hogy meggyzzem a helyieket, hogy segtsenek. A Tanulsi segdletek rszben tbb tippet is tallsz arra vonatkozlag, hogy hogyan tallj anyanyelveket, akikkel trsaloghatsz, mg ha nem is engedheted meg, hogy elutazz az adott orszgba. Ha mr egyszer megtalltad ket s a szinted mg mindig elgg alacsony, akkor is meggyzheted ket, hogy segtsenek neked! Ennek ismerete rettenten fontos, nem csak otthon, de klfldn is - rdekes mdon mg klfldn is elg nehz lehet a nyelvet gyakorolni, ha a nyelvtanul nem rendelkezik a megfelel hozzllssal. Ahogy mr rtam, n magam is tbb szz klfldn l emberrel tallkoztam, akik mr vek ta voltak ott, s egyltaln nem beszltk a helyi nyelvet. Ez egyrszt a nem hatkony tanulsi mdszereknek ksznhet, msrszt viszont, s ez a nagyobb rsz, mert gy gondoljk, hogy mg nem "ri meg" az anyanyelveket frasztani sznalmas tudsukkal. s persze az, hogy a helyiek mennyire segtkszek az orszgrl orszgra vltozik. Ha az angol az anyanyelved, akkor nagyon sok ember mr csak ezrt is bartsgos lesz veled. Az "ingyenes" angol nyelvlecke (ami egybknt egy vagyonba kerlne) miatt rengeteg angol anyanyelv,

- 77 -

NEGYEDIK RSZ Beszlgets AnyAnyelvek kel

klfldn l embert "kihasznlnak" a helyiek. Noha rengeteg bartjuk lesz, mgsem tanulnak szinte semmit az adott nyelven. A legegyszerbben gy lehet ezt elkerlni, hogy mr rgtn az elejn megakadlyozod ennek kialakulst. Teht hogyan gyzd meg a helyieket, hogy beszlgessenek veled? Csak krdd meg ket! Ez ilyen egyszer! Elfordulhat, hogy azrt beszlnek hozzd a te sajt nyelveden, mert azt hiszik, ezzel szvessget tesznek neked, vagy csak azt hiszik, hogy nem beszled a nyelvket, vagy, mert k vannak a te hazdban, ahol ez a hasznlt nyelv. Egyszeren csak mondd nekik, hogy: "Beszlhetnnk X nyelven? Nagyon szeretnk egy kicsit gyakorolni!" (s persze mr ezt is az adott nyelven mondjad!). Az esetek tbbsgben boldogan fognak kapni az alkalmon. Nekem ez szinte mindig bejn. Azonban, mg ha igent is mondanak, ha nagyon kellemetlennek rzik a helyzetet, mg mindig tvlthatnak egy msik nyelvre (mr ha beszlik azt). Az, hogy mikor kellemetlen nekik, sokkal kevsb fgg a tudsszintedtl, mint a szemlyisgedtl s viselkedsedtl. Ha j a hozzllsod, akkor akarnak majd segteni, mg ha rosszul is beszlsz. Mg ha halad szinten is vagy, teljes mrtkben rdektelen mindenki szmra a mondandd, ha csak a bemagolt szveget mondod (gy hvnak, innen jttem, itt dolgozom, stb.). Egyszeren nem fogja fenntartani a hallgat rdekldst, s nem felttlenl azrt, ahogy mondod, hanem egyszeren azrt, mert unalmas hallgatni a mindenfle rzelmi tltstl mentes nletrajzodat. Mi tbb, ez az egyik legfontosabb oka, hogy az emberek nem akarnak egy idegen nyelven megszlalni - mert gy gondoljk, hogy nincs "semmi rdekes mondanivaljuk". Biztosthatlak, hogy n nem azzal tltm az els hetet, hogy megtanuljak beszlni az idjrsrl...

NEGYEDIK RSZ Beszlgets AnyAnyelvek kel

Teht ahelyett, hogy tl sok idt tltenk az alapkifejezsek tanulsval (ki vagyok, mit csinlok, stb.), a kezds utn rgtn rtrek arra, hogy mirt kezdtem el tanulni az adott - 78 -

nyelvet - s persze ebbe teljesen belelem magam. Emelett az thidal szfordulatokat (lsd lent) hasznlok, hogy biztostsam a msik ember szmra a lehetsget a vlemnynyilvntsra, mg akkor is, ha akkor mg nem tudok tl sokat hozztenni a tmhoz. Mindenki szereti azokat, akik jl tudnak hallgatni! DIHJBAN: Ahhoz, hogy meggyzz valakit, hogy beszljen hozzd a sajt nyelvn, egyszeren csak krd meg r!

- 79 -

AZ EMBERI TNYEZ
NEGYEDIK RSZ Beszlgets AnyAnyelvek kel
Az itt lertak nagyon lnyegesek: a legtbb ember azt hiszi, hogy lehetetlen egy idegennyelven kommuniklni a kezdeti idszakban - de k nem veszik figyelembe a szocilis aspektusait a dolognak. Azt gondoljk, hogy az, aki ket hallgatja teszteli ket (taln ppen gy, mint az iskolai vizsgkon), ahol minden egyes elkvetett hibval a vizsgn val sikeres tjutsuk eslyt cskkentik. Az emberek nem gy mkdnek. Nem a hibk szma szmt, hanem az, hogy a msik fl kzben hogy rzi magt. Ezt sosem szabad elfelejteni, mikor egy msik nyelven beszlsz! Azzal, hogy lelkesedst mutatsz a nyelv s kommunikci irnyba, egyszeren kedveskedni akarsz nekik. Mikor elmondom nekik az rltnek hangz, hrom hnapos kldetseimet (az rdeklds felkorbcsolsa vgett), az emberek azonnal megnylnak s elmondjk, hogy hogyan talltk meg seiket, vagy, hogy mindig is nagy lmuk volt, hogy megtanuljanak egy msik nyelven beszlni, vagy, hogy k sem akarnak egy jabb, tipikus klfldi lenni, aki nem tanulja meg az adott orszg nyelvt, amelyben jelenleg l. Ezzel hatst gyakorolsz a hallgat fl rdekldsre s egybl mshogy fognak hozzd llni. Sokkal fontosabb megtanulni, hogyan mondd el ezt s ezzel rdekldst kivltani nluk, mint arrl beszlni, hogy hny nvred/btyd van, vagy eldarlni nekik a napi rutinodat, vagy hasonl lnyegtelen dolgokat, amiket a hagyomnyos tanfolyamokon vernek beld. Teht mgegyszer: ne hagyd figyelmen kvl az emberi tnyezt! Ezzel meg is lennnk, folytassuk a ktsgek boncolgatsval! ... ... .... - mindenki ismeri azokat a kellemetlen pillanatokat, amikor azt a szt keresed, amit mr egyszer megtanultl, mgis t msodpercre van szksged, hogy felidzd. Ez mindenkivel elfordul. Egy trelmes hallgat azonban kivrja ezeket, de nekem van egy sokkal jobb mdszerem ennek megkerlsre - ez pedig nem ms, mint a............

- 80 -

NEGYEDIK RSZ Beszlgets AnyAnyelvek kel

...... drmai sznet! Persze ez nem mindenkinek jn be (szemlyisgfgg), de nlam nagyon is jl mkdtt s sikerlt fenntartanom az emberek rdekldst annak ellenre, hogy idre volt szksgem a megfelel szavak megtallshoz. Ahelyett, hogy -znk, partnerem vllra teszem a kezemet, majd mlyen a szembe nzek (esetleg a tvolba rvedek), mly llegzetet veszek.... s kimondom a szt. Ezek a drmai sznetek szmomra mr a beszlgets aktv rszt kpezik, ami alatt valjban k kemnyen az tmenetileg elfelejtett kifejezsen gondolkodom. Mg a legegyszerbb beszlgetsek is sokkal rdekesebb vlnak ezzel az egyszer trkkel! Pldul, ha egy msodpercre van szksgem ahhoz, hogy a kulcssz eszembe jusson, mondhatom a kvetkezt: "Megyek a..." [felemelem a mutatujjamat, htralpek egyet, mlyet llegzek, mintha csak le akarnm leplezni az let, az univerzum meg minden titkt, majd kitekintek az ablakon a rm vr kalandokra] "... boltba! Kell valami?" Nem azt mondom, hogy ez mindenkinek mkdni fog, de remlem mr rted, hogy mire gondolok. Ha egy kis szemlyes tnust adsz a beszlgetshez, az azt jelenti, hogy mg a legalapabb beszlgetsek is lehetnek rdekesek a msik szemly szmra. Nem csak az szmt, amit mondasz (szkincs), hanem az is, hogy hogyan mondod (szemlyisg). A legtbb tanfolyam ezt az emberi tnyezt egyszeren figyelmen kvl hagyja s sokkal inkbb az aktulisan kzlni kvnt informcira helyezi a hangslyt, melyek a mindennapi rutint prbljk kzvetteni. Biztosan neked is van mr tleted arra, hogyan adhatnd hozz a beszlgetshez a sajt szemlyisgedet - prbld csak ki! Ne feledd, hogy brmit is mondasz a msik flnek, az sokkal rdekesebb a tnyek mgtt hzd okok miatt! Ezek az alkalmazott szocilis trkkk mg a legalapvetbb beszlgetst is alaposan feldobjk! Ha valaki egy mindenkit rdekl tmrl beszl, akkor prblj meg arrl beszlni, amennyit csak tudsz, ahelyett, hogy teljesen irrelevns, m ltszlagos szinted feletti kifejezseket doblnl be, csak azrt, hogy lenygzd a msik felet. Ha valamire kvncsiak, amirl te tbbet tudsz, akkor mondj el nekik rla mindent!

- 81 -

NEGYEDIK RSZ Beszlgets AnyAnyelvek kel

Ha azt mondom, hogy van egy mdszerem, amivel brmilyen nyelven meg lehet tanulni hrom hnap alatt folykonyan beszlni, akkor a msik ember hirtelen elkezd flelni, attl fggetlenl, hogy mennyire gyengn beszlem az adott nyelvet. Ha valami rdekeset hall a msik fl, akkor az automatikusan motivlni fogja, hogy odafigyeljen rd s bztasson a folytatsra. Te is motivlhatod a msik felet, gy az segteni fog s j visszacsatolst adhat - ha a bartoddal/bartnddel gyakorlod a nyelvet: grj neki egy cskot minden hibajavts utn. Ha anyanyelvekkel msz el bulizni, mondd azt, hogy aki legelszr javtja ki 20 hibdat, az vendged egy srre! Mikor valban kijavtjk a hibidat, ksznd meg s mosolyogj rjuk, ezzel kifejezve hldat, hogy segtsenek kzelebb jutni a kitztt clodhoz. Ha a javtsukat kellemetlen csend kveti, akkor sokkal kisebb esllyel fognak segteni neked a jvben. Egy mosoly s az arra val igyekezet, hogy a msik szemly is jl rezze magt (testbeszden keresztl) sokkal messzebbre fog eljuttatni, amire a hibtlan nyelvtan brmikor is kpes lenne. Mikor a msik szemly ltja, hogy izzadsz, hogy szenvedsz, hogy knyelmetlenl feszengsz s gy ltalban nem lvezed a kommunikcit, akkor azon emberi termszetknl fogva megprblnak segteni. Angolul (vagy ms nyelven) fognak szlni hozzd (mr ha ismerik a nyelvet), mert kedvesek akarnak lenni. Beszlj magabiztosan s vegyl fel egy magabiztos pzt! Sok helyen a testbeszd sokkal fontosabb lehet, mint mondjuk a te hazdban - ezt sose felejtsd el! Ha nyelvtani hibkat kvetsz el, az sosem olyan knyelmetlen a magad s a hallgatpartnered szmra, mintha ltjk rajtad, hogy knyelmetlenl rzed magad a helyzetben. Msrszrl viszont: a pozitv hozzlls is raglyos m! Trekedj arra, hogy mindig kiegyenslyozottnak tnj, s persze ne felejts el mosolyogni! No, meg nevetni a sajt hibidon, ha az kell ahhoz, hogy a msik fl is knyelmesebben rezze magt. Ezek a bizonyos "szocilis kataliztorok" azok, amik lehetv teszik a beszlgets lvezst, mg a legalacsonyabb tudsszinten is.

- 82 -

Teht elmondom harmadszor is, hogy tnyleg ne felejtsd el: ne hagyd figyelmen kvl az emberi termszetet egy j nyelv elsajttsnl! :) DIHJBAN: Szemlyisged sokkal nagyobb szerepet jtszik abban, hogy meggyzd a msik felet, hogy beszljen hozzd, mint a tkletes nyelvtan vagy a hatalmas szkincs. Mg a knyelmetlen gondolkodsi idszakokat is feldobhatod, ha egy kicsit megprblod belevegyteni a szemlyisgedet!

NEGYEDIK RSZ Beszlgets AnyAnyelvek kel

- 83 -

TL SZGYENLS A BESZDHEZ
NEGYEDIK RSZ Beszlgets AnyAnyelvek kel
Mindegy, hogy milyen nyelvet tanulsz ppen, mg a legjobb szndkkal s legjobb mdszerekkel felvrtezve is utadat llhatja egy ronda dolog, mely visszatart a beszdtl: ha nem vagy elg magabiztos. Vlemnyem szerint az egyik oka annak, hogy sok online s CD alap tanfolyam annyira npszer, mert a nyelvnek ezen aspektust egyszeren nem rintik. Ha szgyenls vagy, s magadra zrod a szobd ajtajt s ott hallgatod az iPodon a klnbz tanfolyamokat, akkor nem lpsz ki a komfortzndbl - a legtbb ember gy szeret tanulni. Sok tanul kpes sikereket elrni mg gy is, m ezek sokkal lassabban jnnek, mint egybknt az lehetsges volna. Azonban, mg ha vekig tanulsz is, egyszer eljn az id, mikor valban meg kell szlalnod a nyelven, ekkor azonban azt is meg kell tanulnod, hogyan gyzd le a flelmedet, attl fggetlenl, hogy mekkora trgyi tudssal rendelkezel. A nyelvtanuls lnyege, hogy j emberekkel tallkozz s kommuniklj (mr ha nem csak az irodalomra/filmekre, stb. akarsz figyelni), s ha nem llsz erre kszen, akkor a legjobb nyelvtanulsi kpessg sem fog segteni nem lehet szgyenls, ki kell nyitni a szdat! Ez egy jabb kanyar a nyelvtanuls rgs tjn, melyet okosan kell bevenned ahhoz, hogy elrd a clt - mr ha a magabiztos nyelvismeret a clod. Az egyik legnagyobb bajom az nkpz kurzusokkal (melyeknl semmifle gyakorlat nincs), az, hogy mr-mr szinte bztatjk az embert, hogy meg se szlaljon. Itt az ideje kimondani - ha gy rzed, hogy szgyenls vagy, akkor csak sajt magadat csapod be. Nem fogom ezt cicomzni: felejtsd ezt el! Nem vagyok nagy hve annak az elmletnek, miszerint valaki vagy befel, vagy kifel fordulnak szletik. Persze van r bizonytk, hogy a genetiknak nmileg kze van ehhez, de ez egyrtelmen nem egy olyan valami, amit nem lehet megvltoztatni. Nhny ember taln knnyebben elsajttja azt a kpessget, hogy emberek kztt vegyljn, nhnyan nehezebben, de ez egy kpessg, amit meg lehet tanulni. Megtanulhatsz fzni, megtanulhatsz egy nyelvet vagy ppen megtanulhatsz kevsb szgyenlsnek lenni. - 84 -

NEGYEDIK RSZ Beszlgets AnyAnyelvek kel

Ez az n esetemben biztosan gy volt - vgzs kocka mrnkknt, mikor elkezdtem utazgatni, nagyon nehz volt j bartsgokat ktnm ennek a "tnynek" ksznheten - egyszeren magamat csaptam be azzal, hogy elhittem, hogy tl szgyenls vagyok ms emberekkel megismerkedni. Ahogy mr rtam, ez egy nmagt beteljest prfcia. Nem mentem oda ms emberekhez, vagy voltam elg magabiztos az ltalam ismert nyelvek hasznlatban egyszeren csak azrt, mert n gy gondoltam, hogy nem is tudok. Valjban az gvilgon nem volt semmi, ami megakadlyozott volna ebben - kivve sajt magamat. Egy vak ember sem tudja csak egyszeren azt kvnni, hogy lsson - a szgyenlssg is csak azrt ltezik, mert azt mondod, hogy az ltezik. Ezt pedig el kell s el is lehet felejteni! Segt, ha nsegt knyveket s blogokat olvasgatsz, de n mgis arra bztatlak, hogy talld meg a sajt mdszeredet arra, hogyan rezheted magad magabiztosabban. Nem szeretnk a szgyenlssg pszicholgiai okaiba belemenni, de nem is olyan bonyolult ez, mint ahogy azt hinnd. Semmi szksg arra, hogy kszen rezd magad, hogy eltalld ppen a megfelel pillanatot, hogy kigondold elre, mit fogsz mondani, stb. A tl sok gondolkods az, ami a legtbb szgyenls embert visszatartja a beszdtl. Ahogyan egy nyelvet sem beszlhetsz tkletesen, gy nem lehetsz "tkletesen" kifel fordult sem, aki a megfelel helyzetre vr csak. Egyszeren csak bele kell vetned magad a dologba, oda kell menned az emberekhez s elkezdeni beszlgetni velk. Az elmlt vek sorn knyszertettem magam, hogy megtanuljam ezt a kpessget, mert egyedli utazknt mshogy nem tudtam bartokra szert tenni, hacsak nem mentem oda n magam hozzjuk s mutatkoztam be. Ez persze hatssal volt a nyelvtanulsi technikmra is, gy amikor megltok egy anyanyelvt, egyszeren csak odamegyek hozz s annyit mondok, hogy hola/ciao/salut, stb. Ha az utcn elmegy valaki melletted s te csak gy elkezdenl hozz beszlni, nos, igen, az kicsit furcsa lenne. De a legtbb szocilis helyzetben egyltaln nem furcsa "idegeneket" leszltani. Mondjuk egy bulin az emberek elvrjk a szocilis magatartst, vsrlsnl, tteremben vagy kajarendelsnl egy msik emberrel beszlsz - teht akr fel is hasznlhatod tudsodat s bedobhatsz egy-kt kedves szt a beszlgetsbe. Ha nincs cscsforgalom, szinte - 85 -

NEGYEDIK RSZ Beszlgets AnyAnyelvek kel

biztos, hogy boldogan csevegnek veled egy kicsit (persze ez kultrtl is fgg). A legtbb szocilis megmozdulson a legtbb embernek nincs semmi oka arra, hogy ne beszljen veled, fleg, ha a testbeszded s viselkedsed bartsgos magatartst sugall. Ezeken a megmozdulsokon betartva a fent lertakat, gyorsan tljutok a szoksos bemutatkozsi formkon s egybl a kzepbe csapok. Persze ehhez egy kis id kell, hogy az ember megszokja, de nagyon is hatkonynak bizonyult, mikor fenn akartam tartani valaki "ismeretlennek" az rdekldst. Ha valamilyen esemnyen vagyok s egyszer csak odastlok valakihez, majd azt mondom: "Hello, Bennynek hvnak, fordt vagyok rorszgbl. Szeretek utazni s nyelveket tanulni. Tged hogy hvnak s mivel foglalkozol?", akkor az persze kedvesen hangzik, amellett, hogy egy tipikus beszlgetsindt s persze sokkal knnyebb is egy ilyen prbeszdre felkszlni az effle beszlgetsi formulk teljesen elfogadhatk az els pr alkalommal. Tbbnyire azonban szeretek rgtn belecsapni a lecsba, hogy felkeltsem valakinek az rdekldst - ezt helyzettl fggen tbbflekppen lehet csinlni. Mondjuk egy bulin vagyok - odamegyek egy ismeretlenhez, megkoccintom a pohart (noha n ltalban klt vagy narancslt iszom), majd megkrdezem, hogy tetszik-e nekik a zene. Ha te, vagy a szomszdod j vagy az utcban/pletben, csak biccents oda s mondd neki, hogy brmikor szvesen ltod egy tera/srre/ebdre. Ez meglepen hatkonyan mkdik, s egy kis mellbeszls utn a msik szemly ltalban sokkal rdekldbb, alig vrja, hogy elmondd neki a trtnetedet. A pldk szma vgtelen, s tnyleg csak annyira van szksg, hogy odamenj a szemlyhez s elkezdj beszlni. Valban nehz lehet elsre, mivel a komfortzndon kvl vagy, de mint a legtbb dologgal az letben, nmi gyakorlssal igazn jv vlhatsz benne. Mieltt klfldre utaznl, szokj hozz ezekhez a "szocilis feldertsekhez" - beszlgess annyi ismeretlennel, amennyivel csak tudsz a szlvrosodban! Kezdj neki most rgtn s gyakorolj mindenkivel (az idegen nyelven, vagy akr a sajtodon), mivel az nbizalom, amit ezen keresztl elsajtthatsz, nagyban meg fogja knnyteni a dolgodat abban, hogy jl beszlj majd a clnyelven. Most pedig tltsd ki az tdik feladatlapot! - 86 -

THIDAL SZFORDULATOK
NEGYEDIK RSZ Beszlgets AnyAnyelvek kel
Mindez szp s j, de mg ha magabiztos is vagy, mindig lehet nagyon korltozott az, amit mondani tudsz, pusztn hinyos tudsod miatt. Azt gondolhatnd, hogy az els idkben egyszeren csak megtanulhatnl pr alapkifejezst, amivel rkrdezhetsz mindenre, de miutn megkaptad a vlaszt, azt nem tudod belevenni a beszlgetsbe. A beszlgetsek nem pusztn krdsek s vlaszok sorozata. Azt gy hvjk, hogy vallats. Az elejn, mikor mg mindig csak kezded megszokni azt, hogy egy idegen nyelven beszlsz, el kell sajttanod egy alap szkincset, hogy te is rdemben hozz tudj jrulni a beszlgetshez - m mgis van md arra, hogy fenntartsd a beszlgets folyst! A hirtelen lezrsokkal az a baj, hogy a msik fl nem igazn tud mit hozztenni. "Milyen a kaja?" J." "Hny ves vagy? 27.". A msik szemly nmileg knyelmetlenl rezheti magt, mikor semmi nem jut eszbe, amit mondhatna, s mg ha gy is lenne, akkor sem szmthatna tbbre egy egyszavas vlasznl - mg akkor is, ha alkalmazod a fent lert pozitv hozzllst. Ettl a msik flnek mg nem lesz tbb lehetsge a beszlgets fenntartsra. Szerencsre van megolds, mg akkor is, ha csak az alapoknl tartasz! Az thidal szfordulatok olyan szavak s kifejezsek gyjtemnye, amelyek gy egsztik ki a beszlgetst, hogy igazbl nem tesznek hozz semmi lnyegi informcit, ppen ezrt nagyon rugalmasan s sokrten lehet ket hasznlni. Anyanyelvnkn is llandan hasznljuk ezeket. Magyarul pldul gyakran mondjuk: szintn szlva, vgod, s hasonl szavakat, st mg az illedelmes viselkedshez hozztartoz kifejezsek is idetartoznak: ksznm, elnzst, krem, stb. Ezek azonban nem hordoznak magukban informcit, s pontosan ezrt lehet ket egyfajta "nyelvhack"-knt hasznlni a kezdeti idkben. Mikor a clnyelvet hallgatod, biztosan te is sokat fel fogsz ismerni, sok azonban nem is fog ltezni a sajt anyanyelveden. Nagyon fontos ezek minl gyakoribb hasznlata, hiszen ettl sokkal termszetesebben fog hangzani a beszded - amit mg a legpontosabb nyelvtani struktrk betartsval sem rhetsz el. - 87 -

NEGYEDIK RSZ Beszlgets AnyAnyelvek kel

A legjobb pedig az az egszben, hogy ezek segtsgvel "csalhatsz" s a beszded sokkal folykonyabbnak fog hatni, mg akkor is, ha nincs tl sok mondanivald. Az tletet Anthony adta s a kvetkezkppen magyarzta el: Egy tteremben vagy s valaki megkrdezi, hogy mit gondolsz az telrl. A tipikus nyelvtanuli tapasztalat az, hogy ilyenkor sszezavarodik az ember, frusztrlnak tartja a helyzetet s ezrt csak egy "... j"-t tud kinygni, majd remli, hogy nem krdeznek tbb kellemetlen krdst. Azonban, ha ismernk az thidal szfordulatokat, akkor mondhatnk pldul ezt is: Ksznm krdsed. szintn szlva, azt kell, hogy mondjam, az tel nagyon j. Hadd krdezzem meg n is ugyanezt: mit gondolsz az telrl? Ugyanezek a szfordulatokat vgtelen klnbz mdon lehet sszekombinlni. Ksbb, mikor azt krdezik: "Hov valsi vagy?", azzal vlaszolhatsz: "Az az igazsg, hogy Anglibl. Ksz, hogy megkrdezted. Hadd krdezzelek meg n is: te hov valsi vagy?" A beszlgetsek nagyon kis szzalka hordozza magban a tnyleges informcit, a tbbi csak a formalits fenntartsra s a beszlgets folysnak biztostsra szolgl. Teht ahelyett, hogy hirtelen lezrnd a beszlgetst egy rvid vlasszal, gyengden visszadobod a labdt, hogy a krdez is elmondhassa a magt. A kziknyvhz csatolt Excel tblzat (amit Open Office-al s Google Dokumentumok-al is megnyithatsz (mindkett ingyenes)) rengeteg ilyen szfordulatot tartalmaz, csoportokra lebontva: egyetrts/egyet nem rts (Termszetesen! Ez azrt tlzs, stb.), nyit szvegek (ez egy j krds), ltalnos tltelkszavak (kztnk legyen mondva, valjban), minstk (mint ahogy azt mr biztosan tudod), tmavltk (amgy, errl jut eszembe, stb.). Prbld kikeresni ezeket a clnyelven (nhnyat a kziknyv fordtsaiban is megtallsz) s tanuld meg ket, hogy segtsgkkel fenntarthasd a beszlgets folyst! Egybknt ezek segtsgvel knnyedn elkerlheted azokat a bizonyos "...." pillanatokat. Ha jl megtanulod ezeket a kifejezseket, maguktl fognak jnni, nem is kell gondolkodnod rajtuk, gy segtsgkkel extra msodpercekhez juthatsz, mikor is ki tudod gondolni, hogy mit akarsz mondani.

- 88 -

Feladat: Nyisd meg a kziknyvhz csatolt "thidal szfordulatok" (Conversational Connectors) dokumentumot s prbld kitlteni a lehet legtbb kifejezst a clnyelven! (A kziknyvhz tartoz fordtsokbl, vagy sztrakbl). Tanuld meg ket s hasznld olyan gyakran ket, amilyen gyakran csak tudod

NEGYEDIK RSZ Beszlgets AnyAnyelvek kel

- 89 -

TBB NYELV EGYTTES TANULSA

Ha rreztl a nyelvtanuls zre s az els nyelv mr nem is elg, lehet, hogy felmerl benned a gondolat, hogy tbb idegen nyelvet is el kellene sajttani. Ez persze teljes mrtkben szemlyfgg - a legtbb ember megelgszik a clnyelv elsajttsval s nincs is szksgk tbb megtanulsra. Ahogy mr rtam, nagy klnbsg van a szeretni s szksg van valamire kztt- a legtbb embernek ennyi bven elg. Ha a hencegsnl s a felsznes tudsnl tbbet akarsz, s nincs meg az igazi elhatrozs, akkor nagyon keveset fogsz elrni a kvetkez nyelven. Ha valban az a hossz tv clod, hogy poliglott (tbb nyelven beszl ember) vlj, akkor nagyon fontos, hogy ne fuss fejjel a falnak s kezdj el tbb nyelvet egyszerre tanulni - fleg hasonlakat, plne, ha mg egyet sem sikerlt tkletesen megtanulnod. Az elz fejezetben lertak (egy nyelv magabiztos ismerete) mg mindig rvnyesek. Kezdj neki az eszperantnak, majd hajts r a clnyelvre, mg azon elrsz egy j szintet. Ha nem vagy hozzszokva, hogy egy msik nyelven beszlj, akkor hogyan boldogulnl el egy mg jabbal? Tovbb: ha kt nyelvet tanulsz egyszerre, nagyon knnyen sszekeverheted a tanult szavakat (ez most melyik nyelven is volt?). Ha elrted a folykony szintet egy nyelven, akkor kezdj hozz a kvetkezhz! Ha nem gy tennl, akkor annak a veszlynek tennd ki magad, hogy egyik nyelven sem tanulsz meg jl. Teht, ha elkezdesz egy j nyelvet tanulni, ne hagyd elsorvadni az elst! Gyakorold olyan gyakran, amilyen gyakran csak tudod, mg akkor is, ha nem vagy az adott orszgban - ehhez a mr fent lert technikkat hasznld! Ha nem vagy teljesen biztos benne, hogy mi legyen a kvetkez nyelv (ez sosem j! Mindig legyen rzelmi s szemlyes kttetsed az j nyelvhez!), akkor tanulj meg egyet ugyanabbl a nyelvcsaldbl! A tanulsi id gy lnyegesen lecskken, hiszen egy alap szkinccsel s nyelvtannal mr eleve rendelkezel.

NEGYEDIK RSZ Beszlgets AnyAnyelvek kel

- 90 -

NEGYEDIK RSZ Beszlgets AnyAnyelvek kel

Azonban ne feledd, ha gy teszel, mg tovbb nveled az eslyt, hogy sszekeverd a nyelveket! Pontosan ezrt hasznlom n is a mr lert alapszablyokat: hogy a nyelvtanulsi kldetseimnek egy j dimenzit adjak - az emberi tnyez hozzadsval! Ahelyett, hogy a nyelvre, mint magra tekintenk, azt annak kultrjval azonostom s megprblom minden aspektust felvenni (testhelyzet, testbeszd, kifejezsek, stb.) Pldul mikor franciul beszlek, akkor megprblom az ajkaimat gy cscsrteni, ahogyan azt az anyanyelvek teszik, mg mikor olaszul beszlek, igyekszem ugyanolyan heves mozdulatokkal gesztikullni, mint k. Ez a kt nyelv nagyon hasonlt egymsra, de nekem sikerlt mgis mindkettt kln megtartanom a fenti szablyok hasznlatval. El nem tudnm kpzelni, hogy egy francia szt (pl.: voiture) keverjek a szvegembe, mikor olaszul beszlek. Mert egyszeren nem mkdik a voiture szt a nyelv sszes aspektusval azonostom. Mikor kimondom a szt, akkor gy is viselkedem, mint egy francia. Mikor olaszul beszlek, eszembe sem jut ez a sz, mert nincsenek hozz asszocicik ktve s egyszeren falsul hangzana. Gyakorlssal ez is knnyebben fog menni - nem csak a szkincsed fog gyarapodni, hanem mivel kontextusban tanulod ket, knnyebben ktd ket maghoz a kultrhoz. Ez egy jabb ok arra, hogy msokat is arra btortsak, hogy tovbbfejlesszk nyelvkssgket, mikzben valjban beszlik azt. Ha a szavakat csak a tanfolyamon tanulod, vagy sztrbl nzed ki, akkor azokbl hinyzik az emberi tnyez - teht lehet, hogy emlkszel a jelentsre, de rrezni arra, hogy pontosan mikor kell hasznlni (mg ugyanazon nyelvnl is) sokkal nehezebb lesz! Ha valban meg szeretnl tanulni tbb nyelven, akkor egyszeren el kell fogadnod, hogy jra vgig kell majd menned a mr emltett frusztrcis szakaszon. Ez mindig is gy lesz. Legkzelebb persze mr gyorsabban tljutsz rajta, de eltnni soha nem fog - s ez mr magban is elg idegest. Mintha mr hatalmas energikat mozgattl volna meg azrt, hogy kpes legyl kommuniklni egy idegen nyelven, csak hogy rjjj, az j nyelven kezdhetsz mindent elrl!

- 91 -

ltalnossgban azonban elmondhat, hogy az els nyelv elsajttsval megtallod a sajt mdszereidet, amik nagyban segtsgedre lesznek a tbbi nyelv elsajttsban. DIHJBAN: Ha tbb nyelvet is meg szeretnl tanulni, ne kezdj addig jba, mg az els nyelvet jl el nem sajttottad. Hogy ne keverd ssze a nyelveket, azt azonostanod kell a kulturlis kontextussal, s arra kell gondolnod, hogy vajon egy anyanyelv ezt hogyan mondan? s ne feledd: az a kellemetlen, frusztrl rzs minden nyelv elsajttsnl ott lesz, a hiba nem benned van!

NEGYEDIK RSZ Beszlgets AnyAnyelvek kel

- 92 -

TDIK RSZ

TANULSI SEGDLETEK

- 93 -

MEMRIAFEJLESZTS
TDIK RSZ Tanulsi Segdletek
Ebben a rszben nhny tanulsi segdletet szeretnk megosztani, amivel mg gyorsabban fejlesztheted a beszdkszsgedet! Az elz rszben mr volt sz az egyik legfontosabb segdletrl - a tbbi emberrl! Mieltt azonban rtrnk az online s szmtgpes tanulsi eszkzkre, meg kell mg emltenem egy olyan dolgot, amit brhol, brmikor hasznlhatsz, s nincs hozz szksged semmifle technolgira, knyvre, st mg ms emberekre sem: a sajt elmd! Az elmlt vek sorn majdnem mindenkinek, akivel tallkoztam, problmja volt a szavak megjegyzsvel. Kiss kemny dinak tnhet tbb tz, netn tbb szzezer szt magabiztosan megtanulni valakinek, aki mg msok nevt sem kpes megjegyezni, vagy azt is llandan elfelejti, hogy hov tette a kulcst. Ez pedig egy jabb ok, amire rfoghatjuk, hogy nyelvzsenik mrpedig lteznek, s nekik valamifle emberfeletti memrijuk van, igaz? Nem! Ahogy azt mr rtam, a nyelvtanulkat zseninek hvni teljesen kptelensg: a nyelvtanuls minden rszt le lehet bontani apr rszekre, a memriafejleszts pedig klnsen ilyen, amit mg mi, fldi halandk is rendkvl gyorsan fejleszthetnk. Lehet, hogy azt hiszed, hogy ez nem gy van, de az csak azrt van, mert a mr prblt mdszerek rettenten idpocskolk s a legkevsb sem voltak hatkonyak. Mikor egy j szval tallkozol, amit meg akarsz jegyezni, a legelterjedtebb mdszer erre az, ha egyszeren csak ismtelgeted. Pldul, van az a francia sz, hogy gare, ami azt jelenti, hogy 'vastlloms' - a legtbbszr csak ismtelgetjk jra s jra... jra s jra, mg vgre valahogy meg nem ragad az elmnkben. Gare - vastlloms, gare - vastlloms, gare - vastlloms, gare - vastlloms, gare - vastlloms, gare - vastlloms, gare - vastlloms - szzszor s ezerszer.

- 94 -

TDIK RSZ Tanulsi Segdletek

Ezt nem szabad csinlni. A szavak kztt nem hozol ltre semmifle kapcsolatot, s remlni, hogy puszta ismtelgetssel majd valahogy begetheted ket az elmdbe - badarsg. Ez amellett, hogy rengeteg idt vesz ignybe, mg agyzsibbasztan unalmas is. Egy jabb ok, hogy ne kedveljk a hagyomnyos nyelvtanulsi formkat. Mg rengeteg ismtls utn is sokkal inkbb csak felismerni leszel kpes a szt, felidzni nem. Tbbek kztt ez az egyik oka annak, hogy a legtbb ember, aki a hagyomnyos mdszerekkel tanult, azt mondja, hogy k igazbl csak megrtik a nyelvet (ott is inkbb csak az rsos formt), beszlni annyira nem tudjk. Egyszeren nem emlkeznek, hogy hogyan kell mondani ezeket a szavakat. Ez a tanulsi folyamat szinte teljesen egyirny (clnyelvrl anyanyelvre) - s ppen ezrt a folyamatos beszd elsajttsra nem alkalmas.

- 95 -

KPASSZOCICI
TDIK RSZ Tanulsi Segdletek
Asszociljunk ht! Az egyik legjobb mdszer erre, ha a szt a vals kontextusban ltod, ahogy azt valban, az letben is hasznljk. Ehhez rengeteget kell olvasni/szveget hallgatni, rengeteget kell foglalkozni az adott nyelvvel, a felidzs mgis leginkbb egyirny (teht clnyelvrl anyanyelvre), mivel a clnyelven olvasol/hallgatsz s az elmdben azt a sajt anyanyelvedre fordtod. Megfelel mennyisg idegen nyelv inputtal ez a fordtsi folyamat megsznik, a szveg megrtshez tbb nincs szksged az anyanyelvedre, de mgis, ez nem lesz hasznodra abban, hogy a nyelvet beszld. Mikor olyan j szval vagy kifejezssel tallkozom, amit meg akarok tanulni, akkor kt vicces mdszerem is van erre - mindkett segt abban, hogy aktvan fel tudjam idzni a szavakat, ami sokkal fontosabb, mint szimpln felismerni azokat. Megrtem, hogy frusztrltak azok az emberek, akik ilyen mdon tanuljk meg a szavakat, nem tudjk ket kimondani, mert egyszeren nem emlkeznek rjuk. Az itt felsorolt kt mdszer sokkal hatkonyabb, s miutn rreztl, hogy hogyan kell hasznlni ket, csak pr msodperc (vagy kevesebb) kell, hogy megtanulj egy-egy szt. Szerencsre brmilyen felidzsi technika, mg a legunalmasabb ismtls is segthet a szavak memorizlsban, ha valban hasznlod ket a megfelel kontextusban, a beszlgets norml folysa mellett. Az els nhny alkalommal majd gyis megllsz (ne felejtsd ezeket az "" pillanatokat rdekess tenni!), hogy elmdbl elhzd az asszocicit - de ezutn mr termszetesen s magtl fog jnni a sz, gy az asszocicit el is hagyhatod. Egyszeren mr tudni fogod a szt. Ezek a technikk teht sokkal inkbb csak tmenetiek, amik az azonnali felidzst segtik el. Az els, melyet mr a blogon is emltettem, a kpasszocici. Egyszeren csak fogod a megjegyezni kvnt szt s egy kpasszocicit illesztesz annak fordtshoz. Ennek mindig valamilyen sznes, lnk, vicces vagy ppen kptelen asszocicinak kell lenni amennyire csak lehet. Ha csak elkpzeled a fogalmat, az nem elg, mert nincs benne semmi, amibe a memrid kapaszkodhatna. Minl furcsbb, lnkebb a sztori, annl jobb. - 96 -

TDIK RSZ Tanulsi Segdletek

Az egyik kedvenc pldmon (a mr emltett francia gare szn) mutatnm be ezt, melyhez a kvetkez trtnetet talltam ki: Tudomsom szerint az angol nyelvben nincs olyan hang, ami hasonltana a francia "gar"-ra (ami a tipikus francia "r" hangon vgzdik), gy egy perc gondolkods utn arra jutottam, hogy Garfield pont j lesz asszocicis alapnak - aki nem ismern, az a narancssrga, lusta, dagadt macska (aki persze beszl is), aki nem csak kpregnyekben, de meskben s mg filmekben is feltnt. A vonatlloms, amivel azonostani akartam, nagyon szemlyes volt (ez a legjobb) - a spanyolorszgi Valenciban lv llomsra gondoltam, ahol anno nagyon sokszor megfordultam. Mr a kezdetektl nagyon fontos, hogy minden nagyon lnk s sznes legyen, tele rszletekkel. Elkpzeltem, ahogy az emberek rohanglnak az llomson, visszagondoltam a vgnyra, ahonnan a legtbbszr indult a vonatom, st mg a jegyautomatra is, ahol ltalban a jegyemet vettem. Hirtelen egyszer csak megjelenik egy nagy, dagadt, narancssrga macska, nagyon is rajzfilmszer alakjval - nem az a tipikus hzimacska, hanem Garfield maga! De Garfield nem egyszeren csak l az llomson (ez tl szimpla kp ahhoz, hogy megjegyezzem) - ppen ksben van, s egy vonatra rohan, ami Bolognba megy egy lasagne ev versenyre. Nla van a brndje, valamint az elmaradhatatlan napszemveg is rajta van, s hullmz testtel rohan a vgny fel, ahonnan a vonata ppen indulni kszl. Vicces kp, ahogyan ez kvr macska futkrozik, taln ppen elszr letben! A vonat mr menni kszl, viszont nekiiramodik, feldobja a brndjeit a hts rszre, ugrik egyet... s ppen elri mg azt! Mikor szksgem van a vastlloms szra, elmmben rgtn megjelenik ez a kis trtnet s magval "hzza" a gare szt. Brhol tallkozom a "gare" szval, egybl megjelenik ez a kp s ltom, ahogy a kvr macska fut a vastllomson a vonat utn. Ez a felidzs kevesebb, mint egy msodpercig tart s a beszlgets folyst alig lasstja le.

- 97 -

TDIK RSZ Tanulsi Segdletek

Az asszocicik ltrehozsnl gyelek arra, hogy mindig rengeteg httrinformcit kapcsoljak hozz, mivel ezek a kis rszletek mindegyike segt a sz "elhzsban". Mg ha nem is ismerted a gare szt, biztos vagyok benne, hogy hetek mlva is emlkeznl r - mr amennyiben magad is elkpzelted ezt a bugyuta kis trtnetet. s persze ha hallod vagy ltod valahol a szt, akkor is eszedbe jutna, hogy mit jelent - ezt nagyon fontos megrteni: ez a fajta memriatechnika ktirny! A beszlgetseknl ez nagyon fontos, hiszen nemcsak jobban fogod rteni partneredet (mint ahogyan azt masszv inputbevitellel tennd), hanem magad is kpes leszel kimondani a szt. A magam rszrl szeretem ezt a lehet legtbb szval eljtszani - s itt jhet a kritika, hogy ez bizony tl sok idt vesz ignybe, egyetlen sz nem r ennyit, nem igaz? A trtnet elolvassa is eltart egy kis ideig, teht nem is hangzik tl hatkonynak a hagyomnyos magolssal szemben egyetlen sz miatt ennyi veszdsg! Valjban csak pr msodpercig tartott kitallni ezt a trtnetet - taln t sem kellett hozz. Mivel elmnk rettenten gyors gpezet, rengeteg ilyen kis trtnetet ki tud tallni (nagyon rszletes kpekkel megtzdelve) - egy kis gyakorlssal brmilyen szt megjegyezhetsz gyakorlatilag msodpercek alatt. Eleinte azonban tnyleg eltart egy kis ideig - jra fel kell fedezned a gyermeki kpzelet hatrtalan hatalmt. Elszr lehet, hogy akr egy teljes perc is kell, mire kitallsz egy megfelelen rszletes kis trtnetet, st, mg koncentrlnod is kell hozz, nem is kicsit. Egy pr alkalom utn azonban mr sokkal-sokkal gyorsabban fog menni, akr mg a beszlgets kzben is kpes leszel ezt vgrehajtani. Az emberek mindig azt krdezik tlem, hogy egyszer beszlgetsbl hogyan tudok ennyit tanulni - anlkl, hogy a szobmban a knyveimbe mlyednk. Nos, ez az egyik titkom. A kontextusbl kitallom, hogy egy sz mit jelent (vagy egyszeren csak megkrdezem), majd gyorsan kitallok hozz egy kis asszocilt trtnetet. Brmilyen hihetetlen is, n egybknt gyenge memrival rendelkezem (mindig elkeverem a kulcsaimat. Lehet, hogy arra is ki kellene valami memriatrkkt tallnom, hogy emlkezzek, hova raktam ket?), s rengeteg gyakorlsra volt szksgem, hogy kifejlesszem ezt a kpessget, mgis kpes voltam r. Biztos vagyok benne, hogy neked is menni fog. - 98 -

TDIK RSZ Tanulsi Segdletek

Ne feledd, hogy ez csak egy tmeneti llapot. n gy talltam, hogy miutn ktszer-hromszor felidztem az asszocicit, utna mr magtl jtt a sz, hiszen tudtam azt - nem volt szksg tbb fordtsra vagy asszocicikra. rtem magt a szt, s nincs szksgem tbb arra, hogy az angol megfeleljt hasznljam. Ez mindenkppen jt tesz a beszlgets termszetes folysnak fenntartshoz. Mg pr asszocicis plda (taln az angol anyanyelveknek ez tbbet mondd): Spanyol: playa = strand. Gondolj egy kemnyked futballjtkosra (angolul: player), aki fel-al jrkl a strandon (n itt egy konkrt valenciai strandra gondoltam, ahelyett, hogy egyszeren csak "egy strandra" gondoltam volna - ezzel sokkal ersebb tve az asszocicit). Az riember feszeng, mutogatja az izmait s csajokat prbl befzni. Playa egyenl strand, ahol a jtkos (player) mszkl. Cseh prvni = els. Hintsk meg pr magnhangzval, hogy jobban kiejthet legyen a dolog, n a kvetkezt talltam ki pro van (pro - professzionlis, profi; van - furgon). Az n esetemben egy profi van (furgon) sofrt kpzeltem el, aki els lesz a furgonvezet olimpin - a kphez pedig hozzadtam egy csom idita dolgot, hogy knnyebb legyen felidzni. A Thai ksznst latin betkkel a kvetkezkppen rjk: Sawadee. Az els rsz majdnem gy hangzik, ahogy az angolok ejtik ki a sour (savany) szt, teht elkpzeltem egy angol turistt Ko Phi Phi szigetn, amint ppen betr egy kvzba (pontosan elkpzeltem, hogy melyik kvzba lp be, hogy mlyebb nyomot hagyjon a memrimban) s tet (ami majdnem gy hangzik, mint a sz msodik rsze, dee) kr - hiszen ismerjk ket, mindenhol a sajt tejukkal vannak elfoglalva. Miutn belekortyolt az italba, azt azonnal a pincrre kpi, mert a teban lv tej mr megsavanyodott (angolul: sour) - sour tea = sawadee. s hogy ez mirt egyenl a kszntssel? Hiszen ez az els dolog, amit mond, kszns helyett. Egy helyit arcon kpni olyan durva srts, hogy rettent knny felidzni.

- 99 -

TDIK RSZ Tanulsi Segdletek

Egy kis gyakorlssal knnyedn megtanultam asszocicikat kszteni brmilyen j kifejezshez vagy szhoz. Amint az a pldkban is ltszik, nha egy kicsit meg kellett vltoztatni a kiejtst, vagy nagyon kicsavart pldkat kellett felhoznom. Ezt azonban meg lehet tanulni. Prbld ki legkzelebb, mikor ltsz egy j szt vagy kifejezst! Ez egy nagyon is hatkony mdja a nyelvtanulsnak, amellett, hogy mg lvezetes is. Miutn elsajttottad ezt az asszocicis kpessget, szavak ezreit tanulhatod meg nagyon rvid idn bell. Ha jobban szeretnd msok tleteit felhasznlni, a kvetkez cmen tallhatsz egy csom tletet francihoz, nmethez, olaszhoz, lengyelhez s spanyolhoz: http://www.memorista.com/ azonban ne felejtsd, hogy az asszocicik sokkal ersebbek s hatkonyabbak, ha sajt magad tallod ki ket, lehetleg sok szemlyes dolgot belevegytve. A legtbb asszocici, amit magamnak talltam ki, valsznleg nem mkdne ms embereknek, de nincs ezzel semmi baj - legyl egy kicsit kreatv! Prbld ki magad a hatodik feladatlap kitltsvel!

- 100 -

EMLKEZETFEJLESZTS ZENVEL
TDIK RSZ Tanulsi Segdletek
Az egyik nagy htrnya a fent lert mdszernek az, hogy csak nagyon rvid kifejezsek megjegyzsre alkalmas. Ha mr egsz kifejezseket akarsz megtanulni gy, akkor tlsgosan komplikltt vlik az egsz. n elszeretettel hasznlom az tiknyvek kifejezseit arra, hogy mr az els nap tudjak kommuniklni az adott nyelven. Ez persze hossz tvon nem mkdik, de egy j kifejezsgyjtemny nagyon hasznos lehet, hogy egsz mondatokban fejezd ki magad. Msik mdszer mg, hogy interneten keresel pr alapkifejezst s szpen lerod magadnak ket egy paprra, esetleg elmented ket a telefonod memrijba, hogy t kzben is tanulhasd ket. Szemlyes kedvencem a Lonely Planet kifejezsgyjtemny-sorozat nagyon jl megszerkesztett s rendkvl hasznos! Sajnlatos mdon egy sablont rhznak minden nyelvre, de nagyjbl mindennel foglalkozik, amire szksged lehet. Ezek a kifejezsgyjtemnyek egsz mondatokat tartalmaznak, amivel alapvet dolgokat fejezhetsz ki, amire a nyelvtan tanulsval csak viszonylag hossz id utn lennl kpes. Akkor ht hogyan tanuld meg ezeket a kifejezseket? Lehet, hogy furcsa kiejtsk van, ami egyltaln nem hasonlt anyanyelvedre. A kpasszocicinak itt jl mkdhet - lnyegben minden szhoz egy kln kpet kell elkpzelned. Elismerem, ez elsre kicsit kompliklt lehet, hiszen mg a kulcsszavakat sem rted a mondatban, s mris egsz mondatokban akarsz beszlni! Semmi pnik, van egy msodik mdszer is, amit magam is szvesen hasznlok a kifejezsek memorizlsra. Ez pedig nem ms, mint a zene. Ez egy kivl mdszer, m ennek ellenre nem azt mondom, hogy szervezd t egsz napod egy Broadway musicall (br el kell ismernem, ha egyszer rjvk, hogy ezt hogyan lehetne megvalstani, biztos, hogy mindenkinek ezt javasolnm - ht nem lenne sokkal viccesebb a vilg?) A legtbb ember persze magolssal prbln megtanulni ezeket a kifejezseket - ebben az esetben mi is ezt tesszk, de kombinljuk a zene s az asszocici erejvel! Ez a hrmas megkzelts nagyban megknnyti mg a leghosszabb mondatok megjegyzst is! - 101 -

TDIK RSZ Tanulsi Segdletek

Az asszocici fontos a mondat els szavnak vagy rsznek megjegyzshez. Mg ha nem is ismered a szt, prblj meg valamifle asszocicit kitallni a mondat els rszhez. Teht ha pldul azt szeretnd megjegyezni olaszul, hogy Dove si trova il gabinetto ("Hol van a vc?"), gondolj a duvet szra (ez angolul paplant jelent, s majdnem ugyangy ejtik) - s hogy valaki a paplant hasznlja vcpaprknt. Ez sz szinten nem segt, hiszen a "dove" azt jelenti, hogy hol, nem pedig azt, hogy paplan, de ahhoz, hogy tmenetileg megjegyezd a kifejezst, teljesen j lesz - ksbb, ha mr tbbszr hasznltad, automatikusan, asszocici nlkl is emlkezni fogsz, hogy a sz azt jelenti: hol. Most, hogy mr emlkszel arra, hogyan kezddik a mondat, egyszeren "magval rnthatod" a tbbit egy kis zene hozzadsval! Ez alatt nem azt rtem, hogy beszlj melodikusan (mint amirl az olaszok ismertek), hanem azt, hogy nekeld! Gondolj brmilyen dallamra (mondjuk a Big Ben harangjtkra) s nekeld a r a szveget! Ismteld meg prszor, hogy alaposan memorizlhasd - majd megltod, hogy mennyivel viccesebb gy tanulni. Ehhez a technikhoz mg hozzjn egy msik rsz is, ami tovbb segthet az asszociciban. Ha az elz pldt folytatjuk a Big Bennel (persze a jtszott dallamot ezer meg ezer ms helyen hallhatod, de rdemes egy specifikus dologra gondolni), akkor n kpzeletben elfordtanm 90 fokkal, mintha csak egy vcpaprtart lenne - s rhelyezem a mr trgyalt paplant (duvet). Mivel a Big Bent beptettem az elkpzelt kpbe, knnyen felidzem a dallamot s a szavakat is - fleg ha mr elnekeltem magamnak prszor a dolgot. nekeld velem! Dove si trova... il gabinetto . Te is hallod? A kt sztag ("-ve si" s "etto") ugyanarra a hangra esik, ezrt ez a tipikus minta knnyen megjegyezhetv teszi a kpet. Mindent sszevetve az egsz nem tart tovbb 20-30 msodpercnl: elolvasod a kifejezst, kitallsz hozz egy asszocicit s elnekled magadnak prszor. Elszr persze egy kicsit tovbb fog tartani, amg jraleszted a gyermeki kpzelet kpessgt bensdben, de aztn minden olyan termszetesen fog jnni, hogy rm lesz nzni! Egy kis gyakorlssal mg gyorsabban elsajtthatsz az egyes kifejezseket! - 102 -

TDIK RSZ Tanulsi Segdletek

Persze mikor valakivel beszlsz, nem kell nekelned a kifejezst, de mikzben prblod felidzni azt (s az "" peridusokat szpen felcserlni a mr ismertetett thidal szfordulatokkal, mint pldul "Elnzst", "Krdezhetek valamit?", vagy valamilyen testbeszdfunkcit hasznlsz arra, hogy jelezd, mondani szeretnl valamit, stb.), visszaemlkszel az els rszre, magadban elnekled a dallamot, majd miutn megvan, szpen kimondod hangosan. Kt-hrom alkalom utn ez teljesen automatikusan fog jnni s nem lesz szksged az asszocicikra sem. A zene nagy segtsgedre lehet a nyelvtanulsnl - a magam rszrl n szvesen tanulok meg szmszvegeket is, s egytt neklem az eladval, st, az rzelmi kapcsolat miatt a benne foglalt szavakat is sokkal knnyebben megjegyzem.

- 103 -

TEREMTS IDT!
TDIK RSZ Tanulsi Segdletek
Egy msik "dolog", amibl sok rendelkezsedre ll, valsznleg mgsem hasznlod ki: az id. Persze, tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy - de ht ki nem? Munka, csald, bartok, hobbi, szabadids tevkenysgek, futs, bevsrls, frds, takarts, alvs, meg mg egy csom minden - nem csoda, hogy alig van idnk valamire! Attl fggetlenl, hogy egy rettenten elfoglalt cgvezet, vagy ppen egy beadandk alatt roskadoz dik vagy, egy csom idt elvesztegetsz, amikor a nyelvet tanulhatnd. A legjobb mdja annak, hogy jra tvedd az irnytst a sajt idd felett az, ha kiszrod az letedbl a lnyegtelen dolgokat. Mr volt rla sz, hogy a tvnzs sajt anyanyelveden nem sokban jrul hozz leted cljainak elrshez - mi ms van mg, ami egyltaln nem jrul hozz ezekhez a clokhoz? Gondolkodj el rajtuk, majd egyszeren szrd ki ket az letedbl! Ha kitlttted az egyik korbbi feladatlapot, amiben arrl volt sz, hogy mivel tltd a napjaidat, lehet, hogy szrevettl valamit, amit nem muszj csinlnod. Ha azt mondod magadnak, hogy "most pihenek", akkor gondolkodj el rajta, hogy ez valban pihens a sz hossz tv rtelmben, vagy csak egy rvidtv figyelemlekts. Mikor megszabadulsz ezektl a jelentktelen napi tevkenysgektl, akkor sokkal tbb idd marad a fontos dolgokra! A kvetkez lps, hogy szrevedd azokat az idszakokat, amiket mg mindig idvesztegetssel tltesz: mikor vrakozol! Vrsz a buszra/metrra/vonatra; vrakozol, mikor ppen rajtuk lsz az iskolba/munkba menet; vrakozol sorban lls kzben a boltban; vrakozol a dugban; vrakozol a reggeli kvdra; vrakozol a teaforralra; vrakozol egy bartra, mert ksik a tallkozrl; vrakozol a dokinl/fogorvosnl; a liftben is vrakozol vagy tz msodpercig; vrakozol, mg a szmtgped bekapcsol; vrakozol, hogy valaki vgre ajtt nyisson, stb.

- 104 -

TDIK RSZ Tanulsi Segdletek

Ezen helyzetek tbbsgben egyedl vagy - ha teht nem tudsz senkihez beszlni, mit teszel? Bmulsz a semmibe? Nzegeted a hirdetseket magad krl? Malmozol? Tizentdszrre is megnyomod a zebrnl a jelzgombot vagy a lift hvgombjt? Ezek a rpke pillanatok kihasznlatlanul szllnak tova, s ha visszanzel r, hatalmas idkupacc llnak ssze, amelyet elvesztegettl. Ezeket a helyzeteket nem kerlheted el, rsze az letnknek - de egy kis szervezssel jl kihasznlhatod ket! A legtbb ember szmra ezek idegest msodpercek - mit ksik mr a msik szemly annyit? Mi a fenrt kell ennyi embernek pont most bevsrolni? A szmtgpem mirt ppen most indult jra magtl? Tbbnyire csak bosszankodva vrunk - gondolj csak bele, hogy naponta mennyi idt stresszelnk ezeken feleslegen! A magam rszrl n egyenesen rlk, mikor ezek a kis "katasztrfk" bekvetkeznek. De komolyan. Mikor valaki ksik egy kicsit; elrontottk a rendelsemet az tteremben s jra el kell ksztenik az telt; ppen lekstem a buszt s a kvetkez csak negyed ra mlva jn; ahelyett, hogy tkoznm a "rossz szerencst" s csak feleslegesen stresszelnk, ezt gondolom: remek! Megint van egy kis idm szavakat tanulni! n a legritkbb esetben lk le az asztalomhoz tollal s ceruzval szavakat "tanulni". Erre "egyszeren nincs idm", egy csom ms jobb dolgom van. A tanulsom nagy rszt ezekben a holtidkben vgzem - hihetetlenl sok idrl beszlnk m! (Fleg, ha olyan orszgban lsz, ahol kiss szabadabban rtelmezik a pontossg fogalmt.) Ez azt jelenti, hogy mindssze csak hordozhatv kell tenni a tanulsi anyagaidat s mr meg is vagyunk! Mikor egy j orszgba kltzm, az els heteket fleg kifejezsek tanulsval tltm egy kis kifejezsgyjtemny-knyvecske a zsebbe s mr kszen is llunk! Ha mr egszen elfogadhat szinten beszlek, s a nyelvtanra kellene egy kicsit jobban figyelnem (ne tedd ezt az els idkben!), akkor hordok magamnl egy ragozsi s prepozcis tblzatot - mondjuk egy flbehajtott lap formjban. Olyan helyzetekben, ahol inkbb csak flelni tudok valamire (mondjuk autvezetsnl), csak bedobok valamilyen nyelvi kurzust a magnba, vagy ami mg jobb, valamilyen podcastot (internetrl letlthet rdiadsok) az adott nyelven!

- 105 -

TDIK RSZ Tanulsi Segdletek

Nhny nyelven knnyedn beszerezhetk szlistk, knyv formjban, ahol a listk kategrikra vannak osztva, gy knnyebb azokon szisztematikusan vgigmenni. A kezdeti idkben azonban mgis rdemesebb inkbb csak a kifejezsgyjtemny htuljn lv kis sztr rszt hasznlni - egyvgtben tanuld meg az egy bet al tartoz alapvet szavakat, s mris vllon veregetheted magad az aznapi teljestmny miatt! Kapd el a jegyzetfzetedet, vagy csak egy darab paprt s teszteld le magad a szavakon - addig sem vesztegeted az iddet! Ha szvesebben tanulsz hallgatva, akkor gyorsan kapd el az MP3 lejtszdat s kapcsolj be valami rdekes podcastot/msort. Ha hiszed, ha nem, ha kihasznlod ezeket az res perceket, naponta akr rkat is fordthatsz nyelvtanulsra, nem gy, mint az tlagember, aki csak elvesztegeti ezeket az rtkes perceket! Az utbbi vekben n nagyon hatkonyan alkalmaztam ezt a megkzeltst, br hozztartozik a trtnethez, hogy csak mostanban talltam r egy rettenten j dologra: a Spaced Repetition System-re (idszakos ismtlsi rendszer). Az SRS egy prezentcis mdszer arra, hogy egy informcit pontosan akkor idzzl fel, mieltt elfelejtend azt, ezltal azt folyamatosan memridban tarthatod. Te magad is knnyen teleptheted az egyik legjobb ingyenes SRS programot, mely az Anki nvre hallgat. A kziknyvhz csatolt interjk egyikt Damien Elmesszel ksztettem, aki az Anki fejlesztje, az interjban pedig az SRS rendszer elnyeirl beszl.

- 106 -

TDIK RSZ Tanulsi Segdletek

A szmtgpen val tanuls nagyon hatkony lehet, de neknk mgis arra kell koncentrlnunk, hogy menet kzben hogyan tudunk tanulni! Ha van egy iPhone/iPod Touch-od, Android alap ktyd vagy egy Nintendo DS-ed (offline tanulshoz, magyarul, amihez nincs szksg internetre), vagy valamilyen mobiltelefonod, amin van internetelrs (ami nem kerl millikba), akkor ezeket az eszkzkkel menet kzben hasznlhatod az Ankit. Ezzel biztostod, hogy kihasznld azokat a frnya kt perces resjratokat, mikzben kihasznlod az SRS rendszerek legnagyobb elnyt, miszerint az algoritmus pontosan kiszmolja neked egy sz nehzsgbl s az elrt teljestmnyedbl, hogy mikor kell azt jra felidzned, ahhoz, hogy ne felejtsd el. Persze lehet vletlenszeren is vlogatni a szlistbl, de ha az SRS mellett dntesz, mg kevesebb idt vesztegetsz, hiszen nem nzegeted azokat a szavakat, amelyeket mr tudsz - a program pontosan azokat a nehz szavakat fogja krdezni tled, amikkel tbb gondod akadt s mindenkppen meg akarsz tanulni. Nzd meg a fenti linket, ahol bsges informcit tallsz arrl, hogyan kell telepteni a programot (vagy akr hasznlhatod az online verzit is), valamit letlthetsz ingyenesen elrhet "szlistkat" - de elksztheted akr a sajtodat is.

- 107 -

INGYENES MDSZEREK ARRA, HOGY ANYANYELVEKET TALLJ UTAZS NLKL

TDIK RSZ Tanulsi Segdletek
s megint csak visszartnk a nyelvtanuls lehet legjobb forrshoz - az emberekhez. Ha a clorszgban lsz, akkor krbevesznek az anyanyelvek, gy rengeteg lehetsged lesz beszlni, csak vegyl ert magadon s bjj ki a csigahzbl: beszlgess annyi emberrel, amennyivel csak tudsz! De mi van akkor, ha jelenleg ppen nem teheted meg, hogy elutazz? Csak tanulsz, mg "egy szp napon" majd elmsz az adott orszgba, s akkor majd gyakorolsz? Felesleges. Sz szerint tbb ezer INGYENES mdja van annak, hogy most azonnal elkezd gyakorolni a beszdet! Az els egy tandempartner keresse (nyelvcsere). Menj el a nagyobb egyetemekre s nzd meg a hirdetfalat, lehet, hogy egy cseredik partnert keres, hogy ppen a te anyanyelvedet gyakorolhassa! ltalban azonban a hazdban l klfldieknek rengeteg lehetsge van gyakorolni a nyelvet, gy mr lehet, hogy elg jl beszlnek ahhoz, hogy ne legyen szksgk segtsgre - ebben az esetben ajnlj fel valami mst, amiben te jobb vagy s meg tudnd azt nekik tantani! Gitrozol? Zongorzol? Jl fzl? Tudsz programozni? Jgzol? J sakkjtkos vagy? Brmiben is legyl j, mindig van valaki, aki meg akarja majd azt tanulni - mr persze, ha elg j vagy. De mg ha nem is vagy a legjobb, akkor is tanulhatnak tled... mindssze annyit kell tennik rte, hogy az id felben a sajt anyanyelvket oktatjk neked. Ha olyan helyen lsz, ahol nehz anyanyelveket tallni, akkor kereshetsz "folykonyan beszl" embereket is, fleg, ha mg csak most ismerkedsz a nyelvvel. Sose becsld le egy jl beszl (m nem anyanyelv) ember kpessgt s azt sem, hogy mennyit tud segteni neked! St, nha mg sokkal hasznosabb lehet egy nem anyanyelv!

- 108 -

TDIK RSZ Tanulsi Segdletek

Ha egy nagyobb vrosban lsz, akkor nzd meg a Craigslist helyi oldalt (a jobb oldalon lv listbl vlaszthatod ki az orszgot/vrost), vagy az eBay classifieds rszlegt (kattints az alul lv "eBay clasifieds group" pontra az orszgok listjhoz - mr persze, ha nem tallod meg a foldalon). Hirdetst keresni vagy ppen feladni ltalban a services offered --> lessons & tutoring (szolgltatsok --> oktats) rsznl rdemes. Ezeken az oldalakon knnyen tallhatsz privt nyelvtanrokat is, akik sokkal olcsbban dolgoznak, mint a legtbb nyelviskola! A msik (sokkal kevsb szokvnyos) mdja, hogy anyanyelvekkel tallkozz (s nem vagy az orszgban), ha regisztrlsz a couchsurfing oldalon - ezt jmagam is rendszeresen hasznlom. Az oldalt (fleg) olyan fiatal, kevs pnz kalandorok hasznljk, akik hostelek s hotelek helyett sokkal jobban szeretnnek helyieknl lakni. Gyansnak hangozhat, de az oldalnak remek referencii vannak, s a bizalmi rendszere is pontosan mutatja, hogy egy ember mennyire megbzhat. n mr tbb mint ezer embert szllsoltam el a sajt laksomban s soha semmilyen problmm nem volt velk. Az utaz szmra egyrtelm elnyket rejt magban a rendszer, de a fogad fl is jcskn profitlhat! Ha olyan embereket ltsz vendgl, akik beszlik az ltalad gyakorolni kvnt nyelvet (meg persze olyanokat is, akik nem - erre szksg lehet, hogy te is megfelel referencikat szerezz), akkor biztos lehetsz benne, hogy a szemly nagyon is motivlt lesz benne, hogy segtsen neked (vgl is ingyen szllst adsz nekik), s mg csak ki sem kell lpned a laksodbl a gyakorlshoz! Egy szabad gy, egy kihzhat kanap, egy matrac, vagy egy darab hely a padln is megteszi a legtbb esetben. Ha a vendgl lts tl riziksnak tnik szmodra (olvasd vgig az oldal filozfijt, mieltt teljesen elveted ezt az tletet!), akkor is tallkozhatsz ms utazkkal a fbb vrosokban megrendezett tallkozkon. Nzd meg a Tallkozk (Meetings), valamint a vrosod Csoportjt (Group), hogy kidertsd, mikor van a legkzelebbi tallkoz! Ha megnzed a rsztvevk listjt, knnyen kidertheted, hogy jelen lesz-e a clnyelven beszl anyanyelv. s persze ebbl a kziknyvbl mr azt is tudod, hogyan gyzd meg ket arrl, hogy segtsenek, ugye?

- 109 -

TDIK RSZ Tanulsi Segdletek

Egy msik oldal direkt a tallkozknak szentelve a meetup.com. Ez fleg angol nyelv orszgokban npszerbb - a nagyobb vrosokban rengeteg tallkoz van, ahol gyakorolhatod a nyelvet! Ez nagyszer alkalom arra, hogy olyanokkal tallkozz, akik hasonl cipben jrnak veled, st, mg nhny anyanyelvbe is belefuthatsz! Ha jobban belegondolsz, lnyegben brmelyik kzssgi oldalon tallhatsz csoportokat, akik egy bizonyos nyelvre fkuszlnak s tallkozkat szerveznek. Pldul ha Facebookon rkeresel a vrosod nevre + a nyelv amit tanulni akarsz, majd rbksz az "Esemnyek" (Events) pontra, lehet hogy mr ms meg is alaptott egy hasonl csoportot, neked pedig csak csatlakoznod kell! Klnben meg keresd meg az sszes online frumot, ami a vrosodhoz tartozik s fusd t ket alaposan! Ha semmilyen nyelvi vonatkozs csoportot nem tallsz, akkor itt az ideje tvenni az irnytst: alapts te egyet! Csak kezdd el, az emberek jnni fognak! Mg csak internetre sincs szksged - csak krdezd meg a bartaidat, hogy nem ismernek-e valakit, aki beszli az adott nyelvet. Nagyon is valszn, hogy valakinek a valakije ppen csak erre az alkalomra vr! A harmadik mdja, hogy gyakorold a nyelvet utazs nlkl, az internet segtsgvel lehetsges. Lehet, hogy nem tudtok szemlyesen tallkozni, de a mai video s audio technolgia segtsgvel mr szinte teljesen leth beszlgetseket lehet lefolytatni online. Az internetnek ksznheten mindegy, hogy hol vagy, mindig tallhatsz anyanyelveket, akikkel gyakorolhatsz! Rengeteg oldalon kereshetsz partnereket: polyglot language exchange, Chatonic, Babelyou, Sharedtalk, italki, My language exchange, Lenguajero (spanyol) s vraiment (francia) Nagyon sokan hasznljk mg erre a LiveMocha-t s a Busuu-t (itt nem csak embereket kereshetsz, hanem online tanfolyamokat is vgezhetsz, de szerintem ezek egyltaln nem olyan hasznosak, mintha valakivel tnyleg gyakorolnl.)

- 110 -

TDIK RSZ Tanulsi Segdletek

Ezeknek az oldalaknak ltalban ltezik fizets verzija is, ami nhny extra funkcival bvti ki az alapszolgltatsokat. Ha tallsz egy szimpatikus szemlyt, egyszeren csak krd el a Skype cmt s mr indulhat is az ingyenes nyelvlecke! Elszr valban furcsa lehet idegenekkel beszlgetni, de ha elg gyakran csinljtok, akkor bartokk is vlhattok s a dolgok sokkal knnyebbre fordulnak. Mg ha online is, attl ez mg beszlgets. Vgl pedig: tartsd meg az egyenslyt! k is segtsenek annyit neked, mint amennyit te segtesz nekik!

- 111 -

ONLINE ANYAGOK
Noha ezen kziknyv a beszdre helyezi a hangslyt, nem szabad elfelejteni a nyelv egyb aspektusait sem. A LingQ weboldal szerintem az egyik legjobb arra, hogy ingyen nagyszer olvasmnyokat s podcastokat tallj a legnpszerbb nyelveken. Meglehetsen felhasznlbart, m ha kvncsi vagy r, rszletesen itt olvashatsz az elnyeirl (s persze a htrnyairl is). A rengeteg ingyenes podcast ktsg kvl az egyik legnagyobb elnye az oldalnak - letltve ket akr menet kzben is tanulhatsz. Ha itt nem tallsz semmit, ami rdekelne, akkor keress anyanyelveknek sznt anyagokat - online rdik tmkelege, valamint az iTunes nagy segtsgedre lesz ebben. A legtbb podcast ingyenes, s ami mg ennl is fontosabb: a sajt rdekldsednek megfelel dolgokat kereshetsz (hrek, technolgia jdonsgok, stb.) Egy msik trkk, amit a sztrak helyett szeretek hasznlni, az a Google kpkeresje. A ktnyelv sztrakkal az a baj, hogy a sajt anyanyelveden keresztl tant. Ez minden esetben sokkal lassabb, mintha tisztn az idegen nyelven gondolkodnl. Idelis esetben a kpkeres egy (vagy tbb) olyan tallatot dob ki, ami magt a szt jelenti (termszetesen ez fneveknl/trgyaknl sokkal jobban mkdik, mint elvont fogalmaknl) - ha tallsz egy neked tetsz kpet, akkor azt knnyen azonosthatod a szval s nem kell lefordtanod azt az anyanyelvedre. Prbld csak ki! Menj a Google honostott oldalra (google.es spanyolhoz, google.fr francihoz, google.hu a magyarhoz stb.), vltsd t a nyelvet a clnyelvre (ha esetleg ez mg az anyanyelveden lenne), keress r a szra, majd kattints a fels sorban az "images" linkre (magyarul: "kpek") - s mr eld is trulnak a lehetsges vltozatok! Ez csak egy mdja annak, hogy megprblj mindent a clnyelven csinlni. Egyszeren ki fogsz esni a tanuls ritmusbl, ha oda-vissza vltasz a clnyelv s az anyanyelved kztt. A Google keresjt nyelvtani ellenrzsknt is hasznlhatod. Ha egy szvgzdsre, prepozcira vagyok kvncsi, vagy csak tudni szeretnm, hogy az adott sz hm, n vagy semleges nem-e, sokkal szvesebben hasznlom a Google keresjt, mint egy sztrt. - 112 -

TDIK RSZ Tanulsi Segdletek

TDIK RSZ Tanulsi Segdletek

Ebben az esetben macskakrmket kell majd hasznlnod a keressnl (""). Ha franciul arra vagy kvncsi, hogy azt kell-e mondanod, hogy commencer faire, commencer faire vagy commencer de faire, egyszeren csak keress r mindegyikre! Valsznleg a helytelenekre is kapsz pr tallatot (mert mondjuk a szavak szokatlan sorrendben vannak egyms mellett), de ebben az esetben nagyjbl 100-szor tbb tallat lenne az "" verzira - rtelemszeren ez a helyes. Ahhoz, hogy kidertsd a spanyol "coche" (aut) sz hm vagy nnem, hasznlhatod a lenti sztrakat, vagy egyszeren csak berhatod a Googlebe, hogy "coche pequeo" s "coche pequea" (hm s nnem) - s megltod, hogy a hmnemre nagysgrendekkel tbb tallat fog kijnni. Mi van akkor, ha a helyesrst kell ellenrizned? Hasznlhatod a Google helyesrs ellenrzjt (Keressi javaslat), de ezt szavanknt csinlni nagyon macers lenne. Szerencsre a Firefox (s ms bngszk) s az Open Office is kivl, beptett sztrakkal van felszerelve, amelyeket nagyszeren hasznlhatsz erre a clra. Mg a profi Microsoft Office helyesrs ellenrzje is hibzhat esetenknt, gy semmi rtelme arra pnzt kiadni, mikor a fent emltett dolgok teljesen ingyenesek. Levlrshoz Open Office-t hasznlok, valamint hozzadom azt a nyelvet, amire szksgem van (rengeteg nagy s kis nyelvet is ismer), majd lefuttatok rajta egy alapos helyesrs ellenrzst ez automatikusan jelli a hibkat s eltseket, valamint javaslatot is tesz a helyes hasznlatra. Ha mindig ugyanazokat a hibkat kveted el, egy id utn mr magadtl is fel fogod ismerni ket! Az effajta automatikus ellenrzs egy rettenten hatkony mdja a tanulsnak! A Firefox bngszhz szintn gyerekjtk telepteni egy idegen nyelv sztrat, ami gpelsnl automatikusan kijelzi a hibidat (nem csak emaileknl, de mg facebook chatnl is!) Ha sokat chatelsz, akkor j tlet lehet feltelepteni a pidgin programot ez egyesti az sszes chatklienst (MSN, facebook chat, Skype, AIM, ICQ, Google Chat s mg sok mst), gy egy helyen lthatsz mindenkit - valamint nagyon egyszeren vltani a klnbz nyelvek kztt, gy knnyedn ellenrizheted a helyesrsodat! - 113 -

TDIK RSZ Tanulsi Segdletek

Nha egy egyszer Google keress nem segt a vlasz megtallsban, ekkor van szksg egy anyanyelv segtsgre - szerencsre sok olyan weboldal van, amit direkt erre talltak ki! A Lang 8 oldalon rvid szvegeket rhatsz, amiket aztn anyanyelvek javtanak ki neked. Szeretnd tudni, hogy hogyan ejtenek ki egy mondatot? Csak hasznld a Rhinospike oldalt! Mindkt oldal teljesen ingyenes (regisztrci azonban szksges), valamint a te szvegeidet is gyorsabban javtjk ki, illetve mondjk fel hanganyagban, ha te is segtesz msoknak a fejldsben. Ha csak egy-egy sz kiejtsben nem vagy biztos, akkor menj a Forvo oldalra, itt anyanyelvektl hallhatod ezeket. Mikor technikai krdsed van a nyelvvel kapcsolatban, akkor irny a rengeteg online frum egyike, ahol ms tanulktl s anyanyelvektl krhetsz segtsget, mghozz ltalban nagyon gyorsan! Az egyik kedvencem a wordreference.com, ahol tbb nyelven is folyik a diskurzus. Egy msik megolds, ha rkeresel a "nyelv neve" + "forum" kifejezsre a Google-n pillanatok alatt rengeteg, valsznleg, ingyenes frumot fog kidobni, ahol gyorsan s pontosan megvlaszoljk majd a krdseidet. Na, s mi a helyzet az online sztrakkal? Ez nagyban fgg a tanult nyelvtl, de itt is rdemes krlkrdezni a frumokon, hogy k mit javasolnak a tanulshoz - azonban ne felejtsd el, hogy van nhny nagyon j, tbbnyelv online sztr is, melyeket tbb nyelv tanulsra is hasznlhatsz egyszerre! Az egyik ilyen a Wikipedia. Ez nem egyszeren egy ingyenes enciklopdia (br erre a clra is remek), hanem egy enciklopdia tbb szz nyelven! A cikkek nagy rsze ssze van kapcsolva a vonatkoz cikkekkel ms nyelveken, gy ha nem rtesz egy szt (anyanyelveden, vagy valamelyiken a Wikipedia szmos nyelve kzl), csak menj egy kicsit le s a bal oldalon mr meg is tallod a fordtst hozz! Ez rendkvl hasznos lehet olyan ritka kifejezseknl, amik mg a sztrakban sincsenek benne!

- 114 -

TDIK RSZ Tanulsi Segdletek

A mr trgyalt Wordreference nem csak a frum miatt rdekes: tartozik hozz egy hatalmas sztr is. Ugyan ingyenes, m az oldalon tallhat reklmok elg idegestek, gy n ezt egy reklmblokkol kiegszt-programmal tvoltom el (mely elrhet minden bngszhz). A sztr tbb nyelven elrhet, kontextusban segtsget ad, valamint ragozni is tud s ezeket fel is ismeri a keressekben! Ha technikai sztrra van szksged, irny a Proz (hasznld a Kudoz opcit!), de prblkozhatsz az InterActive Terminology for Europe vagy a MyMemory oldallal is (technikai, jogi, orvosi vagy ms nagyon specifikus szakmk szavaihoz) Ahogy azt mr emltettem, rdemes az sszes ltez kezelfelletet tlltanod a clnyelvre (telefon, szmtgpes jtkok, szmtgp) - ez egyfajta virtulis immerzi, ami rendkvl nagy segtsgedre lesz a nyelv megrtsben! Nhny programnl pr kattintssal tvlthatsz a clnyelvre (pl. Skype). A bngszd tlltsa sem nagy rdngssg (hacsak nem Internet Explorert hasznlsz, ez esetben egy teljesen j verzit kell letltened). St, vannak telepthet programok is, melyekkel egy kattintssal nyelvet vlaszthatsz Firefoxnl, vagy a Google Chrome bngsznl. Mac szmtgpnl a Safari nyelvi belltsai a rendszernyelvhez vannak ktve. Ha meg akarod vltoztatni az egsz rendszer nyelvt, csak menj a "Rendszerbelltsok..." ponthoz s kattints a "Nemzetkzi" pontra. Ha megvltoztatod a bngszd nyelvt, akkor sok weboldal automatikusan az adott nyelven fog megjelenni (mint pldul a Google is). Nhny oldal, mint pldul a Facebook, nem vlt t automatikusan, ezt neked kell megtenni, de ez nagyon egyszer (Profilom -> Fikbelltsok). Windows alatt kicsit trkksebb megvltoztatni a rendszer nyelvt, s ltalban a professzionlis verzi kell hozz - azonban magad is knnyen teleptheted az Ubuntu opercis rendszert, aminl egy kattintssal megvltoztathatod a teljes rendszer nyelvt. Az Ubuntu egy Linux-fajta, amit brmilyen szmtgpre ingyenesen s leglisan feltelepthetsz s egyltaln nem nehz megszokni a kezelst. Akr azt is megteheted, hogy a Windows mell telepted, gy nem kell vlasztanod a kett kztt. A virtulis immerzinak ezen hatsa egyltaln nem elhanyagolhat, ne becsld le ket! - 115 -

HATODIK RSZ

KONKRT NYELVI PROBLMK

- 116 -

MIRT LTEZNEK NEMEK EGY NYELVBEN?

HATODIK RSZ Konkrt Nyelvi Problmk
Mikor valaki elszr tanul olyan nyelvet, amiben vannak nemek, akkor ltalban azt krdezi magtl (legalbbis az angol ajkak), hogy minek? Felesleges pluszinformci, amivel csak a baj van. Mirt nnem a "hold" spanyolul s franciul, s mirt hmnem nmetl? A "masculinity" (frfiassg) mirt nnem? Hogy lehetsges, hogy a "lny" semleges nem nmetl? Ha gy nznk a dolgokra, akkor valban kicsit rthetetlen, st, mg rosszabb, ha belegondolsz, hogy egy nyelvben akr egymilli sz is lehet, melyeknek mindnek van neme az sszeset megtanulni szinte lehetetlen feladat lenne. Ha alkalmaznd is a mr lert asszocicis technikkat arra, hogy megjegyezd, hogy egy sz hm, n, vagy semleges nem, mg akkor is rendkvl hosszadalmas s unalmas folyamat lenne! A nmettanraim azt javasoltk, hogy egy szt annak mindig hatrozott nveljvel egytt (der/die/das) ismteljek - addig, amg meg nem jegyzem. Ez segt, de nem elg hatkony! Ahelyett, hogy felesleges extra munknak tekintennk ezt (ne feledd, a negatv hozzlls mindig vissza fog tartani!), rdemes felismerni, hogy nem a dolgoknak van neme, hanem a szavaknak. Ez pedig egyltaln nem mindegy. Egy sz knnyen lehet hm vagy nnem gy, hogy semmi kze a szexulis nemhez, s nem felttlenl "frfias" vagy "nies". Ezek egyszeren megegyezses jellsek a kategrikra, amik ennyi ervel lehetnnek jin s jang, vagy pozitv s negatv. Mg ha azonostod is a dolgokat a szemlyek nemvel (mint pldul "apa", "nvr", "bartn"), ezek szinte soha nem fognak segteni. A szavak betkbl plnek fel, a vgzdsek pedig egy bizonyos kategriba soroljk a szavakat. Valjban a vgzds (vagy ha rvid, akkor maga az egsz sz) az, ami szinte minden esetben meghatrozza a "nemet".

- 117 -

HATODIK RSZ Konkrt Nyelvi Problmk

A mgtte hzd elkpzels nagyon ritkn ll kapcsolatban ezzel (hacsak nem a vgzdsek is hasonlak). ppen ezrt hasznos a szvgzdseket tanulmnyozni s rrezni a sorozatosan visszatr mintkra - ezekbl mr knny fellltani a nemre vonatkoz asszocicikat. Az esetek 90 szzalkban ezzel helyesen be tudod lni a sz nemt - s ehhez csak egy pr ra tanuls szksges (tbbnyire minden nyelvtanknyvben benne van egy ilyen lers). Plda: a gpek s elvont fogalmak ltalban nnemek (-ness vgzds szavak angolban, mint pldul happiness (boldogsg), freedom (szabadsg), stb.), s nem maga a fogalom miatt, hanem sokkal inkbb a kapcsolt szvgzds miatt (-t franciban, -dad spanyolban, -keit nmetben, -ost csehben, -ation/acin/azione stb. a tbbi romn nyelvnl). A vgzdseket megtanulni nem egy nagy rdngssg legfeljebb egy tucatnyi lehet a leggyakoribb vgzdsek szma, ami a szavak nagy rszt le is rendezi. Ez persze nyelvfgg, de ltalnossgban el lehet mondani, hogy gy van. Ha nem vagy teljesen tisztban a nemekkel, az mg nem ok arra, hogy ne is prblj meg beszlni! Legrosszabb esetben tallgass 33 vagy akr 50 szzalk eslyed is lehet r, hogy jl tippelj. Ha pedig nha hibzol, errl mr most biztosthatlak: a vilg nem fog sszedlni. Menet kzben kijavtanak, vagy majd ksbb megtanulod magadtl a lnyeg, hogy mondj valamit s persze, hogy a beszlgets folyamatos maradjon.

- 118 -

HATODIK RSZ Konkrt Nyelvi Problmk

SZKINCSTURB
Noha asszocicival s zenvel gyorsan tanulhatsz meg szavakat s kifejezseket, azrt egy kicsit mgis macers a hasznlatuk. ppen ezrt fontos rjnni, hogy valamit mr tudsz az adott nyelven. Mindegy melyik nyelvrl van sz, biztosan van valami kzs benne a sajt anyanyelveddel. Lehet ez japn, svd, tagalog vagy portugl is, vannak mindenhol ltez szavak. A nyelvet nem egy elszigetelt vilgknt kell elkpzelni - hatssal van r a politika, technolgia, trendek, valls, trtnelem s mg sok ms dolog, melyet az egsz emberisg megl. Mikor elkezdesz tanulni egy j nyelvet, keresd ki ezeket a szavakat, s azonnal tbb szz szval lesz bvebb a szkincsed. Olaszul pldul bekapcsolhatod a szmtgpedet (computer), brazil portuglul mozgathatod az egeret (mouse), oroszul internetezhetsz (TT - helyettestsd be a kvetkez betket: =I, =n s =r), japnul pedig megnzheted az e-mailed (E , a msodik rsz kiejtse "me-ru", k gy ejtik ki a "mail" szt). Trkl hasznlhatod a Mozilla Firefoxot, szomliul ugyangy "Microsoft Windows" lehet a gpeden, de akr euskara nyelven is kiejtheted a "Linux" szt. A mrkanevek s technolgik hatalmas elnyhz juttathatnak brmelyik orszgban. Brmerre is jrok, ha krek egy "Coca Cola"-t (vagy Pepsi-t), ltalban meg is rtik. Ha pizzra fj a fogam, ezt a szt brhol btran hasznlhatom a vilgon. Lehetsges, hogy nmileg mshogy kell ejteni ezeket a szavakat, de ha a lent lert akcentuscskkent mdszereket kiprblod, az emberek ltalban meg fognak rteni. Ha a romn nyelvcsaldbl tanulsz egy nyelvet (francia, spanyol, olasz, portugl, stb.), akkor tbb ezer szavas szkszlettel indulsz (angol anyanyelvknt) - a francia eredet szavakat az angliai normann megszlls alatt vette fel a nyelv, mg a latin eredet szavak a tudomnybl s a vallsbl szrmaztak t. - 119 -

HATODIK RSZ Konkrt Nyelvi Problmk

Ezeket a szavakat ltalban hivatalosabb helyzetekben szoktk hasznlni az angolban, teht ha egy szinonimt keresel, ami mellesleg sokkal pontosabban lerja az adott dolgot, az nagyon j esllyel ugyanaz lesz a clnyelven is. Teht ha valaki kopog az ajtn, mondhatod neki, hogy gyere be vagy lpj be (angolul: enter, franciul: entrer, spanyolul: entrar). Ha valaki osztja a nzetedet, akkor ugyanaz a nzpontotok, teht ugyanabbl a perspektvbl nzitek a dolgot (angolul perspective, portugl: perspectiva)(ugyanakkor a francia "point de vue" sincs tl messze az angol "point of view" (nzpont) sztl). Mikor valakinek megmutatod a vrost, akkor idegenvezett jtszol (angolul: guide, ami ugyanaz franciul is). A sztanuls nem nehz, de sokkal jobb, ha mg jobban le lehet egyszersteni! A szvgzdsek is nagy segtsgedre lehetnek, pldul az angolul -tion sztaggal vgzd szavak ltalban ugyangy vgzdnek ms latin nyelveknl is. Action (akci), nation (nemzet), precipitation (csapadk), solution (megolds), tradition (tradci), communication (kommunikci), extinction (kihals), s mg tbb ezer hasonl sz, amit franciul egszen pontosan ugyangy rnak (noha a kiejts nmileg vltozik), ms nyelveknl pedig alig mdosul: spanyolul -cin lesz belle, olaszul -zione, portuglul pedig -o. Hasonl a helyzet a -tude vgzdssel: gratitude (hla), magnitude (nagysg, magnitd), a sionn: explosion (robbans), expression (kifejezs), a mentnl: encouragement (btorts), segment (szegmens), az agenl: garage (garzs), camouflage (kamuflzs, lczs) s mg egy csom msnl. Nha persze belefutsz gynevezett hamis bartokba, de ezek inkbb a kivtelt kpezik, semmint a szablyt - nagyon gyorsan meg fogod ket tanulni. Ha kvncsi vagy 1700 hasonl pldra, ahol az rs pontosan megegyezik angolul s franciul (valamint nmileg eltr a tbbi romn nyelvnl), akkor nzd meg ezt a listt. Kapsbl 1700 sz nem is rossz, de ezek csak azok, amik pontosan ugyanazok, egy bet eltrs nlkl. Ha hasznlod egy kicsit a kpzelerdet (exemple, hlicoptre; porto, capitano; astronoma, Saturno, stb.), ez a szm knnyedn felmehet akr tbb tzezer szra is!

- 120 -

AKCENTUSFEJLESZTS
HATODIK RSZ Konkrt Nyelvi Problmk
Mikor mr magabiztosan trsalogsz egy nyelven, vagy ha mr j ton vagy fel, rdemes egy kicsit figyelni az akcentusodra. Ez nem csak azt eredmnyezheti, hogy knyebben megrtenek, de azt is, hogy a hallgat is magabiztosabban szl majd hozzd. A j akcentus segtett, hogy knnyebben integrldjak ms kltrkba. Mint a nyelvtanuls ms rszeit, ezt is le lehet bontani tbb kis egysgre. Az akcentus rszt kpezi az, hogy hogyan hangslyozol egy szt, az intonci, a ritmus, vagy akr bizonyos kifejezsek hasznlatt is jelentheti. Mg ugyanannl a nyelvnl is minden dialektusnak megvan a sajt akcentusa s furcsasgai. A legjobb persze az, ha tallsz egy anyanyelvt, aki kijavtja a hibidat, de sajt magad is gyakorolhatsz: miutn kimondtak egy mondatot, fennhangon tbbszr elismtelheted, prblva megkzelteni az anyanyelv kiejtst. Figyelj a szveg muzsikjra s a kiejtsre! Lesznek olyan hangok, amik nem lteznek anyanyelveden, de ezeket is meg lehet tanulni. Csak egy kis gyakorls kell hozz. ltalban nem tl nehz elmagyarztatni valakivel a szj/nyelv llst a helyes kiejtshez - azonban egy meglehetsen trelmes embert kell ehhez tallni (vagy ppensggel fizetned kell neki), aki pr ra alatt sikeresen begyakorolja veled a nehezebb dolgokat. Ez sajnos egy olyan dolog, ahol nem lehet trkkzni, ezt valban be kell gyakorolni. n is gy teszek, s kemnyen edzek, hogy helyesebben beszlhessek - inkbb elbb, mint ksbb! Ha az angol az anyanyelved, akkor van egy hang, amin mr most azonnal elkezdhetsz dolgozni, ez pedig az "r" (fleg, ha olyan eurpai nyelvet tanulsz, amiben ugyanez megvan). Az angol "r" egyltaln nem hasonlt semmilyen ms nyelv "r" hangjra s dolgoznod kell rajta, hogy prgetni tudd, s valdi torokhangot kpezz.

- 121 -

HATODIK RSZ Konkrt Nyelvi Problmk

Itt olvashatsz a klnbz mdszerekrl, hogy hogyan prgetheted az "r" hangot (ahogy azt spanyolban, portuglban, olaszban, szlv nyelvekben s ms nem eurpai nyelvekben is hasznljk). Furcsn hangozhat, de sokkal inkbb az angol "l" hangra kell gondolni, mint az "r"re. Ms nyelvekben (pl. francia) ez teljesen torokhang - majdnem onnan jn, ahonnan a "g. Ne feledd, egy anyanyelv pontosan meg tudja neked mutatni, hogyan kell kiejteni ezeket a hangokat s azt is meg tudja mondani, hogy te magad mikor ejted ki helyesen.

- 122 -

INTERJK
A Nyelvhack kziknyvhz tbb rnyi interj is tartozik, a ksbbi verzikhoz azonban mg tbb lesz hozzadva. Jelenleg a kvetkez emberekkel hallgathatsz meg interjt: - Khatzumoto az All Japanese All the Time ( www.alljapaneseallthetime.com ) oldaltl. Khatz msfl v alatt gy megtanult japnul, hogy sikerlt elhelyezkednie vele japnban - gy, hogy kzben ki sem tette a lbt Amerikbl. 42 percen keresztl beszlgetek vele a sajtos immerzis technikjrl, amihez egyltaln nem szksges elutazni az adott orszgba. - Alexander Arguelles professzor, aki egsz lett a nyelvek tanulsnak szentelte, valami egszen elkpeszt szm nyelven kpes olvasni, s j nhnyon beszlni is. Az interj 43 perc hossz. - Moses McCormick ( http://www.youtube.com/user/laoshu505000). Az ohii Columbus-ban lakik s tbb mint 40 nyelven tud, amibe tbb afrikai s zsiai is beletartozik - ezek majdnem mindegyikt otthonrl tanulta meg. 44 percen keresztl beszlgetnk. - Scott H Young - a sajt esettanulmnyom! A blogomon emltett dolgok legtbbjt felhasznlva egy v alatt nagyon is figyelemremlt szintet rt el francibl (az els idegen nyelve) az orszgban lve. Arrl mesl, hogyan alaktotta t nmileg az n tancsaimat a sajt ignyeinek megfelelen. 29 perces beszlgets. - Damien Elmes Az Anki program megalkotja. Az SRS mdszer mkdsrl mesl neknk 17 percen keresztl.

- 123 -

LEZRS
Vgeredmnyben teljesen mindegy, hogy milyen mdszer szerint tanulsz, a legjobb, amit tehetsz, ha keresel anyanyelveket s megkred, hogy segtsenek gyakorolni. Remlem, hogy tetszett ez a kis kziknyv, amit majd kiindulsi alapknt hasznlhatsz ahhoz, hogy kidolgozd a szmodra legjobban mkd sajt mdszered. Ha gy rzed, hogy valamelyik rszrl nem rtam elg rszletesen, csak rj nekem egy levelet ide: benny@irishpolyglot.com. Mg ha nem is akarsz semmit krdezni, viszont van vlemnyed a Nyelvhack Kziknyvrl, akkor is vrom a leveledet. Ha jobb mdszered vagy tleteid vannak, s szerinted ki kellene prblnom, ne habozz megrni azokat sem! Mindig nyitott vagyok j s rdekes dolgokra! Ha azrt vetted meg ezt a kziknyvet, mert az els idegen nyelvedet akarod elsajttani, akkor klnsen szeretnm hallani az els beszlgetsed trtnett egy anyanyelvvel - amit remlhetleg sokkal hamarabb sikerlt vghezvinni, mint azt eredetileg gondoltad volna ;) Ne felejtsd el megosztani a tapasztalataidat a kziknyvrl Facebookon s Twitteren sem! Ha tovbbi nyelvtanulsi rsokra vagy kvncsi, valamint azok gyakorlatba val tltetsrl, keresd fel a blogomat a www.fluentin3months.com cmen, vagy kvess Twitteren az @irishpolyglot cmen. Ne felejts el rni!

- Benny Lewis

- 124 -