EDICIÓN DOMINICAL

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO

A Ñ O , N O. Q5.00 LOS DOMINGOS 5 DE OCTUBRE DE 2008

Contra los secuestros

Pacientes de la
tercera edad del
IGSS padecen
maltratos y
deficiente atención
médica, a lo que se
suma la escasez de
medicamentos Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

4 Págs. 2-3 Debido a la ola de secuestros que estre-

mece varias regiones del país, unas cinco

JUBILADOS
mil personas protestaron ayer en San Pedro
Sacatepéquez, San Marcos, durante una
marcha por la dignidad, la paz y la vida.
Expresiones de repudio contra las bandas
de secuestradores que han sembrado zo-
zobra se escucharon durante el recorrido.

Drama sin fin

El gobernador de San Marcos, Francisco
Ricardo Mérida, expresó que la Policía ya
tiene pistas de una de las bandas que opera
en ese municipio, por lo que se esperan
capturas muy pronto. Pág. 14
Foto Prensa Libre: KATTIA VARGAS

ACT UA L I DA D R E P O RTA J E D E P O RT ES

Paliativo Partidos El Barsa

a crisis en apuros golea
Presidentes de Cen- Fallas del sistema po-
troamérica acuerdan El Barcelona no tu-
lítico nacional reper-
vo piedad y superó
Foto Prensa Libre:

mayor endeudamien- cuten en una endeble

to con el BCIE, para 6-1 al Atlético de
institucionalidad par-
afrontar aprietos fi- Madrid, de Sergio
tidaria. Págs. 4-5
nancieros. Pág. 6 Foto Prensa Libre: AARON GANZ Agüero. Pág. 50 Foto Prensa Libre: AP
 2 Actualidad :
DOMINICAL
SACATEPÉQUEZ QUICHÉ ESCUINTLA
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de octubre de 2008

Foto Prensa Libre: WALTER SÁCTIC Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA Foto Prensa Libre: CARLOS FUENTES

Jubilados esperan ser atendidos en las clínicas del Pensionados señalan que a veces no hay Una de las principales quejas de los afiliados es el
Igss, de Antigua Guatemala. medicamentos. prolongado tiempo de espera para ser atendidos.

Pese a que las autoridades afirman haber intr

Calvario no termina para jubila
Maltratos, falta de medicinas y SERVICIOS SANTA ROSA
de atención médica son las quejas
frecuentes de personas de Las quejas más
la tercera edad, tanto en la capital comunes:
como en la provincia. = Falta de medicinas
= Largas colas
POR ALBERTO RAMÍREZ E.
Y CORRESPONSALES = Deben llegar antes
de las 7 horas.

L
a asistencia médica que
reciben muchos jubila-
dos y pensionados del
Instituto Guatemalteco
de Seguridad Social
(IGSS) representa un cal-
vario, como recorrer largas distan-
cias, prolongadas esperas, maltratos
por parte de empleados, pese a que
las autoridades afirman que el servi-
cio ha mejorado.
Prensa Libre recorrió los hospita-
les del IGSS en todo el país, para co-
nocer la opinión de jubilados y pen-
sionados respecto del trato que
reciben en esa institución.
En el Centro de Atención Médica
Integral para Pensionados (Camip),
capital, los jubilados aseguran que no
se les programa para una hora deter-
minada, sino que solo se les informa
que serán atendidos por la mañana o
por la tarde. Si es temprano deben lle-
gar antes de las 7 horas, para ser los
primeros en recibir atención.
El jubilado Carlos López, de 70
años, denuncia que el personal del
IGSS atiende desde las 8 horas, y ya
ha esperado una hora; luego va con la
secretaria de la clínica que le corres-
ponde, deposita su carné en un bu-
zón, y después llaman a los pacientes,
según el orden en que llegan.
Daniel Morales, 60, retirado,
cuenta que hay médicos responsa-
bles, que atienden desde las 8 horas,
pero otros no empiezan a trabajar
hasta las 9 horas.
Ellos pueden llegar tarde, pero si
el paciente se presenta pasadas las 8
horas, posiblemente, será atendido
hasta las 12.30 horas.
López comentó que, hace unas se-
= En la provincia no hay
laboratorios, y el jubilado debe
viajar a la capital.
= Exceso de burocracia
= Mala atención por parte de
empleados
= AUTORIDADES
= Aseguran que tienen
abastecimiento de medicinas
en un 96 por ciento, en todo el
país.
= Las citas son programadas,
y solo se les pide llegar media
hora antes de la cita.
manas, su esposa asistió en la fecha
programada, pero tras una larga es-
pera le dijeron que el médico no lle-
garía ese día, y que la atenderían has-
ta el mes próximo, sin tomar en
cuenta que necesitaba medicamen-
tos y que no podía pasar 30 días sin
tomarlos.
Los pacientes señalan que ya no
hay hacinamiento como hace un año,
pero comentan que aún se saturan
esas instalaciones, y a veces no hay
un lugar para sentarse.
Otros jubilados manifiestan su
molestia porque deben esperar de
tres a cuatro horas en la farmacia, pa-
ra recibir medicina; lo peor es que,
después de ese tiempo, les dicen que
no hay, y que regresen al día siguien-
te.
Autoridades del IGSS aseguran
que se implementó el sistema de citas
programadas, para evitar que los ju-
bilados lleguen de madrugada.
El hospital de Cuilapa solo tiene un médico que funge como director,
atiende urgencias y opera.
La medida ha funcionado relativa-
mente; sin embargo, la información
para los pacientes es poca, y por eso
muchas veces pierden su tiempo y di-
nero.
En la provincia
La larga espera también la sufren
los afiliados en los departamentos.
María Isabel Flores, 77, relata que pa-
ra su cita más reciente llegó a las 8
horas al IGSS de Coatepeque, Quet-
zaltenango, y a las 12 horas aún no la
habían examinado.
En ese municipio, los jubilados se
oponen al traslado del hospital a Co-
lomba, porque eso les implica viajar
varios kilómetros.
Roberto Cifuentes Rodríguez, afi-
liado, expresa que el lugar adonde se
quiere trasladar esa unidad asisten-
cial está situado a la orilla de la carre-
tera, lo que representa peligro para
las personas de tercera edad.
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
En Escuintla, Leonarda Vásquez,
de 70, opina que la atención le parece
muy buena, y las instalaciones, có-
modas; sin embargo, en ocasiones no
le dan la medicina que necesita, y le
informan que no hay en existencia.
Gonzalo López Rivas, jubilado, de
Huehuetenango, está seguro de que
los médicos lo utilizaron para expe-
rimentar con ciertos medicamentos,
pues llegó con una infección de
amígdalas, y la medicina que le die-
ron le causó problemas de memoria.
Otros pacientes de ese departa-
mento dicen que es demasiada la bu-
rocracia; cuando tienen una emer-
gencia deben entregar, primero,
muchos papeles, y después los remi-
ten a las clínicas contratadas por esa
institución.
En Chimaltenango, jubilados con-
sultados afirman que la atención es
buena, pero cuando los envían a sa-
natorios contratados por el Seguro

CHIMALTENANGO
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
Pacientes y jubilados se quejan de que las citas
son demasiados espaciadas, cada dos o tres meses.
ntroducido mejoras
ilados del IGSS P R OV I N C I A
Otras anomalías
A
filiados al IGSS de la pro-
vincia también se quejan
de mala atención.
La Procuraduría de los Derechos
Humanos de Quetzaltenango inves-
tiga 20 denuncias que ha recibido en
lo que va del año, sobre anomalías
en el Seguro Social de ese depar-
tamento.
Cita como ejemplo el de Clara
Cajas, quien debía ser operada de
una hernia, pero la supervisora del
IGSS ordenó que no se efectuara
tal cirugía porque, a su criterio, no
era necesaria; minutos más tarde la
paciente recibió una llamada de
una médica de apellido Romero,
quien le ofreció sus servicios pri-
vados para operarla bajo determi-
nados costos.
Médicos de ese centro asisten-
cial diagnosticaron un lumbago a
Norma Pérez —quien había sufri-
Social les resulta incómodo, porque
a muchos les cuesta caminar.
En Santa Cruz del Quiché, Raúl
Rodríguez, auxiliar de la Procuradu-
ría de los Derechos Humanos
(PDH), informa que este mes recibió
la denuncia de una maestra jubilada,
a quien le negaron un medicamento
específico para la enfermedad que
padece.
“Me tratan bien, pero cuando ten-
go cita con el urólogo, en la capital,
debo ir un mes antes a examen de
sangre, eso equivale a gastar Q300 en
pasaje y comida, porque me lleva mi
hijo, debido a mi problema de la vis-
ta”, afirma Rosalina Guerra, jubilada,
de Chiquimula.
Autoridades del hospital del IGSS
en ese departamento argumentan
que no tienen laboratorios para ese
tipo de exámenes.
En Antigua Guatemala, Ángel
Guzmán, de 58, jubilado, denuncia a
Actualidad : 3
DOMINICAL
QUETZALTENANGO ALTA VERAPAZ
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de octubre de 2008
Foto Prensa Libre: EDGAR OCTAVIO GIRÓN Foto Prensa Libre: ÁNGEL MARTIN TAX
Afiliados se oponen al traslado del hospital porque Personas de tercera edad son afectadas por la
la nueva sede está a orilla de una carretera. lentitud para atenderlas, debido a la burocracia.
CAMIP
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Oficiales de la PHD entrevistan
a jubilados para conocer quejas.
do una caída— y fue internada en
un sanatorio privado y le dieron
de alta al tercer día.
Debido a las molestias, le hi-
cieron una resonancia magnética,
y el resultado fue desviación de la
columna vertebral y no lumbago.
Los pacientes se quejan de ma-
la atención, escasez de medicinas
y de personal médico.
la PDH que el encargado del Archivo
del IGSS en esa ciudad no reportó al
Camip una cita programada para ser
atendido en la Unidad de Cardiolo-
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
gía.
Al no existir tal reporte, el pacien- La farmacia del Camip, zona 12, permanece saturada de pacientes,
te debía ser atendido hasta el año quienes deben esperar hasta cuatro horas para recibir medicamentos.
próximo, pero, finalmente, se logró
que lo evaluaran de urgencia. D E N U N C I AS
Mejoras
Luis García, director de Comuni-
Mala práctica Desconsuelo
cación del Seguro Social, expresa
que el Camip ha sido ampliado, para G onzalo López, jubilado, asegu-
ra que un medicamento que le
aplicaron contra infección de
F élix Rodríguez, 73 años, de An-
tigua Guatemala, comenta que
tuvo dificultades y no pudo acudir
mayor comodidad durante la espera,
y asegura que el jubilado lo más que amígdalas le causó trastornos de a su cita del mes pasado; días des-
se tarda en recibir la medicina en la memoria, y fue amenazado por au- pués, le reprogramaron su cita
farmacia es una hora. toridades del IGSS de Huehuete- hasta para finales de noviembre
García afirma que unos seis mil nango si los denunciaba. La aten- próximo. Afirma que si no sufriera
jubilados son atendidos en el progra- ción del IGSS en ese lugar es de- quebrantos de salud, para él no
ma Médico de cabecera, lo que ayuda ficiente, porque solo existe un mé- sería problema esperar, pero no
a descongestionar el Camip. Asegu- dico, y a veces no hay medica- cuenta con recursos para recurrir
ró que las quejas de los jubilados no mentos, en especial para diabetes. a un médico particular.
quedan en saco roto.
 4 Actualidad :
DOMINICAL
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de octubre de 2008
Debilidad de instituciones favorece al p
Partidos se subordinan
POR MARTÍN RODRÍGUEZ P.
L
a situación de los partidos
políticos en el país es crítica.
Mientras que en naciones
como Honduras, El Salvador,
Costa Rica, Nicaragua, Pa-
namá y República Domini-
cana las escasas agrupaciones que pelean
por el poder tienen ideologías definidas,
bases institucionales y oportunidad de
reelección, en Guatemala pasa todo lo
contrario: hay casi 20 partidos, sin credo
ni bases sólidas y
O PINIÓ N con una mentali-
dad cortoplacis-
¿Quién es el más ta que les impide
repetir en el po-
beneficiado? der.
“En los últi-
“ Los grandes intereses econó-
micos se sienten más segu-
ros con un sistema de partidos
mos 23 años de
democracia, los
únicos actores
fragmentados, débiles y peque- que no se trans-
ños. Se sienten más cómodos formaron fueron
con un Estado muy limitado, los partidos polí-
que no les discuta mucho ni les ticos. Funcionan
imponga políticas, por ejemplo
al mínimo, gas-
las de impuestos. Así los par- tan lo menos po-
tidos son funcionales a los in- sible y se enfo-
tereses económicos y a sus pro- can solo en la
pios intereses (electorales)”, campaña electo-
critica Víctor Gálvez Borrell, de- ral, con lo que
cano de la Facultad de Política son funcionales
de la URL. al sistema y a los
grandes intere-
ses económicos”,
critica Víctor Gálvez, decano de la Facul-
tad de Política de la Universidad Rafael
Landívar (URL).
El sociólogo considera que los parti-
dos satisfacen sus intereses propios
(electorales) y los del sector económico;
de ahí la existencia de partidos débiles y
manejables. “No es que exista un pacto
entre partidos y poder económico, pero
sí un acomodamiento, y ninguno decide
solucionar el problema”, lamenta Gálvez,
quien es uno de los comentaristas de la
Que las organizaciones políticas tienen debilidades
profundas no lo duda nadie. Por qué Guatemala es el
único país de la región sin grupos institucionales es
el debate suscitado tras la monografía de partidos
presentada por Asíes. Los datos apuntan a que la
falla está en el sistema político en su conjunto.
Monografía de Partidos Políticos, de la
Asociación para la Investigación y Estu-
dios Sociales (Asíes), presentada la se-
mana recién pasada.
Debilidad del Estado
Omar Sánchez, consultor del referido
estudio, opina que la causa estructural
del fracaso de los partidos es la debilidad
del Estado. Llegan al Gobierno y pierden
legitimidad porque el Estado no tiene las
capacidades mínimas para satisfacer las
demandas y expectativas sociales.
“Esto explicaría el fenómeno peculiar
de la historia política reciente de Guate-
mala, y por qué no hay partido político
que haya vuelto a ganar un segundo man-
dato, es decir, están condenados a perder
las elecciones sucesivas en que partici-
pan, pues todos fracasan al administrar
un Estado precario”, cita la monografía.
El Estado de Guatemala es el más pe-
queño en América Latina respecto del ta-
maño de su economía, pues solo recauda
el equivalente al 12 por ciento del Pro-
ducto Interno Bruto.
Marco Antonio Barahona, coordina-
dor general de la monografía, recuerda
que en el país el poder económico se re-
siste a que se constituya un Estado insti-
tucional, a pagar impuestos o a dar espa-
cio a los partidos políticos.
Poner atención a todo el sistema
Miguel Balcárcel, analista político,
coincide en que no se debe poner la aten-
ción solo en los partidos para analizar su
debilidad, sino en quién tiene el poder y
en el dominio que hay sobre el sistema
político.
“No son los partidos quienes toman las
decisiones, sino los grupos de naturaleza
financiera, como lo muestra el informe
Caputo (del Programa de las Naciones
Unidas para el Desarrollo). A esto hay que
añadir la influencia que sobre el país y sus
gobernantes ejercen la Embajada de Esta-
dos Unidos”, señala Balcárcel.
En Guatemala, 63 mil guatemaltecos
—0.5 por ciento de la población— con-
centran el 19 por ciento de los ingresos de
la Nación, que son más de Q43 mil millo-
nes al año, según datos del Informe de
Desarrollo Humano y el Banco Central.
Parte de esta élite es la financiera.
La debilidad del financiamiento
Aunque la última reforma electoral
del 2004 duplicó la cantidad de financia-
miento público para los partidos y este
año se les repartió más de Q50 millones,
ese monto es irrisorio en comparación
con el financiamiento privado.
El Partido Patriota y la Unidad Nacio-
nal de la Esperanza gastaron, al menos,
Q150 millones cada uno, según cálculos
del Mirador Electoral; sin embargo, am-
bos reportaron haber estado debajo del
techo de gasto permitido: Q42 millones.
Con estos financiamientos astronó-
micos, los políticos llegan atados de ma-
nos a los puestos para los que son electos,
sea en las municipalidades, el Congreso o
el Ejecutivo, coinciden los analistas.
“¿Cómo va a ser que un financista va a
dar dinero a cuatro partidos para asegu-
rarse control sobre el que gane?”, se pre-
gunta Gálvez.
Balcárcel está de acuerdo con él en
que para desmarcarse de la presión de los
financistas, los partidos tienen que estar
cohesionados por factores ideológicos,
como sucedía antes con el Movimiento
de Liberación Nacional, el Partido Revo-
lucionario o la Democracia Cristiana.
“Se tiene que retomar esa mística que
sí ha existido en Guatemala, porque re-
cordemos que la política es pasión y es-
píritu de servicio”, expresa Balcárcel.
Formalización
Pero no todo es negativo, y el informe
destaca algunos avances, como la forma-
lización de los partidos. Con la última re-
forma electoral, estos grupos se ven obli-
gados a declarar de quiénes reciben
dinero y si tienen número de tributación
o contador público. “Además, si se les da
dinero estatal pueden ser fiscalizados
por toda la sociedad”, concluyen.
Pese a ello, la volatilidad del sistema
de partidos aún es una constante, sobre
todo porque sus integrantes los usan solo
como plataforma para llegar al poder. Re-
flejo de ello es que este año ya ha habido
desertores en las filas de las bancadas le-
gislativas. Al menos siete son ahora inde-
pendientes, tres se cambiaron de banca-
da y 13 conformaron un nuevo bloque.
Se rumora que el diputado uneísta
Manuel Baldizón también está preparan-
do su propio partido, que podría llamarse
Alianza por el Cambio. Diputados de la
Gran Alianza Nacional ya han hecho de-
mostraciones públicas de apoyo a Baldi-
zón, quien asegura que cuenta con el be-
neplácito de al menos 40 de sus colegas.
De igual forma, Roberto González
Díaz Durán, quien participó en las últi-
mas elecciones por la alcaldía metropo-
litana, acaba de anunciar el nacimiento
del partido Creo (en formación). Con es-
to ya son dos los nuevos partidos que sal-
tan a la palestra, y los que faltan, lo cual es
un ejemplo claro y confirma la denuncia
del informe y la debilidad del sistema po-
lítico nacional.
 Actualidad : 5

DOMINICAL
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de octubre de 2008
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

Brisa Mijangos —en silla de ruedas— y su familia se unieron a la

protesta, pues no podría seguir su terapia, si el terreno es cedido.

Padres, niños y maestros

hacen llamado a Colom
l poder económico POR SANDRA VALDEZ

Con mantas, letreros y cintas

años que su hija tiene de participar
en el programa de equinoterapia, ha
visto resultados satisfactorios; aho-

n al sistema
amarillas, padres, niños y
maestros de la Escuela de
Equinoterapia, en la zona 5,
solicitaron una vez más al
presidente Álvaro Colom que
ra ya hace muchas cosas por su
cuenta, como amarrar sus zapatos,
manejar sola su silla de ruedas y ga-
tear, entre otras cosas.
Sin embargo, si la escuela pasa a la
Laguna El Pino, a 27 kilómetros de la

Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR

E N T R E V I S TA deje sin efecto el acuerdo ciudad, que es lo planificado debido a
emitido en el 2007, que cede la entrega del terreno al Parlacen, le

“Una mala reforma tira todo al carajo” esos terrenos al Parlamento

Centroamericano (Parlacen).
En esos terrenos, el Parlacen
sería imposible llevar a su hija para
continuar con esa práctica.
Clarissa Herrera, instructora de
equitación y equinoterapia, dijo que

K
arin de Maldonado, analista
política de Asíes, no oculta
su preocupación por la pró-
xima reforma electoral, que se dis-
cute ahora en el Congreso. Asegura
que esta enmienda puede llevar al
sistema de partidos a evolucionar o
condenarlo al despeñadero.
4 ¿Por qué no funcionan los par-
tidos en la democracia guatemal-
teca?
Las instituciones estatales duran-
te la transición democrática estu-
vieron supeditadas a poderes fác-
ticos, y el Estado tenía el Gobierno
(la administración), pero no el po-
der. Ahora no es el poder militar el
que condiciona al poder político,
sino es el poder económico. A ellos
les interesa un Estado débil y par-
tidos políticos manipulables.
4 ¿Cómo se puede solucionar?
Es un proceso. La reforma elec-
toral del 2004 y el 2006 iba por el
camino correcto sobre financia-
miento público, sobre fiscalización
de los partidos... pero es un riesgo
esta reforma que propone el dipu-
tado (Manuel) Baldizón, de elec-
ción uninominal de diputados y que
cada uno salga con su cara... con eso
se va a dar el golpe mortal a los
partidos políticos.
4 ¿Por qué?
Lo importante es la identifica-
ción ideológica de la ciudadanía
con los partidos, que éstos se con-
viertan en instituciones que no de-
pendan de una persona, y que la
ciudadanía no se identifique solo proyecta construir su nueva sede, por lo menos 30 niños, como Brisa, y
con los caciques de los pueblos. por lo que la escuela ya no funciona- 60 alumnos de equitación serán afec-
Lo que se tiene que evitar es que rá en el lugar. tados.
algunas personas consideren que la Brisa Fátima, de 8 años, quien se La protesta pacífica de ayer tam-
política es su patrimonio, y que esto moviliza en silla de ruedas, pues su- bién incluyó la repartición de vo-
haga que la política se feudalice fre de parálisis cerebral, llegó junto lantes a los automovilistas. Los in-
más si cada cacique domina en su a su madre Carmen Muñoz a protes- conformes se situaron en las
pedazo. Con eso el sistema se va al tar ayer frente a la escuela, para pe- afueras del terreno que actualmen-
carajo. dirle a Colom que sea derogado tal te utiliza la Escuela Militar de Equi-
acuerdo. tación, frente al Campo de Marte,
4 ¿Hacia Muñoz explicó que en los cuatro en la zona 5.
dónde de-
be orien-
tarse la re-
forma?
Derrumbes en ruta Interamericana
Hacia
más finan- Tres derrumbes de grandes
ciamiento proporciones se registraron
estatal a en la ruta Interamericana,
cambio de en los kilómetros 122, Las
más fiscali-
zación so-
Trampas, Sololá, 166 y 154,
bre el uso Nahualá, Sololá.
de los re- El derrumbe más grande ocu-
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
cursos, y rrió en el kilómetro 154, cuando
más fiscali- Karin de Maldonado, analista ayer, a las 1 horas, casi cuatro to- La maquinaria pesada fue
zación so- política de Asíes. neladas de tierra de un cerro ca- insuficiente para remover las rocas.
bre los fi- yeron sobre la cinta asfáltica, lo
nancistas privados. Hay una pro- que cubrió los cuatro carriles del TA M B I É N
puesta interesante sobre un insti-
tuto estatal para formación ciuda-
tramo.
Integrantes de la Empresa So-
Diez mil aislados
dana, como en Costa Rica. leh Boneh llegaron al lugar para
4 ¿Qué les diría a los partidos
habilitar el paso vehicular, debi-
do a que la fila de automotores en
C uatro mil 800 metros de piedras
cayeron sobre la carretera en-
tre Panajachel y San Antonio Pa-
políticos? espera alcanzó los tres kilóme- lopó, Sololá, lo que cubrió el ancho
Que ellos saben que si no se ins- tros. de la carretera.
titucionalizan van a fracasar, y esto Los derrumbes que se regis- El desprendimiento de rocas suce-
se les va cada vez más de las manos. traron en los kilómetros 122 y 166 dió el viernes recién pasado por la
Cada vez se desprestigian más, en- obstaculizaron el paso, pero de- tarde, pero no fue sino hasta ayer
tonces pueden hacer una reforma bido a que fueron menores, la cuando el alcalde evaluó el área y
hacia más de lo mismo o una re- maquinaria pesada liberó el paso pidió ayuda. Los pobladores pasa-
forma en el camino correcto. ayer por la mañana, sin que se re- ron entre el lodo, para acudir a sus
portaran daños personales. trabajos.
 6 Actualidad : Nacional
Cumbre Países del Sistema de Integración Centroamericana solicitarán préstamo
DOMINICAL
Presidentes piden US$400
millones, por crisis mundial
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de octubre de 2008
POR HUGO ALVARADO
ENVIADO ESPECIAL
TEGUCIGALPA. 4 Los presi-
dentes que forman parte del
Sistema de Integración Cen-
troamericana (Sica) acorda-
ron ayer pedir un préstamo
de US$400 millones para ca-
da país al Banco Centroame-
ricano de Integración Eco-
nómica (BCIE), a fin de
afrontar la crisis mundial
que pudiera afectar la
economía de la región.
El presidente Álvaro Colom in-
formó que US$200 millones serían
destinados al banco central de ca-
da país y otro monto igual a la ban-
ca privada.
“Es un apoyo a la liquidez que
se restringe y de esta forma se pue-
den conseguir más recursos”, afir-
mó.
La iniciativa fue planteada por
el presidente de Costa Rica, Óscar
Arias, que declaró que la debacle
económica mundial afectará las
importaciones de la región hacia
Estados Unidos, que es el primer
socio comercial de los países cen-
troamericanos, y representará baja
en el turismo extranjero, una de las
principales fuentes de divisas del
Istmo.
Colom refirió que en 30 días
el BCIE responderá si cuenta
con los recursos, con la inten-
ción de utilizarlos en breve. El
mandatario aclaró que son prés-
tamos normales que este banco
Celebran
Día del Niño
POR KAREN CARDONA
Cientos de niños de las
áreas más pobres de la ca-
pital celebraron ayer el Día
del Niño, junto con la es-
posa del presidente Co-
lom, Sandra Torres.
Los menores llegaron al Par-
que Central en autobuses con-
tratados por el Ministerio de
Cultura y Deportes, entidad que
estuvo a cargo de la coordina-
ción del acto.
Los asistentes recibieron ca-
misetas e hicieron filas extensas
para obtener una galleta, un ju-
go y un hot dog, cuando espera-
ban el arribo de Torres de Co-
lom.
El presidente Álvaro Colom participa en la Cumbre de países del Sica en Tegucigalpa,
Honduras, donde el tema principal fue el escollo financiero internacional.
otorga a los países.
La petición de estos recursos
forma parte de la declaración espe-
cial, debido a la crisis financiera
mundial, que firmaron los presi-
dentes integrantes del Sica, en
Honduras.
Al encuentro asistieron, ade-
más de Colom y Arias, los gober-
nantes de Nicaragua, Daniel Orte-
ga, de El Salvador, Antonio Saca, y
el anfitrión, Manuel Zelaya.
También participaron el vice-
presidente de Panamá, Rubén Aro-
La esposa del presidente, Sandra Torres de Colom, es
sorprendida con mariachis y flores por su cumpleaños.
El confeti y la música anun-
ciaron la llegada de la esposa del
presidente, que enfatizó en que
el próximo año las escuelas no
cobrarán la inscripción de los
niños.
semena, el embajador de Belice en
Guatemala, Alfredo Martínez, y el
embajador de República Domini-
cana en Honduras, José Del Car-
men Acosta.
La actividad se efectuó en la Ca-
sa Presidencial en Honduras, con
una hora de retraso. El gobernante
Zelaya salió a recibir a su homólo-
go de Costa Rica, y al resto lo espe-
ró en el salón donde se desarrolló
la actividad.
Colom fue el penúltimo en lle-
gar a la cita y el mandatario Ortega
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
A Torres la sorprendieron
con música de mariachis y un
arreglo floral por su cumplea-
ños. Los niños subieron a la tari-
ma, donde se encontraba ella,
para tomarse fotografías.
Foto Prensa Libre: AARON GANZ
fue el último en sumarse a las dis-
cusiones.
Sin restricciones
Cuando Colom fue consultado
sobre si se discutió el incremento
de los controles en los bancos de
Centroamérica para evitar que se
declaren en quiebra, contestó que
no fue punto de discusión.
El gobernante Zelaya manifestó
que la crisis mundial del capitalis-
mo debe ser una oportunidad para
la economía de la región, para en-
SÍNTESIS
Discurso efusivo
S
andra Torres de Co-
lom, en su discurso du-
rante la celebración,
expuso: “A los pobres se los
lleva la tiznada, pero el pre-
sidente trabaja por ustedes.
Los ricos nos critican, por-
que quieren tenerlos con la
bota en el cuello, pero eso se
acabó. Les duele que hayan
cambios, que yo tenga el
contacto con ustedes, por-
que soy la representante de
los pobres ante el presiden-
te, y saben que mediante mí
él cumplirá los compromisos
que tiene con el pueblo. Por
los pobres trabajamos, y no
importa que nos critiquen,
vale la pena”.
E N D E TA L L E
Puntos acordados
Los gobernantes firmaron:
=
=
Defender y fortalecer el comer-
cio intercentroamericano.
Instruir al Consejo de Ministros
de Integración Centroamerica-
na y a los gabinetes económi-
cos para elaborar un plan que
fortalezca y aumente el comer-
cio intrarregional.
= Se instruye al BCIE, considerar
la posibilidad de extender lí-
neas de crédito de US$200 mi-
llones a los bancos centrales, y
de hasta US$200 millones por
Estado miembro, para los ban-
cos comerciales públicos y pri-
vados.
= Impulsar el Programa de Forta-
lecimiento de la Seguridad Ali-
mentaria.
= Instruir al Consejo de Ministros
de Integración Económica, para
que presenten una medida ur-
gente que afronte el impacto
de la debacle financiera inter-
nacional.
= Preparar a ministros para to-
mar medidas que aumenten
la producción agrícola.
= Instruir a los ministros de Rela-
ciones Exteriores gestionar
alianzas estratégicas en los te-
mas económicos y sociales con
Sudámerica, el Caribe y Asia.
contrar soluciones.
“El libertinaje del capitalismo
trae corrupción; por ello, hay que
controlarlo en cada uno de nues-
tros países”, explicó.
Saca refirió que el comercio in-
tercentroamericano creció en 31
por ciento, del 2006 al 2007, y fue
de US$1 mil 500 millones.
Ortega fue más enfático cuando
expresó que el sistema capitalista
está enfermo y se deben buscar
otros mercados, como la Alternati-
va Bolivariana para Las Américas.
Más escuelas
abiertas
El Programa de Escue-
las Abiertas llegó ayer
al establecimiento nú-
mero 54, donde se apli-
ca la nueva modalidad
que consiste en la im-
partición de cursos ex-
tracurriculares en fines
de semana.
Ayer fue el turno de la es-
cuela tipo federal I, Centro
Cívico, Calle Real, Palencia;
la escuela Adrián Gauden-
cio Martínez, en Boca del
Monte, y la escuela Elena
Morales Orantes, de Villa
Canales, las cuales preten-
den alejar a niños y jóvenes
del riesgo de la delincuen-
cia.
 8 Actualidad :
El Ritz sigue en la
DOMINICAL
mira del Congreso
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de octubre de 2008
Una vez más, el antiguo edificio del hotel POR ANA LUCÍA BLAS
Ritz está en la mira de los diputados, que lo
E
l edificio que un día
contemplan como una opción para ubicar albergó al hotel Ritz
allí sus oficinas, aunque el fantasma del
Continental, donde
antes se celebraban
desvío de Q82.8 millones les hace temer las grandes fiestas y
conciertos de Guate-
que no les admitan esa intención. mala y que tras cambiar de dueño
se convirtió en albergue para vaga-
bundos y niños de la calle, está de
nuevo en la mira del Congreso, que
quiere instalar allí sus oficinas.
Oficialmente todos lo niegan,
quizá por el escándalo en que se ha
visto envuelto el Legislativo desde
junio recién pasado, cuando se su-
po del desvío de Q82.8 millones a
una casa de bolsa. Sin embargo, en
corrillos de ese organismo se ha
extendido el rumor de que ya se
iniciaron las conversaciones de
compraventa con la Fundación Pe-
diátrica.
“Se han tenido pláticas, aunque
no se ha concretado nada”, aseguró
Mónica Molina, vocera de la Fun-
dación. Minutos más tarde, negó
tales conversaciones y sostuvo:
“No hay planes de venderle el edi-
ficio al Congreso, ni tampoco se ha
hablado de eso últimamente”.
La Fundación Pediátrica com-
pró el edificio en el 2003, por
US$3.5 millones, con la idea de
construir allí un hospital infantil,
pero se topó con restricciones mu-
nicipales, porque el edificio se en-
cuentra en el Centro Histórico.
“Por eso quieren venderlo, para re-
cuperar lo que gastaron”, aseguró
un diputado que pidió el anonima-
to.
El primer secretario del Con-
greso, Roberto Alejos, reconoció
que se ha mencionado la posibili-
dad de adquirir el Ritz, pero que no
lo ven conveniente por ahora. “No
hay suficiente dinero, y tampoco
podríamos darnos el lujo de un
gasto así, después de que se perdie-
ron Q82.8 millones de nuestros
ahorros”, explicó.
Arístides Crespo, presidente de
ese organismo, aseveró que no hay
“ninguna intención ni inquietud
sobre ese edificio”.
Sin embargo, algunos legislado-
res aseguran lo contrario, incluso
comentan que ya se integró una
comisión para negociar la transac-
ción. “A mí lo que me da miedo es
que vayan a sobrevalorar el costo
de ese edificio tan antiguo”, dijo un
congresista.
Buscan más espacio
Esta no sería la primera vez que
el Congreso se interesa en ese in-
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
mueble, pues en el 2002 intentó
El edificio de dos torres, una de siete pisos y otra de 12, se adquirirlo. En ese entonces, el
halla en la 7a. avenida y 10a. calle de la zona 1. Frente Republicano Guatemalteco
R EC U R SOS
¿De dónde
saldría el dinero?
A pesar de la pérdida de
Q82.8, el Congreso aún tie-
ne en los bancos otros Q68
millones. Más de la mitad de
esos recursos fueron traslada-
dos al Banco de Guatemala,
luego del escándalo que ori-
ginó el millonario desvío a una
casa de bolsa. Para utilizarlos,
los diputados tendrían que pe-
dir autorización del pleno; sin
embargo, no han confirmado
si se usaría ese dinero para
efectuar la compra, lo que sí
saben es que se pagará más
de lo que cuesta. Para el 2009,
el Legislativo ha solicitado un
presupuesto de Q303 millones,
Q2 millones menos que lo que
tenía este año.
Todo el mobiliario del hotel fue subastado en el 2003.
(FRG) tenía mayoría en ese orga-
nismo, y Efraín Ríos Montt era su
presidente.
A pesar de las críticas de la opo-
sición, esa agrupación promovió
una iniciativa de ley para que se
exonerara del pago del Impuesto al
Valor Agregado esa compra. Sin
embargo, cuando ésta sería cono-
cida en segundo debate —de
tres—, el FRG decidió retirarla. Po-
co después se argumentó que no se
contaba con el dinero necesario, y
la adquisición se frustró.
La insistencia del Legislativo en
obtener un nuevo edificio se debe
a que el actual es insuficiente para
albergar a los 158 legisladores, el
personal administrativo y otras
personas que laboran en él.
Este año, el ex presidente del
Congreso Eduardo Meyer presen-
tó un proyecto para construir una
EN BREVE
Intentos
frustrados
El Congreso ha intenta-
do en más de una oca-
sión comprar un edificio.
= En el 2002, durante la ad-
ministración del Frente Re-
publicano Guatemalteco, se
intentó comprar el edificio
del desaparecido hotel Ritz,
pero el plan fracasó, debido
a señalamientos de ilega-
lidades y a que su diseño
no se ajustaba a las nece-
sidades del Legislativo.
= En el 2006 se pensó en con-
vocar a una licitación y en-
tregar el dinero a un or-
ganismo internacional para
que se encargara de la
compra, con el argumento
de que así se garantizaría
la transparencia del proce-
so, pero no funcionó.
= Luego se pensó en comprar
las instalaciones de la Ca-
misería España, ubicada a
la par de la casa Larrazá-
bal, en la 8a. avenida 9-67,
zona 1.
= Este año se presentó un
nuevo proyecto, que fue re-
chazado por su alto costo
(Q472 millones).
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
“ciudad parlamentaria”, en un te-
rreno en la zona 15. La propuesta
fue rechazada, pues para ello se
pretendía solicitar un préstamo
por US$63 millones (Q472 millo-
nes).
En marzo recién pasado se al-
quiló un edificio que con anteriori-
dad ocupó el Ministerio Público.
Se tenía previsto que un par de me-
ses más tarde se trasladaría ahí a
todo el personal administrativo,
pero hasta ahora continúa desocu-
pado.
Actualmente, el Congreso paga
más de Q6 millones por alquilar
varios edificios y parqueos aleda-
ños a su sede, para que diputados,
bancadas y comisiones instalen
sus oficinas. Aún así, algunos se
quejan por falta de espacio, ya que
no hay suficiente para que cada
quien tenga su despacho.
10 E N T R E V I S T A
DOMINICAL
CÁMARA DEL AGRO

“Pequeños productores son los más afectados”

Sectores están en jaque

C
arlos Zúñiga, presidente de
la Cámara del Agro, opina
que el sector agrícola no
está exento de las consecuencias
que pueda traer para el país la
Agro se reunirá la semana pró-
xima, para hacer un análisis de la
situación económica centroameri-
cana y las repercusiones que ésta
pueda dejar en la actividad agro-
Difícil acceso
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de octubre de 2008

crisis financiera en Estados Uni-
dos cuyo impacto se refleja en la
disminución de plazas de trabajo,
difícil acceso a créditos y, por
ende, peligro de una merma en
la inversión.
“Estamos muy preocupados
porque ya hemos tenido llamadas
de algunos de nuestros agremia-
dos que presentan dificultades”.
y desempleo
pecuaria. “Queremos idear estra-
tegias para minimizar la reducción
de plazas de trabajo e inversión en
el sector”.
Sin embargo, la búsqueda de
soluciones no está solo de un lado.
Zúñiga cree necesaria la unión de
fuerzas entre los sectores produc-
tivo y gubernamental, para tomar POR ALEJANDRA ÁLVAREZ mala pueda ser afectada; sin em-
las medidas adecuadas que pue- bargo, el panorama que visualizan

En la agricultura, los pequeños
productores serán los más afec-
tados, explica Zúñiga, quien, con-
trario a la opinión del Gobierno,
lamenta que Guatemala no tenga
una preparación adecuada para es-
te tipo de fenómenos. “Es impor-
tante estar listos, y como empre-
sarios queremos que nuestros
miembros se den cuenta y estén
preparados para hacer frente a la
situación crítica que viene”.
Estados Unidos representa
más de 40 por ciento de las ex-
portaciones de Guatemala, de las
cuales 60 por ciento son agrí-
colas y pecuarias, por
lo que cree que “la
reducción de capa-
cidad de consumo
estadounidense
golpeará duro
en el sector”.
La Fede-
ración
Centroa-
merica-
na de
Cá-
ma-
ras
del
L
dan reducir los efectos de la crisis a crisis financiera que
en el país. “No queremos ser es- atraviesa Estados Uni-
candalosos, pero creemos que el dos ha puesto en jaque a
verdadero impacto se verá el año la economía mundial.
próximo”. Aunque los gobiernos
latinoamericanos ase-
guran estar exentos de las conse-
cuencias, países como Guatemala
no escaparán del efecto dominó de
este tipo de fenómenos.
La posibilidad de que se produz-
ca un incremento de las tasas de in-
terés en los créditos y aumenten
las restricciones para obtenerlos
son las principales preocupaciones
del sector agrícola, exportador, de
la construcción y de las pequeñas y
medianas empresas (Pymes).
Estos sectores, agremiados en
el Comité Coordinador de Aso-
ciaciones Agrícolas, Industriales
y Financieras (Cacif), ven como
principal consecuencia de la
crisis financiera mundial una
fuerte reducción del capital
de trabajo de las empresas y
el incremento de los despi-
dos. De hecho, este año se
han sumado al desempleo
200 mil personas.
Las autoridades de
gobierno se han limita-
do a negar que Guate-
los empresarios es diferente, creen
que la recesión en Estados Unidos
—como reconoció el Fondo Mone-
tario Internacional esta semana—
es inminente, pese a la aprobación
del paquete de rescate financiero
por el congreso estadounidense.
Acciones
Ampliar el mercado y expandir
negocios hacia otros países en Eu-
ropa y Asia son algunas de las me-
didas recomendadas por los analis-
tas, para reforzar las inversiones
locales y mantener confianza en
los recursos internos.
Dado que hoy en día Estados
Unidos es el principal socio comer-
cial del país —por recibir 41 por
ciento de sus exportaciones—, al
registrarse una contracción en la
economía estadounidense se prevé
que habrá menos consumo y las ex-
portaciones guatemaltecas se ve-
rán reducidas.
Si no hay mucho consumo de
productos, se registrará una baja en
las ventas, lo que obligará a empre-
sas estadounidenses a que prescin-
dan de la mano de obra migrante, lo
que reduciría el envío de remesas,
principal sustento del país.
Por ello, los empresarios opinan

F E PY M E S

“Sin estrategias de promoción a las Pymes, el camino será difícil”

E
rnesto Morales, presi-
dente de la Federación
de la Pequeña y Mediana
Empresa (Fepyme), considera
que su sector ha sido siempre
uno de los más optimistas ante
las dificultades económicas,
políticas y sociales presenta-
das. “Nuestros agremiados son
dinámicos y activos, tratan de
salir adelante”.
Pese a lo anterior, las dudas
se mantienen. Morales ve con
preocupación que en el corto
plazo el fenómeno financiero
internacional pueda repercutir
en el incremento de las tasas
de interés de los créditos y li-
mitar a las empresas el acceso
a ellos. “Los créditos son im-
portantes para el desarrollo y
expansión de las empresas, y
ya tenemos problemas para
obtenerlos”.
Una de las razones del es- secuencias de la debacle. “Si no
collo económico estadouniden- se plantea una estrategia para
se fue dar excesivos créditos promocionar las pequeñas y
sin respaldo. medianas empresas, el camino
No solo el acceso a prés- será difícil; sin embargo, si pre-
tamos preocupa al sector, sino paramos a las Pymes, pase lo
además la disminución de pla- que pase se sobrevive”.
zas de trabajo, consecuencia “Los fideico-
de la baja en las ventas de pro- misos crea-
ductos en general, pone en una dos para el
situación difícil a las Pymes. sector es-
“Hay casos en los que se re- tán dirigi-
porta reducción de personal dos a las
de 40 por ciento”. coopera-
Las pequeña y mediana em- tivas, no
presas representan en Guate- a los pe-
mala 80 por ciento del total de queños
empresas formales constituidas y me-
y contribuyen en 38 por ciento dianos
del Producto Interno Bruto. empre-
Pese a la importancia que sarios”,
el sector tiene en el país, la lamen-
Fepyme explica que hace falta tó.
más apoyo para evitar las con-

ue por debacle financiera
so a créditos
eo, a la vista
A las consecuencias negativas en los sectores
productivos del país y el incremento de los
precios internacionales del petróleo, ahora se
suman las repercusiones de un problema
financiero causado por la especulación
inmobiliaria en Estados Unidos.
que debe existir más unión como Si se quiere mejorar la inversión
país para idear estrategias en el lar- interna, debe mantenerse un clima
go plazo, y piden a las autoridades agradable, libre de restricciones y
reglas claras y mayor apertura. reglas claras en la legislación, ex-
No hay que olvidar que la eco- plican los empresarios.
nomía guatemalteca ya sufre el im- “El Gobierno debe analizar si es
pacto de la subida en los precios, conveniente una reforma fiscal en
debido al alza de los combustibles, estas circunstancias”, expresó Ál-
lo que ha mermado la capacidad de varo Mayorga, vicepresidente del
muchos guatemaltecos de tener di- Cacif, contrarios a la subida de im-
nero a fin de mes. puestos.
Además, las oportunidades
Crisis y oportunidad
solo se podrán aprovechar si se
Pese a los temores por las conse- trabaja con una visión clara de
cuencias de la crisis, los integran- país y un trabajo conjunto
tes de Cacif coinciden en que a la entre Estado y sectores,
vista también hay oportunidades. añadió Mayorga.
El sector exportador prevé un cre- Los sectores consul-
cimiento en las exportaciones ha- tados concluyeron que
cia otros mercados, como el mexi- se debe trabajar mucho
cano y centroamericano, y para producir y evitar
mantiene la esperanza de conse- que la economía se re-
guir mayores negocios con la sienta y aumente el
Unión Europea. desempleo.
CÁMARA DE LA CONSTRUCCIÓN
“El sector está muy golpeado”
Á
lvaro Mayorga, presidente
de la Cámara Guatemalte-
ca de la Construcción y
vicepresidente del Cacif, cree que
el panorama para el sector no es
muy optimista por la crisis, si
se toma en cuenta que
el 2007 ha sido un
año negativo pa-
ra aquél a nivel
mundial.
“Está muy
golpeado, tene-
mos un creci-
miento negati-
vo de 1 por
ciento y cree-
mos que ce-
rraremos el
año con 2 ó 3
por ciento”.
Los núme-
Agexpor t
“Hay posibilidades y oportunidades”
F
anny de Estrada, gerente de
Competitividad de Agexport,
ve como potencial problema
en el futuro las limitaciones que
los exportadores puedan tener en
el acceso a créditos; no obstante,
fue más optimista en su análisis
sobre las posibles consecuencias
positivas que pueda traer la de-
bacle financiera estadounidense
en el país. “En toda crisis hay
oportunidades y nosotros tenemos
varias”.
De Estrada se refiere a tres ten-
dencias mundiales en el consumo
de productos que cree que Gua-
temala puede aprovechar: “la ten-
dencia al cuidado de la salud, con-
sumiendo vegeta-
les y frutas,
que en el
país se
produ-
cen muy
ros en contra elevaron el índice
de desempleo en ese campo, que
en un año ha reducido cien mil
puestos de trabajo, lo que pasa de
360 mil en el 2007 a 260 mil pla-
zas este año.
Lo peor del caso es que Ma-
yorga prevé que el número de
desempleados en el sector siga
en aumento en los próximos me-
ses, pues esa es la tendencia en el
resto de países afectados por la
crisis. “La cifra de reducción su-
perará las cien mil plazas”.
La Cámara de la Construcción
coincide con los representantes
de los otros sectores en señalar
como una de sus principales
preocupaciones a futuro la difi-
cultad de acceso a créditos por
las altas tasas de interés, a lo que
se suma el incremento en el por-
11
DOMINICAL
bien; tendencia a buscar lugares
de descanso, lo que causa un me-
jor panorama para el turismo, y la
externalización de servicios de di-
ferente índole, que debido a la
situación en EE. UU. algunas em-
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de octubre de 2008
presas encuentren en países como
Guatemala un lugar cercano para
asentarse.
La representante del sector ex-
portador fundamenta su positivis-
mo en las estadísticas que a julio
del 2008 presentaban un creci-
miento de 15 por ciento en las
exportaciones generales y de 16
por ciento en los productos no
tradicionales. “Nuestro objetivo
es doblar el número de exporta-
ciones para el 2011”.
Además, el repunte en las ex-
portaciones hacia Centroamérica,
con 26 por ciento; México, con
24 por ciento, y la Unión Eu-
ropea con 10 por ciento, hacen
que haya menos dependencia
del mercado estadounidense, y
aunque es el mayor socio co-
mercial, la tendencia es a la
baja. En la actualidad, EE.
UU. se lleva 40 por ciento de
las exportaciones, pero en el
2007 representaba 54 por
ciento.
“Es difícil antici-
parse lo que pueda
suceder, y creemos
que hay buenas
posibilidades si
decidimos cami-
nar juntos co-
mo país, no
solo el Go-
bierno por
un lado y
los secto-
res pro-
ductivos
por otro”,
expresó.
centaje de carteras en mora de
los bancos.
“Hay personas que dejan de
pagar su cuota de la casa porque
le incrementaron un 1 ó 1. 5 por
ciento el interés”.
Según números de la Cámara,
las ventas de materiales de cons-
trucción mantienen una tenden-
cia a la baja: productos como el
PVC y block son los más afec-
tados con 18 por ciento y 30 me-
nos, respectivamente. “La situa-
ción económica y financiera in-
ternacional puede dañar más el
panorama”.
Mayorga cree necesario que el
Gobierno invierta más en infraes-
tructura, para ayudar a sanear al
sector y que pague los Q500 mi-
llones de deuda que se mantiene
con los contratistas.
12 Actualidad :
DOMINICAL
E N D E TA L L E
Empresas
Estas compañías tienen cultivos de
palma africana, según estudio.
= Grupo HAME/ REPSA opera en Escuintla; Coatepeque,
Quetzaltenango; Ocós, San Marcos; y Sayaxché, Petén.
= Padesa: Panzós, Chisec, Fray Bartolomé de Las Casas y
Cahal, Alta Verapaz.
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de octubre de 2008

= Agrocaribe: Morales, Izabal. También cultiva en la re-

gión del Soconusco y Chiapas, México.
= Palmas del Ixcán, Quiché; Rubelsanto y Playitas, Chisec
y Lachuá, Alta Verapaz. Respaldada por la estadou-
nidense Green Earth Fuels, propiedad de los fondos de
inversión The Carlyle Group, Riverstone Holdings y Gol-
dman Sachs.
= Grupo Kong tiene tierras en Sayaxché, Petén, y es
propiedad de un productor colombiano.

OPINION

“No se gana lo mismo”

Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
A ída Lorenzo, gerente de la Asociación de Com-
bustibles Renovables (ACR), explica que ha au-
mentado la siembra de palma africana, pero, en su
mayoría, se destina para la generación y venta de
aceite comestible. “Hacerlo así es mucho más rentable
que venderlo para biocombustibles”, enfatiza. Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Plantación de palma africana ha proliferado. Corte de caña de azúcar se practica en la Costa Sur.

Preocupa auge de monocultivos
POR JUAN FERNANDO
E ST RA DA
transnacional está construir sirve para generar energía.
en seguridad alimentaria y El cambio del uso plantas de extracción en dis- Para los ecologistas, el
quien estuvo a cargo del es- del suelo es dramático. tintas partes del país, en los daño es mayor que el bene-
tudio, explica que el cambio próximos 10 años, reza un co- ficio, ya que, “para producir
Al final, los campesinos —quienes

L
a expansión en
el país de plan-
taciones de
agrocombusti-
bles, como la
palma africana
y la caña de azúcar, ha oca-
sionado un cambio en el uso
del suelo, el cual podría
afectar la seguridad alimen-
taria del área rural, según un
estudio a cargo de Action
Aid Guatemala.
El informe Las plantacio-
nes para agrocombustibles y
la pérdida de tierras para la
producción de alimentos en
Guatemala destaca aspectos
como el aumento de las hec-
táreas sembradas de palma
africana, que del 2003 para
este año han pasado de 31
mil a 83 mil . Una hectárea
equivale a un campo de fut-
bol.
Laura Hurtado, experta
del uso del suelo es dramáti-
co. “Al final los pobres serán
los más afectados, porque
no tendrán lugar para sem-
brar”, advierte.
El análisis critica, ade-
más, la forma en que las em-
presas adquieren las tierras.
Normalmente se valen de
dos estrategias: la primera es
aprovecharse de la ignoran-
cia de algunos campesinos
para comprar a precios ba-
jos, y la segunda, alquilar por
25 años, tiempo de vida útil
de la planta.
Confirman hallazgo
Marcelino Balam, de la
Pastoral Social de Ixcán,
Quiché, declara que en ese
lugar muchas familias han
vendido porque les ofrecen
cantidades de dinero que
nunca han visto. “Hay fami-
lias que han vendido sus
municado de prensa fechado de forma lucrativa estas ma-
venden sus tierras a bajo precio— el 4 de junio último y publi- terias, se arrasan grandes
cado en zonas de bosque húmedo
serán los más afectados, porque http://www.greenearthfuels- tropical. Además, las planta-
no tendrán lugar para sembrar. llc.com ciones son saturadas de fer-
Aída Lorenzo, gerente de tilizantes químicos y herbi-
la Asociación Promotora de cidas que terminan
parcelas a Q25 mil, cuando en ese lugar ha sucedido lo Combustibles Renovables, contaminando las fuentes
en realidad valían mucho mismo. En Izabal, la situa- explica que el incremento en de agua”.
más”, denuncia Balam. ción es diferente, y Jorge Be- la siembra de palma africana Olivier de Schutter, rela-
Las comunidades más nito, concejal primero de El es real, pero niega que la pro- tor especial de la Organiza-
afectadas, según el informe, Estor, asevera que las únicas ducción sea para generar ción de las Naciones Unidas
se encuentran en El Estor, tierras que se han comprado biocumbustible. “Es más para la Agricultura y la Ali-
Izabal; Ixcán, Quiché; Sayax- son fincas privadas. rentable vender aceite co- mentación, calificó —du-
ché y San Luis, Petén, y Chi- mestible que biocombusti- rante la novena sesión del
Inversión millonaria
sec, Fray Bartolomé de las ble”, aclara. Consejo de Derechos Hu-
Casas, Chahal y Panzós, en La compañía estadouni- manos, celebrada este mes
Daño irreparable
Alta Verapaz. dense Green Earth Fuels, en Ginebra, Suiza— de “re-
Ceferino de Paz, alcalde cuya subsidiaria en el país es Hace cinco años, la palma trógrado” el incentivo que
de Fray Bartolomé de Las Palmas del Ixcán, que opera africana se usaba para produ- EE. UU. y la Unión Europea
Casas, afirma que muchas en Quiché, anunció a princi- cir aceite comestible, pero dan a la producción de agro-
familias han vendido sus tie- pios de año que invertiría luego de la crisis energética combustibles, sin criterios
rras a la empresa Padesa, y US$14 millones (Q105 millo- que afecta al mundo, el culti- de sostenibilidad, ya que po-
ahora se encuentran despro- nes) para aumentar la pro- vo de esta planta se vio como dría afectar la seguridad ali-
tegidas. Artemio Lima, al- ducción. una alternativa, ya que el mentaria de los países más
calde de Chisec, explica que Entre los planes de la aceite que se extrae de ella pobres.

Retenidos por estafa con fertilizantes

POR E. SAM Y A. TAX
Ana De la Cruz, líder
de ex patrulleros de
Autodefensa Civil, y el
trabajador del Minis-
terio de Agricultura
Vinicio Vargas están
retenidos en San Pe-
haberse quedado con
Q100 mil que les fue-
ron pagados por ferti-
lizante.
Los comunitarios de la
aldea Pocolá, en Alta Vera-
paz, afirmaron que el dine-
ro fue pagado por Federico
Chub a De la Cruz, quien
Ella aseguró que los Q100
mil se los dio a Leonel
Corleto, delegado depar-
tamental del Ministerio, a
quien citaron ayer al juz-
gado de Carchá, junto a la
gobernadora departa-
mental, Dominga Tecún.
Corleto negó haber tal
acusación.
a la gobernadora y trata-
ron de retenerla, pero fue
rescatada. Mientras que
Vargas no pudo huir. Allí
resultaron vapuleados el
oficial de Policía Rodrigo
Salguero y José Leonardo
Quim.
Al cierre de esta edi-
ción, las dos personas per- Foto Prensa Libre:

dro Carchá, señalados no entregó el fertilizante. Los vecinos agredieron manecían retenidas. Ana Alicia Cruz y Vinicio Vargas.
14 Actualidad : Nacional
DOMINICAL INTERNACIONAL
Europa ayudará a
bancos en apuros
Los líderes de Ale-
mania, Francia,
Gran Bretaña y Ita-
lia se comprome-
tieron ayer a ayu-
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de octubre de 2008
dar a los bancos
europeos en apu-
ros, pero no permi-
tirán que sus direc-
tivos salgan
exentos, anuncia-
ron al término de
una cumbre en Pa-
rís, sobre la crisis
financiera mundial.
“En caso de apoyo
público a un banco en
dificultades, cada Esta-
do miembro presente
en esta reunión se com-
promete a que los diri-
gentes que fracasaron
sean sancionados y que
los accionistas compar-
tan igualmente el peso
de la intervención” , de-
claró el presidente
francés, Nicolas Sarko-
zy.
Rodeado por la jefa
de Gobierno alemana,
Ángela Merkel, y sus
homólogos británico e
italiano, Gordon Bro-
wn y Silvio Berlusconi,
Sarkozy también preci-
só que los cuatro países
europeos miembros
del G8 desean una
cumbre internacional,
“lo antes posible” , para
revisar las reglas del ca-
pitalismo financiero.
Varios bancos euro-
peos en dificultades
han podido salir a flote
estas últimas semanas,
incluso a través de su
nacionalización, con
dinero público, una
maniobra que podría,
en principio, contrade-
cir las reglas europeas
de la competencia. AFP.
Negociaban venta de niños por Internet
POR SANDRA VALDEZ
Una investigación de dos periodistas en España
permitió la captura aquí de dos guatemaltecas,
una sindicada de dedicarse a la venta de niños por
Internet y la otra, encargada de procrear a los me-
nores que serían negociados.
En dos allanamientos
—en la zona 10 de Mixco y
zona 11 capitalina— fueron
detenidas dos mujeres. Una
de ellas sindicada de dedi-
carse a la venta de niños por
Internet y la otra es madre
de dos menores, uno por na-
cer y otro de 2 años, a quie-
nes pretendía entregar en
Vecinos de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, rechazan secuestros
ocurridos en las últimas semanas.
Violencia Marchan por la vida y la paz en San Marcos
Repudian secuestros
POR AROLDO MARROQUÍN
Unos cinco mil vecinos de San Pedro Sacate-
péquez, San Marcos, recorrieron ayer las ca-
lles del municipio, en repudio a la escalada
de secuestros que afecta a la población. Des-
conocidos hicieron disparos al aire para ame-
drentarlos.
Hace algunos días na-
die se animaba a hablar de
secuestros y de la violen-
cia en esa ciudad, pero la
situación cambió; la pobla-
ción se volcó ayer a las ca-
lles, para alzar su voz en re-
chazo a los secuestros que
Detienen a banda de plagiarios
La Policía Nacional
Civil rescató anoche
a una menor que ha-
bía sido plagiada y
capturó en Villa
Nueva a cinco acusa-
dos de ese delito.
La captura se llevó a
España por US$5 mil cada
uno.
Se trata de Karen Evelyn
Velásquez, de 42 años, quien
fue capturada en la colonia
La Ceiba, La Comunidad,
zona 10 de Mixco, quien te-
nía en su poder a un niño de
2 años.
El menor es hijo de Glo-
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
desde hace varios meses
golpean a los habitantes.
Los negocios cerraron
sus puertas en apoyo a la
marcha. Los comerciantes
han sido los principales
afectados por los plagios.
La marcha empezó a las
cabo ayer a las 20.30 horas
en una cevichería, en la
zona 5 de Villa Nueva,
cuando los supuestos in-
tegrantes de la banda te-
nían bajo amenazas a la
joven de 16 años, en el lu-
gar.
El secuestro se come-
ria Elizabeth Girón, de 28
años —la otra capturada—,
quien pretendía venderlo, y
que haría lo mismo con el
que está por dar a luz. Am-
bas fueron denunciadas por
Casa Alianza Guatemala.
Claudia Rivera, directora
de CA, informó que la sede
que tienen en España les in-
formó de la denuncia fue
presentada por dos perio-
distas españoles.
Los reporteros investiga-
ban la compra de niños des-
de Latinoamérica, por lo que
ingresaron en varias páginas
electrónicas, donde anota-
9.30 horas, minutos des-
pués, la multitud se alarmó
debido a que individuos
que se transportaban en un
auto negro dispararon al
aire.
Los vecinos siguieron
su recorrido, pesar a la
amenaza, y exigieron a las
autoridades que actúen y
detengan a los secuestra-
dores.
Gonzalo Orozco, presi-
dente de la comisión ciu-
dadana, expresó: “El pue-
blo está cansado de
secuestros; necesitamos
tió un día antes en la aldea
El Rancho, El Progreso.
Los capturados son
Édgar Geovanny Najarro,
Carmen Mancilla Truji-
llo, Carlos Francisco Ve-
lásquez, Héctor Hernán-
dez Garrido y Rosa
Melgar Samayoa.
ron sus datos, y se hicieron
pasar por una familia intere-
sada.
Pero solo de Guatemala
recibieron respuesta. Velás-
quez les envió un video ilus-
trativo de su experiencia en
el tema y cómo había entre-
gado a un niño en Panamá.
“La forma de operar era
llevarse a las mujeres en es-
tado de gestación para que el
niño naciera en otro país, y
luego que los padres adopti-
vos lo inscribieran como
propio”, explicó Juan José
Méndez, de la Unidad con-
tra Trata de Personas de la
ANTECEDENTE
Hechos
Autoridades reportan
más de 10 secuestros.
= El viernes pasado fue
plagiada la hija de un
empresario.
= El 12 de septiembre,
Jennifer Paola Miranda
Orozco, de 13 años, fue
asesinada.
= El 12 de ese mes, la
hija de un comerciante
fue secuestrada, ocho
días después fue libe-
rada tras el pago de
rescate.
= En de agosto pasado
fue secuestrada una
mujer que aún no ha
sido liberada.
que el pueblo esté más uni-
do que nunca, porque so-
mos trabajadores y esta-
mos cansados de tantos
secuestros”.
Marco Antonio Orozco,
alcalde del lugar, enfatizó:
“Señores policías, San Pe-
dro es un pueblo trabaja-
dor y no quiere delincuen-
cia; por ahora les vamos a
dar confianza, queremos
que trabajen y fiscalizare-
mos su trabajo”.
Luego del recorrido, la
marcha terminó sin inci-
dentes a las 11.30 horas.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
Los cinco capturados,
en Villa Nueva.
Gloria Girón y Karen Velásquez, en tribunales.
Fiscalía contra el Crimen
Organizado.
Según Méndez, Velás-
quez tendría unos 10 años de
dedicarse a este negocio, pe-
Asesinan a
tres mujeres
Una mujer que había
sido secuestrada fue
localizada ayer sin vi-
da en Coatepeque;
otras dos quedaron
sin vida en la colonia
Carolingia, zona 6 de
Mixco.
El cadáver de Laura
Marleny Fuentes Ramírez,
de 21 años, quien había si-
do plagiada fue localizado
en una finca de Coatepe-
que, y con señales de haber
sido violada y estrangula-
da. Por su liberación los
secuestradores exigían
Q20 mil.
Sara García Quevedo de
28 años, con ocho meses de
gestación, recibió varios
disparos en la espalda y
piernas, por lo que fue lle-
vada por bomberos Munici-
pales al Seguro Social 7-19,
donde falleció a su ingreso.
En el lugar, bulevar Ca-
minero y 29 calle, Anexo
II, Carolingia, individuos
dispararon contra Yolanda
Muñoz, de 26 años, quien
murió al proteger a su hijo
de dos años, quien quedó
bajo el cuerpo de su proge-
nitora.
Ataque a piloto de bus
En otro hecho, en la co-
lonia Primero de Julio mu-
rió Frankling Eduardo
Franco de 37 años, piloto
de un bus de la ruta 72, a
quien desconocidos le dis-
pararon y luego huyeron
en una motocicleta.
En la 17 calle y 45 aveni-
da de la zona 5, colonia
Chácara murió Edwin Ra-
món Gutiérrez España de
35 años, alias El Candela.
Según la Policía se trató de
un ajuste de cuentas.
También en el kilóme-
tro 30, vuelta al lago de
Amatitlán fue hallado el
cuerpo de un hombre de-
capitado.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
ro fue hasta este año cuando
empezaron con esta modali-
dad para vender a menores,
debido a la nueva ley de
adopciones.
16 M I S C E L Á N E A
DOMINICAL
VITRINA SEMANAL
Editora edición dominical: Myriam Cecilia Larra Bujalance/mlarra@prensalibre.com.gt = Coeditora edición dominical: Gabriela Barrios Paiz/gbarrios@prensalibre.com.gt = Diseño: Samuel Marroquín

EL COMENTARIO DE L A S E M A N A LO B U E N O, LO M ALO Y LO F EO
FORO INTERNET
Prensa Libre.com
Economía
Desacuerdo AUMENTO El Senado de EE. UU.
aprobó el miércoles úl-
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de octubre de 2008

Lectores de Prensa Libre.com timo el plan de rescate

¿de dónde?
opinaron acerca de la pe- financiero de US$700
tición del Gobierno, de Q7 mil millones propuesto
mil 400 millones para com- por el Ejecutivo, y que
batir el crimen organizado. contiene un paquete de
Para qué tanto dinero. No POR EDICIÓN DOMINICAL sí sepan cómo lo conseguirán, medidas para solventar
han aprendido que cuando el pero no quieren revelarlo aún. la crisis económica, que,
dinero se halla al alcance de la El aumento de Q7 mil mi- Todo apunta a un aumento de agudizarse, impacta-
mano de cualquiera tiende a llones en el presupuesto de impuestos o la creación de
ría en Centroamérica.
desaparecer. para combatir el crimen algunos nuevos, pues Álvaro
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Érick López organizado y acabar con la Colom ya ha dicho que a la co-
munidad internacional lo único
impunidad no suena mal,
Estoy de acuerdo con que
es necesario fortalecer las en papel, pero ¿de dónde
que se le solicitará es asesoría.
Sin embargo, más allá de no Minería
instituciones de seguridad, pero saldrán esos fondos si no saber de dónde saldrá el dine-
La Diócesis de San Mar-
es lamentable que pidan tanto de otras dependencias ro, tampoco se ha detallado en
dinero. qué se invertirá: más policías, cos encontró niveles al-
del Estado?
Leonel Izappi más soldados, tos de zinc, hierro y ar-
Haber anun- más armas. sénico en las fuentes de
Aumentar el ciado que se nece- El problema
sitan Q7 mil mi- del aumento de agua localizadas alrede-
presupuesto sin antes cambiar
toda la escoria que existe entre llones a mayores; personal es que dor de la mina Marlin,
las autoridades solamente es decir, que el el crimen orga- en San Marcos, de
servirá para hacer más presupuesto del nizado no se
Estado se elevaría combate con acuerdo con un informe
millonarios.
de Q46 a Q53 mil más soldados o presentado por monse-
Rolando García millones, pero no agentes que ñor Ramazzini.
concretar de dón- transiten las ca-
El problema se debe de podría venir lles, sino que se
cortar de raíz, pero, este extrafinan- necesitan gru- Foto Prensa Libre: ARCHIVO
lamentablemente, con más ciamiento, es, si pos de élite e in-
presupuesto habrá más
corrupción.
cabe, extraño.
Si bien para ini-
vestigadores
bien formados Pobreza
Thelma Herrera ciar un combate Álvaro Colom solicitó para llegar al éxi-
frontal contra el extrafinanciamiento to. Es obvio que
El alza en el mercado
Es importante un plan crimen organiza- para la seguridad. esto no se consi- amenaza con generar
de seguridad para combatir el do hace falta, ade- gue de un día pa- 1.2 millones de pobres y
crimen organizado, pero, ¿de más de mucha voluntad, dispo- ra otro.
qué sirve, si en lo primero que agudizar la inseguridad
ner de los recursos necesarios Si tomamos en cuenta que
piensan es en el dinero? en seguridad, no parece que se- solo 16 investigadores tiene la alimentaria de Guate-
Antonio Velásquez mejante aumento presupuesta- Policía para resolver los homi- mala, donde el 49 por
rio sea tan fácil de conseguir. cidios o que 200 agentes com- ciento de los niños de 5
Si esa plata se usara Es habitual que los gober- ponen el Servicio de Análisis e
años padecen desnutri-
para lo que la piden, sería nantes anuncien medidas en Investigación Antinarcótica,
bueno, pero con tanto ladrón en forma precipitada, sin saber ¿con qué personal capacitado ción crónica, el porcen-
el Gobierno, el dinero irá a aún cómo las pondrán en prác- se combatirá el crimen organi- taje más alto de Lati-
parar al bolsillo de funcionarios tica, pero quizá en esta ocasión zado?
corruptos. Foto Prensa Libre: ARCHIVO noamérica.
Lio Contreras
H EC H OS D E L A S E M AN A
CIBERENCUESTA
Prensa Libre.com

Ley de armas
¿Cree que el Congreso de-
bería conocer y aprobar de
urgencia nacional la ley de
Foto Prensa Libre: ARCHIVO Foto Prensa Libre: ARCHIVO Foto Prensa Libre: ARCHIVO
armas y municiones?
LUNES MARTES MIÉRCOLES
En la página de Internet de
Prensa Libre se emitieron 1,105
votos. Estos son los resultados:
Renap Masacre Q7 mil millones
SÍ 786 D espués de ocho horas de ne-
gociaciones, el Gobierno y al-
caldes del occidente del país
S eis personas fallecidas y dos
con heridas graves es el re-
sultado de un ataque armado co-
E l presidente Álvaro Colom so-
licitó a los secretarios gene-
rales de partidos y a jefes de blo-
NO 319 acordaron 14 puntos para que el metido contra un grupo de ami- ques apoyo para aprobar un plan
Participe en los diversos inicio de funciones del Registro gos que jugaba a las cartas en la de seguridad de Q7 mil 400 mi-
foros y encuestas en Nacional de Personas reciba el colonia Linares, La Gomera, Es- llones, para luchar contra el cri-
www.prensalibre.com visto bueno de las comunas. cuintla. men organizado.
 M I S C E L Á N E A
VITRINA SEMANAL
L A FOTO D E L A S E M A N A
Con la vista hacia el cielo
Cientos de personas mantuvieron fija su vista sobre el firmamento, cuando la Virgen del Rosario
salió de la Catedral Metropolitana de los Altos, por las celebraciones en honor a la patrona de los
quetzaltecos, pues en el cielo se había formado un arcoíris que parecía recibir la imagen de la Virgen
y anunciar que la lluvia no empañaría la procesión.
H EC H OS D E L A S E M A N A
Foto Prensa Libre: ARCHIVO Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JUEVES VIERNES
Audiencia Planes
L a audiencia de apertura a juicio
contra los acusados de la nar-
comatanza en Zacapa tuvo que
E l ministro de Gobernación, Fran-
cisco Jiménez, presentó su plan
de seguridad basado en el refuerzo
realizarse en el Preventivo para de la Inteligencia Civil, la Policía
Mujeres Santa Teresa, por miedo Comunitaria y la prevención del
a que los inculpados pudieran ser delito. Los principios son los anun-
rescatados en un traslado. ciados con anterioridad.
Foto Prensa Libre: CARLOS LOARCA
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
SÁBADO
Contra violencia
C asi cinco mil vecinos de San
Pedro Sacatepéquez, San Mar-
cos, recorrieron ayer las calles del
municipio, en repudio por los he-
chos delincuenciales en el lugar,
sobre todo los secuestros. Los
comercios cerraron, en apoyo.
17
DOMINICAL
LA CARICATURA P O L Í T I CA
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de octubre de 2008
Foto Prensa Libre:
CITAS
DE LA SEMANA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
“No puede ser que haya tantas ar-
mas en circulación sin regularizar,
sin reconocer y que se permita con
una declaración jurada legalizar ar-
mas que han sido introducidas al
país”.
Carlos Castresana, de la Cicig
18 Actualidad :

Conéctese con
DOMINICAL

sus antepasados
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de octubre de 2008

A toda persona le interesa saber quién es quién, el

porqué de su apellido, nacionalidad y origen. Ello
puede incidir en la autoestima de los seres humanos.
POR MARCELA MARROQUÍN

L
a Genealogía ha dejado de ser
una ciencia solo para expertos.
Gracias a la tecnología y a dife-
rentes herramientas al alcance
de todos, cualquier persona que
tenga dedicación y empeño pue-
de conectarse con sus antepasados y viajar
en el pasado para dar con sus orígenes.
Sonia es un ejemplo de ello, quien por
medio de un primo guatemalteco supo de
una página de Internet, con lo cual elaboró
su árbol genealógico con la ayuda del resto
de su familia. Como ella, las personas que
quieran saber quiénes fueron sus antepasa- La importancia de contar con un árbol
dos pueden hacerlo con un sinfín de herra- genealógico consiste en que tal vez de él
mientas y metodologías gratis. Muchas de depende la reconstrucción de la historia
éstas se pueden encontrar en páginas como familiar y de ahí se aten ca-
myheritage.com, miparentela.com, cyndis- bos sueltos para unir a una
list.com y geni.com. familia que quizá ha esta-
En estos sitios de Internet se pueden do separada por años.
descargar programas sin costo alguno para Muchas personas también
que cualquiera forme su rompecabezas fa- usan esta técnica para optar a una na-
miliar. Hay que usar todo tipo de herra- cionalidad extranjera que les permita
mientas tradicionales, como partidas de gozar de visas o incluso herencias.
nacimiento y documentos históricos, para El sociólogo Carlos Sabino argumen-
completarlos. La experiencia se convierte ta que la importancia de la genealo-
en una especie de juego o gía rebasa el ám-
una red virtual en la que OP I N I Ó N bito de la
puede participar toda la fa- inquietud per-
milia. Fuente histórica sonal y del inte-
rés por conocer
Quién es quién
“ Por lo menos hasta la dé- los antepasados

Ilustración Prensa Libre: SAMUEL MARROQUÍN

La genealogía es el es- cada de 1950 se llevaba con de la familia a la
tudio y seguimiento de la mucha serie- que las personas
ascendencia y descenden- dad la notifica- pertenecen.
cia de una persona o fami- ción de los ma- Cuando la inves-
lia. Expertos en el tema di- trimonios. Ello tigación está bien
cen que completar un se desordenó realizada ilustra los pa-
árbol genealógico no es ta- cuando co- trones de poblamiento
rea fácil. Es necesario el mienzan los y migraciones, y el desti-
uso de un método, conoci- notarios y ministros de cul- no de las élites que se suce-
miento de archivos, tiem- tos”, afirma Ramiro Ordóñez, den en el tiempo.
po y dinero. miembro de la Academia Gua- Permite aclarar muchos
El historiador y genea- temalteca de Estudios Genea- puntos que resultan im-
logista Ramiro Ordóñez lógicos. portantes para el investi-
Jonama explica que, para gador que intenta elaborar
elaborar un árbol genealó- una historia sistemática y
gico, basta que parta de sí mismo y busque lo más completa posible.
hacia atrás. “Es muy humano el interés por
Fuentes donde buscar
identificar las raíces de una familia”, agre-
ga. En Guatemala, los matrimonios civiles
Es importante apoyarse en los docu- comenzaron en 1877, y fueron muy docu-
Dónde
mentos legales donde fueron asentados los mentados, lo cual fue decretado en el perío-
nacimientos y matrimonios de los miem- do de Justo Rufino Barrios y capacitaron de Historia Familiar forma parte de los ar-
buscar
bros de la familia que se quiere investigar y bien a jueces y alcaldes para su aplicación. chivos de la Iglesia de Jesucristo de los San- Herramientas
así unir los vínculos que demuestren el lazo Por ello, desde ese año hay un buen archivo tos de los Últimos Días, el cual cuenta con en Internet
de consanguinidad. con información genealógica de los guate- microfilmes de los libros de registro de casi
Es recomendable que la investigación maltecos. todas las municipalidades del país, y cual- = www.myheritage.com
esté orientada con la ayuda de abuelos o bi- Otro lugar muy importante para hacer la quier persona puede acercarse y solicitar la = www.miparentela.com
sabuelos, pues ellos pueden aclarar las du- investigación familiar son los archivos información que necesita.
das que surjan en el camino. eclesiásticos, pues, antes de que existiera el Completar un árbol genealógico es una = www. cyndislist.com
Ordóñez Jonama afirma que las fuentes registro civil, prácticamente era la única tarea entretenida y de beneficio para un = www.geni.com
de la historia, documento, monumento y institución que controlaba los registros de país, puede servir para unir a las familias,
tradición, son las mismas que usa la Genea- nacimientos, matrimonios y defunciones. tan desintegradas hoy en día, en un objetivo = www.familysearch.com
logía. Ordóñez Jonama afirma que el Centro común: la búsqueda de sus raíces.
20 R E P O R T A J E
DOMINICAL

Ley que regula expendios de bebidas alcohól

Desenfreno en una noche
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de octubre de 2008

POR JUAN FERNANDO ESTRADA en estado de ebriedad o fueron víctimas EN CIFRAS

de un conductor pasado de copas.

S
alir de parranda un fin de se-
mana de quincena podría
ser más peligroso de lo que
uno cree. Lo que se planeó
como una velada agradable
con amigos, muchas veces,
termina en accidentes, peleas, balaceras
y visitas a la emergencia de algún hos-
pital.
Datos proporcionados por la Policía
Nacional Civil (PNC) y la Policía Muni-
cipal de Tránsito (PMT) dan cuenta de
que en los días de pago los contratiem-
pos por exceso de consumo de alcohol y
drogas aumentan considerablemente.
“En un fin de semana normal ocu-
rren cerca de 16 accidentes en prome-
dio, pero en las quincenas y fines de mes
25
El médico Julio Figueroa, del Depar-
tamento de Estadística del Hospital San
Juan de Dios, refirió que, aunque no hay
recuentos, su percepción es que “ingre-
san más personas que en cualquier otro accidentes de autos se reportan
fin de semana particular”. los fines de semana que coinciden
con la quincena, según la PMT.
Peleas callejeras
Otros acontecimientos comunes en
los días de quincena son las peleas calle-
jeras. Ejemplo de ello es lo que pasó la
última quincena en una gasolinera
38
personas han sido detenidas en lo
situada cerca de la Universidad de San
Carlos de Guatemala, donde dos grupos que va del año, y han sido enviadas a
de jóvenes que bebían licor empezaron los juzgados por protagonizar escán-
a pelear, sin que nadie hiciera algo por dalos en la vía pública, en esos días.
separarlos. “Uno de ellos estaba mal he-

Cuando un fin de
semana coincide con entre
aumentan a 25; la
mayoría ocurre
la 1 y las 5
rido, pero no dejaban de golpearlo. Para
evitar que pasara algo grave llamé a la
Policía”, expresó un testigo.
En las zonas 4, 9 y 10 capitalinas, en
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
1-5
de la mañana se registran la ma-
horas”, aseguró donde se concentran la mayoría de ba-
el pago de quincena, Amílcar Monte- yoría de accidentes automovilís-
jo, intendente ad-
res y discotecas de la capital, la situación
es similar. Jesús Esquivel, jefe de la Co-
Cargados ticos los días de quincena. Siete
es casi seguro ministrativo de la misaría 13 —encargada de patrullar la Una escena común en el sector co- de cada 10 accidentes son cau-
el desenfreno por la PMMario T. conocida Zona Viva de la capital—, co- nocido como la Zona Viva, zona 10, sados por el exceso de velocidad
Cruz, mentó que en lo que va del año han sido es toparse con jóvenes ebrios que y el alcohol.
noche. El problema es del Departamen- aprehendidas casi 38 personas en fines se dirigen hacia sus carros.
que, cuando la parranda to de Comunica-
ción de los Bom-
de semana de quincena.
“La mayoría de detenciones son por
La ley no se cumple
se sale de control, beros peleas o riñas al salir de las discotecas”, sus fiestas particulares. Quienes viven
Voluntarios, explicó Esquivel. Recordó que hace po- El problema principal, según exper- cerca se quejan de excesivo ruido y pe-
las consecuencias coincidió en que co se llevaron detenidas a dos mujeres tos y padres de familia consultados, es leas callejeras, y aseguran que la Policía
son trágicas. los choques au-
mentan en esos
que se estaban peleando en plena vía
pública, y una de ellas desenfundó un
que las normas estipuladas en el acuer-
do gubernativo 221-2004, mejor conoci-
no hace nada.
Para comprobar las denuncias he-
días. “Cuando arma e hizo varios disparos al aire. do como Ley Seca, no se cumplen. chas por vecinos y personas afectadas,
más accidentes se registran es en la ma- La semana recién pasada dentro del Esa normativa prohíbe la entrada de Prensa Libre recorrió los principales lu-
drugada de una quincena”, lamentó. club nocturno Copacabana, zona 10, se menores de edad en las discotecas y ba- gares en donde se expenden bebidas al-
En la mayoría de casos, los heridos registró un tiroteo a las 2 de la madru- res, y la venta de bebidas alcohólicas de 1 cohólicas.
son trasladados a las urgencias de los gada, donde falleció Montiel Jirón, de 29 a 7 horas. Muchos de estos negocios cie- El periplo se efectuó por gasolineras,
nosocomios nacionales Roosevelt y San años. En consecuencia, la PNC hizo va- rran sus puertas, aunque sobornan a po- bares y discotecas de las zonas 4, 9, 10 y
Juan de Dios, porque muchas personas rios allanamientos en algunas discote- licías para que el licor se consuma den- 12, en los cuales varios grupos de jóve-
salen a la calle sin identificación y sin cas y se detuvieron a algunos encarga- tro, pasada esa hora, confesó un mesero nes consumían bebidas alcohólicas en la
sus carnés del Seguro Social o de algún dos de esos lugares que vendían licor a de la zona 10. calle —Cuatro Grados Norte y la Zona
hospital privado. menores. En Guatemala también está prohibi- Viva— y en los parqueos de gasolineras.
Ana Luisa Olmedo, relacionista pú- Medio centenar de adolescentes que do ingerir bebidas alcohólicas en la vía También se pudo observar, en bares
blica del Hospital Roosevelt, informó consumían bebidas alcohólicas en esos pública, pero ya es común que en algu- de la zona 4, la presencia de jóvenes que
que esos fines de semana se reportan lugares fueron remitidos a juzgados de nos lugares, como gasolineras, los jóve- parecían ser menores de edad, que
entre 10 y 20 personas ingresadas por la Niñez y la Adolescencia. nes compren licor, aguas y vasos, y or- bebían cerveza en picheles y fumaban.
politraumatismo. Muchas se presentan ganicen en los parqueos de esos lugares En la colonia Santa Rosa, zona 12, los

Recorrido
por calles
capitalinas
Prensa Libre hizo un
recorrido por la capi-
tal, durante el cual vi-
sitó varios lugares en
donde jóvenes se reú-
nen a beber licor en
las afueras de tiendas
de conveniencia o de
algún bar. Además, se
verificó que tras la Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
Ley Seca los bares
cierran las puertas, Primera parada Bulevar Los Próceres Sigue la fiesta
pero dentro siempre
se consume licor. Las gasolineras se convierten en el primer Pese a estar prohibido, se concentran por La diversión dura hasta la madrugada, sin que
punto de reunión para muchos adolescentes. grupos en los parqueos para beber. nadie lo evite.
 21

DOMINICAL
hólicas no se cumple
e de quincena

vecinos aseguraron que cada quincena la
gasolinera de la U —al final del Anillo Pe-
riférico— se llena de jóvenes que toman y
fuman en el parqueo. “Se quedan tirados,
hacen demasiado ruido e incluso se pe-
lean”, comentan.
Al llegar a ese lugar se comprobaron
tales denuncias, ya que varios jóvenes
ingerían cerveza, y se servían tragos de
la botella que colocaban sobre el techo
de un carro, mientras platicaban y escu-
chaban música ranchera.
De repente, los muchachos empezaron
a empujarse; uno estaba pasado de tragos y
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de o
Poco a poco, los bares y las discotecas
se vacían, y las calles empiezan a llenarse
de jóvenes que se dirigen a los parqueos
por sus carros. Muchos no pueden ni ca-
minar y van cargados o ayudados por sus
compañeros de fiesta.
Otros, más alborotados, buscan prota-
gonismo y se ven involucrados en riñas
que, muchas veces, terminan con la pre-
sencia de agentes de la Policía y la deten-
ción de los involucrados.
A esa hora, mientras para unos acaba,
para otros apenas comienza la noche; se
mueven hacia bares o discotecas que, sin

octubre
molestó a otro, quien lo amenazó con gol- respetar lo que dicta la ley, venden licor a

pearlo. Por suerte, un tercero los calmó, y
todo quedó en un susto.
Dentro de esa tienda, el espacio en don-
de se encuentran las cervezas está cerrado
ctubre de 20
puerta cerrada.
En algunos negocios se cierran las
puertas, y los clientes que permanecen
dentro siguen la fiesta. Otros se dirigen a

2008
con cadenas, pues se las roban. los conocidos afterparties. El de moda está

Cuando uno se acerca a la caja y le pre-
gunta a una de las empleadas del lugar si
puede comprar cerveza, ella responde con
otra pregunta: “¿Cuántas quiere?”.
Las bebidas son canceladas en la caja,
en donde sellan la factura, y otro empleado
las entrega, luego de haberlas sacado por la
parte de atrás del congelador.
Esas escenas se observaron en otras
tres estaciones de servicio que fueron vi-
sitadas durante el recorrido: una ubicada
en la calzada Roosevelt; otra, en la San
Juan, y una más, en el bulevar Los Próceres.
Esta última era la que albergaba el mayor
número de personas en las afueras de la
tienda de conveniencia. Todos los jóvenes
tenían la misma actitud; había ventanas
abiertas, música con volumen alto y varias
latas de cerveza vacías alrededor.
La estación de Los Próceres es la más
cercana al sector de la zona 10, más cono-
cido como la Zona Viva, en donde, en una
noche como esa, cerca de las 23 horas, los
bares y discotecas se encuentran llenos.
Al caminar por la calle, se observan per-
sonas de todas las edades, aunque sobresa-
len las veinteañeras. La noche transcurre
de manera normal, como cada fin de sema-
na; alrededor de las 24.50 horas se encien-
den las luces de la mayoría de los recintos,
con lo cual se anuncia que, en unos minu-
tos, todos tendrán que abandonar el lugar.
08
en la zona 9, cerca del centro comercial
Montúfar.
En ese lugar prosigue la fiesta hasta que
la luz del sol comienza a iluminar el nuevo
día.
Pero esto no es en todos los lugares, ya
que algunos bares y discotecas son respe-
tuosos de la ley y no dejan entrar a meno-
res, ni expenden licor después de la 1 de la
madrugada. Vecinos del sector aseguraron
que en la zona 10 ya no se puede vivir, y se
quejan de que todo ese desenfreno sucede
frente a las autoridades, que no hacen nada
por evitarlo. “Los locales hacen demasiado
ruido, y los fines de semana es imposible
descansar; nos hemos quejado a las auto-
ridades, pero no nos hacen caso”, declaró
uno de los residentes del sector.
Expertos entrevistados opinan que si
las autoridades no hacen algo para que se
cumpla la ley, culturas como la del “bote-
llón” podrían entrar en Guatemala. El “bo-
tellón” es un término que describe la cos-
tumbre, extendida en España desde finales
del siglo XX —sobre todo entre los jóve-
nes—, de consumir bebidas alcohólicas,
refrescos, golosinas, tabaco, incluso, dro-
gas ilegales, tanto duras como blandas, en
grupos relativamente numerosos y en la
vía pública. En Guatemala, hacer esto está
prohibido, entonces ¿por qué las autorida-
des lo permiten?

Acciones policiales
No se ha efectuado un operativo masivo

´Fotoarte Prensa Libre: SAMUEL MARROQUIN

LO
Al comenzar la Ley Seca
e Muchos salen de las discotecas con ayuda para cami-
nar, por haberse pasado de tragos.
desde hace dos años.
= La Comisaría 13 de la Policía
Nacional Civil (PNC) tiene
asignada para su control la
zona 10, en especial el sector
conocido como la Zona Viva.
= La estación La Villa, de la
PNC, situada a inicios de la
20 calle, zona 10, atiende ese
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO sector.
Nefastos resultados = Las últimas requisas a gran
escala efectuadas en cen-
Esta imagen de jóvenes que vomitan es recurrente al
tros nocturnos se llevaron a
salir de centros nocturnos y bares.
cabo en el 2006.
= Fueron hechas por la Co-
misión Multisectorial del
Ministerio de Gobernación.
= Durante esos allanamien-
tos se evidenciaron los ne-
xos que tiene el narcotrá-
fico con los centros noc-
turnos.
= En esa ocasión, se clausu-
raron varias discotecas y
bares, pero han vuelto a
abrir sus puertas, con otros
nombres.

Pacoxom, Sololá, es tierra de
muebles PÁGINA 24
D E PA RTA M E N TA L
Editor: Manolo García = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
Ingreso a las ruinas de
Quiriguá
Disminuyen turistas
Ministerio de Cultura y Deportes aumentó tarifas de ingreso, por lo que muchos visitantes no
podrán conocer vestigios ancestrales y su historia.
POR EDWIN PERDOMO
E
l incremento en la
tarifa de ingreso a
las ruinas de Quiri-
guá, hace tres meses,
ha causado conside-
rable baja en el nú-
mero de turistas, que se quedan
con del deseo de apreciar los
vestigios mayas y su historia;
también se ha reflejado en las
ventas de artesanías instaladas
en el interior del parque.
Según el administrador del
área, José Crasborn, la decisión
la tomó el Ministerio de Cultura
y Deportes con acuerdo guber-
nativo 282-2007.
Refirió que los visitantes na-
cionales —de Q2— pagarán Q20,
y los extranjeros, Q80 —en lugar
de Q25—. Mientras, los niños na-
cionales menores de 10 años no
pagan; los extranjeros, sí.
“No ingresé, porque están
cobrando más de lo que pagué
hace un año. Se imagina, somos
excursionistas que venimos
desde Jutiapa, y en nuestro pre-
supuesto no estaba contempla-
da la nueva tarifa”, relató Rober-
to Oliva.
“El objetivo era conocer la
historia de las ruinas de Quiri-
guá, pero lamentablemente no se
pudo, y para no perder el viaje,
busqué un lugar a la orilla del la-
go de Izabal o Río Dulce, para
descansar un rato antes de regre-
sar”, agregó molesto Oliva.
Mariana Grijalva, de Guasta-
toya, El Progreso, mencionó:
“No podía quedarme con la ga-
nas de conocer las ruinas, y pa-
DOMINICAL
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
Turistas recorren el sitio
arqueológico.
Ruinas de Quiriguá, Izabal
Mayas construyeron graderíos de piedra para acceder a templos donde realizaban
ceremonias, en cuyos costados se hallan estelas actualmente protegidas con techos de paja.
gué el aumento, pero creo que
para nosotros los nacionales es
demasiado elevada, porque con
esfuerzo apartamos el dinero,
confiando en que los precios
sean módicos”, sostuvo.
“Afortunadamente, los niños
menores de 10 años no pagan; de
lo contrario, habría que pensar
dos veces antes de visitar este lu-
EDICIÓN
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
Mujer observa una estela
maya.
gar tan precioso, que guarda la
historia de los mayas mediante
las estelas, zoomorfos, campos
de pelota y graderíos edificados
con piedra”, resaltó Grijalva.
Gloria Vargas, artesana, afir-
mó: “Las ventas han bajado; este
mes es malo, y empiezan a mejo-
rar en noviembre, diciembre, fe-
brero y marzo, pero desde que
Artesanos de Samayac dan
forma al cuero PÁGINA 25
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
Sitio donde se celebraban
ceremonias
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
subieron la tarifa, el número de
visitantes ha disminuido”.
“La administración del par-
que hace todo lo posible para lla-
mar la atención de los turistas,
con arreglo del sitio y limpieza,
pero el nuevo precio lo ahuyen-
ta”, puntualizó Vargas.
Víctor Gómez, del Ministerio
de Cultura y Deportes, afirmó:
23
DOMINICAL
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de octubre de 2008
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
Visitante admira un mono-
lito con diversidad de tallas.
ARQUEOLOGÍA
Maravillas
Estelas
milagrosamente
conservadas
= La maravilla de Quiriguá
son las estelas, que
están milagrosamente
conservadas, a sabiendas
de que hace solo 12 años
hubo una guerra y, además,
es frecuente la actividad
sísmica.
= Las ruinas de Quiriguá están
en la carretera que va de la
capital hacia Río Dulce,
cerca de la frontera con
Honduras, y son antiguos
vestigios mayas de una
ciudad que, en su época,
dependía de Copán, en
Honduras.
= Para llegar a este lugar, hay
que abordar un autobús a Río
Dulce o a Puerto Barrios, y
bajarse en el cruce de
Quiriguá, donde hay
mototaxis cuyo recorrido es
hasta la entrada.
“Vamos a gestionar para que sea
menor el precio de entrada al
parque arqueológico”.
Melissa de Smith, del Institu-
to Guatemalteco de Turismo,
manifestó: “Está un poco eleva-
do el valor de ingreso, pero debe-
mos tomar en cuenta que esos
parques necesitan recursos para
conservarlos”.
24 Actualidad : Departamental
DOMINICAL
Desarrollo Variedad es elaborada para uso local y exterior
Aldea Pacoxom es
tierra de muebles
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de octubre de 2008
SOLOLÁ
POR ÉDGAR RENÉ SÁENZ
NAHUALÁ. 4 Ro-
peros, gaveteros,
chifonieres y pla-
teras son muebles
que se ven en los mercados
y almacenes del país, los
cuales son elaborados por
carpinteros de la aldea Pa-
coxom, de Nahualá, en el
km 140 de la ruta Interame-
ricana.
El alcalde auxiliar de Nahua-
lá, Manuel Chox Pérez, explicó
que en la aldea hay mil habitan-
tes, entre hombres y mujeres, de
los cuales 75 por ciento se dedica
a la fábrica de muebles de toda
clase, y 25 por ciento a negocios,
por lo que dependen de las reme-
sas que envían familiares de Es-
tados Unidos.
El líder comunitario declaró
que, desde hace más de 30 años,
en la aldea los hombres traba-
jan en carpintería, pues la agri-
cultura tiene épocas buenas y
malas.
Pérez explicó que elaboraban
mesitas y sillas de manera rústi-
ca para suplir las necesidades lo-
cales; sin embargo, luego de va-
rios años se mejoró en la calidad
de los estilos, por lo que ahora
tienen demanda fuera de su ju-
risdicción, pues ahora los mue-
bles son distribuidos cada sema-
na en todo el país.
Juan Saquic explicó que con
sus hijos, Juanito y Eliseo, como
los demás vecinos, aprendieron
este oficio, herencia de los abue-
los, y así ha quedado a otras ge-
neraciones, con lo que han logra-
do sacar adelante a su familia, en
especial, en el estudio de su
hijos.
El fabricante de muebles Mi-
guel Guarchaj explicó que hace
10 años costaba hacer su trabajo,
porque se utilizaba herramienta
rudimentaria como el serrucho,
cepillos de madera (garlopas),
formones, entre otros, pero aho-
ra han adquirido herramienta
más moderna que ha facilitado el
trabajo: sierra, canteadora, cala-
dora, cepilladora, barreno y puli-
dora, todo eléctrico.
Con estas herramientas cum-
plen con la demanda que en oca-
siones llega de 20 a 25 muebles
por semana cuyos precios va-
rían según la calidad y clase de
madera.
Telegrama que llegó a la oficina de telégrafos de San
Marcos en 1905 y fue enviado a su destino.
Sinónimo de malas
o buenas noticias
SAN MARCOS
POR AROLDO MARROQUÍN
“Hay recuerdos ingratos,
pues en 1976 recibí un
telegrama donde el
Ejército explicaba que
mis hijos deberían cum-
plir con el servicio mili-
tar; de lo contrario, iría a
la cárcel por desobedien-
cia a la patria”, relató Au-
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ relio Maldonado, vecino
El producto se talla con formones, pieza por pieza, para darle de la cabecera departa-
el toque final y dejarlo para el proceso siguiente. mental.
Don Aurelio, de 75 años, ex-
plicó que se dirigió a Goberna-
ción Departamental para leer
el telegrama por la cólera que
sentía, pues sus dos hijos ha-
bían muerto durante el terre-
moto y no contaban con la edad
necesaria y, además del dolor
que sentía, recibía esta carta.
Asimismo, puede decir que
también recibió telegramas
que le causaron alegría. En la
actualidad, este medio de co-
municación ha perdido hege-
monía, sobre todo, en la capi-
tal, por el repunte que tiene la
tecnología. “Creo que algún
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
día desaparecerá este tipo de
Gabinete listo para ser Trabajador le aplica un mensajes”, declaró Maldona-
pintado o barnizado fondo al mueble. do.
El vecino de San Pedro Sa-
P R O D U C TO catepéquez Esteban Mirando,
de 78 años, nunca olvida el
Hacia Petén y Belice
E
l diseñador de muebles Salvador Zapeta explicó que los
materiales que se utilizan para los acabados son tintes,
colores artificiales, selladores y barnices naturales que
dan presentación a la madera además de conservarla en buen
estado. Se utiliza pino blanco y colorado, ciprés y el guachipilín
en pocas ocasiones.
El producto, además de otras regiones, se ha enviado a Petén
y Belice. En algunos casos se trabajan los pedidos al gusto de
los clientes, solo que lleva más tiempo debido al cambio de
plantillas, cortes y tratamiento de la madera. Además, se cuen-
Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN
tan con la participación de niños que ayudan en las tareas de
lijamiento, barniz y colocación de puertas, refirió Zapeta. Gílmar Escobedo, de
Correos de San Marcos.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
día, en 1978, en que el cartero
llegó a dejarle un telegrama,
donde se hacía referencia a
que su madre había fallecido,
que residía en Nuevo Progre-
so.
“Me angustié demasiado
porque no había servicio de
transporte colectivo. Solo ca-
miones hacían viajes, pero solo
los viernes, por lo que no pude
asistir al sepelio”, refirió.
Gilmar Escobedo, encarga-
do de la oficina de Correos en
San Marcos, explicó que aun-
que la tecnología avanza en
forma acelerada todavía se usa
el envío de telegramas por me-
dio de radio.
Explicó que este sistema es
un poco más cómodo que el
utilizado 30 ó 40 años antes,
donde la clave morse era lo
primordial, para lo cual se ne-
cesitaban trabajadores exper-
tos en la materia porque no se
podía cometer un error en el
mensaje.
El telegrafista, mensajero y
en la actualidad cartero Ale-
jandro González explicó que
usa una bicicleta para repartir
la correspondencia y telegra-
mas.
Hace alusión a que en los
mejores años de su labor como
telegrafista y cartero recibió
un telegrama procedente de
Puerto Barrios, Izabal, y se dio
cuenta de que era para su pa-
dre, Marcial González, y anun-
ciaba el deceso de su hermano.
Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN
Fredy Godínez, cartero en
San Pedro Sacatepéquez.
 Actualidad : Departamental 25

Ingenio Exposición y venta en feria de Con futuro incierto

DOMINICAL
asociación, en Samayac, Suchitepéquez

Cuero es

P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de octubre de 2008

moldeado
al gusto
SUCHITEPÉQUEZ
Foto Prensa Libre: ÁNGEL HOFFENS

Botas y cinchos son los

productos de más demanda.
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

Todos los días, Juan Manuel, de 4 años, debe

salir a la calle con su caja de lustre para agen-
ciarse de fondos y ayudar en la alimentación de
su familia. Se desconocen quiénes son los padres
de este pequeño trabajador con futuro incierto.
POR ÁNGEL HOFFENS

SAMAYAC. 4 La Aso-
ciación de Artesanos
en Cuero organizará
una feria dedicada a
la exposición y venta de
productos elaborados en
cuero, con motivo del se-
gundo aniversario del día
del artesano en cuero el 9
de octubre próximo.
La actividad se llevará a cabo
en el salón municipal, donde los
10 integrantes de esa asociación
expondrán cinchos, gorras, lla-
veros, sombreros, carteras, bille-
teras, calzado y otros productos
de distintos precios.
Lorenzo Xum Ortiz, presi-
dente de Artesanos en Cuero, in-
formó que pretenden dar a cono-
cer en todo el país la creatividad
artesanal en cuero.
La asociación, que lleva dos
años de fundada, ha sido efectiva
debido a que ha participado en di-
ferentes ferias y exposiciones, a
donde ha sido invitada por institu-
ciones gubernamentales como los
ministerios de Agricultura, Gana-
dería y Alimentación, y Cultura.
Oportunidad de trabajo
El alcalde de Samayac, Dioni-
cio Toj, explicó que en este mu-
nicipio existen más de 500 talle-
res artesanales que se dedican a
la manipulación y elaboración
de productos en cuero y cada
uno emplea a tres personas.
Expuso que la cifra de los ta-
lleres puede llegar a ser mayor
de 800 si se llegara a hacer un
censo
El trabajador en un taller arte-
sanal en cuero Francisco Solval
explicó que con sostiene a su fa-
milia con sus ganancias. “Me
gusta lo que hago porque es
apreciado por los pobladores y
visitantes”, declaró.
Además, explicó que en vera-
no el mercado de artesanía abrirá
de nuevo los jueves en la Calle 15
de Septiembre, de la zona 1, can-
tón Santo Domingo, los jueves.
Dos artesanos en cuero elaboran gorras y sombreros al gusto
del cliente, en Samayac, Suchitepéquez.
ADEMÁS
Precios y herramientas
Todo depende del artículo que se encargue
= Herramientas: tijeras, compás, punzones, sacabocados, cuchillos,
martillos, madera, máquinas de coser y pegamento.
= Los artículos pueden llegar a costar de Q5 a Q5 mil, tal el caso de
las monturas.
= Los productos más vendidos son los cinchos cuyos precios varían.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL HOFFENS
Hay distintos estilos de
sombreros y gorras.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL HOFFENS
Foto Prensa Libre: ÁNGEL HOFFENS
Bolsones, carteras y
cartucheras
Otorgan
becas
SUCHITEPÉQUEZ
POR DANILO LÓPEZ
SAN PEDRO
JOCOPILAS4 Familias
de escasos recursos de
San Pablo Jocopilas
fueron beneficiadas
con becas escolares
por la comuna, cuyo
monto es de Q116 mil,
en la primera fase. Se
cuenta con Q250 mil pa-
ra el programa.
El propósito es contrarres-
tar el analfabetismo en las co-
munidades y que los niños
tengan útiles para que no ten-
gan problema cuando acudan
a la escuela.
Mil 80 familias serán bene-
ficiadas, y esta fue la primera
fase del plan aprobado por el
Concejo, donde hicieron la
entrega de 580 cheques de
Q200 cada uno.
“De esta manera, ayuda-
mos a combatir el analfabe-
tismo y la pobreza. Creemos
que esto servirá de algo para
que los padres de familia
manden a estudiar a sus
hijos”, expuso el alcalde Odi-
lio Tunay.
La vecina beneficiada Ali-
cia Pacoj explicó que con los
Q200 solo podrá comprar un
bolso y pocos cuadernos, pe-
ro que tiene tres hijos a los
cuales no les puede brindar
los estudios debido a la po-
breza en que vive.
Agregó: “Yo apenas saqué
la primaria, porque ya no pu-
de estudiar más por falta de
dinero, y mis padres hicieron
un esfuerzo”.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR GIRÓN
Mujer modela vestido en
actividad pública.
Impulsan
traje regional
SAN MARCOS
POR ÉDGAR GIRÓN
CIUDAD TECÚN UMÁN. 4
Debido a la carencia de
un traje regional propio
de este municipio, la co-
muna promueve uno que
ha presentado en varias
actividades públicas.
La indumentaria no se tie-
ne porque esta ciudad está
poblada de migrantes que
proceden de México, China,
Europa y de otros lugares del
país, que traen sus propias
tradiciones y costumbres.
Jéssica de Zúñiga, coordi-
nadora de la Oficina Munici-
pal de la Mujer, explicó que la
Municipalidad de Tecún
Umán intenta promover este
traje en mujeres y en hom-
bres.
“Creemos que las direccio-
nes de escuelas y colegios del
municipio lo apoyarán, para
lo cual lo utilizarán en actos
públicos y desfiles”, expuso.
26 Opinión :
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt
DOMINICAL
E D I TO R I A L
TIEMPO Y DESTINO

Prevalece cultura Un Nobel aconseja giro

LUIS MORALES CHÚA

de la transgresión a la izquierda (y III)

P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de octubre de 2008

LA DERECHA A MENUDO der del Gobierno nacional, a

A
desfalcos y fraudes cometidos por em- atribuye sus orígenes intelec- tal punto de que no puede res-
presas financieras, aparentemente bien tuales a Adam Smith, pero ponder a las demandas de la
aunque éste reconocía el po- población en general —tercer
establecidas, pero mal reguladas y po- der de los mercados, también ejemplo— porque carece de
la crisis económica que bremente supervisadas; la mala ejecu- admitía sus límites. Incluso en fondos para programas de se-
actualmente afronta ción de obras (a menudo ya pagadas), su época, las empresas habían guridad, salud y vivienda, y
Guatemala se suma otra justificada por cualquier pretexto, sin descubierto que podían au- hasta para el mejoramiento de
cuyos efectos parecieran no ser tan evi- que por ello se enjuicie a los empresarios mentar sus beneficios con ma- sueldos de la burocracia. Lo
yor facilidad “conspirando pa- cual se debe a que el corpora-
dentes pero que también puede tener que se comprometieron a realizarla con ra incrementar los precios tivismo, esencialmente libe-
efectos nocivos, al punto de constituir un un mínimo de calidad; el magistrado que más que creando productos ral, considera que el Gobierno
indeseable síntoma de ingobernabilidad: se rehusó por tantos meses a dejar su innovadores de manera más debe ser cada vez más peque-
se trata del poco respeto a los principios puesto, pese a que la ley ordenaba su re- eficiente. Hacen falta unas le- ño, tener un papel subsidiario
éticos que sirven de fundamento, inspi- nuncia, tras haber cumplido cierta edad, yes antimonopolios fuertes”. y, por tanto, su progresiva re-
“Organizar una fiesta es fá- ducción es beneficiosa.
ración y espíritu a las leyes positivas, las o bien el alcalde que justifica su proceder cil. En un primer momento, Así la economía de merca-
cuales atañen a las autoridades de go- ilegal, basado en que “todos lo hacen”. todo el mundo puede sentirse do sigue siendo un fenomenal
bierno y funcionarios de todos los orga- La multiplicación de casos de que- a gusto. Fomentar el creci- éxito para un sector de la po-
nismos del Estado, pero también a cada brantamiento impune de reglas elemen- miento sostenible resulta mu- blación, y un fracaso evidente
ciudadano particular: desde el empresa- tales no solo evidencia la debilidad del cho más complicado. Hoy en para las grandes mayorías, lo
día, la izquierda, a diferencia cual fue reconocido abierta-
rio hasta el piloto de autobús. sistema de aplicación de justicia, sino de la derecha, tiene un progra- mente por el gobierno ante-
Sin embargo, en los últimos tiempos una descomposición moral que en mu- ma coherente, que ofrece no rior, presidido por Óscar Ber-
se ha dilatado la obediencia a este orde- chos casos llega a desfachatez disfrazada solo un mayor crecimiento, si- ger, en los siguientes térmi-
namiento y otros principios legales, co- de legalismo, tal el caso de los jueces ve- no también justicia social. Pa- nos: “Sin embargo, la partici-
menzando por pequeñas transgresiones, nales capaces de emitir dictámenes en ra el electorado, la decisión pación y la descentralización
debería ser sencilla”. (Fin de hoy por hoy no son procesos
aparentemente inocuas, pero que no por abierta discordancia con la jurisdicción la cita) suficientes para generar el
ser minucias dejan de ser ilegalidades. de sus mandatos o diputados que cobran Acotaciones obligadas. Las cambio, pues el esquema de
En cada semáforo en rojo puede ob- dobles viáticos e intentan justificarlo a más recientes representación
servarse que las normas de tránsito son cualquier precio, o que impulsan medi- manifestacio- “Adam Smith reconocía de la población,
irrespetadas, ya sea por un automovilista das populistas, que no buscan otra cosa nes del dere- que el poder de los más que ser re-
chismo econó- presentativo de
con prisa, por un mensajero en moto o que maquillar su ego con vistas a una fu- mico en Guate- mercados tiene los diferentes
por un autobusero que bloquea la inter- tura elección o legislando, en un alto por- mala han sido límites”. (J. E. Stiglitz) sectores y sus
sección: aparentemente nada pasa, y me- centaje de casos, a su favor, y en otros, la privatiza- intereses, se ca-
nos si no hay en las proximidades un po- bloqueando iniciativas que buscan bene- ción, la liberación y la desre- racteriza por ser representa-
licía de tránsito. En muchos casos, la san- ficios más congruentes con el espíritu gulación, y su consecuencia tivo de intereses particulares
inmediata es el desplazamien- o corporativos y fácilmente
ción a esa falta termina en discusión aira- democrático. to del sistema democrático manipulables” (Folleto
da, como si no fuera evidente el error co- Solo el convencimiento de un cambio —del pueblo, por el pueblo y TRANSICIÓN POLÍTICA.
metido, o bien se castiga a los conducto- en la ética individual puede empezar a para el pueblo— hacia un sis- Reforma del Estado. Página 1)
res de pequeños vehículos, mientras los transformar ese relajamiento generaliza- tema corporativo de Gobier- Los resultados del sistema
pilotos del transporte urbano hacen de do respecto de normas elementales de no, caracterizado por el domi- están a la vista. Guatemala es
nio absoluto del empresaria- uno de los países más misera-
las suyas sin que los agentes encargados cumplimiento; de lo contrario, la obe- do nacional y extranjero, al bles, atrasados y violentos
puedan hacer algo. diencia a la ley estaría sujeta solo por el punto de que la institucionali- del planeta. Mas, la lección
Esa, no obstante, es solo la punta del temor al castigo, lo cual constituye una dad se somete a un régimen que debe sacarse de la crisis
iceberg: el botón que muestra el estado postura imprudente para un desarrollo paralelo al Gobierno, con ca- en el sistema financiero esta-
de deterioro social, pero a esto se suman social armonioso. pacidad de veto a cualquier dounidense es que la nave in-
propuesta oficial —primer signia de los países capitalis-
ejemplo— dirigida a mejorar tas —para salvar su econo-
la administración, como mía— abandona temporal-
cuando intenta introducir re- mente el lema individualis-
formas que impliquen un legí- mo, gobierno limitado, merca-
timo principio de justicia tri- dos libres y paz, y se traslada
butaria. automáticamente al lado de
FUNDADO EN 1951 Y el asunto va más lejos, al las nacionalizaciones, el re-
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. colocar bajo su mando el tra- conocimiento de que existen
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala bajo del Congreso de la Repú- necesidades sociales por en-
P residenta: María Mercedes Girón de Blank
blica, al que se le pide, y poco cima del individualismo tra-
Vicepresidente: Mario Antonio Sandoval
falta para que se le ordene, po- dicional, que los mercados no
Director editorial: Gonzalo Marroquín G.
ner fin mediante decreto a las pueden salir por sí mismos de
Gerente general: Luis Enrique Solórzano C.
consultas populares organiza- sus apuros y que cuando en-
Subdirector editorial: Miguel Ángel Méndez Zetina
das por los municipios, por- frentan problemas grandes
que interfieren con los intere- acuden a la ayuda generosa
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 ses de empresas extranjeras de un gobierno fuerte y bien
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 dedicadas a las extracciones pertrechado con trillones de
Internet: http//www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt mineras —segundo ejem- dólares, disponibles al ins-
plo—. tante, para acudir en auxilio
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA Se trata, en fin, de una diná- de las empresas que se hun-
mica que ha debilitado el po- den.

E S C E NA R I O D E L A V I DA
Encuentro con Vicente Fox
TENÍA UN MILLAR DE PRE-
guntas que hacerle al ex presi-
dente de México Vicente Fox,
cuando fui invitada a su reciente
Conferencia en Principia Colle-
ge, situada en Elsah, Illinois.
Pensé mucho si preguntarle so-
bre Pemex o sobre los inmigran-
tes, pero finalmente le pregunté
si consideraba que el presidente
Hugo Chávez, de Venezuela,
conseguiría más control sobre
Latinoamérica que el que consi-
guió Fidel Castro en su época,
especialmente por el actual inci-
piente interés de George Bush
en nuestra región, sumado a es-
to, si Chávez lograse un podero-
so apoyo de Rusia.
Como buen político, básica-
mente mencionó que todo con-
flicto que hubiese en Latinoamé-
rica debía resolverse por medio
de las Naciones Unidas. Mencio-
nó que Estados Unidos podría
apoyar en caso de invasiones,
máximo si Rusia se llegase a en-
trometer en Latinoamérica, y
que en el caso de Iraq no debió
haber ido sin apoyo de la ONU.
A Obama y McCain les aconse-
jaba ir en esta línea, para no
crearse más enemigos.
Cuando habló sobre los inmi-
“Si nos están escuchando, los secuestradores, tengan por
seguro que en San Pedro Sacatepéquez la población que es
trabajadora actuará; ya las autoridades tienen pistas de una
banda que opera en el municipio”.
FRANCISCO MÉRIDA,
GOBERNADOR, DURANTE MARCHA CONTRA VIOLENCIA.
grantes y el muro que Estados
Unidos estaba construyendo pa-
ra limitarle el acceso a los indo-
cumentados, sus ojos se abrie-
ron y brillaron diciendo que de-
bíamos de construir puentes de
amistad y de comercio, y no mu-
ros. Recalcó que en una época
ellos mismos estaban en contra
del Muro de Berlín. Enfática-
mente mencionó que los muros
eran soluciones de la época Me-
Debemos construir
puentes de amistad
y de comercio,
y no muros.
dieval a un problema del siglo
XXI, e insistió en que los inmi-
grantes no debían ser vistos co-
mo invasores o malos, sino como
los héroes de Latinoamérica.
Ellos estaban dando sus vidas
por sus familias, y lo único que
buscaban era tener trabajos de-
centes. Me gustó que se atrevie-
ra a decir que las tropas de la
Guardia Nacional que hoy patru-
llan desde Arizona hasta Iraq no
estaban consiguiendo construir
una pared, sino una prisión.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 14
VIDA AMOR DE PAZ
Me identifiqué cuando deci-
dió recalcar que los estadouni-
denses se habían apropiado de
la palabra americanos como si
se tratara de su propia naciona-
lidad, cuando todos los que vi-
víamos en el continente ameri-
cano nos podríamos llamar
igual. Ahí mencionó que su sue-
ño era una gran unión de los
americanos que rivalizara con la
Unión Europea o con los tigres
económicos de Asia, y así sacar
a la gente fuera de la pobreza,
dándole una luz de esperanza.
De la reunión salimos inspi-
rados, con una nueva biblioteca
que ha inaugurado, llamada
Centro de Estudios, Biblioteca y
Museo Vicente Fox Quesada,
A.C., mejor conocido como
Centro Fox. Su libro La revolu-
ción de la esperanza, que hoy
promueve, es una especie de
biografía con historia, pero su
mensaje más importante es que,
para mover montañas, debemos
antes mover almas y concien-
cias. Creo que conmovió al audi-
torio para visualizar a los lati-
noamericanos en forma espe-
cial, y a los indocumentados, co-
mo héroes que luchan por sus fa-
milias.
“¿Cómo va a ser que un financista dé dinero a cuatro
partidos para asegurarse el control sobre el que gane? Los
partidos satisfacen sus intereses propios y los del sector
económico; de ahí, la existencia de partidos débiles y manejables.
VÍCTOR GÁLVEZ,
DECANO DE POLÍTICA, URL, POR MONOGRAFÍA DE PARTIDOS.
SENTIDO COMÚN
MANUEL F. AYAU CORDÓN
Culpando al mercado
A QUIENES INSISTEN EN CRI-
ticar lo que dicen que decimos
los liberales y no lo que decimos
se les ha pasado por alto que so-
mos los que más abogamos por-
que los gobiernos no deben so-
cializar las pérdidas, es decir, no interpretarla y echan la culpa al
deben garantizar el éxito de los
negocios, pues consideramos
que esa es función de los consu-
midores, del mercado. En otras
palabras, en el mercado (el con-
junto de diarias y pacíficas tran-
sacciones) prosperarán los ne-
gocios que, según sus clientes,
cumplen la función de satisfa-
cerlos y si no, tienen que cerrar.
El castigo del mercado es impla-
cable. Insistimos en que la fun-
ción del Gobierno es velar por la
libertad de competir, de empren-
der, que no se cometa fraude,
que se cumplan los contratos y,
en general, que todos respeten el
derecho de los demás. Todos
nuestros argumentos son en de-
fensa de los con-
sumidores, sin
embargo, nues- listas de los males
Una cosa es publicar do las crisis y
tros críticos ne-
ciamente repi- que nos aquejan
ten que defende- y otra es dar soluciones. nadas medidas
mos el acapara-
miento, nos adjudican la frase de
libertad “absoluta” cuando esa
palabra es totalmente ajena a
nuestras posiciones. Con la can-
tidad de intervenciones, “regula-
ciones”, etcétera, de los gobier-
nos, es absurdo culpar al merca-
do de los males que padecemos.
Stiglitz, por ejemplo, habla de
“fundamentalismo de mercado”.
Recurrir a frases despectivas
convierte su artículo en diatriba
ideológica. Es muy efectivo con
los ingenuos. A otros no les pare-
ce “el mercado” (quién sabe qué
entienden por la palabra) como
medio para asignar recursos na-
turales y humanos, pero no pun-
tualizan algún otro sistema como
sustituto. ¿Acaso están a favor
del socialismo, pero no se atre-
ven a ser francos? ¿Acaso pien-
san que los políticos harán las
cosas mejor? A propósito de las
crisis económica, es fácil lucirse
con explicaciones después de los
hechos y culpar al mercado. Pero
eso ignora lo ya dicho muchas
veces: ¿dónde estaban los doctos
analistas, consultores, las califi- ¡Ojalá!
Opinión : 27
DOMINICAL
cadoras de riesgo y los regulado-
res oficiales, que a ningún banco
pudieron aconsejar para no incu-
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de octubre de 2008
rrir en peligrosas inversiones y
desmanes? Cuando ya ocurrió la
crisis surgen como expertos en
mercado, cuando solamente los
gobiernos con sus regulaciones y
directrices pueden crear burbu-
jas. Culpan una supuesta falta de
regulaciones olvidando que los
bancos están sujetos a abruma-
dora cantidad de reglas y la su-
pervisión de muchas autorida-
des. Echarle la culpa al “merca-
do” demuestra craso desconoci-
miento de la realidad. Para ente-
rarse de la extensión de las regu-
laciones de la banca en EE. UU.,
consulte el Reference Guide to
Regulatory Compliance publica-
do por el American Bar Associa-
tion, de 814 páginas ($379).
Solamente los economistas
“austriacos”, con su teoría del ci-
clo, han explica-
ahora anticipan
las consecuen-
cias de las desati-
“salvadoras” (so-
cializar pérdidas, más reglas e in-
tromisiones y más inflación). Pe-
ro es predecible que tampoco se
les pondrá atención y que se con-
tinuará, neciamente, repitiendo
que lo que se necesita son más
reglamentos hechos por quienes
no entienden el problema.
Como ya mencioné en colum-
na anterior, hay dos tipos de regu-
laciones: las que pretenden dirigir
los actos privados de las personas
para lograr metas escogidas por
los gobiernos (los políticos), y los
que regulan los actos de las perso-
nas para que toda persona respete
los derechos ajenos, como los Có-
digos Civil, Mercantil, Penal, etcé-
tera. Los primeros son positivos
(como ej. tener que pedir permiso
a Conama para cambiar su techo)
y los segundos son negativos (co-
mo ej., no robar). Los primeros se
basan en la ingenua suposición de
que los burócratas siempre son
expertos, abnegados servidores
públicos que sacrifican sus pro-
pios intereses y los de su familia
en beneficio del interés general.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 4
28 Opinión :
DOMINICAL
Crisis financiera estadounidense
Debido a los riesgos de una posible recesión, por el escollo financiero que
atraviesa esa nación, persisten las dudas sobre el impacto económico
que pueda tener en países pequeños como Guatemala.
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de octubre de 2008
COLABORACIÓN
MIGUEL GUTIÉRREZ
Prospección
de la crisis
E N J U L I O D E L 20 0 7 S E D I E R O N L A S primeras
señales de la crisis de EE. UU., una política mo-
netaria expansiva y relajación de la regulación
llevaron a la banca de inversión a financiar hipo-
tecas de alto riesgo donde las calificadoras
—Moody’s S&P, Fitch y otras— catalogaron co-
mo muy buenos los bonos que hoy tienen un
aproximado del 15 por ciento del valor facial.
El paquete de rescate, Bailout Package, aproba-
do tiene el propósito de evitar la depresión —con-
tracción severa de la economía americana por va-
rios años—. La recesión es un hecho.
Mientras en Guatemala, hace tres meses se ne-
gaba que Estados Unidos pudiera llegar a tal situa-
ción, proyectando tasas de crecimiento mayores al
5 por ciento , el 80 por ciento del mundo económi-
co —EE. UU. Europa y Japón— estaban entrando
en recesión.
El Bailout es insuficiente para financiar la crisis
y costará más de un trillón. No es inflacionario ya
que resolverá problemas de solvencia y no dotará
de liquidez al mundo. Para comprender esto hay
que superar el enfoque contable de dinero, igual,
inflación. El dinero causa o no inflación en circuns-
tancias determinadas, pero en las actuales no.
Los banqueros centrales
serios del mundo se prepa- Centroamérica
ran para un escenario recesi- no cuenta con la
vo y probablemente defla- institucionalidad
cionario. Los que ven hacia
adelante —prospectivamen- de una política
te— están ya calibrando y macroeconómica
proyectando políticas para que le permita
este escenario.
La deflación es más dañi-
suavizar las
na que la inflación. Fue el crisis.
miedo a la deflación la que
ocasionó que la FED expandiera la liquidez exce-
sivamente, en el corto plazo, Bernanke bajara las
tasas de interés y el mundo también.
América Latina está preparada, México con el
mejor banquero central de la región hoy tiene in-
flación de 6 por ciento, Chile, por su parte, tiene
una buena disciplina fiscal y banqueros centrales
de primera línea, Perú por el estilo. Los riesgos sis-
témicos son bajos.
Centroamérica, mientras tanto, no cuenta con
la institucionalidad de política macroeconómica
que le permita suavizar las crisis. Los más afecta-
dos: El Salvador por la dolarización y Guatemala
por su volátil política monetaria. Un 2007 con ex-
pansión de medios de pagos de 40 por ciento que
generó una inflación de dos dígitos, seguido de la
más severa contracción de medios de pago reales
en 60 años, ha adelantado el escenario recesivo.
Los errores macroeconómicos cuestan años de
crecimiento económico. Si se pretende afrontar
con seriedad la recesión mundial es necesaria una
visión prospectiva. El mundo vivirá la más profun-
da recesión en décadas y un escenario deflaciona-
rio ¿Ya estamos haciendo algo para afrontarlo?
Macroeconomista de la Universidad Católica de Chile.
Analista de CABI
COLABORACIÓN
ÓSCAR R. MONTERROSO
Consideraciones
sobre la turbulencia
financiera en EE. UU.
E N E L 20 0 8 H A N O C U R R I D O D O S C H O Q U E S
importantes que han incidido en la evolución de
los principales índices bursátiles y mercados
cambiarios a nivel mundial. El primero sucedió
en enero, y generó volatilidad de los mercados
bursátil y cambiario, y el segundo se dio en sep-
tiembre, e intensificó la volatilidad.
En términos de acciones de política financie-
ra, la Cámara de Representantes de los Estados
Unidos de América aprobó el viernes último un
paquete de alivio financiero por US$700 millar-
dos, el cual intenta restaurar la confianza en los
mercados y mitigar los efectos de la actual turbu-
lencia financiera.
Es importante enfatizar en que la inestabilidad
en el mercado financiero internacional y las ac-
ciones emprendidas a la fecha por las autorida-
des de ese país han tenido efectos en los merca-
dos cambiarios y bursátiles no solo de los Esta-
dos Unidos, sino también en Europa, Asia y Amé-
rica Latina.
En ese sentido se considera que el margen de
contagio para la economía guatemalteca es rela-
tivamente bajo, sobre todo si se toma en cuenta
que el sistema bancario
No es posible guatemalteco, tanto por el
formular lado de los activos (présta-
conclusiones mos) como de los pasivos
(depósitos) muestra un gra-
definitivas, do de dolarización, respec-
por el nivel de to de otros sistemas banca-
rios; por ejemplo, el de Cos-
incertidumbre. ta Rica y el de Perú.
En el caso del sistema
bancario guatemalteco, el peso relativo del crédi-
to bancario en moneda extranjera en relación con
el activo total es de 20 por ciento, mientras que
por el lado de los pasivos, la proporción de los de-
pósitos en moneda extranjera representan res-
pecto del pasivo total un 11 por ciento.
Por otra parte, el crecimiento económico ha si-
do afectado, dando como resultado una revisión a
la baja de la estimación para el 2008. Se considera
que el impacto del actual entorno financiero inter-
nacional podría verse reflejado el próximo año en
una desaceleración mayor en el ingreso de divisas
por remesas familiares, por turismo y por expor-
taciones. Pero aun así, se considera que la nueva
tasa de crecimiento económico de 4.3 por ciento
se mantiene por encima del promedio de los nive-
les observados antes del 2005 y por encima de la
tasa de crecimiento de la población.
En síntesis, no es posible formular conclusio-
nes definitivas, por el entorno de incertidumbre
y desconfianza, razón por la cual es conveniente
un monitoreo permanente de los mercados bur-
sátiles, cambiarios y de dinero, pero, en todo ca-
so, los fundamentos macroeconómicos del país
permiten anticipar que se tienen ciertos márge-
nes de maniobra para atenuar en cierta medida
los choques externos.
Gerente económico del Banco de Guatemala
LA BUENA
NOTICIA
MARIO ALBERTO MOLINA
Doctrina social
de la Iglesia
E L J U EV E S E N L A N O C H E T U VO LUG A R L A P R E -
sentación en Guatemala del Compendio de la
doctrina social de la Iglesia. La Conferencia Epis-
copal de Guatemala invitó para la ocasión al pre-
sidente de la Pontificia Comisión Justicia y Paz, el
cardenal Renato Martino, quien fue el responsa-
ble de dirigir el trabajo de elaboración del Com-
pendio.
La doctrina social es la enseñanza de la Iglesia
Católica acerca de la ética que debe iluminar y
guiar las decisiones personales responsables en
el ámbito de la convivencia social. El campo de la
política, del comercio y de la empresa, el campo
de las finanzas y del trabajo, el ámbito de la fami-
lia, de los derechos humanos y de la protección
de la vida, el cuidado del medio ambiente y las re-
laciones internacionales son espacios en los que
hombres y mujeres deben actuar con responsabi-
lidad moral.
La Iglesia sostiene que la libertad personal de
iniciativa y de acción en cada uno de esos ámbitos
es un derecho inalienable, pero esa libertad per-
sonal de iniciativa y de acción debe estar regula-
da por criterios éticos libremente asumidos por
la persona. La libertad personal no significa nun-
ca franquicia para buscar solamente el máximo
beneficio, el mayor provecho, la máxima ganan-
cia por encima de toda regulación ética personal-
mente asumida.
El respeto a la persona y su dignidad, la bús-
queda del bien común, el destino universal de los
bienes y, en consecuencia, el derecho de toda per-
sona a poseer los bienes necesarios para la vida
son criterios que deben ilu-
La respuesta minar las decisiones en el
de la fe no ámbito social.
tiene solo una ne,La libertad personal tie-
por eso, límites más es-
dimensión trechos que la licencia para
religiosa. hacer todo lo que no prohí-
be la ley o el simple respeto
al derecho ajeno consigna-
do en la ley positiva.
La doctrina social de la Iglesia atribuye al Es-
tado la tarea de garantizar esa libertad personal y
de regular aquellos aspectos generales que ga-
rantizan el bien común. Pero la acción social es
iniciativa libre de las personas y grupos interme-
dios y no acción dirigida por el Estado. Este es un
camino más arduo, más lento, y con menores pro-
babilidades de éxito inmediato, pero es un cami-
no más respetuoso de la dignidad personal y me-
jor orientado hacia la construcción de una socie-
dad de sólidos fundamentos.
La doctrina social de la Iglesia se fundamenta
en algunas verdades conocidas a través de la re-
velación bíblica, pero ha sido elaborada a partir
de la reflexión racional, y por eso es accesible a
toda persona que quiera pensar. Esa doctrina es
parte del anuncio de salvación que la Iglesia hace
en nombre de Jesucristo.
La respuesta de la fe no tiene solo una dimen-
sión religiosa, tiene también una dimensión mo-
ral, vigente en todos los ámbitos en los que las
personas, sea individualmente o asociadas, de-
ben tomar decisiones, pues la salvación se expe-
rimenta en este mundo como logro de una vida
más digna y más libre. Por eso la doctrina social
es el apoyo que la Iglesia presta a creyentes y no
creyentes, para que actúen con coherencia tam-
bién en el ámbito social.
 SERVICIO
COMUNITARIO
Jornada médica
La Facultad de Ciencias Jurí-
dicas y Sociales y el Bufete Po-
pular, de la Universidad de San
Carlos, efectuarán una jornada
médica, del 13 al 16 de octubre
próximos. La actividad está di-
rigida a estudiantes y a público
en general, en la sede de ese
bufete (9a. avenida y 13 calle,
zona 1), de 8 a 12 horas. La
atención profesional será
gratuita.
Festival
Actuación de cuentacuentos, ta-
lleres y actividades creativas
forman parte del Festival de la
Lectura que se
llevará a cabo en
el Museo Miraflo-
res los días 11, 12,
18 y 19 de octubre.
Horario: sábados,
de 13.30 a 16.30
horas; domingo,
de 9 a 16 horas.
El costo de la admisión es de
Q20 para todo público. Incluye
material.
Celebración
El Museo del Niño invita a ce-
lebrar hoy el Día del Niño, con
diferentes actividades. Los vi-
sitantes podrán disfrutar de
sorpresas y un espectáculo de
ciencia, de 10 a 13.30 horas y
de 14.30 a 18 horas. La cita es
en la 5a. calle 10-00, zona 13. El
costo del ingreso es de Q15, pa-
ra todo público. Mayor infor-
mación en los teléfonos
2475-5076 al 9.
Exposición
La Escuela Superior de Arte, de
la Universidad de San Carlos,
invita a la exposición Del es-
píritu al arte, una
muestra de los es-
tudiantes de 2o.
semestre de la Li-
cenciatura en Ar-
tes Visuales, con
especialidad en
pintura. Templo
de Capuchinas, Antigua Guate-
mala, Sacatepéquez, el 9 de oc-
tubre próximo, a partir de las 18
horas. Entrada libre
LÍNEA COMUNITARIA
Solicitan reparación de calles
Las arterias de la colonia Montesano, zona 16, están deterioradas
U
n grupo de ve-
cinos de la co-
lonia Monte-
sano, zona 16,
demanda a las
autoridades
municipales la reparación de
las calles, ya que durante el in-
vierno afrontan un grave pro-
blema al transitar por ellas.
Héctor López, vecino del
lugar, expresa: “Es imposible y
decepcionante caminar por
nuestras calles de tierra, de
apenas cinco metros de ancho,
y sin banquetas”.
Agrega que durante la épo-
ca lluviosa se forman ríos y lo-
dazales que impiden el paso de
peatones y vehículos.
Luis Mejía, otro residente
del área, agrega que a veces,
debido a las correntadas, se
forman zanjas y grandes agu-
jeros que dañan los vehículos.
Destaca que llevan varios
años abandonados por la co-
muna, y este año, con la lluvia
tan severa, las condiciones de
las calles empeoraron.
Los afectados refieren
que esa colonia tiene tres ca-
lles, una de 803 metros de
Estructura está dañada
Uniones del Puente Villalobos preocupan a automovilistas
A
utomovilistas y
peatones de la
ruta al Pacífico
solicitan a las
autoridades del
Ministerio de
Comunicaciones la repara-
ción de las uniones del puente
Villalobos, en Villa Nueva.
Elizabeth Rodríguez, auto-
movilista, manifiesta su des-
contento porque cada vez que
pasa sobre el puente, el más al-
to de los tres que están ubica-
do al pie de la cuesta Villalo-
bos, los ejes de su auto
truenan.
“A pesar de que bajo la ve-
locidad, siento como si pasara
sobre una zanja, y hasta he lle-
gado a temer que una llanta
estalle”, agrega Rodríguez.
El conductor Emilio Rosas
refiere que cuando retorna de
la capital a su casa, en Villa
Nueva, prefiere no subir a ese
puente y continuar los carri-
les que siguen los autobuses
extraurbanos.
“El problema es que esos
carriles ya presentan deterio-
ro en el asfalto, pero aun así,
Si tiene algún problema que afecte a su zona o comunidad, envíe su denuncia a Prensa Libre (13 calle 9-31, zona 1)
al fax 2220-5080 o al correo electrónico pcomunitario@prensalibre.com.gt
C O N T A C T O
Las calles de la colonia Montesano muestran un avanzado
deterioro, el cual se agrava con cada invierno.
largo, otra de 520 metros, y
otra de mil 500 metros, pero
todas están en malas condi-
ciones.
Agregaron que desde ha-
ce tres años han efectuado
gestiones en la alcaldía auxi-
El material que cubre las uniones de las losas del puente
Villalobos está levantado y afecta el paso de los vehículos.
eso es preferible a que mi ca-
rro brinque sobre el puente”,
añade Rosas.
Luis Velásquez, otro piloto,
subraya que pareciera que las
uniones de las planchas del
puente se separan, y hasta te-
Foto Prensa Libre: GONZALO MARROQUÍN W.
liar y en la municipalidad ca-
pitalina, pero no han obteni-
do respuesta, pese a que
pagan todos los impuestos,
como el de Inmuebles, alcan-
tarillado y, además, el cargo
fijo por mejoras.
Foto Prensa Libre: GONZALO MARROQUÍN W.
me que sea una señal de que
esa estructura pudiera colap-
sar.
“No sé si las planchas del
puente se están separando o
solo se levantó el asfalto que
usan de relleno para esas
29
DOMINICAL
COMUNA
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de octubre de 2008
Obra pendiente
L
a Municipalidad de
Guatemala, por me-
dio de su Oficina de
Prensa, informó que tra-
baja con los vecinos de la
colonia Montesano para
obtener los permisos de
los propietarios de terre-
nos para la canalización
de los drenajes y la pos-
terior pavimentación de
las calles.
Sin embargo, no explicó
en qué tiempo efectuará
los trabajos de canaliza-
ción de drenajes ni la pa-
vimentación de las tres
vías solicitada por los ve-
cinos de la referida colo-
nia.
Esa oficina aseguró que
mantiene contacto con el
Comité Único de Barrio
del sector, para informar
sobre los avances de las
obras.
C OV I A L
Se reparará
B
yron Pivaral, subdi-
rector de la Unidad
de Conservación
Vial (Covial), indicó que
enviará de inmediato téc-
nicos a supervisar ese
puente y hacer las repa-
raciones necesarias.
Pivaral aseguró que los
usuarios pueden circular
con la seguridad de que
ese puente no va a colap-
sar. Dijo que posiblemente
por la lluvia se levantó el
material que tapa las unio-
nes de las losas de esas
estructura y causa el golpe
a las llantas de los ve-
hículos. El funcionario in-
dicó que Covial habilitó el
número telefónico 1513 pa-
ra que el público informe
de daños en las carreteras.
uniones”, agrega el automovi-
lista.
Los usuarios de la vía espe-
ran que ésta sea reparada, por-
que en algún momento po-
drían ocurrir accidentes
lamentables.
 EDICIÓN 31
Finlandia es un paraíso, pero
DOMINICAL El blog centra debate de 64

DOMINICAL
con armas PÁGINA 35 asamblea de la SIP PÁGINA 36

I N T E R NAC I ONA L
Editor: Miguel González Fuentes = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactora: Karen Muñoz/Brenda Martínez García = Edición Gráfica: Diego Apolo Q. = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt

P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de octubre de 2008

Malestar Esos dos países tienen relaciones rotas

Resurge tensión
entre Ecuador
y Colombia
QUITO. 4 El presidente de Ecuador, Rafael Co-
rrea, tildó ayer de “grosero” e “insolente” al co- “El único que
municado de Colombia en el cual se anunció
que el mandatario Álvaro Uribe no asistirá a la tiene terroris-
cumbre de la CAN, prevista para el 14 de octu- mo y narco-
bre próximo en Guayaquil, por falta de “condi-
ciones mínimas”.
tráfico es Co-
“Es increíble, el presi- Correa en calidad de presi- lombia. Tiene
dente Uribe, una vez mas, dente temporal de la Co-
intenta burlarse del país”, munidad Andina de Na- narcopolítica
declaró Correa en su infor-
me semanal transmitido
ciones (CAN), que incluye
a Bolivia y Perú.
y parapolíti-
por la radio y televisión del Según el comunicado, ca”.
Estado, y agregó: “Recibi- Uribe desistió de partici-
mos de nuevo una comuni- par en la cumbre andina Rafael Correa, Foto Prensa Libre: EFE

cación groserísima del Go-
bierno de Colombia”.
“Que no venga más, que
le vaya bonito. No lo extra-
ñaremos, compañeros”,
enfatizó Correa ante dece-
nas de seguidores.
Colombia expresó el
viernes recién pasado que
“el Gobierno considera
que no existen las condi-
ciones mínimas para que
el presidente Álvaro Uribe
se haga presente en la reu-
nión”, convocada por
por recientes declaracio-
nes de Correa “en térmi-
nos desobligantes hacia el
Gobierno de Colombia”.
Ecuador mantiene rotas
las relaciones con Colom-
bia desde el 3 de marzo re-
cién pasado, dos días des-
pués del ataque del
Ejército colombiano con-
tra un campamento de la
guerrilla de las Fuerzas Ar-
madas Revolucionarias de
Colombia en territorio
ecuatoriano, que dejó más
presidente de Ecuador.
de 20 muertos.
Confusión
Correa admitió que “es
verdad que hay error en la
transcripción” de sus de-
claraciones a un diario
brasileño en Manaos, don-
de el martes recién pasado
se reunió con sus homólo-
gos de Brasil, Venezuela y
Bolivia, lo que originó la
Rafael Correa, presidente de Ecuador, expresa su molestia con el Gobierno de
Colombia, debido a un comunicado colombiano que calificó de insolente.
reacción de Uribe de que el comunicado incluso ha- porque el único que tiene
“no podrá asistir” al en- ce un llamado para que esos problemas es usted,
cuentro de la CAN. Ecuador se esfuerce en la su gobierno es el que tiene
“Alguien que tiene recta lucha contra el terrorismo problemas de narcopolíti-
intención, que no quiere y el narcotráfico. ca, parapolítica, no es el
molestar, que quiere co- “El único que tiene te- Gobierno ecuatoriano”,
rregir las cosas, que no rrorismo y narcotráfico es declaró.
quiere burlarse una y otra Colombia, no Ecuador. Con tono tajante, Co-
vez del país, lo que hubiera ¡Cuánta insolencia del Go- rrea manifestó: “Entienda,
hecho es llamar a nuestra bierno colombiano! “Que señor Uribe, que no se vol-
cancillería, añadió Correa. arregle sus problemas de verá a burlar del pueblo
Agregó que Bogotá en guerrilla y narcotráfico ecuatoriano”. AFP

O. J. Simpson es declarado culpable de secuestro EN CORTO

WASHINGTON4 El ex jugador de futbol america- ciembre próximo, a peti-

Papa se reunirá con obispos
no O. J. Simpson, famoso por sus triunfos depor- ción de la defensa.
El veredicto llega 13 años CIUDAD DEL VATICANO, ITALIA
tivos, sus incursiones en el cine y por el juicio por
después de que Simpson sa-
el asesinato de su ex esposa del que salió libre,

E
liera impune del juicio que l papa Benedicto la Biblia.
podría ser condenado a cadena perpetua tras ha- se siguió contra él en Los XVI inau- Por primera vez
ber sido declarado culpable en Las Vegas de asal- Ángeles por el asesinado de gurará desde que fueron
to, secuestro y robo a mano armada. su ex esposa Nicole Brown hoy el segundo creados los
y un amigo de esta, Ronald Sínodo de Obis- sínodos en 1965, el
Simpson, de 61 años, po- de artículos deportivos de Goldman. pos de su ponti- Papa invitó a un
dría pasar el resto de su vida colección en Las Vegas en En Estados Unidos, el ficado, durante el que judío, al eminente
en prisión junto con su septiembre del 2007. atraco a mano armada está 250 prelados de todos rabino de Haifa,
compañero de golf Claren- La jueza Jackie Glass castigado con mínimo de los continentes anali- Shear-Yashuv Cohen, a
ce Stewart, 54, también de- ahora debe fijar la condena dos años de cárcel hasta un zarán durante tres se- intervenir ante los
Foto Prensa Libre: AFP
clarado culpable de 12 car- que, aunque se preveía que máximo de 30, y el secues- manas el libro sagrado obispos de todo el
O. J. Simpson espera gos, por el atraco a mano llegara en un plazo 30 días, tro, desde cinco años hasta de cristianos y judíos, mundo. AFP
sentencia. armada a dos vendedores se aplazará hasta el 5 de di- cadena perpetua. EFE
32
DOMINICAL
INTERNACIONAL : Actualidad
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de octubre de 2008
Mandatarios de Sudamérica analizaron el conflicto interno de Bolivia, en la cumbre de Unasur celebrada en Chile.
La declaración para aliviar la
crisis política en Bolivia fue
mediada por países
sudamericanos, en forma
independiente.
POR BRENDA MARTÍNEZ
A
poco menos de
cuatro meses
desde su insta-
lación, la
Unión de Na-
ciones Suda-
mericanas (Unasur) se reunió
hace dos semanas de urgencia
en Santiago, Chile, para abor-
dar la aguda crisis política
que enfrenta uno de sus
miembros más pobres, Boli-
via, pero sin la participación
de Estados Unidos.
El violento conflicto inter-
no estalló por la exigencia de
las cinco regiones autonomis-
tas de la devolución de un im-
puesto petrolero destinado
por el Gobierno a pagar un
bono a ancianos y en contra
del intento del presidente Evo
Morales de aprobar en refe-
rendo una nueva Constitu-
ción socialista.
La declaración —adoptada
por los nueve mandatarios
que asistieron a la cumbre—
respaldó al presidente boli-
viano, rechazó cualquier in-
tento de división territorial
en ese país y creó una comi-
sión para acompañar una me-
sa de diálogo entre el Ejecuti-
vo y la oposición, que estará
dirigida por Morales, y otra
que investigará de manera
imparcial los hechos ocurri-
dos en el departamento Pan-
do, donde murieron al menos
30 campesinos.
Cuando la junta concluyó,
Organismo regional desplaza a OEA
UNASUR
llena vacío
Morales valoró el respaldo
unánime de Unasur y resaltó
que, por primera vez, los paí-
ses sudamericanos decidie-
ron resolver entre ellos sus
propios problemas. “Unasur
comienza a dignificar la re-
gión y a rechazar la interven-
ción extranjera. (Unasur) se
ha gestado para que Sudamé-
rica no sea el patio trasero del
imperio (por Estados Uni-
dos)”, remató el jefe de Esta-
do.
Según la mandataria chile-
na y presidenta temporal del
organismo, Michelle Bache-
let, el encuentro fortaleció a
Unasur, que tuvo en la crisis
boliviana su primer conflicto
a resolver. “Quiero decir que
después de esta reunión y de
estos acuerdos, Unasur le ha
dado un ejemplo al mundo
por la rapidez con la que los
líderes unieron voluntades
para defender a la democra-
cia de un pueblo hermano”,
expuso.
La respuesta ofrecida por
Unasur al conflicto de Bolivia
revela que la región “canta a
coro” contra ataques “fascis-
tas” de una extrema derecha
dominada por el “imperio”
estadounidense, expresó el
presidente venezolano, Hugo
Chávez.
El mandatario afirmó que
Unasur consiguió “comenzar
a abortar un golpe de Estado”
en Bolivia y enfatizó en que el
bloque no aceptará en el futu-
ro las interferencias de la Or-
ganización de Estados Ameri-
canos (OEA).
OEA está en segundo plano
Luego de meses en que la
OEA intentó mediar entre el
Gobierno boliviano y prefec-
tos (gobernadores) oposito-
res para buscar una solución
pacífica al conflicto que puso
a ese país andino al borde de
una guerra civil, la aparición
de Unasur dejó al organismo
continental en un evidente
segundo plano.
Pese a que en la reunión
participó el secretario gene-
ral de esa organización, José
Miguel Insulza, la declara-
ción no contiene mención al-
guna a la OEA.
Morales reconoció que
otorgarle protagonismo a
Unasur fue una opción políti-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ca, un intento de impedir
cualquier contacto con Esta-
dos Unidos durante esta cri-
sis (Washington forma parte
de la OEA y no de Unasur).
“Unasur llena el vacío que
ha dejado la OEA, y es la que
debería hacer este tipo de co-
sas, para eso fue fundada”, ex-
puso el analista Juan Carlos
Hidalgo, coordinador de pro-
yectos para América Latina
del Cato Institute de
Washington.
Aunque sigue involucrada
en las tratativas en Bolivia,
con visitas de enviados y de
su secretario general a ese
país andino, la OEA parece
haber quedado como un actor
de reparto en el escenario del
conflicto.
Grupo de Río fue otro éxito
La notoriedad de Unasur
hace recordar que en marzo
último el Grupo de Río —to-
dos los países de América me-
nos EE. UU. y Canadá— se
reunió en Santo Domingo,
República Dominicana, para
estudiar la crisis entre Co-
lombia, Ecuador y Venezuela.
La cumbre fue un éxito total
ORGANIZACIÓN
Refundación
Toma protagonismo
como instrumento
regional de diálogo.
= En diciembre del
2004, se fundó
en la ciudad
peruana
Cusco la Co-
munidad Su-
damericana de
Naciones.
= En mayo del 2008, en Bra-
silia, Brasil, sus socios de-
cidieron refundarla al cam-
biarle el nombre por Una-
sur.
= Está integrada por 12
países sudamericanos:
Argentina, Brasil,
Colombia, Guyana,
Paraguay, Uruguay, Bolivia,
Chile, Ecuador, Perú,
Surinam y Venezuela.
= Fue creada sobre la base
de una cultura e historia
compartidas, y de un
futuro de integración
que proyecte los ideales
de libertad, igualdad y
solidaridad.
= Prioriza el desarrollo de
un espacio integrado en lo
político, social, cultural,
económico, financiero, am-
biental e infraestructura.
Responde a una vocación
=
de Latinoamérica de contar
con instrumentos de
diálogo contra crisis
regionales y búsqueda de
soluciones.
que desactivó una explosiva
situación de tensión diplomá-
tica y premilitar.
“Necesitamos una OEA
conformada solo por países
de la región; es decir, una or-
ganización de estados lati-
noamericanos, y ese bien po-
dría ser el Grupo de Río”,
manifestó el presidente ecua-
toriano, Rafael Correa, en esa
ocasión.
El Grupo de Río, formado
por 22 países latinoamerica-
nos y cuya presidencia tem-
poral ejerce México, y la Co-
munidad Andina de Naciones
también otorgaron, por sepa-
rado, su respaldo al Gobierno
y la democracia de Bolivia.
Por primera vez en la his-
toria, Sudamérica logra una
posición común, clara y con-
tundente en defensa de la de-
mocracia, respecto de un con-
flicto regional.
Más allá de las declaracio-
nes y las propuestas, los ana-
listas afirman que, por lo
pronto, Unasur manifiesta su
existencia incipiente en lo
que fue su bautismo de fuego.
INFORMACIÓN DE AGENCIAS
Y SITIOS DE INTERNET

POR KAREN MUÑOZ,
AGENCIAS DE NOTICIAS
E INTERNET
C
ruce de acusa-
ciones y des-
mentidos pre-
valece entre
Venezuela
Argentina con-
tra Estados Unidos, luego de
la comparecencia en un tribu-
nal de Miami del empresario
venezolano-estadounidense
Guido Antonini Wilson, quien
es testigo clave del proceso
que se sigue en el caso del ma-
letín con US$800 mil, bautiza-
do como el valijagate por la
Prensa argentina.
El 23 de septiembre últi-
mo, fue interrogado Antonini
Wilson acerca de ese dinero
que, según él, pertenecía al
Estado venezolano y consis-
tía en un aporte a la campa-
ña política de Cristina Fer-
nández de Kirchner
—entonces candidata
en Argentina— actual
presidenta de esa nación
sudamericana.
A la fecha, la mandataria ar-
gentina ha guardado un poco
de silencio, mientras los
miembros de su gobierno tra-
bajan en desacreditar a Anto-
nini Wilson, e insisten en pedir
al Gobierno estadounidense
su extradición a Argentina,
donde está acusado de lavado
de dinero e intento de contra-
bando.
Este caso representa el ma-
yor escándalo que envuelve a
Fernández de Kirchner, cuya
relación con Washington se
deterioró después de señalar
al Buró Federal de Investiga-
ciones (FBI, en in-
glés) de armar esa
causa como un com-
plot junto a grupo de
delincuentes, entre ellos
Antonini, quienes acusan al
Gobierno argentino.
“Me condenan por una ma-
leta por allá —Estados Uni-
dos—, que inventó el FBI y la
Agencia Central de Inteli-
gencia, para tratar de dañar
las relaciones del Gobierno
de Argentina con el de Ve-
nezuela”, declaró el man-
datario venezolano, Hu-
go Chávez, el 25 de
septiembre último.
El presidente de Ve-
nezuela agregó que el
juicio que se celebra en
EE. UU. sobre el caso
del maletín es una “ope-
ración basura”, y pidió
la extradición de Anto-
nini, que se ha conver-
tido en testigo prote-
gido del FBI en el
proceso contra cinco
acusados.
Origen del escándalo
El escándalo del valijaga-
te comenzó el 4 de agosto del
2007, cuando faltaban menos
de tres meses para los comi-
33
DOMINICAL
Montaje o encubrimiento “(Antonini) Es
Guerra de acusaciones un mequetrefe
de alquiler, que
por la
dice lo que le
y mandan decir y
valijagate
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de octubre de 2008
acomoda las co-
sas conforme le
sirvan para su
cometido”.
Aníbal Fernández,
ministro de Seguridad y
Confiscación de un maletín con US$800 mil complica Justicia de Argentina.
las ya deterioradas relaciones de Argentina y
Venezuela con EE. UU. “Ese proceso
ARGENTINA (en Miami) es
Oposición le echa más leña al fuego todo un show, y
está comprado
L os partidos opositores de Argentina han
aprovechado el caso del maletín pa-
ra cargar contra el gobierno de Cris-
que impulsa la creación de una co-
misión de investigación sobre el va-
lijagate.
por empresa-
tina Fernández de Kirchner. Para Elisa Carrió, lideresa de la rios protegidos
Las revelaciones de Guido Antonini Coalición Cívica contra la que com-
Wilson aportan “evidencias cada vez pitió la actual mandataria en las elec-
por las autori-
más contundentes de una corrupción ciones pasadas, lo más importante es acla- dades estadou-
brutal entre Argentina y Venezuela”, rar si el dinero estaba destinado a financiar
destacó la dirigente opositora Patricia Bullrich, la campaña de Fernández. nidenses”.
Hugo Chávez,
cios presidenciales de Argenti- Antonini —y el maletín con comparecencia, Anto- presidente de
na, en los que ganó Fernández, dólares—, junto a funcionarios nini declaró sobre la Venezuela.
esposa del ex presidente Nés- de la empresa estatal Petróleos existencia de otro
tor Kirchner. de Venezuela (Pdvsa) y de la maletín con
Según las versiones, en esa estatal argentina Enarsa, pero US$4.2 millo- Carlos Kauffmann y Antonio
fecha, un avión privado trasla- en el aeropuerto de Buenos Ai- nes, información Canchica Gomez, prófugo—, y
dó de Caracas a Buenos Aires a res le fue confiscada la maleta. que fue desmentida, el uruguayo Rodolfo Wanseele,
Autoridades de aduanas de ante la justicia de Argentina, están acusados por Estados
Argentina denunciaron el ca- por María Luján Telpuk, la Unidos de ser agentes encu-
so, que se convirtió en escán- agente que descubrió el dinero biertos de un gobierno extran-
dalo, pero el empresario vene- en agosto del 2007. jero, que buscaban eliminar a
zolano-estadounidense no fue Luego del decomiso y según Antonini.
arrestado, y volvió a Miami, EE. UU., la Dirección de Inteli- Según la Fiscalía Federal del
Estados Unidos, lugar donde gencia de Venezuela envió a distrito sur de Florida, el em-
reside. Miami al abogado venezolano presario venezolano fue pre-
En los últimos días de su Moisés Maiónica, para sacar del sionado por Durán, Maiónica y
enredo al gobierno de Chávez. Kauffmann para que ocultará el
A éste se sumaron otras per- origen de los US$800 mil con-
Involucrados sonas que se dice tenían como
objetivo encubrir la operación
fiscados, y le ofrecieron US$2
millones por su silencio, los
En agosto del 2007, le de financiamiento ilegal de la cuales se dice no aceptó.
confiscaron a Guido campaña de la presidenta Fer-
nández por parte de Venezuela. Cuenta todo al FBI
Antonini una maleta
con US$800 mil, en Maiónica y tres venezola- Después de un viaje por Ar-
el aeropuerto de nos más —Franklin Durán, gentina y Uruguay, y a su regre-
Buenos Aires, Argen- so a Estados Unidos, Guido An-
tina. Moisés Maióni- tonini contactó al FBI, contó lo
ca —en ilustración— que estaba sucediendo y aceptó
es procesado en colaborar con la inteligencia
Miami, Estados Uni- estadounidenses.
dos, por ese caso El FBI asegura que el em-
del maletín. presario venezolano-estadou-
nidense grabó las conversacio-
nes de las reuniones que
sostuvo con los acusados en el
caso del valijagate, las cuales
fueron utilizadas para capturar
en Miami a tres venezolanos y
a un uruguayo.
Hasta ahora, es imprevisi-
ble el desenlace de esa historia,
porque EE. UU. está empeñado
en vincular a los gobiernos de
Argentina y Venezuela, en tan-
to éstos lo desmienten y afir-
man que se trata de un montaje
Foto Prensa Libre: AFP / Fotoarte: DIEGO APOLO Q. estadounidense.
34
DOMINICAL
INTERNACIONAL : Actualidad

Centroamérica gira
hacia la izquierda
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de octubre de 2008

POR MARTÍN RODRÍGUEZ P.

E
l péndulo ideológico
en Centroamérica
parece llegar a un
nuevo puerto de iz-
quierdas, cuyo ritmo
lo marca América del
Sur. Así como en la década de 1980
fue el turno de gobiernos demócrata-
cristianos del centro y en la de 1990 para
gobiernos de derecha proempresarial,
el Istmo está a punto de cambiar de
rumbo con la próxima elección en El
Salvador, en marzo del 2009.
Para José Dávila, politólogo nicara-
güense, la región ha entrado en una di-
námica hacia la izquierda, con agen-
das sociales. “Centroamérica debe
tomar en cuenta que, si no se pone a
superar desigualdades sociales, no
hay garantía de paz y desarrollo en el
largo plazo”, expresó.
“Esto denota el fracaso de las políti-
cas —neoliberales— del Consenso de
Washington y gobiernos ineficientes en
la última década, y
Con tonos que van muestra que no se pue-
desde el extremo del de prescindir del Esta-
do como ente regula-
presidente Daniel dor de la economía ni
creer que el mercado
Ortega, en por sí solo va a sacar a
Nicaragua, hasta la los países de la pobre-
za”, aseveró el sociólo-
“socialdemocracia” go Gustavo Berganza. Infografía Prensa Libre: NELSON XUYA

Los países conside- G U AT E M A L A —distinto a Petrocaribe—.

en Costa Rica, la rados más desarrolla-
región está a punto dos del Istmo —Pana-
má y Costa Rica—
de teñirse por tienen gobiernos de iz-
completo de “rojo o quierda
moderada. El
panameño Martín To-
rosado”, si el FMLN rrijos es del Partido de
gana la Presidencia la Revolucionario De-
mocrático y el costarri-
en El Salvador. cense Óscar Arias per-
tenece al Partido
Liberación Nacional. Los dos más po-
bres, en cambio, se sitúan más al extre-
mo ideológico: en Nicaragua, Daniel
Ortega ganó la Presidencia, con lo que
quedó del Frente Sandinista de Libera-
ción Nacional (FSLN), y Manuel Zelaya,
en Honduras, del Partido Liberal.
En Guatemala, hay un debate interno
en el gobierno de Álvaro Colom sobre
posiciones de derecha o de izquierda,
mientras en las elecciones de marzo del
2009, en El Salvador, todo apunta a que
el ganador será Mauricio Funes, del iz-
quierdista Frente Farabundo Martí de la
Liberación Nacional (FMLN). Las últi-
mas encuestas favorecen a Funes sobre
el candidato de la derechista Alianza
Republicana Nacionalista.
Álvaro Pop, del organismo Naleb’,
aseveró que esta tendencia se debe a
que se ha ampliado la información polí-
tica disponible y la participación electo-
ral de la ciudadanía, y la población bus-
ca respuestas a sus problemas
¿Socialdemocracia?
A
unque el presidente Álvaro
Colom decidió hace dos
años que su partido Unidad
Nacional de la Esperanza sería so-
cialdemócrata, la actuación de su
bancada y de su gobierno no siem-
pre ha reflejado esa tendencia
ideológica.
“Hay un presidente —Colom—
que instruyó a su partido en la so-
cialdemocracia, pero sus principales
apoyos políticos están en la derecha
empresarial y, en ocasiones, tiene
una relación complaciente con ese
económicos y de seguridad en gobier-
nos con discursos más populares o de lí-
deres de estratos más humildes.
América Central es la región más po-
bre, desigual y una de las más violentas
de América Latina; sin embargo, las pers-
pectivas son alentadoras, debido a que el
continente ha crecido siete por ciento en
sus economías en los últimos 10 años.
Matices de izquierda
En Sudamérica, ocho de los 10 países
poseen gobiernos de izquierda, aunque
hay muchos matices entre gobiernos
moderados —como Brasil o Chile— y
sector. Por otra parte, Sandra de
Colom, su esposa, es quien gira más
a la izquierda e insiste en los temas
sociales”, manifestó el sociólogo
Gustavo Berganza.
Para Álvaro Pop, la tensión por la
revisión en el imaginario guatemal-
teco del Gobierno y el Congreso
añade un elemento. “Aunque se está
alargando el tiempo de que se asien-
te, se pondrá a prueba si puede so-
brellevar el clientelismo de finan-
cista y convertir en sostenibles sus
políticas populares”, expresó.
extremistas —como Venezuela—. Cen-
troamérica no es distinta. En el radica-
lismo, Ortega es el seguidor más fiel del
chavismo en el continente, porque ile-
galizó ya dos partidos de oposición y lle-
gó al poder en alianza con Arnoldo Ale-
mán, el ex presidente, de derecha,
sentenciado por corrupción.
Zelaya, en Honduras, fue elegido por
el Partido Liberal (derecha); sin embar-
go, en el último año sus discursos son
pro chavistas y su país ha sido el sexto
en el continente en adherirse a la alianza
política de la Alternativa Bolivariana pa-
ra las Américas (ALBA) de Venezuela
Para Dávila, Centroamérica tiene
una nueva dinámica, en la que Hugo
Chávez, presidente de Venezuela —de
izquierda radical—, busca ganar in-
fluencia en la región. De momento, ya
ha convencido a Nicaragua y a Hondu-
ras de adherirse a su ALBA, que es la
contraparte al Área de Libre Comercio
de las Américas (ALCA), que Estados
Unidos y algunos gobiernos de América
Latina intentaron aprobar, sin éxito, pa-
ra eliminar aranceles.
Chávez ha logrado convencer tam-
bién a Costa Rica, Honduras, Nicaragua
y Guatemala de ser socios en la iniciati-
va Petrocaribe, que financiará la mitad
de la venta de gasolina a un plazo de 25
años y sin intereses.
La excepción en la región es, de mo-
mento, El Salvador, gobernado por la de-
rechista Alianza Republicana Naciona-
lista. Su presidente, Antonio Saca, ha sido
un fiel seguidor de las políticas estadou-
nidenses, expresó Dávila. Es precisa-
mente Estados Unidos el que más in-
fluencia ha perdido con este giro, añadió.
Reto ideológico
“Es un reto demostrar que son capa-
ces de generar transformaciones soste-
nibles, pues la ciudadanía tiene expecta-
tivas grandes; es cada vez más exigente,
y los gobiernos populares —al igual que
la derecha— tienen el riesgo de conver-
tirse en populistas”, puntualizó Pop.

Jóvenes
finlandeses
reciben la mejor
educación del
mundo.
Balas de odio
Casquillos dejados por el
arma del atacante —fas-
cinado por la guerra y el
odio—, tras haber dispa-
rado y matado a 10 perso-
nas en su escuela, en
Kauhajoki.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
35
DOMINICAL
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de octubre de 2008
Foto Prensa Libre: ARCHIVO Infografía Prensa Libre: N. XUYÁ / Investigación: Prensa Libre
Continúa la pesadilla en Finlandia CIFRA
1.7
Paraíso con millones de armas de fuego se
encuentran en manos de 5.2
millones de finlandeses, 30 por
cada cien habitantes.
armas
El bienestar social y la excesiva cantidad de armas no
Esta tradición debería tomar-
se en cuenta en una nación con
población depresiva. El Instituto
de Seguridad Social finlandés,
junto con la Universidad de Hel-
sinki, publicaron la semana últi-
concuerdan en ese país nórdico, que ha sufrido dos tiroteos ma una investigación que asegu-
en sus escuelas en menos de un año, con saldos trágicos. ra que 15 por ciento de los
adolescentes de 15 a 22 años pa-
POR BRENDA MARTÍNEZ años que mató el 7 de noviem- de las familias y una sólida in- decen problemas psíquicos que
bre del año pasado a ocho com- versión. Es gratuito en todos los no siempre encuentran los cana-
F
inlandia es un paraí- pañeros de su instituto, en la niveles. les adecuados para su medica-
so educativo, por ciudad Jokela, e incluso ambos ción.
Menores están armados
los buenos resulta- tenían gustos similares. “Los trastornos más comunes
dos de sus estudian- Las autoridades investigan Por otro lado, Finlandia tie- son la depresión y el sentido de
tes, pero también el por qué la Policía local, que in- ne reputación de ser permisible abandono; en muchos casos, es-
país donde fue per- terrogó a Saari la víspera de la con la posesión de armas, aun- tos síntomas se canalizan hacia
petrada la segunda matanza matanza por los videos amena- que su índice de criminalidad la violencia. Estamos demasiado
escolar en menos de un zantes, no lo consideró peligro- es bajo. En un país con 5.2 millo- preocupados en exigirles a nues-
año, en la que influyó el so y decidió no confiscar su pis- nes de habitantes, 1.7 millones tros jóvenes metas que no siem-
hecho de que sea una tola y su licencia de armas, de armas de fuego se encuen- pre están de acuerdo con sus
de las pocas sociedades obtenida un mes antes. tran en manos privadas, una personalidades”, aseguró Salli
europeas más armadas. Resulta incomprensible que proporción solo superada por Saari, del Instituto de Seguridad
Luego de que Matti estos crímenes juveniles se den EE. UU. y Yemen. Social.
Saari, un estudiante de en Finlandia, país que se en- La reforma legal para restrin- La editora en jefe del princi-
hostelería de 22 cuentra a la vanguardia en todo, gir la adquisición y el uso de ar- pal diario, Helsingin Sanomat,
años, asesinara a 10 tanto en los clásicos indicado- mas por parte de menores que Reeta Meriläinen, advirtió que
compañeros de su res de desarrollo humano —in- elevaría el límite de edad de los “Finlandia debe ahora mirarse
escuela, en Kau-
hajoki, el 23 de
gresos, equidad, empleo, salud,
educación, oportunidad de gé-
15 a los 18 años, tal y como fijó la
Unión Europea —prometida
en el espejo. El sistema de vida
finlandés marcha a pasos agi-
septiembre últi- nero, mantenimiento ambien- tras la matanza de Jokela— no ha gantados, pero acompañado de
mo, antes de sui- tal, etcétera—, como en desa- llegado a tiempo. De hecho, no una grave ceguera. Nos haría
cidarse, el Go- rrollo tecnológico, hay ni propuestas para eliminar muy bien detenernos y pregun-
bierno finlandés competitividad, ejercicio insti- la excepción que permite usar tarnos: ¿Hacia dónde vamos?”.
se está planteando el tucional y ausencia de corrup- armas a los mayores de 15 años, El tiroteo hizo que varias vo-
endurecimiento de la ley de ar- ción. tutelados por un adulto. ces se alzaran y cuestionaran las
mas de fuego. Además, entre los sistemas Tras la tragedia de Kauhajo- bondades de la prosperidad fi-
Saari había publicado en In- educativos, el finlandés está ki, el primer ministro, Matti nlandesa, así como de su alabado
ternet mensajes de odio, guerra, considerado como el mejor del Vanhanen, se comprometió a sistema escolar que, pese a ser el
venganza y fascinación por las mundo, sustentado en tres pila- reformar la ley sobre tenencia ideal, no ha logrado desarmar a
armas, muy similares a los de res básicos: buenos profesores de armas. La cuestión es delica- jóvenes violentos.
Pekka-Eric Auvinen, el estu- —motivados y bien pagados—, da en Finlandia, el país europeo INFORMACIÓN DE AGENCIAS
diante de bachillerato de 18 el compromiso extraordinario más aficionado al tiro y la caza. Y SITIOS DE INTERNET
 Deportes : 45

DOMINICAL
Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: Carlos Fedorenko / Walter Nájera C. = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080 = E-mail: deportes@prensalibre.com.gt

HOY

Triunfo

P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de octubre de 2008

11 horas
Estadio: Cementos Progreso
Árbitro: Carlos Batres

MUNICIPAL XINABAJUL

Pavón, el héroe 11 horas

Estadio: Carlos Salazar hijo
Árbitro: David España

SUCHI CREMAS

11 horas
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC Estadio: David Ordóñez
Árbitro: Fredy Campos
LA AFICIÓN de los súper
chivos festejan la victoria. ZACAPA JALAPA

12 horas
Estadio: Julián Tesucún
Árbitro: Otto Barrios

HEREDIA PETAPA

TABLA DE POSICIONES
EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS

1. Municipal 9 4 4 1 20 11 16

2. Xelajú M.C. 10 4 4 2 13 11 16

3. Comunicaciones 9 4 3 2 14 14 15

4. Zacapa 9 4 2 3 14 9 14

5. Heredia 9 3 2 4 12 11 11
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT
6. Jalapa 9 3 2 4 13 14 11
MINOR LÓPEZ festeja con Francisco Pavón uno de los goles del triunfo quetzalteco en el ABIDÁN SOLÍS celebra tras
Marquensa de la Ensenada. marcar el tercer gol de Xela. 7. Petapa 9 3 2 4 8 9 11

SÍNTESIS POR ANTONIO IXCOT,

AROLDO MARROQUÍN Y Xela viene de atrás y 8. Xinabajul 9 2 4 3 10 16 10

3-4
9. Marquense 10 3 1 6 11 19 10
MYNOR TOC

MARQUENSE XELAJÚ MC
SAN MARCOS 4 Con dos
goles del hondureño Fran-
vence a Marquense 10. Suchitepéquez 9 1 6

Los altenses intentaron des-

2 14 15 9

Toreneo Apertura - Jornada 10 / cisco Pavón, Xelajú MC re- contar, y Minor López Campollo,
4/10/2008 montó ayer un marcador marcó el primer tanto para su
Goles: César Alegría, min. 10; Néstor equipo al minuto 34.
adverso y venció 4-3 a Mar- Antes que finalizara la prime-
Soria, min. 16, y Jorge Estrada, min.
41 (Marquense). Minor López, min.
quense. Los Chivos retoma- ra etapa (min. 42), Jorge el Chino
34; Francisco Pavón, min. 63; Abidán ron la senda del triunfo, pa- Estrada marcó el tercer tanto de
Solís, min. 68, y Francisco Pavón, ra ponerse en la pelea por los Leones, ante la sorpresa de
min. 73. (Xelajú MC). los primeros puestos del sus rivales.
Estadio: Marquesa de la Ensenada
campeonato. Remontada chiva
Hora: 12:00
Arbitro: Oscar Reina Con este triunfo, el cuadro al- En la etapa de complemento,
tense llegó a 16 puntos y se me- el estratega de Xelajú hizo entrar
MARQUENSE XELAJÚ MC ten en la pelea por las primeras a los juveniles Lizandro Pérez y
Óscar Martínez Marvin Barrios posiciones del torneo junto con Néstor Jucup, quienes le dieron
Israel Donis Jhony Girón
Yony Flores
Municipal. otra cara a su equipo, pues llega-
Adulfo Contreras
Joaquín Álvarez Los dirigidos por el técnico ron con mayor velocidad.
ALINEACIONES

Luis Rodríguez
(H. Archila m.76) Julio Estacuy
nacional Gabriel Castillo debie- El segundo tanto chivo llegó
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUIN
Wílmer García (M. Morales m.72) ron emplearse a fondo, pues los al minuto 63 por el hondureño
(R. Murga m.71) Ricardo Gutiérrez Leones tenían la presión de con- JORGE ESTRADA logra rematar la pelota, para conseguir el Francisco Pavón, quien dejó
Francisco Aguilar seguir un buen resultado y dejar tercer gol de Marquense. atrás a la defensa marquense y
(N. Jucup 66)
Néstor Soria
Leonel Noriega
Miguel Fernández los últimos puestos en el actual venció al portero Óscar Martí-
(L. Pérez 56) torneo. Alegría sorprende Barrios. nez. Cinco minutos más tarde, el
Derick Hulse
(H. Fuentes m.71) Carlos Figueroa Desde el comienzo del en- Cuando apenas transcurrían Seis minutos más tarde, el ar- otro hondureño, Abidán Solís,
César Alegría Francisco Pavón cuentro, Marquense planteó un 10 minutos de juego, César Ale- gentino Néstor Soria hizo alarde marcó el empate del juego.
Jorge Estrada Abidan Solís esquema de juego ofensivo que gría se encargó de abrir el mar- de sus habilidades, y con un po- Al minuto 73, Pavón marcó el
D.T. Eduardo Minor López le permitió conseguir los prime- cador, con un potente cabezazo, tente disparo desde fuera del cuarto tanto que le dio el triunfo
Méndez D.T Gabriel Castillo ros goles de juego. para vencer al portero Marvin área, marcó el 2-0. a su equipo.
46 Deportes :

NOJ
“Ahora se
DOMINICAL

piensa en China
y Argentina”
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de octubre de 2008

BRASILIA. 4 Después de la
derrota contra Ucrania
(2-6) en el Mundial de Fut-
sal Brasil 2008, el cierre ti-
tular de la Selección Nacio-
nal de Futsal, Marlon Noj,
confiesa que el equipo co-
metió errores que costaron
caro, pero que servirán de
lección para los dos si-
guientes compromisos,
contra China y Argentina.
Los rostros tristes ya cambia-
ron en la Selección Nacional
después de la derrota ante Ucra-
nia. Los errores solo quedan para
analizarlos y seguir su camino en
la Copa del Mundo, aseguró Noj.
Según el cierre nacional, en
cinco minutos Guatemala se de-
rrumbó y no pudo recuperarse a
tiempo para rescatar por lo me-
nos un punto en el duelo contra
los ucranianos.
“Estuvo duro el partido. Ucra-
nia es un buen equipo y nosotros
cometimos muchos errores, qui-
zá tuve la culpa en alguno, pero
son cosas que pasan y tenemos
que intentar evitarlos en otro
Foto Prensa Libre: ANTONIO BARRIOS
juegos”, declaró Noj.
Además de las fallas guate-
AL TRABAJO maltecas, Marlon explicó que el
juego de los ucranianos es bas-
Marlon Noj está seguro de que la Selección puede tante efectivo. “Ucrania juega
clasificar a la siguiente fase. Aquí, en las calles de muy rápido, se desmarcan bien y
a balón parado son letales, por
Brasilia, se dirige al bulevar Eixo Monumental, donde
eso nos ganaron”, explica.
entrenaron; a su lado, el doctor Gustavo Chang.
Guatemala intentó rescatar el
juego, pero en cuestión de minu-
LOS SELECCIONADOS realizaron un trabajo regenerativo por
la tarde, después de haber observado el juego de Brasil.
PERFIL
El cierre
nacional
Así es el seleccionado
nacional, que juega con el
tres en su espalda:
= Nombre: Marlon Alexánder
Noj Aguilar
= Fecha de nacimiento:
13/10/76
= Edad: 31 años
= Posición: cierre
= Equipo: Glucosoral
tos la moral se cayó, aseguró el
cierre nacional.
“Hacíamos un buen partido y
las cosas no salían como quería-
mos, entonces la moral se vino
abajo cuando cayeron el tercer y
el cuarto goles; intentamos recu-
perarnos, pero el tiempo ya no
nos alcanzó”, afirmó.
Piensa en China
Al igual que el resto de sus
Foto Prensa Libre: ANTONIO BARRIOS
compañeros, Marlon ya quiere
dejar en el pasado el juego con-
tra los ucranianos y pensar en
China, rival que enfrentarán el
martes próximo.
“Tenemos que reponernos
contra China, porque las posibi-
lidades de avanzar a la siguiente
ronda continúan. Ese será un
duelo también fuerte”, explicó.
La clave para conseguir un
triunfo contra los asiáticos se-
rá la misma aplicación que tu-
vieron en los primeros dos
duelos de la Copa del Mundo.
“Además, tenemos que re-
ventarnos en la duela para ga-
narle a los chinos. El equipo jue-
ga bien y lo hemos demostrado
en la cancha, queremos lograr la
clasificación a la siguiente fase,
porque aún estamos con posibi-
lidades”, añadió.
Noj aseguró que Guatemala
podrá pelear la clasificación
en la última jornada, pero pri-
mero deben ganarle a China.
“Esto es un mundial y no hay
rival débil. La clasificación la
lucharemos, y si hay que ganar-
le a Argentina, lo haremos, es-
tamos enfocados en poder lo-
g rarlo”, aseguró.

No deja a sus compañeros

POR ENVIADOS ESPECIALES Incondicional
Pese a no jugar, Ortiz viajó a
Una lesión a comienzo de año dejó fuera de las convoca- Brasil para observar los partidos
torias de Selección Nacional a Roberto Ortiz, quien, pese del Mundial.
a no poder estar en la cancha, acompaña a la bicolor en su “La Selección es como una fa-
aventura en Brasilia. milia, estoy con ellos desde hace
tres años y el grupo se ha mante-
nido unido”, afirma Roberto,
Un golpe en el muslo izquier- calma y ahora me queda trabajar quien llegó a Brasilia un día an-
do en un partido de liga dejó fue- duro para una próxima oportu- tes del duelo contra Egipto.
ra por seis meses a Ortiz, quien nidad”, asegura el jugador, que Aunque sabe que sus compa-
después de tres años con la Se- sufrió la lesión en febrero y el ñeros hacen un buen trabajo, Ro-
lección, tuvo que abandonarla en diagnóstico no fue favorable. berto confiesa que le gustaría es-
un momento clave, pues se juga- “Hice un esfuerzo físico extra tar en la duela.
ría el clasificatorio y el Mundial. y en un partido de la Liga; tuve “Es peor estar en las gradas,
Foto Prensa Libre: ANTONIO BARRIOS
“Es doloroso y bastante triste, un choque con otro jugador y no porque se sufre mucho desde
porque cualquiera quisiera jugar pude recuperarme a tiempo”, re- afuera, pero ellos logran buenos ROBERTO ORTIZ viajó a Brasilia para apoyar a sus
estos partidos, pero lo tomé con cuerda con nostalgia Ortiz. resultados”, explica. compañeros desde las gradas, en las que, asegura, sufre más.
 Deportes : 47

Trabajo de recuperación
RESULTADOS DE AYER

DOMINICAL
Brasil 7-0 Rusia
Japón 7-2 Islas Salomón

POR ENVIADOS ESPECIALES el técnico Eduardo Estrada para el duelo contra China el Italia 3-1 Portugal

Después del esfuerzo físico
de la Selección contra
Ucrania, el equipo nacional
recuperó fuerzas y observó
el partido entre Brasil y Ru-
suspendió el entrenamiento
que estaba pactado para las 16
horas en el gimnasio La Salle, y
dejó que los jugadores se recu-
peraran en el hotel, luego del
juego contra Ucrania, que des-
gastó a la mayoría de seleccio-
martes próximo, a las 7.30 ho- Tailandia 5-3 EE. UU.
ras (Guatemala). POSICIONES
A las 18 horas, frente al hotel
de concentración, realizaron
un trabajo regenerativo por Futsal
media hora, para finalizar con Posiciones después de los
el día de recuperación. juegos de ayer:

P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de octubre de 2008

sia, durante el día. n ad o s . Hoy observarán los duelos 4 Grupo A
Los seleccionados asistie- Algunos jugadores, como de su grupo, el C, entre Argen-
Equipo JJ JG JE JP GF GC Pts.
ron por la mañana al estadio Eduardo Estrada, hijo, y Rafael tina contra Ucrania y China
Nilson Nelson, para ver el en- González tenían molestias contra Egipto, que definirán el Brasil 3 3 0 0 40 1 9
cuentro del seleccionado lo- musculares, pero, según el pre- futuro de la bicolor en Brasilia Rusia 2 1 0 1 10 12 3
Foto Prensa Libre: ANTONIO BARRIOS
cal, que venció a Rusia por 7-0. parador físico, Iván Castillo, y cerrarán con un entrena-
Japón 2 1 0 1 8 14 3
Después del almuerzo, la son normales por el esfuerzo miento en la tarde en el escena- EDUARDO ESTRADA dirige la
tarde sirvió para descansar, y hecho. Ambos estarán listos rio de los juegos mundialistas. práctica del combinado. Cuba 2 1 0 1 15 12 3
Islas Salomón 3 0 0 3 4 38 0

4 Grupo B
RAMÍREZ Y ORTIZ Equipo JJ JG JE JP GF GC Pts.

Desde la banca
Italia 3 3 0 0 10 2 9
Portugal 2 1 0 1 4 5 3
Tailandia 2 1 0 1 5 4 3
Paraguay 2 1 0 1 7 3 3
EE. UU. 3 0 0 3 4 16 0

4 Grupo C
Esperan la oportunidad de jugar, aunque es un opción complicada Equipo JJ JG JE JP GF GC Pts.

Argentina 2 2 0 0 9 2 6

POR ENVIADOS ESPECIALES

ÁNIMO Ucrania
Guatemala
1
2
1
1
0
0
0
1
6
3
2
6
6
3
BRASILIA. 4 William Ramí-
rez y Estuardo Ortiz, los “Siempre tenemos Egipto 2 0 0 2 2 5 0
China 1 0 0 1 0 5 0
dos arqueros suplentes de la ilusión de jugar 4 Grupo D
la Selección Nacional de
Futsal, viven con intensi- y entrenamos con Equipo JJ JG JE JP GF GC Pts.

dad desde la banca los jue- mucho ánimo para España 2 1 1 0 6 3 4

gos de Guatemala en la República Checa 1 1 0 0 4 1 3
Copa del Mundo, y aunque estar listos en Uruguay 2 0 1 1 4 7 1
lo ven complicado, admiten cualquier Libia 2 0 1 1 3 6 1
que les gustaría jugar algún Irán 1 0 1 0 3 3 1
partido mundialista. momento”.
William y Estuardo saben que William Ramírez,
delante de ellos está un guarda- portero suplente.
JORNADA
meta que se ha ganado el puesto
como titular, Carlos Mérida,
quien es el inamovible del entre-
Futsal
nador, Eduardo Estrada. ESPERANZA Estos son los partidos de
hoy y mañana en el Mundial
“Siempre tenemos la ilusión
de Futsal:
de jugar y entrenamos con mu- “Es difícil ganarse
cho ánimo para estar listos, pero HOY
sabemos que es difícil entrar, el puesto, porque
porque es la única posición que Gimnasio Polideportivo

no se rota en el partido”, declaró Mérida es muy Jornalista Nilson Nelson

Ramírez. 7.30
El más joven de los tres porte-
bueno, pero CHINA - EGIPTO
ros, Estuardo, de 24 años, expli- siempre Gimnasio
có: “Es difícil ganarse el puesto,
porque Mérida es muy bueno, esperamos poder Maracanãzinho
7.30
pero siempre esperamos poder
entrar”. jugar”. ESPAÑA - REPÚBLICA CHECA
Según los dos arqueros, man-
tienen una lucha leal en los en- Estuardo Estrada, Gimnasio Polideportivo
Jornalista Nilson Nelson
trenamientos para presionar a guardameta suplente. 9.30
Mérida que mantenga un buen
Foto Prensa Libre: ANTONIO BARRIOS ARGENTINA - UCRANIA
nivel.
“Si estamos bien, sabemos
que Mérida tiene que estar me-
defender la portería guatemalte-
ca.
EXIGENTE Gimnasio
Maracanãzinho
jor, es una competencia leal que “Entreno fuerte para tener la El segundo portero guatemal- 9.30
obliga al que jugará a estar en un oportunidad, me desmotivo por teco William Ramírez en la se-
IRÁN -LIBIA
buen momento”, explicó Ramí- ratos, pero si en algún momento sión de trabajo, en una aveni-
rez, de 28 años. el profe quiere que entre, estoy da de Brasilia, Brasil.
listo”, afirma William. MAÑANA Hr.
Esperan una oportunidad
“Sí hay desilusión, pero en mi A LA ESPERA Japón - Cuba 7.30
Aunque por momentos ase- caso llevo poco tiempo y el en-
guran que se desmotivan, ambos trenador me ha dejado claro que El tercer portero guatemalte- Portugal - Estados Unidos 7.30
coinciden en que, si el cuerpo no estoy para pelear un puesto co Rafael Ortiz, en el trabajo
de recuperación realizado Tailandia - Paraguay 9.30
técnico lo requiere, están prepa- de titular, sino trabajo para futu-
rados para entrar en la duela y ro”, declaró Estuardo. ayer por la tarde. Foto Prensa Libre: ANTONIO BARRIOS Rusia - Islas Salomón 9.30
48 Deportes :

Brasil sigue imparable

DOMINICAL

BRASILIA. 4 Lenisio anotó

un gol en cada tiempo y
Brasil aplastó 7-0 a Rusia
para permanecer con ré-
cord perfecto en tres parti-
dos en el mundial de futsal.
Lenisio abrió el marcador por
Brasil, al minuto 14, y agregó su
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de octubre de 2008

segunda diana, al 22. Schuma-

cher, Cico, Falcao, Vinicius y
Dmitry Prudnikov redondearon
el marcador.
Brasil tiene un pie en la si-
guiente ronda, lo que logrará en
forma oficial el miércoles si de-
rrota a Cuba. La verdeamarela se
Foto Prensa Libre: ANTONIO BARRIOS
LOS ANFITRIONES ganaron
su tercer partido.
mantuvo como líder del grupo A,
con nueve puntos.
AP

Japón gana con goleada

BRASILIA4 Japón venció
con goleada 7-2 a Islas Salo-
món y revivió esperanzas
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
para pelear su pase a la se-
EL PORTERO Nery Portillo no puede impedir que Carlos Kamiani, de la Usac, anote.
gunda ronda del Mundial
de Futsal.
En el choque anotaron para el PRIMERA DIVISIÓN PRIMERA
triunfo japonés Yuki Kanayama,
Fecha 11

Kenichiro Kogure, Yusuke Ko-
miyama, Kenta Fujii, Nobuya
Osodo —en dos ocasiones— y
Yusuke Inada.
El tanto de Inada se convirtió
en el mil 500 de la historia de los
mundiales de futsal.
Fiesta
Foto Prensa Libre: EFE
KANAYAMA, de Japón, remeta
Estos son los primeros
ante la marca de Egeta.
resultados de la jornada:
sin puntos, dio pelea en el primer AYER Hora
tiempo e incluso quedó 2-3 en el Peñarol LM 3-3 Aurora
marcador, pero sucumbió en la
Universidad 4-2 Guastatoya

de goles
Islas Salomón, ya eliminada segunda mitad. AFP
Cobán Imperial 2-1 Sacachispas

HOY

Tailandia elimina a EE. UU. J. Retalteca

RÍO DE JANEIRO4 Tailandia
venció 5-3 ayer a Estados
Unidos, por el grupo B del
Campeonato Mundial de
Futsal, resultado que marcó
la eliminación para la se-
lección estadounidense, y
los mantiene con la espe-
ranza de avanzar a la si-
guiente fase.
Los asiáticos, que habían de-
butado con derrota 0-1 contra
Italia, obtuvieron su primera vic-
toria.
Los estadounidenses, que
Italia acaricia el boleto
RÍO DE JANEIRO4 Italia ven-
ció 3-1 a Portugal y puso así
un pie en los cuartos de fi-
nal del Campeonato Mun-
dial de Futsal.
Mictlán
-
-
La Gomera
Sanarate
11
11
Mixco - Carchá 11
Antigua GFC - Nva. Concepción 11.15
La U supera a Guastatoya y es Coatepeque
Achuapa
-
-
Amatitlán
San Benito
12
15
líder provisional del grupo B San Pedro - Malacateco 15
POR JESÚS CUQUE
Foto Prensa Libre: FIFA.COM
Y ÁLVARO INTERIANO
JUGADORES de Tailandia
celebran el triunfo de ayer. La Universidad de San
Carlos (Usac) goleó a
desperdiciaron un penal con el Guastatoya por 4-2, en el
duelo 0-0, quedaron eliminados, estadio Revolución, y to-
pues acumularon una nueva de-
rrota, tras las sufridas contra Pa- mó el liderato del grupo B
raguay (5-0) e Italia (6-1). AFP de la Primera División, pe-
ro está a la espera del re-
sultado de Mictlán hoy
cuando reciba a Sanarate.
Los sancarlistas necesitaron
el primer tiempo, para definir el
partido: tres goles y un dominio
abrumador fue suficiente para
doblegar a Guastatoya, que pa-
recía no encontrarse en su jue-
go. Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

El encuentro disputado en el
Maracanazinho se lo adjudica-
ron los italianos con doblete de
Grana (a los 16 y 34) y Saad Assis
(37). Ricardinho descontó para
los lusitanos (39).
Italia encabeza el Grupo B
con nueve puntos, escoltado por
Paraguay y Portugal con tres,
ambos con dos partidos por ju-
gar. El conjunto italiano descan-
Rubén Esquivel abrió el mar-
cador, al minuto 9; Carlos Ka-
miami anotó el segundo tanto al
31, y Hernán Torres, el tercero al
Foto Prensa Libre: EFE
44.
ASSIS grita tras haber En el segundo tiempo, Cris-
anotado el tercer gol de Italia. tian Carcús consiguió el cuarto
tanto al 55, y con esa ventaja de
sa en la próxima fecha, que tiene 4-0, los universitarios se relaja-
los duelos Portugal-EE. UU. y ron, dejaron de proponer y le
Tailandia-Paraguay. AFP dieron el protagonismo a Guas-
CRISTIAN CARCÚS es felicitado por sus compañeros, por el
cuarto gol de los sancarlistas.
tatoya, que logró descontar por
Bernardo Solares, al 57, y de José
Luis Rosales, al 70.
Con errores y un mal cierre,
la Usac estuvo a punto de com-
plicarse, más cuando su último
anotador, Carcús, salió expulsa-
do al 73.
La U llegó a 20 puntos, para
liderar el grupo B, uno más que
Mictlán, que hoy recibirá a Sa-
narate.
En el grupo A, el líder, San
Pedro, con 21 puntos, cierra la
jornada con la visita a su casa de
Malacatán.
 Deportes : Automovilismo, softbol y breves 49

EMILIO VALVERDE

DOMINICAL
Impone récord
El tico cronometró 1:14.123 y hoy saldrá primero

P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de octubre de 2008

POR EDDY RECINOS
PARRILLA
El piloto costarricense
Emilio Valverde ganó ayer
la pole position e impuso un
Campeonato
nuevo récord (1:14.380) en C. A. Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

ÍNGRID ABRIL, de Cementos Progreso, pone fuera a Claudia

la pista del Autodromo Pe- Así saldrán los pilotos: López, de la Usac, antes de que ésta llegue a primera base.
dro Cofiño, en la segunda JUGADOR PAÍS
fecha del Centroamericano
de Automivilismo.
La jornada de hoy, que co-
Foto Prensa Libre: SPEED-ADICTION

CARLOS ZAID será segundo

en la parrilla de salida.
1. Emilio Valverde
2. Carlos Zaid
3. Javier Quirós
-
-
-
Costa Rica
Guatemala
Costa Rica
Intensa pelea
en play-off final
4. Enrique Saravia - Guatemala
menzará a las 9 horas, será inten-
5. Cromwell Cuestas - Guatemala
sa para los pilotos guatemalte- de la competencia regional, En-
6. Maurizio/M. Micangelli - Costa Rica
cos, que tendrán como duros rique Saravia, será cuarto.
rivales a los ticos, que ayer de- Zaid y Saravia disputarán hoy 7. Raúl Sánchez - Guatemala

mostraron su poderío. además el título nacional. El 8. Mauricio Roque - Guatemala

En la parrilla de salida Zaid campeonato tendrá dos mangas, 9. Miguel Arriaza - Guatemala POR FERNANDO RUIZ SOFTBOL FEMENINO
saldrá segundo y Javier Quirós, la primera a las 10.45 y la segunda 10. José Iturbide - Guatemala Y FRANCISCO SÁNCHEZ
de Costa Rica, tercero, y el líder a las 12.30.
Cementos Progreso y Play-off final
Clasificación general:
Universidad de San Car-
los protagonizaron un Equipo JJ JG JP

emocionante comienzo Rodio Swissboaring 2 2 0

en el arranque del la fase U. de San Carlos 2 1 1
final del Campeonato Cementos Progreso 2 1 1
Nacional de Softbol. Ases Tupperware 2 0 2

En el arranque de la doble
jornada, la novena cementera se
impuso 2-0, tras un gran duelo
de lanzamiento entre María Ra-
mos y Patricia Godoy, el que se
definió en favor de la primera.
Ramos blanqueó a la ofensi-
va universitaria durante 7 epi-
sodios en los que aceptó 4 hits y
ponchó a 5, para llevarse el
triunfo.
La derecha contó con el apo-
yo de la paracorto Luisa Rodas,
Foto Prensa Libre: SPEED-ADICTION
quien impulsó dos carreras, en
EL COSTARRICENSE Emilio Valverde fue el mas rápido ayer y buscará el título de la segunda la tercera y la séptima entra-
fecha del Campeonato Centroamericano. das.
Godoy fue la perdedora, tras
haber tolerado dos carreras y
BREVES siete imparables.
En el segundo choque, Uni-
trada, para ponerse en ventaja,
y se impuso 9-0.
Godoy volvió al círculo de
lanzamiento para aceptar solo
tres hits en 5 episodios y llevar-
se el triunfo. Valquiria Garzo
terminó como perdedora.
Sin problemas
Rodio Swissboring derrotó
por partida doble 16-2 y 7-0 a
Ases Tupperware.
En el primero, Diana Gánda-
ra, Alma Callejas y Paula Gar-
cía, con dos carreras impulsa-
das cada una, apoyaron a la
zurda Walkiria González, para
llevarse la victoria, y Sharon
Castro terminó con la derrota.

Gana el bronce Lejos del podio versidad de San Carlos (Usac)

aprovechó 3 errores de la de-
fensiva rival en la primera en-
En el segundo, Laura Frías
silenció a la batería contraria, y
las campeonas ganaron 7-0.
POR FERNANDO RUIZ POR FERNANDO RUIZ

El guatemalteco Los seleccionados

Kevin Cordón obtu- nacionales no tu-
vo la medalla de vieron la mejor
bronce en el Cam- suerte en la dispu-
peonato Panameri- ta del Campeona-
cano de bádminton to Panamericano Foto Prensa Libre:

que hoy concluirá Foto Prensa Libre:

de Taekuondo que CARÍAS alcanzó la
en Lima, Perú. CORDÓN obtuvo el se disputa en Ca- segunda ronda en
bronce en el guas, Puerto Rico. hasta 55 kilos.
El jugador de La Panamericano.
Unión, Zacapa, disputó En la división de Arturo Sotomora
ayer un reñido encuen- derrotado a Hugo At- hasta 55 kilos, Euda Ca- tuvo el mismo final tras
tro contra el canadien- hurso, de Brasil (2-0), rías, quien ganó una pe- haber ganado dos com-
se David Snider, en la Lino Muñoz, de México lea, pero quedó elimi- bates, pero en la tercera
ronda de semifinales (2-0), y al brasileño nada en segunda ronda ronda de hasta 62 kilos
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
1-2 (21-23, 21-6 y 19-21). Luis Cereda (2-0), para tras haber perdido (3-4) fue vencido (2-3) por el
En las rondas preli- asegurarse un lugar en contra la canadiense mexicano Ismael Gó- PAULA GARCÍA es felicitada por Diana Gándara, tras llegar
minares, Cordón había el podio. Shannon Condie. mez. al plato y anotar una carrera para Swissboring.
50 Deportes : Futbol

ALEMANIA
DOMINICAL

Bundesliga
Bayern complica la lucha
por retener el título.
VIERNES

Arminia 1-2 Karlsruhe

AYER

Bayer L. 0-1 Hertha Berlín

P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de octubre de 2008

VFB Suttgart 4-1 Werder B.

Bayern M. 3-3 VFL Bochum
Borussia M. 1-2 Colonia
Hoffenheim 2-1 Fráncfort
HOY Hora

Energie C. - Hamburgo 9
Borussia D. - Hannover 9
Schalke 04 - Wolfsburgo 9

El Bayern
sigue con
problemas
FRÁNCFORT, ALEMA-
NIA4 Stuttgart y el as-
Foto Prensa Libre: EFE
cendido Hoffenheim es-
EL DELANTERO camerunés del FC Barcelona Samuel Eto´o —derecha— celebra su segundo gol, cuarto de su equipo, junto con calaron ayer al primer
el centrocampista Andrés Iniesta.
lugar en la Bundesliga
alemana con sendos
BARCELONA GOLEA triunfos, y el Bayern
Múnich aún da tumbos y

Atlético humillado
Leo Messi le ganó la partida al Kun Agüero, en el duelo entre ambos
BARCELONA. 4 Ocho minu-
tos. Eso le duró ayer el
Atlético de Madrid al Bar-
celona en el Camp Nou, lo
que tardó el conjunto azul-
grana en ventilar otro par-
tido antológico (6-1), y ya
van unos cuantos contra
el conjunto madrileño.
En el Barsa marcaron el ar-
gentino Lionel Messi, el mexica-
no Rafael Márquez, Eidur Gud-
jonhsen, Thierry Henry y
Samuel Eto’o, éste por partida
doble y con uno de penalti.
El centrocampista argentino
del Atlético Maxi Rodríguez hi-
zo el gol del honor, antes de le-
sionarse.
En forma provisional, Villa-
rreal, con 16 unidades, encabeza
la tabla de posiciones, tras haber
vencido 2-1 al Real Betis.
Le escolta el Barcelona con 13
puntos, los mismos que el Valen-
cia. Luego, viene el campeón
Real Madrid, con 12.
En el Camp Nou, los azulgra-
nas se colocaron 3-0 antes de los
ocho minutos y ganaba 5-1 al filo
de la media hora, lo que no dio
lugar a que se produjese el ansia-
permitió dos goles en los
últimos minutos para
empatar en casa contra
Bochum.
Zé Roberto marcó dos ve-
ces para ayudar al Bayern a sa-
car ventaja de 3-1, cuando fal-
taban siete minutos de acción,
pero Christoph Dabrowski y
Dennis Grote marcaron dos
ESPAÑA goles en dos minutos por el
Bochum para el empate 3-3.
Fecha seis Hoffenheim subió al pri-
mer lugar con 13 puntos, luego
El Real Madrid recibe hoy al de una victoria 2-1 sobre el
Espanyol. Fráncfort, con una dupleta de
AYER Demba Ba.
Stuttgart tiene las mismas
Villarreal 2-1 Real Betis
unidades, aunque peor diferen-
Barcelona 6-1 Atlético de M. cia de goles, después de haber
HOY Hora aplastado 4-1 al Werder Bre-
men. Hamburgo también suma
Osasuna - Racing 9
13 puntos y juega hoy contra el
Mallorca - Sporting 9 Energie Cottbus. AP
Getafe - Almería 9
Recreativo - Málaga 9
Sevilla - Athletic B. 9
Deportivo - Numancia 9
Valladolid - Valencia 11
Real Madrid - Espanyol 13
Foto Prensa Libre: EFE
El Atlético de Madrid apenas
opuso resistencia y pagó caro el
cambio de arquero, el francés
FIGURA
Gregory Coupet estuvo muy po- Lionel Messi disputa un balón
co acertado, y los azulgranas se con el jugador del Atlético de
dieron un festín con el rival. Madrid Maxi Rodríguez.
A los 4 minutos, Márquez re-
mató de cabeza un saque de es-
quina ante la mirada atónita de FUERTE
Coupet. Un minuto después,
Messi cayó en el área y el came- El delantero del Villarreal Foto Prensa Libre: EFE

do duelo entre los cracks argen- runés Eto’o convirtió de penalti. Joseba Llorente lucha por CHRISTIAN TRAESCH, del
tinos Messi y Sergio Agüero. AP Foto Prensa Libre: EFE el balón con Arturo García. Stuttgart, celebra un gol.
 Deportes : Futbol 51

MÉXICO
Chiapas gana

DOMINICAL
En acción
Santos recibe a Morelia. MÉXICO4 Cruz Azul falló te una buena entrada en el esta-
AYER ayer un penalti, pero un au- dio Azul, en la capital mexicana.
togol le garantizó el empate El empate dejó a Cruz Azul
Cruz Azul 1-1 Toluca
1-1 contra el Toluca, y Chia- con 16 puntos y a Toluca con 14,
Monterrey 1-2 Chiapas después de once jornadas, aun-
pas venció 2-1 al Monterrey, que los azules tienen un partido
Guadalajara 2-2 Tigres en el comienzo de la undé- pendiente que se disputará el 5

P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de octubre de 2008

Indios 2-3 San Luis cima jornada del Torneo de noviembre próximo.
Necaxa 1-1 Pachuca Apertura 2008 del futbol Los Jaguares de Chiapas visi-
mexicano. taron la casa de Monterrey y se
HOY Hora
llevaron la victoria por 1-2, en el
Puebla - Atlante 11 El mexicano Jaime Lozano fa- debut de su nuevo técnico, el me-
UNAM - América 11
lló el penalti, a los 7 minutos, y xicano Francisco Avilán, quien
Foto Prensa Libre: AFP
Cruz Azul sufrió contra un Tolu- sustituyó a media semana al me-
Santos - Morelia 13 ca que, a los 23, tomó ventaja con xicano Sergio Almaguer. DANILINHO —derecha—, de Jaguares, intenta impedir que
anotación de Amaury Ponce, an- EFE Severo Meza —izquierda—, de Monterrey, le quite el balón.

LIGA ITALIANA ARGENTINA

Adriano
En juego
San Lorenzo continúa
como líder solitario, tras
nueve fechas:
AYER

marca el
Vélez S. 0-1 San Lorenzo

Lanús 4-2 Argentino Jrs.

Newell’s 2-0 Tigre

HOY Hora

Gimnasia J. - Godoy Cruz 11.10

triunfo
Huracán - Independiente 11.10

Boca Juniors - Estudiantes 13.20

Gimnasia P. - River Plate 15.40
Arsenal - Colón 15.40

Inter vence (2-1) al Bolonia y Aferrado

alcanza al puntero Lazio al liderato
BUENOS AIRES. 4 San
ROMA4 Inter de Milán derrotó 2-1 al Bolonia (18), en San Lorenzo de Almagro ra-
Siro, y Lazio empató 1-1 en el final contra el Lecce (10), en tificó su condición de lí-
el Olímpico de Roma, ayer en la sexta jornada de la Serie der solitario del Torneo
A del futbol italiano. Ambos tienen 13 puntos, pero los ca- Foto Prensa Libre: AFP Apertura del futbol ar-
pitalinos lideran por mejor goleo. Los romanos tienen un ADRIANO celebra con su compañero Mancini en San Siro, gentino, tras haber de-
saldo positivo de +7 goles contra +4 de los lombardos. pues anotó el segundo gol para el Inter de Milán. rrotado a Vélez Sars-
field 0-1.
En Roma, los goles fueron
anotados en la primera parte ITALIA El tanto marcado por Ber-
(36) para la visita por el delante- nardo Romeo, al minuto 88,
ro Simone Tiribocchi, y en la se-
gunda, Simone Inzaghi logró el
Calcio dio al equipo azulgrana la
quinta victoria consecutiva
empate de los anfitriones ya so- El AC Milán cerrará en en la competición con la que
bre el final del encuentro, pues Cagliari la jornada italiana ha aumentado a siete puntos
solo faltaba un minuto para que de futbol: su ventaja sobre Vélez.
se cumpliera el tiempo regla- RESULTADOS
Romeo, quien estuvo dos
mentario (89). semanas inactivo por una le-
En el Inter de Milán anotaron Lazio 1-1 Lecce sión, salió al campo a falta de
el sueco Zlatan Ibrahimovic (25) 11 minutos para el final y fue el
Inter Milán 2-1 Bologna
y el brasileño Adriano, de penal- encargado de convertir en
ti (50), y el defensa griego Van- HOY Hora triunfo una jugada en la que le
gelis Moras (56) descontó para asistió Gonzalo Bergessio.
Verona - Fiorentina 7
Lazio. El conjunto “santo” que di-
El primero para los pupilos Génova - Nápoles 7 rige Miguel Ángel Russo, cam-
del portugués José Mourinho Juventus - Palermo 7
peón de la Copa Libertadores
Foto Prensa Libre: AFP
llegó cuando el sueco de origen con Boca Juniors en el 2007,
balcánico recibió un pase cruza- SIMONE INZAGHI salva con su anotación al Lazio. Al fondo, el Reggina - Catania 7 pasa por un gran momento,
do de Adriano con el arquero arquero Francesco Benussi, de Lecce. Siena - AS Roma 7
pues sumó 22 de 27 puntos po-
Francesco Antonioli, quien tuvo sibles, en las primeras nueve
gran actuación, ya superado. elementó de suspenso al en- que ha ganado sus cinco últimos Udinese - Torino 7 fechas del campeonato y es
El segundo lo conseguiría el cuentro solo 6 minutos des- partidos, entre todos los tor- Atalanta - Sampdoria 7
visto como el mejor equipo ar-
brasileño desde los doce pasos, pués. neos, se desplaza a Cagliari. gentino en la actualidad.
y el heleno Moras pondría un El AC Milán, sexto en la tabla, AFP Cagliari - AC Milán 12.30 EFE
52 Deportes : Futbol
DOMINICAL
MANCHESTER U.
Vuelve a
la pelea
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de octubre de 2008
Diablos Rojos se acercan a los
líderes, tras vencer 2-0 al Blackburn
LONDRES. 4 El campeón
Mánchester United se metió
de lleno en la pelea por el tí-
tulo de la Liga Premier, con
una victoria 2-0 sobre el
Blackburn, y el español Césc
Fábregas rescató un empate
1-1 para el Arsenal, con un
gol de cabeza en el descuen-
to contra Sunderland.
Wayne Rooney envió el cen-
tro para el gol de Wes Brown,
quien abrió el marcador por Uni-
ted al minuto 31. Rooney aumen-
tó al 64 con un remate cruzado
después de un buen pase del por-
tugués Cristiano Ronaldo.
El triunfo de United, su cuar-
to seguido en todas las compe-
tencias, les permitió subir al sex-
to lugar de la tabla, a tres de los
líderes Chelsea y Liverpool, que
juegan hoy contra Aston Villa y
Mánchester City, respectiva-
mente.
“El comienzo de la temporada
fue difícil, ya pasamos cuatro
partidos difíciles a domicilio y
todavía estamos en una buena
posición, así que tenemos que
sacar confianza de esos parti-
dos”, declaró Rooney después
del pitazo final.
Sufrido empate
Arsenal, que perdió en casa
Marvell Wynne,
de Toronto,
supera a Gabriel
Cichero.
INGLATERRA
Jornada 7
Mánchester consiguió una
gran victoria ayer.
Ayer
Sunderland 1-1 Arsenal
Foto Prensa Libre: AP
West Brom 1-0 Fulham Bajo la lluvia, Wayne Rooney
Wigan 0-1 Middlesbrough festeja tras haber anotado
para el Mánchester.
Blackburn 0-2 Mánchester United
Hoy Hora Wenger quedó descontento
con las tácticas defensivas de
West Ham - Bolton 6.30 Sunderland.
Portsmouth - Stoke 8.00 “Decepcionado”, el entrena-
dor francés resumió el estado de
Tottenham - Hull 8.00 ánimo de sus tropas tras el pitido
Chelsea - Aston Villa 8.00 f inal.
Mánchester C. - Liverpool 8.00 Los Gunners están terceros en
Everton - Newcastle 9.00 la tabla con 13 puntos, en siete
partidos, luego de que dejó esca-
par cinco unidades en sus dos
ante el Hull la semana última, pa- últimos encuentros. Chelsea y
recía encaminado a otra derrota Liverpool encabezan la clasifica-
cuando Grant Leadbitter marcó ción, con 14 unidades.
de cabeza en un tiro de esquina En otros partidos disputados
por Sunderland al 86. ayer, West Bromwich Albion su-
Después de ese tanto, el equi- peró 1-0 a Fulham, y Middles-
po de Arsene Wenger se fue con brough le ganó 1-0 a Wigan.
todo en busca del empate, y la Jeremie Aliadiere remeció las
presión rindió frutos con un raro redes en Wigan para la primera
Foto Prensa Libre: EFE
gol de cabeza de Fábregas, ape- victoria a domicilio de Middles-
nas su segunda diana en los últi- brough en el año. Césc Fábregas celebra tras haber anotado el agónico gol
mos 25 partidos. AP-AFP del empate para el Arsenal en el partido contra Sunderland.
Toronto gana sin Ruiz
POR EDDY RECINOS Al minuto 65, Chad Barrett
consiguió el segundo tanto de
En condición de visita, el Toronto FC logró una impor- los canadienses, con asisten-
tante victoria 3-1 anoche contra el Red Bulls, de Nueva cia de Marvell Wynne.
York, en las aspiraciones por salir de la última casilla Cuando faltaban cuatro mi-
de la Conferencia del Este. Carlos Ruiz no tuvo partici- nutos para el cierre del juego,
Abdus Ibrahim selló la victo-
pación. ria para Toronto, cuando Jo-
hann Smith lo asistió y puso el
Chad Barrett se convirtió al 49, cuando Dane Richards 3-1 .
en la figura del equipo cana- aprovechó una jugada que co- El delantero guatemalteco
diense, tras haber conseguido menzaron Juan Pablo Ángel y Carlos Ruiz no ha tenido parti-
dos anotaciones para los visi- Kevin Goldthwaite, y se igualó cipación con su equipo, pues
tantes en el Giants Stadium. el encuentro. aún se recupera de una lesión
Al minuto 27, Barrett abrió Toronto FC fue el que en la rodilla.
la cuenta en favor del equipo más propuso, aunque los neo- La jornada 28 de la MLS ce-
de Carlos Ruiz. yorquinos también tuvieron rrará hoy con el duelo entre
Sin embargo, los dueños de algunas acciones para ampliar Kansas City y Chicago, a las 13
Foto Prensa Libre: AP
casa empataron el encuentro la cuenta. h o ra s .
54 Deportes : Beisbol y breves
DOMINICAL BREVES SERIES DIVISIONALES

HOY
TENIS

Jankovic y Petrova
avanzan a la final
STUTTGART= Jelena Janko-
vic superó un dolor en el
pie y vino de abajo para
derrotar 6-7 (8), 7-5 y 6-2 a
Venus Williams y avanzar
a la final del torneo de
2-1
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 5 de octubre de 2008

Stuttgart.
Jankovic
enfrentará FILIS-CERVECEROS
hoy en la Hora: 11.07
final a la
rusa Na-
dia Petro-
va, en busca
de su segundo tí-
tulo de campeona en dos
semanas.
Petrova se colocó a un
2-0
MANTARRAYAS-MEDIAS BLANCAS
triunfo de su segundo tí- Hora: 14.07
tulo en Stuttgart, tras ha-
ber derrotado 6-4 y 6-4 a
la bielorrusa Victoria Aza-
renka, en la otra semifinal.

GOLF

Creamer toma el
AP

Foto Prensa Libre: AP

mando del Mundial
HALF MOON BAY= La esta-
dounidense Paula Crea-
mer se apoderó ayer de la
cima del torneo femenino
0-2
ANGELINOS-MEDIAS ROJAS
J.J. Hardy llega quieto al plato para anotar una carrera en favor de los Cerveceros y es Hora: 17.17
felicitado por su compañero de equipo Ray Durham.
C E RV EC E ROS

Toman un respiro
de golf de la WTA que
reparte US$1 millón en
ganancias.
Luego de
tres ron-
das,
Creamer
acumula
210 gol-
pes, seis
Milwaukee vence 4-1 a Filadelfia y evita barrida en serie divisional
bajo el par, MILWAUKEE. 4 Los Cerve- JUEGOS DE AYER
para superar a su compa- ceros, de Milwaukee, con
triota Ángela Stanford oportuna ofensiva vencie-
(211) y a tres jugadoras, lo ron ayer a los Filis, de Fila-
que incluye a la mexicana
y número uno mundial,
delfia, 4-1, en el tercer par-
tido del play-off divisional
Lorena Ochoa, con 212 im-
pactos cada una.
AFP
de la Liga Nacional.
La serie al mejor de cinco jue-
1-4
FILIS - CERVECEROS
gos, que todavía está a favor de
MOTO GP
los Filis 2-1, continuará hoy. SERIE: 2-1

Stoner gana la Los Cerveceros salieron al

pole en Australia
PHILLIP ISLAND= Casey Sto-
ner quebró el récord del
circuito para una clasifi-
cación por casi cuatro dé-
cimas de segundo y ganó
la pole del Gran Premio de
Australia de
Moto GP.
El pi-
loto aus-
traliano
de Duca-
ti comen-
zará al fren-
te de la parrilla, luego de
haber logrado una vuelta
de 1 minuto, 28.665 segun-
dos.
El español Jorge Loren-
zo arrancará segundo. El
campeón mundial, el italia-
no Valentino Rossi, tomará
la salida en el puesto 12.
AP
frente en la primera entrada 2-0,
tras haber castigado a Jamie Mo-
yer (0-1).
Moyer dio pasaportes a Mike
Cameron y Bill Hall, antes de
propinar un lanzamiento des-
controlado, y tras el out de Ryan
Braun, Prince Fielder elevó a los
jardineros para la primera carre-
ra, y J.J. Hardy ligó sencillo re-
molcador.
Milwaukee embriagó de nue-
vo a los Filis en el quinto episo-
dio, tras haber fabricado una ca-
rrera por sacrificio de Braun,
para poner el 3-0 en la pizarra.
Cameron se embasó por el
nuevo lanzador Clay Condre.
Hall conectó hit y Braun elevó al
jardín izquierdo.
Los Filis descontaron una en
el sexto capítulo, por triple de
Jayson Werth, y tras out de Cha-
se, Utley anotó Ryan Howard.
El bullpen de los Filis falló en
el séptimo, cuando el relevista
Foto Prensa Libre: AFP
1-3
CACHORROS - DODGERS
CLASIFICAN
Dodgers vencieron 3-1 a
Cachorros y pasaron al
Campeonato de Liga Nacional.
SERIE: 0-3
Scott Eyre permitió tres impara-
bles para otra carrera.
Hardy abrió con sencillo, y
Corey Hart realizó un perfecto
toque, Craig Counsell ligó infield
hit y Jason Kendall empujó al
hombre de tercera.
El relevista Eric Gagné realizó
un trabajo excelente en el octavo.
tras haber retirado a tres hombres.
En el noveno, Salomón Torres
completó el triunfo.
La victoria fue para Dave
Foto Prensa Libre: EFE
Bush (1-0), con 5 entradas y un
tercio, en los que soportó cinco Prince Fielder, de los Cerveceros, es puesto fuera de
hits y una carrera. AFP circulación por Jimmy Rollins, paracorto de los Filis.