A fala nos quartis Saul Martins A recolha, anlise e publicao de termos e expresses correntes na fala da gente dessa ou daquela

parte do territrio, ou comunidade, atraram sempre os estudiosos da lngua e os da cultura popular. E quem se interessa pelo assunto com certeza no desconh ece o veio feracssimo da dialetologia mineira, j explorado, e bem, por Souza Pinto , Manuel Ambrsio, Aires da Mata Machado Filho, Mrio de Andrade, Lindolfo Gomes, Fa usto Teixeira e outros muitos. Os modismos, em seus vrios aspectos e numerosas denominaes, presos sem dvida aos est udos dialetais, tambm surpreendem agradvel ramo da lingstica, razo por que merecem ar rolados com inteireza, e difundidos com exatido. No meio dos centros mais adiantados do pas, onde a lngua protegida e cultivada, ne les precisamente uma grande classe de homens, a dos soldados, criaram uma fala p rpria. E, apesar de as corporaes militares estarem separadas uma das outras por dis tncias s vezes considerveis, acham-se entretanto unidos os soldados de uma e outras por vnculos comuns de profisso, hbitos e preconceitos. E nisto V-se uma razo do ling uajar inerente caserna, de cujos trminos e expresses alguns, bem de ver, se alinha m entre os de gria, dada a preocupao esotrica que deixam antever, servindo-nos aqui da erudita definio do ilustre gramtico, Gladstone Chaves de Melo, h pouco citada pel o sr. Cristiano Nogueira Filho. A ttulo de amostra, pois, apresento os modismos que se seguem, resultado de breve pesquisa a que procedi: A bem da Incia: Equivale esta expresso a "a bem da disciplina". Com efeito, diz-se que um soldado foi transferido de unidade "a bem da Incia" quando se quer dizer que a remoo se deveu a mau proceder. A meio dia de folga: Servio apertado; trabalho ou ao que se repete sempre. Trabalha r divertir-se. Trabalhar demais, divertir-se muito. Claro que a expresso nasceu d o ritmo de tarefa em que o militar obtm, das 24 horas do dia, apenas 12 de descan so. Antena: Mexeriqueiro; espoleta. Bibico: Casquete.

Bigodear: Alm do sentido clssico de iludir, enganar, do-lhe nos quartis a ao clara de lesar, prejudicar: "Fulano me bigodeou na promoo." Boio: O de comer. O alimento do rancho. Cala-curta: Delegado de polcia. O paisano do interior que exercer esse cargo. Caxias: Diz-se do superior exigente. Chutar: Embriagar-se; beber. "Fulano t chutando": anda bebendo pinga. Crente: Diz-se do militar perfeito, de atitude irrepreensvel e versado nos regula mentos. Superior exigente. Cumpincha: Amigo. Superior indulgente para os subordinados. Desapertar: Furtar. H mesmo um ditado: O soldado no furta, desaperta. Desopilar o fgado: Falar mal de; tesourar.

Dica: O fio da meada; indcio; deixa. Pinta que leva algum a descobrir algo. dica: perto, vista. Dono da fazenda: Comandante da Unidade; chefe. Dormente: A insgnia do sub-tenente. Enquadrado: Mesma significao de crente. Enquadrar: Exigir, repreender, castigar. Escrever nas costas: Apresentar ao superior parte contra o subordinado. Estar no toco: Encontrar-se o militar de servio guarnio. Fazer a caveira: Indispor subordinado contra superior. Malquistar. Fazer macaco: Vender ordens de subsistncia, de farmcia, ou vales de cantina, ou ca utelas, fianas, peas de uniforme recebidas do estado, e outros muitos negcios dessa natureza. Ferro-velho: Diz-se da praa incapaz para exerccios fsicos e militares. Poupado. Filho-de-Maria: Cadete. Folheado a ouro: Oficial de administrao das polcias militares. Gato morto: O decreto n 7.712, de 16 de junho de 1927. Qualquer regulamento obsol eto. Golinha: Oficial do CPOR. Gordurame: O mesmo que boio. Grilo: Guarda-civil. Imb: Insgnia de oficial de polcia. O modismo, talvez, veio por emprstimo da trepadei ra do mesmo nome, dada a semelhana que certamente viram entre o cip e o lao que car acteriza a platina dos ditos oficiais. Jegue: Roupa larga. O uniforme pago ao soldado pelo estado. Joo-de-barro: Soldado de polcia. Sem dvida, o apelido foi inspirado na semelhana do cqui com a plumagem amarelo-barro do pssaro que emprestou seu nome. Lagartixa: Insgnia de praas da pr. Divisa. Ligao: O mesmo que cumpincha. Macarro: O mesmo que imb. Mata-ministro: Anspeada. Cremos que o termo apareceu aps o assassnio, pelo anspeada Marcelino Bispo, do marechal Carlos Machado Bittencourt, ministro da Guerra do g overno Prudente de Morais. Meganha: Soldado de polcia. Meninos da Candinha: Os soldados.

Mofar: Ficar o militar esquecido no posto de sentinela. Ser prejudicado na rendio do servio. O carvo t curto: Falta de dinheiro. O que cheira l, fede aqui: Frase que mostra igualdade na hierarquia militar, por isso equivalente a "somos iguais", "o que voc tem, eu possuo". Papagaio: Qualquer parte militar. Pau-de-tinta: Caneta. Sapecar o de insubordinado. levar ao conhecimento superior falta disciplinar

P-de-poeira: Soldado de infantaria. Peixinho: O militar protegido por superior importante. Pelada: Curso intensivo para formao de oficiais, ou de graduados. Peludo: Soldado do exrcito. Periquito: O mesmo que peludo. Pica-fumo: Anspeada. Pracinha: Soldado da Fora Expedicionria Brasileira. Queimar: O mesmo que escrever nas costas. Rabo-de-sola: Soldado de cavalaria. Rina: O mesmo que jegue; botina larga. Sapecar: Mesma significao de escrever nas costas. Sargento: Inferior que no cursou escola de formao. Tarimbeiro. Seu Estcio: O superior de cuja pessoa se fala mal. Apelidam-no seu Estcio, natural mente para desviar suspeitas quando a conversa se verifica no ptio do quartel, ou em reparties sujeitas s aes dos leva-e-traz. Seu G: O comandante geral. Seu Pai: O comandante da unidade. Tesa: Exigncia. Diz-se do superior dado a traquejar. Tijolo: Oficial que no cursou escola de formao. Tarimbeiro. Xilindr: Xadrez, priso. (Martins, Saul. "A fala nos quartis". Dirio de Minas. Belo Horizonte, 25 de abril de 1954) Jangada Brasil 1998-2004 http://www.jangadabrasil.com.br/revista/fevereiro63/al63002a.asp