C-3070-S (T-807-S)

GUIA DE LA JID SOBRE PROGRAMAS DE BUSQUEDA Y RESCATE A NIVEL INTERNACIONAL

8 de noviembre de 2001

Aprobado por el Consejo de Delegados de la JID en Asamblea 1202 el 8 de noviembre de 2001

C-3070-S (T-807-S)

ii

C-3070-S * (T-807-S) INDICE I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. INTRODUCCIN .................................................................................................................. 1 ANTECEDENTES.................................................................................................................. 1 NIVELES DE COORDINACIN...................................................................................... 2 FASES DE BSQUEDA Y RESCATE............................................................................. 2 EL COORDINADOR DE BSQUEDA Y RESCATE ......................................................... 4 EL CENTRO DE COORDINACIN DE RESCATES (CCR) ......................................... 4 EL COMANDANTE IN SITU (CIS) ................................................................................. 4 AUTORIZACIN PARA INGRESAR A PASES EXTRANJEROS .............................. 5 DIFUSIN DE INFORMACIN A LOS MEDIOS DE COMUNICACIN................... 5 COSTOS ................................................................................................................................. 6 FUENTES DE ENTRENAMIENTO ................................................................................. 6

ANEXO A: LISTA DE CONTACTOS MILITARES ................................................................... 7 ANEXO B: LISTA DE AGENCIAS NO MILITARES DE APOYO A LAS OPERACIONES DE BSQUEDA Y SALVAMENTO................................................................. 10 ANEXO C: PROGRAMAS DE APOYO A LAS OPERACIONES DE BSQUEDA Y SALVAMENTO DE LAS NACIONES UNIDAS ............................................. 16 ANEXO D: BIBLIOGRAFA Y LISTA DE LECTURA RECOMENDADAS ......................... 22

* Reemplaza el Documento T-380 enero de 1982

Aprobado por el Consejo de Delegados de la JID en Asamblea 1202 el 8 de noviembre de 2001

C-3070-S (T-807-S)

ii

C-3070-S (T-807-S) I. INTRODUCCIN

La presente gua se prepar para ser utilizada por la JID y las delegaciones que la conforman.. Ofrece informacin general, de ndole estratgica que permite a los altos oficiales conocer mejor los principios bsicos y procedimientos en materia de operaciones de bsqueda y rescate que se realizan en el mbito internacional. Si bien no constituye un documento operacional, algunas de las acciones necesarias incorporadas requieren la participacin de oficiales militares de alta jerarqua y /o altos funcionarios de gobierno realizando las funciones de coordinacin. El propsito de la gua consiste en informarles del papel crtico que desempean a travs del cumplimiento oportuno de estas acciones. Como corresponde, el documento no trata el tema de las operaciones de bsqueda y rescate en condiciones de combate. Slo aborda aquellas operaciones de bsqueda y rescate provocadas por accidentes de transporte u otros tipos de actividades que ocurren en pocas de paz. Aunque gran parte del contenido del documento sera pertinente y apropiado para realizar operaciones de Bsqueda y Rescate (BYR) al interior de un estado soberano, tambin se puede aplicar a actividades de BYR que involucran a dos o ms pases. Los procedimientos especficos y detallados pertinentes a las funciones tcticas y de campo de las operaciones de bsqueda y rescate se encuentran en el documento No. C-1542, Manual de Bsqueda y Salvamento de la JID, de fecha, 2 de noviembre de 1972. La presente gua no reemplaza el Manual, sino que aborda el tema de las actividades de bsqueda y rescate desde una perspectiva administrativa, destacando a muchas de las organizaciones internacionales y acuerdos establecidos desde 1972. Este documento fue preparado por la Seccin de Desastres Naturales del Estado Mayor. Hagan el favor de remitir cualquier informacin o correcciones a esta oficina. II. ANTECEDENTES

Las operaciones de bsqueda y rescate se remontan al inicio de la historia. Sin embargo, slo en pocas modernas se han transformado en una actividad con planificacin previa, bien organizada y con personal que se dedica a la tarea, tiempo completo. Muchas funciones especficas y necesarias se han desarrollado, basadas en las experiencias del mundo real. Actualmente existe una amplia base de datos que contiene muchos datos histricos y analticos disponibles. La revolucin de las comunicaciones ha facilitado considerablemente nuestra capacidad de realizar las actividades de BYR. Gracias a la tecnologa moderna, nos informamos con mayor anticipacin, y precisin del lugar donde ocurren los incidentes, lo cual permite una comunicacin en tiempo real o casi en tiempo real entre todas las partes involucradas en las actividades de BYR, adems de los centros de control. Un buen ejemplo que ilustra la importancia que tiene la tecnologa moderna en las operaciones de BYR es el empleo comn del transmisor localizador electrnico (ELT) instalado en los aviones. Segn las estadsticas recopiladas por la Agencia Federal de Aviacin (FAA) de los Estados Unidos, el tiempo necesario para ubicar una aeronave con un ELT funcionando es de

C-3070-S (T-807-S) 6 a 8 horas. En cambio, un avin sin un ELT funcionando, necesitara un promedio de 40,7 horas para encontrarlo. Esta diferencia de tiempo es crucial dado que las estadsticas de la FAA tambin demuestran que la posibilidad de que haya muertos y\o heridos graves aumenta mucho despus de las primeras 24 horas. Actualmente, las Naciones Unidas mantiene una oficina encargada de las operaciones internacionales de bsqueda y rescate. Tambin han surgido varias otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales dedicadas a aspectos especficos del tema. En pases soberanos se encuentran frecuentemente diferentes organizaciones federales, estatales y locales, adems del sector privado que realizan funciones de BYR. Los cursos de entrenamiento profesional y documentos de referencia estn disponibles, adems de una variedad de equipos y recursos en materia de BYR que emplea tecnologa de punta. El tema de BYR ha generado un nivel de cooperacin entre los pases que fomenta un espritu humanitario de buena voluntad. Han sido pocas las ocasiones en donde se necesit imponer restricciones o se haya exigido el pago de una indemnizacin debido a las operaciones de BYR. Muchas organizaciones, adems, han renunciado a los derechos de autor de sus publicaciones sobre temas de BYR, sobre todo aquellas que sirven como guas generales. Esta libre distribucin facilita mucho la etapa de planificacin previa y la fase de ejecucin de las operaciones de BYR. III. NIVELES DE COORDINACIN La coordinacin de una operacin BYR se divide generalmente en tres niveles diferentes: Nivel Estratgico. Las acciones a este nivel las realiza la comunidad internacional de organizaciones de ayuda y se coordinan por medio de las Naciones Unidas u otras organizaciones internacionales. Nivel Operacional. Las acciones a este nivel las desempea el pas o regin afectada. Nivel Tctico. Las acciones a este nivel se realizan en el lugar o cerca del lugar del desastre ocurrido.

Los documentos pertinentes a las actividades de BYR se clasifican generalmente de acuerdo a los tres niveles de coordinacin mencionados. Por lo tanto, esta gua corresponde al Nivel Estratgico. El propsito del Manual de Bsqueda y Salvamento de la JID, C-1542, es para utilizar tanto a nivel operacional como tctico. IV. FASES DE BSQUEDA Y RESCATE

Aunque la terminologa vara entre las organizaciones, las operaciones de BYR se realizan por lo general en cuatro fases: la fase de incertidumbre, la fase de alerta/ bsqueda, la fase de rescate/ recuperacin, y la fase final. Estas fases se pueden aplicar, en mayor o menor medida, a todas las operaciones de bsqueda y rescate independientemente de su alcance o complejidad. La operacin que se inicia puede ser para atender algo tan sencillo como la bsqueda de un individuo perdido en la selva o ms general y complejo como un accidente de un avin comercia l o un barco de pasajeros que se hundi en alta mar.

C-3070-S (T-807-S) La fase de incertidumbre. Un ejemplo que ilustra esta fase sera un caso en donde un vuelo comercial se ha demorado en llegar a su aeropuerto de destino, pero segn los clculos todava cuenta con suficiente combustible abordo. Durante esta fase sera prudente considerar la posibilidad de que la aeronave se atras por circunstancias imprevistas como adversas condiciones meteorolgicas o se tuvo que desviar a otro aeropuerto por razones desconocidas. En esta fase se exige avisar a las agencias predeterminadas de bsqueda y rescate que se encuentran en las inmediaciones de la trayectoria del vuelo. La fase de alerta /bsqueda. Esta fase se ilustra usando el mismo ejemplo del avin mencionado antes que ha excedido su mxima autonoma de vuelo de acuerdo al combustible que cargaba. A esta altura queda evidente que el avin tiene que haber aterrizado o haberse estrellado. Esta etapa prev la notificacin del acontecimiento a todas las agencias de emergencias y el inicio de una bsqueda completa mediante el uso de todos los recursos de comunicacin disponibles. Tambin se contempla la instalacin de un centro de control y se exige una coordinacin extensiva de las actividades de bsquedas a fin de evitar la dup licacin de esfuerzos y asegurar la utilizacin ms eficiente de los diferentes equipos y personas disponibles. Si la bsqueda con equipos de comunicaciones termina obteniendo resultados negativos, se inicia una bsqueda fsica partiendo de la trayectoria del plan de vuelo y /o la ltima posicin conocida. La fase de rescate /recuperacin. Esta fase comienza con la identificacin y ubicacin de los restos de la aeronave. Hay mucha tecnologa moderna que permite identificar las coordenadas geogrficas, como los equipos que emplean el Sistema de Posicionamiento Global (GPS). Las coordenadas tienen que ser trazadas cuidadosamente a fin de asegurar la mxima armonizacin de los mapas utilizados incluyendo la orientacin geogrfica y las escalas de distancias. Durante la fase de rescate, la misin se concentra en salvar vidas humanas y evacuar las vctimas de la forma ms rpida y eficiente posible. El centro de control debe coordinar y dirigir todos los esfuerzos para alcanzar esta meta, tomando en consideracin los recursos especializados como los equipos de tcnicos mdicos y equipos que disponen de recursos especializados como las sierras elctricas o palas de excavacin. El centro de control, tambin debe efectuar los preparativos necesarios para recibir a las vctimas durante su llegada, brindar la ayuda en un sitio que sea necesario o est disponible, adems de trasladar a las vctimas a los centros designados de tratamiento mdico. La fase de recuperacin se inicia una vez que se determina la finalizacin de las operaciones de rescate o cuando se estima que no queda ningn sobreviviente. El factor de tiempo no se considera tan crtico aqu como en la fase de rescate. La principal prioridad en esta fase consiste en la recuperacin y el transporte de los cadveres /o los restos de cadveres. La recuperacin posterior de los restos de un accidente ocurrido suele ser un tema delicado debido a que muchas veces no se puede tocar nada hasta que el equipo oficial investigando el accidente autorice la intervencin. La ubicacin y las condiciones del lugar del accidente representan factores crticos en determinar las causas del accidente. Adems, en aquellos casos en donde se colabora estrechamente con el equipo de investigacin, es generalmente necesario designar un lugar para la entrega de los restos recogidos del accidente.

C-3070-S (T-807-S) La fase de finalizacin. El primer paso en esta fase consiste en notificar a todos los participantes que no se necesita continuar con las operaciones de bsqueda y rescate. Esta fase incluye el retiro del personal y equipos utilizados durante la operacin. Tambin contempla la redaccin de informes o cualquier documento requerido. Por ltimo es posible que se necesite descontaminar o tomar otras medidas para mantener un lugar seguro para poder usarlo en el futuro. Cualquier medida de descontaminacin /aseguramiento del lugar se asigna a los grupos de ingenieros civiles u otras agencias lo cual no requiere mantener el caso del incidente de BYR pendiente. V. EL COORDINADOR DE BSQUEDA Y RESCATE

El Coordinador de BYR es un funcionario designado a nivel nacional o regional que se encarga de las operaciones de BYR en su rea geogrfica. Puede ser militar o civil. El Coordinador tiene la responsabilidad de supervisar las actividades cotidianas del programa de BYR adems de aplicar los recursos de BYR cuando se necesiten. Mantiene y contribuye al plan nacional de BYR adems de mantenerse actualizado en asuntos como: los equipos, las actividades de entrenamiento, recursos humanos, de nivel nacional y regional. Una de las principales funciones que desempea consiste en coordinar las actividades de alcance nacional o regional entre las agencias o pases participantes y asumir la responsabilidad de los acuerdos provenientes de dicha coordinacin. Es te funcionario tambin tiene la responsabilidad de establecer el Centro de Coordinacin de Rescates (CCR) al inicio de cada operacin de BYR adems de coordinar la entrega de recursos posteriores que necesite el Comandante del CCR. VI. EL CENTRO DE COORDINACIN DE RESCATES (CCR)

Una de las primeras y ms crticas medidas de cualquier accin de BYR consiste en la creacin de un Centro de Coordinacin de Operaciones de Rescate (CCR). Dicho centro debe estar dotado de personal calificado y los equipos necesarios dirigidos a facilitar el control y la coordinacin de todas las actividades de BYR. Su ubicacin en la cadena de mando tiene que ser de una jerarqua suficientemente alta que permita el acceso a todos los recursos necesarios. El recurso ms crtico que requiere el CCR consiste en los equipos de comunicaciones. Es fundamental que el CCR se comunique de forma rpida y eficiente con todos los elementos de reaccin a las emergencias incluyendo las aeronaves, buques, los equipos terrestres, adems de las age ncias gubernamentales y no gubernamentales que participan. El CCR tiene que estar funcionando durante toda la operacin de bsqueda y rescate, desde el inicio hasta concluir la ltima fase. VII. EL COMANDANTE IN SITU (CIS)

En aquellos casos en donde el CCR enfrenta dificultades que impiden dirigir las operaciones directamente en el lugar del incidente, se considera imprescindible designar un comandante in situ (CIS). El CIS es generalmente un integrante de alta jerarqua del primer equipo de reaccin que se presenta en el lugar de la emergencia. Dicha persona seguir desempeando la funcin hasta que sea especficamente reemplazada por el CCR. Una de las

C-3070-S (T-807-S) funciones del CCR consiste en evaluar las capacidades, experiencia, jerarqua, etc., de los comandantes que llegan posteriormente al lugar y designar a un suplente ms capacitado en el cargo de CIS si se requiere. La llegada de un oficial de mayor jerarqua al lugar del incidente no implica una transferencia automtica de autoridad a esa persona, esa medida tiene que ser coordinada y aprobada por el CCR correspondiente. El CIS representa y cuenta con la autorizacin de CCR. Tiene la responsabilidad de dirigir las actividades de todo el personal y recursos in situ. VIII. AUTORIZACIN PARA INGRESAR A PASES EXTRANJEROS En el caso de que los equipos de BYR tengan la necesidad de pasar de un a pas a otro para responder a una emergencia, el CCR tiene la responsabilidad de solicitar la autorizacin de ingreso. Los procedimientos pueden variar entre un pas y otro, pero en general se requiere slo presentar la peticin describiendo la emergencia y todos los detalles disponibles. El CCR debe elevar esta solicitud tan pronto como sea reconocida. La peticin en s se hace por medio de los canales diplomticos normales. Casi todos los pases del mundo pertenecen a la Organizacin de Aviacin Civil Internacional (OACI) y la Organizacin Martima Internacional (OMI) que han establecido acuerdos que autorizan a aeronaves y buques de emergencia penetrar la integridad territorial de un pas con el motivo de realizar operaciones de BYR. Adems de solicitar el ingreso a un pas determinado, el pas que brinda asistencia tambin debera solicitar y el pas anfitrin debera otorgar lo siguiente: a. Autorizacin para sobrevolar y aterrizar las aeronaves correspondientes durante toda la operacin de BYR. b. Exencin de cualquier documentacin comercial c. Exencin de pago de derechos de aduana d. Exencin de requisitos de visas e. Libre acceso a la zona del desastre f. Autorizacin para trasladar y utilizar equipos de comunicacin g. Reconocimiento de certificados h. Convenios que aseguren una proteccin adecuada para el personal/ equipos de BYR. Una vez que se autorice el ingreso al pas, el CCR debe coordinar con el pas anfitrin cualquier asistencia mutua en materia de BYR adems de facilitar el ingreso y egreso de aeronaves y buques martimos. IX. DIFUSIN DE INFORMACIN A LOS MEDIOS DE COMUNICACIN

La difusin de cualquier informacin de fuentes oficiales a los medios noticiosos requiere tomar algunas precauciones. Toda la informacin debe relatar los hechos sin ninguna especulacin sobre las causas o circunstancias del accidente ocurrido. El CCR debera contar con un Oficial de Relaciones Pblicas que tenga pleno conocimiento de los procedimientos oficiales en cuanto a la difusin de informacin. Nunca se debera permitir que la diseminacin de informacin interfiera con las operaciones en curso. Sera conveniente en algunos casos que el

C-3070-S (T-807-S) CCR programe conferencias de prensa con antelacin y cierta periodicidad para que los representantes de los medios de comunicacin reciban informacin actualizada. X. COSTOS

Generalmente los costos de las operaciones de BYR sern incurridos por los equipos que responden a la emergencia y su gobierno respectivo. La poltica nacional por lo general estipula que no se solicita ninguna remuneracin por los gastos incurridos. No obstante esto, existen algunas excepciones a esta poltica. Cuando la operacin de BYR incluye la participacin de una empresa privada como, por ejemplo, una lnea area o martima, se prev el reembolso de los costos sufragados de las operaciones de las empresas que participan. Tambin se exige, frecuentemente, y se dispone en la legislacin de muchos pases, una remuneracin, en aquellos casos, en donde individuos particulares solicitan iniciar operaciones de BYR para responder a una emergencia que surgi a causa de su propia negligencia. XI. FUENTES DE ENTRENAMIENTO

Existen programas de entrenamiento en materia de BYR en las fuerzas armadas de la mayora de los estados miembros de la JID. Tambin se considera apropiado que cualquier estado miembro que actualmente no cuenta con un programa de entrenamiento solicite participar en los cursos de entrenamiento ofrecidos por otro estado miembro. Este mecanismo de entrenamiento encuadra bien dentro del programa de Fortalecimiento de Medidas de Confianza y Seguridad propugnado por la OEA. Las operaciones de BYR frecuentemente forman parte de los ejercicios conjuntos que se realizan en Centroamrica, Sudamrica, y el Caribe. Una organizacin que auspicia muchos de los ejercicios conjuntos es el Comando Sur de los EE.UU. que tiene se sede en Miami, Florida. Dichos ejercicios se publican con mucho tiempo de antelacin y cualquier estado miembro puede solicitar participar. Las Fuerzas Armadas de los EE.UU. ofrecen un curso de entrenamiento formal sobre operaciones de BYR de tres semanas en la Academia Interamericana de las Fuerzas Areas ubicada en San Antonio, Tejas. Cualquier estado miembro de la JID puede pedir participar en estas actividades por medio del programa Internacional de Educacin y Entrenamiento Militar (IMET) ofrecido por los Estados Unidos. El curso figura en la Lista de Artculos y Servicios Militares (MASL) bajo el nmero D121066. La Misin Militar de los EE.UU. en cada pas tiene acceso a la lista de MASL y estar dispuesto a ayudar hacer los trmites necesarios a fin de participar en los programas mencionados adems de cualquier otro tipo de entrenamiento militar. Varias organizaciones privadas y algunas universidades ofrecen programas de entrenamiento en operaciones de BYR. En la mayora de los casos, sin embargo, dichos programas son costosos y frecuentemente requiere ser miembro permanente de una organizacin profesional civil.

C-3070-S (T-807-S) ANEXO A: LISTA DE CONTACTOS MILITARES La siguiente lista slo incluye los puntos de contacto de las fuerzas areas de 18 pases. Aunque tambin existen otros puntos de contacto dentro del resto de las fuerzas armadas, los ministerios de defensa y otros ministerios, sera contraproducente incorporarlos a todos en esta lista. Un punto de contacto de la fuerza area puede si se requiere ofrecer informacin sobre otra agencia apropiada. La informacin contenida abajo se brind a la Junta Interamericana de Defensa por parte del Secretario General del Sistema de Cooperacin entre las Fuerzas Areas Americanas (SICOFAA) y est incluida con alguna informacin adicional en el documento Libro de Datos SAR-APCADE (Bsqueda y Salvamento y Apoyo Areo Mutuo en Casos de Desastre), de mayo de 2000.

ARGENTINA Departamento Bsqueda y Salvamento Direccin de Trnsito Areo Avenida Pedro Zanni 250-oficina. 178 Verde (1104) Buenos Aires Repblica Argentina Telfono (54-1) 311-3379 (54-1) 312-3178 FAX: (54-1) 311-3379 BOLIVIA Director del Sistema de Bsqueda y Salvamento Comando General de la Fuerza Area La Paz, Bolivia Telfono (591-2) 392194 (591-2) 379066 (591-2) 379065 FAX: (591-2) 379408 (591-2) 320030 (591-2) 391930 BRASIL Divisin de Bsqueda y Rescate Areo De la Directoria de Electrnica y Proteccin al Vuelo Telfono (55-21) 220-0379 FAX: (55-21) 814-6565

CANAD Oficial Encargado de Asuntos de Bsqueda y Rescate Jefe de Estado Mayor Aereo National Defense Headquarters MGen George R. Pearkes Bldg. Ottawa, Ontario, K1A 0K2 Telfono. (613) 996-0738 (613) 945-7455 FAX: (613) 995-8687 (613) 945-0518 CHILE Servicio del Servicio de Bsqueda y Salvamento Areo Calle Zenteno No. 45 Segundo Piso Edificio FF.AA. Postal: Correo 21, Casilla 37, Santiago Telfono (56-2) 698-3478 (56-2) 696-2943 (56-2) 557-1091 (56-2) 557-0637 FAX: (56-2) 695-5917 (56-2) 530-5816 (56-2) 672-6533

C-3070-S (T-807-S) GUATEMALA Representante de SAR Base Area del Sur Telfono (502) 771-0251 FAX: No tiene

COLOMBIA Departamento de Seguridad Area FAC Comando Fuerza Area Avenida El Dorado CAN Santa F de Bogot D.C. Telfono 2-220497 FAX: 2-912-221484 ECUADOR Cdnte del Ala de Combate No. 22 Base Area Simn Bolvar Casilla 5455 Guayaquil, Ecuador Telfono (593) 4-294520 (593) 4-281002 (593) 4-281519 (593) 4-282570, ext 300 FAX: No tiene EL SALVADOR Centro de Operaciones Areas Fuerza Area de El Salvador, Ilopango Telfono (503) 295-0418, ext. 386 (503) 295-0241 FAX: No tiene ESTADOS UNIDOS U.S. Southern Command Joint Search and Rescue Center P.O. Box 9046 NAS Key West, Florida 33040-9046 Telfono (001) 305-293-3110 (001) 305-293-3112 FAX: (001) 305-293-5410 Sub-Center SAR en Honduras; Telf (504) 2-80-44149 (504) 2-80-44134

Representante de SAR Base Area La Aurora Telfono (502) 332-2083 FAX: no tiene HONDURAS Oficina SAR Base Area Coronel Hernn Acosta Meja Tegucigalpa, Honduras Telfono (504) 33-4623 (504) 33-4606 FAX: No tiene NICARAGUA Centro de Coordinacin SAR Aeropuerto Augusto C. Sandino Managua, Nicaragua Telfono (505) 2-31137 (505) 2-31174 (505) 2-31165 FAX: (505) 2-31451 (505) 2-31428 PANAM Servicio Areo Nacional Aeropuerto nacional de Tocmen Apartado 11371, Panam 6 Panam Telfono (507) 238-4267 (507) 238-4355 FAX: (507) 238-4321

C-3070-S (T-807-S) PARAGUAY Servicio Nacional de Bsqueda y Salvamento Base Area u-Guazu Avenida General Elizardo Aquino Kn. 12 Comando FAP Asuncin, Paraguay Casilla Correo 281 Telfono (595) 21-672-857 (595) 21-672-850 FAX: (595) 21-670-959 PER Comando de Operaciones FAP Departamento de Bsqueda y Salvamento Avenida la Peruanidad S/N Jess Maria Lima, Per Telfono (51) 1-4332240 (51) 1-4335033 (51) 1-4240625 FAX: (51) 1-4332240

REPBLICA DOMINICANA Escuadr de Rescate, FAD Base Area de San Isidro, D.N. Santo Domingo, R.D. Telfono (809) 688-8557 (809) 688-2282 (809) 596-6506 FAX: (809) 596-8557 URUGUAY C.C.R SPOC Carrasco Brigada Area 1 Escuadrn Areo No. 5 (Helicpteros) Ruta 101, Km. 19.500 Canelones, Uruguay Telfono (598) 2-601-45-05 (598) 2-601-17-01 FAX: (598) 2-601-43-34

VENEZUELA Escuadrn de Bsqueda y Salvamento de La Fuerza Area Venezolana Base Area El Libertador Palo Negro, Estado de Aragua Venezuela Telfono (58) 4-367-0392 (58) 2-355-2636 FAX: (58) 2-574-7035

C-3070-S (T-807-S) ANEXO B: LISTA DE AGENCIAS NO MILITARES DE APOYO A LAS OPERACIONES DE BSQUEDA Y SALVAMENTO La agencias que figuran aqu normalmente no realizan operaciones de bsqueda y rescate.. No obstante esto, ofrecen va liosos recursos de apoyo a la actividades de BYR, especialmente cuando las operaciones se realizan para responder a una catstrofe de gran magnitud como un desastre natural o un accidente masivo que resulta en un importante nmero de heridos. Despus que el CCR determina el apoyo que necesita de dichas agencies, el Coordinador de BYR de nivel nacional debe presentar la solicitud oficial de ayuda.

COMIT INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA (CICR) Emergency Response Unit Officer 17 Chemin des Crets 1209 Geneva Switzerland Tel : (41) 22 730 42 57 FAX : (41) 22 733 03 95 OFICINAS REGIONALES DEL CICR (Contactar estas oficinas por correo electrnico) ARGENTINA (Responsable por Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay, Uruguay) ICRC Delegacin Regional Esmeralda 1320, 2 A Buenos Aires, 1007 Argentina e-mail: buenos_aires.bue@icrc.org (underline mark_ necessary after buenos does not appear here) BRASIL (Responsable por Brasil, Ecuador, Venezuela) ICRC Delegacin Regional SHIS QL O6, Conjunto 09, Casa 16 Lago Sul CEP 71620-095 Brasilia, DF Brasil e-mail: brasilia.bra@icrc.org COLOMBIA ICRC Delegacin Regional Calle 76 No. 10-02 Santa Fe de Bogota D.C. Colombia e-mail: bogota.bog@icrc.org ESTADOS UNIDOS (Responsable por EE.UU. y Canada) ICRC Delegacin Regional 2100 Pennsylvania Ave, N.W. Suite 545 Washington, D.C. 20037 United States e-mail: icrc_wash@msn.com (underline mark _ necessary after icrc does not reproduce here)

10

C-3070-S (T-807-S) GUATEMALA (Responsable Por Guatemala, Belice, Costa Rica, Cuba, Repblica Dominicana, El Salvador, Grenada, Guyana, Hait, Honduras, Jamaica, Nicaragua, Panam, Surinam y la Regin del Caribe) ICRC Delegacin Regional 4a Avenida 9-38, Zona 10 Apartado Postal 727-A 01909 Guatemala Ciudad Guatemala e-mail: cicrgu@intelnet.net.gt MXICO ICRC Delegacin Regional Calle Cuvier No. 65 Colonia Anzures Delegacin Cuauhtemoc MXICO D.F. CP. 11590 MXICO e-mail: circ@intranet.com.mx PER ICRC Delegacin Regional Avenida Juan de Aliaga N 620 Magdalena de Mar Lima 17 Per e-mail: lima.lim@icrc.org VENEZUELA ICRC Delegacin Regional Edif. Centro COINASA Av. San Felipe entre 2a Transversal y Calle Jose Angel Lamas La Castellana Caracas, Venezuela e-mail: caracas.caa@icrc.org

ORGANIZACIN PANAMERICANA DE SALD (OPS) Director Organizacin Panamericana de Salud (OPS) 525 23rd ST N.W. Washington, D.C. 20037 Unites States Telfono (1) 202-974-3000 FAX: (1) 202-974-3663 OFICINAS REGIONALES DE OPS ARGENTINA Representante de PAHO en Argentina Oficina Sanitaria Panamericana Marcelo T. de Alvear 684, 4o piso 1058 Buenos Aires Argentina Telfono (54) 1-312-5301 FAX: (54) 1-311-9151 e-mail: e- mail@arg.ops-oms.org BAHAMAS (Responsable por Turks And Caicos) PAHO Representante Third floor Curry House Building Shirley Street Royal Victoria Compound Nassau, Bahamas P.O. BOX N 9111 Nassau, Bahamas Telfono (242) 326-7390 FAX: (242) 326-7012 e-mail: e- mail@bah.paho.org

11

C-3070-S (T-807-S) BARBADOS (Responsable Por Antigua And Barbuda, Dominica, Grenada, St. Kitts y Nevis, Saint Lucia, St. Vincent y Las Grenadines, Anguilla, British Virgin Islands, Montserrat, French Antilles, Guadeloupe, Martinique, St. Martin And St. Bartholomew, French Guiana. Caribbean Program Coordinator WWW Dayralls and Navy Garden Roads Christ Church Bridgetown, Barbados P.O. Box 508 Bridgetown, Barbados Telfono (246) 426-3860 FAX: (246) 436-9779 e-mail: e- mail@cpc.paho.org BELICE PAHO Representante No. 4 Eyre Street Belize City, Belize P.O. Box 1834 Belize City, Belize Telfono (501) 2-448-85 FAX: (501) 2-309-17 e-mail: e- mail@blz.paho.org BOLIVIA Representante de la OPS/OMS en Bolivia Edificio Foncomn Av. 20 de Octubre #2038, 3er Piso La Paz, Bolivia Casillas Postales 9790 y 2504 La Paz, Bolivia Telfono (591) 2-362-646 FAX: (591) 2-391-296 e-mail: email@bol.ops.oms.org BRASIL Representante de OPAS/OMS no Brasil Setor de Embaixadas Norte, Lote 19 70800-400 Brasilia, D.F., Brasilia Caixa Postal 08-729 70912-970 Brasilia, D.F. Brasilia Telfono (55) 61-312-6565 FAX: (55) 61-321-1922 e-mail: e- mail@bra.ops.oms-oms.org CANAD Canadian Society for International Health 1 Nicholas Street Suite No. 1105 Ottawa, Ontario Canad K1N 7B7 Telfono (613) 241-5785 FAX: (613) 241-3845 e-mail: csih@fox.nsta.ca CHILE Representante de la OPS/OMS en Chile Oficina Sanitaria Panamericana Avenida Providencia No. 1017 Piso 4 y 5 Santiago, Chile Casilla 9459 Santiago, Chile Telfono (56) 2-264-9300 FAX: (56) 2-264-9311 e-mail: e- mail@chi.ops-oms.org COLOMBIA Representante de la OPS/OMS en Colombia Carrera 7a. No. 32-71, Piso 5 Edificio Urano Sante F de Bogot, D.C. Colombia Apartado Areo 253367 Santa F de Bogot, D.C. Colombia Telfono (57) 1-336-7100 FAX: (57) 1-336-7306 e-mail: e- mail@col.ops-oms.org

12

C-3070-S (T-807-S) COSTA RICA Representante de la OPS/OMS en Costa Rica Calle 16, Avenida 6 y 8 Distrito Hospital San Jos, Costa Rica Apartado 3745 San Jos, Costa Rica Telfono (506) 233-8878 FAX: (506) 233-8061 e-mail: e- mail@cor.ops-oms.org CUBA Representante de la OPS/OMS en Cuba Oficina Sanitaria Panamericana Calle 4 No. 407, entre 17 i 19 Vedado La Habana, Cuba Apartado Postal 68 La Habana, Cuba Telfono (53) 7-552-526 FAX: (53) 7-662-075 e-mail: e- mail@cub.ops-oms.org REPUBLICA DOMINICANA Representante de la OPS/OMS en Repblica Dominicana Secretara de Estado de Salud Pblica y Asistencia Social Calle Pepino Salcedo Recta Final Edificio Cruz Rojo y OPS/OMS 2da. Planta Ensanche la F Santo Domingo, Repblica Dominicana Apartado 1464 Santo Domingo, Repblica Dominicana Telfono (809) 562-1519 FAX: (809) 544-0322 e-mail: e- mail@dor.ops-oms.org ECUADOR Representante de la OPS/OMS en Ecuador WWW Oficina Sanitaria Panamericana San Javier 295 y Francisco de Orellana Quito, Ecuador Apartado Postal 17-07-8982 Quito, Ecuador Telfono (593) 2-544-642 FAX: (593) 2-502-830 e-mail: e- mail@ecu.ops-oms.org EL SALVADOR Representante de la OPS/OMS en El Salvador WWW 73 Avenida Sur No. 135 Colonia Escaln San Salvador, El Salvador Apartado Postal 1072 Surcursal Centro San Salvador, El Salvador Telfono (503) 298-3491 FAX: (503) 298-1168 e-mail: e- mail@els.ops-oms.org GUATEMALA Representante de la OPS/OMS en Guatemala Oficina Sanitaria Panamericana Edificio Etisa, Plazuela Espaa 7a Avenida 12-23, Zona 9 Guatemala, Guatemala Apartado Postal 383 Guatemala, Guatemala Telfono (502) 322-2032 FAX: (502) 334-3804 e-mail: e- mail@gut.ops-oms.org

13

C-3070-S (T-807-S) GUYANA PAHO/WHO Representante Lot 8 Brickdam Stabroek Georgetown, Guyana P.O. Box 10969 Georgetown, Guyana Telfono (592) 2-751-50 FAX: (592) 2-666-54 e-mail: e- mail@guy.ops-oms.org HAIT Reprsentante de LOPS/OMS en Haiti, a.i. No. 295 Avenue John Brown Puerto Prncipe, Hait Boite Postale 1330 Puerto Prncipe, Hait Telfono : (509) 245-2750 FAX (509) 245-5930 e-mail : e- mail@hai.ops-oms.org HONDURAS Representante de la OPS/OMS en Honduras Oficina Sanitaria Panamericana Edificio Inmobiliaria Caribe Quinto Piso Calle Principal Colonia Lomas del Guijarro Tegucigalpa MDC Honduras Telfono (504) 221-3721 FAX: (504) 221-3706 e-mail: e- mail@hon.ops-oms.org JAMAICA (Tambin para Bermuda y las Islas Caimanes) PAHO/WHO Representante Old Oceana Building 7th floor 2-4 King Street Kingston, Jamaica P.O. Box 384, Cross Roads Kingston 5, Jamaica Telfono (876) 967-4626 FAX: (876) 967-5189 e-mail: e- mail@jam.ops-oms.org MXICO Representante de la OPS/OMS en Mxico Oficina Sanitaria Panamericana Avenida de las Palmas No. 530 Lomas de Chapultepec, C.P. 11000 Mxico, D.F., Mxico Apartado Postal 10-880 Mxico, D.F., Mxico Telfono (525) 202-8200 FAX: (525) 520-8868 e-mail: e- mail@mex.ops-oms.org NICARAGUA Representante de la OPS/OMS en Nicaragua Oficina Sanitaria Panamericana Complejo Nacional de Salud Camino a la Sabana Apartado Postal 1309 Managua, Nicaragua Telfono (505) 2-89-4200 FAX: (505) 2-89-4999 e-mail: e- mail@nic.ops-oms.org PANAM Representante de la OPS/OMS en Panam Ministerio de Salud Va Espaa y Calle Elvira Mndez Edificio CITIBANK, planta baja Bella Vista Panam, Panam Casilla Postal 7260, Zona 5 Panam, Panam Telfono (507) 264-2060 FAX: (507) 264-2042 e-mail; e- mail@pan.ops-oms.org

14

C-3070-S (T-807-S) PARAGUAY Representante de la OPS/OMS en Paraguay WWW Edificio Faro del Ro Mcal. Lpez 957 Esq. Estados Unidos Asuncin, Paraguay Casilla de Correo 839 Asuncin, Paraguay Telfono (595) 21-450-495 FAX: (595) 21-450-498 e-mail: e- mail@par.ops-oms.org PER Representante de la OPS/OMS en el Per WWW Oficina Sanitaria Panamericana Los Cedros 269, San Isidro Lima 27, Per Casilla 2117 Lima 100, Per Telfono (51) 1-421-3030 FAX: (51) 1-442-4634 e-mail: e- mail@per.ops-oms.org PUERTO RICO Coordinador OPS-Puerto Rico Departamento de Salud Centro Mdico de Puerto Rico Antiguo Hospital de Psiquiatra Barrio Monasillos Ro Piedras, P.R. 00935 Telfono (787) 274-7608 FAX (787) 250-6547 e-mail: rburgos@salud.gov.pr SURINAME Representante de la OPS/OMS Gravenstraat 50 (boven) Paramaribo, Suriname P.O. Box 1863 Paramaribo, Suriname Telfono (597) 472-401 FAX: (597) 471-568 e-mail; no tiene TRINIDAD y TOBAGO PAHO/WHO Representante 49 Jerningham Avenue Port-of-Spain, Trinidad Post Office Box 898 Port-of-Spain, Trinidad Telfono (868) 624-7524 FAX: (868)624-5643 e-mail: pwrtrt@trinidad.net URUGUAY Representante de la OPS/OMS en el Uruguay Ave. Brasil 2697, Aptos. 5. 6, y 8 Esquina Coronel Alegre Cdigo Postal 11300 Montevideo, Uruguay Casilla de Correo 1821 Montevideo, Uruguay Telfono (598) 2-707-3590 FAX: (598) 2-707-3530 e-mail: e- mail@uru.ops-oms.org VENEZUELA Representante de la OPS/OMS en Venezuela WWW Oficina Sanitaria Panamericana Avenida Sexta entre 5a. Y 6a. Transversal, Altamira Caracas 1010, Venezuela Apartado 6722 Carmelitas Caracas 1010, Venezuela Telfono (58) 2-262-2085 FAX: (58) 2-261-6069 e-mail: e- mail@ven.ops-oms.org

15

C-3070-S (T-807-S) ANEXO C: PROGRAMAS DE APOYO A LAS OPERACIONES DE BSQUEDA Y SALVAMENTO DE LAS NACIONES UNIDAS En abril de 1992, la Organizacin de las Naciones Unidas (ONU) cre la Oficina de Coordinacin de Asuntos Humanitarios (OCHA) con sede en Ginebra, Suiza. Dicha oficina constituye el punto de contacto de la ONU en asuntos de Desastres Naturales y asistencia de BYR. Se considera apropiado establecer contacto con esta oficina cuando las necesidades de BYR superan la capacidad de los elementos nacionales de reaccin. La OCHA incluye la Unidad de Defensa Militar y Civil y una subdivisin de esta unidad es la Rama de Reaccin a los Desastres Naturales. Los procedimientos para solicitar asistencia en actividades de BYR son los mismos que se emplean en la solicitud de Asistencia para Desastres Naturales. Estos procedimientos estn incluidos en el documento de la ONU sobre Las Directrices para el Empleo de Recursos Militares y Civiles en Operaciones de Socorro en Casos de Desastres que se puede obtener de la Oficina de Desastres Naturales del Estado Mayor. Cualquier solicitud de asistencia en materia de BYR debera dirigirse la sede de la OCHA en Ginebra, Suiza Office a la siguiente direccin: United Nations Oficina de Coordination of Humanitarian Affairs Military and Civil Defense Unit Palais de Nations CH-1211, GENEVE 10 Switzerland TELFONO (41) 22-917-2010 (Emergency Only) (41) 22-917-1234 FAX: (41) 22-917-0023 e-mail: se debe enviar a las siguientes direcciones en forma simultnea : balabanov@un.org bohl@un.org montravel@un.org nordstrom@un.org putman@un.org La solicitud de ayuda inicial de la OCHA debe incluir lo siguiente: Todos la informacin de antecedentes posibles que incluye lo siguiente : Tipo de aeronave o buque involucrado (que sea pertinente) Numero potencial de vctimas Lugar Impedimentos de tipo topogrfico o meteorolgico Identificar aquellas agencias que estn reaccionando

16

C-3070-S (T-807-S)

Necesidades especiales de comunicacin, logstica, equipos de buceo, equipo para

desactivar explosivos, sensores infrarrojos, etc Un lugar para recibir a las agencias que responden Identificar los recursos de apoyo disponibles (telfonos, combustibles, alimentos, hospitales, etc) Nombre, telfono, FAX, etc del punto de contacto del pas anfitrin o el CCR si ya se ha establecido. El solicitante debe mantener frecuente contacto con OCHA a travs de las operaciones de BYR y proporcionar informacin actualizada sobre los eventos hasta llegar a la Fase Final.

EQUIPOS INTERNACIONALES DE BSQUEDA Y RESCATE(GENERAL) Muchos pases en Asia, Europa, Norte Amrica, y Amrica Latina han a OCHA sobre la existencia de veinte equipos de BYR general disponibles en pocas de emergencia que se pueden solicitar mediante la OCHA siguiendo los procedimientos mencionados arriba. Los pas mencionados incluyen: Indonesia Japn Repblica de Corea Singapur Turqua Austria Dinamarca Finlandia Alemania (4) Italia Suecia Suiza Reino Unido (2) Colombia Ecuador Honduras

EQUIPOS INTERNACIONALES DE BSQUEDA Y RESCATE (ESPECIALIZADOS) Adems de los equipos no especializados que se mencionaron, la OCHA mantiene una lista exhaustiva de equipos altamente especializados de BYR que se pueden solicitar mediante la OCHA si se requieren. Se ofrece una lista ms delante de los equipos que actualmente coordinan los servicios a travs de OCHA. Algunos pases ofrecen mltiples equipos dedicados a un rea especializada. GENERADORES ELCTRICOS PORTTILES (22 EQUIPOS) Francia, Austria, Turqua, Honduras, Singapur, Estados Unidos, Finlandia, Colombia, Reino Unido, Japn, Alemania, Dinamarca, Italia, Ecuador, Indonesia, Suecia, Suiza GENERADORES ELCTRICOS FIJOS (1 EQUIPO) Finlandia

17

C-3070-S (T-807-S) BOMBAS CON MOTORES (1 EQUIPO) Colombia FOCOS DE BSQUEDAS (2 EQUIPOS) Finlandia, Suecia SIERRAS ELCTRICAS (3 EQUIPOS) Austria, Estados Unidos, Japn FULMINANTES (1 EQUIPO) Austria CINCELES (15 EQUIPOS) Francia, Austria, Turqua, Singapur, Estados Unidos, Finlandia, Colombia, Japn, Dinamarca, Italia, Ecuador, Suecia, Suiza, Alemania, Reino Unido COMPRESORES (1 EQUIPO) Austria CORTADORES DE BARRAS (1 EQUIPO) Estados Unidos CORTADORES DE DISCOS (17 EQUIPOS) Francia, Austria, Turqua, Singapur, Finlandia, Colombia, Reino Unido, Japn, Alemania, Dinamarca, Italia, Ecuador, Indonesia, Suecia, Suiza CORTADORES A GAS (10 EQUIPOS) Austria, Turqua, Singapur, Finlandia, Colombia, Japn, Italia, Suecia, Alemania, Reino Unido TALADROS NEUMTICOS (2 EQUIPOS) Austria, Japn EQUIPOS PESADOS DE PERFORACIN (1 EQUIPO) Suecia CORTADORES HIDRULICOS (1 EQUIPO) Singapur SIERRA (1 EQUIPO) Estados Unidos CORTADOR TRMICO (1 EQUIPO) Francia

18

C-3070-S (T-807-S) BOLSAS DE AIRE PARA LEVANTAR (14 EQUIPOS) Francia, Austria, Turqua, Singapur, Estados Unidos, Finlandia, Colombia, Japn, Dinamarca, Italia, Indonesia, Suiza, Alemania, Reino Unido GRA PESADA (1 EQUIPO) Honduras GATO PESDO (11 EQUIPOS) Francia, Austria, Honduras, Singapur, Estados Unidos, Finlandia, Alemania, Dinamarca, Italia, Suecia, Alemania COMPRESOR DE AIRE DE AMBIENTE (1 EQUIPO) Austria RESPIRADOR DE AIRE COMPRIMIDO (1 EQUIPO) Austria GENERADOR ELCTRICO (1 EQUIPO) Francia GENERADOR HIDRULICO (14 EQUIPOS) Francia, Austria, Turqua, Estados Unidos, Finlandia, Colombia, Japn, Alemania, Dinamarca, Italia, Indonesia, Suiza, Reino Unido ESCALERA (1 EQUIPO) Austria TRAJES DE PROTECCIN CONTRA PRODUCTOS NUCLEARES BIOLGICOS/ Y QUMICOS (1 EQUIPO) Austria ARIETE HIDRULICO (1 EQUIPO) Estados Unidos HERRAMIENTAS MISCELNEAS (1 EQUIPO) Austria MONTACARGAS, POLEAS Y OTROS EQUIPOS DE ARRASTRE (20 EQUIPOS) Turqua, Suecia, Reino Unido, Francia, Austria, Honduras, Singapur, Estados Unidos, Finlandia, Colombia, Japn, Alemania, Dinamarca, Italia, Indonesia, Suiza EQUIPOS MDICOS (1 EQUIPO) Estados Unidos PARAMDICOS (19 EQUIPOS)

19

C-3070-S (T-807-S) Francia, Austria, Honduras, Singapur, Estados Unidos, Finlandia, Colombia, Reino Unido, Japn, Alemania, Italia, Ecuador, Indonesia, Suecia, Suiza

MEDICAMENTOS (1 EQUIPO) Estados Unidos MDICOS (19 EQUIPOS) Francia, Austria, Honduras, Singapur, Estados Unidos, Finlandia, Colombia, Reino Unido, Japn, Alemania, Dinamarca, Italia, Ecuador, Indonesia, Suecia, Suiza SUMISTROS MDICOS GENERALES (1 EQUIPO) Estados Unidos EQUIPOS PARA CASOS DE TRAUMA(16 EQUIPOS) Austria, Honduras, Singapur, Estados Unidos, Finlandia, Colombia, Reino Unido, Japn, Italia, Ecuador Indonesia, Alemania, Suecia, Suiza DISPOSITIVOS ELCTRICOS DE DETECCIN VISUAL (3 EQUIPOS) Repblica de Corea, Singapur, Reino Unido DETECTORES ENDOCPICOS (1 EQUIPO) Repblica de Corea DETECTORES DE FIBRA PTICA (8 EQUIPOS) Repblica de Corea, Austria, Estados Unidos, Colombia, Reino Unido, Japn, Suiza GEOFNOS (2 EQUIPOS) Repblica de Corea, Italia HOVERCRAFT (1 EQUIPO) Repblica de Corea GAFAS INFRARROJAS (2 EQUIPOS) Finlandia, Japn PERROS PARA OPERACIONES DE BSQUEDAS (15 EQUIPOS) Repblica de Corea, Francia, Austria, Estados Unidos, Finlandia Colombia, Alemania, Dinamarca, Italia, Ecuador, Suecia, Suiza DETECTOR ROBTICO AUTNOMO (1 EQUIPO) Repblica de Corea DETECTOR DE SONIDOS (2 EQUIPOS) Francia, Suecia

20

C-3070-S (T-807-S) DETECTOR TRMICO DE IMAGENES (6 EQUIPOS) Repblica de Corea, Singapur, Finlandia, Reino Unido, Japn DETECTOR DE ULTRASONIDO(14 EQUIPOS) Austria, Turqua, Singapur, Estados Unidos, Finlandia, Colombia, Reino Unido, Japn, Dinamarca, Alemania, Suecia, Suiza DETECTOR SUBMARINO DE IMGENES (1 EQUIPO) Repblica de Corea DETECTOR SUBMARINO DE SONIDOS (1 EQUIPO) Repblica de Corea

21

C-3070-S (T-807-S) ANEXO D: BIBLIOGRAFA Y LISTA DE LECTURA RECOMENDADAS Las fuentes indicadas en la siguiente lista han sido usadas en la preparacin de este documento. Los sitios (sites) de Internet son actualizados con frecuencia y proporcionan informacin sobre operaciones de Bsqueda y Salvamento actuales.

1.

Libro de Datos SAR-APCADE, (Bsqueda y Salvamento y Apoyo Areo Mutuo en Casos de Desastre), Mayo del 2000, publicado por el Sistema de Cooperacin entre las Fuerzas Areas Americanas (SICOFAA), 1535 Command Drive, Suite E-301, Andrews AFB, MD 20762-7002. . Manual de Bsqueda y Salvamento, Documento JID C-1542 del 2 de noviembre de 1972, publicado por la Junta Interamericana de Defensa, 2600 16th Street N.W. Washington, D.C. 20441 Directrices para la Utilizacin de Recursos Civiles y Militares en Operaciones de Socorro en Caso de Catstrofes, Mayo 1994, publicado por la Oficina de Asuntos Humanitarios de Naciones Unidas, Palais de Nations, CH-1211, Ginebra 10, Suiza. Directrices sobre Respuesta Internacional de Bsqueda y Rescate, sin fecha, publicado por la Oficina de Asuntos Humanitrios de Naciones Unidas, Palais de Nations, Ch-1211, Ginebra, Suiza. Sitios en Internet (Websites): Organizacin panamericana de la Salud - www.paho.org Centro de Operaciones de Mitigacin de Desastres - www.disastercenter.com Oficina de Coordinacin de Asuntos Humanitarios de la ONU www.reliefweb.int/ocha_ol/ Cruz roja Internacional - www.icrc.org Servicio de Guardia Costera de Estados Unidos - www.uscg.mil

2.

3.

4.

5. a. b. c. d. e.

22

C-3070-S (T-807-S)

23

C-3070-S (T-807-S)

24