Erdlyi Zsuzsanna

Hegyet hgk, ltt lpk

Archaikus npi imdsgok

Az Elszt rta Ortutay Gyula Gyovai Bodk Eszter illusztrciit Csig Lszl fnykpezte A zenei lejegyzseket Domokos Mria, Kroly S. Lszl, Kubinyi Zsuzsa, Olsvai Imre, Szalay Lszl s Tth Margit vgezte A szveget F. Kovts Piroska gondozta

TARTALOM
Elsz (Ortutay Gyula) Bevezets (Erdlyi Zsuzsanna)

I. KEVERT TUDATFORMJ-FUNKCIJ SZVEGEK (POGNY-KERESZTNY) Rolvass

1. ntimdsg 2. Torokfjs ellen 3. Kerts ijedtsgre 4. Vzvets-gyeszkentls 5. Betegsgben 6. Szent Antal tze 7. Szent Antal tze 8. Fejre val olvass 9. Lbfjsra 10. Az esstl val imccsg 11. Hlyogra 12. Vzcsinylsn mondta, a Hiszekegy utn

Rolvass + archaikus imamotvum

13. ntimdsg 14. Hasznos ima hideglels ellen 15. Imdsg a szvhez 16. Lbfjs ellen 17. Imdkozs hlyogra 18. Ers id ellen

Vdekezs, bajelhrts
19. Haldokl mellett 20. Szz len Szen Margit imccsga 21. Trje le a keresztfa 22. Ki a kgy fejt taposta 23. Mosds kzbe 24. Stny, ldulj 25. Amikor megbrmldzott 26. Krisztus teste sznkon 27. g szlte Fldet 28. Virgja viszi Annt 29. Ide nem mer semmi rossz 30. Hrom vasszg 31. Ablakomon Boldogasszony 32. Tizenkt angyal velem van 33. Fejem az rjzus 34. n lelkemnek kessge 35. Minden poraimnak 36. Pognnak a marktu 37. Jzus fogja jobb karomat 38. ldd meg hatrunkot 2

Vdekezs, bajelhrts + archaikus imamotvum

39. Szent Benedeknek rhza 40. Tmjn az ablaka 41. K kszbje 42. Hrom szz jccik vele 43. Alusztok-e, boldogok? 44. Nem aluszunk, mi Teremtnk! 45. Hrom g gyertya 46. Aranygyrjvel lepecstt 47. Jn a brka 48. Ajtmban Atyaisten 49. Mennyorszg a svegem 50. Kelet fell tekint a Nap 51. Ott ltok egy aranygat 52. Az alatt van egy aranmelence 53. Jzusnak szent vre 54. Boldogasszonnak hrom cspp teje 55. Szent oltron Benedek 56. Paradicsom kis kertye 57. Mria kapuja megynylik 58. Hz kzepibe Isten Fia 59. Minden szgben egy angyal 60. Mria az ablakba 61. Nem rzsa 62. Az az asszony Mria

II. EGYRTELMEN KERESZTNY TUDATFORMJ-FUNKCIJ SZVEGEK A szenvedstrtnet mozzanatai szerint csoportostva Mria keresi Krisztust
63. Keresem ucckru ucckra 64. Elindult Szentpusztba 65. Kastlyokr kastlyokra 66. Harmadnapt Szent Fiamot keresem 67. sszejrtam ezerngyszzegy templomot 68. Mr srsz, mr rsz? 69. Jaj elvesztettem Istenfiamat 70. Tekincs fl a Csinai nagy hegyre 71. Maj megltja Istenfit 72. Trdig val vrbe 73. Knykig knnyben 74. Testi szllong 75. Vrit hlba tettk 76. Oh anym, Mrim, hol szomorkodsz? 77. Meg se tisztli 78. Isten aggyon j napot, n Uram Teremtm 79. Arra ment Aranszj Szent Jnos 80. jj fl a piros mrvnkre 81. Hol van Urunk? 82. Tengernek kzepin

83. Jzus l az aranfn 84. Elmltak mr tizenkt mrtirok 85. Csak j szavt mondja

Piltus-jelenet
86. jjed, jjed az embrt! 87. Fejeteken fusson vre 88. Halnk, halnk 89. n nem lm csak itllm 90. n nem lm, nem itllm 91. Hacsak az itilet meg nem li 92. Tekincsd Mrit 93. Mint kserg Szent Fit 94. lik lik az embert 95. Megltk 96. A mrtrok vgaggyk

Golgota-szenveds-kp
97. Hegyet hgk 98. Eluntam a sok bnsnek vtkeit 99. Ne bnakozzatok nrajtam 100. Vegyetek bal karotokra kardot 101. Gyere, lssuk a Jzust! 102. Ez a Jzus imdsga 103. Ma van pntek 104. Jzus mene knnyra 105. Nyjcs kezet, Mria! 106. Jeruzslembe bvivk 107. Arra mennek a sinai zsidk 108. Gyn egy stt sereg 109. Lmitzs fgyin megfogattl 110. Sokfle knokval knoztak 111. Mer meghattam a fdnek kujcsait 112. Memorialis 113. n flkelk n gyambl 114. Kimegyek n ajtm ele(j)be 115. Fltekintek a Sinai-hegyre 116. Ottan ltk egy Klastromot 117. Abba vagyon ht tr 118. Abba vagyon Szent Pter Szent Pllal 119. Olvassk szent misnek olvasst 120. Belelpek Krisztus nyomba 121. Ott tallok egy aranygot 122. Abba rakomnyok nagy zsmle szket 123. t l a Mria 124. Kk ktnbe 125. Szz Mria mist szolgltat 126. Nyakba van kolvas 127. Trdire tette szent knyvt 128. Srva, rva imdkozik 129. Fiam a Sinai-hegyen 130. Szz jszolnak vesszeje 131. Mit olvasol, Mria nagyanynk?

132. Arra men aranlp Szent Jnos 133. Menj el kicsi fldnek fenekre 134. Szp kerekek, forogjatok 135. Igye-migye madrnok szrnya alatt 136. Boldogasszony kitekintett napkeletre 137. Ltta, hogy gy imdkozik 138. Bemegyek a gecemni kertbe 139. Az rjzus Krisztus imdsga a Gecemnyi-kertbe 140. Jzus l a Getszemni kertben 141. Szne elvltozvn 142. Le van a szenthaja eresztve 143. Ki van rval az Atymt(l) 144. Felfesztenek 145. Vilg vlcsgrt 146. Nagy itilet 147. gy olvas vala kicsi Jzuska 148. Kttek egy rott levelet 149. Szent levelt szent ujjva olvasgattya 150. Szunnyad, szunnyad szelevn 151. Ott ltok egy szvitneket 152. Kzepe sznetes 153. Szneten szencsg 154. r sznete, sznete 155. Svnyebbn svnyebb 156. Idej mindig a Br

Krisztus-Mria-prbeszd
157. Napkelet fel gyn hrom vres angyal 158. Harmadnapra fltmadsz 159. Eltalla szent anym 160. Mit sr desanym? 161. Lpjl ki a szent ajtdon 162. Oh hol v(l)tl? 163. Eljrtam teremtett fdre 164. Oda vtam az alat vrossba 165. Oh fijam, szent fijam 166. Mr fol a te piros vred? 167. Szegnyekr, boldogokr 168. Imdsg 197 egyben rtam le 169. H mentek, prftk? 170. Urunk Jzust jttnk ltogatni 171. Mit s, te liliomszl? 172. Bal hna alatt viszi az aranykeresztet 173. Nem azr szltelek 174. Hogy a keresztet hordozd 175. Paradicsomba csendtettek 176. Eridj Betlehem vrosba 177. Indulj el kerek kpolnba 178. Szenvednk rted 179. Halnk hallod 180. Hccer, ha lehetne 181. Fnyes csillagom 182. Ha te nrettem meghalsz 183. Minden anynak meg kell halni

184. Nem tud a Fir meghalni 185. Az n desanymra legyen gondod 186. Szent oldalt megnyitottk 187. lben Szent Fia meghalva 188. Szirvn zokogvn 189. Szent Fit siratta 190. K kz tasztottk

Hall-gysz
191. rkopors ki van tve 192. Benne fekszik az rjzus 193. gy kttk koporsba 194. Knt, hallt szenvedett 195. Hrom Mria siratja 196. Ott valnak az angyalok 197. Jttnk szent sebeid ltogatsra 198. Sebei kinyiladozva 199. Azon sebek megerednek 200. Odamegyen rkangylus 201. Itt fekszel, keserves knodon? 202. Szz szent koporsjbul felszlal 203. Nyiccs kaput, angyal

Feltmads
204. gen mennyi csillag 205. Igazdd a bnst pokolnak tzbe 206. n akkor majd meghaltam

III. A KZPKORI EGYHZI IRODALOMMAL KAPCSOLATOT MUTAT SZVEGEK

207. Reggeli imdsg 208. Tebbenned szntelen remllnk 209. Megadatik - ha kri 210. Nyisd meg szemeit 211. Dghall neknk ne rcson 212. Hallos mirigyt kiszaggat 213. Szent Rozslia imja 214. Szent Rkus imja 215. Elindul az Isten 216. Knyrgjnk 217. Ki lakozol mennyben 218. Szent goston imja 219. Vrednek kiontsa s szent hallod ltal 220. Mria lma 221. Alszol szent anym? 222. Mez kzepn aranzccsg 223. rdg gyszba borul 224. Leszllott mennygbl

IV. EGYB VEGYES SZVEGEK

225. Esteli ima 226. Nagybjtben 227. Ltomnyima 228. Magam ktttem

V. FGGELK KNTL NEKEK

229. n Uram Teremtm 230. Paradicsom kkertjben 231. Mria altatja 232. n flkttem szp piros hajnalban 233. Falu vgn 234. szp Jzus 235. Nyisd meg Uram 236. A piac kzepn van egy almafcska 237. A piac kzepn van egy topolyafa 238. Karcsonyi jflra 239. A kis Jzus aranyalma 240. Frsng, frsng 241. H, h farsang 242. Szent Regina asszony 243. Mikor az r Jzus 244. Kriuneski gili - Karcsonyi nek 245. Virg szombatja estjn 246. Jzus az asztalnl eszik 247. A Getsemn kerbe 248. Elindult a Szz Mria 249. Kapu felett arany zszl 250. Jai des gyermekem 251. Siratlak szntelen A jegyzetben szerepl kdexek idadatai

HUSZONT V MLTN (1999) Visszatekints I. KEVERT TUDATFORMJ-FUNKCIJ SZVEGEK (POGNY-KERESZTNY) Rolvass

252. Mikor megigiztk 253. Kels ellen 254. Igzet ellen 255. Rimdkozs 256. Vzvet imdsg 257. Pokolszks ellen 258. Nagy id elintse 259. Sulyrl val imdsg 260. Napszrs ellen 7

Rolvass + archaikus imamotvum

261. Pokolvar ellen 262. Szemvers/igzs elleni imdsg 263. Imdkozs hlyogra

Vdekezs, bajelhrts
264. Esti ima 265. Nagy d elejibe val imdsg 266. Szobm kzepbe 267. Fszlon aranyg

Vdekezs bajelhrts + archaikus imamotvum

268. Kzepett a Krisztus Urunk 269. Szllj be szvembe 270. Nylt templomba 271. Hadd menjek be 272. Az egek megnyltak

II. EGYRTELMEN KERESZTNY TUDATFORMJ-FUNKCIJ SZVEGEK A szenvedstrtnet mozzanatai szerint csoportostva Mria keresi Krisztust
273. Elindula 274. ruba vittk 275. Lbe kszbn 276. A Zsinegek hegybe(n) 277. Hullm van 278. Mikor l vala

Piltus-jelenet
279. Egy csorba negyvenen 280. Piltusnak pitvarba 281. Villkhoz ktztk

Golgota-szenveds-kp
282. Ltt, ltt szllk 283. Utat mutat neknk 284. Gyere Llek 285. Siralmas kkertyiben 286. Eltte a Vilgura

Krisztus-Mria-prbeszd
287. Menyorszgba csengetnek 288. Az aranyos misre 289. Pnteki imdsg

290. le aranszkibe 291. Sznakoz Szent Jnos 292. tle szletett 293. Eressz szent Fiam 294. n lszk bslt anya 295. Adjuk f a mi imdsgunkat 296. Trbkellj hromat

Hall-gysz
297. Egy git, egy kkoporst 298. Fel van szakaszulva 299. Szent szeme lehunyva

Feltmads
300. Van egy szent kt 301. Vlleit viszi a Krisztus Jdus 302. Hogyne bsulnk

III. A KZPKORI EGYHZI IRODALOMMAL KAPCSOLATOT MUTAT SZVEGEK

303. Betlehembe aluvk 304. Hny az Isten 305. Nagy id elintse 306. dvz lgy, frigynek ldja

IV. EGYB VEGYES SZVEGEK

307. Bnyszimdsg 308. Sirva jnek 309. Panaszdal 310. Esedezz rettnk 311. Arany bce

V. FGGELK
312. Sengitnek 313. Kidzslnek 314. Egyvr atyafi 315. n es csak felkelk 316. Felkeltem n 317. Ereszd mg a felhket 318. Jessze gykerbl 319. Most elnekelem a Mria siratjt 320. Szombat (a) Szz Mria napja 321. Mi atynk Hivatkozott irodalom (Huszont v mltn...)

Pais Dezs emlknek

10

Elsz
Pais Dezs, akinek a szerz munkjt, rtkes gyjtst ajnlja, valban igen jelesnek tallta a npi imdsgok, knyrgsek e gyjtemnyt, akr tbb ktetre val anyagt. Nemcsak azzal adott rtkelsnek kifejezst egyik akadmiai vitnkon, hogy Erdlyi Zsuzsannban a nagy eld, Erdlyi Jnos mlt unokjt dvzlte, hanem fknt abban, hogy ezen a vitn mintegy summzatknt a kvetkezt mondotta: Gondolom, ennyi is elegend annak igazolsra, hogy nyelvi szempontbl is mennyire komolyan szmba veend - trgykrnl fogva egszen klnleges termszet - anyagot tartalmaz az Erdlyi Zsuzsanna-fle gyjts. A kzelmltban elhunyt nagy nyelvsznk szavain is legalbb annyi igaztanivalnk lenne, hogy nem pusztn nyelvi szempontbl mlt kzreadsra ez a vlogats, a nagy gyjts szerny rsze. Nem is emltve most kltink (Juhsz Ferenc, Csori Sndor s msok) lelkeslt dvzlst, nneplst, mr az els vita a Magyar Tudomnyos Akadmin mutatta az irodalomtudomny, nprajz, folklorisztika rtkel llsfoglalst. Valban j forrsvizeket, ha gy tetszik, j gazdag tartomnyt fedezett fel Erdlyi Zsuzsanna tbbves ldozatos munkja. Klmny Lajos gyjtse ugyan e terlet egy-egy rszlett feltrta mr, mintegy megkezdte a gyjtst, a mfaj egy-egy grl rdemes tanulmnyt rt mr 1937-ben Blint Sndor (Npnk imdsgai. Regnum. 1937, 19-47 o.), s ismerjk Fettich Nndor sajnlatosan derkba trt, idevonatkoz kutatsait, merszen elkalandoz kvetkeztetseit is. Ezek utn az elzmnyek utn is egszben j ez a teljessgre tr gyjtmunka, ez a tbb ezer hiteles szveget tartalmaz gyjtemnybl val vlogats, s Erdlyi Zsuzsannnak rendszerezsre trekv tanulmnya. Erdlyi bevezet tanulmnyt gy olvashatjuk, mint valami lelkeslt hrmond szinte egymsba buk szavait, amint el akarja mondani az j felfedezst, a maga j hrt s egzaltcijt. A mi nhny higgadt szavunk csak meg akarja ersteni ennek a lelkeslt hradsnak bels igazt, tudomnyos jelentsgt. Mert nemcsak nhny esztend hajszolt (nmagt egyre jobban hajszol) munkja van ebben a lelkesltsgben: az j fldrszt, j mfaji csoportokat, a gondolkodsnak egy szinte elsppedt vilgt felfedez izgalma fti. Az is, jogosultan. De tudja, hogy ezzel a ktettel mg munkja elejn ll, tn mg tovbbi gyjts is foglalkoztatja. Bizonyos, hogy az anyag rendszerezsnek tovbbi finomtsa, a magyar s az eurziai folklr egszben val elhelyezse, trtneti rtegeinek, utalsainak feltrsa mg vek munkjt ignyli. A npi imknak, knyrgseknek ez a sajtos egyni-kollektv mfaja a krdsek znt teszi fel amgy is a kutatnak. Mert hiszen egyni, knyrg kznyjts az ima, vdekezs, a ksrt gonosz veszedelem elhrtsa is, de kollektv knyrgs is, kollektv trsadalmi valloms. Eltrlhetetlen emlknk a szegedi Boldogasszony bcsja (augusztus 15.), melyrl Buday Gyrgy ksztette els, feledhetetlenl gazdag, expresszv fametszetknyvt. Itt bizony az egyni knyrgs elvlaszthatatlanul olvadt ssze a kis kzssgek (keresztalja) kollektv svrgsval: az elimdkoz s az t kvet nvtelen imdkozk rgtnzsei az oltr eltt az alsvrosi templom homlyban teljesen sszeolvadtak. Az imdkozsnak ez a mdja nem ismeretlen a klnbz bcsjrhelyeken. S az is tanulsgos lenne elemzsre, hogy az egyhz hol engedlyezte, mintegy liturgikusan jvhagyta a kollektv-egyni imdkozsnak ezt a mdjt, hol flrellt, br beengedte a templomba ezt a laikus liturgit. (Ne is emltsk azokat a keser tnyeket, amelyekre annak idejn Herman Ott hvta fel a maga blcs racionalizmusval a figyelmet Mrges csk cm nagy hats tmadiratban.) Annyi bizonyos: e mfaj egyes csoportjaiban a kzssgi s az egyni ppgy nem vlaszthat szt, mint a hagyo-

11

mnyos, fordulataiban ismert szveg a belesztt rgtnzsektl, a knyrgs egyni, esetleges vonatkozsaitl. Ugyangy sszetett vizsglatot ignyel a trtneti rtegek feltrsa e hatalmas gyjtemnyben. Erdlyi s az Akadmin elhangzott vita lnyeges krdseket vetett fel, s kell vatossggal kereste a vlaszt. Pais Dezs megfigyelsei egyik szvegnknek az magyar Mria-siralomig r jeleit is felfedik, s ha jmagam szkeptikus vagyok is a Grl-mondhoz kapcsold fejtegetsekkel szemben, nyilvnval, hogy ezeknek az imknak, knyrgseknek egyes mozzanatai a keresztnysg eltti korszakig nylnak vissza, s motvumaik, epikus, ismtld szerkezetk, a rolvaskkal val rokonsguk elgg biztos kormeghatroz. Azt tartjuk, hogy ezeknek a szvegeknek zme egyes fordulataikban, formikban, egy-egy motvumukban vagy az ima hagyomnyos szerkezetben a korai kzpkor s a gtika imihoz nylnak. Nem kell nyilvnvalan a gtikus elzmnyekre, az egyhzi himnuszkltszet gtikus korra utal imkra emlkeztetni. A trzsanyag fogalmazsa mgis a barokk korszakra utal, de mutatja a folklr sajtos trvnyszersgt: a trtneti egymsmellettisget, amelyre mr tbbszr is felhvtam a figyelmet. Ezeknek az imknak, knyrgseknek egy-egy szvege nmagban is tbb trtneti korszakot hordoz, teljes, immanens egysgben, tbb trtneti korbl val rteg, formula tvzdik termszetes egysgbe - s a mi korunkig hatan. Npkltszetnk s a np letnek egyb terletein is, de ebben a mfajban klns ervel mutatkozik meg ez a trtneti egyms mellett ls. Mindez s az ltalam is emltett mfajtrtneti, verstani s tvolabb mutat eszttikai elemzs lehetsge arra vall, hogy Erdlyi Zsuzsanna most publiklsra kerl, vlogatott anyaga s maga a nagymret gyjts gazdagon knlja a munkt elssorban a kitn gyjtnek, de nyelvsznek, irodalomtrtnsznek, folkloristnak egyarnt. Mindemellett e bevezetben nem akarok megkerlni egy knlkoz krdst. Jogosan felvethet krds - lesz, aki gy mondan. Vajon kell-e a marxista igny kutatsnak egy nyilvn elml mfaj kltszeti anyagnak gyjtsvel, rtelmezsvel foglalkoznia? Nem is azzal vlaszolnk, amivel a kltk feleltek mr s felelnnek: kltszeti szpsgk nmagban indokolja sszegyjtsket. Gondolom, az elmlt magyar s eurpai vszzadokat is jobban megrtjk, ha ezeket a knyrgseket, imkat olvassuk, a kiszolgltatott egyn s kzssg meneklst az egyetlen lehetsges menedkhez, a trsadalom, a termszet feletti egyetlen, ismeretlen hatalomhoz, amely mg segthet nyomorsgukon. Minden vulgris fogalmazstl tartzkodva ezek az imk s knyrgsek rvilgtanak, s egyrtelmen vilgtanak r a feudalizmus korban lt parasztsg szellemi stlusra, trsadalmi kiszolgltatottsgra, lehetsgeinek korltaira. Ezek az imk, akr ha ismert szerzkig nyomozzuk forrsaikat, akr az vezredes bajelhrt knyrgsekig, varzs-mondkkig, epikus formulkig - mind az elnyomott, kiszolgltatott np magatartst, rtkrendjt, meneklsi trekvseit magyarzzk neknk sok trtneti forrsnl hitelesebben. Nyilvnval, hogy ilyen forrsok feltrsa, ilyen forrsok rtelmezse bennnket nem az imk transzcendens elhivsig vezet, hanem a marxi-lenini trtnelemrtelmezshez nyjtanak j bizonysgot. S jmagam a kltkkel is egyetrtek: alkoti, klti szpsg, a vergd egyn s kzssg gesztusai is megragadk ebben az immr gazdagon feltrt kltszeti mfajban. Ksznet rte Erdlyi Zsuzsannnak. 1973 Ortutay Gyula A Hegyet hgk, ltt lpk ktet 1974-es kaposvri kiadsnak elszavt a Magvet Knyvkiad is tvette az 1976-os, 1978-as kiadsban.
12

...Neved lszen tke-itala nsgeseknek, neved lszen ruhja mezteleneknek. Szegnyek jutalma. orosz istenes nek.

Bevezets
A Somogy megyei Nagybernyben 1968. december 17-n npzenegyjts sorn Babos Jnosn 98 ves asszony ismeretlen hossz szveget mondott. Imnak nevezte, melyet kicsi leny korban desanyjtl tanult. E szveg szmtalan problmt vetett fel, hossz knyvtri kutatsra ksztetett. Megnyugtat megoldst nem hozott. Az eredmnytelensg az rsbelisg terletrl a hagyomny vilgba vitt. Oda, ahonnt az ima elindtott, az regek kz: 1969 szn terepre mentem. A prbagyjtsek minden vrakozsomat fellmltk. Ezrt novembertl nagy tempj munkba kezdtem. 1972. december elejig prhuzamaival egytt kb. 6000 imbl ll szakrlis tmj anyaghoz jutottam, jobbra az egyhz tudta s akarata ellenre vgzett gyakorlathoz. Vele a npkltszet j mfajjal gazdagodott: az archaikus npi imdsgok gval. A szjhagyomnyoz kultra trtneti mlthoz tapad rksgnek tetszett, klns szellemi rezervtumnak, mely a npi lelkisg s tudatszfra eddig alig bejrt terlett trja fel. Fleg e tudat felh-rgi-it, a valls hit-kpzet vilgt, a rcson kvli vadrt burjnz tenyszett, nem a hivatalos liturgia vdett-nyesett kertjt. Joggal nevezte ez imalrt Pais Dezs incognita spirituali-nak, Ortutay Gyula meg olyan forrsvidknek, mely nemcsak a folklr, hanem tbb tudomnyg szmra hoz igen rtkes anyagot1. * Jelen vlogatsunk clja ketts: Megnzzk, mit rejt magban ez az j ismeretlen szellemi vilg. Mit szvegllomnyban, mit npllektani kapcsolataiban? Merre nylnak trtneti tvlatai, merre rajzoldik ki eredetvidke? Emlket akarunk lltani mindazon krniks regeinknek, kiknek a magyar npismeret (nprajz) annyit ksznhet. Els clkitzsnk - azt hiszem - nem knny. Mert amit bejrunk, bizarr s szokatlan. Sok mindent lttat, s sok mindent megrtet. Kaleidoszkpszeren villant fel hol itt, hol ott eltnket. Egyms mell tesz trben, idben egymstl tvol esket. Logikai rend nlkl sorjztat egymsnak ellentmondkat; csak nhnyat emltek: mgia, valls, mtosz, shitek, keresztnysg, kzpkor, barokk, kelet-nyugat; Biznc, Rma; knoni, apokrif, elhajl, eretnek. Ktetlent rgztettel llandst. Ellentmondsost egyrtelmvel old fel. Nyugtalansgot keresssel vezet le. Egyezsget szvetsggel szankcionl. Egyeztetst megnyugvsrt hajszol. Megnyugvs? Idnknt, sokszor ltszlag. Amennyire a rgi - konok - s az j - heves - rks vltsban, tegnapok, mk egymsba olvad sodrsban ez lehetsges. Hogy ez mennyire lehetsges, valamelyest megmutatja ez az annyi mindent magba olvaszt imalra. Korok szvverse, szava, hangja, mozdulatai, gondolati formi folynak egybe, lnek szzadok ta sszefgg egysgben e klti hagyomnyban, a mlt valsgt is kivett szellemi rksgben. Ezrt segti hagyomnyvilgunk ismerete n- s mltismeretnket. Mindezzel, jl tudom, jat nem mondtam. Eldeink, kortrsaink jobban, szebben megrtk. De ide kvnkozik, mg ha kzhelynek hat is mr. Az elmlt hrom v alatt szinte naprl napra ksrtett igazsga. Ksrt most is, mg e szedett-veszett, rmsgesen szp kltszet sznei, kpei, szavai, stlusjegyei, lktetse mgtt meghzd valsgot keresem, mely valsg rtelmezse e sajt szerkeszts npi imdsglra tkrben nem mindig egyrtelm.

13

A varicis lehetsget taln lecskkenti, s a lehetsges objektivitst adja, ha azokat faggatjuk, kiktl ez eleit tant, elei letbl fakadt kltszetet kaptuk: az regeket. S gy sorakozunk Babos Jnosn s trsai mell, kiknek e knyv emlket llt. Szerny emlket nekik s a npkltszet ismeretlen szerzinek, kik e gazdag irodalomnak nemzedkek rendjben alakti, hordozi, s napjainkig kzvetti voltak. Vgs soron a mi adatkzl-ink lettek - sajnos mind ez ideig nem talltunk ennl jobb kifejezst az lnk szellem szeld vnetskk-re -, kik az rokhti, kerti padi, vagy tli estk hossz beszlgetsei sorn olyan sokat mondtak el neknk magukrl, eldeikrl. Br testi mivoltukban a mhoz ktdnek, s korunk adatolja ket, agyuk egykori kzssgi ismeretek, szemlletek, kpzetek trhza2. Trtneti inventrium, mely az tltet, megrtet egynien, de a mgttes, krttes kzssg szintjn s kapcsolsaiban rzi. Hol a kznapok sz- s gesztusllomnyban tartja, hol meg jeles napok nnepi rendjbe emeli: kltszet, zene, brzol mvszet vilgba helyezi. Brhov is sorolja, valsgelemeit tmenti, s mint szzadok lecsapdott lmnyanyagt srti. Olyan mozzanatokat is trol, melyekrl tuds feljegyzsek nem szlnak; ha szltak is valaha, hozznk mr nem jutottak el. Sok mshoz hasonlan sorsunk ezt is elpuszttotta; eltntette a matrit, de nem brt millik emlkezetvel: az agyba lenyomdott, lthatatlan rovsolssal rgztdtt formkkal, kpekkel, szlrl gyermekre rktett emlkanyaggal. Az rkts nemzedki staftavltsban regeinktl jutott el mindez hozznk adatkzlinktl, akik egy szemlyben Anonymusok s csacska nekmondk. nek- s mesemondk. Tndrkert-Csallkz Vilgszp Iloni. Meslnek sznes szval kptelen valsgrl, lehetsges irrealitsrl. Ahogy tette ngy vvel ezeltt sem Csallkzlnya, sem Vilgszp Ilonja, Babos Jnosn, fekete sorsa fekete fstjben kilencvennyolc vess szikkasztott regasszony, ki magba s szavaiba szikkasztotta mltjt is - de nem csak a magt... gy s ezrt trtetett e gondolatsor lre. gy s ezrt szletik meg ez a knyv is, melynek anyagt, alig hihet bizonyossgt igazban neki ksznhetjk. Ha Babos Jnosn nincs, ez az rs sincs. Ami mgtte rtkben, anyagban, emberi tartsban mutatkozik, az sincs. Ezrt akarunk megemlkezni rla, rluk, kik 80-90 esztends idcscsuk tetejn nagy magassgbl s nagy tvolsgra nzhetnek ki. Sztnzhetnek s visszanzhetnek. Kvethetik rgisges regei-k sort. A bizodalmas vnek-t, kik elttk ltek s szerettek. Akit, amit szerettek, ahhoz ragaszkodtak. Mert a szeretet biztonsgot s fnyt ad, s abbl nekik kevs volt. De az let flelmet is ad, s abbl nekik sok volt. Menekltek a rettegstl, floldani, felejteni akartk. Ha nerbl nem telt, fels ervel. Mert fels er bven volt, valdi s kpzelt. Megfoghat s megfoghatatlan. Nekik a megfoghatatlan tnt valdinak, mert azt reztk maguk mellett. Ezrt hozz fordultak: ...ahho kll ragaszkodni, ahunnand a segtsget vrod. S ahho ragaszkodtak, mert hozz klnben is knnyen eljuthattak. Instancia-levl - kopogtats nlkl belphettek. Szval, imval, hanggal-nekkel lajtorjt llthattak. Sokat lajtorjztak, mert sokszor volt r okuk. A vgn gy belejttek, hogy szinte repltek, mint a gondolat. Replt a gondolat, de a fldn maradt a test. Mindaddig belesppedve a tzhely melletti szkbe vagy a kemencepadka zugba, de mltjukba is - mint Terjkn, Borcsa nni Ngrdmegyeren 88 vbe -, amg elszlltak a llek- s gondolatszlleszt rnyak, s a lng fnyben meg nem jelentek a nyugvst hoz lnyek. gy repltek, szlldostak, olddtak, melegedtek az snagyszlk s a mai szlk. Volt dolgok volt tudi s a volt dolgok mai tudi. Kik nlkl mi sem volnnk tudk, de utdaink se tudsabbak. Ez a kis rs nekik szl, rluk szl: rgisges asszonyokrl, frfiakrl. A npi gondolkods mltbl jelenbe feszl vnek mindenkori tartoszlopairl. Kiket sem az a bizonyos fekete sors nem tudott elszenesteni, legfeljebb kemnny aszalni, sem a sok tvises helzet, ktnyztat knny megrendteni. Itt tolonganak krlttem. Nevk idekvnkozna. Sokan vannak, kit vlasszak? Hogy tudjak klnbsget tenni a lebeg beszd, nyltszv palcok, a gynyr magyarsg moldvaiak, bukovinaiak vagy a kvethetetlensgig rvleksz, idtlen emlkezet

14

somogyiak kztt? Katyi, Mari, Rozi, Ilon, Emera nnik kztt? Kikben olyan felelssgrzet lakik, a rgi-rgiek-kel, utnzott-akkal kapcsolatban 3. regasszonyok kztt, kik kszltek rkezsemre4, fzeteket krmltek tele eldeik megszokott nekeivel, imival5. Vrtk, mikor kerl rjuk a sor6. Ha nem volt idejk kivrni, zentek rtem: Jjjn el Hromfra..., hogy el-elakad hangjukat megrktsem. Br a hall a kapu eltt leselkedett, addig nem engedtk be, mg egy jraval becses szemlj nem rgztette a sokszor mr csak zihlva, spolva feltr utols sz-, hangfoszlnyukat. Hogy tehessek klnbsget regasszonyok kztt, kik nemcsak mltkzvettknt, emberknt is kiemelkedtek, mert hittk a szegnt: becsltk egymst7. Volt, ki utn gyerekben, unokban, ddunokban vagy 70 maradt fenn. 70 lett gazott el egy nyomrl. Volt, kihez idegenl trtem be, de bartknt jttem el8. Mg munka kzben is rendelkezsemre lltak. Szllt mr ima s nek a kzs munka helyn, pldul a kecsu-ban hagymaaprts knnyfacsarsban, de szllt a kamorban is, libakopaszts pihefelhiben, szipog-sr regasszonytl, ki minl jobban elrzkenylt a krisztusi szenveds sorjztatsn, annl izgatottabban tpdeste lben alltan fekv vrcseppes libjt. Rgztettem imt hatrban rpaegyelskor, baromhajts sorn is jlakottan poroszkl llatok nyomban vagy hetipiac zsibongsa kzben. gy lttak el szval, nekkel - meleg tejjel, hzi kenyrrel. Ha rm szakadt az jszaka, otthonuk vdelmvel. Mivel tudnnk viszonozni adakoz kedvket? Legtbbszr alig mssal, mint munknk eredmnyvel, azaz emberi s kzssgi rtkk bizonysgttelvel. - Esetnkben ezzel a kis rssal-gyjtemnnyel, amit most kzrebocstunk. Rluk szl, de rlunk is. Nekik, de mindnyjunknak. Bonyolult egysge taln klns hangslyt ad ma neki, amikor szemnk lttra alakul t a paraszti trsadalom: mdosul, vltozik, megjul gondolati, lelki, n. konzervatv formja9. A napjainkban lezajl hagyomny- s letforma-vltozssal trvnyszeren egytt jr a szemlletvlts, tudatllomny-trendezds10. Ezrt rzem klnsen fontosnak minden olyan szellemi emlkanyag gyjtst s bemutatst, melyben, mint itt is, a npkltszet formiban mintegy kbe vsetten jelentkezik a nagy trtneti fordul, a pogny-keresztny tlls llekmlyi kpe. E kp sokszor mr nagyon is elhalvnyodott rszleteivel most vratlanul lesen tnik el egy-egy szveg hologramjban. A keresztnysgre val ttrs mr rg lezrult. A napnyugoti vilghoz knyszertett csatlakozst a szent kirly, Istvn kvetkezetes szigorral hajtotta vgre. Minderrl krnikarsunk tanskodik. De tanskodik msrl is: zsinati vgzsekrl (1095, 1114, 1279), inkvizcis jegyzknyvek, boszorknyperek mgtti gyakorlatrl, szrnylkdve emlegetett bjolsokrl, arrl, hogy az 1001-es ppai ldssal mg nem vlt keresztnny a pogny magyar. Vizsgldsaink azt mutatjk, hogy sem a krisztusi fny, sem az rtelem vilgossga nem hatolt be teljessggel ezer esztend alatt az sboztba. A npi megnyilvnulsok elruljk a Szent Istvn irtotta-tiltotta gondolkodst s mgttes gyakorlatot11. Valahogy nem tnt vletlennek, hogy n szemly szerint Koppny ivadkai kztt tallkoztam elszr az archaikus imdsganyaggal, melynek htterben, ha nem is ppen az eresszn mg a fiamon-gygyts szndka jelentkezik mr ma, de amely ktsgkvl sokat megrztt az egykori - itt jobbra mr csak vdekez, bajelhrt tendencit mutat - mgikus kpzetekbl12. * Az imaanyag vizsglatt - gyjtst is - kt szinten folytatom: szvegi megjelensben ilyenkor mveldstrtneti forrsrtke vlik hangslyoss -, valamint lelkisg- s tudatkapcsolsaiban, ilyenkor npllektani - mentltrtneti - vonatkozsai kerlnek eltrbe. Az rdemi rsz eltt - gy vlem - rintenem kell mfaji eltrtnett 1968 decemberig. Majd sorsa tovbbi alakulst a kzirat leadsig, 1973 prilisig.

15

Archaikus - apokrif - imdsg folklrkategria 1970. februr 11-ig nem volt. Az e napon tartott akadmiai eladson fogadta el a szaktudomny mfajmeghatroz kittelemet. Folklrkategriaknt nem szerepelt a szakirodalomban, de egyes gyjtk tallkoztak mr vele a mltban is. Trtneti darabjai a klti rtk XVIII. sz. eleji n. Memorialis13 s a Horvt Istvn trtnsznk napljban 1805-ben feljegyzett Fehr rzsa, Mria kezdet babons, haszontalan szszaports imdsg14, tovbb Klmny Lajos 1891-ben kzztett tizenhrom imdsga, melyeket, taln nem is vletlenl, a rolvaskkal egytt kzl. rtkket helyesen summzta akkor, midn nyelvkincseink gyjti figyelmbe ajnlotta az ily imdsgok feljegyzst15. Ez idtl kezdve fel-felbukkannak a folklrirodalomban, hol jelen funkcijukban, hol meg egy-egy motvumukkal, ms npkltszeti mfaj szvegvel sszeragasztva. E szrvnyjelentkezsek nyomt npkltszeti gyjtemnyek, tanulmnyok, cikkek rzik16. A kortrsi rdekldsekrl szemlyes informcik alapjn rtesltem. Rvid sszegzsk: Blint Sndor e szzad hszas, Domokos Pl Pter s Tlasi Istvn a harmincas, Kalls Zoltn s Diszegi Vilmos az tvenes veitl figyelt fel e szvegekre17. Szlvik Andor felsmarci (Vas m.), Brny Lszl magyarszecsdi (Vas m.) plbnos s Besenczi Sndor18 nkntes gyjt (Ordas, Pest m.) a hatvanas vektl kezdve gyjtenek maguknak, illetve Fettich Nndornak19, ki ideje s lehetsge szerint szintn vgzett terepmunkt. Dmtr Tekla eltt sem volt ismeretlen, Pcs va meg hiedelem/rolvas anyaga mfaji ktdseknt jegyzett le hasonlkat. jvry Lajos festmvsz Gyimes-vlgyi gyjtsei sorn rgztett rtkes archaikus imavltozatokat, Borsai Ilona a Mtra vidkn, Falvay Kroly meg tokaji tjn. Utolsnak, de taln a szzad legels trekvseirl szl Pogny Pter kzlse, aki 1972 szn a Npkltszeti Kataszter nhny olyan darabjt mutatta meg, mely a tzes, hszas vekben folyt be alkalmi gyjtktl a Nprajzi Mzeum Ethnolgiai Adattrba. Jmagam 1968. december 17-ig tizenht ves gyjtmunkm alatt nem tallkoztam mg csak hasonl jelleg megnyilatkozssal sem, jllehet rintkez terleten dolgoztam Lajtha Lszlval s Tth Margittal: trtneti npnek - szokskltszeti anyag gyjtsvel foglalkoztam. A jelzett szakirodalmi szrvny-elfordulsok rszint elkerltk a figyelmemet, rszint meg trtneti folklradatknt kezeltem ket, s nem tteleztem fel mgttk mg ma is l gyakorlat lehetsgt. Ez volt a helyzet 1969 novemberben, mikor a gyors tem, rendszeres kutatst elkezdtem, a Babosn imdsga felvetette problmk megoldst a terepmunktl vrva. Vlaszt keresve olyan krdsekre, melyeket sem az eddigi adatok, sem a kortrsi ksrletek nem rintettek. Az ilyen jelleg anyag nhny vvel ezeltt mg aligha lehetett volna nylt kutatsi tma. Ha lett volna is rdemleges gyjts, az tvenes vek vilgnzeti s szemlleti merevsge nem biztosthatta volna a kibontakoztatshoz szksges atmoszfrt20. Az 1972. december elejn ideiglenesen lezrt gyjts eredmnye: az orszg minden tjn jrtam21. Tbb mint 300 napot tltttem terepen. Ugyanennyi kzsgben dolgoztam, ennek tbbszrsbl nyertem anyagot gyjtsi gcpontokon: bcsjrhelyeken, folklrnneplyeken, szocilis otthonokban, piacokon, plyaudvarokon, SZTK-rendelkben stb. stb... - mintegy 6000 szveget s hozz kapcsold tudatanyagot. Jelen vlogats zmmel e hrom v munkjbl llt ssze. Adott esetben ms gyjtsbl is mertettem, mivel clom az anyag minl teljesebb bemutatsa az eddigi s jelenben is foly fradozsok nyomn. Fradozsok, eredmnyek, melyeket a kzhasznsg felismerse szlt. Nhny szt ezekrl is kell szlnom, de kell a mfaj letnek egyni s kzssgi rintettsgrl, valamint az elmlt hrom v alatt rte-vele-krltte trtnt mozgs, alakuls, fejlds folyamatrl is.

16

Mr az els hnapok gyjtsi gazdagsga nyomaszt felismerssel jrt. Vilgoss vlt, hogy ennek az orszgos elterjeds hagyomnynak sszeszedsre egymagam nem leszek elg. Idmbl, ermbl nem futja. Viszont a munka srgs, mert a gyjts lehetsgeit lehatrolja: 1. a legrtkesebb, azaz legarchaikusabb darabokat ismer regek gyors kidlse, 2. az rzkelhet gyorsasggal vgbemen let- s gondolkodsmd-vltozs informciszerzst leszkt tnye22. A felelssg slya alatt a segtsgkrs mdozatait latolgattam, s valamifle kzs vllalkozsban lttam a megolds lehetsgt. gy vltem, hogy kzssgi kulturlis rtk sorsa ma mr nem maradhat egy ember gondja. Ilyen rtelemben fogadtam el, mintegy az orszgos gyjts megindtsra, a Juhsz Ferenc felknlta kzlsi lehetsget az j rsban23. Az klti bevezetjvel megjelent harminckt imdsg elszavban egyttmkdsre hvtam fel mindazokat, akik kzrdeknek minstik a nphagyomny gyt24. A kzlt anyag hatst rzkelteti a folyirat novemberi szmnak Visszhang rovata (127-128. o.), a vidki sajt, valamint a tudomnyos s mvszeti let kpviselinek rvendez rtkelse25. Gondomban taln legnagyobb segtsgre adott remnyt a katolikus egyhz nem vrt pozitv magatartsa ezekkel a szmra ersen vitathat teologice, liturgice abszurd imkkal szemben26. Az anyag trtneti rtkt felismerve, az egyhz 27 gyjtst hirdet - tmogat - rseki, pspki krleveleket adott ki28, s az egyhzi sajtban nagyon is eredmnyes gyjtsi felhvsokat tett kzz29. E felhvsok nem is annyira az alspapsg kzremkdst hoztk, melynek krben a szveghez ktd ellenrzs, tilts nem tnhet el mrl holnapra30 - mg fpsztori beintsre sem -, hanem inkbb a npi emlkezs zsilipjeit hztk fl. Meghat szp levelekkel, sokszor kiemelked filolgiai rtk imdsgokkal, rgi rsokkal, knyvekkel gazdagtottk gyjtemnynket, hatrokon innen s hatrokon tlrl31. Nem hagyatkoztam pusztn az egyhz s a sajt nyjtotta tmogatsra, mind az anyag32, mind gyjtsi mdozatainak bemutatsra, hanem tudomnyos s ismeretterjeszt eladsokat tartottam egyetemeken, fiskolkon, mveldsi hzakban s mindentt, ahunnand a segtsget remltem, s ahol szksgesnek ltszott az ilyen-olyan fenntarts tisztzsa s a mg az regeknl is fellp bizalmatlansg lekzdse33. A kortrs rk is igyekeztek munkmat informcinyjtssal megknnyteni34. Az idegenben l magyarsghoz is eljutott a hre. Az rdekldst most csak kt mozzanattal jelzem. Major-Zala Lajos Svjcban letelepedett, idehaza is elismert s rtkelt npi szrmazs klt egyik versesktetnek tetemes rsze ez imdsgok ihletsbl fakadt35. Jelentsgt Rnay Gyrgy taglalta, prhuzamba lltva az elz v nyarn Debrecenben tartott anyanyelvi konferencia Brczi Gza megfogalmazta elvi llspontjval36. Az eredmnyeink irnt fogkony amerikai magyarsg szmra meg 1972 tavaszn a Magyarok Vilgszvetsge tmogatsval New Yorkban megjelent ezen gyjtsbl szakmai bevezetmmel elltottan egy hanglemez Trk Erzsbet, Jancs Adrienne s Mosczy Mikls eladsban37. Tlnne e ktet keretn, ha az imamfaj letvel az utols vekben sszegylt dokumentci alapjn hosszabban foglalkoznk. Ennyi megrteti, mirt szerepel a knyv gyjti kztt idegen is, lett lgyen az Klmny Lajos, Blint Sndor, Polner Zoltn vagy rni-olvasni alig tud regasszony38, fiskols, szeminarista vagy kis falu kplnja39, esetleg Kalls Zoltn vagy Bosnyk Sndor. Mindehhez mg csak annyit, hogy menet kzben a szaktudomnyt is tjkoztattam az addig elrt gyjtsi eredmnyekrl: 1970. mjus 20-n ismt az MTA-n, a Nprajzi Trsasg Folklrszakosztlynak lsn szltam az imamfaj tma- s szemlyi vonzsra elkerlt szokskltszeti prhuzamairl, klns tekintettel a Mria-siralom-mfaj npi tovbblsre40. 1971. mrcius 25-n az MTA Kzpkori Munkabizottsgban szmoltam be az anyag mveldstrtneti forrsrtkt egyre nagyobb szmban bizonyt elemekrl, tovbb egy j gyjtsi trekvs megvalstsrl: a npi tudat- s lelkisgvizsglat folytatsrl. Ez utbbi fontossga munka kzben derlt ki, sokszor legalbb olyan hangslyt nyert, mint maga a vizsglt hagyomny41.

17

E ktet els megjelense rdekben 1972 decembernek elejtl flfggesztettem a terepmunkt. Vgleg lezrni a gyjtst nem lehet, s tudomnytalan volna. Mind sajt tapasztalatunk, mind az rkez levelek mellkletei csak altmasztjk Tlasi Istvn szentenciaszer vlemnyt: Addig kell gyjteni, amg az anyag adja magt. E kijelentsre azrt kerlt sor, mert a forrsrtk szvegek kiadst srget szaktudsok mr 1971 tavaszn krtk a gyjts megszaktst, ppen a mr meglevk feldolgozsa, kzlse rdekben. Az addigi gyjtsi hajrban, mely valjban az regekrt val versenyfuts volt a halllal, ezt elkpzelhetetlennek tartottam, s joggal, mert az azta meghallgatottak kzl - sajnos - tbben meghaltak. Az anyag szempontjbl ptolhatatlan vesztesg lenne, ha esetleges hosszabban tart rasztalmunka miatt nem leltem volna rjuk42. Tovbb gyjttrkpemen akkor mg jelents fehr foltok mutatkoztak, melyek berajzolst is srgetnek reztem. E hinyok azta nagyjbl eltntek. Tbb-kevsb vlaszt kaptam kezdeti problmimra is, gy viszonylag teljes kpet adhatok az agyunkba fvett, llandan a fejnkbe csngtt, regeink kikvetete imaanyagrl. * Az imdsgokkal elssorban szvegi megjelenskben foglalkozunk. Szmba vesszk az eddigi eredmnyeket s a megoldsra vr problmkat. A kvetkezkben lnyegre srtve taglaljuk a krdseket, majd jelen ismeretnk birtokban vlaszoljuk meg ket, rintve a korbbi meghatrozsainkat is.

18

Lehetne mg finomtani e felosztst, de keretnkbe nem fr bele. Kivetthetnm tudomnykzi kapcsolatait: nyelvszettel, mveldstrtnettel, kpzmvszettel, ikonogrfival, zenvel stb. s termszetesen a teolgiai gazatokkal val szmtalan rintkezst. Jelen ttekintsnk szmra azonban - gy gondoljuk - ennyi elg, klnben elvesznnk az egymsba foly nagy anyag rszleteiben. E tagols alapjn haladunk, s igyeksznk a lnyegeseket elmondani. Elljrban a kvetkezket szgezhetjk le: a viszonylag rvid gyjts utn kialakult vlemnynket nem mdostotta rdemben az alaposabb felderts. Ahol igen, jelezzk, gy pl. a meglep eredetmozzanatokat. A) ANYAGKAPCSOLDS I. Funkci Kis kzssgben vgzett ltalnos gyakorlat, csaldon bell, jobbra szli, nagyszli rktssel folytatjk43. Kttt, liturgikus keretben ma mr nincs helye, trtnelmi rtegeiben igen. Kivtel egy moldvai tredk, melyet brmlskor mondtak volt (25. sz. ima). Szvegei nem hivatalos szvegek. A nihil obstat trvnyessgvel nem rendelkeznek. Paraliturgihoz ritkn ktdnek. Ez j mozzanat. Eleinte erre adatunk nem volt; elssorban grg katolikus regek vallomsbl derlt ki, hogy egykor mg templomi jtatossgokon is - fknt mjusi, oktberi litnikon - mondtk, a pap tvozta utn. Rmai katolikusoknl is elfordult nagyheti imasszejvetelek alkalmval, klnskppen kint a Klvrin - Koponyn, kereszttjrs utn. Ezek szrvnyadatknt kezelendk, mert ltalban templomban nem, kzsen nem, csak otthon, hzilag stb. jelzseket kaptam. A szvegek egyhzi jvhagys nlkl lnek. A papsg ltalban nem tudott rluk s a hozzjuk fzd gyakorlatrl. Ha mgis flbe jutottak - gyakran gyns rvn44 -, ellenezte ket. Meggyzssel, tiltssal, szankcikkal igyekezett httrbe szortani, megszntetni. Nem sok sikerrel. Ersebb volt a hagyomnyhoz
19

val ragaszkods, melyet rzelmi s eszttikai tnyezk is fokoztak45, mint az rtelem szava (imaszvegek zagyvasg-aira val hivatkozs - 46) vagy a penitencia slya47. Alkalomhoz jelen funkciban szorosan nem ktdtt. Zrt, hagyomnyrz vidken szrvny kzssgekben (pl. Moldva) szokskltszet ksznt, kntl szvegrszleteiknt jeles napokon elfordult. Ideje: jobbra esti, reggeli ima, nha dlben is mondjk. Gyakran pnteken, nagybjtben, nagyhten, nagypnteken. Bajban, veszedelemben. Betegnl, haldoklnl48. Sokszor csak amikor ppen eszkbe jut. Munka kzben, ton, mezn49. Brmikor lehet. Helye: lakszoba (konyhaasztal-gy-tzhely krl-eltt, trdelve, lve; falikereszt, Mriaszobor eltt50. De kint, a hatrban lev keresztnl is. Klnben alkalom-nl, emltettek fggvnyeknt, pl. Klvrin, imahzakban stb.51. Rtusban helye, rendje nincs. Ad hoc jellege miatt nem is alakulhatott ki, hacsak nem egynileg vgzett, nekkel taglalt esti-reggeli imdkozs - jtatoskods sorn. Fleg palc vidken. Kivtelre utal a mezkvesdi asszonyok kzlse, kik este a summssgon kzsen vgeztk a barakkban elalvs eltti megszabott rend jegyben imamondsukat52. Itt szlok a gyjt tapasztalatrl azzal kapcsolatban, hogy aktvan l nphagyomny-e mg ma is, vagy csak passzv, emlkezet trolta egykori gyakorlat, letforma-elem? Erre ppen gy nem lehet egyrtelm vlaszt adni, mint e hagyomnyegysgben sok mindenre. Van, aki el nem hagyn, mert nlkle nem tud elaludni, s ha vletlenl olyan fradt volt, hogy elnyomta az lom, megbred, mert nem imdkozott. Nem egybl gy kellett kisni53, s volt, ki valamikor tudta, de mr rg feledte. Olyan is akadt, ki hallotta rgen, de nem tartotta rdemes, valsgos imnak. S nem foglalkozott vele. Ugyangy van ez a kor viszonylatban is. Sok regasszony mr nem hasznlja, de vannak regek, kik unokjukkal egytt minden este vgzik. Klnben ez fejezetnyi krds, valjban a jelzett szemlletvltozs mrtke hatrozza meg. Kapcsoldik a valls elsorvads-elkops krdskrhez is54. Szles kitekintsre nyernk lehetsget a npi vallomsokbl, mert minden fzis s minden fzismozzanat jelentkezik: egyttesen teljes tudat-krkpet ad. II. Hordoz rteg Nemtl fggetlen, frfi, n egyarnt vgzi. A kicsi gyerekkori elsajtts idejn szl, nagyszl nem tett klnbsget fi-leny kztt. A ni adatkzlk magasabb arnyszmt ms tnyezk hatrozzk meg: lelki alkat, rzelmi belltottsg, misztikum irnti fogkonysg, pszichs tlterhels, rzkenysg. Korhoz: csak annyiban kttt, amennyiben az regek htat fordtanak az letnek, kszlnek a tlvilgra, igyekeznek megclozni a mennyorszgot55. A kztudat gyakran az regkorral trstja az imdkozs tnyt, mintegy privilgiumnak is tekinti, mg ms vilgszemlletek is elnzik nekik. Hozzjuk ez illik, nekik ez jr. Sokszor csak ez jr. Ez egyetlen dolguk, s mert munka nlkl nem tudnak lni, ezt vgzik egyre beszkltebben56. Ugyanakkor kzpkorak, st fiatalok is ismerik, gyermek adatkzlim is vannak, a legkisebb kt s fl ves. Tbbszr vettem fel csaldon bell hrom generci hangjt ugyanazon imdsg elmondsval (rdekelt ugyanis a szveghsg, -vltozs, -mdosuls stb. krdse) s egy bet eltrst nem tapasztaltam. Volt azonban olyan adatkzlm is, aki ahnyszor elmondta, mindig mskpp alaktotta. ltalban az ifjabb nemzedk mindig aszerint tudja, amilyen mrtkben rvnyesl a szli, nagyszli tad, megment szndk57. E hagyomnyanyag vallsi megoszls szerint inkbb a katolikumhoz tapad, rmaihoz, grghz egyarnt. A grg gyakorlat taln mlyebben s ltalnosabban l, de szvegileg nem olyan vltozatos58. E tapasztalat felteheten egykori liturgikus sszvegek krdsvel fgg ssze. A rmai katolikusok szvegei vltozatosabbak, de oldottabbak s mlysg-

20

szlessg vonatkozsban az ersen hagyomnyrz vidkeken jeleznek differenciltabb rtkeket. Protestns adatkzlink is vannak, elssorban reformtusok. Mr csak ersen racionalizlt, dsztelemeitl megfosztott szvegeket ismernek. Fleg az n lefekszemtpuskr nhny kezd sort. Hrom vvel ezeltt a kezdeti gyjtsek gazdagabb reformtus anyagot grtek. Aztn derlt ki, hogy a valban protestns adatkzlk sok esetben katolikus hozztartoziktl tanultk meg a dsztettebb szvegeket, mert azokat sajt imiknl szebbnek tartottk59. Vltozatlanul felttelezem azonban - mind sajt, mind Kalls Zoltn reformtus terleten folytatott gyjtsei, tovbb a nemzetkzi protestns prhuzamok alapjn -, hogy a reformtus sszlk valamikor ismertk e szvegeket, de hitk rtelemkzpont, demitizl jellege folytn ezek elveszthettk cifra, kokasos elemeiket, s csak a praktikum jegyben ltek tovbb. Foglalkozs - trsadalmi rteg szerinti megoszlst nem tapasztaltam, sem a jelen falu kiegyenltettebb trsadalmban, sem az 1945 eltti ers tagoltsgban. Paraszt, psztor, halsz stb. ppen gy mondotta az egsz np szjr szjra ment imdsgait, mint iparos, zsellr, nincstelen vagy cigny krnyezetbl kikerlt. Trsadalom/foglalkozs per funkci: nem jelez klnbsget. Szrvnyadataim vannak viszont a trsadalmi ellentt imagyakorlattal kapcsolatos jelentkezsre60. Ugyancsak fggetlenthet az iskolzottsg lttl, foktl. Ez szintn kivetl az anyagban, de ms kapcsolsban: jelleg, eredet stb.61. III. Terlet - nyelv Az egsz magyar nyelvterleten l. gy hatrokon tli vagy a trtneti rend szrvnymagyarsg kzt is (Moldva s a volt bukovinai szkelysg). Hazai nemzetisgek krben is gyjtttem. Ebbl ugyan a szomszd npek jelenlegi gyakorlatra mg nem kvetkeztethetnk, de az imk meglte elkpzelhet, fknt a romn folklrban, melynek bizonyos gval s motvumaival szvegeink rokonthatk (pl. kolindk). Felteheten ez rvnyes bolgr, szlv vonatkozsban is. Tvolabbi kzssgek, terletek esetben egyni tapasztalatra nem tmaszkodhatom, csak a rendelkezsemre ll irodalmi s folklradatokra, melyek jobbra a mltat rintik. Ez adatok alapjn: eurpai hagyomny, keresztnysghez tapad ltalnos folklrjelensg. Trtneti gykerei a kzpkorig ereszkednek, illetve... De errl ksbb, az eredetkrdsnl rszletesebben szlunk. IV. Hagyomny - szbelisg Mai megjelensben elsrenden szjhagyomnyozs tjn elterjedt - rkldtt, ez a betve vt imdsgmfaj62. Lvn a npklts egyik archaikus ga, rtheten kapcsoldik mind a magyar, mind a nemzetkzi folklrirodalom szmtalan vlfajhoz. Pl. eredetrendben: a rolvas, npnek, paraliturgikus npi sznjtk, siralom stb. motvumaihoz, s a szokskltszet tbb egysghez: a kntl, ksznt nekekhez, lakodalmas s a vallsos nphagyomny fleg dventi (Mria-altatk), karcsonyi s nagyheti mozzanataihoz fzd szoksok epikus, lrai s przai folklrmfajaihoz. Jelen magyar gyakorlatrl mr szltam, az elz tmakrben meg utaltam nemzetkzi - ma mg szmomra - esetlegessgeire. V. Irodalom - rsbelisg rsos rgztst ez anyag csak elvtve nyert63, Magyarorszgon eddig ismeretlen lvn, ms npkltszeti alkotssal ellenttben, semmilyen vonatkozsban nem hathatott a mkltszetre, sem a jelenben, sem az elmlt t-hat negyedszzad sorn: az irodalmi npiessg marknsabb jelentkezse ta. Amita viszont e hagyomny nhny darabja ismertt vlt az j rs rvn, hatsa mr mutatkozik.

21

Ezzel szemben az anyag motvumainak mltbeli irodalmi ktdse mind magyar, mind nemzetkzi vonatkozsban szembetn. S itt mr a mfajprhuzam szlelhet. Teht magyar motvumprhuzamai a XVI. sz. kolostori irodalmnak egyes mfajai rintsvel (imdsg, nekkltszet, szenvedstrtnet, Mria-siralom, ltomsirodalom stb.) a XIII. sz.-i magyar Mria-siralomig kvethetk, illetve Bornemisza Pter 1578-as bjol imdsgain keresztl a Bagonyai rolvassokig (1488). Nemzetkzi irodalmi prhuzamai nagyjbl azonosak a kolostori irodalom anyagban mutatkoz kapcsolatokkal. Ez - gy vlem - bvebb magyarzatot nem ignyel. A mi, fleg szerzetesek mvelte, kzpkori irodalmunk az eurpai latin nyelv egyhzi irodalom kttt-ktetlen fordtsbl-tttelbl-tkltsbl llott. Valjban hazai szinten tkrzi a htteres egyhzi kultrt, szellemben, trekvseiben, illetve ezeket megjelent irodalmi mfajaiban. A Ndor-, Winkler-, Debreczeni, rsekjvri, Weszprmistb. kdex, siram-ai, passii mgtt megjelenik Pelbrt vagy a Sermones Dominicales szerzje s a tvolban Anzelm, Bernt, Bonaventura, Berceo vagy a szmunkra legfontosabb, a kzvetlen hats Geoffroi de Breteuil alakja. Anyagunkban ez a kzpkori kltszet ezrt jelentkezik egyszerre azonos prhuzamelemekkel, magyar, nemzetkzi kulisszkkal. Prhuzamaink nem csak a nyugati egyhzi irodalommal mutatnak kzssget: szmtalan motvumunk bukkan fel az skeresztny-grg egyhzi irodalomban (pl. Trisagion), a keleti varzs-, a biznci apokrif anyagban s a mindezeket visszhangz kzpkori szlv (orosz), pravoszlv s nmet egyhzipapi gygyszati irodalom emlkeiben is. VI. Kztes premterlet: ponyvairodalom Az irodalom s a npkltszet kztes peremterlethez, a ponyv-hoz64 az anyag mind kzvetlenl, a szvegeivel65, mind szokskltszeti prhuzamaival kapcsoldik. Innt a bagmrtonos ima elnevezs eredete is. Ponyvagyjtemnyemben tbb tpuskr szvege nyert gy rgztst s ezzel gyorsabb, szlesebb kr elterjedst. A vallsos ponyva a paraliturgia fggvnye s megjelentje. Valjban a npi katolikum sok szz ves gyakorlatnak, a npi htat pap nlkli, ktetlen, nerej megnyilatkozsainak lecsapdsa az analfabetizmus flszmolsa idejn. A ponyva kvetelen jelentkez irodalmi/vallsos tmegignyt elgtett ki. Ignyt, ers szellemi rdekldst, st szksgletet, melyet sem a hivatalos irodalom, sem az egyhz tzsdjn nem jegyeztek. Annl inkbb rzkelte azonban a kurzus emelkedst a klnbz rend, rtk nyomdszrteg, sokszor csak kzisajts szentember. Jl jrt a np, jl jrt a szentember, jl a magyar irodalom, s nem utolssorban az imakutat. A szjhagyomny rvn a kzpkortl a zugnyomdkon keresztl tmentett anyag rtkes irodalmi emlkeket riz. Egyik-msikrl taln e kis szakadozott lapok nlkl nem is tudnnk. Az irodalom trtneti mfajainak/hagyomnyainak npi tovbblst mutatja a ponyva s a ponyvbl sztrad kziratos rgzts. Az eredmnyt tekintve mindegy, hogy a jmborsg vagy a kufr szellem fogta el a sokszor mr ml-tn hagyomnyt, s szlltotta t korunkra, tlalta neknk, sok izgat krds megoldsra. Mondanom sem kell, hogy e ponyvairodalom anyagval - npnekek, legendaballadk, Mria-lra s egyb epikus-lrikus vallsos szokskltszeti emlkek - mfajunk bizonyos rintkezst mutat66. VII. Terjeds - terjeszts Trtnhet egynileg is, ilyenkor ltalban csaldon bell, nemzedki rendben folyik67; elfordul csaldon kvl is: szomszdban, mezn, imarkon, bcsn, krhzban vagy pl. egykoron az iskolban, a pad alatt. Csaldon kvli tudatos terjesztsrl ma kevs adatunk van. A npi emlkezs szerint a mltban szent reg, kdus, zarndok, remete, bcsvezet, rus - csjancsi - hozta-vitte68. Kzssgi terjesztsre ma mr inkbb csak trtneti ada-

22

lkokbl kvetkeztethetnk. Eretnekek, vndorl szerzetesek, dknok, dikok (diaknusok), alszerpapok, litertusok sokrt tevkenysgt idzik az rsok s bizonyos gyjtsi adatok, de idzi a nphagyomny mgikus tudomny garaboncisnak alakja is69. E trtnetben a sor taln a beginizmussal kezddik, s a XIII-XVI. sz-i. vallsos trsulsokon, imakzssgeken, imahzak szombati - nagybjti - sszejvetelein keresztl Bors Istvn III. szent Ferencz-rend tag-ig tart, aki Botykn 1886-ban jelentetett meg ponyvn kt archaikus imt (Fehr rzsa, Mria s Szl a kakas, csendes angyal - ez utbbi mr a tudatos csiszols negatv jeleit mutatja.) Esetleg mg tovbb, az endrdi knyvesasszonyok-ig kvethetjk e hossz utat, melynek hatrkveit az 1114-es, az 1628-1632-es nagyszombati, illetve az 15451563-as tridenti zsinat paraliturgit segt vgzsei jelzik a Quo primum tempore szellemben. Sem V. Pius, sem Olh Mikls, de Pzmny Pter sem gondolta volna, hogy Magyarorszgon annyi baj lesz a vgrehajtssal, hogy a Praetridentinum emlke-gondolatagyakorlata ma is jelen van, s hogy ilyen szvs gykerei vannak a laikus katolicizmusnak70. B) KLTSZETI KATEGRIA I. Mfaj Mfajt s helyt a npkltszetben funkci, tmahordoz rteg, eredet szabta meg. Ezrt s ezek figyelembevtelvel neveztk e hagyomnyegyttest archaikus apokrif npi imdsgnak. Ksbb az apokrif jelzt a szaktudomny egyes kpviseli mint flrevezet meghatrozst megkrdjeleztk; az Ethnographia-tanulmny cmt mr ennek megfelelen mdostottk. Ma mr ltom, hogy az anyagon mind funkci, mind szvegi eredete alapjn nyugodtan maradhatott volna az apokrif jegy is. II. Nv, elnevezs A np a legklnbzbb mdon illeti, rja krl imdsgait aszerint, hogy gyakorlata, mondsa kiben milyen kpzeteket kelt, mihez ktdik. gy a npi gondolkods s nyelv-, illetve szalkots szfrjbl nagyon is jellemz meghatrozsokat rgztettem, s elnevezseket kaptam. Megprbltam ezeket topolgiai, etimolgiai, trtneti stb. elv szerint csoportostani, de gy nem ment. A funkcihoz tapad npi kpzetek alapjn jrtam el, azaz: id szerint: lefekv-esteli-esti-hajnali-reggeli-pnteki-bjti-bjti elkszt-nagybjti-nagyheti-nagypnteki-harangsz-ima stb. tma szerint: paradicsomi-paradicsomkerti-Gecemnyi-kerti-knszenveds-fehr rzsa-hajnalkokasos-ima stb. vgz szerint: magn-vnasszony-gyerekkori-csaldi-cigny-kdus-szekta-grg-sajt-magunk szerkesztette-magunk sztte-nem kz-ima; regek-kisgyerek-rstudatlanok-rgi hivek imja; kzhasznlatra val imdsg stb. szemly szerint: Jzus-Szent gostony-Szent Margit-Szent Rozlia-Szent Rkus-Szent Bernt-Pi ppa imja; rjzus Krisztus imdsga, Ppaimdsg; Bagu Mrton szerkesztette ima; majd a kttt elnevezs Mria lma stb. Jellegben ide tartozik a Ht mennyei szent zrak, Ht lakat, Mennyei Kincs, az Aranymiatynk nagyheti imja s egyb szent levelek s szerkesztett, ponyvn terjed, folklorizlt imdsgok sora is. Ez utbbiak a kolostori irodalom, az orci szvegeivel meglehetsen ktdnek. Kln emltem az ugyancsak trt-

23

neti, st eszttikai rendben kiemelked Nagy vgs dolog, nagy itilet cm imafzrt vagy a Boldogsgos Szz Mria szent fit siratta elnevezs imt; jelleg szerint: rgi-rgisges-rgisgi-rgenyi-legszebb-rmsgesen szp-ris szp-htullaszp-cifra-klns-klnleges-fjdalmas-szenvedses-magnyos-lelki-lelkileg vgzett-hzihzilag vgzett-mellk-mellkes-pap nlkli-nem templomi-nem valsgos-kitallt-lgb szedett-mennyb szllott ima; sugallmny, hallsb-hallomsb-magam fejib-anym fejibszent regt, illetve npt tanut-istoriai-szedett-sszeszedett-sszesztt-sszekovcsoltsszeragasztott-ragadk-csibe-illen-ollan-sszevissza-babonai-szeriben mondand imdsg; hats/foganat szerint: ajnlatos-hathats-szvre hat-hasznos-szp-ers-j-borzaszt dvslegdicssgesebb-bnbocsnati-megnyugtat stb. ima; betegnl, haldokl mellett, j meghalsr, boldog hallr dvzlsr val imdsg. Megjegyzend, hogy az ima s az imdsg kztt nem tesznek klnbsget. ntudatlanul taln nnepibbnek, slyosabbnak rzik az imdsg megjellst. Ezt - gy vlem - a rpima sszettel is jelzi (pl. Az rjzus Krisztus imdsga, mikor a Geczemnyi-kertbe szenvedett...). Az imdsg trtneti rtk - lsd Halotti Beszd -, s a kolostori irodalomban is ymaczaagh, ymadsagh, Imadsag stb. vagy az oracio kittel van. III. Tartalom Ersen vegyes tartalm mfaj aszerint, hogy a szzados szellemi lecsapdsban miknt rvnyeslt a npi szelekci, s mit szrt ki a kzssgi emlkezs. E szelektv tevkenysget bizonyos mrtkig meghatrozta mr az eldk tlete, gyakorlata, mely a borzaszt dvs, szvre hats, risi szp stb. tapasztalati s eszttikai summt is megjelenti, szankci erejvel tovbbtja. De egyni alakts, vlogats is trtnik, ma ppen gy, mint ahogy trtnt a mltban is. Mind az egyni vlekedsek, mind a magyar s az eurpai hagyomnyanyag tansga szerint a krisztusi szenveds s a vele egytt jr Mria-fjdalom leginkbb alkalmas az imnak tulajdontott transzcendens er fokozsra, teht az dvs, hasznos tlet kialaktsra71. Ennek megfelelen imdsgaink kzpponti tmja a szenveds, azaz a szenvedstrtnet egyes knoni s apokrif hagyomny szlltotta mozzanatai. Amint ltni fogjuk, ezek lesznek tmamagjai is. A krisztusi megvlts, kereszthall - si renden vrldozat - misztriumt megjelent szenveds fzisai tnnek el hol kzvetlenl, hol meg a kzpkor kivirgzott jelkprendszerben. Az emberisg dvrt vllalt ldozat esemnysornak flidzse elmondsa - hasonlan a misn val rszvtelhez-ldozshoz, valamelyest a Golgota-drma kzvetlen rszesv teszi az imdkozt72. Ezt hangslyozza az imazradk (Aki ezt az imdsgot...), ez vsdtt be nemzedki rendben az imdkozk tudatba, ahogy ezt prhuzamanyagunk is, jelesl az olasz (umbriai) vonatkoz hagyomny tanstja73. Klns hitelt ad a zradknak az isteni eredet megjellse (a Jisten azt hagyja, Krisztus nem szl, sem beszl, csak azt mondja..., Azt mondotta Szz Mria..., Szent Lukcs evanglista rja... stb., ...aki ezt az imdsgot...), ami emeli ktelez erejt, s magyarzza fennmaradst74. Imink tmja mg a valls szemlyi s trgyi anyaga: szentek, szentelmnyek, adott esetben a liturgikus irodalom mindezeket kivett emlkei. Nincs n. tmja az elsrenden s kzvetlenl mgikus kpzeteket kelt imdsgoknak, melyekben, ha elkeresztnyestett szellemben s jellegben is - utaltunk r kezdetben - a valamilyen clratrs, bajelhrts, vdekezs szndka jelentkezik. Tudatmlyi rtegek pogny rksgeknt varzscselekvsek gesztus- s szllomnyt idzik. A Rossz Szellem, a Ronts

24

helyt elfoglal Stn ellen egyhz szentestette eljrssal vagy szellemben, Krisztus nevben lp fel a rgi flelmek j hit tovbbhordozja75. A legtbb ima felajnlssal kezddik, melynek magyarzatt egyik palc adatkzlm - kiss gyermekdeden - gy adta: ...Mikor valaki hozzfog imdkozni, az imdsgot nem ajnlja fel senkinek, akkor az angyalkk nem tudjk hov vinni az imdsgot... Azt vrjk..., hogy hov vigyk, kinek adjk?... (Ngrdmegyer, B. J.-n, 1922.) IV. Alak Az imk szerkezete ltalban hrmas tagoltsg. Lrai termszet szemlyt-szitucit megjelent kezdkppel indul a szveg, melyben a kzpkori ltomsirodalom egy-egy motvumnak folklorizlt eleme is megtallhat. ltalban a mr jelzett fnyszimbolika: egyhzNap-Krisztus-hajnal-Mria-dvent stb. knoni s apokrif jelkprendszerben mozog. Elegyes jelkpisgvel rzkelteti az elkvetkez mondanivalt. A kzprsz a szenvedstrtnet valamely fzisnak epikus-dramatikus megjelentse. A befejez rsz, az n. zradk tmr, objektv hang, semmi sincs benne az elz rszek jellegbl. Meghatrozza az ima vgzsrt jr lelki hasznot, kegyelmet, dvt. Ahogy emltettk, ez hitelesti a szveget, jelzi az imaanyag funkci-szveg eredett, idzi az ajnlatos/ktelez gyakorlat emlkt. E hrmas tagoltsg nem mindig van jelen. Kzpkori nekek, himnuszok, epikus hagyomnyokat hordoz imdsgok vagy rvid imk esetben eltnhet. Alig szembetn az n. imafzreknl, melyekben hosszan sorjznak egyms mell ma mg ki nem dertett vonzs s tapadsi trvnyszersgek rvn sszellt szvegek: mltba merlt szertartsok folklorizlt emlkei, npi archaikus motvumok s a jelenlegi egyhzi imk is. Alakilag ide kvnkozna az n. sugallmnycsoport hossz, klns szradata: egyni szerzsnek minstik elmondi, de rvnyeslnek benne kls hatsok is. Jelentsge alkots- s npllektanilag figyelemre mlt76. V. Stlus - vers A szvegek stlusa vltozatos, ellenttes jegyeket tvz egysgbe. Irracionlis kltszet: szimbolikus, szrrealista eszkzkkel ppen gy l, mint naturalista, st verista elemekkel. Eladsmdja sodr, litnisan rad, balladisztikusan tmr, st szaggatott. Klti eszttikumokban gazdag: metafork, megszemlyestsek, lrai jelzk, szinonimk, majd a gondolatritmus, gondolatprhuzam, alliterci, asszonancia szinte lland jelenlte dstja e gazdag kltszetet, melyben egybeolvad a lrai, epikus, dramatikus mfajok jellege, ezrt is nyerte el a lyrico-epico-dramatico mfaji meghatrozst. Verstanilag nehezen meghatrozhat. Az dnti el, mirl vlt le, mit hordoz. Mi szvegi eredete, illetve miknt rendezdik mindez az egymsba foly rmes, rmtelen - kttt, ktetlen - egyni, kzssgi lrban. Itt mindent megtallunk: az skltszet - a medvenekek - mr jelzett gondolatprhuzamait, betrmeit, gyors vlts hangslyos szlktetst, melyet a mondanival lendt elre, s a gondolat parcellz szablytalan hosszsg, temes egysgekk. Tetszs szerint grgetik regeink e sorokat: hol csak kt-hrom sztagnyit mondanak, hol huszonngy sztagig meg sem llnak. E kltszet nem hogy sorokban nem tud magra bklyt rakni, hetesek, nyolcasok, tzesek, tizenhrmasok kedvelt egysgeihez igazolni, de mg egy-kt rmprnl sem telik tbbre az irnyt akaratbl. Viverejt valamelyest csak a gondolati nyomatk hangslyos-hangslytalan kapcsolata-rendje szablyozza. S ez a modernnek tn, eleit hagyatkozott szabad versels a kzpkori latin nyelv egyhzi

25

kltszetet is visszhangozza, a kttt strofikus formk szablyozott rendjt, sszehangz rmeit hasznlva, mintegy pldzva a kettejk egysgbl szletett magyar pozis-t. VI. Eladsmd Egynisg, jellem szerint alakul. ltalban sebesen, madr szrnyn szll. Van, ki komtosabban gzol t vgelthatatlan szvegeken, ms a szavak sodrsba bdul, s lehunyt szemmel zsongtja lelkt a sz narkzisval; olyik meg rgi sebeket tp fel a szenveds nknz jralsvel. Az imamonds pzzal jr, s mg munka vagy menet kzben is talakul az ember, kizkken nmagbl, ki valsgbl. Megvltozik testtartsa, arckifejezse77. Nem szeretnek llva imdkozni, ha lehet, lelnek, nmagukba roggyannak, a mg oly kemny faszken is. lbe eresztett, sszekulcsolt kzzel indtjk az gbe, a megfoghatatlanba a szmbl szrmazott szent igket. Odafigyelni nem kell, a kisgyermekkori rgzts verblis automatizmusa egyszer s mindenkorra biztostja a folyamatos tudst 78. Ezrt nehz ezeket az imdsgokat lerni: az imdkozk nem tudjk abbahagyni-folytatni, mindig csak ellrl kezdve haladnak, ha esetleg gpi segtsg hinyban diktlniok kell a szveget. Ellentmondsosnak hangzik, de brmennyire automatizltak is ezek az imk, valami szabad bels varildsra kpesen hol gy, hol gy alakulnak. Ers ksrjelensg az emci, mely a szipogstl kezdve a srson t a vinnyog, artikullatlan szlketegig rvnyesl. Ha nem vettem volna szalagra, magam is alig hinnm, milyen hats lehet a Szenveds fleleventse. Ilyen hatst Miatynk, dvzlgy katekizmusi imja soha nem vlt ki. Termszetesen itt is kzrejtszik az alkat: rzelmi, miszticitsra hajl, hiszteroid stb.; de az egyni sors imn t kivetl terhe, emlke is szerepet nyerhet. Van azonban olyan is, aki tudatosan szpen mondja, megadja a mdjt79. Tbb imt rgztettem az egykori nekls hangzst kelt deklaml, recitl mdon, mely sokszor mr szablyos dallamba csapott t. Ezzel az eredetkrds terletre lpnk80: rintjk az nekima mltban vgbement funkcivltst, s rzkeljk e folyamat egyes fzisait. Kzzelfoghatan bizonytja ezt Bag Mrton 1885-ben megjelent Ngy Istenes nek cm ponyvjnak 1. neke, a Vasrnap hajnalban harmat szll a fldre (lsd a 205. sz. imdsgot), melyet hrom vvel ezeltt Hasznoson mr imaknt vettem fel, s adatkzlm nem emlkezett r, hogy nagyanyjtl, anyjtl - akitl tanulta - valaha is nekelve hallotta volna. C) EREDET A bonyolult szvegegyttes eredetrl csak gy tudok szlni, ha a szvegeknek nemcsak filolgiai, hanem etno-pszichikai vizsglatt is rintem. Mint szvegek - ahogy jeleztk egykori irodalmi valsgot tkrznek. Nem utolssorban a magyar kzpkor nem lteznek vlt, jobbik esetben csak gyr szrvnyok s nemzetkzi analgik alapjn valsznstett, m elveszettnek hitt mfajairl szlnak. gy az Eurpa-szerte virgz himnusz- s nekkltszetrl, klns tekintettel a Mria-siralom-mfaj npszer gyakorlatra. A liturgikus s vallsos sznjtszs, nemklnben bizonyos epikus hagyomnyok tovbblsrl is vallanak ezek a npi emlkezs rejtetten-nyltan fenntartotta irodalmi valsgjegyek, Mezey Lszl kifejezse szerint: a szbeli hagyomnyozs viszontagsgainak kitve, azaz eredeti szvgi megjelenskhz kpest mr sztesett, roncsolt formban81. Az egykori liturgikus funkcira hellyel-kzzel utalnak tudati s filolgiai nyomok, s utal az imdsgok valamikori nekeltsgemlkt, hangzshatsait, vltoz zeneisg eladsmdjt flidz hanglejtse, mely gyakran - ahogy fentebb emltettk - teljesen nekszer.

26

A szvegek mg a lovagi epika jeles terletrl - a Grl-mondakr vilgbl - is hoznak zenetet, mgpedig a lehull s flfogott Krisztus-vr-motvummal kapcsolatban: misztikus helynvknt, nha ednyknt fordul el a tbb-kevesebb torzulssal jelentkez kzpkori latin gradalis sz, mely a szent Grl-ereklye megfelelje. A motvummal mr korbban is foglalkoztam; magyarorszgi eredetre vonatkozan semmivel sem tudok tbbet mondani, mint akkor, jllehet rendkvl sok vltozatban fordul el a megjellse. A grdalom, grdijom, grgyilom, gdalom viszonylag tiszta szkptl kezdve a kvetkezkig, hogy csak nhnyat emltsek: grgyaom, krdzsaom, drium, krium, grgyium, gvrgyin, rgyium, rgylom, gzium, gzium, glia, nrion, aristom, rion, rium, orittom, glorittom, liliom, leliom, bzriom stb., stb., de vltozott Egyiptomm, Jeruzslemm is az rtelmet keres gondolkods eredmnyeknt. Ma is fenntartom vlemnyemet, hogy a Grl-motvum felteheten a XIV. sz.-ban kerlt hozznk, az Anjou-hz szellemi kapcsolataival. E dinasztit csaldi hagyomny kttte a Grl-ereklyhez. Nagy Lajos visegrdi udvarban, a korai renaissance egyik kzpontjban bizonyra ismertk a kor irodalmi zlst, egyhzi lovagi szellemt sszest Grl-regnyt (mondt), ha ugyan nem volt mr ismeretes mg korbbi idszakok udvari kultrjban. (Az akkori lovagi eredet fri nvads az Arthur-mondakr ismerett ltszik tanstani.) Ismervn egyes rpd-hzi kirlyaink szerept a korabeli Eurpa letben, jabban hajlamos vagyok a Grl magyarorszgi jelentkezsi idejt j szz vvel elbbre tenni, s Chrtien de Troes, Robert de Boron vagy Wolfram von Eschenbach korban gondolkodni. Hazai viszonyainkra fordtva a szt, III. Bla, I. Imre s II. Endre idejre. Klns tekintettel a nevezett kirlyok politikai s szellemi kapcsolataira a nyugat-eurpai lovagi kultrj udvarokkal, irodalmi kzpontokkal. A politikai kapcsolatok megvalsult hzassgi ktelkekkel fztk a magyar uralkodkat a francia-angol-aragniai-kasztliai stb. uralkodhzakhoz, a szellemiek pedig az ezen uralkodk krnyezetben vagy vdelme alatt ll kltkhz, nekesekhez. Kzlk nem egy Magyarorszgon is megfordult, mint Gaucelm Faidit vagy a legkivlbbak egyike, Peire Vidal, aki III. Bla fia, I. Imre Aragniai Konstanzval kttt hzassga alkalmbl jtt Magyarorszgra, s olyan jl rezte itt magt a klnben nyugtalan klt, hogy ngy vet (1198-1202) tlttt el Esztergomban. Ez idben, a XIII. szzad elejn szaladt szt Eurpban Chrtien de Troes megszerkesztse nyomn a Grl-eszmny jegyben fllendl Grl-epika tbb przai s verses megfogalmazsban. Valszntlen, hogy egy olyan tma, mint a Grl keresse, mely a keresztes hbork Eurpjnak lovagi eszmnyt fejezte ki, ne visszhangzott volna lovagi kultrj kirlyaink udvarban, mely hzassgaik rvn kltk, nekesek tallkozhelye volt. Alig elkpzelhet, hogy ezek a biznci s a nyugat-eurpai kultrt egyarnt megjelent magyar kirlyok ne hallottak volna ezen nekesek, kltk lantjn flcsendl Grl-trtnetekrl. S ezen trtneteket ne vitte volna szt a kirlyi udvarbl fri lantosok s vndor igricek sora... E feltevsek, melyek majdnem bizonyossgg rleldtek a vgzett forrskutats sorn, tudom, csak akkor lljk meg helyket, ha a folklr nmagrt beszl anyaga mell mg valami kzzelfoghat filolgiai adatot is szolgltatok. Remlem, hogy erre is sort kerthetek, mert a dolgok rendje gy kvnja, hogy ha mr valami ennyire evidens, az elbb-utbb bizonythatv vlik. (A krdssel, fleg a Grl-tmval kapcsolatban lsd mg a 20. sz. ima jegyzett.) Vgl is szmunkra a Grl-krdsben nem is az a lnyeges, hogy melyik vltozat jutott el hozznk, hanem az, hogy mikppen kerlt be a magyar nphagyomnyba, s hov tnt a tbbi rsze? Az sszefggseiben megmaradt fmotvum melll (a piros vr-hall-jelkp tapadt az imakzpont szenvedstmhoz) mikppen vlt le szrevtlen a tbbi. Ki tudn megmondani, hogy a Krisztus-vrldozat-utols vacsora-szentldozs-megvlts eszmei egysget tkrz tbb eredetvonal Grl-komplexusbl, melyet a kzpkori fnymisztika sugrzsa vont be, tovbbi zenetknt flbukkan-e mg valami a np emlkezetbl. Vagy - taln egyszer - rott nyomra akadunk?

27

A szvegek eredetkrdsnl vizsglnunk kell a hordoz funkci eredett is. Az imdsgok, mint szvegegysgek, filolgiai tmul szolglnak. De mint funkcielemek, az emberi magatarts si s rk, napjainkig is rvnyes megnyilatkozsai. Npllektani szempontbl kzssgi, br egynileg vgzett vdekez s bajelhrt gyakorlatok, melyekhez az ember magrahagyottsgban, flelmben folyamodik. A termszeti erknek vagy fldi hatalmaknak kiszolgltatott ember maga fl vettett fels erkhz fordul, s szval, mozdulattal befolysolni igyekszik ket. Teht minden imdsg - jl tudjuk - szmgia, a sz bvs erejbe vetett hit. Az ember s az istensg-isten kztti rintkezs egyik eszkze. Az jszvetsg gy fogalmazza meg (Mt 7:7): Krjetek s adatik nktek; zrgessetek s megnyittatik nktek82. Az egyhz meghatrozsa szerint az ima olyan vallsos tnykeds, mely a racionlis gondolkods szmra megkzelthetetlen. Az imdkozs ugyanis az embert egy msik ltszfrba emeli, azaz az imdkozt az ima ereje-sodrsa a tudati lt egyik fokrl a msikba lendti t. tlendti, s ezzel lehetv teszi az ember-isten kzvetlen kapcsolatot. Enlkl a hit pusztn immanens szksgszersg maradna, valami halott isten-ember viszony, mely nyugodtan lehetne a panteizmus nven elfedett ateizmus elfoka is. A jelenlegi imagyakorlat eredett aligha kvethetjk. Elemei az si szakrlis praktikkhoz ppen gy elvezetnek, mint a keresztnny vl magyar np templomi s templomon kvli, szzadokon t folytatott vallsos tevkenysghez. Teht az imdkozs: fels hatalomhoz forduls, si mgikus s keresztny-misztikus tendenciit, tudati formit kivett imaanyaga szvegeinkben is e kettssget mutatja. Egyformn hozza - mg ha a keresztny jelleggel kdsti is el, vagy teljesen tkeresztelten jelenti is meg - a pogny npi lelkisg ltette gyakorlat mgikus szllomnyt s az egyhz szzadokon t kialakult kifejezs- s szkszlett. E kettssget, mind funkci, mind szveganyag vonatkozsban legjobban s mig is rvnyesen Bornemisza Pter jellemezte: 1578-ban szent haraggal kelt ki a babonasg ellen rdgi Ksrtetekrl cm mvben -, jelesl Szerencse Benedekn bjol imkkal trtn gygytsa ellen. Ez az asszony az rdg nevbe minem imatsagval mielte az baiolast kit velt hogy Isten nevebe mielt. Kiket nagy anyatul es egy mise mondo Paptul tanult volt. Ezrt bonyolult s sztgaz, sokszor megoldhatatlannak tetsz krds ez sszekuszlt, egymst tfed szhalmaz szvegi eredett felderteni, s a motvumegysgeket egykor magukba foglal sszvegeket kihmozni. sszvegeket? Jllehet ma mg semmi bizonyossgot nem tudunk rluk, meggyzdsem, hogy voltak, s elbb-utbb elkerlnek. E meggyzdsemtl fggetlenl az sszvegek problmja fennll, s ketts: volt-e egyltaln sszveg - lteztek-e sszvegek, vagy ezek csak motvumegysgek voltak? Motvumegysgek, melyek szvegeink egy-egy kpnek felelnek meg. Nagy rszk kapcsolatba hozhat ahogy fentebb jeleztem - a kzpkori latin egyhzi irodalom bizonyos mfajaival s ezeknek sok esetben megrongldott, szthullt szllomnyval. E kezdeti felismerst akkor mg csak felttelesen vetettem fel. Ma mr a nyugati prhuzamvizsglatok alapjn elfogadhatnak tekintem. Ezzel bizonyos szvegegysgeink eredetkrdst megkzelten tisztztuk. Annl nagyobb gondot okozott motvumaink jelents rsze, a klnsen vltozatos lrai kpanyag, mely egyes jegyeiben ktdtt ugyan a kzpkori egyhzi fnyszimbolikhoz, de teljes kprendszerben s jelen megfogalmazsban a nyugati egyhzi irodalomban nem akadtam nyomra, sem prhuzamaira. Ma mr - gy vlem - e krdskr megoldst is megksrelhetem. gy tetszik ugyanis, hogy e motvumok eredett jrszt az skeresztny apokrif irodalomban kell keresnnk, melynek anyagbl a kora kzpkor folyamn vltak ki, s bizonyos kori keleti varzstevkenysg hagyomnyaihoz ktdve, mgikus tartalommal j funkciban (vdekez-bajelhrt-rdgz-gygyt stb.) nllsultak, s terjedtek el Biznc kisugrzsban, hatkrben. gy mutatja imakpeink tbb totemisztikus, szimbolikus jegye az

28

skeresztnysg hellenisztikus, szinkretista trekvseit, vegytve apokaliptikus elemekkel s a grg keleti biznci apokrif irodalom Krisztus s Mria letvel foglalkoz mveinek bven tmentett mozzanataival. Nagyjbl ez a szellemi httere azon motvumainknak is, melyek elsdlegesen gygytrdgz tendencikkal jelentkeztek a kzpkorban, legtbbszr mg leglisan egyhzi gyakorlatban. E gyakorlat a papsgnak mint termszetfltti erk kzvett frumnak si privilgiuma volt. Szentestette a kzfelfogst tolmcsol gostoni szemllet (V. sz.), mely szerint mindennem betegsg a dmon mve, aki befrkzik a testbe, s megszllva tartja azt. A termszettudomnyos - orvosi - ismeretek fejldsvel e papi gyakorlat alapja-hitele lassan megrendlt, de sz- s gesztusanyaga - ha elferdlten is - tmentdtt, s szvsan fennmaradt a np krben. Eleinte a npi hiszkenysg s az shiedelmek szvevnyes lelki piacn ezt jl kamatoztat vegyes elemek, bizonyos klerikus ismeretekkel rendelkezk ltek vele. - Ilyenekkel bven szolglt az egyhz szzadokon t a valami oknl fogva illegalitsba szorultak npes seregbl: az eretnekek, szktt szerzetesek vagy a reformmozgalmak kivltotta szembenllk krbl, pl. a keleti egyhzban az hitek, raszkolnyikok stb. - Ksbb, szinte napjainkig, e szles elterjedtsg tudomny mr az vas-, tuds-, javas-asszonyok tnykedse lett. Ezek nagy rsze ppen gy Isten nevben vgezte a gygytst, mint annak idejn a papsg a rossz rt szellem-dmon-rdg el/kizst. Br az idk folyamn a kezdeti szmgikus szvegfunkci elhalvnyodott, mgis megrztt annyit az egykori termszetfltti kpzetekbl, hogy j, misztikus tartalmak hordozjv is vlhassk, s imaszer formulkban ljen tovbb a liturgia mindenkor honi nyelven mondott passirszleteivel tvzdve, melyekben klns hangslyt nyert a vr-szenveds-krisztusi vr eleve mgikus rtk eleme. E passirszek nemcsak a knyrgsek hatkonysgt emeltk - flfokozva az si szmmisztika kabalisztikus jegyeivel -, hanem a npi elkpzels szerint, az nltats egy nemeknt biztostottk a szvegek legalitst s ezzel fennmaradst. Ugyanis az eredeti funkcijukat elvesztett szveg/motvum egysgek az egyhz jvhagyst nem nyerhettk mr el, mg ha trsultak is az egyhzi javallatra folytatott gyakorlattal: adott idben vgzett szenvedstrtnet-felidzs, fltte val elmlkeds stb. Annl inkbb elnyertk a rgi hivek tetszst, akik ezekben az rjzust tant, menb szllott, sugrolt imkban megkaptk mindazt az rzelmi s szntbbletet, melyet az egyszer, papi imk nem nyjthattak83. Mindezek ismeretben sok minden vilgoss lesz, nem utolssorban az egyhz heves ellenkezse e szmra rossz emlk szvegekkel kapcsolatban, mivel ezek abban a percben babonasgg, stni mvelett sllyedtek, mihelyt lekerltek a hivatalos listrl, s illetktelenek kezbe, immr nemtelen clok nemtelen eszkzeknt, el nem fogadhat tudattartalmakat tkrztetve ltek tovbb. Az eredetkrdsnek ez az az sszetevje, melyet mr korbban lttunk s jeleztnk is, mikor az imdsgok ketts eredetrl, ketts arculatrl szlottunk. m apokrif motvumaink irodalmi s folklrprhuzamait mg nem lttuk tisztn, habr a rolvaskkal kapcsolatban felvetettk a funkcivlts eltti kzs eredet lehetsgt. Anyagunk varzsszvegekkel, rolvaskkal, bjol imdsgokkal rintkez elemeinek ily kapcsolatt a finn etnolgia, nevezetesen V. J. Mansikka vizsgldsai nyomn prbljuk felfedni. Az segtsgvel juthatunk el ahhoz a gazdag s iminkkal elsdlegesen rintkez motvumanyaghoz, melyet a biznci apokrif hagyomnyokat mutat dlszlv/szlv, romn rolvas szvegek rejtenek magukban. Ezutn mr csak egy lps volt annak felismerse, hogy e szvegek egyes elemei, akrcsak jelzett mozzanatai, szoros ktdst rulnak el a karcsonyi-jvi magyar, szlv, romn kntl-koleda-kolinda nekekhez. Teht summzva: ezen nekek, tovbb archaikus imdsgaink bizonyos motvumai s a kelet-eurpai rolvas-bjol szvegek kztt geneti-

29

kus kapcsolat szlelhet. E krds tanulmnyozst, szlesebb kibontst megkezdtem, idevg gyjtseim, knyvtri kutatsaim s nek/dallam vizsgldsaim eredmnyeirl rvidesen beszmolhatok. Remlem, hogy ez ton haladva taln eljutunk az eredetkrds megoldshoz, s e kettsget jelz hagyomny httrrajzt is lesebben hzhatjuk meg. Mindezek utn taln megllapthatjuk, hogy a kzpkor bizarr arculatt meglehetsen lnken rajzolja meg az imdsgmfaj, amibe, mint klns gyjtmedencbe, tbb irnybl folyt be az a szellemi hordalkanyag, mely ma itt a npi kultra sajtos ledkrtegeknt jelenik meg szvegeinkben, a mr egysgess sszellt, csiszolt klti formban. Teht pogny hiedelemmozzanatok, krisztusi pecsttel hitelestett szolris kpzetek keverednek a kzpkori egyhzi kltszet tredkes roncsaival, misztikus vzikkal s a burjnz, nem kanonizlt szvegek sznes fordulataival. Itt minden sszeolvad: az l az igazzal, a trvnytelen a trvnyessel. Alig tudjuk, mi jtt Keletrl, s mi Nyugatrl. S mi Nyugat kzvettsvel Keletrl, pl. a keresztes hbork rvn. Staurotheotokia? Planctus? A knoni szkszavsg mellett megfr az apokrif bsg, a Biblival egytt a Jakab sevanglium vagy a Piltusi Aktk. A kzpkor vallsos kzssgeinek dicsr nekei egybevegylnek a keresztesek himnuszaival vagy a huszita kancikkal. A mezopotmiai agyagtblk bvs igit tovbbadjk a helln knyvek imaszvegei vagy a nmet gygy- s varzs-, st imaknyvek lapjai is. Mint az 1531-1542 kzt rt lutheri ktet el fztt tbingai vek gygyszati javallatai, melyek egyike napjainkig is jl ismert: Contra corsagh - mondja az utasts. S ez a flrevezet jelleg varzsszveg h msa a mi kzkedvelt Ez ki hza, ki hza, Szent Benedek hza... kezdet imamotvumunknak. Vagy pl. ha vgigksrjk az n. keressmotvumot, messzire kell mennnk: zisz bolyong Ozirisz utn, az nekek neke szerelmese trsa utn. Mria Szent Fit keresi, a csecsen(c) anya pedig rabsgba hurcolt katona fit. Ha fltekintnk a nagy ltk-ra, nem elg megjelentennk a hellenizmus apokaliptikusait, sem Ezdrst s a Sabbe-Sibyllk sort vagy a misztika elragadtatottjait, lkn Gertruddal, a magdeburgival. Pter s Pl tlvilgi beszmoli nyomn flbukkan Tundalus s Tar Lrinc. S e kora s ks kzpkori pokoljrk eltt ott spadozik szemhatrunk aljn a ltoms lobbant szembe: lmban pokolra alszllt asszr herceg kpe. De velnk van az skeresztny irodalmi hagyomnyokat tkrz szent levelek, crna-knyvek megrztte inferni utazs kt hse is: Vergilius - Szent Mihly s Dante - Mria, s itt llnak a mit ltnk - azt ltnk eget kmlel palc sk. Nem sok rtelme volna e szent regektl tanult imdsgok sz- s motvumllomnyval most hosszan foglalkozni. Behat vizsgldsra van szksg, hogy megllapthassuk, miknt lesz Tuotilo Quem queritis trpusnak (X. sz.) hrom Mri-jbl, kik a halott Krisztust si zsid rtus szerint hsvtvasrnap reggeln bebalzsamozni akartk - a somogyi ima krisztusi vrrel jtszadoz hrom szz-e. - (Br knnyen megtallhatnnk e szzek elkpeit mg tvolabbi idkben is.) - Lempi mindentud erejt idzi a Kelemen-legenda tengerfenken pl kpolnja, vagy a Snai-hegyi kkopors, mely Katalin volna, s itt mgsem az v. Az Acta Sanctorum vagy a Legenda Aurea letrajzi tnyei sokszor csak pontatlan visszaverdsei a npi kpzeletnek. Amit szzadokon t megtartott, azzal eljtszott. Szvegei klns mdon visszhangozzk a Planctus Mrijnak, da Todi Donna del Paradisjnak panaszt. E paradicsomi imk si nekeink ritmust s a IX. sz.-i fuldai szerzetes klt szavait. * Teht mindezekbl a szzadokon t elhullajtott szellemi morzskbl a csipeget koldusnp klti tehetsge varzskovszval ert ad kenyeret sttt 84. Ms szval: gy tnik, hogy a kltszett vls folyamatban ez az anyag biztostani tudta a npi alkotsztn mves kzremkdst ignyl bels izzst. Ez izzs nlkl aligha keletkezhettek volna e sodr lra
30

villan kpei, vltoz lktets sorai, amelyek Arany ter vagy Louhi vilgba is visszalendtenek, de Flp, a Kancellr szekvencii szellemt is rasztjk. svallsi genezismotvumok kozmikus jegyei kapcsoldnak Mria szletshez, totemisztikus kpzetei Krisztus szrmaztatshoz, szolris hagyomnyai Istenhez (bejn hozzm Szent risten vilgost, eljve Szent Vilg risten) vagy Krisztus-Vilg anyjhoz (n leszek tenked Napblt anya). Samanisztikus mozzanatok elkdsdtt emlke ksrt, vogul imdsg Nap hv knyrgst visszhangozzk, medvenekek hangulatt idzik a letrgyepl trdre, trdig val vrbe vagy a halnk hallod, ha halhatnk, a lpj ki lpst, lpj ajtdon betrmei. S mindez eggy olvad a Simeon-hegyi kpoln-val, a boldog aranykakaskk-kal, vagy a kislenyz - Mria lmval, angyalok tiszta fejr ktny-vel... Enlkl aligha tudnnk meg a srbodor szp hajt leereszt Mrirl, hogy vilg zsoltrknyvt olvassa, sem az Istenfi hallt - talpig sebesen, knykig knnyben, hetedzig val sebben - nem fogalmazn meg egy knoni irat sem az skltszet gondolatritmusnak bsgvel: testi szllong, vri hullong, szll a hsa szakadvn, piros vre csordulvn, az szve vetmedtt, piros vri futamodott, szve teteje meghasadt, piros vre sztszaladt stb. Enlkl az izzs nlkl e kltszet csak sz- s motvumgyjtemny lenne, melybl hinyozna a szentsges s a valsgos termszetes egysge. Nem tvzdne eggy a fszllott a kokas a kapuflfra, a fogadj Isten, Szent Lukcs evanglista htkznapisga a Szent Engelice, Szent Kotron s az isteni ige szent szakramentoma miszticitsval. A npklts j mfajaknt jelentkez lra - amint lttuk - nemcsak a magyar barokkhoz vagy a keresztny kzpkorhoz ktdik, hanem sokkal messzebbre utal. sszessgben villant fel vonsokat a magyarsg lelki-szellemi arculatbl, melyen egymst vlt ramlatok szksgszeren mdostottak, de alapjegyeit eltntetni nem tudtk. E klnbz korok szvverst, gondolati ritmust s a mgttes tudattartalmakat kivett kltszetet taln gy summzhatnm: rgi s j, tvoli s jelenval. Csak viszonyts krdse, hogy szemlyes vagy szemlytelen, hogy alanyi vagy trgyi. Szubjektv elemei ellenre knnyen objektivlhat. Vgskig leegyszerstett s vgletekig bonyolult. Egyszerre megbklt s robban, zrt s kitrulkoz. Tlfttt - megrkat, s bizarr - megnevettet. Egyni hang, kzssgi lmnytartalm. Br magyar, de Eurpt, st zsit is kivetti. Nomd termszetkzpontsga nem akadlyozza meg, hogy a kzpkori latinits gre tekint szemlletvel lttasson. E sok gbl folyamm duzzad imalra az emlkezet radsban ktetlen ritmus szn-hang-kp-szzuhatag-kltszetet sodor felnk, melynek ftmja a Szenveds. Kzponti alakja Mria s Krisztus. A firt szenved Anya s az emberisgrt szenved Fi. Szenvedsk forrsa a szeretet. A szenveds nagysga s a szeretet hfoka kztt az arny egyenes. Ezrt e kltszet a szenveds s a szeretet lrja85. A fehr rzsa-piros hajnal-gyngygykr-aranybimbmlyvag-gyngyvirgrajzat-holtak brsonya-htteleveny Mria anyai szeretett ppen gy brzolja, mint a lngarany-vresvrs-fekete jegy ballads kpsorokban Krisztust. S azon a tmr, tiszta nyelven rzkelteti, melyet az imk majdnem hogy titkos jellege86 s az tad szemly/szveg tisztelete87 megvdett a nyelvfejlds hatsaitl s a nyelvi romls torzulsaitl. Megrizhette archaikus hangzst, klns hangulatt, brzol erejt s kpzettrst hatst. S mikzben tkrzte a szenvedst, a nagyot, Krisztust - levezethette a szenvedst, a sznalmast, az embert. Kifejezhette elmondi szeretetvgyt, mely oldotta a szenvedst is. Vallomsok sora igazolja, hogy az anya-fi tlt, flnagytott, misztikus skon jelkpp nvelt szenvedsvel azonosulva tompult a sajt fjdalom, elviselhetv vlt az egyni knykig knnybe-lt88. Nem tudom eldnteni, hogy ez a sz-hang-shaj-lra az Istent keres Mria segtsgt kr hit megnyilatkozsa volt-e pusztn, vagy az ima feszltsgcskkent szelepvel a llek- s indulatrobbans levezetst is szolglta. Hogy ezt kzssgi szinten milyen mrtkben tette?

31

Nem tudom, hogy mg Krisztus s Mria szenvedsrl szltak az egyttrzs magasra csap hangsznn vagy a fjdalom monoton szkoppansval, a Klvrin vgiglt szenvedsnek adztak-e inkbb, vagy sajt sorsuknak adtak hangot. Az eljvendkben a gyjts folytatsa mellett megkezdett trtneti, npllektani vizsgldsaimat is ki akarom terjeszteni, mert eddig ezt lehetsges rszleteiben mg nem vgeztem el. Majd csak azutn mondhatom meg, hogy e realitsokat kivett emlkanyag mgtt mennyire hat mg e rgi, rgisges imkat olyan sokig fenntart golgotatls lmnye, vagyis a sajt sors terhe. Annak a sorsnak terhe, melyet nerbl alig tudtak volna elviselni, csak az anym fejib tanutam imkkal89. Ezrt kerlt knyvem mottjul az orosz istenes nek kt sora, melynek szorong krdse gy tr fel: Jaj, Igaz Krisztus, mennybli crunk! Ki tpll immr minket, nsgeseket? Ki ruhz fl minket, mezteleneket?90. Mieltt tadnm az olvasknak az imalra legszebb-legjellemzbb darabjaibl kszlt vlogatsomat, mely ppen csak sejteti a sok ezer szveg gazdagsgt, megksznm Somogy megynek, szemly szerint dr. Kanyar Jzsef levltri igazgatnak, hogy e sorok megrsig eljuthattam, s ez a klns emlkanyag megjelenhet. Az tlete volt, hogy a Somogy szltte Babos Jnosn s trsai91 rvlekedse nyomn feltr imdsgok megszlaljanak, s a somogyvri, zselicszentjakabi, szenyri vagy brmely magyar templom-kpolna zeng kvei-knt visszhangozzk rgi hivek tvoli nekt-szavt. Visszhangozzk, st idzzk Dami(l)on tzes szkcskk fstjbe vesz alakjt vagy a Boldogasszony parancsolatjra s a szmmgia, a 3, 7, 9, 77 termszetfltti erejben guruzsms-an vagy igaz hittel vgzett szbvleteket, ez eleit hagyatkozott imkat, melyek gy maradtak apr fira, mint a gci taliga, mivel ezeket nem a papok mondtk a prdikaszkr, (mert) azok breverriomoztak, ezt nem imdkozgattk. Ezton ksznm meg Blint Sndor professzornak szves segtsgt s szakmai tancsait. Vgezetl pedig az MTA-nak, szemly szerint Ortutay Gyula akadmikusnak, hogy mind anyagi, mind erklcsi vonatkozsban messzemenen tmogattk munkmat, s ezzel lehetv tettk, hogy a rgi magyari-ak elhal szavait flfogjuk, s mindenki szmra rzkelhetv tegyk92.

32

A kzlt imdsgok csoportostsa

I. Kevert tudatformj-funkcij szvegek (pogny-keresztny) a) Rolvass b) Rolvass+archaikus imamotvum c) Vdekezs, bajelhrts d) Vdekezs, bajelhrts+archaikus imamotvum II. Egyrtelmen keresztny tudatformj-funkcij szvegek (A szenvedstrtnet mozzanatai szerint csoportostva) a) Mria keresi Krisztust b) Piltus-jelenet c) Golgota-szenveds-kp d) Krisztus-Mria-prbeszd e) Hall-gysz f) Feltmads III. A kzpkori egyhzi irodalommal kapcsolatot mutat szvegek IV. Egyb vegyes szvegek V. Fggelk. Kntl nekek Az anyag rendezse eleinte remnytelen feladatnak tnt. Az egymsba foly motvumok, sszeolvadt szvegelemek ilyen tmege - gy tetszett - az ttekintst, s megvtz brmilyen szempont szerinti rendszeralkoti szndkot: szemly, kezdkp, funkci, trtnetisg, eredet stb. A jelenleg kialaktott rend taln alkalmas lesz, egyelre, e kaleidoszkpszer hagyomnyegysg felparcellzsra bizonyos tmamagok kzponti helyzetv emelsvel. Az els csoportba soroltuk, ahogy a Bevezetsben is utaltunk r, a mg si tudatformkat elrul szvegeket. Ezekben leplezetlenl jelentkezik az egykori mgikus tendencia [a) csoport], rszint kevert formban [b) csoport], vagy mr teljesen az egyhz felsgjelvnyvel elltottan, jobbra vdekezs, rdgzs - exorcium - formjban [c) csoport], vagy ezen elemek s tiszta imamotvumok keveredsben [d) csoport]. E logikai sor bizonyos mrtkig genetikus, trtneti s mentlis/tudati fejldst is rzkeltet. A msodik csoportba helyeztk a szenvedstrtnet egy-egy szakaszt hangslyoz imdsgokat. E szakaszok a kzpkori liturgikus drma esemnysornak megfelel rszeit is kivettik, de mint a krisztusi vrldozat trtnsmozzanatai, eltrbe juttatjk a hozzjuk kapcsold, rjuk rakod mgikus-misztikus kpzeteket. A harmadik csoportba tettk a rgi magyar egyhzi/vallsos irodalommal rintkez, legalbbis annak szellemt lehel szvegeket. A negyedikbe pedig az egyb, azaz sehov sem illeszthet vegyes imdsgok kerltek.

33

Megjegyzem, hogy a jelen csoportostst sem tartom vglegesnek. Lehetsges, hogy a gyjtemny vgs rendezsnl mg rnyaltabb beosztst fogok kialaktani, melyet taln motvumkrk alapjn rhetek el. A mindenkori tfedst mg gy sem kerlhetem el. Ilyen tpus szveghagyomnynl ez kivdhetetlen. Rviden rintenem kell mg a vlogats szempontjait, mely vlogats nem kevesebb fejtrst okozott, mint az ttekintst szolgl elrendezs. Ahogy jeleztem, clunk az anyag minl teljesebb bemutatsa mind nyomon kvethet trtneti fejldsben - adott esetben rsos szrvnyemlkek segtsgvel -, mind pedig terjedsi krben, tpusmotvum gazdagsgban. Erre szolglt a gondos vlogats. Az ilyen nagy mennyisg anyagban vgzett brmily alapos vlogats utn azonban majdnem hogy esetlegessgen alapul jtknak mutatkozott a megelz, nehezen sszellt csoportosts. Ugyanis az egyes tmakrk megszabta csoportok kitltst, egyszersmind az anyagbsg rzkeltetst alig szolglhatja az az sszessghez viszonytottan csekly szm szveg, mely most tl nagy feladatul kapja az adott tmaegysg sokszor szzakra rg darabjainak bemutatst. E vlogatsnl a szvegek sorsa is esetleges volt. Nhny egyrtelmen lre kvnkoz imdsgtl eltekintve jformn brmelyiknek jussa lett volna a megjelensre. Ugyanis mindenik mond, s ezzel tolmcsol valamit, ezrt szt kr. Szt kr klti szpsg, nyelvi archaizmus, trtneti, teolgiai, folklorisztikai elemek alapjn vagy npllektani tnyezk rvn. Mr az els munklatok idejn vilgoss vlt, hogy a szvegek nem elgednek meg a rvid bevezetvel. Filolgiai jegyzeteket is ignyelnek, s ignylik az adatkzlk lelki-szellemi htternek felvzolst is. Ahogy a npdalnl szveg s dallam elvlaszthatatlan, ugyangy tartozik ssze imdsg s az azt szl/mond lelkisg, gondolkods, tudatvilg. Annak vizsglata mr tovbbvisz a puszta filolgiai kutatsnl, a valls funkcijnak, egyni s trsadalmi szerepnek elemzst segti el. Ezrt nem hagytam ki bemutatst, hanem mintegy bels kulisszaknt a bevezet tanulmny mg rajzoltam fl. Szintn bsges gyjtsi anyagbl szedtem ssze. Ugyanis soha folklrmfajnl nem reztem ennyire szorosnak ember s szveg, kzssg s kltszet kapcsolatt, mint ennl a lrai hagyomnynl. Taln azrt, mert ez a mfaj akkor szletett s nyert szerepet, amikor az embernl minden ppen brre ment. S azrt szletett, hogy brre ne menjen. Ha megszta p brrel, kamatoztatta tapasztalatt hasonl esetekre. S tadta utdainak hasonl esetekre. Sok volt a hasonl eset, s sok hasonl eset lehetsge lt a tudatban. Klnben nem jutott volna el napjainkig ltalnos gyakorlatknt, s nem vlt volna sok tzezres mfajj. Ez a flttbb nagy szm is mutatja lland kszenlti helyzett, mint az ajt mell rakott kis fejszt, melyet vihar-jg esetn kihajtanak az udvar kzepre, hogy menjen el az ers d. Itt jutunk el a sz, a kimondott sz eszkzi mivolthoz. Itt rthet meg a npnyelvi gyakorlat imhoz kapcsolt iginek rejtett jelentstartalma, mr nyelvi szimbolizmusa: hasznlni az imt, elvenni az imdsgot, s mint valami munkt - minden munkafolyamathoz eszkz is kell - vgezni az imdsgot. Amit elvgznk, s jl vgznk, annak van haszna, eredmnye. A npi megfogalmazs gy srtve fejezi ki az imhoz kapcsold gyakorlat lnyegt, mely lnyeg a magyar nyelvterlet jelzse szerint mindenhol ugyanaz volt: az imdkozs az let vitelhez szksges eszkz, ltalnos hasznlati eszkz volt. Ezrt vltak e szvegek hasznos, hathats imkk a npi megjellsben. Ezrt lehet csak a beszlt nyelv egysgben bemutatni e szellemi egysget. Ezrt nem lehet tjilag tagolni, sztparcellzni ezt az orszgszerte jelentkez hagyomnyt, npnk folyamatos szellemi rksgt, ha gy tetszik, mltja kialaktotta magatartsi formit, annak ritmusba lendlt, szavakba kvlt alakzatait. Ezrt szeretnm mindezt egysgben lttatni, mert az egsz teljessgben plasztikusabb vlnak a rszek, st egymshoz val viszonyukban olyan dinamizmust mutatnak, mely a szvegek eleven-sgt kelti. Ugyanis ezek a szvegek a gyjts tapasztalata szerint: lnek, hatnak, terjednek. Majdhogynem haladnak, a hordoz rteg bels migrcija szerint. Haladsi

34

irnyukban nyomvonalat hagynak maguk utn. Jelzik, merre jrtak, hov tartanak. Jelzik, hogy lnek, hogy ugyangy van letk, mint azoknak, akiknek lethez tartoznak, akik szksgbl, magafeledtetsbl megalkottk ket. Egyszval, akiket szolglnak. Az ily szolglat lland egyttlt, de egytthals is az emberrel s az ember kpviselte letformval. Ha elhal vagy talakul az letforma, melyben az ember fnntartotta ket, ha mr nem kell hasznlni, vgezni ket, eszkzi mivoltukban k is megsznnek. Rgisgknt mzeumokba, hangarchvumokba kerlnek. Aztn, mint a mlt tartozkait, killtjuk vagy megjelentetjk ket, ahogy tesszk most mi, kik e megsznsi folyamatnak tani, rgzti vagyunk. E szvegek szz s szz veken t megvoltak, s most vesztik el knyrg hangjukat, hullajtjk szavukat. Szavuk koppanva hull, hangjuk elhalkul, de nem semmislnek meg, mivel itt is mintha valamifle energiamegmaradsi jelensggel llnnk szemben. E szvegek szzadokon t energit rasztottak. Izzst, ht, meleget, sznt, fnyt biztostottak, gy tmaszt, aktivitst, hatalmas szellemi potencilt jelentettek. Ezzel vlhattak hasznoss, valsgot segt haszonn. S most ez az egykori valsghoz tapads teszi ket szmunkra is hasznoss. Most, amikor lassan levlnak az ket ltrehvk letrl, mert azok letrl is levlik e knyrg-zsongt szavakat fnntart mltrksg. Most derl ki, hogy ezek a hasznos szavak, ezek az agyonhasznlt igk pp ettl az lland hasznlattl csiszoldtak szpp, majd szpsgk rvn kltszett: vallomss. Lvn sokak szava, kzssgi vallomss, trtnelmi zenett. Ha valami a trtnelemrl vall, akkor a tudomnynak is vall. Akkor maga is tudomny lesz, tudomnny srsdtt szellemi sugrzanyag, mely megint szolgl, ahogy egykor szolglt. Csak most msknt s msokat. Eddig prna alatt lappangtak, kapa nyelre tmaszkodtak, mostekn szlre telepedtek, hogy mindig kznl legyenek. A veszedelmeket bjtat ji sttben keltek letre, vagy tznl, vznl repdestek ijedtkben, esetleg betegsgnl, vagy hallnl jtt el az rjuk. Most rasztal mell, archvszekrnyekbe, tekercsekre tesskeljk ket, hogy megszlaljanak, ha kvnjuk, s mondjk a rgvolt magukt rdg incselkedsirl, pogny ktelirl, piros vrek futamodsrl, szvtetemek flszakadsrl, szemek behunysrl, kezek kinylsrl, hallrl s vrrl, vrben knykig elmerlkrl. Gyszkoporsrl, sr asszonyokrl, bolyong anykrl... A vzi Krisztusban lttatja mindezt, de a vzit, a vzi vrst a valsgban kiml-elfoly vr adja... gy jelzik a mltat az imdsgkpek; gy jelzik rzkletesen az imkat mond emberek. Ezzel kapcsoldik ssze ima s ember, szveg s lelkisg, tartalom s tudat. Mindez rthetv teszi, mirt nem lehet elvonatkoztatni a kzssgi lrt a hordoz rtegtl, mint ahogy a hordoz rteget sem a kortl, melyet l, s irodalmban rgzt; a kortl, melyet lt, s kltszetben megjelentett. Nem tekinthet ncl klti eszttikumnak, mely lebegve leng krl bennnket. Annl inkbb nem, mert ez a kltszet minden lebeg szpsge s aranyos csillogsa ellenre tl nehz anyag. Lehzza a fldre a vr vrse, a gysz feketesge, a fekete fldre hullt fekete alvadt vr srsge. Csak a fldi kzegbe helyezve rtjk meg e lra mondanivaljt, kpei srtett tartalmt. Klnben nem ltnnk benne egyebet, mint klti kpek, llandsult stilris formk mozgst, melyet egy nagy tma, a nagy Szenveds fog ssze. ncl tema con variazioni lenne, a ki van rval szenvedsnek, a flelemnek, tehetetlensgnek gomolyg, nmagba mindig visszatr taglalsa, zsongsa, kbulata s almerlse. Ezrt kap az anyag nmi tudomnyos appartust, valjban letnt korokhoz rgztst, a ktet jellegbl addan jelzsszer trbeli s idbeli elhelyezst. Ehhez adtam horgonyzpontokat, melyek rszint a magyar irodalom egyes trtneti rtegeihez ktik (kolostori irodalom, barokk egyhzi nekklts), rszint az emltett kelet-eurpai folklrhoz. Az utalsokban a kolostori

35

irodalom kdexidzeteit a kzrthetsg kedvrt mai nyelven s helyesrssal adtam. A barokk nekkltszettel val kapcsolatot kt nagy gyjtemnyen keresztl rintettem (Kisdi Benedek-Szlsy Benedek: Cantus Catholici 1651. s szksg szerint egyik-msik ksbbi kiadsa - jelzse a szokott formban: CC. s a megfelel vszm; Kjoni Jnos: Cantionale Catholicum I. s II. kiads, 1676., ill. 1719.) A kelet-dlkelet-eurpai folklr bizonyos archaikus mfajaival tapasztalhat rintkezsre most csak a V. J. Mansikka orosz (szlv) stb. varzsszvegekkel foglalkoz tanulmnyban trgyalt s a Bartk romn kolindagyjtsben szerepl motvumokra hivatkoztam. Bartk Bla esetben ez a Denijs Dille gondozsban 1968-ban Budapesten megjelent Melodien der rumnischen Colinde (Weihnachtslieder) cm kolindaktetre vonatkozik (jelzse: kolindaktet), mg Mansikknl az ber russische Zauberformeln mit Bercksichtigung der Blut- und Verrenkungssegen. Helsingfors/Helsinki 1909 cm mre. Magban a szveganyagban adott esetben s szksg szerint egy-egy krdskrt a jegyzetekben rszletesebben elemeztem. Pl. ppen a Grl-tmval, az letfa-keresztfa-csodafamotvumokkal, a rolvas szvegek tudati httervel vagy a keletre tekint Mria, az gen men madr motvumval stb. stb. kapcsolatban. Ez lehetv teszi, hogy egy-egy motvumkr vagy motvum gyakori elfordulst kialaktott kpbe illesszk, s azonnal az alapjelensgig vezethessk vissza. E jelkprendszer-kltszetet msknt olvassa az ember, ha tudja, hogy a zsfolt kpanyagnak mi a jelkpi feloldsa, s tisztban van vele, hogy nem ncl-stilris alakzatokkal van dolga, hanem vszzados kzssgi megnyilatkozsok egyedlll mdon, vallsi szfrban trtn kzlsvel. Az mr a kltszet bels rendjbl addik, hogy a kifejezsnek eszkze a sz, mg ha kpi brzols cljt szolglja is szimbolikus jegyeivel. S az ily klti, nyelvi anyag kln vizsgldst kvn, ppen srtett kzlsei miatt. Nincs lehetsg az egyes tpus/motvum krk rszletesebb ismertetsre, alakuls, tji megoszls, terjeds, st specifikumok vizsglatra sem. Az n. tji specifikumokhoz csak annyit fznk most, hogy br jelenleg ilyenek is mutatkoznak, mgis bizonyos szrvnyadatok megersteni ltszanak ezen szvegek egykori ltalnosabban ismert voltt. Hajlamos vagyok azt hinni, hogy a legtbb esetben ezek a specifikumok valjban a szvegmegtarts/feleds, azaz a hagyomnyrzs/felads menetvel fggnek ssze, s gy tetszhet, ennek egy-egy szakaszt jelentheti meg ez a kifejezs. Azaz specifikumnak tnhet mr az ltalnos gyakorlatbl kikopott elhal szveg, mely vletlenl mg elkerlt valamely zrtabb kzssg klnsen j emlkezet tagjtl. Ha rszletesebb szveganalzisre most nincs is lehetsgem, mgis nhny motvumegysget kiss rszletesebben mutatok be tiszta formjban ppgy, mint fakulsban, torzulsban. gy pl. a Szent Benedek hza- s a kozmikus Mria-szlets-motvum (a Vilg llapodk, / Ezer jjel btelk... kezdet kpsor) kzztett nhny vltozata nyomn is jl lthatjuk a szvegromls-rtelemlevls mdozatait. A kszns-ksznts-motvum teljesebb kzlst is azrt tartom fontosnak, mert klnfle elfordulsai egykori elterjedtsget s sszefgg szveget sejtetnek. Ilyen tpus szvegek elssorban szak-Magyarorszgon kerltek el. Ezzel szemben az n. Piltus-jelenet, mely a vallsos sznjtszs emlke, az orszg majd minden vidkn megtallhat. Figyelemre mlt szvegvltozs-vizsglatra ad lehetsget itt a Klmny Lajostl tvett imdsg s az egyazon vidkrl, Blint Sndor anyagbl kzlt 50 vvel ksbbi vltozat (a 86., s 89. sz. ima). Szintn orszgosan s vltozatos szvegezsben jelentkezett a kzpkori egyhzi kltszet npszer gnak, a Mria-siralom-mfajnak egyik-msik eleme, fleg az egyttszenvedsegytthals vgya, az n. compassio-motvum. E tny jabb adat a mfaj hazai virgzsra, majd npi tovbblsre. Kln gondot okozott a szvtnek- s kiegsztse: a knyvt, levelt olvas Krisztus-Mria-motvum, melynek egyik rsze: szvtnek/sznet eddig csak

36

a Dlnyugat-Dunntlon bukkant fel. Az olvassmozzanat viszont majd az egsz magyar nyelvterleten. E gyakori kp, mely szlv rolvas szvegekben s romn kolindkban is elfordul, felveti az egykori sszefggs s taln sszveg lehetsgt, de az rintkezstvtel-fennmarads krdst is. Mint tengerbe sllyedt hegyvonulat cscsai, gy tnnek el az egyms mellett l npek emlkezse nyomn egy mltba merlt vilg kpnek rszletei. Ahogy az eurpai archaikus szvegfolklr-kutats mai llst ismerem, tudomsom szerint sok helyen mg el sem kezdtk ez elsllyedt vilg rekonstrulst, azaz a mfaj gyjtstvizsglatt. Taln, mert nem tudjk, hogy van, vagy ha tudnak rla a szakirodalom alapjn, nem ttelezik fel mai ltt. gy vlik, kihalt rg, ahogy hitte a kivl finn etnolgus, V. J. Mansikka a szzad elejn. Mr az idben sajnlattal llaptotta meg, hogy e szveganyag elmlt gyakorlathoz ktdtt, s csak trtneti folklranyagknt kezelhet. Mansikka szerencsre ez esetben tvedett, legalbbis a mi vonatkozsunkban. Br adatokkal igazolhatan ms npekkel kapcsolatban is, pl. Kelet-Eurpban mg l e gyakorlat, azaz a hozz ktd archaikus szveganyag. Felteheten nem tudjk, vagy klnbz okok miatt nem akarnak tudni rla. Ahol meg bizonyos jelentkezsi formiban szmba vettk, trtneti kapcsolataiban rintik, mint Paolo Toschi (La poesia popolare religiosa in Italia. Firenze 1935), vagy ms mfajhoz val ktttsgben taglaljk, mint Ernst Hilmar (Mari Wanderung. berlieferung und Geschichte eines geistlichen Volksliedes. 1966. Jahrbuch fr Volksliedforschung XI.). Esetleg egy adott tmhoz - a Mria-lomhoz kapcsoltan, mint Josef Szvrffy (Irisches Erzhlgut im Abendland. Berlin 1957). Rszletesen, jelen-mltbeli szintzisben, mint Ferdinand Ohrt (Gamle danske Folkebonner. Studier fra sprog- og Oldtidsforskning. Kbenhavn 1928). s az elz korszakok nagy npismeret-kutati kzl a mr emltett finn Mansikka, majd Reinhold Khler (Kleinere Schriften zur neueren Literaturgeschichte. Volkskunde und Wortforschung III. Berlin 1900) s vgl A. N. Veszelovszkij, az orosz folklorisztika egyik legnagyobb egynisge, aki a mlt szzad utols kt vtizedben tbb tanulmnyban foglalkozott a vallsos npkltszettel s azon bell az apokrif npi imdsgokkal. rintkez mfaji kutatsok mg a romn szakirodalomban: Simon Florea Marian: Legendele Maicii Domnului. Bucureti 1904 s N. Cartojan: Crile populare n literatura romneasc I-II. Bucureti 1929. Veszelovszkij kimagasl eredmnyeire tmaszkodik a mai szovjet folklrkutats is, mely hosszabb sznet utn, a msodik vilghbor gondjai elltvel folytatja a vallsos npkltszet, az n. duhovnij sztyih vizsglatt. Gyjtsi expedcik sora igazolja a meglepen gazdag l anyag jelenltt, elssorban az szaki terletek hagyomnybl, Karlia, Arhangelszk, Murmanszk, Vologda krnykrl, majd Gorkij vidkrl. Ez anyag bsges jelentkezse miatt tartotta fontosnak J. A. Novikov akadmikus, hogy fllvizsglja a vallsos nphagyomnyban jelentkez mfajok potikai krdseit, az apokrif eredet kzpkori vallsos mvek folklorizcijnak folyamatt, elemezze ms npkltszeti gakhoz val viszonyt, pl. a vonzs-tapads jelensgt. (K voproszu ob evoljucii duhovnih sztyihov. Russzkij Folklor XII. 1971, 208-220. o.) Novikovnak is feltnt, hogy az archaikus szvegek mily mrtkben tapadnak a rolvas imdsgokhoz. Azt a jelensget ltta is meg, mely - gy tetszik - mfaji sajtossg s a magyar anyagbl is kitnik. Ez az a felismers, mely miatt e mfajjal foglalkoz kzlemnyeim anyagt rolvas szvegekkel indtottam, s teszem ezt a jelen kiads esetben is. rzkeltetni akartam a mutatkoz genetikus kapcsolatot s azt a bels folyamatot, mely az sibb tudatformkat tkrztet rolvassoktl az apokrif imdsgig tartott. Novikov szksgszeren vette szre a rolvask s az archaikus npi imdsgok kztti szoros kapcsolatot. E kapcsolat csak bizonyos mrtkig magyarzhat kzs szvegi eredettel, s a kt mfajnak mg funkcionlisan el nem klnlt llapott jelzi. A mi anyagunk esetben bizonyos mfaji elidejsget mutat, olyan elzetes fzist, melyben a szvegeket ltet gyakorlat (gygyt-rolvas-vdekez) hamarabb volt mgikus, mint misztikus
37

tartalm. Ez utbbival val teltdst a htteres tudatvilg lass talakulsa s ezzel a szvegekhez ktd, ugyanolyan lass funkcivltozsa tette lehetv. me, azok a tnyek, amelyeket a szvegileg egymsba foly archaikus mfajaink: a rolvassok, apokrif imdsgok, kntl nekek mutatnak. Az utbbiak szomszd npeink kifejezsei szerint: a koledk s fleg a romn kolindk, npiesen kringyk. Itt rintkezik az apokrif imdsganyag - ahogy ezt mr jeleztem - a szlv-romn rolvas- s a romn kolindakltszettel. Mindezek altmasztsra hivatkoztam Mansikka s Bartk kutatsi adataira, melyek a hrom rintett mfajnak nemcsak valamikori szvegegysgt mutatjk, hanem az nekeltsg tnyt s a voklis gyakorlatot is. E voklis gyakorlat egyrtelm a kntlkolinda anyagban, tovbb skltszeti prhuzamok (pl. Kalevala), majd a jelenkori gyjtsek szrvnyadatai s fleg a szetimolgia alapjn bizonyosra vehet a rolvasmfajban. Vgl kzpkori nemzetkzi trtneti prhuzamok (pl. orosz, olasz, nmet), tovbb mai gyjtsek nekelt vagy nekl jelleg eladsi mdozatai alapjn elfogadhat mr az archaikus imdsg anyagban is. A hordoz funkcinak megfelelen vetl ki ez az azonos szellemi-tudati alapra visszavezethet sszefgg szveganyag a fenti hrmas mfaji bontsban. S ezt a hrmassgot szeretnm kifejezsre juttatni a jelen ktet szerkezeti tagolsban is. Bevezetl rolvaskat kzlk, befejezsl pedig, a Fggelkben a magyar knta, azaz kntl nekeink anyagbl mutatok be nhnyat. Elszr az nekhangba tmen, st nekelt imdsgokat, majd a szvegileg ktd kntlkat, illetve nekeket. Novikov a vallsos npkltszet fent jelzett krdsei mellett foglalkozik a mfaj ideolgiai vonatkozsaival is, hangslyozvn az ily kutatsi anyaghoz szksges trtnelmi szemlletet. Tbbek kztt a kvetkezket mondja: ...ismeretes, hogy a marxizmus klasszikusai tbbszr rtak vallsos kntsrl, melyben a nptmegek szocilis rdeke s szemllete a feudlis kort tkrzi. ppen ezrt a vallsos szvegek sajtossga trtnelmi ltsmdot ignyel, annl is inkbb, mivel napjainkban az eladkat nem mindig a vallsos lra vallsi oldala vonzza. Az e mfajhoz tartoz alkotsok, szbeli elfordulsuk sorn - mint azt az alapos feldolgozs kidertette - a forradalom eltti Oroszorszg trsadalmi s csaldi letnek lnyeges mozzanatait tkrzik... (I. h.: 217. o.) Amint ltjuk, az ily jelleg, vallsos tudathoz ktd hagyomny gyjtse eszmei okok ztonyn ma mr nem akadhat fnn. Annl is inkbb nem, mert jeles mvelds- s irodalomtrtneti rtkekrl ad hrt, mivel e hagyomny anyaga - ahogy mr jeleztk - jobbra egykori irodalmi knoni s apokrif szvegek folklorizcija folytn alakult ki. Ezrt vetthet ki olyan irodalmi valsgot, ha csak nyomaiban is, melyet az rsbelisg nem rztt meg, csak a szjhagyomnyoz kultra. gy vlik a szjhagyomnyoz npi kultra, azaz a folklr szellemi rgszett, hogy a maga sszefgg jelzs- s kifejezsrendszerben a nagy vagy kzssgi emlkezs rvn legalbb olyan rtk leletanyagot adjon, mint amilyent a fld belseje riz. Mind a trgyi, mind a szellemi rgszet a trtneti mltat jelenti meg szmunkra. S ekzben bizonyt. Bizonytja npnknek azt a kszsgt, mely puszta ltnek biztostsn tl - ami trtnelmnk sorn nem volt knny feladat - kornak kulturlis szintjre is fllendtette. Legalbb olyan magasra juttatta, mint a szerencssebb krlmnyek kztt l npeket, kiknek kltszetben nem szerepel a trdig vrben, knykig knnyben nlunk nemcsak egy klti mfajnak, hanem magnak a mfajt teremt npnek trtneti jegye. *

38

E ktet valjban a Hegyet hgk... msodik, bvtett kiadsa. Elszr a dr. Kanyar Jzsef szerkesztette Somogyi Almanach tudomnyos sorozat 19-21. sszevont szmban jelent meg 1974 szeptemberben Kaposvrott. (Lektorlta: Blint Sndor.) Ugyanitt zajlott le oktber 10n a knyv nylt szakmai vitja. Felkrt hozzszl Brczi Gza, Bn Imre, Olsvai Imre s Murnyi Mihly volt. A Hegyet hgk... szinte mr eljegyzsben elfogyott. Knyvrusi forgalomba nem is kerlt. A tudomnyos let utn a sajt is elismerssel fogadta93, hre a hatrokon tlra is eljutott. Mindez az j npkltszeti mfaj irnt szles kr rdekldst keltett, s msodik kiadsra tmasztott ignyt. Erre a Somogyi Almanach mr nem vllalkozhatott. Az anyag azonban mgsem maradt gazdtlan. Ahogy a jelen kiads is mutatja, a Magvet Kiad vette magra az archaikus kltszet gondjt. gy adhatjuk az olvas kezbe ezt a klns sorss nvallomslrt, melyet eldeink meglve alkottak, hasznlva koptattak, s most tllve az utdok elhagynak. Budapest, 1975. jlius

39

...Szeretetbl jttl erre(j)a vilgro... (231. sz. imdsg)

40

I. KEVERT TUDATFORMJ-FUNKCIJ SZVEGEK (POGNY-KERESZTNY)

(78. sz. imdsg)

41

Rolvass

Elindult Szent Antal ht fival, ht lnyval...

42

1. ntimdsg94
Egy cspp vrib szrmazott nyavalk mongyk rzangyalnak, rzangyala mongya Szent Finak: Szent Fiad, tvoztassad el a nyavalkat, Hogy mg ne akadhasson se hsba, Se csontyba, Semmifle tetemeibe mg ne akadhasson! Boldogasszon,95 Szent igidet, Szent parancsolatidat, Parancsold a nyavalknak, Hogy mg ne akadhasson se hsba, Se csontyba, Semmifle tetemeibe mg ne akadhasson! Tl szlte ft, (Tl[gy]?) Fa szlte virgjt, Virgja szlte Szent Annt, Szz Mria szlte Szent Fit. Szent Fiad! Tvoztassad el a nyavalkot, Hogy mg ne akadhasson se hsba, Se csontyba, Semmifle tetemeibe mg ne akadhasson! Damion! (Dami[l]on)96 Mgis mondom, Damion! Kdve legyn boszorkny szz szamr szrve, Hatvan len hajva, Boldogasszon igive, gy ne rthasson, mint Krisztus Urunknak, men.97 Zselicszentpl (Somogy m.), 1971. nov. 2. Berkes Jzsefn Golovics Etel, 1880. Most akkor aztn hrom Miatynkot az embr elmond. Na! Ugye szp!? - kilt fel diadalmasan csillog szemmel. Nekem nagyon tetszik. s ez a Dami(l)on? Ezt csak gy, gy tantam. Nem tudom... Mgntik azt a betegt... csak gy, evve az imccsgga... Tzes vz nem kell hozz? Nem k ehh semmi! Ezt csak gy. gy tantam... rmontam az ntimt... amit n mgtantam a mammt, osztn hromszor rtszm az Atynak s Finak s Szentllk(nek)... hromszor, vagy ccr, vagy hccr... ennyiszr k mondani, ha valakire rmongyk... vagy hromszor mondom rja, vagy pedig ccr, vagy hccr. Aztn akkor n tbbet nem mondom rja. De nem kll semmi, mint a j Istennek a segccsge.

43

Milyen betegsgre? ...nem tud nni, nem tud nni, ojjan, ojjan bgyorgs. Vagy: ...mikor mgijed, osztn fl (valaki). Az imt keresztvetssel kezdi, s mg rtszi a betegre, akit maga mell ltet, mondja: az Atynak s Finak... stb. Ahnyszor elmondja az imdsgot, annyiszor hrom Miatynkot mond utna... Akkor hasznl. Szigoran elhatrolja magt a boszorknysgtl. Felindultan mesli, hogy jttek hozz... Eresszn mg a fiamon. Mer mg az orvos sem tudja a fiamat meggygytani. Maga eresszn rajta! Dhdten utastotta vissza: Ha n Isten vagyok, akkor n eresztk rajta, de n nem vagyok Isten! Tudd meg azt, te esztelen!!! - azt mondtam annak az embrnek... Mer n ijjesmit nem tudok. Tudd meg azt! - Ht hallott maga ijjen csudt? Ijjen, ijjen butasgot? A krtyavetst sem fogadja el: ...ijjen krtyavets s ijjen, ijjen, ijjen nem tom, mijjen, aki egytt, hogy idegyn, krtyt vet nnkem. (Mly megvetssel, majd indulattal:) Nem kll nekm krtyavets! - mondom. Idig amin krszt mntem, krszt mntem, ami mg gyn ezutn, krszt mgyk. A j Isten tuggya, mi fog velem trtnni. - Nem is kll, mg lk, a vilgon soha! Ojjan ende-monda beszdkt, amit sszebesznk, nem, nem, n ijjenre nem hagatok. n nem flk mghalni, mert n ojjasmi dolgokat nem tudok. n csak ezket a szp imccsgokat, n csak ezket a szp imccsgokat mindnflre... n mg lk, n ezket mindig kvetm... de ojjan nem tom, mijjeneket, n nem, n csak mindig a j Istenbe bzok. n csak mindig az Istenbe bzok. Mammtu: Nagymammtu. Hjdon Verona... Gdrei mestrnek a lnya... Frje? Farkas mestr Szentplon...

2. Torokfjs ellen98
Ezekis pspk elment szntani, Bka ekjvel,99 Gyk stkvel, Kgy ostorval, Addig szntotta a fldet, Hogy az oszlott, bomlott, gy osztdjon, bomldjon a te torokfjsod is.100 Kaposvr, 1971. okt. 31. - vonaton. Trk Sndorn Stadler Margit, 1904. Mernye (Somogy m.). ...Mernyn, 7 ves koromban... Glosi Ferencntl... nem tudom, mikor halt meg, kb. 70 ves volt... Nyomkodta a torkomat, s kzben mondta a mondkt... ezt hromszor mondta el... Ht nem szerette az desanym az ilyesmit, mert az nem vt ilyen babons termszet. Imdkozni szeretett, de ilyesmit nem, s mindig gy titokban csinlta a Naca nni, mert nekem sokat fjt a torkom, s aztn kzbe n megtantam, s desanym gy jtt r, hogy a babmra
44

n is olvastam. s akkor tbbet nem engedett, s a Naca nnire rszlt, hogy ilyen butasgot ne csinjjon... Naca nni sokat meslt az Ezekisrl... az Ezekis pspk a torokfjsoknak a ptrnja, s ht ez, az, ez a kgy, meg mit tudom n, mi, ahogyan a fldet szntja, a fld hmlik, ht hogyha ezt rolvassa az n torkomra, akkor arru is az a fjs gy lemegy... (nevetve).

3. Kerts ijedtsgre101
...Elindula bdugsgos Szz Mria az ldott szent fivol,102 Fehr ftyoljvol, Hrom szl gyortyjvol a szent templomba misehallgatni, sszetallkozk rossz szl hordoz asszonyokval, Hetvenhtfl nylo(j)ordoz asszonyokval. (? nehezen rthet) Krd bdogsgos szp Szz Mria, merre mentek tik? Mennk Rzsnak kebelibe - mifle nv az e, az e lelkes llat, beteg Szvit mjt meghrvasszuk, piros vrit megalssuk,103 Trjetek meg, trjetek meg, ne menjetek Rzsnak kebelibe Szvit mjt ne hrvassztok, Piros vrit ne alsstok, Menjetek el a tengereknek fenekikre, Ott van nektek tertett asztalotok, vecsertok, Hnap dlbe itt jjak, Megktlek jszlnak vesszejiho,104 Hogy a Rzsa maradjon tisztn, mint az anyja szlte, Mria adta erre a vilgra, ment. Lszped (Moldva), 1971. Kalls Zoltn gyjtse. Harangoz Jnosn Bartos Margit, 70 ves. n egy gyortyvol kertem... Meggyutom, kettt gy esszeteszek, az egyiket meggyjtom, s mikor elmondok egy verset, osztn elaltom, gyjtom meg a msikat, s e menen kilenszer, aggyig a hrom versbe gy hromszor, h, s oszt a kilenszer, kimenen egy vers kilenszer... Ljnti nevemet? Bartos Margit, gy mondjk... Harangoz Jnosn... most a 70-be vagyok.

4. Vzvets-gyeszkentls105
Bdogsgos szp Szz Mria megfereszt az ldott Szent Fit Jordn vizibe, btakar fehr fetyolatba, elindula Nzret vrosba Krisztus Urunk misijre misehallgatni, Esszetallkozk hrom zsid lejnva, kitakark, megnzk, hal(l)ra igizk, minny

45

elfittyene. Esszetallkozk Szent Ilona asszonva, azt krd Szent Ilona asszon: Mit srsz, mit keseregsz, Bdogsgos szp Szz Mria? Hodne srjak, hodne keseregjek, Elindtam Krisztus Urunknak misijire misehallgatni, Esszetalkozm hrom zsid lejnva, Szent Fiamat kitakark, megnzk, halra igizk, minny elfittyene. Ne srj, ne keseregj, Bdogsgos szp Szz Mria, Mennynk e, trjnk hrom magyargat, gessnk belle kilenc szenet, hnyjuk b vzbe, mossuk meg vele, Uljan tisztn maraggyon, mint a Krisztus Urunk atta az annya mhibe, az annya szlte erre a vilgra. Ssd (Baranya m.), 1972. mj. 17. Demse Dvidn Antal Lucia, 1897. Klzse (Moldva). Minny elfittyene annyit jelent, hogy elgeng(y)lt. A vzvets-gyeszkentls, vizet vetni-gyeszkentlni kifejezst Demsn egyformn hasznlja, jllehet a kt kifejezs nem jelent egyet. Descnta romnul: rolvas, igzet all felold, igz, bvl. Erre engem egy regasszony tantott, mert mindig mentnk vzvettetni. Az n fejem es mindg fjt, akkor egy gyerek es, akkor aztn metantattam magamot, azt mondtam, hogy tansson meg, hogy ne kelljen mennyek mshoz. Akkor n azt megtantam, s n magamnak is vettem vizet, akkor vettem egy gyereknek es, de mindig hasznt. Mindig haszn t. Tbbet n nem kellett elmennyek vzvettetni. Megkrdeztem tle, hogy hvtk nluk Moldvban az ilyen asszonyokat, kik vizet vetettek, gygytottak? Ht - gy hvtk, hogy: tudott vizet vetni, tudott gyeszkentlni, osztn oszt klns asszony vt mindg, hogy ahhoz mentek. Orvoshoz nem mentek a npek, hanem ha valami nagy seb vt az emberen, ht uljan rk, egyik-msik uljan izkvel mentek. Ah, nlunk ritkn meljiket az orvoshoz kellett vinni. Csak az operlni valkat. De ht iljen igizetekrt, vagy fjt a feje, ht az igizettl es fjt. Megigztk, gy mondtk. Itt az regasszonyok gyeszkentltak nekik. Az ember mg magt es megigzi, fiatal a tkrben. Aggyig nz b oda, hogy heljetdik, hogy mg megigzi magt. A vzvetst akrmilyen vizzel csinltk. De elzleg 9 parzsszenet tettek bele. Aztn mertett az ember a vdrbl a bgrbe, s akkor abba gy e (mutatja a hrom kzps ujjval) belnyultam, s gy hzglgattam, s mondtam az imdsgot belje. S akkor keresztet vettem elsbbszr, s akkor utjn es. Megmosgyottam, hrpentettem hromszor belle, s akkor megmostam a fejemet vele, gy a zobrzatomat (mutatja). Azt a moradkot, (ami) megmaratt a kennba, bgrbe kivittk, s flntttk az eszter(h)ba, hogy rohaggyon oda az igizet. Hm. A vz ...egy fl bgrvel vt, nem vt sok. Ht nem kellett abbl annyira megmosdani, csak megviztte az ember magt. Hromszor mondta el. Mr nem veti magnak se a vizet. Mita? n rg, mita Magyarorszgra jttnk, nem csntam. Mer itt nem hisznek az uljanokba. Azt mongyk, hogy babons az iljen asszony.

46

Az a klns asszony, akitl tanulta imdsgt, Havari Gyrgyn volt, mikor eljttek Klzsrl, mg lt, kb. az korabeli lehetett. A msik asszony, aki tudott vizet vetni, Rka Ptern volt. Egyik sem fogadott el azrt semmit. Nlunk nem gy vt, hajja! Nlunk gy vt, hogy nem krtek semmit, nem gy, mint itt, Magyarorszgon, hogy ha valakit bfogad es, meg kell fizesse, vaj valami...

5. Betegsgben
Elindult Szzanym Jzeft vlgybe, Arra ment Szent Margit, Azt krdezte tle: Mit csinlsz itt Szzanym? Itt lk, itt tartom szerelmes Jzusomat, mert beteg. Sion vlgyben 7 fle gymlcsfa gat s az gi harmatokat s frdj abban kisded Jzuskm! Mikor a Jzuska megfrdik,106 A beteg megknnyebbedik, 77 fle nyavalybl s szenvedsbl, Vedd ki ezen betegbl minden betegsget! 3 angyal riz engem, Egyik fejtl, Msik lbtl Harmadik a bns lelkem vrja. Levlben rkezett dr. Kvesdy Viktorntl Pcsrl 1975. jan. 22-n. (Trdels analgik alapjn tlem. E. Zs.) ...mellkelve kldk hrom imt, nagyon reg falusi nniktl kaptam, taln hasznlni tudja ket. Az imt hromszor kell a beteggel elimdkozni, krse meghallgatsra tall.

6. Szent Antal tze 107

Elindult Szent Antal108 ht fival, ht lnyval, hetvenhtfle unokjval,109 Tzes orbncos dagadott sebeivel, Fene farkasaival, vad oroszlnjaival, hogy (mondjam:) Jusztinnak gyenge szvit elszortom, piros vrit ott megiszom. Trj meg, Szent Antal, Krlek a Jzus Krisztus keserves knszenvedseire, t mljsges sebeire, Ereggy el az erdkre, Ott a vad oroszlnyoknak gyenge szviket szorcsd el, piros vrket ott idd meg! Trj meg, Szent Antal, vagy akrmifle eredet vagy!
47

Mikor Krisztus a fldn jrt, Hegyek nttek, Kvek tttek, Krisztus mennybemenetele utn mindenek megtrtek, Trj meg te is, akrmifle eredet vagy! Az rjzus Krisztusnak gyknygya, kprnja, Stelen ksa, ftelen pogcsa, Ez Krisztus Urunk vacsorja, Krlek erre a keserves knszenvedsekre, Trj meg, akrmifle eredet vagy! des Jzusom, nem az n akaratom szerint.110 Mikppen mennyben, gy legyen a fdn. Ha te akarod, mutasd meg a te irgalmassgodat, Ne nzd bneinket, sok ellened val cselekedeteinket, des Jzusom - eztet n odamondom. Felsnna (Tolna m.),1971. okt. 18. Fazekas Mihlyn Nagy Jusztina, 1901. Hadikfalva (Bukovina). Eztet gy kell, ahogy a nap megyen, abba az irnyba... ...Betegsgre n gy olvasok, higgye meg, n nem vagyok guruzsms, bizon Isten... n nem vagyok az, hogy valakinek elvegyem a szeme vilgt vagy valamit... azt mondja a knyv es, hogy aki bzik a j Istenben, azt mondja annak a hegynek, hogy indujj meg, mer hite van, akkor az elmegyen innen, s ms helyre telepedik... n is gy tantam anymnak az desanyjtl. Nagyon tudott imdkozni... engem stoztak, n olvasok r, s n is stozok, s akkor ez meg fog jni...111 akkor tudom, hogy Szent Antal tze,112 mer ojjan, hogy tzesen olyan veres. Fj gy neki... nem mindig egyarnt, hogynem hogy megsznik, s akkor gy megrzza... (mutatja)... Eccer, tuggya, nagyon fjt, s fjt... a kislnt ekttem, hogy: Ereggy, mondd meg nagyanydnak, hogy jjjn csak ki. Nagyanym ht ejtt, asszongya nekem: Te gyerekem, tanul meg! n imm gyis reg vagyok, meghalok, s tanul meg! Asztn nekem elmondta, s nekem meg kellett tanulni. Ht ez gy van. Rszletesen elmondja - vgigmutatja -, hogy kerti el hromszor szentelt g gyertyval, melyet minden alkalommal lefj, s a kend al, a beteg arca el teszi a fstlg kancot, a nap jrsa szerint, majd a Trj meg, Szent Antal... rsztl ellenkez irnyba, de gy, hogy egy-egy mozdulat alatt hromszor mondja el az imt, teht sszesen kilencszer, majd a vgn: ...imdkozok. Elimdkozom vgasztal Szentllekristennek, elimdkozom a Jzus szvhez, akkor elimdkozom a Mria szvhez, elimdkozom annak a, minek hjk, az tiszteletre, Antal, akkor elimdkozom Szent Antal tiszteletire, Szent Lrinc, akik gy szenvettek, tuggya, Szent Erzsbet... legutjjn minden szentek... szent angyalok, arkangyalok, gyertek vigasztalsra!... Nem az n akaratom szerint, des Jzusom, ha te akarod, mutasd meg a te jsgodat, szntesd meg neki a fjdalmt!... Imdkozom utjn hrom Miatynkot, hrom dvzletet s egy Hiszekegyet... de akkor n is magamot (felajnlom), nem, hogy nltalam... csak a j Isten akarata ltal. S higgye meg, hogy azonnal megsznik... azt mondjk, valami hagyomny vagy mifle, hogy a fst es sszejrja, az a szent fst ezt a dagadst.113

48

7. Szent Antal tze114

Nlunk oszt mikor fj a feje Elindula bdogsgos szp Szz Mria Az ldott szent fivol. Bemene szent templomba, Bele arany karszkbe, Mongya az szent fia: Eressz ki, eressz ki bdugsgos Szent Anym! Szen(t) Pkmbl szen(t) kezemet. Vegyek le hrom szl gyertyt Olvassak ennek a (mongya a nevit) ennek a I-nek Y-nak A fejire s az egsz testyire, Hetvenhtfle Szent Antal tzit, Hetvenhtfle pokoleredett, Hetvenhtfle tzes orbncokt, Eszi nagy fjdalom szlks hust, Issza piros vrt. Merre msz, merre msz hetvenhtfle Szent Antal tz? Hetvenhtfle pokoleredet? Hetvenhtfle tzes orbncok? Menyek, menyek ennek az Eksz Ypszilonnak Szpsge ltogatsra, Csontja hasogatsra, Piros vre megivsra. Trj vissza, trj vissza hetvenhtfle Szent Antal tze! Hetvenhtfle pokoleredet! Hetvenhtfle tzes orbncok! Menny el, menny el! Krlek a Mria ht fjdalmr, Krlek a Jzus t mlysges sebeir, Menny el, menny el! Hegyeknek, vgyeknek, ksziklknak hta mell! Hol fekete kutyk nem ugatnak, Hol kovszos kenyrrel nem lnek, Hol fekete kakassz nem hallatszik. Esti harangszkor meg ne talltassl, vagy dli harangszkor. Abba a csontba s abba az izekbe, ahova beszllottl, Mert ha megtalltotlak, Elvgom a ksvel a nyakadon, Agyontlek a Jzus feszlettyive men. Gyimesbkk, Rakottys (Csk m., Romnia), 1969 nyara. jvry Lajos gyjtse. zv. Pra Gyrgyn, 1891.

49

Ez a Szent Antal tze hasznos. Ha egyb testye fj es, mert oda a hls rekedt bel, akkor azt nevezik Szent Antal tzinek. Ezt igen-igen rgi asszonyoktl hallottam n. Lssk Sndor es, mikor fejit fjtassa, ht akkor muszj olvassak, akrhol legyek. S akkor mingyr megcsendesedik. Higgye meg, hogy ez igaz.

8. Fejre val olvass

(Keresztvets a fj fejre.) 115 n, bns szjambl szlok: Tiltalak tgedet hetvenhtfle indulatok s eredetek s fjdalmak; Ma eljttetek, ma el is menjetek, Holnap misekort itt ne rjetek, Mert ha holnap misekort itt ritek Tizenkt szl szentelt gyertyval megfoglak, Tizenkt szl szentelt vesszvel megsujtlak, n nem vagyok meg vigasztalja, Hanem a Vigasztal Szentllek Ur Isten legyen megvigasztalja, n keresztet vetek ellenetek. Azrt n az t ujjammal, Krisztus Jzus erejvel, Szz flemibe,116 Szz szent Margit parancsval, Szent Ilona asszony pecstjvel. men. Cskbnfalva (Romnia), 1974. jn. 24. Levlben rkezett az 50 ves Pter Lajosn Knya Amlitl 1975. prilisban. Nagyanyjtl tanulta. (Trdels analgik alapjn tlem. E. Zs.)

9. Lbfjsra
El-indult az Urjzus Szz Szent Anyjval Mrival,117 Jeruzslembl Jerikba. Amint a hidon t akartak menni, Szamaracskjnak lbacskja megficamodott s megrndult, Hogy ezen ficamods s rnduls abban ne maradjon Az Urjzus szjbl szrmazott ezen ige: Hus, hushoz, Vr vrhez, Csont csonthoz, In inhez Forrjon vissza.
50

(Egy Miatynk, egy dvzlgy utn ez:) des j Istenem, Testi lelki gygyulsr esdeklek, Nem az n akaratom, Hanem a Te akaratod legyen meg, Amen. Mindszent (Csongrd m.), 1975. mrc. 31. Jenei Jnosn Zstr Judit 1899. Levlben is elkldte 1975. mrc. 16-n. Lediktlta: Jaksa Erzsbet. Ezt egy nnit, idevalsi, mghalt m, Kiss Annus nni Gmes Istvnn, tizenvalahny ve halt meg, vagy 80 fele vt. Hu de sokat imdkozott!

10. Az esstl val imccsg118

Nagy id elintse119 Elindula a zpores a szegn ember eledele erontsra Krdezi a bdugsgos szp Szz Mria Hov mensz te zporess? Elindultam a szegn ember eledele elrontsra, Krlek trj meg (lasstva mondja) Menj a ksziklkra, Hol kenyervel nem lnek, s az triszencsget nem hasznljk. Lszped (Moldva), 1971 nyara. Ttray Barna fiskolai hallgat gyjtse. Demeter Antaln Jna Anna, 45 ves.

11. Hlyogra
Hlog hasadj meg a Krisztus szive hasadsrt. Vr oszolj el a Krisztus Vre hullsrt, terms oszolj el a sz. Mria szzessgrt. n uram Jzus Krisztusom. A te szent Igddel mondom sz. parancsolatidat. Elvitte a boldogsgos sz. Mria az ldott sz. Fit az Ur Jzus Krisztust a paradicsom kertjbe.120 Lefekdvn elaludvn gynyrsges plmafnok rnykba feltekintett tetejbe szembe hullott szp virgja kedve megklndtt

51

sz. Szive meghervadott.121 krdi tle a boldogsgos sz. Mria krdi tle mi ltt szerelmes Fiam fnyes Jzus? Mi nem ltt engem oh n ldott szent Anym! Oh n ldott szent Fiam! Gyere velem a Jordn vizhez ott megmosogatlak, szmbl szrmazott sz. llekzetemmel meg fllak.122 Valamint az rjzus szeme megtisztult, most ezen szem is gy megtisztuljon vr hlog terms hetvenht fel oszoljon. Miatynk... dvzlgy Mria... Hiszek egy Istenben Levlben rkezett nvtelenl Lbnybl (Gyr-Sopron m.) 1974. mrc. 4-n. Se cm se nv, se ksrszveg. Rgi, srgul rs egykori nyomtatott lapok kztt. A nyomtatvnyok 1855- 1886-, 1887-bl valk. (Trdels analgik alapjn tlem. E. Zs.)

12. Vzcsinylsn mondta, a Hiszekegy utn123

Dl mellett megy hrom szz lny124 Az egyik viszi az aranytzet, A msik az aranyvizet, A harmadik az aranysprt, Boldogsgos Szz Mria sprje le ennek a lnynak vagy finak a lelkt. Osztopn (Somogy m.), 1972. aug. 16. Bondcz Jnosn Sas Rozlia, 1922. ...ezt az egy imt tudom, de a tbbit azt n m gy megfelettem, szval ht annyira nem is rdekelt, mer mink mn nem hittnk benne, ugye... Ht mg kislny vtam, ugye... (Nagymamt) Sas Jzsefn Szita Annnak hvtk... idevalsiak vtak, 36 ve halt meg kb. 68 ves korban... ...akinek szem rtott125, s akkor csinytak vizet, s akkor lemostk gy, hrom ujjal... ...Lehzta... vzzel... hrom ujjval vgig... homloktl a lba ujjig lehzta... (nevetve s rstelkedve) s hromszor mondta egymsutn, hogy aki leszarta, az nyalja le. A vizet al nttte, vagy blcs, vagy gy al - ahol az illet aludt -, s ezt nem szabad vt kisprni hrom napig. reg Birks rzse nni, ids reg nni csinyta... 45-ben halt meg 85 ves korban. (Tudomnyt) nem adta t senkinek se, mer a lnya nem vette t tle, Tskai Nanica nni nem vette t, a lnya... fizetst nem krt az ntasszony, csak jszntbl, aki amit adott, attl elfogadta...

52

...Hzm nem es kzeledhettek... (20. sz. imdsg)

53

Rolvass + archaikus imamotvum

13. ntimdsg126
Az Atynak s Finak s Szentllekistennek nevbe, men. Jeruzslemi kertbe van egy cidrusfa,127 Annak van hrom lehajts ga, Els g alatt a Jzuska a bnst mgvltotta, Msodik g alatt Szent Anna Betegeket gygytja, Csodlatos kezivel a fldrl a nyavalt eltvoltja, Harmadik g alatt a Boldogsgos Szz Mria Szent Fit siratja,128 Piros vrit cslkolja. Judsnak eladta harminc ezstpnzr, Mrt nem adta msnak, Mrinak, a dicslt Szent Annnak, a Boldogsgos Szz Mrinak? Hiszen adtam vna rte ezereket, nem vittk vna szenvedsgre, Klvria hgyre. Mikor a haldokl ra elgyn Szent Mihlhoz, Szent Mihl arkangyallal, Krsztl Szent Jnossal, Szm mgltta, szm mgverte Jzus Mria szent nevbe, Embr verte, kalap al gytt, kalap al mnnyn, Az Istennek nagyobb ereje, hatalma van, mind aki ezt a slos betegt mgverte. Asszon verte mg, fejkt al gytt, fejkt al mnnyn, Az Istennek nagyobb ereje, hatalma van, mind aki ezt a slos betegt mgverte. Ln verte mg, pntlika al gytt, pntlika al mnnyn, Az Istennek nagyobb ereje, hatalma van, mind aki eztet a slos betegt mgverte. Mgksznttte Gbriel angyal a Boldogsgos Szz Mrit, en (sic!) is kszntelek, szerelmes fiam, Jttek az angyalok, az apostolok a magos mnnybl Kszntsdre. Ezekkel a hrom szavakkal, ami legersebb az rjzusn, a telles Szent Hromsgn, a Boldogsgos Szz Mrin, Elindulok a Jzus nevibe, Hrom isteni szmljbe, Indulok Atya Istenbe, Fi Istenbe, Szenthromsgegylristenbe. Napkeleti blcsek! Jjjetek segitsgmre, esedezsmre, Brmilyen slyos betegsg, nyavala tvolodjon tle, Istennek ereje, hatalma szlljon a fldre. Egek Kirlya! Hozzd fordulok, folamodok,

54

Nyugtasstok ennek a slyos betegnek a nyavaljt, Mind ahugyan a nap az gr lenyugszik. Fld szlte ft, fa bimbajt, Bimbaja virgjt, Szent Anna asszony szlte a Boldogsgos Szz Mrit, Boldogsgos Szz Mria, dsanym, szlte szerelmes szentsgs Szent Fit. Szent Fia! Tvol(t)sd a nyavaljt, Se csontyba, se bontyba, semmifle tetemibe mg ne akadhassk! Enyomorodott bns lbaidhoz fordulok, Jzus Krisztussal srok, Hatalom anyja, Mria! Fordtsad hozz figyelmedet e siralomnak vlgyben! Mi Asszonyunk, mi kzbejrnk, mi szszlnk! Engesztelj Szent Fiadnak, mutass be minket Szent Fiadnak, ajnlj minket Szent Fiadnak! Nzreti Jzus, zsidk kirlya, veszedelm forgja! Szent Isten nagy hatalma, Nagy risten! Knyrgjetk ezn a betegn! Atyai szeretetdbe, kgyelmdbe Ajnlottam testiket, lelkiket, letiket, Gygy(t)sd a betegket a sebeslteket, Fjdalmas testiket, lelkiket, kiket te fjdalomba ejtett, Srgasgba, fogysba, fejzavarodsba, nyughatatlansgba, hideglelsbe, Ezen ttemnys nyavaltl ments mg, Jzusom Krisztusom, minden veszl(j)tl, Veszedelmtl, Hrtelen halltl, Minden nyavaltul, Haldokl Jzusom, knyrgj a haldoklkr. n kimgyk n ajtmon, Ott ltok egy aranyos templomot, Kiv aranyos, bel kgyelmes, Szolgltatjk a szentmist a slyos betegk testik, lelkik, Mnnyetk, prftk, fekete fld szinre, Hirdesstek az n szmbl szrmazott drga imdsgot, Szent Annnak, Szent Anna lenynak, a Boldogsgos Szz Mrinak. n lefekszk n gyomba, Testi, lelki koporsba, Hrom angyal feje(m) fltt, Egyik rzi, vigyzi, Harmagyik a lelkt vri, A kakas mgszlal, Szp Szz Mrit kiltya: Kejj f, Mria! Krisztus Urunkat mgfogtk, Vasdrdva mgdrdztk, Tvisse mgkoronztk, Ht cspp vre elcsppent, Az angyalok flszttk, Krisztus Urunk elejbe vittk, Krisztus Urunk azt felelte r, Aki ezt a ht fimdsgot elmongya, Ht bne bocstatik, a purgtriom tzre nem vettetik,

55

Viszm az Atym hzba, Az rk dicssgbe, Fnys mnnyorszgba, Mnnyorszg kzepibe, men. Imdkoztam az rjzus Krisztus szenveds, hall. Ennek a slyos betegknek a mggygyuls, Az rjzus Krisztus lszen az orvossa mostantl kezdve s mindrkkn rkk, men. Atym! halltl, fjdalomtl nem tudom mgmenteni, Azt akarnm, hogy a Paradicsomba rvendzzn, s a szent angyalokkal zngedzzn a dics mnnyorszgba, amen. Az Atynak s Finak s Szentllekistennek nevbe, amen.129 Trcske (Somogy m.), 1973. okt. 13. Fehr Gyrgyn Zsifk Rozlia, 1913. Ez is imdsg, tudja, amit gy ntttek a betegkre!... Ilyen szmversre, ijedsre, nzze, mg ilyen bekpzelt betegk is vannak, mgrti maga? Azt mondja, hogy nem gygyul mg, hiba mn az orvosho, mer rajta az orvos nem segt, ha elmnt ijjen helyre, akkor mggygyt... Aztn ez imdsg vt. Ez imdsg!... Mikor mghat az n anym, abb egy szt se tudtam az imdsgb, az mindig azt mondta, hogy nrm hagyja. De n nem szerettem hagatni se, mer n azr haragudtam, hogy az n anym mr mond ilyent, hogy nrm hagyja ezt az ntst... nnkm nem klltt. n azr ezt az imdsgot nem tudom gy, mer n mindig azt mondtam, hogy nnkem nem k! s mikor mghat, azutn gy sokat a fejembe matizott az az imdsg, minthogyha mindig klltt vna azt nnkm jjel-nappal, mindig azt az imdsgot mondanyi. s aztn ezt se papirr, semmir nem tantam... Na azt az imdsgot n tudom vgig! De n annyira flek elmondani, mer mondom, egyszer nnkem is iztak, mer gy vtam a tvbe... - Ez nem tv! - Na, ht akkor, angyalom, n azt elmondom, ldjon a Jzus, Isten nevibe... Egyszer ugyanis flvettk a tvbe, s azta sok kellemetlensge volt. Megfogadta, hogy soha senkinek el nem mondja. desanyja: Zsifk Mrtonn Kovcs rzsbet 1954-ben halt meg 74 ves korban. re egsz fiatalon nagynnjtl, Vrs Anntl maradt az ntima. Vrs Anna... az mghat, aztn dsanymra maradt az... Viasszal nttt, viasszal... gy fmelegtette a viaszt, belenttte a lbosba... letette (a beteget)... a feje fltt nttte... mondta ezt az imdsgot... ...Nagyon sok vt ojjan, aki azt mondta, hogy ht, ugye, hasznt nekije... Mer nzzen, ugye, elbb is mondtam, hogy van ujjan lelki beteg, mg van ujjan beteg, hogy az orvos nem tudott rajt segteni, emnt ijjen helre, akkor itt mggygyt... Ht most mr nem nagyon hisznek ijjensmibe, ugye? Most mr az imdsgba nem nagyon hisznek... (Az desanyja) az nem tudott smmi mst! Az a vilgon smmi mst, az Isten gygytotta mg, mer ez egy ojjan imdsg, ami rgn a fldre maradt, ugye, aztank ez ltal az Isten is segt azon, hogy gygyuljon mg... Az nem jrt iskolba sohase... az nem tudott vasni... eccr mondta, mindig eccr mondta (j)el ezt... ezt mondta vgig, s ahogyan a viaszt vasztotta, gy nttte az imdsg alatt, ahugyan ugye... ht a vzbe bele nttte... ht, ugye, olyanformt, osztn mg letisztt, akkor hogy mggygyul, ezt gy tudta. Ht n nem tudom, hogy hogyan tudta... mhviaszt... Ht mikor mghat dsanym, akkor sokan gyttek, mindig krtk, de ht n nem akarom, mer n haragudtam arra is, hogy mr csinyta... Azt mondtuk az dsanymnak, mer dsapm mghalt, ugye, fiatal vtunk, gyerkk: dsanym, ezt maga ne csinyjja! Mer
56

magnak ezt nem k! Mg magt ezr evigyk? Vagy mgbntessk? Azt mondta az n dsanym: ds lnyom, ha brtnb dobljk ki a csontomat, nekm ezt akkor is k csinyni, mer akin n tudok, azon akarok segteni! Ezt mondta! Akrmi trtnik velem, de akihn tudok, mikor idegynnek knyrgni, akkor - azt mondja - evvel az imdsggal! Pnzt nem krt sohase. Ha adtak nekije, vagy jszntb valaki adott nekije, de pnzt nem sohase, senkit. Aki mit szn, adott, ha tz forintot adtak neki, vagy abba az dbe vtunk mink gyerkk, egy ruha lisztet, vagy egy fazk tejet, mer szgny vt, r vt utalva mindnre... Aztn azt mondta, hogy azt nem birja, aztat, hogy ha idegynnek, aztn tunna segteni, osztn, hogy ne segtsen rajta... mer mindenkinek azt mondta: Nem n segtk, az Isten! Mer n - asszongya - ezt az imdsgot tudom, n semmi mst nem tudok - aszongya n nem segtk, az Isten segt... ...Az n agyamba mindig az forog. n akrmikor imdkozok valamit, mg akkor is mingy ez jut eszmbe. Imdkozom sokszor az rangyalt... de mindig kzbe az agyamba mgis ez forog... amerre n mentem, mindig ezt klltt mondani... Sokig. Esztendn krsztl... most annyira mn nem, mint akkor, az idbe. Mikor mghat, az utn... addig, mg nem tudtam, ez mindig az agyamba forgott... fnnhangon mondta ezt, hajja mindnki, hogy nem csinyl rosszat, ezt imdkozza... tudjk, hogy imdsggal gygyt. Isten nevibe, nem adott soha se semmi gygyszrt! nem adott semmit, mst semmit, mint ezt elimdkozta a Jzus szent nevibe, aztn mindig az Istenh fordt, mg folamodott, mg mondta, hogy mg 9 nap imdkozza azutn is ezt az imdsgot a beteg, hogy a j Isten gygytsa mg. Ht aztn ki mggygyt, ki nem gygyt, mint az orvosn is... ltt lgyn egy tdgyullads, egy mellhrtyagyullads, egy-egy ijjen, ami orvosi dolog, azon nem tudott segteni! Ugye, ijjen szmvers, ijeds, tudja, ijjen kisebb, vagy ahugyan mondtuk, ijjen lelki betegk, ugye! Ijjen lelki betegsgekr... aki gy gondta, hogy ett mggygyul. Az egytt, az biztos, hogy mggygyt, ugye? Mg ijjen kis ijeds kisgyerkknek, egy kis szmvers a gyerkknek, ezt mg tudott gygytani, vagy ez hasznt, de ojjanr nem hasznl, ami orvosi tudomnyho val. Operls mg... egy tdgyullads, egy nem tom n, milyen orvosi tudomnyos dolog, ahho hijba mn ijjen helyre, ugye?... Az n anym szokta mondani, abba az dbe, mikor a Szz Mria a fldn jrt, ht, ugye, nem tudott, se vasni nem tudott, se rni, aztn vitte a szent fit a karjn, tallkozott hrom lnnya. Mgnzi egyik lny, aszongya: Jaj, de gynyr, ujjan, mint a napsugr! Ht, ugye, dsanymtu hallottam, gy mondta. Mgnzi a msik: Jaj, ht a csillagok se, gy ragyog, mint a csillagok, ez ujjan gynyr, ez a kicsi! Mgnzi a harmadik: Ht, mint a hdvilg, ujjan szp ez, mint a hdvilg! gy, gy, mind: ahugyan nztk, ez mindig mskpp ragyogott, ugye, mindig szbbnek lttk. Aztn mikor a Mria hazavitte, a kicsi csak srt, csak srt, csak srt, nem brt vele. Akkor mertett a Jordn vizb, belemertette a pohart, osztn csinyt neki vizet, imdkozott rjja. Aztn ehallgatott a kis Jzuska, ugye, mer szmvizet csinyt, imdkozott r, ht azt tutta a is, a vt a orvos, oszt szmvizet csinyt, oszt azr maradt a fdre ez a vzcsinyls-imdsg. Tuggya? Ez a vzcsinyls. Aztn ez ijjen kicsiknek, hogy ha szme mgveri, vagy mgijednek, ugye, ez akkor arr hasznl, ugye, arr vt ez... Az n immba is benne vt: Szm mgltta, szm mgverte Jzus Mria szent nevbe a szmverst... Ezt hallottam tle... hunnan tudta, hunnan se, mer se rni, se vasni nem tudott. De az n anym mg el is rejtztt abba az dbe, osztn gy nekt. Ojjan nekket, hogy maga ojjant nem is hallott. n azt nem tudtam mgtanuni... Ha valami ijjen nagy innep gytt, az, ha gytt Szent Anna napja, gytt ijjen valamijjen nap, az akkor, az mindig jjel, meg jjel is arra bredtnk, hogy az nekt... Andocson vtak azok a papok, meg ement mg ujjan zsebkendt, ami a kelyhn szokott lnni, mg ojjan zsebkendt adtak neki, mer trgettk a, a izt, mer ojjant nekt, ujjanokat, gynyr nekket nekt... Azt mondjk, de hallgasson,
57

abba az dbe, mer n kisln vtam, n tizenhrombeli vagyok, hogy tizenngybe ttt ki a hbor, hogy azt mondjk, hogy az n anym kinekte a hbort, hogy eltte, hogy gyttek ide, gy hagattk, gy kinekte, hogy ekkor s ekkor kit a hbor! Az n anym! Ht n nem tudom, mer n hijba mondom, n nem tudom, de az ujjan asszon vt! Az kinekte azt, hogy a hbor lssz!... Az ntasszony kortrsa s falubelije, Herner Mihlyn Vrs Anna, 1892. mondta el az albbiakat, szba kertvn a hres gygyt asszonyt, kinek lenya, Fehrn - ahogy lttuk - megtanulta ugyan anyja imdsgt, de nem folytatja, csak ritkn, kor, mskor. Krdsemre, hogy mirt, gy vlaszol: n ehh nem rtk. Azr, mer nem szabad... ht mr nem szabad? Mer tiltyk! (nyomatkkal). Az ntasszony bizony mg rndrt is gygytott! (diadallal). Vt egy beteg, ht ujjan lbfjsa vt neki, hogy ht mindn orvosn vt, tudja, mindn orvosn. Ht ez segttt... (sejtelmesen) mikor megnttte. Odajrt hozz, mer emnt, az emnt m mg Horvtorszgba is. Akkor is nttt, ha valaki - hogy nem tud mghani... Az mg nekt is... mikor nttt, osztn vt ujjan nagy nnep. Akkor ujjant nekt, nagyon is jrtak hozz, gy, gy (keresi a szt) eljt, vagy ht hogyan, tudja gy (mutatja: nz flfel meredten). Nem tudott magr, gy eljt, osztn nekt. Ujjan szpt nekt! Szent Annr, akkor Jzus Krisztusr, ijjenr, nekt. Hernern szavai is bizonytjk az ntasszony idnknti nkvletbe jutst, amit lnya, Fehrn tudomnyos pontossggal hatrozott meg: ...el is rejtztt... osztn gy nekt. Mindez nagyon is rgi kpzeteket breszt bennnk smni rvletekrl, regsnekeink refrnjei mgtt hzd si gyakorlatokrl. Figyelemre mlt mozzanat, hogy az elrejtzseljuls rendszerint akkor kvetkezett be nla, mikor sokan vettk krl, pl. nagy nnepek alkalmval. Itt valamikppen a llektani elvrs-megfelels mechanizmusrl van sz, melynek elemzse mr nem a mi feladatunk, mg ha megnyilatkozsi formi adott esetekben az etnolgia terletre vezetnek is. Kiderlt tovbb az is, hogy az ntasszony gygyts kzben is nekt, azaz a szveget dallamosan mondta. E tny a baiolas gyakorlatnak kezdeti-eredeti jellegre mutat, melyet a varzsls-varzsnek latin megfelelje - ennek alapjn ment t a sz a legtbb eurpai nyelvbe: incantatio (cantare = nekelni) - is elrul. A Kalevalbl is tudjuk, hogy a dalols valjban varzslst jelent. E gyakorlat s ltalban a npi gygyts szmtalan mdozata, mely a kimondott sz bvs erejn nyugszik, ma mr alig elrhet, gyjthet. Nem csupn relis okok miatt: orvosi ellts kiterjesztse, kulturlis szint emelkedse, vagy szubjektv mozzanatok miatt: krnyezet, csald ellenllsa, kinevetstl val flelem stb. Sokkal mlyebbrl ered meghatrozi vannak. Elssorban a titkossg, mely sok javas-olvas-gygyt asszony tudatban lt, s vdte, mint a kvnt eredmny felttelt. Ez si rksg mg abbl a korbl, mikor a gygyts a kivlasztottak, a papsg titkos tudomnyhoz tartozott, s csak a beavatottak gyakorolhattk, mint pl. Egyiptomban, Mezopotmiban vagy az kori Perzsiban, ahol is kln trzs privilgiuma volt: a 7 md trzs egyik, a mgusok. E sz az perzsa ,magus s a zend ,moghu = pap elnevezs szrmazka. Akrcsak a zsidk papi trzse, a levitk, k is csak papi funkcit lttak el, trzsi lakhelyktl sztszrtan ltek. Kirlyaiktl nyert kizrlagos joggal vgeztk az ldozati szertartsokat, amiket isteneiket magasztal himnuszok, varzsnekek ksrtek. A gygyts mellett csillagjslssal, lomfejtssel is foglalkoztak. Innen a ksbb szles krben elterjedt mgia (boszorknysg, varzsls) kifejezs is.

58

1972. augusztus 16-n Osztopnban (Somogy m.) hallottam, hogy ott is volt ntasszony, de senki nem tanulhatta meg az imjt, mert ...nem mondta fnnszval... Nem is beszlt, nem is beszlt az semmit a vilgon, az imdkozott... Az titok vt, azt csak gy, gy ehagytk gy rklsr egyikr a msikra, akikre akarta, vagy unokra, vagy lnyra hagyta... Hajmson (Somogy m.) Spannenberger Jnosn Freidl Mria, 1904. mondotta el (1974. jn. 25-n), hogy nagynnje tudott ntimdsgot, mert az is nttt, de nem tudtk megtanulni, mert nem mondtk el minknk, ugye, nem mondta el minknk sohase aztat, k magukban mondtk, nem mondtk hangosan. Nem is adta t minknk... nem tudom n aztat, hogy mirt nem mondtk. Ugye, nem is krdeztk, s nem mondta sohase... ...n rm is hagytk, n is tadhatom valakinek, de ez olyan dolog, hogy akkor az enym nem rvnyes tbb... - rja Tth Lajosn Borsodszirkrl 1975. febr. 15-i levelben. S ez a krds nyitja! Senki sem adja t szvesen, amg lehet, tartja. Msrszt meg, mivel nem mondja fnnhangon, hogy a sz varzsereje megmaradjon, krnyezete nem tudja megtanulni tle. Az ilyen szvegek gyors pusztulst, feledst az egyhz is elsegtette, rtheten. Egyik zalai adatkzlm nagyanyja szintn tudott nteni. Sokan jrtak hozz. Vzcsinylsn Miatynkot, dvzletet mondott a Kismama. Az esperes r nem oldozta fel a Kismamt a vzcsinyls miatt, ezrt aztn elmarattak az illen rgi imccsgok... Az a pap annyira akarta a babont tiltani. Nem vt akkor pilula, meg orvos, meg gygyszer, csak szenes vz, meg drzsls. (Kerkatesknd [Zala m.], 1971. szept. 4. Ss Istvnn Hermn Terz, 1889.) Szndkosan hozzuk ilyen rszletesen ennek a messze fldn hres gygyt asszonynak a rajzt, mely rajz valjban egy elmerl vilg kpe is. Klnsen jellemz, hogy Fehrn megmagyarzza a gygyts biblikus alapjt Mria letre vonatkoztatva. A szakirodalom n. analgis elvt gy vetti ki, ahogy sei szzadokon t hittk s ltk. (Nagyon nehezen jutottam e szveghez. Hossz rk makacs, de szeretetteljes kitartsa kellett hozz, hogy flelmt lekzdje, s bizalmt elnyerjem.)

14. Hasznos ima hideglels ellen130

Ksziklk repednek, Halottak fltmadnak, Krisztus Urunkat megfogtk, s Juds elbe lltottk, Azt krdik tle: Mit flsz? Mit reszketsz? Taln a hideg lel?131 Nem lel engem, nem is kvnom. Azt se lelje soha, aki az n keserves knszenvedsemrl, hallomrl megemlkezik. h hajnal, hajnal, Piros szp hajnal, Engem vendgsgbe hvnak, De n nem megyek, Elkldm az n hideglelsemet, Aki ezt elmondja hromszor napflkelte eltt, s hrom-hrom Miatynkot, annyi dvzletet s egy Hiszekegyet, s flajnlja Jzus utols rzsrt, s tiszta szvbl mondja. Amen.

59

Kistelek (Csongrd m.), 1972. pr. 10. Molnr Sndorn Muhel Erzsbet, 1896. (Buchlicz Jnosn Kucsora Erzsbettl rta le, aki) ...legalbb t ve halt meg 82 ves korban... Ht vtak neki ezek, gy adtk ide a lnyai... nem gygytott... csak ezeket azr megtanulta, s ht n se gygytok, n hozzm is hiba gyn, nem vergdk vele... de tudom csinlni, pldul sajt gyerekemnek, vagy magamon van valami, akkor n nem megyek el mshoz, n ezt megcsinlom, s krem a j Istent, mulassza el, mert csak az Isten az orvos, mg az orvosoknak is. (Buchliczn is csinlta a csaldjnak, de msnak nem.) Viszont Csiks Jnosn Varga Verona (84 ves korban halt meg) oda mehetett, az elfogadta. Kitl tanultk? Ht, ugye, vtak elbb, mg nekik, gy, mint nekem k, akkor aztn, ugye, vtak... k nem krtek semmit, de akkor vt, aki hlb vitt neki lelmet, vagy pnzt adott neki, ht e nem vt kiszabva... rgen nem szaladgltak orvoshoz, hanem elmentek, rimdkozott, s el is mlt. (Kelsre is lehetett imdkozni.) Azt hiba is vgja ki az orvos, ht azt nem lehet, a falra mszik knjban. Ht az fjdalmas. Annak nem r a ks semmit. Az ima! Az igen... Ht egy ht alatt biztos, hogy elmlik...

15. Imdsg a szvhez

Uram, Jzus Krisztusom, Krlek a te keserves knszenvedsedr, Melyet a Gecemni-kertben szenvedtl, gy, hogy angyal jtt btortsodra, A fjdalmas Szz Mrira, Krlek tged is, A te ht szvbli fjdalmadrt, Melyet a kereszt alatt szenvedtl, Mikor Szent Jnos lett btortd, Krlek tged is, kldd el Szent Jnost a te bns szolgdnak btortsra, A Jzus nevbe, Megnylott a Jeruzslemi kapuja, Onnan jve Asszonyunk, Szz Mria, Karjn hozza a kisded Jzust, Gyere hamar, szeret Szent Jnos, Kezben hozza az aranycsszt, Belemerti a Jordn vizbe Az letft,132 Annak az letfnak a neve Vegye le errl a szvrl az ijedst. Piros szn szp hajnal, Kibe Mria nyugovk, Fura tbe szletk,

60

Vilg tle terjedk, Neked adom n lelkemet, Terd bizom n szvemet. rk dvssg s boldogsg, Mert a mi Urunk Jzus Krisztust megfogtk, Koszlophoz megktztk, Arra mene keserves Szz Mria, Ezeket a szkot mondotta: Fiam, fiam, szeretett Szent Fiam, Nem lehet az anynak a fir meghalni, Azrt menj el, Keresztel Szent Jnos, fekete fld szinre, s hirdesd meg szmbl fakadt szent igimet, Aki ezen imdsgot hromszor elmondja, Annak minden bajn knyrlk, s halla rjn megnyitom neki a mennyorszgot, Mert amikor az risten a fldn jrt, Tallt jmbor gazdt, s gonosz gazdt, (javt: Gonosz gazdasszonyt.) Vetettek nki gyknygyat s kprnt, Ezt bizonnyal az risten maga mondta. (Szval utna hrom Miatynkot s hrom dvzlgyet kell elvgezni.)133 Heves, 1974. febr. 18. - szocilis otthon. Nagy Andrsn Vig Margit, 1905. Erdtelek (Heves m.), ott is lakott. Ht eztet egy krei lnyt, tuggya... aztat Fehr Erzsiknek httk... akkor mikor oda gytt, 51 ves vt. Kiskrei, igen... Esti ima vt. (Az adatkzl elzleg az egri szocilis otthonban volt.)

16. Lbfjs ellen

Mikor az Ur Jzus Krisztus134 leszllott a szlhegy kzepre, megsulytotta az szentsges szent lbait. Bement az szent templomba, Lelt az szent szkre, lehajtotta az szentsges szent fejt az szent asztalra.135 Oda szllott a boldogsgos szp Szz Mria: Mit busulsz, mit bnkdsz, szerelmes szent fiam? Van mg a Krisztus Urunknak

61

egy gynyr szp kis kertje, abban van hrom szl virg. Egyiket szakajtom vrr, msikat termsr. Vr, terms, fjdalom, oszoljatok szjjel az n nyomorult lbaimru!136 Levlben rkezett Nagy Ferenc plbnostl Tomprl (Bcs-Kiskun m.) 1973. febr. 3-n. Elmondta: Rizsnyi Sndorn Friebert Mria, 1903. Szabadka. Tompn lakik, rkfld 3. desanyjtl tanulta.

17. Imdkozs hlyogra

Krisztus urunk bemnt a szlbe, szent szmit mgcsapta egy szlvenyige. Szent szmibl kicsordt hrom cspp vrssg. Krisztus urunk nagyszomoran bemnt a szent templomba.137 Imdkozva mgltta Szzanynk Mria. Hun jrtl te szent fijam Jzus? Mi lelt? Mi bajod? Mrt vagy olyan szomor? Oh Szzanym Mria, Hogy ne vnk szomor. Bemntem a szlbe, Szent szmmet mgcsapta egy szlvenyige. Szent szmmbl kicsordt hrom cspp vrssg. gy szlt nagyszomoran. Oh, szentsgs szent fijam Jzus tudok n rla j orvossgot. Paradicsomkertbe hrom szp virgot. Vrrl pirosat, termsrl termttet, hlyogrul fehret. Teljes Szenthromsg, egy isten ereje oszlasd az n szmmrl is a hlyogot. Hej szent fijam kergesd mg ezt az oltrt. Ihol hozzk a kehltt, az oltriszentsgt. Letrgyl szent trgyire, leknykl szent knykire. Fltekint a magas mennybe, ott lt egy tornyot, Kivl aranyost,
62

bell irgalmast. Ez a ht oltr: szent Ptr s Pl. Hetedik mongya a mist. Aki eztet este lefektibe, rggel flkeltibe elmongya elnyeri az rk boldogsgot. Amen. Csnytelek (Csongrd m.), 1974. febr. 11. Polner Zoltn gyjtse s lersa. zv. Berkecz Jnosn, 1893. Csnytelek.

18. Ers id ellen138

Dicssg az Atynak s Finak s Szentllekistennek, Mikppen kezdetben vala, most s mindrkn rkk. men. Im eldbe llok a teljes Szenthromsg erejivel. Teremtetlen az Atya, Teremtetlen a Fi, Teremtetlen a Szenthromsg egyisten. Eloszolhatatlan az Atya, Eloszolhatatlan a Fi, Eloszolhatatlan a Szenthromsg egyisten. Knyszeritelek, tged te gonosz Stn Addig az n falum hatrra b ne kvetkezzl, Mig a Nzretbeli Jzus szjbl szent igit nem kveted, Addig az n falum hatrra b ne kvetkezzl. Erd ga-bogra hol kakassz nem hallatik, Vakaru kalcs nem illatik. Vigyen el tged az Atya, Vigyen el tged a Fi, Vigyen el tged a teljes Szenthromsg egyisten. (Az udvaron hrom szl pimpt sszektznek, s azzal szenteltvizet kereszt alakban az id fel hint.) Cskbnfalva (Romnia), 1974. jn. 24. Levlben rkezett Gyrgy Pln Molnr Anntl 1975 prilisban. desanyjtl, az 55 ves Pter Imrn Gyrgy Mritl tanulta. (Trdels analgik alapjn tlem. E. Zs.)

63

Vdekezs, bajelhrts

...hrom fangyalka... (22. sz. imdsg)

64

19. Haldokl mellett139

Halld flem, halld angyalok zengst,140 Mert eljtt az ra, Hivat az rjzus lelki mennyegzre. Tisztccs, Uram, utat, vitethessnk mennybe, Isten eleibe! Szmlltathassunk meg mennyei sereggel, Oh te gonosz Stn, ne kisrgess engem,141 Mert van nekem fejem, Fejem az rjzus Krisztus. Menny el eleibe, Megfelel kpibe, Szentllek, Szentllek, Szjj be szvembe. Erscsd meg hitemet, Szenteld meg lelkemet, Mert mellettem van egy Isten, Elttem van Boldogasszony, Fejem fltt hrom Mria, Krlttem ezer angyal, A kezembeszent kereszt, A szjamba szent kenet, A szvembe szent ostya, Az rthasson s vdhessen jcaknak idejn Nekem, ms senkise, Aki elveszen melllem egy Istent, Elllem Boldogasszonyt, Fejem fll hrom Mrit, Krlttem ezer angyalt, A kezembl szent keresztet, A szjambl szent kenetet, A szvembl szent ostyt, men. Kakasd (Tolna m.), 1970. febr. 1. Mtys Sndorn Sebestyn Gizella, 1940. Andrsfalva (Bukovina). ...hallottam nagymammtl, Kelemen Ferencntl... 1955-ben halt meg, 74 ves volt.

20. Szz len Szen Margit imccsga

Elindula szz len Szen Margit,142 Hnya alatt viszi aranymedencit, Aranymedencibe Krisztus Jzusnak harminchat csepp vrit, 143
65

Bdugsgos Szz Mrinak ftyolt, Szen Benedeknek szrnyt, szrnykjt,144 Szent Antalnak ktelit, ht sing olvasajt, Megtallkozk stnyokval, srknyokval, Krdik a stnyok, srknyok: Mi dolog legyen, szz len Szen Margit, hzd nem kzeledhetnk? Feleln a Szen Szz:145 Hzm nem es kzeledhettek, ha tiszta lelkek nem vattok, Mert n hnyom alatt viszem aranymedencimet, Aranymedencmbe Krisztus Jzusnak harminchat csepp vrit, A Bdugsgos Szz Mrinak ftyolt, Szen Benedeknek szrnyt, szrnykjt, Szent Antalnak ktelit, ht sing olvasjt. Ki eszket az imccsgokat elmongya, Este lefektyibe, Regvel felkttyibe, Mennyorszg kapuja kinyittatik, Embernek lelke bvittetik, ment. Meknyes (Baranya m.), 1970. jan. 19. Simon Ferenc Jzsefn Fazakas Ilona, 1894. Lszped (Moldva). ...desanymtl tanultam... (Fazakas Ptern Bilibok Vron, meghalt 1952-ben 82 ves korban) ...Szz len Szen Margit imccsga.

21. Trje le a keresztfa

n gyamba lefekszek, n semmitl nem flek, Hrom riz engemet, Az bztatja lelkemet, Az Atynak szerelme, A Finak kegyelme, A Szentllek ereje, Jzus nvelem, Senki ellenem, Btor szvem j fegyverem, Margit szz len, Tntesd el ellem, Trje le a keresztfa, Akire Krisztust fesztettk. Bkkszentdomonkos (Heves m.), 1975. mj. 8. Nyerges Klmnn Kovcs Hermin, 1903. Mikfalva (Heves m.).

66

...a rossz mindg kisrte, nyomta jszakra, hogy ht el vt nyomdva, oszt mindenv hordoztk, minden, nem tudtak ellene mit tenni, osztn azt mondta szlm Kecskemten, olyan nagy helyen, nagy rn vt, nagyon szerettk... oszt a mondta nekik, hogy ht fiam, majd eztet imdkozza el, aztn az az ember is ott vt kztk dgoznyi. Ezt hromszor elmondta, semmifle rossz llek nem mehetett hozz.

22. Ki a kgy fejt taposta

Paradicsomkertbe hrom cdrusfa,146 Alatta rkdik dm atynk s va, Ki a Paradicsomkertet alkotta. Azon lt hrom fangyalka, Ki jjel-nappal a hrsft147 tartotta. Egyik volt Gbriel, A msik Rfel. A harmadik Szent Mihly fangyal. Gbriel rkdik flttem hajnalig, Az rangyala imig. Rfel fangyal estelig, Az esti immig. Szent Mihly fangyal rkgyik hallom rjig. Boldogsgos Szzanya, Ki a kgy fejt taposta, Krnk, lgy oltalmunkra! Szent Fiaddal, rjzussal llj hallos gyam mell Bnm bocsnatra! men. Ngrdmegyer, 1969. nov. 16. zv. Slek Ferencn Gczi Ilona, 1914. Etes (Ngrd m.). Valamikor nagyon rgen... taln Gczi Ferenc Veron nnit... vagy 80 kr... krlbel 30ban... Ht csak gy megtantott bennnkt, oszt mikor esznkbe gytt, oszt akkor mondtuk. Ht a bnnk bocsnatr, aszongya, ajljuk fel ezt a kis imdsgot...

23. Mosds kzbe148

Dcsrtessl, h ldott vz, Ki megmostad az n gyarl testemet, Mosd meg az n bns lelkemet! Dicsret neked rk Atyaisten! Ki az egsz vilgot teremtetted, ldott a te neved,
67

ldott a teljes Szenthromsg Most s mindrkkn rkk, men. Somberek (Baranya m.), 1971. pr. 25. Csiki Mihlyn Antal Emerencia, 1914. Hadikfalva (Bukovina). ...eztet szoktam reggel imdkozni mosds kzbe.

24. Stny, ldulj

A nap lement, s stt lett, Krjk azr szent flsged, Az jcakt oltalmazza, Hzunk, npnkt (javt: Hz npnek adj nyugalmat!) Pusztuljatok ht, rossz lmok,149 Stny, ldulj, s ne llj ott! Hol Isten riz hveit, Ki gyzedelmet kinek biztost. Engedd ezt, hatalmas Isten, Flsgedet krjk szpen, Kit az Ige Szent Llekkel Istennknek ismernk el. Zsre (Csehszlovkia), 1973. nov. 6. Piros Viktorn Piros Pavelina, 1893. desapjtl, Piros Gyrgytl tanulta, aki 33 ve halt meg 72 ves korban. ...Templomban, kzsben nem, csak gy, ha valaki magban tudja, elmondja... nem volt jvhagyva... osztn a pap nem engedte... Ki rta? Ht valamikor mondtk, hogy Bag Mrtony... tudom is n, ki rta? Ki vt az?... Ljnkakoromban... csak gy mondtk m az regszleim, gy hallottam n is az regszlkt, hogy az Bag Mrtony... meg azutnnat mn vt lelkiatynk, ht az tutta az izt, s az megtiltotta, hogy azt nem szabad, gessk el... El is gettk, igen.

25. Amikor megbrmldzott150

Kerlgyed az hzamat, ll meg a zajtomba, aposztolok a zablakomba,

68

szentkereszt a fejemnl, szent kensz a szmba, z Isztennek a nyugodalma z n testyembe. Tlasi Istvn kziratos anyagbl. Jugani, jud. Roman, 1933. (Antalucc Peter Iina: Maricca).

26. Krisztus teste sznkon

Szenthromsgegyisten, hallgasd meg a mi knyrgsnket, s a mi imdsgunk jusson eldbe. Szenthromsgegyistennek ldsa szlljon rejnk, mindnyjunkra, s rizzen, oltalmazzon bennnket, Legfkppen lelknket hallunk utols rjn. h dicssggel teljes Szenthromsgegyisten, Atya, Fi, Szentllek, Ezerszer dicsrnk, magasztalunk, Atyaisten, lgy velnk, Fiisten mellettnk, Szentllekristen lebegjen flttnk, Szz Mria elttnk, Szent Jnos evanglista htunk megett, Jobb fell Szent Mihly arkangyal, Bal fell Pdua Szent Antal, Kt korons angyal kt vllainkon, Krisztus teste sznkon, Krisztus vre gygytsa meg a mi lelki sebeinket, Aki ezeknl ersebb s hatalmasabb, az rthasson neknk,151 Mert nincs ezeknl se ersebb, se hatalmasabb, mint a mi Atynk, risten. Ht a szp Szz Mria, des Jzus Szent Anyja? Akit kszntnk most s de legfkpp hallunk utols rjn, amen. rkny (Pest m.), 1972. dec. 2. Szeleczky Mrtonn Szeibert Jlia, 1901. ...rgen, szleimtl... Szeibert Jzsef... 33-ban halt meg 65 ves korban, idevalsi volt... reggel is meg este is szoktam vgezni... templomban nem szoktam.

27. g szlte Fldet

g szlte Fldet, Fld szlte ft, Fa szlte gt, ga szlte bimbajt, Bimbaja szlte virgjt,

69

Virgja szlte Szent Annt, Szent Anna szlte Mrit, Mria szlte Krisztus Urunkat, a vilg Megvltjt.152 Bucsuszentlszl (Zala m.), 1971. szept. 25-26. - bcs. Anonyma, 79 ves. Arru, Vasbu. Este, reggel, rgen, reganymt - tbbet nem mondok. (Kopott kis magnyos regasszony, bizalmatlan, zrkzott, sem nevt, sem kzsgt nem hajland kzlni.)

28. Virgja viszi Annt

Kimenek ajtmba, Fltekintek magos mennybe!153 Ott ltok egy gljft, (gallyft?) Gljfa viszi gt, ga viszi leveljit, Levelji viszi bimbjt, Bimbja viszi virgjt, Virgja viszi Annt, Anna viszi Mrit, Mria viszi Szent Fit. Aki ezt a kis imccsgot elmongya este, reggel, Megnyeri mennyeknek orszgt. Sirok (Heves m.), 1970. nov. 5. Jakab Gyuln Varga Erzsbet, 1912. Sirokon tanulta nagyanyjtl, Trk Mria Varga Jnosntl, 32-ben halt meg, 77 ves volt, itt szletett. ...este, reggel...

29. Ide nem mer semmi rossz

Begytt Jzus a hzamba, Hzam kzepn meglla, Piros vrt hullajtotta, Az egsz hzamat befolyta,154 Szz Mria helyt hatta, Ide nem mer semmi rossz, Ha lefekszek n gyamba, Mint rjzus koporsba, Fejem felett hrom angyal,

70

Egyik riz, msik vigyz, A harmadik szegn bns lelkem vrja. Bkkszenterzsbet (Heves m.), 1972. jan. 15. Simon Jzsefn Nagymengyi Katalin, 1893. Mind ezt tantotta desapm... Ezt mikor lefeksznk este, meg regge... Oda semmifle rossz nem mehet - azt mondta mindig az n apm... nem is flek n, aranyos, semmit!... A halottat feltztetem, mikor feltztetem, embert, asszont. Hvnak, elvezetnek karonfogva. Feltztetem, hazagyvk, imdkozok, mg vgigrek, lefekszek, aggyon Isten j ccakt! n pihenek a Jzus nevbe, tik is nyugoggyatok a Jzus nevbe. Oszt akkor kszen van!... (desapja, Nagymengyi Ignc) ...1929-ben... mr reg vt... itt szletett Erzsbeten...

30. Hrom vasszg

Az rjzus tviskoronja Lgyn e hz ajtaja, Hrom vasszg Lgyn a kilencse, zrja, Hogy a Stn kpe ne gyhessen be rajta,155 Az rjzus szent keresztfja, Lgyn e hz teteje, Ngy sarkra lljon a ngy evanglista, Szz Mria lgyn e hz rzje, Az rjzus szencsges szent szve bzom benned. Kecskemt, 1970. aug. 21-25. - Npzenei Tallkoz. Tth Ferencn Mt Mria, 1903. ...desanymt tanultam, igen... Mt Jzsefn Tth Mria... 1961-ben halt meg... ez magnimmccsg... ezt is este. Ez olyan mgnyugvs vt nekm, mikor ezt evgeztem, hogy nagyon.

31. Ablakomon Boldogasszony

Fehr rzsa, Mria, Engem Krisztus tallvn, Szent sznve szeressen, Szent vrive pcstljn, Ajtmon Jzus Krisztus, Ablakomon Boldogasszony, Hzam ngy sarkba ngy szp rzangyal. rizzetek, angyalok, kerjjetek, keresztnyek,

71

Hadd nyugoggyam n gyamba, Minden testi koporsmba, brahmnak kebelbe,156 Mrinak nyugsgba. Oh de beteg a test, Mg megynt embr lehetnk. Jzus elmn a Paradicsomkertbe, (kezd elrzkenyedni) Zsidk mgfogtk s mgkoronztk, gen mn kis madrka, Nem is kis madrka, szrnyas angyal, (srs krnykezi) Ki ezt az imdsgot elmondja, Ht bcst nyer. Istenem flttem, Szent krszt elttem, A Boldogsgos Szz Mria mellettem, des Jzus lgy velem. n evvel fekszek le minden este. n ezt tudom, n tbbet nem tudok. (mr srva) Bucsuszentlszl (Zala m.), 1973. szept. 22. - bcs. Bod Ferencn Ljczi Katalin, 1901. Iharos (Somogy m.). Mindig sr, ha a Krisztus Urunk szenvedsirl van sz... meg a sorsomra ha rgondolok... Mi a sorsa? A krszt, a krsztvisels, mint egy fjdalmas, 73 ves desanynak, az a sorsom, angyalom... 46-ban Oroszorszgban elvesztettem egy ikergyermekemet, az egyiket, a msikok meg itthon vannak, azokkal jrom a Klvrit. (Mindezt srva mondja.) ...Mondom n ezt minden este, anlkl sose fekszek le... desanymtl, Fujsz Erzsbet, Ljczi Antaln... 46-ba halt meg 80 ves korban... Porokszentkirlyi lny volt... Mi hozza el a bcsba? A Szzanym. Bzom benne, hogy megvigasztal.

32. Tizenkt angyal velem van

Fehr rzsa, Mria, Engem Jzus tall, szobm ngy sarkn Az angyal az angyallal, Hrom szent cspp vre elcsppent, Az angyalok fszettk, Arantlba tettk,157 Az rjzus elejbe vittk,

72

Az rjzus azt mond: Aki ezt az n kis imccsgomat hromszor lefektbe, hromszor flkeltbe elmongya, Ht hallos bne elengedtetik. Krsztl Szent Jnos, Ki Jzust a Jordn vizben megkrsztlted, De maga dicssgvel, Kerccs be engem drgaltos szent vreddel Ez jcaknak idejn, Hogy nekem semmi rossz ne rthasson. Nzretbeli Jzus, lgy velem, (Hogy) gyarl testem nyugoggyk, Szvem el ne aluggyk, Hogy n tged mindenkor lthassalak, amen. n lefekszem n gyamba, Testi, lelki koporsmba, Hrom angyal fejem fltt, Egyik riz, msik vigyz, Harmadik a bns lelkemet vrja, Tizenkt angyal velem van,158 Kett lbamnl, Kett fejemnl, Kett jobbrul, Kett balrul, Kett, aki betakar, Kett, aki bevezet a Paradicsomkertbe. Attala (Somogy m.), 1972. aug. 2. Tar Jzsefn Tth Anna, 1894. Este, reggel n ezt mindig szoktam, templomban is (de magban mondja, s nem kzsen). desanyjtl, Tth Imrn Tth Anntl tanulta, aki nagyberki szlets, 30 ve halt meg 68 ves korban.

33. Fejem az rjzus

gyamba lptem,159 Istent emlitek, Isten ada nkem Hrom szp angyalt, Egyik riz, msik vigyz, A harmadik viszi lelkem mennyben, brahmnak kebelbe, Az Istennek jobb kezbe, Ereggy tlem, gonosz Stn, Van nkem fejem,
73

Fejem az rjzus. Megkereszteltettem Atynak, Fiunak, Szentllekistennek nevben, amen. h Mria, fehr rzsa, Engem Jzus tallvnya, Aki ezt az imdsgot este, reggel elmongya, Ugy dvzl, mint n dvzltem a magas keresztfn, men. Tokaj (Borsod m.), 1970. nov. 4. - szocilis otthon. Tth Ida, 1923. harangod (Borsod m.), reformtus. ...ezt a szleimtl... Tth Jnos... Szent Gyrgy napjn mlt 39 ve, hogy eltemettk... 43 ves volt... az anym Borsod megye, tiszaszederknyi... n este, reggel az gyamba szoktam elmondani... (Az utols rszt Tondora Pltl tanulta, testvrnek frje, katolikus, gesztelyi szlets.)

34. n lelkemnek kessge

n lefekszem n gyamba, Mint Jzus a koporsba, Hrom angyal fejem fltt, Egyik riz, msik vigyz, Harmadik az n lelkemet vrja. Krisztus vre, szentsge, n lelkemnek kessge, n elmmben ha meghalok, Krisztus eltt vgan llok.160 Szekszrd, 1921. Antal Lszl gyjtse. (Nprajzi Mzeum, Ethnolgiai Adattr MSZ 1667. jelzet.) Bors Jnos, 86 ves.

35. Minden poraimnak

n lefekszem n gyamba, Minden testi koporsmba, Az Atynak s Finak s Szentllekistennek nevben, men. J jszakt kvnok desanymnak, desapmnak, Minden poraimnak,

74

Kedves gyermekeimnek, Ert egszsget kvnok a messze tvolban nekik.161 Srospatak, 1970. okt. 3-7. Anonyma, 1883., reformtus. Kispatakon mondta el. desapja bodroghalszi.

36. Pognnak a marktu

(Flajnls) Hlkat adok, Uram Teremtm, Ez te szent flsgednek, Hogy megriztl, oltalmaztl a mi dicssges szent napon, Krtu, krvallstu, Szerencstlensgt, Hirtelen halltu162 Kcsgbeesst, Pognnak a marktu,163 Rossz embernek a szndktu, Minden krvallstu, Oh Uram Jzus Krisztusom, Szent kezedbe ajnlom Testemet-lelkemet, letemet-hallomat, Minden mozdulatomat, Ezt a mostani keves imccsgomat, Flajnlom az rjzus Krisztusnak az knszenveds,164 A Boldogsgos Szzanynak a ht fjdalm, desanym, desapm, Hetedznt val nemzeccsgem, A purgtriombeli lelkeknek a kiszabaduls, rvkr, zvegyekr, ton, vizen jrkr, Velnk jtevkr. Mindenfle szksgnkr, Magam bnm bocsnattyr is, men. Varsny (Ngrd m.), 1972. okt. 10. Tth Szp Istvnn Tth Jlia, 1886. Karancskeszi (Ngrd m.). Ez utn mg az Anyaszentegyhz htszencsgt is elimdkozza. Iskolba nem jrt. Ezekre az imkra desanyja tantotta. Este-reggel imdkozza a Tzparancsolat utn. desanyja, Tth Jnosn Agcs va, kb. 1913-14-ben halt meg 70 ves korban.

75

37. Jzus fogja jobb karomat

h kszntm a Boldogsgos Szz Mrit Evvel a hrom angyali dvzlettel, Ksznttte 366 angyalval, Jzus fogja jobb karomat, Mria fogja bal karomat, Vigytek fel mennybe, Kszncstek fel a Krisztus malasztjval. Ajnlom ezt a kis imccsgot Magam nevemre val szentr, Sugarolja fel az egekbe, men. Sirok (Heves m.), 1970. nov. 5. Borics Jzsefn Kun Rozl, 1902. Kkt (Heves m.). ...ht desanymtl tanultam mr rgen!...Varga Katalin... Kun Jnosn... jaj, mr hsz ve (meghalt) 73 ves korban... Ptervsron volt, ott szletett... akrmikor (imdkozza).

38. ldd meg hatrunkot

ldd meg hatrunkot, ldd meg! Mert ha megldod, lesz neknk is, Mit egynk (deklamlva, patetikusan, szabadverselsszeren) S lesz, mit leaggyunk is. De ha nem ldod meg, Nem lesz, mit leaggyunk, s amennyi van, annyit vesznek el. Mind elveszik, semmi se marad neknk! ldd meg! Add a bsgedet a fldre! des Isten! Locsol meg, ntz meg A hatrunkat! A bzafdeket! Hogy mijjen, mint a beton! Oh, j Istenem! Kakasd (Tolna m.), 1970. febr. 1. Andrsfalvi Gyrgyn Mtys Erzsbet, 1904. Andrsfalva (Bukovina). Amikor Pestr tizentn jttek ki, meg Prgrul, Berlinbl, Pestrl, kijttek hozznk, nem tudom, nem-e maguk kzt valamelyik vt... vtak nk is, s tal vtam a kertbe menve, nagy d jtt, de ojjan szraz vt a bzafd, mint a beton! Hogy a traktor mehetett a tetejin, nem vgott bele. Ojjan szraz vt. Ezt elkezdtem nekelni... (s mikor elmondta:) srtam es, s amin srtam, a berlingi tanr r vette t magyarul, hogy mit mondok n. Mg eccer elkrtk ezt az neket. nekejjem el. De ht ma gy van, hogy nem sokat trdnek az Istenvel, nem sokat smerik az Istent, de bizon gy, mint ahogy nekelgetik, hogy: Ej, haj, kisreg, es utn ks kpnyeg. Ez gy lesz! (Ez utbbi mondatokat is deklamlva mondja.)

76

...Szz Mria aluszik... (42. sz. imdsg)

77

Vdekezs, bajelhrts + archaikus imamotvum

39. Szent Benedeknek rhza
n lefekszem n gyamba, Minden testi koporsmba, rizz, lom el ne nyomjon, rdg engem meg ne csapjon, rizzetek, szent angyalok, Forogjatok, szent keresztek, Hlsz foktassz! Vezr tmassz!165 t ujjamma(l),166 t angyalla(l), r vrivel(l), Benedek aranyva(l), Egen mej kismadr,167 Nem madr, Szrnya alatt szent tr, Szent trba igaz hit, Igaz hitbe Szz Mria desanynk mongya: Kinek hza? Szent Benedeknek rhza. Az n hzamnak vas ajtaja, Tmgyn az ablaka,168 Annak ngy sarkn ngy szp rzangyal van,169 Kzepibe zohrszk, Abba Krisztus Urunk trdig vrbe, Knykig knnybe,170 Ki ezt az imt napjba hromszor elmongya, A ht hallos bne bocsttatik nki, ment. Dobri (Zala m.), 1971. szept. 3. Horvth Jzsefn Fata gnes, 1896. ...Kislejny vtam, akkor nem tudom kit... illen imt szoktak akkor vgezni azok a nagyobb trsulati asszonyok... Mindenki maga, mikor lefekszik... Az n desanym nem is tudta. Megkrdeztem tle, mit jelent e kt sor: Hlsz foktassz! / Vezr tmassz! Nem tudta megmagyarzni, gyszintn a zohrszk rtelmt sem. A rgieknek a sztagjik lehet, nem tudom, mi lehet. Rgen vt. (Megjegyzend, hogy a jelzett kt sor mintha a kzeli Szcsiszigeten msnap felvett egyik nem npi eredet ima [Oh dessges Jzusom] kt sornak torzulsa lenne: gy rizz! / gy oktass!...)

78

40. Tmjn az ablaka

jflbe megszlamlik a kakas,171 Kiltya Mrit: Kel fl, kel fl, Boldogsgos Szz Mria! Megfogtk a te szencsges Szent Fiadat, Vasdrdv drdzzk, Tvisekk koronzzk, Egy csepp vre lecseppent, Az angyalok flszettik, Aranytnyrba tettik, Krisztus Urunk elejbe tetette, Krisztus Urunk csak azt mongya: Sz, sz, szent beszd, Ki az n szent imccsgomat naponta hromszor elmongya, Az nem megy sem pokolra, sem purgatriumba, Csak az n szent orszgomba. Menny el, menny el, Gbriel arkangyal, Az n szp fekete fldemre, Ott lcc egy fnyes templomot, Kv kincses, Bel irgalmas, Annak vagyon ngy szglete, Abba vagyon Krisztus Urunk trdig vrbe, Knykig knnybe. Fehr rzsa, Mria, Engem Jzus taljjon, Szent malasztyv megvlcson, gen megy egy kis madr,172 Szrnya alatt szent tr, Szent trban igaz szz, Igaz szzbe Szz Mria, Krdi, ki hza? Szent Benedek krhza, Az n hzamnak ks fala, vas ajtaja, Tmjn az ablaka, Az ajtmba ngy szp rzangyal van. rizzetek, szent angyalok, Forogjatok, szent keresztek Mrinak kebelibe, Krisztusnak markba, Szent Jnosnak ldsba ltal, ment. Csrnyefld (Zala m.), 1971. szept. 3. Simon Ferencn Szp Julianna, 1892. Kerkaszentmikls (Zala m.). Kislny koromba tanultam desanymtu... Szp Gborn Lelkes Anna, 1927-ben halt meg, 75 ves vt.
79

41. K kszbje
Ki ez a hz? Szent Vendel hza, K kszbje,173 Vas ajtaja, Rz a kujcsa, Ht szn tmjn az ablakn, Ngy rzangyal a ngy sarkn. Mria kttya nagy fnnszval jflkorba: Alusztok-e, szegnyek? Aluggyatok, szegnyek! n majd krsztlk t ujjammal, 100 szentemmel, Ezernyi angyalokkal, Tizenkt apostollal, Amott megy a kis Jzus, Lelkem ltogat Jzus, Beteg a lelkem a bnkr, Kszl a llek az rk letre, Oh ha n meggynhatnk, Krisztus nyomba lphetnk, Ott tallnk egy aranyos szentegyhzat, Ki kv(l) kincses, Bell irgalmas, Abba l Asszonyunk, Mria, Kezbe knyve, nyakba kirln olvasja,174 Aki ezt az imccsgot este lefektbe, reggel flkeltbe elmongya, szznapi bcst nyer. Somogylad, 1972. aug. 3. Antalovics Istvnn Rohn Anna, 1903. Patosfa (Somogy m.), ott is lakik. ...n ezt este, reggel. n ezt a ddreganymt (tanultam). Annak vt egy nagy knyve. Elvittk, s abba olyan rgisgi imccsgok vtak, de soha nem kert vissza. Az egy reg knyv vt, tuggya, azt fzetekb rakta az reganym - nagyon vallsos vt, s fzetekb rakta szegn ssze. Ddreganyja: Rohn Ferencn Nagy Julianna, 72 ves korban halt meg, de nem tudja, mikor: ht m nagyon rgen...

80

42. Hrom szz jccik vele

Fehr rzsa, Mria, Engem tall, Szent sznvel ltogat, Szent vrivel pcstl, De ki zott, Szent Benedek,175 Szent vre, vas ajtaja, (varici: rz kujcsa, vas ajtaja) Tmjn az ablakja. Kerjjetek, szent keresztek, rizzetek, szent angyalok! Hadd nyugoggyam n gyamba, Minden testi koporsmba, Mrinak kebelben, men. Kakas szlamlik,176 Mrit kttatik: Kejj fl, kejj fl, szp Szz Mria! Ma szletik Krisztus Urunk, Szent vre elcsppent, Az angyalok flszettk, Az apostolok elktttk, Hrom szz jccik vele, Bizon mondom, nem jcck ez, Aki ezt este, reggel hromszor elmongya, Annak ht bne bocsnattyt, Aptyt, annyt a porgtriom tzbl kiszabadttya. Harmadikat magt. Kaposvr, 1970. nov. 27. - piac. Anonyma, 67 ves, Hajms (Somogy m.). regszlmt... Horvth Rozlia... ddmama... 20-ba (halt meg) 70 (ves korban) ...reggel.

43. Alusztok-e, boldogok?

Agalnak hrom ga,177 Magos mennynek magassga, Nyisd be, Uram, szent ajtdat, Hadd mennyek be szent szintvltani, Szent sebeket ktzni. Alusztok-e, boldogok? Aluggyatok, boldogok! Szl a kakas jfltjba, Kiltya: Kejj fl, Mria, kejj fl!

81

Megfogtk a Jzust, Drdval drdztk, Koronval koronztk, Ht cspp vre elcsppent, Az angyalok flszedtk, Jzus elejbe magos mennybe flvittk. Az Uram Istenbe ma vagyon pntek,178 Urunk mne knnyra, Knnynak esettyre, Esettye alatt t mise, t mise alatt hullassza drgaltos szent vrit, Teremtettel a testet, Att bele llkt, Aki eztet reggel, este elmongya, Szintn gy dvzl, mint Krisztus Urunk a magas mennygben. n elmenek n utaimon, Kt szrnyas angyal az n vllaimon, Mennyetek el, fiaim, fekete hegy htra, Hirdesstek a szent igket,179 A kokas megszlamlodott, Krisztus Urunk szletett, Hrom cspp vre elcsppent, Hrom szz jtszik vele, Az angyalok flszettk, Jzus eleibe a magos mennybe flvittk. n lefekszem n gyamba, Testi-lelki koporsmba, Hrom angyal fejem fltt, Egyik riz, msik vigyz, harmadik a bns lelkemet vrja. Kaposvr, 1970. okt. 16. Katus Jzsefn Kopasz Vilma, 1902. Remetepuszta (Somogyvmos mellett). A j g tuggya m, mg az n elggyemt, nagyanymt, vagy az anysomt. Katus Jzsefn vt, cs Rozlia, 63-ba halt meg... Hetesen szletett (Somogy m.).

44. Nem aluszunk, mi Teremtnk!

n lefekszem n gyomba, Mind egy lom koporsmba, rizzetek, szent angyalok, Forogjatok, szent keresztek, Hadd aluggyam jcakmnak dejibe, brahmnak kebelibe, Szoba kzepin aranykereszt,
82

Ajtnkon Urunk, ristennk. Alusztok-e, n fiaim? Nem aluszunk, mi Teremtnk! Aluggyatok, n fiaim, n leszek a ti rz gy engeggye Nagyristen! Els kokas szlamlsok: Ke fel, ldott szp Szz Mria! Megfogtk a Szent Fiadat, Drdve drdzzk, Koronve koronzzk, Egy cspp vri lecsppent, Az angyalok flszettk, Aranytnyrra tetettk, Flvittk Krisztus Urunk elejibe, Ott van Krisztus Urunk knnyig knnybe, Trdig vrbe, Boldogasszon nyugodvn, Kitekint az ablakn, Ott ltott egy szp templomot, Kv aranyos, Bell irgalmas, Ki ezt este lefektibe, Reggel flkeltibe elmondja, Ht hallos bne bocsjtatik meg Isten nki, ament. Dmeflde (Zala m.), 1974. nov. 24. Cigny Krolyn Tr Ilona, 1892. Drga j desanymtul tanultam, Tr Istvnn Pet Anna. 52 ves korban halt meg, nem tudom, mikor, sok gondja, baja vt, ht gyereket nevelt. Este mondjuk, templomba nem szokjk eztet. Mg az unokkat is szoktam tantnyi. Ejj, nem tudjk m ezt! Ilyenek a fiatalok. Ht mma a fiatalok nem olyanok, mint rgen. n is anymt tantam, de a mostani fiatalok nem tannak az olyanokt, meg oda se hagatnak neki - hogy megmondjam az igazat.

45. Hrom g gyertya

Amazon a hegyen van egy kis kpolna, Arra megy a Boldogsgos Szz Mria, Krdi, mi van abba a kis kpolnba? Hrom g gyertya, Mg a kakasok nem szlnak, Szp piros hajnal nem hasad, Testem, kedvem kerestemben Nkem rdg ellensgem, Hogy engemet elvesztene,
83

De jjjn hozzm Vigasztalm, btortm, Halhatatlan Szent r, n lefekszem n gyomba, Hogy mint testi koporsmba, Nehz lom el ne nyomjon, Az ellensg meg ne csaljon, Krisztus Urunk fejnk fltt van, Kukort a kis kakas, kiltja Mrit: Kel fl, kel fl, szp Szz Mria! Megfogtk a te Szent Fiadat a zsidk pognysgai, Magas keresztfra fesztettk, Drdvo drdztk, Koronvo koronztk, Ht cspp vre lecsppent, Az angyalok flszettk, Aranytnyrra tettk, Krisztus elejbe vittk, Krisztus Urunk azt mondta: Aki ezt az imdsgot elmondja, Nem hagyom megltni purgtliom tzt, Fl fogom vinnyi Atym orszgba, rk boldogsgba, Veszedelemben levknek Istene, Megtesteslt szent ige, Ne hagyj elveszni ezen veszedelembe! Oh flsges nagy risten, Benned bzom, Uramisten! Nkem rdg ellensgem, Hogy engemet elvesztene, Bejn hozzm vigasztal Szentllekristen,180 Vigasztald meg n szvemet, Btorcsd meg n llkmet, Hogy lthassam szent sznedet, amen. Fltekintek magas mennybe, Nyitva ltom mennyorszg ajtajt, Kvl aranyos, Bell irgalmas, Szz angyal, tizenkt tantvny mondja, menj el a fekete fld szinre, Hirdesstek az n szmbl szrmazott szent igket, Se hrle se vtor (?) Krisztus legyen szent szvbe, Oh ldott Jzus, oh kegyelmes Jzus, Krnk, llknk gymolja, Hogy gyarl testnk nyugodjk, S bns llknk el ne aluggyk, Annyiszor veled lakjk, Engem angyal megrzzen, s kereszttel megjegyezzen,

84

Hogy a Stn tllem elmenjen, Jzus, Mria maga velem legyen, Mria, malasztok anyja, Krnk, llknk oltalmazja, Vgrnak bfogadja, Fogadj be, des Jzusom, a te szent hajlkodba, amen. Fehr rzsa, Mria, Engem Jzus talljon, Szent szvbl szeretett, Szent szvvel megvltott, Ahun gyn a Jzus, Bizon lt Jzus, De beteg a test bn miatt, Ksz vna a llek rk boldogsgba mennyi. n lefekszem n gyomba... stb. (ismtls) Ptrte (Zala m.), 1973. jl 2. Pacsai Jnosn Buck Katalin, 1879. Haht (Zala m.). (Magas kora ellenre szellemileg friss, szemveg nlkl foltoz. Hromszor vettem fel az imt, mindig mskpp alaktotta a motvumegysgeket.) ...szoktuk, gy, mikor lefekttnk, este, ez a csaldba vt, ez nem ollan ima vt, hogy trsasg izte vn, csak ott minden hzba vt vallami illen, egyms kzti imdsg. De mikor a csaldokat neveltk a szleink, azok m, hajja, lekttk(?), m azeltt rgen... a csaldok egyms utn... aztn akko az n csaldjaim, s ezek m, ezeknek m nem klltt m, akkor m ezek nem tudjk m ezt! (Csald/cseld: rgen gyerek rtelemben.) Mirt nem kellett nekik? Ht nem szeretnek m gy imdkoznyi, tudja, azt mondjk, h, mma m nem divat! A ftisztelend r ismerte ezt az imt? Mit tetszik gondolni? Eeehhh! Neeem! Hiszen nem szoktk! Nem, nem (ismerte). Nem szoktk, aztn, ugye, nem hoztk f neki... Ez csak ollan magnyos ima vt, tudja! Ollan magnyos ima! Rgen a szlktl, szlktl... desanymtl... Buczk Ptern Gerencsr Rozlia... meghalt 14-15-ben 62 ves korban... hahti ln vt...

46. Aranygyrjvel lepecstt

Fehr rzsa, Mria, Engem tallt ki Jzus, Szent szvbl szeretett, Aranygyrjvel181 lepecstt,182 Hogy nrajtam a Stn hatalmat ne vehessen,183 Szrnya alatt igaz hit, Igaz hitbe lt, Ltbe szent oltr,

85

Abba vagyon Boldogasszony, Kitekint a kincs ablakjn, Kill aranyos, bell irgalmas s kegyelmes.184 Hzamnak ngy szgletibe ngy rzangyal, rizzetek, szent keresztek, forogjatok185... Itt m nem tudom. Bucsuszentlszl (Zala m.), 1971. szept. 25-26. - bcs. Poczok Lszln Bank Mria, 1898. Ptrte (Zala m.), ott is lakik. Elfelettem. Ezt nem tudom, az utollt. Ennyit tuttam... kislny koromban a mammt... Bank Ptern (Gerge(ly) Katalin... 1929-ben halt meg, 82 ves volt... este... Templomban szoktk imdkozni? Neeem! Csak ollan kisln vtam, aztn akkor tantgatott r. A mamm! (Mama: nagymama.) Megkrdeztem, mit jelent a lt sz: Nem tudom mi ez, csak gy tantam.

47. Jn a brka
Anna szlte Mrit, Mria szlte Szent Fit, Gyere, gyere, Szent Fiam, Mosd meg az utakat, Mert jn a brka, Brkba hozza kelyhit, kenetit, uti szencsgeit.186 Hzam ngy szgletibe187 ngy rzangyal, Hzam kzepibe szent keresztfa, Kerlj, kereszt, rizz, angyal, Nyugodj, Mria, Jjj el, Istennek ldott brnya. Lbamnl szent kenet, Mejjemen szent szencsg, Fejemen Krisztus koronja, Ksz a llek, beteg a test, Elmlt rim, Kevs szmos napjaim, (az eredeti: kevs szm) Ha az Urat magamhoz vehetnm, Szent, szent, szentld meg lelkemet az rk letre, amen. Eger, 1972. szept. 8-9. Vany Jnosn Papp Mria, 1926. Nagyanyjtl tanulta, aki 90 ves korban halt meg, 12 ve, egri volt: Papp Jnosn Besznyk Mria... mindennap... az ltet bennem mindent, tessk elhinni!

86

48. Ajtmban Atyaisten

Fehr rzsa, Mria, Engem Jzus taljjon, Szent szvvel szeressen, Szent vrvel megvltson, Ajtmban Atyaisten, Ablakomban Boldogsgos Szz Mria, Hzam ngy szgletibe ngy rzangyal van, Annak kzepibe aranykereszt, n lefekszem n gyomba, Testi, lelki koporsmba, Ezer angyal vrvel, rjzus kegyelmvel, Van flttem szencsg, Szencsg fltt lds, lds a szvemben, Boldogsgos Szz Mria, az n letemnek Dicsrd Istent, bns fiad vagyok, Uram, Testi, lelki keresetben Forogjatok, szent keresztek, Hadd nyughasson Szz Mria. Kejj fl, szp Szz Mria! Fl van fesztve az rjzus Krisztus, Csurran, csurranik, Csppen, csppenik, Az szent vre, Szedik-veszik, lelomba tetetik,188 Mria elejbe vitetik, Mria is azt mongya: Szerelmes fiam, Jzusom, Mrt szenvedted ezeket az iszony kinokat? Anym, Mrim, szenvedem a purgtlombeli lelkekrt. men. Bucsuszentlszl (Zala m.), 1971. szept. 11-12. - bcs. Somogyi Istvnn dm Jlia, 1903. Letenye (Zala m.). ...mammt (nagyanyja)... Kansz Jzsefn Vock Anna... 42-ben halt meg, 83 ves volt, letenyei... reggel is, meg este is. Most is.

87

49. Mennyorszg a svegem

n lefekszem n gyamba, Mint egy lom koporsmba, Hrom angyal velem vagyon, Egyik riz, msik biztat, Harmadik llkmet vrja, Uti piros szp hajnal,189 r tetled szletk, Nap tetled keletk, Eleveny ostya, Krisztus teste, Engem Jzus tallott, Szent llkvel szeretett, Szent hallvol megvltott. Kerjjetek, keresztek, rizzetek, angyalok, Hogy nyugoggyam Mrinak lbe, Krisztus Urunk szen markba, Fds orrom, vas a testem,190 Acl az n orcm, Mennyorszg a svegem, Isten az n fegyverem, Menny el, Stn, ne kisrcs engem, Fejem az rjzus Krisztus, megfelel az n kpembe, Szjj b szvembe, Erscsd hitemet, men. Zalasznt (Veszprm m.), 1971. jn. 19. Vajda Gergelyn Rba Julinna, 1894. ...az desanymtl... Nagy Terz Rba Jzsefn... 35-ben halt meg 80 ves korban... itt szletett... n ezt csak magam szoktam imdkozni... este.

50. Kelet fell tekint a Nap

n lefekszem n gyomba, Testi, lelki koporsmba, Kerjj kereszt, rizz angyal, Nehz lom meg ne nyomjon, Az ellensg el ne hagyjon, gen men szp madr, De nem madr, szrnyas angyal, Szrnya alatt szent oltr, Szent oltrban igaz hit,

88

Igaz hitben Boldogasszony,191 Kelet fell tekint a Nap, Ott ltta az Szent Fit Trdig vrbe, knykig knnybe, Egy cspp vre lecsppenik, Az angyalok flszettk, Krisztus Urunk elejbe vittk, Krisztus Urunk azt mondotta: Aki ezt az imccsgot este lefektben, Reggel flkeltben elimdkozza, Ht nagy bne megbocsjtatik. Tapsony (Somogy m.), 1972. aug. 1. Friedmann Jzsefn Szab gnes, 1891. Ht valamikor apmt, anym... Apja Szab Jzsef, 92 ves korban halt meg, nem tudja pontosan, mikor. Mindketten tapsonyi szletsek voltak.

51. Ott ltok egy aranygat

n lefekszem n gyamban, Mind a testem koporsmban, Hallom trtnik, Istenkt emltek, Istenke kld hrom szp angyalt, Egyik tant, msik riz, Harmagyik viszi az n bns lelkemet az ldott mennyorszgba. Aki ezt az imdsgot hromszor flkeltyibe, Hromszor lefektibe elmondja, Az megdvzl. Ma van pntek, annak a napja, Mn az rjzus knnak knhallra, Megfogtk a zsidk, Keresztre fesztettk, Egy csepp vre lecsppent, Az angyalok flvettk, Mria elejbe vittk. Ha kimegyek az ajtm elejbe, Fltekintek a magos mennyekbe, Ott ltok egy aranygat, Az alatt egy rzdbnct,192 Abba cseppen Jzus Krisztusnak hrom csepp vre, Az angyalok felveszik, Jzus elejbe viszik, Egy hznak van ngy szge,
89

Ngy szgibe ngy angyalka, Kzepibe Szz Mria, Aki fit polja. Odamn egy angyalka, Szrnya al veszi, Az g al viszi, Aki ezt az imdsgot hromszor lefektibe, Hromszor flkeltyibe elmondja, Az megdvzl. Zsre (Csehszlovkia), 1973. nov. 6. Bs Gsprn Gl Kunigunda, 1911. Az regszlktl, mnyikmt, regmnyikt, regszlmt (Gl Borbla Gl Jnosn). ...Jaj, mg valamikor nagyon-nagyon rgen vt. Valamikor 20-ban, 70 ves vt... Otthon vtunk gyerekek, imdkozta velnk, hogy ezt az imdsgot imdkoztuk, este... A vgn mg ezt: Szl a kakas jfltjba, Mrit kiltyk: Mria, kel fl, Az rjzust megfogtk, Keresztre itltk, Egy csepp vre lecseppent, Az angyalok flvettk, Mria elejbe vittk... ...Nem mondjuk napirenden...

52. Az alatt van egy aranmelence

n lefekszem n gyomba, Testi, lelki koporsmba, Hrom angyal fejem fltt, Egyik riz, msik vigyz, Harmadik a bns lelkemre vr. t ujammal vetk keresztet, tven angyallal, Szent Benedek szentejje meg a szvemet, Krisztus Jzus szent palstyval takarjon be engemet. Ha kilpek az n ajtmon, Fltekintek az gre, Ott ltok egy aranyos ft, Kiv aranyos, Bell kegyelmes, Az alatt van egy aranmelence,193
90

Abba van Szzanynak hrom cspp teje,194 Az rjzusnak hrom cspp vre, Aki ebbe este, reggel megmosdzik, Ht hallos bne megbocsttatik. Kadarkt (Somogy m.), 1972. aug. 4. Szerencss Sndorn Horvth Terz, 1902. Ht mielttnk, gyermekek eltt minden este el kellett imdkozni neknk azt. Vacsora utn gyba, mikor lefektettek bennnket... gy trbettettek, ht gye... szombat a bjt napja, akkor mg ht tbbet szoktunk vele, ugy foglalkozni. Templomban nem imdkoztk. Nem tudja megmondani, mirt nem. desanyjtl, Gyurka Julianna Horvth Vendelntl tanulta, meghalt 1957-ben, 69 ves korban.

53. Jzusnak szent vre

Reggel, ha flkelek, Kimegyek ajtm elejbe, Fltekintek magas mennygbe, Ott ltok egy keresztdebenct,195 Abban van Krisztus Jzusnak szent vre, Aki avval megmosgyik, Aranykendvel megtrlkzik, Megnyeri a mennyeknek orszgt. l a vilg hatezrig, ha telik, Mria nevit dicsillik, n sem szlom, sem itlem, Mert megfogtk Jzust A kegyetlen zsidk, Koszlophoz ktztk, Vasustorokva ustoroztk, Szent hajt szlanknt szaggattk, (fjdalmasan kiemelve:) szlonknt... Kdd vilg lefeketre, (Kzd vilg?) Fkeletre, Bizon, bizon, Teremtm, Megvltm, Knyrjj rajtam s csaldomon, men. Zsre (Csehszlovkia), 1973. nov. 6. Gl Pln Szrd Ilona, 1916. Ezt valamikor nem imdkoztk, ez csak, ugye, oljan magnimdsg vt. (desapjtl, Szrd Flptl tanulta, aki 61 ves korban halt meg, nem tudja, mikor, ideval volt.) n ezt a fejembe vettem, de n ezt nem imdkozlom. (Keresztdebence:) valamikori imba ez igy vt, nem is tudjuk, hogy hov van ez hagyva, de gy tanultam...

91

54. Boldogasszonnak hrom cspp teje

n lefekszek n gyamba, Mint rjzus koporsba, Nehz lom el ne nyomjon, Csalrd rdg meg ne csaljon, Szmba szent kenet, Fejem fltt szent kereszt, rizz, angyal, jflig, Boldogsgos Szz Mria, virrattig, Krisztus Jzus, mind ltig, Piros hajnal hasadk, Mria bennem nyugoggyk, r tle szletk, Pokol sszetretk, Eleven ostya, Uristen, Neked adom lelkemet, fekete fldnek testemet, Tled vrom lelkemet, Ha n gyovont ember lehetnk, Mria-kapun bemennk, Ott vannak a szent angyalok, a zsidk tvertk, Piros vre hullatk, Szent angyalok flszettk, s azt mongya Krisztus Jzusnak szent lelke: Aki ezt az imccsgot este-reggel elmongya, Bizon, bizon velem lesz a Paradicsomkertbe, az rk dicssgbe. n kimegyek n ajtm eleibe,196 Fltekintek magos menbe, Nyitva ltom mennyorszg ajtajt, Abba ltok apr madarakat, De nem apr madarak, hanem szrnyas angyalok, Szrnyuk alatt korona, Koronba igaz kert, Paradicsomkert, Kzepiben aranygas,197 Aranygason aranyszg, Aranyszgn aranykend, Krisztus Jzusnak hrom cspp vre, Boldogasszonnak hrom cspp teje, Aki ebbe megmosdik, s az aranykendh trkzik, gy mehet a Jzus Krisztus szinye eleibe, amen. Eger, 1972. szept. 15-16. - bcs. Gondos Gergelyn Tth Margit, 1891. Jszalsszentgyrgy (Szolnok m.), ott is lakik.

92

Ezt mg n a nagyapm desapjtul. desapmnak a nagyapja koszurvezet vt, Tth F. Sndor. 72 ves korban halt meg. n 9 ves vtam akkor... Kislnyom, el ne felejtsd! mindig azt mondta, ha hazagyttem a tanyr, tanyn laktunk. Tudod-e mg mondani? emondatta velem. Elfelejtetted-e, tudod-e? - Mindig forszrozott. Templomban ezt nem hallottam. Nem. Ht nem mondjk ott a templomba. Ezt este mondjuk, meg reggel. Tuggya-e?

55. Szent oltron Benedek

Kertye, kertye, Paradicsomkertye, Ngy szgletibe ngy angyal, Kzepibe szent oltr, Szent oltron Benedek, Benedekben mennyei szp rzsa.198 Kejj fl, kejj fl, szp Szz Mria! Szent Fiad, Jzust megfogtk, Keresztre fesztettk, Hrom szeggel odaszegeztk, Hrom helyrl hrom csepp vr lecseppent, Az angyalok flszettk, Aranytnyrra tettk, Isten eleibe vittk Jjj el, jjj el, Szent Ills prfta, Hozd el azt a kenetet, Amellyel Jzusnak szencsges szent testt megkeneteltk, Keneteld meg az n hzamnak ngy szgltt, s azutn az n szvemnek krnykt. Jszberny, 1972. aug. 5-6. - bcs. Szcsi Andrsn Bella Borbla, 1895. Tpiszentmrton (Pest m.), nagyktai lakos (Pest m.). Este, reggel... Templomban nem hallottam, hogy montk vna. Nagyapjtl, Bella Pltl tanulta, meghalt nagyon rgen, 82 ves korban.

56. Paradicsom kis kertye

n lefekszek n gyamba, Mind rjzus koporsba, Fejem fltt hrom angyal, Azok riznek,

93

Egy riz jflig, Msik virrattyig, Jzus Krisztus mindltig. Megszlal a kakas, kiltya Mrit: Mria! Kel fl! Krisztust kergetyik, Magos keresztfra flfeszityik, Szent vrit kieresztyik, Az angyalok flszegyik, Szent szkramentomba viszik, risten elejbe teszik. Kimegyek n ajtm elejbe, Fltekintek a csillagos egekbe, Ltok n ott madarakot, De nem madarak, Szrnyas angyalkk, Szrnyok alatt szerencse, Paradicsom kis kertye, Ngy szgibe ngy angyal, Kzepibe szent keresztfa, Oh Istenem, mikor engem teremtett(l), Annl jobban megismert(l), Hallodda megvltott, Szent vreddel megszentt, amen. Ha ki ezt az imdsgot este lefektibe elmondja, vlem lszen a szent Paradicsomba, amen. Alsbodok (Csehszlovkia), 1973. nov. 5. Nagy Jnosn Gyepes Erzsbet, 1892. Apmtl... Gyepes Mihly... meghalt 17-ben, 55 vesen, idevalsi... este imdkoztuk... Templomban? Ht nem!... Megtantottam m az unokimat is, meg a gyerekeimet is... este, naponta...

57. Mria kapuja megynylik

n lefekszek n gyamba, Minden testi koporsmba, Hrom angyal fejem fltt, Egyik riz, msik vigyz, Harmadik az n bns lelkmet vrja. Mria kapuja megnylik,199 Isten fia szletik. Ott ltok egy fnyessget, Taln csak egy zldessget, Azon fgg Szz Mria,
94

Szent fejt fggeszti, Szent Fit ereszti, Egy cspp vre lecsppenyik, Az angyalok flszedik, Hriumba teszik, Krisztus Urunk elejbe viszik, Krisztus Urunk azt mongya: Aki ezt az imdsgot este, reggel elmongya, Szznapi bcst nyer. Vgeztnk. Nagylozs (Gyr-Sopron m.), 1970. jn. 15. Nmeth Jnos, 1893.

58. Hz kzepibe Isten Fia

Paradicsomkertbe csendtennek, Kis angyalkk nekelnek, jfltjba szl a kakas, Kurrantya Mrit: Mria, kejj fl! Megfogtk Szent Fiadat, Egy csepp vre ecseppentett, Szent angyalkk felszettk, Szent vrosba bevittk, Jzus eltt letettk, Megeskdtt htszer ht szenttel Mrinak egy aranygyrjre, Szent Anna asszony szlte Mrit, Mria szlte Szent Fit, Jzus, Mria, lgy velnk, El ne hagyj hallunk rjn, men. A mi hzunkba ngy szglet van, Mind a ngy szgletbe egy rzangyal, Hz kzepibe Isten Fia, Ablakba Boldogsgos Szz Mria, Ki a Szent Fit vilgra hozta, Jszolba tettk,200 Plyba helyeztk, Ott meg is kereszteltk, Mi is gy keresztelkeggynk, amen. Eger, 1972. szept. 16-17. - bcs. Glik Istvnn Hamar Jlia, 1921. Bbindal (Csehszlovkia), ott is lakik.

95

Este, reggel... templomba nem, odahaza szoktuk ezt. desanyjtl, Srank Anna Hamar Istvnntl tanulta, meghalt 8 ve 82 ves korban, bbindali volt.

59. Minden szgben egy angyal

Ebben a hzban ngy szg van,201 Minden szgben egy angyal, Kzepiben Krisztus, Ablakban Szz Mria, Fit kollszgattya, (k bett mond, nem t-t: tollszgattya)202 Odaszll egy angyal, Szrnya al kapja, Viszi a mennyekbe, A mennyek megnylik, Az angyalkk szpen nekelnek, Dicssg a magassgban Istennek, men. Kecskemt, 1970. aug. 21-25. - Npzenei Tallkoz. Hajdun Varga Franciska, 1931. Barsldec (Csehszlovkia), ott is lakik. ...eztet mink karcsonyeste... karcsonyeste a sarkokat megajndkozzk: minden ngy sarokba dobnak dit, hogy: des sarkocskim, mssal nem ajndkozhatlak meg csak ezzel az egy dival, s keresztbe dobjk a dit, s keresztet vetnek: Atynak s Finak, Szentllekistennek... ngy sarok fel... mg most is szokjuk.

60. Mria az ablakba

Szl a kakas fltjn, Mrit kiltyk: Kel fl, Mria, megfogtk a Szent Fiadot, Krsztfra szgeztk, Eccsepp vre elcsppent, Az angyalok fszettk, Szent vrosba bevittk, Jzus elejibe tettk, Aki ezt a kevs imccsgocskt este, reggel elmongya, Ht hallos bne megbocsjtatik, amen. Ebbe a hzba ngy szg van, Mind a ngybe angyal van, Kzepibe Jzus Krisztus, Mria az ablakba,
96

Szent Fit plyzza, Odarep(l)t kt angyal, Szrnya al vette, Frept az gbe, Az g megnyt Minden llek megrlt, Csak az nem, aki idesapjt, idesanyjt megverte, n nem vertem, csak szndkba vtam,203 A szndk nagyobb, mint a cselekedet, amen. Alsbodok (Csehszlovkia), 1973. nov. 5. Fehr Mihlyn Szab Anna, 1921. Alsbodok. desanyjtl, Szab Boldizsrn Szombath Erzsbettl tanulta, aki 7-8 ve halt meg 84 ves korban. Mindig este imdkozza. Templomban nem.

61. Nem rzsa

ll a rzsa a mezbe,204 Nem rzsa, hanem Boldogsgos Szz Mria, A szent jszolt egyengeti, A Szent Fit lefekteti, Kiplyzza, beplyzza, Keresztet vet reja, Mi is vessnk magunkra keresztet: Atynak, Finak, Szentllek. Cskly (Somogy m.), 1971. nov. 3. Ttt Istvnn Filagics Mria, 1896. Szenyr (Somogy m.). (Az j Ember gyjtsi felhvsra bekldtt imkbl a szerkesztsg 1971 nyarn megjelentetett nhnyat, kztk a fenti imdsgot is. Azt mondja az adatkzl, annyira megtetszett neki, hogy megtanulta, s azta mondja. A szellemi javak krforgsa pldzatul kzltk ezt.)

62. Az az asszony Mria

Elindultam egy tra, Htszer szentelt szent tra, Ott vagyon egy szent egyhz, Htszer szentelt szent egyhz,

97

Az eltt mondanak egy mist Htszer szentelt szent mist Az eltt ll egy asszony, Htszer szentelt szent asszony, Abba vagyon egy oltr, Htszer szentelt szent oltr, Az eltt ll egy bart, Htszer szentelt szent bart, A karjn van egy gyermek,205 Htszer szentelt szent gyermek, Az az asszony Mria, A kis gyermek szent fia, A mi urunk Jzus Krisztus.206 Brdudvarnok, Olajhegy (Somogy m.). Plos va lejegyzse. Egyb jelzet nincs, Diszegi Vilmos krdves nphitgyjtsre rkezett 1962-ben. Adatkzl: Szabics Sndorn Kurucz Jlia.

98

...Eltallom Szent Lukcs evanglistt... (63. sz. imdsg)

99

II. EGYRTELMEN KERESZTNY TUDATFORMJ-FUNKCIJ SZVEGEK

A szenvedstrtnet mozzanatai szerint csoportostva

A most kvetkez szvegekben egyre tbb dramatikus (prbeszdes, esetleg tbbszemlyes) mozzanattal tallkozunk. Ezek a kzpkori vallsos sznjtszs roncsolt, torzult emlkei, felteheten egykori liturgikus, illetve misztriumjtkok szveganyagbl koptak ki, vltak le s tartsodtak a npi gyakorlatban. gy vlem, legegyszerbb, ha a magam fejtegetse helyett most Toldy Ferencet idzem: Vgre a npkltszetnek egy, kzpkori Eurpval kzs ga az gynevezett mysteriumok, melyek nyoma az els idszakba szolgl vissza: ez papok, majd vndorsznszek (mmusok), st maga a np ltal is zetett. Eleinte jtestamentomi trgyak, klnsen a passi, utbb ms bibliai s legendai rszletek adattak el, egyszer beszlgetsekben, kzbesztt nekekkel (dventi, karcsoni, passii, hsvti, pnksdi jtkok). Az gy eladott darabok rszei kz utbb vilgi, trfs, st csintalan jelenetek is cssztak, mg a Jagellk korban gy ltszik az utbbiak kiszortk a vallsos eladsokat, s veszlyes elterjedst nyertek. E darabok, amennyiben nem voltak is rgtnzve valamint a hegedsk nekei, aligha leirattak valaha, s csak hagyomnyilag maradtak fenn. Nem ktelkedhetnk, hogy amelyek az utbbi vekben a np ajkrl leirattak, korntsem a reformci utni idkben keletkeztek, hanem egyenesen a kzpkorbl szrmaznak, br id folytban mind egyes rszeket vagy sorokat elejtettek, miutn leginkbb csak gyermekeknl vannak fenn, mind nyelvk idrl idre megjulvn, don sznt elvesztette. S amelyeket gy ismernk, a np igen primitv szerzemnyeit hagynak bennk felismernnk, melyek a klfld ismeretes mysteriumaival, avagy csak a kztnk l nmet npvel sem lljk ki az sszehasonltst. Npnk kedlyes szesznek villanatai azonban flreismerhetetlenek. Milyenek lehettek a papok ltal kszlt ily mysteriumok, arra nzve, minden emlk hinyban, mg csak gyantsunk sem lehet. (Toldy Ferenc: A magyar nemzeti irodalom trtnete a legrgibb idktl a jelenkorig I. 2. javtott kiads, Pest 1868, 28. o.)

100

(66. sz. imdsg)

101

Mria keresi Krisztust

63. Keresem ucckru ucckra207
Nzretbeli Jzus, zsidknak kirla, Veszedelembe forgknak lev Istene! Megtesteslt szent Iste(n), Szent ers Iste(n), Szent s halhatatlan riste(n), Knyrjj mirajtunk.208 Ht krszt alatt lefekszem, Ht krszt alatt flkelek, rizz, angyalom, jflig, Boldogsgos Szz Mria, vrrattig, Jzus Krisztus, mindtig, Hogy gyarl testem nyugoggyk, De szvem el ne aluggyk, Hogy tged mindenkor lsso(n), Minden Gonoszt tvoztasso(n), Stnyok megkttessenek, Testembe ne frtzzenek, Engedd ezt nekem kegyese(n), Atya Fi, flsgese(n), lvn rk dicssgbe(n) Most s mindrkkn rkk, men.209 Ma vala, pnteknek napja vala,210 Mn a Jzus Krisztus knnak knhelyre, Meglttk a zsidk, Flfesztettk a magos keresztfra, Fol a szent vre, Hervad a szent szne, Szomorodik a szent lelke. Szl a Boldogsgos Szzanya Mria: h fiam, fiam! Szerelmes Szent Fiam! n azt gondtam, te lszen bs, Ltom, fiam, n lszek bs, Aki ezt az imccsgot este-reggel elmongya, megdvzl! Nzretbe van egy mustromfa, Kivl aranyos, bell kegyelmes, Abba mondottak hccer ht szentmist. n ott hallgattam szerelmes Szent Fiammal, az rtatlan Jzusommal, Eccer elkaptk melllem a kegyetlen zsidk, Keresem ucckru ucckra,
102

Sehun nem tallom, Eltallom Szent Lukcs evanglistt,211 Krdem tle: Nem lttad-e szerelmes Szent Fiamat, az rtatlan Jzusomat?212 h anym, anym, szp Szz Mrim! Menny el, menny el a magos Klvria hegyre! Ott vagyon egy szent keresztfa, Arra vagyon flfesztve, Vasdrdval nyitogattyk, Arcul verik, vrrel vertkezik, Ecettel, epvel itattyk, Tvissel koronzzk, Marokvesszvel csapkodjk,213 Ht cs(pp) vre elcsppent, Az angyalok flszettk, Szent Atyja elejbe vittk, Oh anym, anym, szp Szz Mrim! Menny el, menny el a fekete fld szine al,214 Az dm maradvnyai kz, Kilcsd, hirdesd Lefektekre, flkeltekre: Bizon, bizon vlem lszen a Paradicsomba. n mondom, a Teremt, Aki titeket az szent vrve(l) s hallva(l) megvltott, men.215 Nagyberny (Somogy m.), 1968. dec. 17., 1969. pr. 23. Babos Jnosn Ruzics Rozlia, 1871. Magyarkeszi (Tolna m.). Az n desanym tantott rja, mg kislny koromt szokva tudom... Ht n este, minden este... minden este, minden reggel elmondom. No. Csak gy tantott bennnket...

64. Elindult Szentpusztba

h hajnal, hajnal rzsaszn szp piros hajnal Kibe Mria nyugoszik Ur tle szletik, Vilg tle hadatik, Pokol tle tretik, Nap tle nyugoszik. Elindult a Boldogsgos Szz Mria Szentpusztba Megtallta Szentkpolnt, Hol Szent Pter s Szent Pl az els szentmist szolglta. Oh gy mond, Szent Pter, Szent Pl Nem lttad- az n szerelmes szent fiamat, a Te Urad Jzus Krisztusodat? Oh Anynk, Anynk, Boldogsgos Szent Szz Anynk
103

Eredj fel a Shinai hegyekre Ott megltod a Te Szent Fiadat, a mi Urunk Jzus Krisztusunkat. Vasostorral ostorozzk, Mly gdrbe taszigatjk, Gyenge inai szakadoznak, Piros vre futamodik. Amen. Aki ezt az imdsgot naponta egyszer elimdkozza. Ht hallos bntl megszabadul! Levlben rkezett Vli Jzsefn Matuz Mritl (1892. Szatmrnmeti [Romnia]) Budapestrl 1974. pr. 8-n. (Trdels analgik alapjn tlem. E. Zs.) Ezt a rgi imdsgot, amit mg gyerekkoromban tantott meg nekem Nagyanym s amint meslte, t is gyermekkorban tantotta meg r az Nagyanyja, ezt rom le.

65. Kastlyokr kastlyokra

n lefekszek n gyamba, Mint rjzus koporsjba. Gyjj el, gyjj el Szent Ills prfta Hagy kenjem meg hzamnak ngyszgletit. Fejem fltt szent krszt Szivembe szent kenet. Hrom rz angyal rizzen engmet. Egyik rizzen flig Msik rggelig A harmadik hallom rjig. n kimenk szabad fldbe Fltekintk magas mennybe. Ott ltok egy magas tornyot Kivl irgalmas Bell kegyelmes. Ott hallgatja asszonyunk Szz Mria Szent trgyire trgyeplve Szent knyekire knyekelve. Kakasok szlanak Mrit kiltjk. Kejj f, kejj f, Mria Mer megfogtk Krisztus Urunkat. Koszlophoz ktztk, Vas ustorral verettk. Egy cspp vre elcsppent Szent angyalok flszettk Arany kehlybe ttttk. Elindult Mria szent fijt keresni
104

Kastlyokr kastlyokra. Eltanta Szent Annt: Krdi tle szent fijt Oh, Mria mit trd szent fejedet, Mit hullajtod szent knnyedet Mik a zsidk mgfogtk Fdbe srt stak Hamuval letemettk. Kerd meg hromsz Mg fog hozzd szlalni. Mivel ajndkozzuk mg ezt az ldott Szent Annt? Ajndkozzuk mg avval az ldott szent krszttel, Amit Krisztus Urunk hordozott. Hagy vigye Szles ez vilgnak szivibe. Aki eztet lefektibe, fkeltibe hromszor elmongya Megbocsjtdtatik ht hallos vtkeitl. Aptfalva (Csongrd m.), 1974. dec. 10. Polner Zoltn gyjtse. zv. Juhsz Lszln Lang Julianna, 1905.

66. Harmadnapt Szent Fiamot keresem216

Mikor az rjzus a fldn jrt,217 Jeruzslembe szllst nem tant, Bemenvn egy hzba, vendgfogadba: Dcsrtessk a Jzus! Nem annnak-e az rjzusnak az rdemn szllst? Honne annk az rjzusnak az rdemn szllst,218 Van nkem hzam, Hrom vetett gyam, A legszebbikbe fektetem az rjzust. A fejinl kel a Nap,219 A lbnl a Holdvilg, Az gy tndklik, mint a vilg. Vros vgin van egy kis kpolncska, Abba mongya Szent Pter a szentmist. Odamenvn Mria, Krdi Pter Mrit: Mr jtt te ide? Honne jttem vna, Harmadnapt Szent Fiamot keresem.220 Trgyig vrbe llva, Knykig knnybe, Szent szakllt szaggattyk, Szent hajt rngattyk, Bds nyval kpdsik,
105

Vaskesztyvel arcon verik. Aki ezt a kis imccsgot elmongya, gy mene mennyeknek orszgba, mint a korozsbli kisgyermekecske. n kimenk n gyamb, Mint rjzus koporsmb, Fejem fltt egy szent kereszt, Azon vagyon hrom angyal, Az egyik riz estt jflig, A msik jflt hajnalig, A harmadik utos rmig, men. Ngrdmegyer, 1970. mrc. 21. Besze Andrsn Vadas Margit, 1889. Karancssg (Ngrd m.). Az reganymt... Virg Anna... Vadas Jskn... 50 esztendeji (hogy meghalt a nagyanyja, s kb. 80 ves volt akkor). Karancssgi asszony vt... Nagyon j imdkoz asszony vt... Mikor szoktk imdkozni? Mikor akarja az ember. Ehh nincsen nem tom, micsoda! Krem szpen, ehh. Este, este, este mondom jobban el. Templomban? Ki szokta, ki nem, drgm.

67. sszejrtam ezerngyszzegy templomot

Ehol jn a Jzus, a lelkemvlt Jzus, Szllst ad, bkessges Jzus, Beteg a test, ksz a llek, Ha n mindennap gynt ember lehetnk, Mrinak kapujban megnylnk, Jzusnak szletsn ott lennk, Hallom a kakasoknak szllst, Szvbl kiltom fl Mrit: Kejj fl, Mria, kejj fl! Megfogtk a te Szent Fiadat, a Jzust, Keresztfra vittk, keresztfra szegeztk, Piros vre hulladk, az angyalok flszedtk, Paradicsomkertben bevittk, A kehelyben ntttk, Ha n ezt a kis imdsgom minden este, reggel elmondhatnm, Flvinnm a mennyeknek orszgban, Ott rszeslnnek az rk boldogsgban, amen. Hajnal, hajnal, szp piros hajnal, Kiben Mria nyugszik, Nap tl(l)e keleti(k), pokol tl(l)e tvozik,
106

A mennyekbe csendtenek, Az angyalok ott lvnek, Oh Szz korona, Ehol jn a Boldogsgos Szz Mria, Hoz neknk kent, kenetet, oltriszentsget, ki megtiszttja a mi bns lelknket az rk krhozattl, amen. Fltekintek a magas gre, Ott ltok egy kpolnt, Abban ltom a Boldogsgos Szz Mrit, Tri a szent kezt, hullajtya a szent knnyt, Odamn Szent Anna asszony: Mria, lenyom, Mr trdeled szent kezedet, Mr hullajtod szent knnyedet? Hogyne trnm szent kezemet, Hogyne hullajtanm szent knnyemet, sszejrtam ezerngyszzegy templomot, Mgsem talltam meg az n Szent Fiamat, a Jzust. Eredj a zsidk kz, Ott megtallod a te Szent Fiadat, a Jzust! Mit vigynk nki ajndkban? Vigynk nki ajndkban egy keresztet, Hogy megemlkezzen a mi hallunkrul Az rk boldogsgban, ammen. Dcsrtessk a Jzus Krisztus. Plifldszentkereszt (Komrom m.), 1975. mj. 3-4. - bcs. Khzi Jzsefn Juhsz Rozlia, 1900. Nagyszns (Bks m.), csai lakos (Pest m.). Nagysznson szlettem, de Bksgyuln vt a nagyapm, gy apckn vt ijjen udvaros. 93 ves vt az az apca, s akkor az - oszt a nagyapa mondta, szval oszt akkor n is ht megtanultam. Nagyapt Annus Andrsnak hvtk... h, ht az mr meghalt rgen, rg, van az m vagy hatvan ve (hogy meghalt) ...70 ves vt. Csandapcn szletett Bks megyben. Este-reggel mindig mondjuk, gyhogy oszt most mr a csaldok is imdkozzk. (Csaldok: gyerekek, unokk.)

68. Mr srsz, mr rsz?

Ha kimegyek ajtm elejbe, Fltekintek a magas mennyekbe, Ott ltok egy aranyos templomot,221 Kivl aranyos, bell irgalmas, Abban mongya Szent Pl, Szent Pter az j mist, Arra megy a Boldogsgos Szz Mria srva-rva, Krdi tle Szent Pl, Szent Pter: Mr srsz, mr rsz, Boldogsgos Szz Mria?
107

Hogyne srnk, hogyne rnk, Mikor mg a hajamat fsltem,222 Szent Fiamat elvesztettem. Ereggy a kis templom elejbe, Ott ltod a te Szent Fiadat Knykig vrbe, Mly gdrbe vagdossk, Tvisekkel koronzzk, Aki ezt a kis imccsgot este-reggel elmondja, Megnyittatik annak a drga szp mennyorszg ajtaja... Hasznos (Ngrd m), 1970. nov. 10. Prezenszky Jnosn Szab Katalin, 1903. Mg az desanymtl tanultam. Ills gnes... Szab Pln... 54-ben halt meg... 64 (ves volt) ...Hasznoson szletett... este, este montuk...

69. Jaj elvesztettem Istenfiamat

Oh hajnal Aranyszn szp hajnal! Kiben a Boldogsgos Szzanya Mria megnyugszik. rtul szletik, Pokol tle tretik, Eleven ostyt nked adom, Pl Pter mondja aranyos misjt Add meg ezt a Boldogsgos Szzanymnak, Mrimnak, Hogy micsoda dolog ez, hogy aranyos misjt hallgatjk? Oh Pl Pter! Hogyne hallgatnm, mikor ma teljes harmadnapja Jaj elvesztettem Istenfiamat, fnyes Jzus Krisztusomat. Lpj ki a kszbn, Tekints fl a Gecsenyi hegyekre! Ott megltod Istenfiadat, fnyes Jzus Krisztusodat! Ott csapdossk drdval, vasrddal, Vagdossk, Brddal brdozzk, Bds nyllal kpdsik, Vasvesszvel verdesik, Bizony, bizony, aki ezt megmondja s este reggel reggeli s esti imdsgot elmondja, rk dvssget elnyeri, men. Rimc (Ngrd m.), 1974. mrc. 15. Rig Balzs, 1927. Csak gy rtam n is t, ht ez mn rgi, egy ids nni vt... cignyasszony vt, Bada Istvnn Bang Matild...
108

Bada Istvnn unokja jelen van a gyjtsnl, tle krdezzk, mikor szokta ezt nagyanyja imdkozni. gy nagy nnepeken, karcsonykor, hsvtkor... jeles nnepeken, de az minden este imdkozott. gy magba, nagyon tudott imdkoznyi reganynk. (Bang Gyuln Bang Irn, 1929.)

70. Tekincs fl a Csinai nagy hegyre

Oh szp piros hajnal, Mria nygodik, Naptl adatik, Pokol tle tredik, Eleven ostya, risten, Neked adom lelkemet, rk dvssgemet, Ltok kt rzsapsztort,223 Szennl szent oltrt, Ott mongya Szent Pl, Szent Pter az els j misjt, Arra megy a Boldogsgos Szzanya! Oh anym, anym, mr hallgatod els j mism? Oh fiam, Szent Pl, Szent Pter, honne hallgatnm, Mma tellyes harmadnapja, Elvesztettem isteni fiamot, Fnyes Jzus Krisztusomot. Lpj keresztl kszbdn,224 Ereszd le aranyszn hajadot, Tekincs fl a Csinai nagy hegyre, Ott ltod isteni fiadot, fnyes Jzus Krisztusodot, Drdval drdzzk, Vasustorral ustorozzk, Tviskes koronval koronzzk, Oh rtatlan Jzus megszlal: Bizonyomra mondom, Aki este lefektyibe elmongya, Reggel flkeltyibe elmongya, Pokol ajta(ja) lepecstelve, Mennyorszg ajta(ja) nyitva, Befogaggya az rjzus az szerelmes szent szne elejbe, gy engedd meg, rjzusom! Mtraverebly (Ngrd m.), 1970. szept. 6. - bcs. Balogh Lajosn Baranyi Erzsbet, 1909. Jszrokszlls (Szolnok m.), hatvani lakos. ...nagyanymnl... Rcz Gzn... pusztamonostori volt, Jszbernynl... ezt reggel is kell, este is...

109

71. Maj megltja Istenfit

h hajn, hajn, Szp piros hajnm, Akibe Mria nyugogyik, r tlle szletyik, Pokol tlle tretyik, Eleven ostya, risten, Nked adom testemet, (varici: Fdnek adom testemet) Tled vrom dvssgemet. Amott lttam rzss pstyt, Abba lttam ht felszentelt oltrt, Oh anym, anym, Boldogsgos Szzanym, Gyjjn el a templomunk ajtajba, Maj megltja Kis Jzuskt, Istenfit, Szen szakllt tpzzk, (varici: Szent stkit szaggatyk) Mly gdrbe taszttyk, Piros vri hullada, (varici: hulladk) Aki eztet lefektyibe, felkeltyibe elmondja, Velem lszen az rk dicssgbe, men. Egyhzasbst (Csehszlovkia), 1973. nov. 21. Mede Menyhrtn Mede Rozlia, 1888. bst (Csehszlovkia). Nagyanymtl... Tth Eszter. Nagyapja nevre nem emlkszik. 1918-ban halt meg, 62 ves volt, bsti... hajnalkor valaki felkelt... Nagyanynk felkelt, mink gyerekek vtunk: Na fiam, majd imdkozunk mi azrt. hajn, szp piros hajn... mg fel nem keltnk az gyb, aggyig minden reggel mondta...

72. Trdig val vrbe

Oh hajnal, hajnal, szp piros hajnal, Kibe Mria nyugoszik, r tle szletik, Pokol tle tretik, Eleven ostya, risten, Nked adom testemet, Tled vrom lelkemet, rk dvssgemet. Amott ltok, amott rzss bstyt, Abba mongya Szent Pter s Szent Pl az misjt.225
110

Oh Asszonyunk, Szz Mria, mise hallgatja, Mr gytt a misre? Honne gyttem vna, Ma tellyes harmadnapja elvesztettem szerelmes Szent Fiamat, Jzusomat. Tapoggy ki, tapoggy ki templom ajtajn, Tekincs ki, tekincs ki siralom vlgyre, Ott ltok, ott ltok Knykig knnyben, Trdig val vrbe, Szent hajt szaggattyk, Szent szakllt tpzzk, Vaskesztyvel csapdossk, Vasostorral ostorozzk, Mly gdrbe taszccsk, Minden teteme megrettentvn,226 Piros vre kifolyik. Tengerbe lv pmfa szlte gt, ga szlte levelit, Levele szlte gymlcsit, Gymlcse szlte Szent Annt, Szent Anna szlte Mrit, Mria szlte Szent Fit, Szent Fiam, szp Jzusom, ereggy a fekete fld szinre, Parancsold meg dmnak s vnak, hogy hirdessk, men. Mtraverebly (Ngrd m.), 1970. szept. 6. - bcs. Sregi Mihly, 1904. Apc (Heves m.), ott is lakik. ...desanymtl... Fzr Terz... meghalt 1956-ban 82 ves korban.

73. Knykig knnyben

Piros hajnal hasadvn, Kibe Mria nyugodvn, Eleven kenyr, szent ostya, Neked ajnlom lelkemet, Fekete fdnek testemet, Kilpek ajtm elejibe, Fltekintek magas mennyben,227 Ott ltok mlyft, Mlyfnak levelit, Levelnek bimbjt, Bimbja szlte Szent Annt, Szent Anna asszony szlte Boldogsgos Szz Mrit, Boldogsgos Szz Mria szlte szerelmes Szent Fit, Krisztus Urunkat,
111

Krisztus Urunk minket, Amott vagyon egy bstynfa, Ann vagyon egy j oltr, Ott mondja Szent Pl, Szent Pter az j misjiket, Arra mn a Boldogsgos Szz. Ugyan, Boldogsgos Szz, mit hallgatod a mi j misnket? Honne hallgatnm, mikor harmadnapja elvesztettem szerelmes Szent Fiamat, s nem tallom. Tekincs a vlgyben, Ott ltod knykig knnyben, Arcig vrben alapszik, Szent szakllt szaggatjk, Szent hajt tpzzk, Mint rtatlan brnt gy knozzk. Fltekintek magos mennyben, Ott ltok kpolnt, Kvl aranyos, bell irgalmas, Ott mondja Krisztus Urunk aranyos misjit, Krisztus Urunk maga mondja Pternek: Pter, vidd el ezt a levelet fekete hegyre, Hirdesd el: Aki ezt az imdsgot este, reggel elmondja, beviszem Atym orszgba, Ott dvzl velem egytt, mint a maibli korozsma gyermek, amen. Plifldszentkereszt (Komrom m.), 1975. mjus 3-4. - bcs. zv. Bajnczi Mtysn Bajnczi Erzsbet, 1898. Zsmbok (Pest m.). ...reganymtul-e, vagy mit tudom n, kiskoromba Babindali Apolltl, att jobban tanultam, nagynmmt, 1956-ban halt meg, 80 krl vt, zsmboki vt. Nagyon tudott imdkozni... este-reggel. Nem szoktak iljeket templomba, eztet egyltallyba sose szoktuk templomba. Estnknt mentnk, szombaton este, meg szerdn is ehhz a Babindali Apollnihoz, nem csak nagybjtbe, settedskor 8 vagy 9-ig...

74. Testi szllong

Oh hajnal, hajnal, Szp piros hajnal, Kibe Mria nygogyik, Jzus szletyik, Pokol tle tretyik. Amott kerepegyik, amott kerepegyik egy kerek kpolna,228 Kvl aranyos, Bel irgalmas, Abba trvekel a Boldogsgos Szp Szz Mria
112

Trdig vrbe, Knykig knnybe, Nz a napkeletre, Ott lttya a zsidkot, Aki hurcoljk Krisztus Urunkat. Testi szllong, Vri hullong. Az rjzus Krisztus azt hatta, Aki eztet este-reggel elmongya, A megyen a mennyeknek orszgba, Mint a kisdedek. Egyhzasgerge (Ngrd m.), 1970. mrc. 22. Gordos Ambrusn Pilisi Margit, 1904. desanymtu tanultam... Simon Zsuzsanna Pilisi Sndorn... 1928-ban halt meg 64 ves korban.

75. Vrit hlba tettk

Fehr rzsa Mria Krisztus engem tanla, Szent vrvel mjedzett, Gyrjvel pecstlett, Hzunknak ngy szgin ngy rz angyal (varici: A hzunk) rizz angyal, rizz, Mg a Mria nyugszik Mg a piros hajnal szpen fl nem teccik, Kel fl Mria, kelj fl, Elvittk szent fiad, A vrit elhullajtottk, Az angyalok arra mentek Felszedtk, hlba tettk,229 Krisztus elbe vittk; A tenger kzepn van egy kis aranyasztal, Azon trgyepel az Atyaisten, Odamegyen Szen Pl, Szen Pter, mondvr nki: Mennyetek el a fekete fld szlre Hirdesstek ezt az imccsgot, Aki elmongya pnteken reggel, Szombaton este, vacsoratjba Ht hallos bne vna, mjs megbocsjtnna. Ihen gyn a Jzus, Lelkem vt Jzus, (varici: lt) rk dicssgvel a nagymond Jzus.
113

Ksz a llek, beteg a test A nagy bnnek miatta n vgs rjim, keves szm napjaim, Ha n nnepnapokon gyomont ember lehetnk, Urat akarnk hozzm vtanyi. Szjj b szvembe-lelkembe, Mint a Nzret bszllott, men. n kilpek n ajtmba, Feltekintek magos mennybe, Ott ltnk, ammit ltnk Jeruzslem brkjt, Htszer szentelt szent oltrjt (varici: szentem szent oltrja) Abba mongya Szen Pl, Szen Pter az j misjt Asszonyunk Mria ott hallgattya. Szent haja fggve, Szent keze kiterjesztve, Szent szve szomoran, Odamegyen Szen Pl, Szen Pter, mondvr nki: Asszonyunk, Mria, mr srsz, mr rsz? Hogyne srnk, hogyne rnk, Elvesztettem szent fiam, szp Jzust, Vaskesztyvel agyoncsapdossk, Vasostorval ostorozzk, Vasdrdval drdzzk, Tviskoronval koronzzk, Mregvel tetyik, Ecetvel itattyk, Ml gdrbe belszankattyk, (varici: belszangattyk) Szive teteje megszakadvn, Piros vre fojamodvn, Bizony, bizony, mondom nktek Ezt az imccsgot, aki elmongya Este lefektbe, reggel felkeltbe, Rszt vesz az rk dicssgbe, men. (varici: veszen) Mikfalva (Heves m.), 1975. mj. 8. Kthy Judit gyjtse. Kovcs Koza Miklsn Kormos Bicsk Borcsa, 1907. Kitl tanulta? , valamikor mg a nagyanymtl... Kovcs Bri Luli Kormos Lszln, attl tanultam valamikor, de ki tuggya, mikor meghalt, n illen kislny vtam. Ezt mind elmondom, estereggel mind elmondom.

114

76. Oh anym, Mrim, hol szomorkodsz?

ll a tenger kzepben Boldogsgos Szz Mria230 Arra ment a Szent Pter231 krdi tle, Oh anym, Mrim, hol vagy? Hol szomorkodsz? Megvlt Krisztusomat hrom nap ta nem lttam Oh te szent Pter! Menj el a szles nagyvilgba Mondd meg az regeknek, ifjaknak, Aki ezt az imdsgot este lefektben, reggel felkeltben elmondja Beviszem Atymnak orszgba, paradicsomkertjbe Jzus Mria Szent Jzsef Legyetek n velem most s kivltkppen hallom utols rjn, men. Levlben rkezett Nagy dnntl Pesterzsbetrl 1972 szn az j Ember gyjtsi felhvsra. Szleitl tanulta. desapja: Kelemen Lszl, 1855-1938; desanyja: 1857-1947. Kisfalud (Csallkz, Csehszlovkia). Egyb adat nincs.

77. Meg se tisztli

Hol vt Urunk Jzus Krisztus? Fekete tenger srga partjn...232 Arra ment tizenkt apostol Meg se tisztli, meg se bcsli233 ...................................................... Aki ezt az imdsgot naponta hromszor elmond Ht hallos bne megbocsjtatik nki. Levlben kldte a 72 ves Dobrovolai Antal Ipolyszakllasrl (Csehszlovkia) 1972. jan. 19-n az j Ember gyjtsi felhvsra. Ezt az desapmtl hallottam, aki 1854-ben szletett Ipolyszakllason. Gyermekkorom ta mr csak ennyit tudok belle.

115

78. Isten aggyon j napot, n Uram Teremtm234

n kimenek n ajtmon, Feltekintek magos mennybe, Mit ltnk? Azt ltnk: Hccer szentelt szent kpolnt, Kivl aranyos, bell irgalmas, Benne vagyon Krisztus Urunk, Keresztfra van fesztve, Arra ment Szent Lukcs vanglista. Ksznt nki: Isten aggyon j napot, n Uram Teremtm!235 Ha lehetne, t ml(y)sges sebeidet terenyemmel behznm.236 Fogaggy Isten, Szent Lukcs vanglista! Mennyi szentek elmentek mma melllem, Mgis ill(y)en angyali dvzlettel meg nem dvzltek, mint te megdvzltl! Ereggy a fekete fldnek sznire! Hirdesd dm bns fiaidnak s va lenyodnak, Hogy aki ezt az imccsgot este lefektyibe, reggel flkltyibe elmongya, Velem lesz a Paradicsomkertbe, men. Fehr rzsa, Mria, Engem Isten megszeret, Szent vrvel megszentelt, Szent igjivel megfenytett, Krisztus Urunkot fesztik, Hrom Mria siratja,237 Oh fiam, fiam, szerelmes Szent Fiam! Egy csepp vre elcseppent, Az angyalok felszettk, A kehlbe ntttk, Krisztus Urunk azt mondotta: Aki ezt az imccsgot este-reggel elmongya, Ht hallos vtkei megbocsjtatik ltala... Ngrdmegyer, 1969. nov. 16. Terjk Gborn Gczi Borbla, 1886. ...Tantam az regnagymammt (ddanyja)... Priszka Rozlia Gczi Jnosn... 86 ves vt (mikor meghalt - 1904-ben -, teht 1818-ban szletett!!) is idevalsi vt... este is, reggel is... Terjkn nagyon hossz, vegyes szveg imafzrt gyermekkortl vltozatlanul mondja. Arra a krdsre, hogy meddig tart, gy felel: Ht amig el nem vgzem... van idm, rrek, meg ht, ha unatkozok, akkor flllok, osztn vetkezek, vagy valamit, illet, az gyat igaztom, oszt akkor jobban megy a - nem r gy el az unottsg. (regnagymama:) Reggel is mondta, meg este is... ht mikor flkelt, meg le akart feknni...

116

79. Arra ment Aranszj Szent Jnos

Tengernek kzepbe egy aranfa, Aranfnak aranygn l a Boldogsgos Szz Mria, Arra ment tizenkt apostol, egy angyali szval nem brtk megilletnyi, Arra ment Aranszj Szent Jnos, Egy angyali szval meg brta illetnyi: Oh te htfjdalm szentsges Szz Mria, Ht te tengernek kzepbe aranfnak aranygn lsz? Hogyne lnk, mikor Jzus Krisztus Szent Fiamot negyven napt nem lttam. Oh te htfjdalm szentsges Szz Mria, Tekints nagy knyvedbe, Nagy knyvedb mennyekbe, Maj megltod Jzus Krisztus Szent Fiadot mennyeknek orszgba, men. Ngrdsipek (Ngrd m.), 1974. mrc. 13. Balzs Antaln Glik Ilona, 1938. ...nagyapmtl... Kiss Istvn, meghalt 1944-ben 89 ves korban, sipeki... ht gy emlegette neknk, hogy hbor vt, s vt ilyen rok, ahol szuronyokat lltottak fel, hogy abba majd az ellensg beleesik, oszt le vt takarva harasztval, oszt ment arra, oszt beleesett, oszt egy szuron se ment bele, gy, hogy minden szuron sztdt, szaladtak oda mentsre, hogy mennek: Kiss, l? - lek - aszongya - hzzatok ki, nincs semmi bajom. Kihztk. Oszt vt ott egy tisztelend atya, krdezte, hogy: Kiss, szokott maga imdkozni? Aszonygya: Szoktam. - Mit szokott? Oszt elmondta neki ezt az imt. Hogy t ez rizte meg.

80. jj fl a piros mrvnkre

Hol olvaggyon238 a Boldogsgos szp Szz? Tl tengeren, aranfn,239 Aranfnak gn, annak dvzlt virgjn. Arra mne tizenkt apostol, Egy sem tudta illetnyi egy angyali szval, Arra mne Keresztel Szent Jnos: Mit srsz, rsz, asszonyanym, Mrim? Ugya(n) hogyne srnk, mikor ma vala tellyes negyven nap, M(i)te szerelmes Szent Fiamot nem lttam, az n Jzusomot. Ereggy el, asszonyanym, Mrim, a Paradicsomkertbe, jj fl a piros mrvnkre,240 Ott majd megltod a te szerelmes Szent Fiadot,
117

A zsidk knozzk, Szent szakllt szagassk, Ecettel, epvel itattyk, Az szent oldalt vasdrdkkal nyitogattyk, Szent feje meghajtva, Szve megszomorodva, gy ereggy be (a) fekete fld szine al, Az dm magvai kz, Kilcsd, hirdesd: Ki ezt az imccsgocskt Este lefektyibe, Reggel flkeltyibe elmongya, Boldog lszen az lete, Boldog a kimlsa. Tereske (Ngrd m.), 1970. jn. 28. Szab Jzsefn Slezk Anna, 1897. Romhny (Ngrd m.).

(sr)

...Nagyanymtl... Sipos Erzsbet... Kbus Jnosn... H m rg meghalt, mg len vtam, mikor meghalt... m 80 ves (volt) ...Este, meg reggel... most is szoktam imdkoznyi. Ezt nem szoktk a templomba mondanyi... Csak olyan magn kis ima...

81. Hol van Urunk?

Paradicsomba csendtnek, (varici: Paradicsomkertben csendtnek) Az angyalok neklnek, Kel fl, Mria, szl a kakas, Krisztus Urunkat megfogtk, Ktelekkel megktztk, Keresztfra fesztettk, Valahun egy csepp vre elcseppent, Az angyalkk flszedtk, Krisztus Urunk elejibe vittk, Krisztus Urunk azt mondotta: Aki ezt a kis imdsgot este lefektibe, reggel flkeltbe elimdkozza, Ht hallos bne megbocsjtatik. (varici: bnnel megbocsjtatik) Hol van Urunk, Jzus Krisztus? Tengernek partjn, Aranfnak gn, dvzletnek virgn, Lehajtvn szent fejt, Vres knnye kifolyvn, Arra ment tizenkt apostol, Meg sem tiszteli, meg sem bcsli,

118

Eredj, Pter, a fekete tenger szlre, Terjesszed s hirdessed az gbl szrmazik (varici: az n szmbl szrmazk) Piros szp hajnal, (varici: Igrete(d) testi piros szp hajnal) Kibe Mria nyugszik, Pokol tle tretik, (varici: tre tredik) Eleven ostya, Isten, Uristen (varici: Eleven este Uristen) Neked ldozom lelkemet, Fekete fldnek testemet, amen. Plifldszentkereszt (Komrom m.), 1975. mjus 3-4. - bcs. Zsurek Istvnn Gyurkovics Mria, 1903. Bart (Csehszlovkia). Lnya, Lzr Jnosn Zsurek Marcella, 1926. is tudja. ...mg az anymtl... Szkl Mria Gyurkovics Imrn, 1959-ben halt meg 85 ves korban... este, reggel is, gyerekek mi szoktuk... templomba nem szoktk...

82. Tengernek kzepin

n lefekszek n gyamba, Mint rjzus koporsba, Nehz lom el ne nyomjon, Csalrd rdg meg ne csa(l)jon, Szmba szent kenet, Fejem fltt szent kereszt, rizz, angyal, jflig, Szz Mria, virrattig, Krisztus Urunk, rk letig. Hun lakik a Jzus? Tengernek kzepin, Aranyfnak gn, Lehajt szent fejt, ( = i) Megszeg szent szegt, ( = i) Arra megy Szent Lukcs, (varici: ment) Mit srsz, mit rsz? Hogyne srnk, Mikor a tizenkt apostolokat s a tizenkt mrtilyokat elvesztettem. Ereggy a fekete fld szinibe, Hirdesd az n imccsgomat. gfa virgzik, Bza bimbzik, Szl Szz Mria

119

Szent Fit szli, Ha n gyovont ember lehetnk, Mria kapujn bemennk, Piros vrt hullajtk, Az angyalok flszettk, Krisztus Urunk elejibe flvittk, Aki ezt az imccsgot este-reggel elmonja, Velem lesz a Paradicsomba. Amen. Jszalsszentgyrgy (Szolnok m.), 1974. febr. 17. Laczk Istvnn Balog Margit, 1892. ...Eztet is valami papirr hoztk ide... H-h, nagyon rgen, mg kisln vtam, mikor tantam... gy hordoztk az iskolba kilencet megrni... aki ezt a kilencet megrta, annak valami igret vt, hogy megkapta-e, nem-e, nem is tudom... Papiron (iskolban) kilenc vt, kilenc kirva, mg a papnak is jutott egy, a meg kiprdikta a templomba, hogy neki ne kdzzenek ilyen imdsgokat, erre nem szabad - ez a mi vallsunkot tiltja. Mikor imdkozzk? Minden este, reggel. Templomban? Nem hallottam n soha. A mi papunk ezt nem fogadta el, Varga Sndor... annak ez nem kellett... reg Varga Sndor...

83. Jzus l az aranfn

Ha kimegyek ajtm elejibe, Fltekintek a magos mennygbe, Ott ltok egy aranyos kis kponkt, Benne ltom Szz Mricskt Trdig vrbe, Knykig knnybe. Jzus l az aranfn, aranfn, Arra mennek a tizenkt apostolok,241 Meghajtjk fejit szvt szomortva, Mondvn: Menj el, menj el, Aranyszj Szent Jnos, Fldnek a szinre, Hirdesd ezt a kis imccsgocskt, Hogy aki ezt este-reggel elmongya, Bizon, bizon velem rvendezik az gi Paradicsomnak utols rjn, men. Eger, 1972. szept. 16-17. - bcs. Cski Istvnn Mt Mria, 1900. Kelenye (Csehszlovkia). Este mondtk otthon, templomban nem. desanyjtl, Koncz Mria Mt Jnosntl tanulta, aki 68 ves korban halt meg, kb. 20 ve.
120

84. Elmltak mr tizenkt mrtrok

Paradicsomba csndtenek, Az angyalok tndklnek, Kejj fl, kejj fl, szp Szz Mria, Megfogtk a Szent Fiadat, Flfesztettk a magos keresztfra, Lecsppedt hrom cspp vre rula, Az angyalok eljttek, Minden csppit flszedtk, Szent kolontnyrra ntttk, Krisztus elejb vittk, Krisztus Urunk se nem szlal, se nem felel, Aki ezt az imdsgot reggel, dlbe, este, flkeltybe mondja, Az ht hallos bntl megmenekszik. Jjj el, Jzuskm Az n hivatalomba, De megmrtem testem gya(r)lsgt, Tovbb se nyjtottam letem hatrt, Minden zem, csontom tzre vetetk, Hull(a) Jzus a tenger kzepn, (Hol a?) Az aranyfa gn, Szent fejt lehajtvn, Szent fejt megszegvn, Megszlal az rtatlan Jzus Szent Lukcs vanglista szerint: Hogyne srnk, rnk, Elmltak mr tizenkt mrtirok, Tizenkt apostolok, Aki ezt a imdsgot Reggel, dlben, este, flkeltybe(n) mondja, Az ht hallos bntl megmenekszik. Plifldszentkereszt (Komrom m.), 1975. mjus 3-4. - bcs. Gimesi Istvnn Ngrdi Rozlia, 1910. Rkoskeresztr. Olyan 6 ves koromban tanultam ddnagymammtl, ht m egsz pupos reg nagyddike vt, olyan 80-83 ves, lli szlets vt... Szebelldi Jnosn. Ht n elimdkozom ezt mindennap mg most is. Templomban? Ezt? Neeem!!

121

85. Csak j szavt mondja

n lefekszek n gyamba Testi lelki koporsmba Angyaloknak ruhjban Krisztus Jzus szent szinben Kerj krszt riz angyal Hogy el nyugodjunk a Jzus Mria nevbe Nyaka vgo szent Jnos242 Borits be az egsz hz tjt Hogy egy csp liksem legyen rajta Reggel fl keltembe napkeletre tekintek Nyitva ltom menyorszgnak ajtajt Kivl aranyos bell dvsges Otan fekszik Krisztus Urunk Leszegezvel fejt Szomoritval szvt Oda megy a tizenkt apostol Csak j szavt mondja Menjetek el e fekete fldnek szinere Hirdesstek az n szmbul szrmazott Szent Igket rvknak zvegyeknek s az igaz hzasaknak Aki eztet ktszer napjban elmondjk Bizony bizony mondom nktek velem lesztek velem lesztek a paradicsomban Mg a purgatorium tzit sem mutatom nktek Szent Isten irgalmas Isten rdg nkem ellensgem El akar engem veszteni243 Szent a Seregeknek Ura Istene Uram Jzus mikor engem megteremtetl Akkor engem megszeretl A te szentsges szent vrivel megvltotl A kis kokas megszlamlik Kelj fel Boldogsgos Szz Mria Elvitk a te szerelmes szent fiadat a zsidnpek kz Keresztfra flfeszitetk Ht cspvre elcspent Krisztus testbe tetek amen. n krsztt vetek az t ujomal Az tvenes rz angyalomnak erejivel Gbriel angyal ktelivel Krisztus Jzus szent vrvel men. Levlben kldte Anonym 1972. jan. 3-n az j Ember gyjtsi felhvsra. Csak szveg, adat semmi. (Motvumanyaga alapjn palcfldinek tlem. E. Zs.)

122

...fnyes Jzus, halok hallodr... (93. sz. imdsg)

123

Piltus-jelenet
86. jjed, jjed az embrt!
n kilpk n hzamb Fltekintk Magos mnnyben. Ott ltok gy Kis kpolnt, Kvl aranyos, Bell irgalmas Abba vagyon Krisztus Urunk, Trgyig vrbe Knykig knnybe. Eltte l Kt prfta. Mnynyetk el Most prftk A fekete Fd sznire, Hirdesstk Mindnkinek. , vnak Fijaji, Eszt mgillik Hallani. Jzus eltt llani, Trgyet - fejet Hajtani! Els asszony Anna aszszony, Mrija szl. Kis Jzuska

124

Kajifsnak Udvarba K oszlophon Ktsztettk; Vas ustorral Ustorosztk, Tviskkel Koronsztk jjed, jjed244 Az embrt! n nem lm Itlm.245 hun gynnek Anygyalok, A mnynyeji Szp szlk! Kik poklokat Fltrtk, A szent vrit Flszttk. t ezr, mondom, Hat ezr, mondom, Ht ezr, mondom: Bizonyomra mondom: Hogy a ki eszt Napjba Hromsz Elmonygya Vlem gyn az rk dcssgbe! Klmny Lajos: Szeged npe 3. Szeged 1891, 299. o. (Szegedrl Szregre jrogat koldustl.) Kincseink ismeri tanulva fogjk sszehasonltani imdsgainkat a 16. szzadbl fennmaradt, Bornemisza Pter: rdgi kisrtetekrl c. mvben tallhat bbjos imdsgokkal, tovbb gyjtemnynkben lv rimdkozinkkal, illetleg rolvasinkkal, s ezeknek ms npeknl lelhet vltozataival, s nem fogjk krdezni, mirt vettk fel imdsgainkat gyjtemnynkbe; mirt neveztk kincseknek? Az e fajta imdsgokat ma mr jobbra csak az regasszonyok imdkozgatjk, s a koldusok neklik is, jobban mondva: ddoljk. nekelni tbbet hallottam, de mivel a koldusok megtudtk, hogy ki akarom nyomtatni, nagyon vatosak voltak s gy csak ezt jegyezhettem le nek utn (Klmny Lajos).

125

87. Fejeteken fusson vre

h vnak fiai, Ezt meg illik hallgatni, Trdet, fejet hajtani, h va asszony, Szent Anna asszony, Mria szlte szp Jzuskt, Mert megfogtk rvendbe Stnyok pitvarba Jve jve n nem lem, csak itllem, Fejeteken, vllatokon fusson vre, Mert kihoztk a mennyei zszlt, Kivel poklot felindccsk, Benne val bnsket kiszabadccsk, Bizon, bizon mondom nektek, Aki ezt este, reggel elmondja, Pokol knjt meg se hagyjk neki ltni, Purgatriom tzn t se hagyjk menni. men. Istennek hv szent angyala, Engem, ki rzsed al Az r kegyelmessgibl Bzottam anym mhibl, Vilgoddal ma ltogass, rizz, vezrelj s tmogass, ldst mondjunk az rnak, Hlkat az Istennek, s a kimlt hvek lelkei Isten irgalmassgbl bkessgbe nyugoggyanak, amen. Mriagyd (Baranya m.), 1974. szept. 7. - bcs. Csnyi Klmnn Tarjnyi Mria, 1896. Kiskunflegyhza. Mikor mr 79 ves az ember, elfelejti, hogy kit tanulta. Rzsika nndtl tanultam (mondja egyik trsnak) n eztet. Dobos Imrn Csnyi Rozlia vt az. Kt vvel vt fiatalabb, mint n. Mr rgen meghalt tragikus halllal szegny. Az ura evgta a nyakt 30-ban. Flegyhzi vt... Ht n ezt szoktam este, nem hogy pp ezt, ht n tbbet.

88. Halnk, halnk

h vnak fiai, Eztet illik hallgatnyi, Trdet, fejet hajtanyi. Krisztust megfogtk,
126

Gecimni-kerbe kivittk, Oszlopokho ktztk, Vaslncokkal lncoltk, Tviskoronkkal koronztk, tezer telne, tezer mlna, Tekintstek Mrit, Hogy kesergi Szent Fit, Fiam, fiam, fnyes Jzus, Halnk, halnk, mrt ne halnk? Hozzk az rtatlan brnt, Kenegetik szent sebeit, Aki ezt a kis imdsgot este-reggel elmondja, Beviszem Atym orszgba, Ott dvzl velem egytt, mint a maibli korozsma gyermek, amen. Plifldszentkereszt (Komrom m.), 1975. mj. 3-4. - bcs. Bajnczi Istvnn Bajnczi Erzsbet, 1898. Zsmbok (Pest m.). Ezt Babindali Apolktl Bense Mihlyntl, nagynnmtl tanultam, 1956-ban halt meg, 80 ves krl vt... Lnya, Gregor Ferencn Bajnczi Veronika 1923. ugyanez imt gy fejezi be: Aki ezt az imdsgot este-reggel elmondja, Pokol ajtaja be lszen pecstelve, Mennyorszg ajtaja ki lszen trjasztva, amen.

89. n nem lm csak itllm

Keresztvets ma pntk, hnap napja kszjj Jzus knnyaidra. Koszlophon ktzik Vaslncokka lncolik, vas ustorra ustorozik marok vesszkke vesszzik, Szent hajt, szent szakllt kiszdik. Piros szent vre elbortvn, ggyet szl rla: ld az embert, ld. n nem lm csak tllm. Tekin Mrit, kesergi az szent fit.

127

O, fiiam, fiiam, fnys Jzus, halnk hallod, tezr, hatezr mulv ehen hozzk a szp ajndkot, mirht, kenett, akiv a Krisztusnak Jzusnak nagy fjdalmait kenygetik. bizon bizon mondom nektk, a ki este, rgg mongya, gy viszi mnyorszgba mint kizsdetlen korozsmba. Dicsrtessk a Jzus. Keresztvets. Egy rszkei szlets reg koldus utn, aki - lltlag - kb. 60 vvel ezeltt tanulta desanyjtl. Lertam: 1924. mrc. 7. pnteken. Kdus imdsg. Blint Sndor gyjtse.

90. n nem lm, nem itllm

E(h)n gyn a Jzus, Lelkemlt Jzus, Ksz a llek, Beteg a test a nagy bnnek miatta. Oh n elmt rim, Kevs szmos napjaim, Ha n meggynt ember lehetnk, Urat hozzm vlthatnk, Gyjj hozzm, Szent r, szent ers, Lakozz bennem, mint Nzretodban lak Jzus, Tedd ki, boldog, a keresztet, Kdd el, Mria, angyalt, Vigye porgatriumba, Mria kapuja flnyna246, Isten fia szletne, Szent szkibe tetne, Ott ltnk magos karastromot, Kiv aranyos, bell irgalmas, Benne mongya Szen Pl, Szen Pter az szentmisjt, Odamenne Szent Asszonyunk szent knyklsire, szen trbklsire, Mert megfogtk fnyes Urunk Jzus Krisztust az kegyetlen pogn zsidk. Egyik mongya, ljed, ljed, n nem lm, nem itllm, Tekentettem Szz Mrire Mint keserves Szent Fire, Fiam, fiam, fnyes Jzus,
128

Gyn az hajnal pokoltlts Nap tled, rjzus Krisztus, Eleven ostya, menny el, Szent Jnos, fekete fldnek szinyire, Hirdesd be ezt a kis imdsgot, Aki elimdkozza este, reggel, vele lszen az Atynak orszgba s a magos mennyorszgba, amen. Alscsitr (Csehszlovkia), 1973. nov. 4. Maga Jzsefn Hrik Verona, 1895. Ht ezt a szleimt... (desanyja) Hrik Jnosn Maga Erzsbet, meghalt esztendeje, 84 ves korban, csitri szlets... Reggel is, meg este is, tantott engem, aztn mikor megtantott, nem klltt velem imdkozni, mr akkor elmondtam magam is...

91. Hacsak az itilet meg nem li

gen mn a szp madr, De nem madr, szrnyas angyal, Szrnya alatt szent tr, Szent trba, igaz hitbe ott van egy szentegyhz, Kvl kincses, Bell irgalmas, Sznok ott benn vannak, Krisztus urunk trgyig vrbe leveleit vlogassa.247 Mennyetek el, n tantvnyom, fekete fldre, Mert Krisztus Urunkat megfogtk, Paradicsomkertbe drdvo drdztk, Tviskoronkkal megkoronztk, Egy cspp vrit elcsppentettk, Az angyalok flszettk, Aranpohrba tettk, Krisztus Urunk elejbe vittk, Krisztus Urunk sem szt, sem beszt, Mgis azt felelte: Aki ezt az imccsgot este lefektiben, reggel flkeltiben elimdkozza, Ht hallos bne megbocsjtatik. Kegyetlen zsidk megfogtk, Piltus pitarajtajn keresztes lopk meglncoltk, Vasustorokkal harcon vagdostk, Hajt, szakllt kiszaggattk, Elbortvn piros vre, Egyet szlla Krisztus Urunk: ld meg az embereid, De n meg nem lm, Hacsak az itilet meg nem li.
129

Ehen hozzk az ngyikot, Mirht, kelhet, Akibe Krisztus Urunkat megkentk, Az drga szent testt, sebeit, Aki ezt az imccsgot este lefektibe, reggel flkeltibe, Szintgy bevinnk fnyes mennyorszgba, Mind a mai kisdedecske. Mit talltam? Paradicsom ajtaja, Kiv kincses, bell irgalmas, Ht szegr, ht tr, Kzepibe szent krszt, Hv szent angyala248 Engem, ki rzsed al vettl, Bzottan mi anym hib Fnyedde(l) ltogass, rizz, vezrlj, minden jra igazgass, amen. Esztergom, 1972. pr. 23. Turi Jzsefn Lszlczky Margit, 1885. Epl (Komrom m.). n este is imdkozom, meg van gy, hogy reggel is, nekem mindegy... Ezt mg a nagymamm tantott rja, anymnak az desanyja. (Szendrey Juliannnak hvtk, esztergomi szlets volt. Nagyapja nevt nem tudja.) (Krdsemre, hogy mi az ngyik:) Ht Krisztus Urunk amit adott a npnek, amellik j np vt, s annak atta, imccsg ltal adott neki ert, egssiget, az, valami ojjasfle. (Ajndkfogalomkrben mozog, s ezt is rzi.)

92. Tekincsd Mrit

n kimenek n ajtmba, Fltekintek magos mennybe, Ott ltok egy plmaft, Plmafnak szz gt, Szz gnak virgjt, Virgja szlte Mrit, Mria szlte Szent Fit, A zsidk meg krlmetltk, Egyik mondja: ljed! Msik mondja: Nem lm! Harmadik mondja: Tekincsd Mrit, des Jzust, men. Sirok (Heves m.), 1970. nov. 5. Varga Jnosn Nagy Mria, 1912. Egerszlt (Heves m.).

130

...ht a szleimtl... kisgyerekkoromba... Lgrdi Rozl, 68 ves korban halt meg, 9 esztendeji... is Egerszlton... frje utn Nagy Jzsefn... este, reggel...

93. Mint kserg Szent Fit

n lefekszm n gyomba, gy mint testi koporsmba, Engm az angyal rizzen, Szent keresztje megjegyezzen, Hogy a Stn tvol jrjon, Kilts, kokas, Mrit, Kejj fl, Mria, dsanym, Mer mgfogtk a Krisztus urunkat, Most fesztik a magos krsztfra, Drdval drdzzk, Koronval koronzzk, Egy cspp vre csppenik, Az angyalok flszedik, Kriomba tetetik, Krisztus Urunk sem szl, sem beszl, Mgis azt mondja: Ki ezt a szp imdsgot este, rggel elmondja, Ht hallos bne mgbocsjtatik. Fehr rzsa, Mria, Minket Jzus talljon, Fejnk fltt ldozik, Mondom, mondom mondsomban Bizon bkt ellennk (varicik: Bizon bkt ellenem, Bizon bkn szletett) Sohasem volt jobbnak jobb rja, Meljben Krisztus Urunk szlettt. A zsidk gerbelsa ltal drga vrt hullajtya. Egyik mondja a msiknak: ljed, ljed az embert. Msik mondja: Tekintsd, tekintsd Szz Mrit, Mint kserg Szent Fit. Fiam, fiam, fnyes Jzus, Halok hallodr, Kserves kinszenvedsdr. Tavasz vira virada, Piros hajnal hasada, Eleveny ostya, risten, nknk rdg ellensgeink, El akarnak veszteni, Jjj be hozznk, Szentllekristen,

131

Vidmtsd meg a mi szegn lelknket, Kiv aranyos, Bell irgalmas, Abba letertenek egy aranysznyegt, Azon ll a Jzus Krisztus trdig vrbe, Knykig knnybe, (varici: Knyv a kezbe, s hozzteszi: gy is mondom sokszor, hogy: Knyv a kezbe, meg gy is mondom: Knykig knnybe.) Eltte llanak a prftk, Azt mond nkik: Mr nem mntk a fekete fd szinre, Az n szmbl szrmazott szent szkat, szent igket hirdesstk Ez fldn ltt embrknek, Hogy engmet dicsrjenek s flmagasztaljanak, amen. Kaposvr, 1973. szept. 25. - piac. Herner Mihlyn Vrs Anna, 1892. Trcske (Somogy m.). ...n ezt mindnnap kccr... Rggel, este, templomban nem hallottam... Mikor rggel flkelek, ez az els! Ha mst nem is, de ezt el, mikor este lefekszm, megen... Mit jelent az, hogy a zsidk gerbelsa? ...Ezt n igazn nem tudom. Csak ht n gy tantam. Ht a zsidk, taln a zsidk, mikor feszteni - drga vrt hullajtya, ht az akkor trtnhetett, mikor flfesztttk, ez, ez, ezt gy lhet... Senki se parancsul abbul, hogy nnkm nem szabad ezt imdkozni (nyomatkkal mondja). 6 ves vtam, mikor mghalt az dsanym. s n eztet att tantam... az mg biztos a zdsanyjt. Ht kitl tanullunk? Ha valamit tanulunk, ugye? Ht n ezt szeretm... mer ezt az dsanymt tantam. Aztn mg csak kislny vtam... Addig nem hagyom e, mg lk. Mer ezt az dsanymt tantam, ezt e nem hagyhatom... Krisztus szenvedse mindenikhz, mindenikbe benne van... Mer n szeretm a j Istent nagyon...

94. lik lik az embert

n lefekszem n gyamba, mint Ur Jzus koporsjban, hrom angyal fejem felett, egyik riz msik oltalmaz a harmadik felvisz paradicsomba ssze gylnek a zsidk Piltus pitvarba mi Urunkat megfogtk, k lbakhoz ktztk, Tvis koronval koronztk, szent szivt klelik, drga vre cspenik,
132

mind azt mondjk a zsidk lik lik az embert n nem lm az embert, tekint egyszen Mrit, mint keserg szent Fit, oh fiam fiam fnyes Jzusom, mikor volnk hallodon a keserves kinjaidon mikor szp piros hajnal hasad oleven ostya. Isten neked adta lelkemet fekete fldnek testemet, kiknek vltsgrt emberi testben ltztk szent meg ohajtsokal szent meg knyhulajtosodal halom Uram halom a te szent Fiad eltt Nzretbeli Jzus Krisztus jfl tjn jfl tjn szl a kakas kiltja Mrit kelj fel kelj fel szp szz Mrim mert megfogtk a te Szent Fiadat most viszik klvrira egy magas keresztfra tal szurjk az oldalt, drga vre cspenik hrom angyal felszedi liliomba takarja, Krisztus elejbe viszi aki ezt a szp imdsgot este reggel elmondja ht hallos bne megbocsjtatik Uram Jzus Uram Jzus ehol jn a Jzus lelkem ltta Jzus ksz a llek beteg a test n ezen rban gyon ember lehetnk, Krisztus Jzus szent testt magamhoz vehetnm. Amen. Krisztus Urunk azt mondja aki ezt a szp imdsgot este reggel elmondja hat hallos bne megbocstatik Uram Jzus. Levlben rkezett a 80 ves zv. Mercel Sndorntl Nagybajombl (Somogy m.). 1974. dec. 31-n. (Trdels analgik alapjn tlem. E. Zs.) Atyai nagyanymtl tanultam 9 ves koromban.

133

95. Megltk
Piros hajnal hasadott Melyben Mria nyugodott, Urunk tle szletett, Nap tle szrmazott, Hrom Urunk szent kirly Gyere keressk meg Kis jzust, Mert a zsidk megltk, Vas vesszvel megvesszztk, Vas ostorral megostoroztk, Egyik mondja ld meg, A msik mondja nem lm, Mert kesereg, Bujja az szent fit, Amott ltok egy madarat, De nem madr szrnyas angyal Szrnya alatt egy venyicse, Melybl Boldogasszony kitekintett, Amott ltszik egy szp szentegyhz, Kivl aranyos, bell irgalmas, Abban vagyon Urunk Jzus Krisztus, Trdig vrben, knykig knnyben, Mellette vagyon prfti, s mond nekik Menjetek el a fekete fld szinre s hirdesstek ezt az n kis imdsgomat, Ki napjban ktszer elimdkozza, Szz napi bcst nyer. Csurg (Somogy m.), 1972. Levlben rkezett Horvth Jzsef esperestl 1972. febr. 19-n. ...eredeti npi gyjts Szenta filibl.

96. A mrtrok vgaggyk

Fehr rzsa, Mria, Engem Jzus tallla, Szent szivb szerete, Aranygyr pecstje. Ajtmon Jzus, Ablakomon Mria, Szobm ngy sarkn ngy szp rzangyal,

134

Kzepibe szent krszt, Kerljetek, krsztk, rizzetek, angyalok, Hadd nyugodjak Mrimnak kebelben szent nevbe. Ha n, des rzangyalom, n lefekszek n gyamon, Szl az Isten az ajtmon, Aluggyatok, n fiaim, n lnyaim, n vagyok a te rzangyalotok. Ha n, des rzangyalom, n lefekszek n gyamba, Testi, lelki koporsmba, Kerjj, krszt, rizz, angyal, vigasztalj meg, Mria! Vessz el ellem, vessz el, te gonosz Stny, ne kisrgess engem, mer fejem van nkem, mer fejem van nkem. Amott jn egy madr, de nem madr, szrnyas angyal, Szrnya alatt a korona, Koronban igaz hit, Igaz hitben Boldogasszony, Boldogasszon jl felele, Elkezd Mria, jjed, jjed, n nem lm. A mrtrok vgaggyk, Az angyalok rjjk, Uti piros szp hajnal, Kibe Mria megnyugszik, Nyitva ltom mennyorszgot, Abba ltok egy aranygyat, egy aran(y)melenct, Megszlamlodott a kakas, Megfogtk az Isten Fit, Vasdrdval drdztk, Vasostorral ostoroztk, Aki ezt elmongya lefektben, flkeltben, Ht bne megbocsjtatik. Torms (Baranya m.), 1972. mj. 18. Andk Ferencn Gyura Katalin, 1897. desanymtl... Csszr Rza Gyura Gyrgyn... 1934-be halt meg 62 ves korban. Vargai szlets volt... este, legtbbszr gy este, mikor sszegyttnk, aztn vacsora utn, akkor desanym mindig: Most, lnyaim, elimdkozzuk a Fehr rzsa, Mrit. (A melence) kis teken... mg tsztt dagasztani is. Ki vt zsrva, ugye, szp fehrre, aztn abba, rgen mg abba, nem vt m vjling, meg nem tudom n, micsoda. Szp tiszta teken!

135

...Vasdrdkval liggattak... (162. sz. imdsg)

136

Golgota-szenveds-kp

...Ha Szent Jnos nem szlt volna... (205. sz. imdsg)

137

97. Hegyet hgk

Hegyet hgk, Ltt249 lpk, Kkplonicskt ltk, (varici: kpolnecskt) Belll arannyas, (varici: aranyos) Kel irgalmas, Szent Vilg rjzus Krisztus benne lakik vala. Aran(y)hajval leeresztvel, Aranknyveivel kicsordulval, s aranszekllval kitpvel. Eljve Szent Vilg risten s megkrdeztn:250 Mit lsz itt, Szent Vilg rjzus Krisztus, Aranhajadval leeresztvel, Aranknyveidvel kicsordulval, s aranszeklladval kitpvel? Az(r) lk itt, Szent Vilg risten, Vrom a harangokat, megkonduljanak, A bnsk ide folyamoggyanak, Bnbnatot tarcsanak, Szent asztalomrl tpllkoggyanak, Hogy rk letet ljenek. Aki esztet elmongya eszte lefektibe, Reggel felkeltibe, Testye beteg, Lelke kszl, Boldog mennyorszg ajtaja nyitul,251 ment. Szrsz (Tolna m.), 1970 jan. 21. Benke Jnosn Benedek Rozlia, 1906. Diszn (Moldva). ...n ezt, mg kicsike lejnka vtam, onnat hazulrl... anymtl is halltam, akkor a gyermekektl, az is tanlta az regapjtl... Mtys Ilona... Benedek Jnosn... mozs(t) van meghalval nemrg, ngy vagy t esztendeje... 74 ves. (Reggeli imdsg.)

98. Eluntam a sok bnsnek vtkeit

n lefekszek n gyamba, Mint rjzus koporsba, Hrom angyal fejem felett, Egyik riz, msik vigyz, Harmadik a lelkem vrja,
138

rizz, angyal, jflig, Szz Mria, virattig, Krisztus Jzus, mindig ltig, Gyarl testem nyugodott, Lelkem el ne aluggyon, Az angyalok csendtnek, Lurdi lnyok sszegylnek,252 Fltekintek magos gbe, Ott ltok egy kis kpolnt, Kiv aranyos, bell irgalmas, Ott mongya Krisztus Urunk az szentmisjt, Feje lehajtva, Szive szomorodva, Kt orcja meghervadva, Kt keze ki van terjesztve, t mlysges sebe elejbe van terjesztve, Arra megy Jzsef, krdi: Mr srsz? Hogyne srnk, mikor eluntam annak a sok bnsnek vtkeit, terheit.253 (varici: hordozni) Ereggy, Jzsef, szles ez vilgra, Hirdesd ezt a kevs imccsgot, Aki este-reggel elmongya, Mennyorszg ajtaja sarkig ki lesz nyitva, Pokol ajtaja be lesz eltte csukva. Jszberny, 1972. aug. 5-6. - bcs. Vas Jnosn Farkas Anna, 1886. Szleimtl... Farkas Antaln Szles Anna... - bernyiek voltak. Rgen meghaltak, nem tudja, mikor. desanyja 83 ves korban. Szerinte magas kort vallsossgnak ksznheti. Sok ktelessge van, azt sorba el kell mondani.

99. Ne bnakozzatok nrajtam

Fehr rzsa, Mria, Engem Krisztus Urunk talla, Szent lelkvel eljegyzett, Aranygyrvel pecstelt, Ajtmban Uristen, Ablakomon Mria, Hzam ngy szgin ngy rzangyal, rizz, angyal, rizz, Mg Mria nyugszik, Mg a szp piros hajnal hasad, Kejj fl, Mria, kejj fl, Elvittk Szent Fiad,
139

Hrom csepp vrt elejtettk, Az angyalok felszedtk, A tenger fnybe elvittk, A tenger fnybe van egy aranytemplom,254 Abba van egy aranyasztal, Kire Krisztus Urunk szent fejt lehajtotta, Szent lbt kinyjtotta, Szent kezt sszetette, Szent szemt bhunyta, Szent vrt kiontotta, t sebt kinyitotta. Arra megyen Szent Pl s Szent Pter Nagy sznakozva, nagy bnakozva. Szent Pl s Szent Pter, Ne sznakozzatok, ne bnakozzatok nrajtam, Szent fejem lehajtottam, Szent lbam kinyjtottam, Szent kezem sszetettem, Szent szemem bhunytam, Szent vrem kiontottam, t sebem kinyitottam, Hanem fogjatok a jobb kezetekbe kardot, A balba pegyig plct, s menjetek a szles vilgra, hirdesstek: Aki ezt elmondja pnteken hajnalba, Szombaton frstkkor, Vasrnap misekor, Ht hallos bne meg lesz bocstva, s a mennyorszg kapuja ki lesz neki nyitva, amen.255 Fge (Csehszlovkia), 1973. nov. 24. Vas Istvnn Juhsz Gizella, 1897. Bnrve (Borsod m.). Szoktuk gy imdkozni, s mindnyjan elmondtuk, de mindenki mskpp tudta... nagymammtl meg desanymtl. Kristf Erzsbet nagymamm (nagyapja nevre nem emlkszik) btai szlets volt, 15-ben halt meg, ids volt... vacsora utn, mikor le akart feknnyi, mindg trgyen llva imdkozott, nem csak eztet, egyebet is, mindent. Mirt nem szoktk ezeket templomban? Ht ez csak idehaza val imdsg, igaz-e? Aztn gy este, reggel n elmondom, este ksznetet mondunk, hogy megtartott tztl, vztl... ezeket nem tantuk sohase iskolba, se papt... ezt csak odahaza a szlk. n ezt emondtam a furnak, azt mondta, mg ezt nem hallotta. (Fr: plbnos.)

140

100. Vegyetek bal karotokra kardot

Fehr rzsa, Mria, Engem Krisztus tallna, Szent lelkvel eljegyzett, Szent vrvel megvltott, Ajtmba Jzus, Ablakomba Mria, Hzam ngy szgletin ngy rzangyal, rizz, angyal, rizz, Mig Mria nyugszik, Kelj fl, Mria, kelj fl, mert elvittk Szent Fiadat, Keresztfra fggesztettk, Hrom cspp vrt kicsppentettk, Az angyalok flszettk, Kehjbe tettk, Tenger kzepin van egy aranytemplom,256 Annak kzepben van egy aranyasztal,257 Arra Krisztus lehajtotta szent fejt, sszetette szent kezt, Behunta szent szemt, Kimutatta t sebeit, Kejjetek fel, emberek, Vegyetek bal karotokra kardot, Hirdesstek ki szles vilgon, Aki eztet minden este, reggel elmongya, Megnylik nki a mennyorszg ajtaja, men. Oh n Uram teremtm, Mely idben teremtl, Annak eltte ismertl, Szent lelkeddel szerettl, Szent halloddal megvltottl, Sznd szvemet, szenteld meg, Lelkemet ersdd, Hitemet btorcsd! Vllamon kt szrnyas angyal, Istennek mondom, Paradicsomban csendtenek. Az angyalok jelen vannak, Oh Istennek halla, Hall kesersge, Ha n gyovont ember lehetnk, Soha elkrhozott llek nem lennk, Amott ltok kpolnt, Abba van hccer szentelt szent oltrka, Az eltt trdepel asszonyunk, szp Szz Mria258 Trdig vrbe, Knykig knnybe, Feje meghajtvn,
141

Szve szomorodvn, Harmadnapja lszen, mita elvittk az szerelmes Szent Fit, (varici: Harmadnap elje sem vt, elvittk az szerelmes Szent Fit) Nddal csfoltk, Borecettel itattk, Ucckon hordoztk, Kvekkel kveltk, Vasostorral ostoroztk, Tvisekkel koronztk, Ereggy el, eregy el, Szent Lukcs vanglista, 259 Hirdesd el az dmnak npnek, Aki ezt minden este, reggel elmongya, Meg fogom dvzteni, mint a plabli kisgyermeket, men. Hasznos (Ngrd m.), 1970. nov. 10. Cspe Lajosn Cspe Rozlia, 1900. ...Ezt mind (nagyapjtl tanulta) ...Cspe Mihly... nem is tudom, hnyba halt meg, nagyon rgen (30-32-ben)... 80 ves is vt a, idevalsi vt... este, reggel (szokta imdkozni).

101. Gyere, lssuk a Jzust!

Fehr rzsa, Mria, Engem Jzus taljjon, Szent szne szeretet, Szent vre pecst ajtmon, Az r Jzus Krisztus ablakomon, Boldogsgos Szz Mria szobm kzepibe, Hrom kereszt szobm ngy szegletibe, Abba vagyon ngy szp rzangyal, rizzetek, angyalok, Mrim kebelbe, Piros hajnal hasada, Kibe Mria nyugoda, Nap tle tmada, Eleven ostya, Melhs, Boldizsr, Hrom uram szent kirly,260 Megfogtk a Jzust, Gyere, lssuk a Jzust! Vasrfra ktztk, Vasdrdval drdztk, Kimne rjzus Krisztus a Paradicsomkertbe. Hrmat lp, benn ott van egy szp szentegyhz, Kivl kegyes, bell irgalmas, Abba van az rjzus Krisztus
142

Trdig vrbe, knykig knnybe, Eltte van az prftja, Mondja az prftjnak: Vidd el ezeket a szent igket A fekete fdnek htra, Hirdesstek ki, ll ellent, vgy fegyvert, (l-ellent?) Aki ezt este s reggel elmondja, Nem hagyom a pokolnak torkba vinnyi, flviszem Atym hzba Igazsg szerint, Atyaisten, Fiisten, Szenthromsg, Nzretbeli rjzus Krisztus, Neked ajnlom testemet, lelkemet, egsz letemet mindrkk, men. Kaposvr, 1971. nov. 1. - lloms. Mszros Sndorn Horvth Vask Rozlia, 1893. Nagybajom-Felslak (Somogy m.). Gyereksgemt fogva tantottk a szleim, n ezt azta folytatom, s minden este, reggel ez nekem imdsgom... Horvth Vask Jzsef 86 ves korban halt meg, Nagybajom-Felslakon szletett is.

102. Ez a Jzus imdsga261

Ma pntek, ugyanannak a napja, Knjn esett esetje, Eme hz szp hz! Kel aranyos Bell irgalmas. Ngy szgibe ngy aranykereszt, Kzepibe egy aranytrka, Abba l asszonyunk szp Szz Mria Trgyig vrbe knykig knnybe. Odamene szp Szz Ilona, krd: Mir srsz Asszonyunk? Hogyne srnk, hogyne rnk, Mikor az n ldott szent fiamot a zsidk harmadnapig kergettk Hrom nap mlva megfogtk, Vaslncokkal megktztk, Vaskecskkel megcsapkodtk, Vasnylukkal lekpdstk, Bizony bizony jogval mondom, Ki ezt egy nap hromszor elmondja,

143

Annak pokolnak ajtaja betvdtetik, Mennyorszg ajtaja kinyittatdik. Ez a Jzus imdsga. - Ezt mi mondjuk. Azzal el van vgezve ez. Gyimeskzplok, Hidegsg (Csk m., Romnia), 1969 nyara. jvry Lajos gyjtse. Timr Vilma, 75 ves.

103. Ma van pntek

Piros hajnal, hasadj meg, Abban, Mria, nyugodj meg. Aki ezt a napot felhozta, Mennyorszgot megnyitta, Poklot sszetreti, Nked adom lelkemet, Fekete fldnek testemet, Az emsszen meg engemet. Ma van pntek,262 Annak napja, Az r adta magt nagy knra, Szabad akaratra. Jzust magos keresztfra flfesztettk, Szent fejre tviskoront tettek, Onnan is hullott ldott piros Szent Vre. Kt kezt kt kemny vasszggel odaszgeztk, Onnan is hullott ldott Szent Vre. Kt lbt egy kemny vasszggel odaszgeztk, Onnan is hullott ldott piros Szent Vre. Aki ezt a kis imdsgot este lefektibe, reggel flkeltibe elmondja, Mennyorszgba flvitetik, Ott is gy meghallgattatjk, Mint egy koronabli kisdedet, men. Galgahvz (Pest m.), 1965 mrciusa. Borsai Ilona gyjtse. Hka Mihlyn Tlik Erzsbet, 48 ves. Ezt a kis imdsgot a nagymammtl tanultam, s minden este elimdkozom, klnsen pnteken.

144

104. Jzus mene knnyra

Ma pntek, szent aranyos pntek, Jzus mene knnyra, knnyn esett esetje,263 t mlysges sebeje, Kibl kifolyt drgaltos szent vre. Orgonnak hrom ga, Magos mennyg hangossga, Nyiccs kaput, angyal, Nyjcs kezet, Mria, Hogy mennyek b boldog mennyorszgba, Ott ltnk tizenkt trt, Tizenkt tr kzt ezer angyalt, Ezer angyal kzt Jzust Trdig vrbe, knykig knnybe, Lefggetett fvel, Szomorodott szvvel. Odamene r angyala, Krdi: Mrt srsz, rjzus? Hogyne srnk, r angyala, Bds nylval tpdsnnek, Vad ostorval ostoroznak, Tvisekkel koronznak, Magos hegyre kivisznek, Szent keresztre flfesztenek, Kt szent lbom odaszegzik, Kt szent kezem kiterjesztik. Mond neki r angyala: Hirdesd ezt a kt szt, Este lefektedbe, Reggel flkeltedbe, Bizon, szval mondom nektek, Aki elmongya ezt a kt szt, Megdvzl, mint Jzus Krisztus a keresztfn ltal, men. Kaposvr, 1970. okt. 12-13. Ills Antaln Dolha Margit, 1923. Hadikfalva (Bukovina), btaszki lakos (Tolna m.). desanymtl tanultam... Kajtr Terz... Dolha Jnosn... 72 ves, felsnnai... este, ht minden este, ha vt kedvnk r, ha nem, akkor csak pntek este.

145

105. Nyjcs kezet, Mria!

Pntek, pntek, szent aranyos pntek, Krisztus mene knjra, Knjn esett esetje, Kibl kifolyt drgaltos szent vre. Oh n Uram, Teremtm, Ki engem teremtettl, Szent vreddel megvltl, Jjj el, Jzus! Vetkztess le bnnek ruhjbl, ltztess fel boldogoknak ruhjba! Oh te Stn! Mit kisrsz engem? Fejem az rjzus, Megfelel kpembe. Szentllek, szllj szvembe, Tarts meg az igaz hitben. Orgonnak magossga, Magos mennynek hangossga. Nyiccs kaput, angyal! Nyjcs kezet, Mria! Mert most megynk rszinltni, rkvendgfogadni, Bkessgszerzeni. Mert most csinjjk az aranyhzat, Kel aranyos, Bell irgalmas. Kzepibe arany karszk, Azon l a mi Asszonyunk, Szz Mria, Szve szomorodvn, Knnye hullvn. Ki ezt az imccsgot Minden pnteken elimdkozza, dvzl, mint Jzus. men. Kakasd (Tolna m.), 1969. november eleje. Palk Antaln Mtys Anna, 1898. Andrsfalva (Bukovina). Testvrtl, Sebestyn Gyrgyn Mtys Mritl tanulta, aki 1913-ban szletett. Az pedig egy reg asszonytl, aki 80 ves korban halt meg m rg.

146

106. Jeruzslembe bvivk

...Kokas szlamlk, Mrit ktk: Kejj f, kejj f, szp Szz Mria, Mer megfogtk a zsidk Krisztus Urunkat, Keresztfra flfesztettk, Egy cspp vre elcsppenik, Az angyalok flszedik, Angyali ruhba ltztetik, Jeruzslembe bvivk Orgonnak hrom gt,264 Fnyes napnak hangossgt. Fiam, fiam, fnyes fiam, Nyjcsd kezedet, Hadd mennyek r szine ltni, Szent sebeit ktni, Vret vltani. Az rjzus erre azt felel: Aki ezt az imdsgot hromszor elmondan, Megdvztenm. Tengd (Somogy m.), 1970. mjus 26. Kovcs Jzsefn Horvth Ilona, 1913. A Mennybli Jzus kirlya... kezdet imhoz csapdott szveg. Nagyanyjtl, Kormony Jnosn Simon Anntl tanulta, aki 30 ve halt meg 80 ves korban. Knyai szlets volt. ...reggel is, este is, meg fohszokba, nappal is lehet, gy fohszokba.

107. Arra mennek a sinai zsidk

Ha kimegyek az ajtm elejbe, Feltekintek az gre, Ott ltok, amit ltok, Mennyorszgot nyitva ltom, Abba ltom szencsget, Szencsgbe ltom Krisztus Urunkot, Szent feje lehajtva, Szent szve megszomorodva, Arra mennek a sinai zsidk, Se nem ldjk, Se nem imdjk, Rt szval illetik, Bds nyval kpdsik,
147

Vaskesztyvel arccal verik. Aki ezt az imdsgot este, reggel elmondja, Ht hallos bni megbocsjtatik, dicsrtessk a Jzus Krisztus! Esztergom, 1974. pr. 28. - Szent Adalbert-bcs. Szeles Boldizsrn Davida Terz, 1908. Nagylc (Ngrd m.). ...De n ezt este, reggel mindig elmondom... (Nagyanyjtl tanulta) Kasza Erzsi Davida Istvnn... krlbell 40 ve halt meg, 72 ves volt...

108. Gyn egy stt sereg

n lefekszek n gyamba, Mint rjzus koporsba, Hrom angyal az gyamnl, (varici: Hrom angyal felettem van) Egyik vigyz, Msik a szemem zrja, Harmagyik a lelkm vrja. Paradicsomba csendtenek, Minden lelkek megrlnek, rljetek, vigadjatok, Mert rjzus velnk vagyon, Kimegyek az ajtm elejbe, Feltekintek a magos mennygbe, Ott ltok apr madrkkot, De nem apr madrkk, Hanem szrnyas angyalkk, Szrnyuk alatt korona van. Igaz hit Boldogasszony, nyiss kaput! Add ki a keresztet, Itt gyn egy stt sereg, egy csorban negyven zsid,265 Mgfogtk fnyes Urunkat, drga Jzus Krisztusknkat, Vasoszlophoz ktztk, Vasustorral ostoroztk, Szencsges szent hajt szlonkint szaggattk, Szencsges szent vrit cseppenkint bocsigattk. (varici: bucsigattk) Aki ezt az imdsgot emondja este lefektyibe, reggel flketyibe, Harmadnappa elbb megtudja hallt, s megnyittatik neki a mennyorszg kapuja. Ghymes (Csehszlovkia), 1973. nov. 7. Varga Mihlyn Varga Ilona, 1906.

148

gy tuttuk. desanymt, Andrsk Viktoria Varga Jzsefntl, meghalt 44-ben, 74 ves korban. Ezt szokta velnk imdkozni desanynk. Na n minden este mondom most is... Gyerekek is megtantk... templomban nem hallottam... Ennek az vt a neve: Ht lakat imja. Ezt gy szoktk mondanyi...

109. Lmitzs fgyin megfogattl

Ehun gyn a Jzus,266 a lelknkvlt Jzus, bkessgszrz Jzus, h elmltak ri(m), rvid szmos napjaim, Kiben n gyvont embr akarnk lnni, Urat akarnk hozzm vnni, Beteg a testm, ksz a lelkm az rk dicssgre mnni, Gyjj hozzm, Krisztus Jzusnak drga szent teste, szent lelke, szent vre, Lakozzl nbennem, midn Nzretben lakoztl, (varici: Nzretben szlettl) Lmitzs fgyin megfogattl,267 Piltusnak pitvarba bevittek, Szent kezedet, szent lbadat hrom szggel megszgeztk, Szent fejedbe tviskoront vertek, Aki ezt az imccsgot napjba elmongya, Utols rjn pokolnak ajtajt ersen bezratik, A mennyorszg ajtaja megnyittatik nki, amen. n j Uram Teremtm, Mikor engem teremtettl, Akkor engem smertl, Szent lelkedde szerett, Szent hallodda megvltottl, Dics Isten, nagy risten, Dicssges Nagyristen, Testm kedvem kerestembe Ht hallos bneimme(l) Nkm rdg ellensgem, Stn, mnny el ellem, Ne ksrgess engemet, Mert van nkem az rjzus Krisztus, Fejem fltt prnafa, letelepdtt, ga szlte bimbjt, Bimb szlte virgjt, Virgja szlte Szent Annt, Szent Anna szlte Szz Mrit, Szz Mria szlte Szent Fit, Kejj fel, Szent Fi, lssad, hogy mit visznek: Keht, kenett, triszencsget, papi rndt, dvz lgy, Mria, kakas megszlalvn, Mrit kiltvn,

149

Kejj fel, Szz Mria, megfogtk Szent Fiadat, Koszlophoz ktztk, Krsztfra fvittk, A vre efolyt, odamentek az angyalok, lomba fszttk, Kehjbe dtttk, Boldogsgos Szzanymnak elbe vittk, (majdnem srva) A Boldogsgos Szzanym ezt szlla, ezt valla: Aki ezt az imccsgot napjba emongya, Utols rjn pokolnak ajtajt ersen bezratik, A mennyorszg ajtaja megnyittatik nki, amen. Maroslele (Csongrd m.), 1972. dec. 4. Kli Jnosn Kbls Erzsbet, 1897. desapmtl... Kbls Jnos... lelei vt... 12 ve halt meg... 70 ves vt... Este, reggel... n otthon szoktam, az gyban...

110. Sokfle knokval knoztak

n lefekszek n gyamba,268 gy mint testi koporsmba, Fltekintk boldog mennyorszgba, Ott megltk tizenkt tron tizenkt apostolt, 269 Jzus Krisztus kzepibe, Trdig vrbe, knykig knnybe, Lefggesztett fvel, Szomorodott szvel, Elhervadt orcval, Hajt eleresztve,270 n vtam a zsidk hatrn,271 (varici: hatrikba) Akik megfogtak, ldztek, Sokfle knokval knoztak, A nem vt elg, Nehz keresztet a vllra tettk, Kivitettk magos Klvrira, Hrom tompa szegvel kezt-lbt leszegeztk, Tviskoronvol megkoronztk, Hegyes drdkvol szent dalt plveztk (varicik: kldezttek, kldztk) Epvel, ecettel itattk, Mond az rjzus Krisztus: Vajjon vna-e olyan bns ember, aki megemlkeznk az n knjaimrl, Az n fjdalmaimrl?
150

Minden hten hat napon, Brcsak pntek napokon, Vasrnap napokon, Mg a legksebbik krmt sem hagynm a purgatriom tziben, Ott Atym elejibe vitetnm. Mond a bns: Oh drga kincsem, szp Jzuskm, Bns lelkem vitesd mennybe, Mennyei seregekbe, men. Tevel (Tolna m.), 1970. Jl. 25. Bir Lajosn Nagy Vilma, 1904. Hadikfalva (Bukovina).

111. Mer meghattam a fdnek kujcsait

n lefekszem n gyomba, Testi-lelki koporsmba, Hzomnak ngy szgletibe ngy szrnyas angyal, n kilpek n ajtmon Krisztus Urunk nyomba, Fltekintek mennyekbe, Nyitva lccik mennyorszg ajtaja, Ottan lccik aran lpfa,272 Aran lpfa mellett aranmelence, Abba vagyon Krisztus Urunknak hrom cspp vre, Asszonyunk Mrinak hrom cspp teje, Arra megy a szeret Szent Jnos, krdi tl(l)e: Oh Mria, anym,273 mit srsz, mr kserg? Hogy nem srnk, kseregnk, miuta m tellyes harmadnapja, hogy nem lttam Szent Fiamat, Jzus Krisztus(t), Jzus Vilg Urt. Oh Mria, anym, mr megmon(d)tam, lpj ki lpst, lp(j) ajtdon, Knykig kn(ny)be, trdig vrbe Maj(d) megltod Szent Fiadat, Jzus Krisztus(t), Jzus Vilg Urt a magos keresztfn, Szencsges szent fejit tvissel megkoronztk, Szencsges szent szjt epve(l) s ecette itattk, Szencsges szent kezeit kiterjesztettk, Szencsges szent lbt leszegeztettk, Oh Mria, anym, lgy rtem hal, halhatatlan, Mer meghattam a fdnek kujcsait,274 hogy az n nevemet el ne felejcsk, hirdettessk: Aki ezt a kis imccsgot este s reggel elmongya, Ht bne megbocsttatik a Krvria hegyn, Nem hagyom sem tznek, sem vznek, Flviszem az rk dicssgbe, Hogy ott a megdicslt szentekkel, szent angyalokkal vg nlkl rvendezhessenek mindrkkn, amen.275

151

Mesztegny (Somogy m.), 1972. jl. 8. Tomisa Imrn Balzs Mria, 1902. Nikla (Somogy m.). Mostohaanyjtl, Balzs Jnosn Blazsics Anntl tanulta, aki 1941-ben halt meg 74 ves korban. Osztopni szlets volt, ott lt els urval, akit agyonttt az erdn a fa. Nagyon j mostohja volt: ...Bizon minket az igen tantott imccsgra, mert neknk ezt trden llva este-reggel el klltt imdkoznunk... Nem szoktuk templomban... Ht gy gondullom, hogy kevesen is tuttk, ugye, mert ez az n mostohm nagyon vallsos, nagy imdkoz asszon vt. Osztn Osztopnb kert oda. Azt mondta, hogy ezt az imccsgot egy pspk tallta valami szent helen, emlkszek r... Ez a mennb szllott le - azt szokta mondani - csak folytasstok, mer ez szent! Mer ezt a kis imccsgot, ezt a kis paprt onnan klltt, hogy leeresszk a mennyekb - gy szokta mondani - mer ezt bizon nagyon kevesen, csak ahun nagyon vallsos np vt, Osztopn! (rvend, hogy felvettem az imt.) ...j lenne, ha annyit tudnnak a fiatalok, mint a rgiek tuttak... Nem ismerik el aztat, ugye ht, amirl mi beszlnk, ht azt nem ismerik... ht nem ltezett (szmukra az egykor volt vilg).

112. Memorialis
Szent Nevedben Jarok en Istenem Nazaret beli Jesus legy mellettem legy fellettem276 legy alattom legy eltem ers kbastyam ennekem en Istenem277 En agyambul fel keltem aldot vizben meg Mosdottam aldot kendvel megkendztem en hazambul ki leptem kszibmre fel allottam magos menyben fel tekintettem magos menynek ajtajat nyitva lattam ottan lattam egy aran sik seket aban ldget boldogsgos Szz Maria278 aldott Jesus Cxstusnak dicsseges sent anya iha meg alivan279 Szive szomorodvan vig kedve meg szegven szen fle meg fgesztven haja meg eresztven280 keziben vagyon oltari olvasoja ugy ollvassa az vilagnak bsegirt es szaporasagrt onet lat fenyes Jesust281 fel vivek Sinai hegyre magos kresztfn meg feszitettik piros vere ki csordulvan Maria Magdolna labahoz borula ugy sira hajaval labait trlgeti ugy Monda
152

o en fiam fenyes Jesus lam meg mondam teneked te leszesz az n bu latot fiam (en leszek a te keseredett anyad) o en Aszszony anyam nekeseregjel enrettem keseregjenek azok akik a fekete fldn laknak kik Apjukat anyukat nem tisztelik valaki ezeket minden nap haromszor meg szamlalhatja se pokolra se purgatoriumra nem vitettem az rk dicssgben vitetem.282 1969 nyarn kaptam tudomnyos vizsgldsra Tlasi Istvn professzortl, kinek Kunszentmiklson a 30-as vek kzepn Baky Lajos postamester adta t: csaldi iratai kztt tallta e felteheten a XVIII. sz. elejn lert szveget. (Trdels analgik alapjn tlem. E. Zs.)

113. n flkelk n gyambl

n flkelk n gyambl283 Kimenk az ajtm eleibe, Letrblk trgyig vrbe, Knykig knnybe, Fltekintk napjvetre Napjveten vala kt kpolnecska, Fljl aranyos, alul irgalmas, Ott vala asszonyunk Szz Mria, Mit srsz, mit keseregsz? Honne srjak, honne keseregjek, Harmadnapja az n ldott szent fiamat nem lttam, Pokol zsidk kergettk, Klbakhoz ktztk, Vaskesztykvel markeslk, Bizony, bizony szt mondok: Ki ezt az imccsgocskt elmondhassa Este regvel gy mene mennyorszgba, mint hrom koronzott angyal. Es kakassz Szlit: Mria! Kejj fel Boldogsgos Szz Mria Mert a te ldott szent fiadat elvittk Keresztre fesztk Vrvel izzada Vrvel cseppene, Elmennek az angyalok Felszedk Krisztus elejbe vivk,

153

Azt felel Krisztuska Ezt az imccsgocskt elmonhassa Este lefektibe regvel felkeltibe Az halla rjn el tudik emlkezni. Klzse (Moldva), 1971 nyara. Ttray Barna gyjtse. Perzsn Jnosn, 58 ves.

114. Kimegyek n ajtm ele(j)be

n Uram Teremtm, Mikor engem teremtl, Annl elbb ismertl, Szent kereszteddel megvltottl, a magas keresztfa oltrn kintttl, A drgaltos szent testeddel etess meg engem, A te drgaltos szent vreddel itass meg engem, Lgy irgalmas fiaidnak s lnyaidnak s nekem is, des Jzuskm! n kimegyek n ajtm ele(j)be, Fltekintek a magos mennyekbe, Ott ltok egy aranyos karastromot, Kvl aranyos, bvl irgalmas, Abba vagyon hat oltr, Hetedikbe Szent Pl, Szolgjja szentmist,284 Lsd, megmondtam n ezt Mg boldog Betlehembe voltam. Te leszel a knzatott fi, n leszek a bltott fi, Ereggy, ereggy a fekete fd htra, s hirdesd ki, Hogy ki ezen imdsgot este lefektekor, reggel flkeltekor elmondja, Bizon, bizon velem lszen a boldog mennyorszgban. Ehol jn a Jzus, Lelkemlt Jzus, rkdicssgmond, bkessgszllsost,285 Ksz a llek, beteg a test, A hallnak bne elmt rin, (varici: A hallnak bnnel mt rin) Rvid szmos napjain, Ha n meggynt ember lehetnk, s Urat akarnk hozzm venni, Jjj hozm, Uram Isten, lakozzl nbennem, mind a Nzretben, Dicssges dics Isten, Vagy kegyelmes kegyes Isten, Nkem rdg ellensgem, Akar engem elveszteni,
154

dvzt szp Jzusom, dvzccsed n lmomat, Vilgosccsad f(l)sgemet, men. Kalsz (Csehszlovkia), 1973. nov. 13. Kevly Dezsn Jamrich Katalin, 1902. n ezt mikor mg ljnka vtam... regektl, regektl... desanym Jamrich Ptern Kemera Borbla, meghalt hat ve 88 vese, idevalsi... ht hiszen ezek tuttak ilyen imdsgokat, ugye... estefelekor, meg reggel, ht n is, Isten panaszul ne vegye, reggel, meg este imdkozom mindig... Hrom szombaton bjtllnk...

115. Fltekintek a Sinai-hegyre

Fehr rzsa, Mria, Ablakomba Mria, Ajtmon Boldogasszony,286 Szobm kzepn szent kereszt, Kerjjetek, keresztek, rizzetek, angyalok, Nehz lom meg ne nyomjon, A rossz ember tvol jrjon, Gonosz rdg meg ne csaljon. Nzretbeli Jzusom, Fltekintek a Sinai-hegyre, Ott ltok szp szentegyhzat, Kvl kincses, bell irgalmas, Abba vagyon egy szent ldott szent szk, Abba l Asszonyunk, Szz Mria, Trdig vrbe, knykig knnybe, Arra megy szent evanglista, Krdi tle: Mirt lsz, Asszonyunk, Szz Mria, ebben a szent ldott szent szkbe? Hogyne lnk ebbe a szent ldott szent szkben, Mikor teljes harmadnapja nem lttam a fiamat, Jzus Krisztust. Fltekintek a Sinai-hegyre, Ott ltok szp szentegyhzat, Kvl kincses, bell irgalmas, Abba vagyon Szent Pter s Szent Pl, Szentmisket szolgl. Mr megfogtk vilg bort, (romls, helyesen: urt) K lbfhoz ktztk, Vasvesszvel vesszztk. Menny el fekete fld szinre, Hirdesd ez az n kis imdsgomat,
155

Aki este lefektibe, Aki reggel flkeltibe elmongya, Beeresztettk a mennyorszgba. Szenna (Somogy m.), 1971. nov. 1. Szab Jzsefn Koczvn Katalin, 1926. ...este... nagymammtl... Koczvn Jnosn Szcs Julianna... 43-ban halt meg 64 ves korban... Somogysrdon szletett... este...

116. Ottan ltk egy Klastromot

Fehr rzsa Mria!287 Engem Jzus talla; Ajtmon Uram Jzus Krisztusom; Ablakomon Boldog Asszonyi Szz Mria des Anym; Szobmnak ngy sarkban ngy szp rz Angyal; Kerljetek keresztek, rizzetek Angyalok; Hadd nyugodjam Mrinak lben. Fl tekintk magos menyben, Ottan ltk egy Klastromot, Kivl kegyelmes; bell irgalmas, Abban vagyon ht szent oltr, Hetediken monda Sz. Pter s Sz. Pl szent mist.288 Szent trdre telepl, szent knykre knykl. Ah! lm megfogtk a Jzust a vilg Urt, Klbhoz ktztk, vas ostorral vertk, Tenyert s talpt vas szeggel liggaltk. Urunk Jzus! Ma vagyon Pntek: Melly a knnak is napja vala. Mene Urunk Jzus Krisztus keserves kinyrl kinyra. Drga testbl ki folyt a Piros vr. Jjj el Jzus Fi Jzus! Beteg a Test: ksz a llek, Kszen vr vidd el az rk dicssgnek nyugodalmban. Vilg allapodk, Ezer jjel btelk, Szz Mria szletk, Szent szkben ltetk.289 Mennyjetek el gy mond a Fekete fldnek, fld szinre, Ottan hirdesstek ezt az n egynhny szom, szm igimet. Valaki eztet elmondja lefektben, s flkeltben, Bizony bizony mondom velem leszen a Paraditsom fnyben, s az rk ditssgnek nyugodalmban men. Budapest, 1970 szn. Dr. Huszty Mihly tanr szves kzlse.

156

117. Abba vagyon ht tr

Fehr rzsa, Mria, Engem az rjzus taljjon, Szent szivvel szeressen, Szent llkivel megvlcson, Ajtmon a Jzus, Ablakimon, hzam ngy szglettyi(n) ngy rzangyal, rizzetek, angyalok, Krsztk, ne - kerljetek. (egy pillanatra megll) Kokas megszlamlodik, Mrit kilt: Kel fl, Mria, kelfl! Most fesztik a Jzust, Drdvu drdzzk, Koronvu koronzzk, Ht cspp vrit elcsppentik, Az angyalok flszedik, Glliba bviszik, Gllit ktassk, Abba vagyon ht tr, Hetedik a Szent szz Pl, Krdi tle a Boldogsgos Szz Mria: Mi csinsz? Mist szglok. Tvozz, Stn, tvozz, ne kisrj te engem, Mer ha n e menek a fekete fd al, Kiterjesztem srig bodor hajamat, Kezembe veszem vilgzsoltr kisknyvit. g szlte fjt, Fja szlte bimbajt, A bimbaja virgjt, Virgja Szent Annt. Szent szent szkben btltetett, Szent knykivel knykltet, Szent trdive(l) trdepltet, Aki ezt az n imccsgomat este, reggel, dbe hromszor elmongya, Bizon mondom, vlem leszen a Paradicsomba. n lefekszem n gyamba, Testembeli koporsmba, Fejem fltt hrom angyal, Egyik vigyz, msik rz, Harmadik a bns lelkmet vrja.
157

Kocsola (Tolna m.), 1971. okt. 20. Varga Vincn Gyugyi Erzsbet, 1887. ...este, regge szoktam... Itthun! Mindennap! Templomba, ht, eztet nem szoktuk... Ezt mg 8 ves vtam, mikor megtantam. Nagynnmt... Gyugyi Erzsbet vt... Krszts Jnosn... nagyon rgen meghat, m nagyon reg vt... ideval, itt szletett...

118. Abba vagyon Szent Pter Szent Pllal

Fehr rzsa, Mria, Engem Jzus tallla, Tiszta szvb szeretett, Arangyrvel megpecstelt, tt mtt olannyal290 tezer angyalimmal borostynfhoz. Flnzek n magos menbe, Ott ltok egy magas klastromot, Abba vagyon Szent Pter Szent Pllal Szentmist szolgltatnak. Egen mn a szp madr, De nem madr, szrnyas angyal, Szrnya alatt szp oltr, Szp oltron igaz szv, Igaz szven egy cspp vr, mellen Mria nyugodott, Kitekint a Mria napkeletre,291 Ott lt egy szp templomot, Abba vagyon Jzus trdig vrbe, Knyv a kezbe, Odament kt prfta, Prftk, mi csinytok? Mennyetek el a fekete fd szinye al, Hirdesstek ezen szent igket, mellek az n szmb kihullanak. Kokas szl jflkor, Mria nevt kiltya: Kel fl, szp Szz Mria, mer megfogtk Szent Fiadat, Vasdrdval megdrdztk, Ht cspp vri elcsppent, Ht angyal flvette, riomba bevitte, Ott az Isten azt monta: Ki ezt az imccsgot elmongya reggel s este, Ht bne megbocsttatik, Szmlltats nlkl az rjzustl irgalmassgot nyer.

158

Balatonmagyard (Zala m.), 1972. szept. 1. Hajdu Jzsefn Tth Mria, 1885. Kitl tanulta? Ht a j Isten tuggya, m nem tudom... (hirtelen) az reganymtu. (Balatonmagyardi volt, de sem nevre, sem korra nem emlkszik.) M mindent elfelejtek (teszi hozz lemondan, magyarzva feledkenysgt). Este, este... Lnya, Vajda Jzsefn Hajdu Anna, 1905. is tudja - lnyegtelen eltrssel.

119. Olvassk szent misnek olvasst

Paradicsomba csendtenek, Az angyalok tndklnek, r szletik Betlehemben, Elvitetik Nzretbe A zsidknak kirjja, Vasszegekkel szegeztetik, Tviskoronval koronztatik, Szent szakllt szlonknt szaggassk. Menj el, asszonyi llat, a fekete fld szinre, Hirdesd ezt az imdsgot, aki ezt az imdsgot elmondja Este lefektbe, reggel flkeltbe, Mennyorszg ajtaja nyittatik nki. Ha kimegyek az ajtn, Fltekintek a magos mennyorszgba, Ott ltok egy kalastormot, Kvel aranyos, belll irgalmas, Abba van hat tr, Hetediken Szent Pl, Azt olvassk szent misnek olvasst, Hogy megfogtk Urunkat, Urunk Jzus Krisztusunkat, Egyik mondja, jjed, jjed, n nem lm, nem itlem, Tekints a Szz Mrira, Dlre hajnal hasaggyk, Pokol tre trettyk, l ostya, l Isten, Neked ajnlom testemet, lelkemet, Vidd be az rk letben, amen. Ghymes (Csehszlovkia), 1973. nov. 7. Molnr Jnos, 1910.

159

Az anymt... Molnr Jnosn Urbanek Veron... (meghalt 1960-ban), 76 ves korban... Reggel, este, ezt mama tantotta... Templomban imdkoztk? Ajjajj! Templomban nem vt, ez csak ojjan, ez knyvekbe nincsen.

120. Belelpek Krisztus nyomba

Fehr rzsa, Mria-kert, n kilpek n ajtmon aranyos pnteken, Belelpek Krisztus nyomba,292 Krisztus nyoma mellett egy szl aranyvessz, Egy szl aranyvessz mellett szent szk, Abba l a Boldogsgos Szz Mria, Sr, kersereg. Arra megy a Szent Bernt, krdi tle: Mr srsz, mr keseregsz? Hogyne srnk, hogyne keseregnk, mikor az n szerelmes Szent Fiamat viszik a Zsinai-hegyre, knzhelyre. Te, Szent Bernt, krlek! Szllj le a fldre, Hirdesd ki ezt a kis imccsgomat, Aki ezt este, reggel elimdkozza, Ht bne megbocsttatik. Kaposvr, 1971. nov. 1. - lloms. Maronics Ferencn Simon Mria, 1899. Mezcsokonya (Somogy m.), jutai lakos (Somogy m.). ...ht mg valamikor az desanymt... kislny koromba... odavalk vtunk mindannyian, jutaiak, hetesiek... Minden este elimdkoztuk... Vrs Rozlia Simon Jnosn (desanyja) 30 ve halt meg... 64 ves korban.

121. Ott tallok egy aranygot

Fehr rzsa, Mria, Engem Jzus talljon, Szent szvbe megszeretett, Szent hallla(l) megvltotta, Aran fszl gajtmon, Krisztus Urunk ablakimon, Szobmnak a ngy sarkba ngy szp rzangyal, Kerjjetek, krsztk,
160

rizzetek, angyalok, Hajnal hasattig, Vilg vrrattig, Mria kebelben Kszl a llek az rk letre, n elrtem n rmnak vendges napjait, n kilpek az ajtmon Krisztus Urunk nyomba, Ott tallok egy aranygot, Abba van egy zslleszk,293 Abba l a Boldogsgos Szz Mria, Eltte (j)a kis oltrja, Kezibe (j)a knyvecskje, Nyakba jr olvasja,294 Krdi tle Szzanya: Mit srsz, mit rsz? Hogyne srnk, hogyne rnk, Mikor mozs viszik a Szent Fiamat A Zsella hegyre csapdottatnyi, Tompa szeggel szegeztetnyi, Drdvo drdzik, (recitlva) Vastrkkel bkdzik, Ht cspp vre elcsppent, Az r angyala flszette, Kriomba flvitte, Jzus elejbe mentek, (varici: tette) Jzus mond: (e sornl mea culpa-mozdulattal) Ki errl az imdsgrl minden este-reggel megemlkezik, Minden bne megbocsttatik. Mezcsokonya (Somogy m.), 1972. aug. 16. Marics Jzsefn Pap Katalin, 1894. Libickozma (Somogy m.). Jaj, n eztet mr 11-be tantam, itt laktunk Nyresen, aztn ott vt egy reg nni, att tantam, 14 ves koromba... m rgi, Szke Mihln vt, Kaposvrra mentek ndasdi hegyekbe lakni... a m lehetett olyan 70 ves... elttem mondta el, mintha tantott vna... egytt, egy konyhn laktunk. Ugye, kislnyok vtunk mg akkor, ugye, azt mondhassuk, aztn akkor szokta este gyerekeket, hogy Gyertek ide, aztn emondom nektek ezt az imccsgot! ...minden este, reggel imdkozom, legutoljra, a tbbi ima utn...

122. Abba rakomnyok nagy zsmle szket

n lefekszem n gyamba, Minden testem koporsba, rizzetek, szent angyalok,

161

Forogjatok, szent keresztek, Hol nyugosztok Mrinak kebelbe, Fltekintek magas mennybe,295 Ott ltok egy szp szentegyhzat, Kll aranyos, bell irgalmas, Abba rakomnyok nagy zsmle szket,* (varici: arany zsmle szket) Arra l a Szz Mria, Krdi tlle: Mr srsz, mr keseregsz? Hogy nem srnk, mikor az ljel azt lmodtam, hogy Szent Fiamat megfogtk, Drdval drdztk, Koronval koronztk, Ahol egy cspp vre lecsppent, Az angyalok fszettk Mria elejbe vitettk, men. (* E sortl kezdve a msodik felvtelnl gy alakul:) Abba rakonynok ngy szp g gyertyt, Fejemnl Mria, Lbomnl Szent Anna, Mellemen Boldogasszon, Jzus engem fltalla, Aki ezt az imt elmondja, Ht fbn megbocsttatik. Fehr rzsa, Mria l a Paradicsomkertbe, Leereszti srgaszn bodor hajt, gy olvassa a vilgok oltrjt. Menny el, menny el, Gbriel arkangyal Fekete fldjre, Hirdesd el: Aki az n szmbul kiszakadt szent igket, Aki ezt az imt elmondja este s reggel, Ht fbn megbocsjtatik. Knyavr (Zala m.), 1974. nov. 24. Fehr Istvnn Uti Katalin, 1899.

123. t l a Mria
Fehr rzsa Mria engem Jzus talljon Szent szivebl szeresen szen vrvel megvlcson beteg a testem ksz a llek
162

n belpek n gyomba testi lelki koporsmba Mrinak elejbe hrom angyal rzetbe egyik jflig msik hajnalig Harmadik vilgos viratig t l a Mria Mere stl Mes prfta296 kezbe van kis knyvecske elte van kis tr Krdi Szz Mrit Mit srsz mit keseregsz Hogy ne sirnk keseregnk most el vitk A Pogny zsidk szerelmes szent Fiamat Zsanj hegyre tmpa szgel szegeztetk Csnyval krdeztk drdval drdztk krnval krnztk egy csep vre le cspent az angyalok fel vetk Arany tlba nttk Krisztus Urunk Elejbe vittk Krisztus Urunk asz monta Szent sz szent beszd aki eszt az Imtsgt regel este tiszta szivbl el mondja 7 hallos bne bocstatik. Amen. Levlben kldte Pkos Jenn Barbr Mria, 1900. Berzencbl (Somogy m.) 1973. jan. 3-n. Rgi imtsg. Estli reggeli is.

124. Kk ktnbe
n lefekszek n gyamba, Mind rjzus koporsba, Nehz lom el ne nyomjon, Csal rdg meg ne csa(l)jo(n), Kimegyek a kapum elejibe, Ott ltok egy aranygast, Az alatt Szzanya Mria, Kk ktnbe, piros vrbe, Le van a feje hajtva, Arra gyn Szen(t) Pter s Szen(t) Pl, Krgyi tet: Mit srsz, mit rsz?
163

Hunne srnk, hunne rnk, Mikor a Szent Fiam hrom napt nem lttam. Lpj hrmat mennyorszgba, Ott megltod fehr brn kpibe, Kt dvzlet a kezibe, Aki ezt az imdsgot este lefektibe, reggel flkeltibe elimdkozza, Halla rjn htfle bne megbocsjtatik. No msikat is tudok: Paradicsomba csendtenek, Ott angyalkk neklnek, r szletett Nzretben, Eltemettk Jeruzslembe. Mit sol, te liliomszl? Fldet. Minek az a fld? Krisztus Urunkot megfogtk, Keresztfra szgeztk, Egy csepp vre lecseppent, Az angyalkk flszettk, Magos mennyorszgba flvittk, A Szenthromsg elejbe terjesztettk. Ipolyszakllas (Csehszlovkia), 1973. nov. 15. Pli Andrsn Hajdu Maris, 1886. ...desapmt... Hajdu Istvn... lontai vt, kocsis az urasgn, Thknek hittk... este, reggel... (a msodik imdsgot) eztet m desanymtl is... Gyuricza Julis... front utn halt meg, 94 ves korban, az is lontai lny volt. (1850 krl szlettek a szlei.) Ht ez imdsg rgi imdsg... Kitl tanulhattk k? Csak a szleikt... Mirt imdkozik? Ht azr, hogy a j Isten egszsget adott, meg megldott mindentt. Mer csak szegn szgl vtam, aztn megldott gy, hogy most 8 hold fdet tudtam szerezni a gyerekeimnek... Ht hunne szeretnm a Szzanyt, mikor szlette a Jzuskt, aki neknk a hitet terjesztette.

125. Szz Mria mist szolgltat

n flkeltem n gyambl, Mint rjzus koporsbl, Kimegyek hzam elejibe,

164

Nyitva ltom mennyorszg ajtajt, Kivl aranyos, bell irgalmas, Mi Asszonyunk, Szz Mria, mist szolgltat,297 Szent trgyin trdepel, Szent knykin knykl, Szent olvsst olvassa. Odamn Szent Jnos: Hadd el, hadd el, mi Asszonyunk, Szz Mria, Szent trdeplsedet, Szent knyklsedet, Szent olvassodat, Mert megfogtk az rtatlan Jzust. Lsd, megmontam, Szent Jnos, Te leszel ebbe(n) tuds, n leszek ebbe blt. Ereggy, menny el a fekete fld sznire, Hirdesd ezt a kis imccsgomat, Aki minden reggel elmongya, Velem lesz a Paradicsomkertbe. Tiszakcske (Bcs-Kiskun m.), 1970. aug. 27. Pekr Pln Vas Erzsbet, 1922. ...desanymtl... Vas Istvnn Cseh Mritl... 1969-ben 88 ves korban (halt meg) ... is csak az desanyjtl, is csak attl... reggeli imdsg... Mg lekopott formjban is mutatja a Memorialisszal val kapcsolatt.

126. Nyakba van kolvas

n killok n ajtm elejb, (varici: n kilpek n ajtm elejbe) Ott vagyon egy zld g, Abba vagyon szp Szz Mria, Kezbe van kis oltrka, Nyakba van kolvas, Arra megy a szent szve szomortja, Krdi tle: Mit srsz, mit keseregsz? Hogyne srnk, keseregnk, Mikor most viszik az n Szent Fiamat a magos keresztfra, (elrzkenyl, majdnem srva) Tompa szeggel szegeztetik, (R)t truhkkal kpdstetik. jj el ntllem, oh te gonosz Stn! Van nnekem fejem, Pnteken volt annak napja,
165

Mikor Krisztus Urunkat megfogtk, (varici: Mikor az n Szent Fiam megfogtk) Oszlophoz ktztk, Marokvesszvel vesszztk, ldott volt az szencsges vre, Amely a fldre lecsppent, Az angyalok flvittk Isten elbe, Isten azt mondja, se nem szlok, felelek, (varici: se nem szlok, se nem felelek) Aki ezt az imdsgot elmondja, (varici: este, reggel elmondja) Ht hallos bntl apjt, anyjt megmenti az Isten. Mlykt (Bcs-Kiskun m.), 1975. febr. 2. Mik dmn dm Mria, 1910. Mr kicsinykoromban, az n anymtl... dm Imrn Mik Julianna, 1956-ban halt meg 85 ves korban. Templomban imdkoztk? Nem hallottam, ht gondoltam, hogy ollan kori imdsg, s is mg a nagyszleitl tanulhatta.

127. Trdire tette szent knyvt

Alszik szp Szz Mria Betlehemben.298 Odamne Krisztus Jzus - Alszol-e desanym? - Aludtam, de mr nem alszom, mert nem jt lmodtam felled Tged a zsidk megfogtak, Megktztek, Krsztfra flszgeztek Epvel ecettel itattak, - szerelmes szent Anym, ez pedig mind igaz lszen. (Aki ezt az imdsgot este reggel hromszor elmondja, kiszltom az rnykvilgbl, befogadom orszgomba) fehr rzsa Mria, engem Jzus tpllj, Mria tejvel, Krisztus vrvel, n kilpek n ajtmbl, Ott tallok egy kpolnt, Kivl fnyes, bell irgalmas, Abban van a boldogsgos Szz Mria. Arany hajt leereszti, arany vt megoldozza,299 trdire tette szent knyvt,
166

Arra mne a szeretetben szent Jnos, Krdi tle: Mit sirsz, mit keseregsz boldogsgos Szz Mria? Hogyne sirnk, keseregnk, ma teljes hrom napja, hogy nem lttam a mi Urunk Jzus Krisztust, ez vilgnak urt! Tekints a magos mennyekbe, Ott megltod a Krisztus Jzust, ez vilgnak urt, jobb vlln szent krszt, szent krsztn szlgyermek, szlgyermeken ht zsolozsma, (Aki ezt az imdsgot elmondja este lefektibe, reggel felkeltibe, Hetvenht bne megbocsttatik.) n megemlkszem Krisztus ht szavrl, melyeket mondott magos krsztfrl, Krisztus szent testt cdrusfa tartotta, Az kt karjt plmafra nyujtottk, az szent nevt, titkt a fk kutattk, n ezeket a szent szkat szivembe bezrom n hallom rjig ki sem bocsjtom. Hallom rjn legyen kalauzom, s msvilgon legyen j orvosom...300 Levlben rkezett Felfldi Klmnntl Kecskemtrl 1973. prilisban az j Ember gyjtsi felhvsra. Az j Ember 1973. pr. 1-jei szmban Erdlyi Zsuzsa krsre kzlm azt az imt, amely gy vgzdik: Aki ezt az imdsgot...

128. Srva, rva imdkozik

n lefekszek n gyamba, Mint rjzus koporsba, Istennek adom lelkemet, Fekete fldnek testemet, Menny el, gonosz Stn, ne ksrts engemet, Van nnekem fejem, az az n Istenem, Maholnap hallom rja trtnik, lom brja testemet, pedig a lelkemet. Egy piros szp hajnalon, mikor felkelek, Felnzek a magos mennyorszgba, Ott ltok egy szz koront, Kvl aranyos, bell irgalmas, Amellett l Szzanynk, Mrink,

167

Szent knyv a kezbe, Abbl srva, rva imdkozik, Arra megy Szent Pter s Szent Pl, krdi: Mr srsz, mr rsz, Szzanynk, Mrink? Hogyne srnk, hogyne rnk, mikor teljes napja nem lttam Szent Fiamat. Ereggy a Sinai-hegyekre, Ott megltod, A zsidk tpvn, szaggatvn, Mly gdrbe tasztvn, gy mondvn: nafa letelepedett, nafa szlte gt, ga szlte bimbjt, Bimbja szlte virgt, Virga szlte Szent Annt, Szent Anna szlte Mrit, Mria szlte Szent Fit. Kakasok szlalnak, Mrit kurjantanak: (varici: kurrantanak) Kejj fl, Mria, kejj fl! Nzd, mit visznek! Viszik Krisztus Urunkat Knzhzba, Knzudvarba, K(j)oszlophoz ktzik,301 Vasdrdval szrkljk, Ahol egy csepp vr elcseppent, Az angyalok cintnyrba szedik, Krisztus el viszik, Krisztus Urunk azt mondja: Aki ezt az imccsgot legalbb pnteki napon elvgzi, A legkisebb krmt se hagyja vtekben, amen. Aptfalva (Csongrd m.), 1972. dec. 3. Antal Angla, 1968. desanyjtl tanulta, Antal Mihlyn Tth Mritl, aki 32 ves. (Antaln:) ...desanymtl, Balzs Rozlia Tth Jzsefntl, 53 ves most. Zsid szgl vt, s ott tanulta a zsid gyerekektl, Makn... 16 ves korban... este... (Keresztvetssel kezdi s vgzi.)

129. Fiam a Sinai-hegyen

Fehr rzsa, Mria, Engem, Jzus, tallj meg! Szent szvvel szeretett, Szent vrvel pecstelt,

168

A hzam ngy sarkba Ngy szp aranykereszt, Kerjjetek, keresztek, rizzetek, angyalok, Mrinak kebelbe. n kimegyek n ajtmba, Feltekintek magas mennybe, Nyitva ltom a mennyorszg kapujt, Kvl aranyos, Bell irgalmas, Ott van ht vetett oltr,302 Hetedik oltrnl Krisztus Urunk mist szolgl, Mellette van va s Lna,303 Szne meghervadt, Mit srsz, mit keserg? Hogyne srnk, keseregnk, Fiam a Sinai-hegyen, Drdval drdztk, Koronval koronztk, Ht cspp vre elcsppent, Az angyalok felszedtk, liomba felvittk, Krisztus Urunk elejbe tettk, Aki ezt az imt este, reggel elmondja, Ht bne megbocsttatik az risten eltt, amen. Kaposvr, 1974. oktber 10. Domsa Jzsefn Szab Ilona, 1930. Mihld (Zala m.). Ki maga szerint a Lna? Nem tudom, ht gy tanultam desanymtl, Farkas Margit Szab Jnosn, 72 ves. Felssegesdi szrmazs, n Szenyren lakom. Este, reggel, ht szerettem ezt az imt. Templomban szoktk imdkozni? Nem. Nem is tudjk mg nlunk se. Mirt szerette ezt az imt? Ht desanym arra tantott mindg, ht hogy eztet el kell imdkozni, mert akkor ht bnnk megbocsttatik az risten eltt.

130. Szz jszolnak vesszeje

Fehr rzsa, Mria, Jzus engem taljjon, Szent szve szeretett, Aranygyrrel pecstelt,

169

Hzam ngy sarkba Ngy szp szrnyas angyal, Hzam kzepbe Aranyszken azon l Asszonyunk, Mria, Trdin tartya az oltri knyvet, mond, hogy elvesznk, elvesznk, Krhozatban, nagy barlangban. ldott legyen szz jszolnak vesszeje, Szl a kakas jflre, Mrit kttyk: Mria! Megfogtk Krisztus Urunkat a zsidk, pognyok, Vasvesszvel vesszztk, Vasustorral ustoroztk, Tvisekkel koronztk, Arra megy Mria, krdi tle: Fiam, mr szenveded ezeket a nagy knokat? Vlaszolja: Anym, anym, nem vetem sem pokolba, sem purgatriomban Flviszem az Atym hzban, amen. Bucsuszentlszl (Zala m.), 1971. szept. 11-12. - bcs. Szab Istvnn Kis Mria, 1908. Nagylengyel (Zala m.). Krdsemre, hogy mi a Szz jszolnak vesszeje, gy felelt: Korbcs. Nagyapa gy mondta. Nagyapjtl tanulta, 80 ves korban halt meg vagy 40 ve. Kis Jnos, gyrfiszegi volt... Gcsej... este...

131. Mit olvasol, Mria nagyanynk?

Fehr rzsa, Mria, Engem Jzus tallna, Szent igvel igzi, Aranygyrvel blyegzi, Hzamon a szent kereszt, rizzetek, psztorok, Vezreljetek, angyalok, Hogy n mehessek Jzus Krisztus elbe, Kejj fl, kejj fl, szp Szz Mria, Szent Fiadat most vittk a keresztfra, Keresztfra szegeztk, Hrom csepp vrt elcspgtettk, Az angyalok flszedtk, Szent testbe ttettk, Aki ezt az imdsgot este-reggel elmondja, Ht hallos bntl megmenekl. n lefekszek n gyamba,
170

Mint rjzus koporsmba, Fejem fltt van egy keresztfa, Azon van hrom szrnyas angyal, Egyik rz jflig, Msik rz hajnalig, Harmagyik hallom rjig. Amott ltok egy szentlt szent kpolnt,304 Abba van egy szentlt szent szk, Azon l Mria nagyanynk, Arra ment Keresztel Szent Jnos, Krdi tle: Mit olvasol, Mria nagyanynk? Oh hogyne olvasnk, mikor van nnkem mit olvasni, Eredj ki a Sinai-hegyekre, Ott megltod trdig vrbe, knykig knnybe, Vasostorral ostoroztk, Tvisekkel koronztk, Piros vrt flszedtk, Az angyalok flszedtk, Magos mennybe flvittk, rjzus elbe vittk, Aki ezt az imdsgot este-reggel elmondja, Minden bajtl megszabadul. Plifldszentkereszt (Komrom m.), 1975. mjus 3-4. - bcs. Mituk Jnosn Papp Terz, 1920. Dejtr (Ngrd m.). ...eztet desanymtl... Papp Ferencn Szab Rozlia, 1943-ban meghalt, 1900-ban szletett, dejtri volt. Mindennap elmondom este, reggel. Mikor lefekszek, vagy flkelek. Templomban nem.

132. Arra men aranlp Szent Jnos

Uti piros szp hajnal, Kibe Mria nyugodk, Nap tetled keletk, r tetled szletk. Rzsaliliom, szp virgszl, Eleven ostya, n lefekszem n gyamba, gy mint testim koporsmba, Engem rz hrom angyal, Egyik rzi testemet, Msik rzi lelkemet, Harmadik rzi vgrmat, Kerll(j)etek, keresztek, rzzetek, angyalok, Hogy nyugoggyam brahmnak kebelben,
171

A Jzus kedvbe, Ezer btellk, Szz Mria szletk, Szent szkben (l)tetk, Arra men aranlp Szent Jnos, Eztet mond Szent Jnos: Asszonyunk, Asszonyunk, szp szz Asszonyunk, Hadd el, hadd el szent knykl knykldet, Szent trdepl trdepldet, Mer megfogtk az rtatlan Jzust. Boldog Btlehemben tenyert s talpt vasszgekkel szgezik, Koronval koronzzk, Vasostorral ostorozzk, Oh n fiam, Jzus, Mer megmondtk tenked, Hogy n leszek tenked Napblt anya.305 Mennyetek el a fekete fldnek szinire, Hirdesstek az n nevemet az dm fiaimnak, Ki este, reggel elmongya, Ht hallos bne megbocsttatik, Szz Szent Borbla s m(r)t(r) A boldog kimlsr Legyen nekem minden dben esedezsem, Hogy n hirtelennyen meg ne hallak, Hanem hallomnak eltte az dvssges szkrmentomban rszeslhessek, s minden lthat s lthatatlan ellensgtl megriztessek, A gonosz llektl megoltalmaztassak, gy az rkknval boldog letbe juthassak, Ugyanazon a mi Urunk Jzus Krisztus ltal, men. Plske (Zala m.), 1972. aug. 24. (Sablyn) Gyuln Takcs Erzsbet, 1892. Zalaszentmihly. Ez olyan ima, hogy este is, reggel is el lehet imdkozni... az n j anymtul (maradt rm) ...Gombr Mria... Takcs Istvnn... 1925-ben halt meg 72 ves korban. (Valahol messze, Smeg krl szletett, nem tudja, hol.) Diftongizl: vig, szip stb.

133. Menj el kicsi fldnek fenekre

Paradicsomban csenditenek az angyalkk, Kelj fel Mria, Jzust a zsidk megfogtk, Keresztfra feszitettk, Ht csepp vre lecseppent, Az angyalok felszedtk, Krisztus Urunk eleibe vittk.
172

Vess magadra szz szent keresztet, Szz szentelt szent kereszttel, Ezer ez a vilg, Ezer jjel bjtltnk Krisztus szenvedsrt. n kimegyek n ajtmon, Nyitva ltom mennyorszg ajtjt, Kivl aranyos, bvl irgalmas. Abban van ht oltr, Melyen asszonyunk szz mria szent trdn trdepel, szent knykn knykl, Keresztel Jnos, menj el kicsi fldnek fenekre, Hirdesd ezt az imdsgot. Aki ezt az imdsgot este lefekvskor s reggel felkelskor elimdkozza, Bizony mondom nektek, annak ht hallos bne megbocsttatik. Farnad (Csehszlovkia), 1972 nyara. Bnovszky Jzsefn gyjtse. Elkldte Molnr Jzsef plbnos. Vanyur Jzsefn Kollr Vilma, 71 ves. Mint rgi imdsgot desanyjtl, Kollr Sndorn Mazan Julianntl tanulta, aki megint desanyjtl hallotta.

134. Szp kerekek, forogjatok

Fehr rzsa, Mria306 Gynggyel gykeredzik, Virggal virgzik, A mi hzunk ngy szglete, Ngy szp rzangyal, rizzetek, Szp kerekek, forogjatok,307 Szp csillagok, csillmlatok, Hadd aluggyam brahm kebelibe, Flnyitott kezeibe, Virg szlte Szent Annt, Szent Anna szlte Mrit, Mria szlte Szent Fit. Kitekintek napkeletre, (varici: templomot) Ott ltok egy szp csillagot,308 Kvl aranyos, bell kegyelmes, Abba fekszik Krisztus urunk, Trdig vrbe, knykig knnybe, Eltte ll kt pogny zsid, Vasdrdkkal vesszzik, Vasszegekkel szegezik, Vasostorral ostorozzk, Krisztus Urunk hrom szent cspp vre lecsppenik,
173

Az angyalok flszedik, Paradicsomba beviszik, Krisztus Urunk elejibe leteszik, Krisztus Urunk azt mongya: Aki ezt az imccsgot este lefektibe, flkeltibe elmongya, Ht hallos bne megbocsjtatik, men. Sopron, 1970. szept. 20. Fony Klmnn Rozs Mria, 1896. Vasszcsny (Vas m.). Igen rgen imdkoztam, van taln 20 ve is. Idesanymt, Simai Rozlia Rozs Istvnn, 1944-ben halt meg 72 ves korban. lbi szlets volt. (desapja juhsz volt Sorokmajorban, 7 ve lnynl, Sopronban l.)

135. Igye-migye madrnok szrnya alatt

Fehr rzsa, Mria, Hold tetled szletett, Nap tetled nyugodott,309 Engem Jzus tallt, Kimegyek n ajtmon, Fltekintek a magos mennybe, Ott ltok egy szentegyhzat, K kincses, bell irgalmas, Annak ngy kzepibe ngy szl gyertya g Igye-migye madrnok szrnya alatt, Kerjj krszt, igaz hit, forogjatok, Az angyalok nyugodhassanak brahm kebelibe, Szl a kakas: Kel fl, Mria, most szletett Krisztus Urunk, Egy cspp vre elcsppent, Az angyalok flszettk, Aranytnyrra tetettk, Aki ezt az n kis imccsgomat este, reggel elmongya, Vrhatja Istent ht bnei bocsnatt, ment. Bucsuszentlszl (Zala m.), 1971. szept. 11-12. - bcs. Anonyma, 1901. Szijjrthza (Zala m.). ...ht az regektl, regapmt tanugattam taln legjobban, mikor mg ollan kisgyerek vtam.

174

136. Boldogasszony kitekintett napkeletre

gen men szp madr, De nem madr, szrnyas angyal, Szrnya alatt a szent tr, Szent tr alatt az igaz hitbe, Igaz hitbe Boldogasszony. Boldogasszony kitekintett napkeletre, Piros hajnal hasad, Mennyorszg ajtaja megnyittatik, Ott ll a Krisztus Urunk Trdig vrbe, knykig knnybe, Akkor mongya a Szent Fia: Kel fl, kel fl, Boldogsgos Szz Mrim, Megfogtk a te Szent Fiadat, Drdval drdztk, Koronval koronztk, Az ristennek lecsppent egy cspp vre, Az angyalok flszettk, A Jeruzslembe flvittk, Az risten elejbe tettk, Az risten azt mondotta: Aki ezt az imt hromszor lefektbe, Hromszor flkeltbe elmongya, Ht fle bne megbocsttatik. Fehr rzsa, Mria, Engem Jzus tall, Szent ige ltm, Szent hallom a megvltm, Ajtmon a Szentasszon, Tzhelemen Boldogasszon, Szobm kzepn az aranszl kereszt, Kerjjetek, keresztek, rizzetek, angyalok, Mert elnyugszom a Jzus Mria nevbe, Isten veti t ujjt tven angyalval, Szz szeret szentivel, Tizenkt apostolival, Lss, Isten, rizz, Isten, Mert elnyugszom Jzus Mria szent nevbe. Bucsuszentlszl (Zala m.), 1972. jl. 2. - bcs. Partics Jenn Kovcs Vilma, 1897. Kemendollr (Zala m.), vrsi lakos (Somogy m.). Templomban nem szoktunk ilyet imdkozni, csak odahaza lefekvskor. Nagyanymtl tanultam, Kovcs Jzsefn Sablyn gnes, kemendollri volt, meghalt 1927-ben, 67 ves korban.

175

137. Ltta, hogy gy imdkozik

Fehr rzsa, Mria, Engem Isten talljon, Szent szive szeressen, Szent halla megvlcson, Aranygyr pecsttye, De nem madr szrnya, Szrnya alatt szent tr, Szent trban igaz hit, Igaz hitben Boldogasszon. Boldogasszon kitekintett szent ablakn,310 Ltta, hogy Krisztus Urunk gy imdkozik, F kezbe knyv, F kezbe olvas, Kejj fl, kejj fl, szp Szz Mria, Mert megfogtk a fiadat a pogny zsidk, Drdval drdztk, Koronval koronztk, Egy cspp vre lecsppent, Az angyalok flszettk, Aranytnyrra tettk, S Krisztus Urunk elejibe gy vittk, Krisztus Urunk azt mondotta: Aki ezt az imccsgot este, reggel elmongya, Megnyeri az rk dvssget. Bucsuszentlszl (Zala m.), 1971. szept. 11-12. - bcs. Tth Jnosn Horvth Jlia, 1905. Tornyiszentmikls (Zala m.). Ht mg az anysomt, m nagyon rgen, Tth Lajosnt. Pincei szlets vt, jugoszlv szlets vt, de ott vt frjnl Tornyiba... Kardos Rozlia...

138. Bemegyek a gecemni kertbe

Engem Jzus szent szvvel szeretett, szent hallval megvltott. Forogjatok szent keresztek, rizzetek szent angyalok Arany gyrvel lepecstelem, hogy tvozzanak ezek a Stnok. n mellettem egy gen l madr van, Kzepben Krisztus urunk, kezben imdsgos knyve van. Felt osztja rvhoz, zvegyekre, tonjrhoz, vzenjrhoz. Aki n rettem egy napon egy Miatynkot elmondna, gy dvzlne mint a mai lett gyermek. Ma van pntek, holnap szombat, bemegyek a gecemni kertbe, Ott ltom a pogny zsidkat vas botokkal, vas drdkkal,

176

A Krisztus urunkat hajszoltk, megfogtk, hallos val sebt csinltak rajta. Oh fiam, fiam, des Jzus fiam! Vidd el ezt az imdsgos knyvet, add a bns dm finak. Aki ezt az imdsgot megtanuln, Nem is hagynm neki ltni a purgatrium tzt, Hanem vinnm Atym szent orszgba. Jzus, Jzus lgy velem az jjel, Hogy testem nyugodjk, de szvem el ne aludjk, Hogy n tlem minden bns tvoztassk, men. Pusztaederics (Zala m.). Blint Sndor anyaga, Kiss Jzsef gyjtse.

139. Az rjzus Krisztus imdsga a Gecemnyi-kertbe

Jjj el Szentllkristen! Tekincs rem a te szent szemeiddel! Add rem a te szent ldsodat! Hogy nyerhessem meg a te szent orszgodat! Jvel, jvel n llkmnek szent vendge, szent angyaloknak eledele, Szp Szz Mrinak Szent Fia, Vilg ldozatnak trhza,311 Jrulunk, Uram Teremtnk, szent oltrod el szent testednek vtelre. (Hogy) Aggy, Uram Istenem, tiklcsget s btorsgot,312 Hogy bejuthassak az rk dicssgbe! gen megyen egy kis madr,313 De nem madr, hanem szrnyas angyal, Szrnya alatt a szent oltr, A szent oltrban az igaz hit, Az igaz hitben a Boldogasszony. Kitekintek napkeletre,314 Ottan ltok egy aranyos templomot, Kvl aranyos, bell irgalmas, Le van tertve az aranyos sznyeg,315 Ottan trdel Jzus Krisztus trdig vrben, knyv a kezbe, Odament kt prfta, s mond nekik: Mennyetek ti ki fekete fldre, Fldnek fld szinre! Hirdesstk az n szmbl kiszrmazott szent igket, A papok, akit tagadnak. (?nehezen rthet) Ime, vala vlle Mria, Aranyfnak ga, Holtaknak brsonya,
177

Szzeknek virga, Leereszt vala srbodor szp hajt,316 Kezben vette a vilgi zsoltrt,317 Kibl olvasta szerelmes Szent Finak keserves hallt. Szl a kakas, Mrit kiltya: Ke(l)j fl, Mria, ke(l)j fl! Krisztus Urunk szletik, (varici: szletett) Egy cspp vre kicsppent, Pogny zsidk flszettk, Liliomm ttettk, Magos fra fesztettk, Krisztus Urunkhoz flvittk, Ottan szlvn, aki ezt este s rggel elmongya, Ht hallos bne bocsjtatik meg az rjzus Krisztus eltt. Ablakomon az rjzus Krisztus, A szobmnak ngy sarkba ngy szp rzangyal, Forduljatok, krsztk, brahmnak kebelbe! n lefekszem n gyamba, Lelki-testi koporsmba, Tesznk ottan gynst, vallst318 jszaknak idejibe, Szmban a szent lds, Szvemben a Szentllk, Fejem fltt a szent kereszt, Mellettem van a Szent Jnos, dvz lgy, Isten brnya, Ki elveszed a vilg bneit, men. Csak akkor rvnyes, ha ezt is elmongyuk.319 ngolnak hrom ga, Magos mennynek magossga, Nyiss be, Uram, szent ajtdat, Hadd mennyek be szent ajtdon, Szent vredet ltogatni, Szent sebeidet ktzgetni, Aki ezt is elmongya, Bejut llke a mennyorszgba, Mint kiskor gyermek. (varici: gyermekek) Kaposvr, 1970. okt. 16. - piac. Bencs Jzsefn Szilvai Anna, 1884. Zselickislak (Somogy m.). ...n ezt a szleimt tantam, mikor mg iskolba se jrtam, s nem felejtettem el, hla a j Istennek... desapm meg desanym, azok is nagyon jraval npek vtak, nagyon szerettek imdkozni, azok segtettek, mikor mg olyan fiatal lny vtam, az iskolba... meghatak m rgen. (Krdezem desapja nevt:) Ht mir mongyam el, mit! Hthogyha... (Biztatjk a npek, hogy csak mondja:) Neeem! Nem mondok tbbet semmit, aranyom, mert hthogyha engem a va...ra vernek... (Hirtelen abbahagyja, aztn jabb biztatsra mgis:) Szilvai Ferenc... 1914-ben halt meg, 70 kr vt.

178

(E szveg, az utols rsz nlkl, ponyvn is megjelent Jzus Krisztus imdsga cmmel. Semmilyen jelzete nincs, bettpusa szerint 100-110 ves lehet.)

140. Jzus l a Getszemni kertben

Az n hzam szt. Antal,320 4 szgben 4 angyal; Kzepben szt. oltr, szt. oltron ezer angyal Ezer angyal kztt l a boldogsgos szz Mria, Menyorszgban csenditnek, Az angyalok felkelnek Aranymisre kszlnnek. Krdi tle a bns, elmehetek-e? Nem mehetsz el, mert bnnel vagy rakva. Jobb kezeddel vess keresztet: Az Atynak s Finak s Szentllekistennek nevben. men. Jzus l a Getszemni kertben Arany karszkben Trdig vrben Knykig knnyben. Haja leeresztve, Feje elcsggedve, Odamn szt. Lukcs evanglista s krdi tle: Mrt sirsz, mrt sirsz vilg Megvltja? Hogyne sirnk te szt. Lukcs evanglista, mikor Atym azt mondotta: Vasostorral ostoroznak, Tvisekkel koronznak, Vgre a keresztfra felszegeznek. Hanem te szt. Lukcs evanglista, Menj el a fekete fldnek szinre, Hirdesd ezt az imdsgot, Aki mindennap elvgzi, Mg a legkisebb ujjt sem hagyom a pokol tzbe jutni. Amen. Levlben rkezett Mtffy Nndorntl Pcselyrl (Veszprm m.) 1971. mj. 6-n. Neki Molnr Mihlyn Molnr Anna, 1919. (jelenleg szentdemeteri lakos) mondta el Erdlyben, aki az 1920-as vekben - elemista korban - egy pajtstl tanulta, az meg Nanny-jtl. Ez a Nanny, ha lne, 110 ves lenne.

179

141. Szne elvltozvn

Ma pntek, ma pntek, szent aranyos pntek Kimegyek ajtm elbe, Feltekintek a magas gre, Nyitva ltom mennyorszg kapujt Azonbell mennyorszg ajtajt, Ott ltok egy arany szket Benne le a vilg ura Jzus Szve szomorodvn, szne elvltozvn. Odamene Szent Lukcs evanglista S krdi tle: mrt srsz mrt srsz O n ldott szent Atym? Hogyne srnk, hogyne srnk Mikor nekem azt igrtk Magas hegyre flvezetnek Magas keresztfra flfesztenek Az n kt szp kezem ktfel szegezik, Az n kt szp lbom egymsra verik. Vaskesztykkel megfogdosnak, Vaslndzskkal megcsapdosnak, Veres kendvel letrlnek, Rt nylokkal lekpdsnek. Bizon bizonnal mondom, aki elmondja este lefektibe reggel felkeltibe Halla eltt megjelenek neki s tviszem a purgatorium tzn. men. Uzonka (Hromszk m., Romnia), 1971. augusztus. Lammel Annamria gyjtse. Jan Krisztina 1901. Alsgyimeslok (Csk m., Romnia).

142. Le van a szenthaja eresztve

Nzretbeli Jzus kertjbe Le van a szenthaja eresztve Tvis korona a fejbe, vas fogakal lenyomtatva, trdig vrben jrsrt, knykig kny hulatsrt, a kereszt fra vas szgekel flfeszitve, Kett a kt kezben harmadik a lbban, ara nz a szent Lukcs Evangelista, krdi tle

180

mirt sirsz Nzretbeli Jzus, hogyne sirnk mikor, a szent Atymtl el van rendeleve keresztfra fl leszek feszitve Hrom retetend vasszggel kezeim lbaim tverve. Kett a kt kezembe Harmadik a lbamba. Penitencis szent Jnos ereggy a fld szinre, Hirdesd ezt a kis imdsgot. Aki ezt az imdsgot napjban hromszor elvgzi, Halla orjn mg a legkisebb ujjban sem lesz vtek. Amen. Levlben rkezett Salg Jnosn Recska Erzsbettl Udvardrl (Csehszlovkia) 1974. jn. 4-n. (Trdels analgik alapjn tlem. E. Zs.) Rszlet a levlbl: ...n igen rltem, hogy rmet szereztem a rgi imval Most megint itkldk hrmat, nem tudom mege felelnek. n nem msitottam rajtok. De mr ezeket is kevesen tudjk, sokat rdekldtem mig e hrmat megfelelnek talltam. Egy regnni azt mondta, hogy egyidben megtiltottk hogy ilyen forma imkat imdkozzanak, valszinleg az 1890-es vekben. Azutn mr megjelentek az ima knyvek nyomtatsban s a np mr abol tanulta az imkat. Most mr nagyon kevesen lnek abol az idbl, akik mg tudjk a rgi imkat...

143. Ki van rval az Atymt(l)

A Jzus kimene (varici: A Jzus Krisztus) Szent siralmas szkibe, Trdig vrbe, Knykig knnybe, Ht sing olvas jobb kezibe, Nagy rott knny321 bal kezibe, gy sr, s gy imdkozik a mi megvlt Jzus Krisztus Urunk. Odamene Szent Lukcs s Szent ()vangylista, s krdi: Minek srsz, mi megvlt Jzus Krisztus Urunk? Hogyne srnk, Szent Lukcs s Szent vangylista, Mikor ki van rval az Atymt(l): (varici: Ki van rval) Klvria hegy tetejre kivisznek, (varici: Kivisznek magas Klvria hegy tetejire) Magos keresztfra flfesztenek, A fejemet meghajcsk, Vaskesztykvel csabboggyk, dalomat megnyiccsk,
181

Epvel, mregvel itassk. Menj el, menj el, Szent Lukcs s Szent vangylista, fekete fdnek szinyire, Hirdesd, aki ezt elmongya (varici: Hirdessed, aki elmongya ezt) Este lefektibe, reggel flkeltibe, Bizon, bizon mondom, Hogy a hall rjn se angyalomat nem kdm, Se prftmat nem kdm, n magam elmegyek, Mg a legkisebbik ujjt es bnben nem ejtem, amen. Vonaton, a Kaposvr-Gyknyes vonalon, 1974. jn. 4. Gyurka Demetern Laczk Rozlia, 1919. Lbnyik (Moldva). Ht ezt mg a nagymammtl, otthon Moldovba. Harangoz Antaln, mg 29-ben halt meg 61 ves korban. n mg kislny vtam, mikor ezt tantam. Mindennap szoktuk, este lefektnkbe, reggel flkeltnkbe, valamikor, csak ugye, ht most az ember m mindenb kimegy lassan, ht amikor eszembe jut, akkor elimdkozom, amikor nem, akkor nem, ugye, mikor rrek... 1940ben rendes hazatrvel jttnk. (Jelenleg Kapospuln [Tolna m.] laknak.) Krdsemre, hogy mit jelent: Ki van rval az Atymtl, gy vlaszol: Ht, ki van rval a knszenvedse, hogy viszik knzsra, ht, hogy ki van rval, ahogy felfesztik a magos keresztfra, aztn knozzk, ugye, az a Krisztusnak a knszenvedse imi, ugye, hogy ezt, ezt jelenti.

144. Felfesztenek
Ma mi van? Pntek? Annak is a napja. Krisztus mene knjra, Knjn esett esetje, Az n hzam Szent Antal, Ngy szegibe ngy angyal, Kzepibe szent oltr, Ott l az rjzus Krisztus, Oda mene Szent Lukcs vangylus risten. Oh menj el, menj el, Szent Lukcs vangylus risten! Mert ki vagyok parancsolva a Klvria hegyre, Magas keresztfra Felfesztenek, Kt kezembe kt vasszget, Kt lbamba kt vasszget tnek, gy vltom meg a vilgot. (msodik elmondsnl: Evvel vltom meg a vilgot) Bikal (Tolna m.), 1969. nov. eleje. Ids Anonyma. Bizalmatlan, fl. Nevt nem mondja be.
182

desanyjtl tanulta, moldvai magyarok voltak. 1944-ben jttek ki a Regtbl, ahol unguroknak neveztk ket. 1946 ta laknak Bikalon.

145. Vilg vaksgrt

Uram, Jzus Krisztusom, Aki a vilg vlcsgrt hat rakor a keresztfra fggsztettl, s a halllal tusakottl, Szencsges szent lelkedet rettem kiadd, Eltekllett szndkval igrvn soha keserves knnyairl el nem feledkezvn. Oh magos keresztfa alatt keserg Szzanya Mrinak ajnlom lelkmet, Kerld, kereszt, hzomot, rizd, angyal, lelkemet. Ablakomban apostol, Az ajtmba rjzus. Hol l, hol l rjzus? Paradicsom kertyibe, Szent aranyszkibe, Szent fejt lehajtya, Szent knyvt hullatja, Odamene az r angyala, krd tet: Mrt sr, mrt sr az rjzus? Hogyne srnk, r angyala, Bds nylvol tpdsnek, Vasostorval ostoroznak, Tviskoronvol koronznak, Kivisznek j-hegyre, Flfesztnek magos keresztre. Kt szent lbom sszeszegzik, Kt szent karom ktfel fesztik, Hirdesd, hirdesd r angyala: Aki ezt elmongya Este lefektbe, Reggel felkltibe, Fkppen napjba hromszor, Hall rjakor pokol kapuja eltte zratlan bezrdik, Mennyorszg ajtaja zratlan kizrdik, Mennyei harangok megkondulnak, Oltri gyertyk fellobbannak,322 ment. Hogy az Atya, Fi, Szentlleknek szent ldsa szjjon mirenk, Maraggyon mivelnk, Hogy az igaz hitben megtarcson, Hit bttsivel neki szolglhassunk Tkletes szvvel mindenkor s mindrkkn rkk, ment.

183

Lengyel (Tolna m.), 1970. jan. 21. Fbin Gergelyn Sebestyn Erzsbet, 1907. Andrsfalva (Bukovina). n ezt mondom mindennap, este-reggel. (desanyjtl, Daradics Rozlia Sebestyn Gergelyntl tanulta, 1943-ban halt meg Bcskban, 73 ves volt.) desszleimtl... Kiskorunkba, ugye, letrgyeltnk, imdkoztunk mindig, mink heten vtunk testvrek...

146. Nagy itilet323

A/ Hol imdkozik a mi Urunk Jzus Krisztus? Szent szerelmes kertyibe, Szent szerelmes szkibe, Trgyig vrbe, knykig knnybe, Haja leeresztve, knny324 a kezibe, Knnyes szemekkel olvas belle, Arra menyen Szent Pter s Szent Pl apostol, Krdik tle: Mirt srsz, Szz Anym, Mria? Oh hogyne srnk, hogyne srnk, Teljes harmadnapja mita Szent Fiamat elvesztettem. Oh Szz Anym, Mria, Tekincs fl az gbe, A zsidk megfogtk, Gdrbe taszttyk, Szent hajt tpztk, Szent hajt szaggattyk, Piros vre foljamodik a fldre, Az angyalok felszedik, Fehr gyolcsba betakarjk, S az ristennek bemutassk, Az risten azt hatta: Aki ezt elmongya este-reggel, Nyitva lesz rszire mennyorszg kapuja, men. Uram, Jzus Krisztus, mi dolog lehessen, Itt egy kkertedben, Szent aranyszkedben Szent szved megszomorodva, Szent szinyed meghervadva, Szent szaklladon csorog le a knny. Ide jve szencsg, szeretet, Ahogy ne legyen, mikor eljnnek a kegyitlen zsidk, Harmadnapig ldznek, Harmadnap mlva megfognak,
184

B/

Tvissel megkoronznak, Vasostorokkal ostoroznak, Bds nylakkal tpdsnek, Oh ti, szjjatok le a fekete fd szinyire! Hirdesstek a fldi bnsknek, Aki ezt elmongya este-reggel, Nyitva lesz rszre a mennyorszg kapuja, men. C/ Uram, Jzus Krisztus, Krlek Szent Atydr, Mencs meg az hsgtl, Mert tebenned bzunk, Szvembl s lelkembl tgedet szeretlek, Bnom bneimvel, Hogy megsrtettelek, Hanem hogy megbocsssl, Trgyen llva krlek, A te szolglatodra adom letemet, n sok szenvedsemet. Jjj el, ksded Jzus,325 Oh hatalmas gyermek, Tged szvbl ldlak, Add, hogy mennybe veled legyek, Mria, Jzseppel tged szemlljelek, S az angyalokkal vgan nekeljek, men. Ajnlom ezt a keves imccsgomat a megvlt Jzus Krisztusomnak, Keserves knszenvedsrt, t mlysges sebeirt, Szent hallnak tiszteletire, Istennek dicsretire, s a purgtoromtzbe szenved lelkeknek kiszabadulsikra, men. (meglls nlkl mondja) NAGY VGS DOLOG, NAGY ITILET D/ Hol imdkozik a mi Urunk Jzus Krisztus? Szent szerelmes kertyibe, Szent szerelmes szkibe Trgyig vrbe, Knykig knnybe, Szent teste kklve, Szent lelke rlve, Aranyfeje meghajtva, Aranyhaja leeresztve, Jobb kezibe kisiratott knny,326 Bal kezibe htsinges olvas. Oh menny el, menny el, Szent Lukcs s Szent Engelice,
185

Mikor n el vagyok adva Klvria hegyire, Kegyetlen zsidk kezbe, Kegyetlen zsidk megfognak, Magos keresztre felfesztnek, Jobb oldalom kinyiccsk, Piros vrem kioncsk, s epvel, mreggel itassk, men. E/ Hisznk egy Istenbe(n), Bzunk egy Istenbe(n). Hol lakik az Isten? Az n lelkembe. n Istenem, gyntass meg engemet, Hogy legyek neked Gyntatott embered. Mennyorszgba csendtnek, Az angyalok felvivnek, Aranyos mist327 hallgatnak. n lefekszek n gyamba, Minden testi koporsmba, lom ingem meg ne nyomjon, Csalr(d) ingem meg ne csajon, Ha el tallnk alunni, Meg tallnk halni, Csak legyen az Atynak s Finak s Szentllekistennek nevben, men.328 Somberek (Tolna m.), 1971. pr. 25. Csiki Mihlyn Antal Emerencia, 1914. Hadikfalva (Bukovina). ...Ht este s ha reggel is, ha van idm, akkor elimdkozom, de tbbnyire este imdkozom el. ...Frjemtl tanultam egyet, s a msikat nem es tudom, hogy kitl. (Frjtl az Uram Jzus Krisztus-t... meg a szleitl tanulta.) Frje (Csiki Mihly): n meg a szleimtl rkltem... (Csmpr Antal volt a neve.) Mirt Csmpr? ...n annak szlettem, s akkor 941-ben, mg a Horthy-rezsimben magyarostottk a nevnkt, hogy magyarostani klltt... Na s azta ht Csiki s a gyerekek is Csiki nevet viselnek most mr... Megkrdeztem, hogy mirt Nagy itilet-nek hvjk az imt? Ht nem hallja-e, Jzust flfesztettk s tpdstk s hurcoltk, ht mind arrl van sz mondja Csikin. Frje hozzteszi: Ht ez itilet vt rja. Csikin folytatja: Itilet vt.

186

147. gy olvas vala kicsi Jzuska

Ma van pntek annak es a napja, Krisztus menen knnyra, Knnyn esik esedeje, Ht mjsges mj sebje, Drgaltos szentye vre. Beteg a testye, Ksz a llek, Kszen vrjk magos mennybe, Nyissz kaput angyal, Nyssz kezet Mrja, Hogy mehesszek r szinye ltni Szent hromszg misze hallgatszra. n lefekszem n gyamba, Ingem lom meg ne sallyan, Gonosz tolom tvol llyon. Zn szjomba szent kenet, Zn hzamba ngy szegibe ngy tr, Kzepibe ezer angyal, Nyissz kaput angyalkk Hogy mehesszek mennyarszgba, Zn inaim szakadaznak, Zn sontyaim rabadaznak, Tz osztorval osztororznak, gy nyittatom ki mennyarszg kapujt gy zrom b a pokolt, gy olvas vala kicsi Jzuska, Virgos kerteskibe, Arany szikeskibe, Mi dolog lehet kis Jzuska? A dolog lehet, hogy ingem apm, anym eladott rabnak. Megfogtattak, megsapdostak, Drotos nylval letpdstek, Nagy magos keresztfra felfeszittek. Ingem lom meg ne sallyon Gonosz tolom tvol llyon, Ki ezt elmandhassa, este lefektyibe, Reggel flkeltyibe, Szinte gy dvezl meg, Mind n megdvezltem nagy magos keresztfn. n Uram n Istenem, Aki ingem teremtl, Szent lelkedvel szerettl, Szent vredvel megvtl. Szent Pter, Szent Pl mist mond vala, Krisztus Urunk keresztfn vala,
187

Az arany szn hajt leeresztette vala. Vasz drdval, vasz kesztykkel megsapdasztk vala, Kibl vre kifolly vala, Szve szondorodott vala. Zisten megfizeti szanten, Szent Lukcs, Verd meg Isten. gen menen ed madar, Nem madar, szrnyasz angyal, Szrnya alatt kenetet visz Krisztusnak. Trdig virbe knkig knbe, men. Luizi Kalagor (Moldva), 1965. Kalls Zoltn gyjtse. Anonyma, 76 ves.

148. Kttek egy rott levelet

Ma pntek esedejn esetje, Annak is a napja, Beteg a test, kszen vrja ldott Urunk Jzust. Hol l vala? Paradicsom kkertyibe, Szent haja leeresztve, Szent ajaka megkklve, Szve szomorodva, Zsidk kttek egy rott levelet,329 Ugyanaznap kiviszik a Sinai-hegyre, Magos keresztre fesztettk, Vasostorval ostorozjk, Mrvnkvel hanyigjjk, Szp apr csontyai szjjehullnak, Szp piros vrei elcsepegnek, Szval mongya: Ki ezt elmongya minden pnteken hromszor, Bizony bizonnyal mondom nektek, Pokol ajtaja bzratik, mennyorszg kapuja megnyittatik, Ugy dvzl, mint a mi szletett gyerek, men. Felsnna (Tolna m.), 1971. okt. 18. Erds Jnosn Szemk Katalin, 1911. Hadikfalva (Bukovina). ...eztet szintn egy bartnmtl, valami Csikon Feri bcsinak a testvrgye vt az az Emma nni... nem tudom... akkor gy tbben montk eztet... lnyok, vagy hrom lny, hogy eztet k tanlgattk egyms kzt, n kisebb vtam, s akkor addig hallgatkoztam, hogy megtanltam tlik gy munka kzbe... pnteki nap...

188

149. Szent levelt szent ujjva olvasgattya

Az n szobm ngy sarkba ngy szp rzangyal, Kibe Mria szletik, Nap tle szrmazik, Jnnek-mennek az angyalok, hoznak nekem btor szivet, Kerjj, krszt, szent krszt, rizzetek, hogy gy nyugoggyak Mria kebelbe, men. Kimegyek n pitaromba, fltekintek magos mennybe, Ott ltok egy aranyos szentegyhzat, Kvl kincses, bel irgalmas, Kzepibe szknyak, szknyakba Krisztus Urunk330 Trdig vrbe szent levelt szent ujjva olvasgattya,331 Mennyetek el a fekte fldre, s hirdesstek ezt az n tantvnyaimnak: Aki ezt este, reggel elmongya, Ht bne bocsjtatik az rjzus eltt. ldd meg isten hzunkat, Hzunkba gyunkat, gyunkba testnket, Testnkbe lelknket, Aggyon az risten hrom rzangyalt, Az egyik rizzen, A msik vigyzzon, A harmadik ht hallos bntl oldozzon, men. Juta (Somogy m.), 1972. aug. 16. Kaponya Jnosn Miseta Mria, 1915. Kiskorpd (Somogy m.). ...nagymammt... jaj, az mr rgen meghalt... Gruber Istvnn Friss Mria, 86 ves korban halt meg. Hosszvz mellett... este, este, ugye, n ott szoktam nluk lennyi, mg n lny vtam, aztn mind kislny ilyen vtam e (mutatja az unokkat), akkor tantgatta velem...

150. Szunnyad, szunnyad szelevn

n lefekszek n gyomba, Minden testi koporsmba, Fltekintek magossgba, Ott ltok egy szp (rgi) szentegyhzat, Kjj aranyas, Bejj irgalmas, Ngy sarkba ngy szl gyertya,332 Szunnyad, szunnyad szelevn,333 Szent ujjva hajtya, Hrom cspp vre lecsppenik,

189

Angyalokkal flszedetik, Aranytnyrra tetetik, Krisztus Urunk csak azt mongya: Szent sz, szent beszd, Aki ezt az imccsgot mindennap elmongya, Ht bninek bocsnattyt vrhattya. Szcsisziget (Zala m.), 1971. szept. 4, Berekovics Istvnn Kis Anna, 1891. Kerkaszentkirly (Zala m.). ...lenkoromba, mr rgen, de hogy kit, nem tudom m...

151. Ott ltok egy szvitneket

n lefekszem n gyomba, Minden testem koporsjba, Nehz lom el ne nyomjon, Tlem pokol eltvozzon, Kerljetek, szent keresztek, rizzetek, szent angyalok, r szine lttig, Hajnal hasattig. Kimegyek n n ajtmon, Ott ltok egy szvitneket,334 Azon ll a Krisztus Urunk Trdig vrbe, knykig knnybe, Eltte ll kt apostol, mondja nki: Mr lltok itt, mennyetek a fekete fdre, Fld szinre, Mongytok a szmba val szzatokat, Kokas szllon, Mrit kiccsa: Kel fl, Mria, kel fl, Mria! Mer megfogtk Szen Fiadat, Egy cspp vre leesett, Az angyalok flvettk, Aranytnyrba tettk, Krisztus Urunk elejbe tettk, Krisztus Urunk azt mondta, Aki ezt napjba hromszor elmongya, Ht bne megbocsjtatik. Bucsuszentlszl (Zala m.), 1971. szept. 11-12. - bcs. Pankasz Ferencn Szab Katalin, 1910. Bnokszentgyrgy (Zala m.). ...szegn anymt tantam... Szakony Borbla... Szab Jnosn... 66-ba halt meg... bnokszentgyrgyi lny volt... csak gy este, halla, mikor sszement a csald, aztn, ugye, idesanym gy tantott bennnket... templomban nem szoktuk! Ott nem szoktuk!

190

152. Kzepe sznetes

n kimegyek n ajtmon, Fltekintek az egekbe, Ott ltok egy aranyos szentegyhzat, Kjj kincses, Bell irgalmas, Kzepe sznetes,335 Ott l a kisded Jzus Drga szken s drga asztalnl, Ott vlogattya apr ujjaival drga knyvt. Szl a kakas Mrinak: Kejj fl, kejj fl, szp Szz Mria! Megltk a szentsges Szent Fiadat, Ht cspp vre elcsppent, Aranytlba felvettk, Krisztus Urunk eleibe felvittk, Krisztus Urunk azt monta: Csppe csp vr, Mennyetek el az n bns fiamnak, lnyaimnak (sic!) a fekete fdre, s hirdesstek ki: Aki ezt este s reggel elmongya, Megmenekszik a ht hallos bntl. ment. Kerkatesknd (Zala m.), 1971. szept. 4. Bed Ferencn Szab Franciska, 1913. Kerkaszentmihlyfa (Zala m.). Nagymammt, Szab Ferencn Hegeds Terz, 1946-ban halt meg 83 ves korban. Szcsiszigeti vt.

153. Szneten szencsg

Dicsreted Dicsr, Isten, Vagy kegyelmes, Kegyes Isten, Vagyok bns, n Istenem, Testem-lelkem akar engem veszteni, Jjj el hozzm, n Istenem, Vilgoscsd n szvemet, n lelkemet, Szent J!

191

Szent Kotron! Fehr rzsa, Mria, Aranygyr pecstlik, Ajtmban Uristen, Hzamnak ngy szgletibe ngy szp rzangyal, Kzepibe sznet, Szneten szencsg, Szencsgen szent levl, Szent ujjval hajtya, Szent szemivel nzi,336 t cspp vre elcsppenik, Az angyalok flszdetik, Krisztus Urunk elejbe vitetik, Krisztus Urunk azt mongya: Szent sz, szent beszd, Ki ezt este, reggel elmongya, Ht hallos bne megbocsjtatik nki. Kerkaszentkirly (Zala m.), 1971. szept. 5. Pl Gborn Buzs gnes, 1901. Lovszi (Zala m.). ...mentnk szekrrel hegyre, mezre, ton mentnk... desapja mondta, gy tanulta. desapja Vg Gbor, lovszi, meghalt 1929-ben 75 ves korban ...nha templomban is, ha nincs ott a pap... magam szokom...

154. r sznete, sznete

Uti piros szp hajnal, Kibe Mria elnyugszik, r sznete, sznete, Nap kelete, kelete, Pokol tle tvozik, Ott Istennek szllsa, Angyaliknak gylse, Krisztus Urunknak egy cspp vre elcsppent, Az angyalok flszedik, Aranytlba tetetik, Krisztus Urunk elejbe vitetik. Krisztus Urunk azt mondja, hogy aki ezt az imdsgot Lefektben hromszor s flkeltben hromszor elmondja Az megdvzl. Amen.

192

Svoly (Somogy m.). Levlben kldtk a Gyri Hittudomnyi Fiskola hallgati 1972. jan. 27-n. Tth Imrn, 62 ves. Tthn desapjtl tanulta, aki az I. vilghbor alatt halt meg.

155. Svnyebbn svnyebb

Fehr rzsa, Mria, Engem Jzus talljon, Ezen az egy vasrnapi napon kitekintek ablakomon, Fltekintek magos mennybe, Ott ltok egy szentegyhzot, Kll kincses, bell irgalmas, Svnyebbn svnyebb;337 Szobm kzepin szent oltr, Azon vagyon szent kereszt, rizzetek angyalok, Kerjjetek keresztek, Had alugyam, had nyugodjam, Jzus Mria kebelbe. Ktt a kakas kel f Mria, Megfogtk a te szent fiadat, Ht cspp vri elcsppent, Az angyalok flszedtk, Ujaikkal vlogattk, Mondvn des tantvnyaimnak, Hirdesstek szent igimet, Ki ezt este reggel elmondja, Ht bne megbocsttatik. Marcali (Somogy m.), 1973. okt. 20. Tomisa Ilona gyjtse. Kupecsk Elekn, 1908. Egymstl tanultk az iskolban. A mesterrel szoktk imdkozni, kezds eltt.

156. Idej mindig a Br

Az r Jzus Krisztust megfogtk a kegyetlen zsidk Szent kezt szent lbt hrom vasszeggel keresztre szegeztk. Tviskoront szent fejre tettk. Szlla mondvn r Jzus Krisztus:

193

 teremtett test, teremtett llat! Valamely asszonyi llat a gyeremeke eltt az imdsgot elmondja: Pokolnak ajtajt beteszem eltte, Purgatrium tzt eloltom eltte, Bizon-bizon, hogy flviszem velem az rk dicssgbe. Mind egy mai lett gonozsnabli mind egy mai gyermeket. vilgnak egy gyarlsga, sok szmos napok tlem elmlnak Idej mindig a Br Nagy fejedelem tgy az n lelkemben rk ldozatot. Eleven ostya r Jzus! Nked adom lelkemet, fldnek adom testemet. Tled vrom lelkem dvssgt. szp fnyes hajnal, kiben a Jzus Mria nyugszik, Dicsrtessk a szzektl, szentektl, Szent angyaloktul, szz virgoktul Most s mindrkkn rkk, amen. Kptalanfa (Veszprm m.). Levlben rkezett Szokoly Istvn fiskolai hallgattl 1973. jan. 18-n. Horvth Bln Kurdi Ilona, 1912. Az 1860-ban szletett Kurdi Jzseftl hallotta.

194

Krisztus-Mria-prbeszd

...Hol vall, hol vall, n ldott szent fiam?... (161. sz. imdsg)

195

157. Napkelet fel gyn hrom vres angyal338

Piros hajnal hasad, Akibe Mria nyugod, r tle szletik, Pokol tle tretyik, Eleven ostya, risten, Nked adom lelkemet, Fekete fdnek testemet, Tled vrom, Uram, lelkem dvssgt. ga szlte levelit, Levele szlte bimbjt, Bimbja szlte virgjt, Virgja szlte Szent Annt, Szent Anna szlte Szent Fit. Oh fiam, fiam, kis Jzus, Napkelet fel gyn hrom vres angyal,339 Kezibe hozza marokvesszejt, (lasstottnl: verejtjit, a msodik felvtelnl: marokveszejtjit hangzik.) Vllra veszi tzes ostorkjt, Szent sebeit megcsapdostk, Tviskoront fejibe nyomtk, Nzretbe csendtnek, Engem a Paradicsomba visznek, men. (varici: Paradicsomba visznek az angyalok, men.) Karcsond (Heves m.), 1970. nov. 10. Palnki Jzsefn Lovsz Erzsbet, 1907. ...desanymtul tanultam... Tth Erzsbet... Lovsz Gborn... most halt meg, kt hnapja... 86 ves... idevalsi volt... regge... regge kel a piros hajnal...

158. Harmadnapra fltmadsz

Gynyr szp hajnal, szpen dicsr tged az angyal. bregyj lelkem, mert megvirjadt. Krjk meg a Jistent, mert neknk mindent adott. Mi urunk, ki ott imdkozik az arany kertyibe,

196

siralmasz szkibe, arany knyvekvel a kezibe. Odamne Mria, az ldott szent anyja. O ldott szent fiam, mit sirsz, mit keseregsz? ldott szent anym, hodne srjak, keszeregjek. Jnnek a pogny zsidk, kezeimet megktzik, lesz csapokkal csapkodnak, pogny nylakval tpdsnek, Piltusz eleibe visznek, hallra itylnek, Klvria hedre visznek, keresztfra szegeztetnek. ldott szent fiam, ne flj, ne keszeregj. Azt mondta az riszten, hogy harmadnapra fltmadsz, lsz az Atyarisztennek jobbjra, onnan leszen eljvend itylni a zeleveneket s a holtakat. mmend. Bogdnfalva (Moldva), 1972. Bosnyk Sndor gyjtse. Rka Jnosn, 1887.

159. Eltalla szent anym

Megzsengtik a mennyorszgot, eldzslenek a szent andzsalok, kihallgasszk a szent miszt, felhgjanak a Klvria-hedzsre, benzzenek a Ziszten kertyibe. A Zur Jzusz lelve zarany szkbe, felfogva szent hajval. Eltalla szent anym. Fiam mr vagyc ullyan poszomorult el? Hodzs ne ledzsek el, jttl, ledzsl ingemet az elsz pnteken elfognak, sf nylakval letpdsznek, vad biszuszkkval340 szabdalnak, keresztre felfesztnek, kironokval felszegeznek,
197

nadzson sflkodnak, sipkvel fejemen koronalnak, virgokval felvirgoznak, testemet lefektik, felkltik, min.341 Szabfalva (Moldva), 1972 nyara. Bosnyk Sndor gyjtse. Szoszu Jzsefn Domok Ilona, 1926.

160. Mit sr desanym?

Kimenk ajtm eleibe, fltekintk napkeletre, ott ltk egy szp fehr kpolnt. Kjel irgalmas, bell aranyas. Abba van egy karosszk, abba l asszonyom, bartom. Odamene Szent Lukcs evanglista. Krd: Mit srsz asszonyom, bartom? Hogyne srnk, mikor hrom egsz napja, hogy oda van az n ldott szent fijam. Menny ki ajtd elejibe, trgyig vrbe, knykig knnybe, elll a te szent ldott fijad. Kimenyen az ajt elejibe, trgyig vrbe, knykig knnybe, elll az ldott szent fia. Krd: Mit sr desanym? Hogyne srnk, mikor hrom egsz napja, hogy odavagy. Kt nap ldznek, harmadik napjn megfognak, megktnek a nagy oszlophoz, vas lencskvel342 dfdznek, vas ostorval csapodnak, dh nylval tpdsnek, tojshjval fstlnek.343 Bizonval mondom ezt, ki ezt pntek napjn hromszor napjban elmongya, megdvzl a

198

paradicsom kertyibe, a magos keresztfnak trn, mmen. Gyimes-vlgy, Hidegpatak (Csk m., Romnia), 1972. Bosnyk Sndor gyjtse. Molnr Krolyn, 1903.

161. Lpjl ki a szent ajtdon

Ma vagyon pntek ugyanannak a napja,344 Krisztus mene knnyra, Knnyrl esk esettyire t mlysges sebire, Kiontatott drgaltos szent vre, Nyiccs kaput angyal, Nyccs kezet Mria, (Hogy) mehessek Krisztus ltogatott szinyire s vltsgra, ment. paradicsomi kegyes szp hajlkba, Az ristennek megszentelt vrosba, Krlek n Uram s n Istenem Engedj utat nekem a magos mennyorszgban, Hogy az n lelkem vled rszesedjk s az rk boldogsgban nyugoggyk, ment. Nzreti Jzus Krisztusom kijve szent hzbul, Bmene szent kertyibe, Lele szent szkibe, Trgyig vrbe, Knykig knnybe, Szent szeme sr, szent lelke rvend, Odamene Szent Lukcs vangylista, gy van nzreti Jzus Krisztusom, Kijvl szent hzadbl, Bmenl szent kertedbe, Lell szent szkedbe, Trgyig vrbe, Knykig knnybe, szent szemed sr, szent lelked rvend gy van Szent Lukcs vangylista magad menny el a feteke fd szinyire, Hirdessed az n keserves knnyaimat, mert n holnap lla dlkor pokolzsidk kezikbe adatom magamat, Szent testemet ostorojzk, Szent fejemet tvisvel koronjzk, Szent kezeimet kt vasszgvel keresztfro szegezik, Szent lbaimat es egy vasszgvel keresztfro szegezik, De magad Szent Lukcs vangylista menny el a feteke fd szinyire Hirdessed az n keserves knnyaimot, Ki elmongya ezt az imccsgocskt este lefektibe Reggel felkeltibe, De kivltkppen pnteken s szombaton, Harmadnapok eltt hallt megjelentetem,
199

Felkorondzom s gy kdm a Szent Atymnak orszgba, ment. Az n hzamba Szent Antal,345 Kzepibe szent tr, Szent tron szent levl, Ngy szegibe ngy angyal, Kzepiben arkangyal, Mennyben az angyalkk csendtnek, ldott arangyas misre kszlnek Oh des Jzus Krisztusom szjj b szivembe, szentel meg lelkemet, Vigasztald meg szvemet, Szent feje lehajtval, Piros vre kiontval, Drdkvol szurkoggyk, Vaskesztykvel csabboggyk, Ondok nylakval tpdsik Csipkvel koronjzk, Beteg a test ksz a llek, Vgan vrjk mennyei dics(r) szentekben, ment. Hajnal, hajnal, szp piros hajnal, gy ksznt tgedet az angyal, Kejj fel ember mly lmodbl, Mosdojzl ki mocskaidbl, Kendjzl ki bneidbl, Oh Mria, desanym, Lpjl ki a szent ajtdon, Lsd meg hogy (ho[l]?) j a te ldott szent fiad, a nehz keresztfa a vlln, Hol vall, hol vall, n ldott szent fiam?346 Hol valk, hol valk, n ldott szent anym? Feteke fd szinyin, Harmadnapig kergettek, Negyedik nap lefogtak, Koszlophoz ktztek, Vasostorval csabbottak, Vasdrdkval liggattak, s a pokolba mennyi a knok mind azokval mind megknzottak, De azt hagyjuk el n ldott szent anym, Ki elmongya ezt az imccsgocskt Este lefektibe, reggel felkeltibe, Apjt anyjt kivccsa purgatriom tzib s magnak irgalmat, kegyelmet nyer az risten eltt mennyben, ment. Lszped (Moldva), 1971 nyara. Ttray Barna fiskolai hallgat gyjtse. Demeter Antaln Jna Anna, 54 ves.

200

162. Oh hol v(l)tl?

n felkelek j regvel hajnalba,347 Kimosddm minden bneimbl, Megkendzm aranykendcskmvel, Kimenk ajtm eleibe, Fltekintk nagy magos mennygbe, Ott ltk egy kpolnt, Kjjel irgalmas, Bell kegyelmes, Kzepibe l vala Szent Anynk, Szz Mria. Odamene Szent Lukcs vangylista, krdi: Oh mit src, oh mit src, Szent Anynk, Szz Mria? Hogyne srjak, Szent Lukcs vangylista, Mikor hrom naptl Szent Fiamat nem lttam. Eriggy ki, Bdugsgos Szz Mria, ajtd elejibe, Megltod a Szent Fiadot trgyig vrbe, Knykig knnybe, Szen szemed src, A szen lelked rvend. Oh hol v(l)tl, oh hol v(l)tl, oh ldott Szent Fiam? Oh n desanym, kt nap a zsidk kergettek, Harmadik napjn megfogtak, Vaslncokval ktztek, Vasdrdkval liggattak, Vaskesztykvel csabbottak, Ondok nylakval tpdstek, Csipkvel koronztak, Keresztfra fesztettek, Felemeltek, Szent dalam felnyitottk, Piros vrem kiontottk, Ki ezeket a knszenveds-imccsgaimat elmongya Este lefektyibe, Regvel felkltyibe, De kivltkppen pnteken, szombaton, Hrom nap eltt hallt megjelentem, Halla rjn felkorondzom, S gy kdm az n Atymnak orszgba, ment. Meknyes (Baranya m.), 1970. jan. 19. Simon Ferenc Jzsefn Fazakas Ilona, 1894. Lszped (Moldva). ...ez is esti imnk... este is, reggel is, n elmondom mindenkor... anykmtl, Bilibk Jzsin, Katalin... 1910 krl halt meg, 52 ves korban... tizenhat vemben bel vtam csak fordulva (mikor meghalt)...

201

163. Eljrtam teremtett fdre348

Uram Jzus! n felkelek n gyambul, Kimosdzm bneimbl, n kimenk n szencsges ajtm eleibe, feltekintk n magos mennygbe, Ott megltk egy fehr kpont, Kvl aranyos, belll irgalmas, Ngy szegibe arankereszt, Kzepibe aran karszk, Abba l Asszonyunk, Mria, szent feje lehajtva, Szent knyve gy hullva, Odamene Szent Istvn, Szent Lukcs evanglista, azt krdi: Mr srsz te, Mr keseregsz, Asszonyunk, Mria? Hodne srjak, hodne keseregjek, Ha ez n ldott Szent Fiam harmadnapon oda van. Ne srj, te Asszonyunk, Mria, Menj ki te a te szencsges ajtd el, mert a te ldott Szent Fiad el van rva(l), Trdig vrbe, knykig knnybe, es csak kimene az szencsges ajtja elbe, es csak meglt, az ldott Szent Fia el van rva(l), es csak azt krd: Hol jrtl, n ldott Szent Fiam? n ldott Szent Anym, eljrtam teremtett fdre, Kt nap a zsidk ldznek, Harmadnapjn megfognak, Klapathoz megktnek, Vaskesztykvel megvernek, Vasostorokval megostoroznak, Vasdrdkvol az n szent melljemet megnyittk, Szen(t) vremet elontottk, De hagyjuk el, ennyi, n ldott Szent Anym, Mert bizon, bizon, ki ezt elbrja mondani Hromszor e nepjba, Mennyeknek kapuja megnyittatdik, S a pokol kapuja btetetdik, Beteg a test, ksz a llek, Vgan vrjk mennyben a j angyalok, ment. zv. Piszr Jnosn Estn Rzsa, 57 ves, Klzse (Moldva). Imdkoztam n, zv. Piszr Jnosn, Estn Gyurknak egy ljnya, Rzsa, 57 ves, Klzse... Regveli imdsg.

202

164. Oda vtam az alat vrossba

n lefekszk n gyomba, Mint az rjzus a koporsba, Adom Istennek lelkmet, Fekete fdnek testmet, Menny el, Stn! Ne ksrgess! Mer van neknk fejnk, fejnk az rjzus, Aki minket ksrget. Hzunk kzepin egy klb,349 A klbon van szent oltr. Kerjj csak, kr, szp Szz Mria! Mit ltol a fnyes napon? Ehn gyn a fnyes Jzus! Hun vtl te, fnyes Jzus? (rdekld, szemrehny hangsllyal) Oda vtam az alat vrossba,350 A szegnyket mgltogatni, A betegket mggygytani, A kegyetlen zsidk megirigylettk, Marokvesszve(l) vesszztk, Sok szp piros vre ecsppent, Az angyalkk mg fszedtk, A szp Szz Mria elbe vittk, A szp Szz Mria azt mondta: Aki eztet este s reggel elmondja, A ht hallos bnt mgszabadul. Szabadcs meg, j Atym, minden bneimt(l), Mellekkel isteni Szent Flsged ellen vtttem, Kedves j Atym! Ne legy brm, hanem des dvztm! Dicsrtessk a Jzus! Balstya (Csongrd m.), 1975. febr. 1. Szll Ferencn Tth Etel, 1880. Zsemlkes, tanya. A tanyn tiszta letet tltttem el, de n mg soha beteg nem vtam, csak amit a gyerekgyba szenvedtem. 1915 ta rva zvegysgbe lek. Nagyon j szleim vtak, jra tantottak, hla Istennek, nagyon rlk neki. Ezt e szoktam vgezni este-rggel. Mink Isten nevbe vgezzk. Ilyen szpekkel foglalkozok. A szleimt tanultam... Szanka Rozl Tth Istvnn, meghalt 1928-ban, 68 ves vt.

203

165. Oh fijam, szent fijam

Kimnvn szp Jzus Paradicsom kertbe, Hogy hromat lpvn Mgltytyk a zsidk. Utnna futnak Botokk, lndskk Kergettk, bevittk Piltus hzba, A nat trvnhzba, Ottan azutn nagy Kinokk knosztk, Szencsgs szent kezit Vas szgg luggattk, Szencsgs szent fejit Tviss koronsztk. Mgltytya Szz anynya, fijam, szent fijam, Szencsgs szent fijam! Szencsgs szent lbod Vas szgg lukajtyk, Szencsgs szent kezed Vas szgg lukajtyk, Szencsgs szent fejed Tviss koronzzk. , Szz anym, dajkm Nem gyebek: A szgnyk A boldogok. A ki eszt mongya, Hromsz napjba, Nem hagyom Purgterijumba, Hanem beviszm Atymnak hzba, Vlem uralkodik A paradicsomba. szentivn. Klmny Lajos: Szeged npe 3. Szeged 1891, 145. o.

204

166. Mr fol a te piros vred?

n lefekszem n gyamba, Testi, lelki koporsmba, Kerljetek, angyalok, Hadd nyugoggyak Mria kebelben, Mikor reggel felkelek, Napkeletre tekintek, Ott ltok egy aranygat, Aranygon zldessget, Ott van Krisztus Trdig vrbe, knykig knnybe, Asszonyunk, Szz Mria, Istennek Szent Annya, Szent szne szomorodik, Szent vre folamodik, Hogyne szomorodnk, hogyne folamodnk, Mikor rtatlan Jzusunkat viszik a Gecemnos-kerbe, Az Olajfk hegyre, Meglttk a zsidk, Utnamennek, Nagy botokkal, nagy drdkkal Nagy hallos sebeket csinlnak rja, Arra megy Boldogsgos Szz Mria, Krdi tle: Fiam, fiam, des Jzusom! Mrt fol a te drgaltos piros vred? Oh anym, anym, Szegnyekr, boldogokr, Aki ezt az imccsgot este, reggel elmongya, Ht hallos bne megbocsjtatik. Kaposvr, 1970. okt. 12. Rti Ferencn Darabos Margit, 1908. Dabronc (Zala m.). Kthetes vtam, mikor t - elvittek (Vasba). Jnoshzn nevelkedett. desanyjtl tanulta: ...Darabos Jnosn... Lenolics Anna... 72 ves korban halt meg, ezeltt 20 vvel. Templomban? Szoktk.

205

167. Szegnyekr, boldogokr

Ma van pntek, Megyek a Paradicsomkertbe, Ott ltok pogny zsidkat, Krisztus Urunk utn vasdurungg futnak, Krisztus Urunkat megfogtk, Hajtyk Piltushoz, Piltusnl van Szent Annya, mongya: Fiam, des fiam! De sok cspp vred ecseppen. Anym, desanym, Szenvedek szegnyekr, boldogokr, Aki az n imccsgomat minden pnteken este elmongya, Meg se hagyom nki purgatorium tzt ltni, Csak viszem Atym orszgba. Jaj Anym, de beteg az n testem! Ha n meggynt ember lehetnk, Lelket hozzd vehetnk, Gyjj, Szent r! Gyjj, Szent Isten! Nzr Jzus! Zsidaja kirly, Kitl gyzedelmesen nagy risten, Gyere, vilgoscsd meg az n haragtott szvemet, des Jzusom! Ez a vge! Csrnyefld (Zala m.), 1971. szept. 3. Tnczos Gborn Mrkus Gizella, 1894. Hencse (Zala m.). ...kicsikorban tantam meg! Egy kisln bartomt. Aligvron (major volt) tantam iskolakoromba... annyira a fejembe vettem, nem is felejtettem el. Pedig m 77 ves vagyok... Pntek este szoktam, mikor rrek.

168. Imdsg 197 egyben rtam le

gen egy madr Denem madr Szrnyas angyal szrnyval Kitekint a napkeletnek Ottltvn egy aranyos szent hzat Szvt szig meg teritve

206

Elte klb351 Klbon ngy szp rz Angyal. rzitek engem Beteg az n testem ksz az n lelkem Nyisd meg uram a menyeknek ajtajt Hogy szjonbe az n lelkem Mavan pntek napja Krisztus urunk kinszenveds napja Kiment az olajkertben. Sidok meg ltk mingyr Elfogtk Vas ostoral meg storoztk Drdval meg nyitogatk Ara ment Boldogsgos Szz Mria monta nkik Fojt fojt szegnyekr s boldogokrt A ki eszt a kis imt elmongya vlem Negyven jel negyven napal vlem fog leni fnyes Menyorszgban. men. Tb imt nem tudok csokolak Nagynnd Dvavnya (Bks m.), 1971. Levlben kldte Vaszk Irn Endrdrl (Bks m.), 1971. dec. 12-n. zv. Tth Jnosn.

169. H mentek, prftk?

Fehr rzsa, Mria352 Gyngyvel gykerezik, Arannyal bimbzik, g szlte Annt, Anna szlte Mrit, Vilgnak megvltjt, Hzamnak ngy szgleti, Ngy szp angyal rizeti, Krsztk, forogjatok, Hadd nyugoggyam Boldoganym gyba, Gbriel kebelbe(n). Ott ltok egy templomot, Kvl aranyos, Bell irgalmas, Abba vagyon Krisztus Urunk Trdig vrbe, knykig knnybe, Arra mennek a prftk, Krdi Krisztus Urunk: H mentek, prftk? Ide gyttnk Krisztus Urunkat ltogatnyi,
207

Ma van pntek, ma van Krisztus Urunknak knznaptya, Krisztus Urunk flment a Paradicsomkertbe, Utna ment hrom pogn zsid, Vasvesszvel vesszztk, Hrom szggel flszgeztk, Hrom szent cspp vri elcsppent, Szent angyalok flszettk, Krisztus Urunk elejbe vittk, men. Tapsony (Somogy m.), 1972. aug. 1. Gntr Gyrgyn Horvth Mria, 1889. Este mondjk. Nem hallottam, hogy templomba montk vna. n ezt egy regasszont tantam, mg kislny vtam, Szita Juli... Estefel, m mikor bementnk, akkor mr tantott bennnket r. Aradpusztn vt ez. Vagy 60 ves vt akkor Szita Juli.

170. Urunk Jzust jttnk ltogatni

des Istenem kegyes Kirlyom az n gymolom csak Tebenned gynyrkdjk. Szentkereszted! Fegyver, ellensgem ments meg a vletlen halltl szrny betegsgtl, krhozattl krra vallstl rizz meg des Jzusom. Szz Mria n elvlasztlak s ez mi napon felteszem magamban, hogy n Tged soha el nem hagylak. Mivel tessk lek, azrt lgy n velem hallom utols vgs rjn Amen! Virg szlte virgjt, Virg szlte Szt Annt Szt Anna szlte Mrit, Mria szlte szt Fit, Napkeletre tekintek ott ltok egy fnyes felht353 abba vagyon Krisztus Urunk trdig vzbe knykig vrbe. Oda jnnek 3 prftk krdik tlk, mit kerestek itt? Urunk Jzust jttnk ltogatni. Vigytek ezt a kevs kis imdsgot a fekete fld sznre, aki ezt az imdsgot este, reggel elmondja 7 hallos bne bocstatik.
208

Jzus Mria Szt Jzsef Nktek ajnlom szivemet lelkemet, letemet hallomat az n estli v. reggeli imdsgomat. Amen! Levlben rkezett Kovcs Lajosntl Kisbrrl (Komrom m.) 1974. mrc. 6-n. Ezt az imdsgot a 90 ves nagymammtl tanultam ezeltt 30 vvel, meg az desanyjtl. A nagymama most lesz aug. 20-n 90 ves.

171. Mit s, te liliomszl?354

Paradicsomba csndtenek, Ott angyalok tndklenek, Mit s, te liliomszl? Fldet. Minek az a fld? Krisztus Urunkat megfogtk, Zsidk pitvarba bevittk, Szent kezit, szent lbt hrom szggel megszgeztk, Szent fejibe tviskoront vertek, Epvel, ecettel itattk, Rtul htul kpdstk, (eredeti: rt turhkkal) Szent szakllt kiszaggattk, Szp orcjt megkpdstk, Odamnt Asszonyunk, Szz Mria, mond nki Jzus:* Oh fiam, mi bndr ostoroznak? Menny el innen, annya, menny el a fekete fd szinre, Jelzd mg bns fiadnak, lnyodnak: Aki ezt az imdsgot elmongya, utols rjn mennyorszg ajtaja megnyittatik nki, amen. (* E sortl kezdve a msodik felvtelnl gy alakul:) Odamnt Asszonyunk, Szz Mria: Oh fiam, mi bndr ostoroznak? Mond neki Jzus: Mnny el innen, asszonyanym, lgy Jnosnak anyja, Mnny el a fekete fd szinre, Jelncsd mg bns dm fiadnak, lnyodnak, Aki ezt az imdsgot napjba elmongya, utols rjn pokolnak ajtaja bzratik, A mennyorszg ajtaja megnyittatik nki, amen. Maroslele (Csongrd m.), 1972. dec. 4. Kli Jnosn Kbls Erzsbet, 1897.

209

desapjtl, Kbls Jnostl tanulta, aki viszont anyjtl, Kbls Mihlyn Kis Rzsitl. ...az mg az desanyjtl... Este, reggel mondtk. desapja szintn lelei volt, 70 ves korban halt meg.

172. Bal hna alatt viszi az aranykeresztet

n kilpek n ajtmon, Fltekintek magos mennybe, Ott ltok, amit ltok, Egy hmes kp(l)na, Nem hmes kpolna, Szent Ambrs toromja,355 Kvl aranyos, belll irgalmas, Abba l Szent Asszonyunk Szz Mria. Arra megyen Keresztel Szent Jnos, krdi tle: Mit srsz, mit rsz? Hodne srnk, rnk, mikor ma teljes harmadnapja, hogy nem lttam szerelmes Szent Fiamot, Bal hna alatt viszi az aranykeresztet, az alatt hozza a sok bns lelket. h anym, anym, boldoganym, Boldogsgos Szp Szzanym, Mrim! Ne sznjad, ne bnjad az n knjaimat! Hanem menj el Betlehembe! Kiltsad, hirdessed az dm fiainak, lennyinak: Akik elmondjk ezt az imdsgot este lefektyikbe, reggel flkeltyikbe, Bizony mondom, velem viszem mennyeknek orszgba, n Istenem. mmen. Oh hajnal, hajnal, szp piros hajnal, Kibe Mria nyugodott, r tle szletik, Pokol tle tretik, Htlenkedtek htlen zsidk, megfogtk Urunk ristent a magos keresztfn, Koszlopokhoz ktztk, vasszgekkel leszgeltk szent kezit, szent lbt a vilg vlcsg. E szt mondta Urunk risten a magos keresztfn: Akik elmondjk ezt az imdsgot este lefektyikbe, reggel flkeltyikbe, Bizony, bizony velem viszem mennyeknek orszgba, n Istenem, amen. des Jzusom, Hlt adok a te Szent Flsgednek, Hogy a stt jjelnek idejn is velem voltl, megriztl, megtartottl, hlak segtsgre!* Segts meg, rizz meg a mai szent napon is, Tzt, vzt, hirtelen halltl, ktsgbeesstl, Pogn(y)nak kezitl, pokolbli rdgnek csalrdsgtl, mindenfle veszedelemtl. Szerelmes Jzusom! A te szent kezedbe ajnlom testemet, lelkemet, letemet, hallomat, Ezt a kevs imdsgomat Ajnlom a Boldogsgos Szz Mrinak tiszteletire hccer megepedsi,

210

Krisztus Jzusnak az keserves knjai, knszenvedsi, t mljsges szent sebeinek megnyls, piros vri hulls, Magos keresztfnak oltrn szenvedsi, trgyen lls, megepedsi, Nemn val szent, Szent Ann, desapm, desanym, rzangyalom, Magam bne bocsnat. Uram Jzus, Jzus! Engedd, Jzus, Hogy n a te vlasztottid kzibe szmllhassak az itlet napjn is, Jobb kz fell Mria, Krisztus anyja, Boldogsgos Szz Mria! Esedezz, knyrgj minden bns fiad, lnyod, n rtem is, des Jzusom! men. (* Varici aszerint, hogy este vagy reggel mondja:) Hogy a mai szent napon is velem vtl, megriztl, megtartottl, hlak segtsgemre! Segts meg, rizz meg a stt jszaknak idejn is Tzt, vzt... bst (Csehszlovkia), 1973. nov. 21. Kovcs Jzsefn Tth Anna, 1921. Zabar (Ngrd m.). Jaj, ezt mg a nagymamm tantott r, de mg kicsi kislen vtam, ott Zabaron... az n desanym anyja. De n azta mindig reggel, este... M rgen meghalt, 63 ves vt.

173. Nem azr szltelek

n kilpek n hzambl, Fltekintek magos mennybe, Mit ltok ott? Egy fnyes kpolnt! Nem fnyes kpolna, Szent Ambrus tornya,356 Arra ment Jzusunk, Szz Mria, (sr) Krdi tle, mr srsz, mr srsz? Hogyne srnk, rnk, mikor hrom napja nem lttam az n szerelmes Szent Fiamat. Oh fiam, fiam, szerelmes Szent Fiam, Nem azr szltelek, hogy n legyek a knltott anya! Oh anym, anym, szerelmes j anym, pokolnak ajtajn voltam, Rettenetes szitok357 lbam rettentettk, Kezemet keresztfra felfggesztettk, (megint elsrja magt) Aki ezt az imdsgot minden este, reggel elmongya, Megjelenti neki a Szz Mria, mikor kell meghalni. Eger, 1972. szept. 8-9. Vany Jnosn Papp Mria, 1926.

211

(Srva) ...igen, aki ezt elmondja... ez a tapasztalat is... 90 ves vt a nagymamm, mikor meghalt, s tnyleg gy is trtnt. n ezt vgzem mindennap... Besznyk mammt... Papp Jzsefn Besznyk Mria (nagyanyja)... egri vt, 12 ve halt meg... (Megtudta halla idejt, mert mindig mondta ezt az imt.)

174. Hogy a keresztet hordozd

Ha kimegyek a kis ajtm elbe, Fltekintek a magas gre, Ott ltok egy kpolnt, Kivl aranyas, bell irgalmas, Abba van egy szent szk, Azon l Boldogsgos Szz Mria Srva s rva. Arra megyen Szent Jnos,358 Krdi tle: Mr(t) srsz, Mr(t) rsz? Oh honne srnk, Honne rnk, Mikor ma teljes harmadnapja lttam Szent Fiamat, Jzust. Oh nzz napkelet fel, Ott hozza az arankeresztet a vlln.359 Oh fiam, fiam szerelmes Szent Fiam, Nem azr szltelek e vilgra, hogy a keresztet hordozd! Oh anym, anym, Poklokat jrtam, Poklokat trtem, A zsidk htfle csfsgot kvettek el velem: Kezeimet sszektztk, Lbaimat sszeszgeztk, A kezeimbe csufsgkppen egy ndszlat adtak, A fejemet tvissel megkoronztk, Az oldalamat lndzsval tszrtk, (varici: drdval) Meljbl vr s vz folyt ki, (varici: Abbl) Ezen vr s vz desanymra cspgtt. (varici: Melj Szz Mrira cspgtt) Jzus gy szlt desanyjhoz: (varici: Szz Mrihoz gy szlt Jzus) desanym! Ne srassl, Mer gyis meg kell halnom! (varici: Tovbb ne srj, desanym, Mer nekem meg kell halnom.)

212

Gesztete(Csehszlovkia), 1973. nov. 23. Plmai Ferencn Holl Johanna, 1900. Domahza (Borsod m.). Tbb felvtelt csinltam, a vge nehezen llt ssze. Hol gy, hol gy mondta, pl. gy is: Aztn a fjdalmas Szzanya szive maj ktfel repedt, mikor a vr s a viz re cspgtt. s mikor ha menek valahov, igy eszembe jut. Este, reggel nem vgzem. Akkor (gyerekkorukban) reggel, este... templomban nem mondtk... Mria-lmot is mindennap... (desanyjtl tanulta, Holl Jzsefn Elek Rozlitl.) ...M rg meghalt... (domahziak voltak).

175. Paradicsomba csendtettek

pntek, pntek, pnteknek napja Krisztus Urunk esett a nagy knba Paradicsomba csendtettek hrom mandulafnak kivettk rnykbul koporsjt. Arra mgyen a Boldogsgos Szz Sznom bnom szegny asszony (any)dat Ne sznd, ne bnd szegny asszonydat Menjen el a Betlehem vrosba Szmtl szrmazott szp imdsgodat hirjezd el nevezd el Nzretben van egy mustrafa kvl aranyos bell kegyelmes abba mondanak htszer ht szentmist ott hallgattam n is szerelmes Jzusommal. Sajszged (Borsod m.). 1973 janurja. Levlben kldte Jrsi Jnos plbnos 1973. febr. 1-jn. Bodolai Jnosn Krtvlyesi Anna, 74 ves.

176. Eridj Betlehem vrosba

Oh Mria, fehr rzsa, Krisztus Jzus tallmnya, Szent igkkel igztettk, Aranygyrvel pecsteltk A hznak ngy szgletin ngy rzangyalka azt kiltja: Kjj fel, oh Mria, Mert itt viszik Szent Fiadat, Cspp vreit kiontottk, Az angyalkk felszettk,

213

Mennyorszgba felvittk, Krisztus Urunk elibe tettk, amen. Ma van pntek, annak is a napja, Krisztus Urunknak mennyei knjra, Knjn esett az szentsges szent vrnek elfolysa, Szl az Atya a Fihoz, Hogy hol az n teremtett llataim? Oh bkessg, Szllsad, Kapunyit, Beteg a test, Ksz a llek, Ksz vagyok, Uram, Bizonnyal mondom, Htlen zsidk Htlenkedtek, Hogy megfogtk Fnyes Jzust, Flvittk a Klvria hegyre, Vasszgekkel szgeztettk, Tviskoronval koronztattk, Epvel s borecettel az szentsges szent szjt kesertettk, Arra megyen asszonyanya, Boldogsgos Szz Mria, mondja: n fiam, fiam, szentsges Szent Fiam, de sznom-bnom a te keserves knaidat! Ne sznd, ne bnd, asszonyanym, Csak eridj Betlehem vrosba, Hrjeszd ki a szent kpolnba: Aki ezt az imdsgocskt elmondja, Este lefektben, Reggel felkeltben, Elviszi magval az rk dicssgbe, amen. Felslnc (Csehszlovkia) 1973. jn. 13. zv. Kalincs Istvnn Dezs Anna, 1892. Nagy Mihlyn Szopk Borbla vt a nagymamm, tle tanultam, 14 ves vtam, 71 vt. Perecsnybe laktak, mindig este, reggel, most is mindig, azta is, nem is feledem, egy szt se belle. Mindig.

177. Indulj el kerek kpolnba

Piros hajnal hasad, Kibe Mria nyugodv, Pokol tle tretk.
214

Eleven ostya! risten, Nked adom lelkemet, Tled vrom lelkemnek rk dvssgt, Mert a htlen zsidk htlenkedtek, Hogy megfogtk mi Urunkat, (sr) Jzus Krisztust, El-bevittk Piltus pitvarba, Koszlophoz ktztk, Ecettel, epvel itattk, Mreggel fojtottk, Szent testt megnyittk, Piros vrt kiszedtk, Kezeit, lbait a magas keresztfra szgeztk, Arra megyen Szz Mria, asszonyi Szzanynk, Csak indulj el kerek kpolnba, Boldog Betlehembe,360 Szlj egyet kicsinnek, nagynak, rvknak, zvegyeknek: (sr) Akik ezt az imdsgot elmondjk, Este lefektekbe, reggel flkltkbe Velem viszem a Paradicsomkertbe, Nyitva lszen a mennyorszg ajtaja Mindrkk, amen. Fge (Csehszlovkia), 1973. nov. 24. Eszlri Imrn Varga Mria, 1901. (Mutatja az j Ember gyjtsre felhv szmt, krdezi, hogy tudok-e rla. Azt mondja, hogy neki akkor jutott eszbe olyan imdsg, csak azt mondta, hogy mai eszvel): Ht gy gondolom, hogy ht a mai helyzet m, ugye, mr olyan rtetlenek, vagy mit tudom n, no! Nem rtelmesnek mondom m eztet... Ezeket az imkat, mer ugye, olyan szavak vannak benne, ami ht kicsit ojjan, nem a mai korhoz val, mondom, no, hogy, hogy a mskppen van minden, ugye, ms felfogsok most mr. Most mr sok szava olyan rtetlenl cseng, de ht azr csak mondom, csak mondom azr, mer gyerekkoromba megtanultam, ht elmondom, ht Istenem, rosszat nem teszek vele, ugyi, ht... ht azr szeretem, mer desanym tantott r, mg gyerekkoromba, azta szeretem. Elmondom. (desanyja, Lszl Mria Varga Istvnn 1938-ban halt meg 73 ves korban.)

178. Szenvednk rted

n lefekszem n gyamba, Mind rjzus koporsba, Fejem fltt egy szent kereszt, Azon lvn hrom angyal, Egyik riz jflig,

215

Msik riz hajnalig, Harmagyik riz hallom rjig, Kimegyek ajtm elejbe, Fltekintek magas mennybe, Ott ltok egy aranyos kpolnt, Abba ltom rjzust, Trgyig a vrbe, Knykig a knnybe, Mondja neki anyja, Mria: Jaj fiam, fiam, mit tettl, Hogy olyan nagy knt szenvedtl? Szenvednk rted, ha szenvedhetnk, Halnk rted, ha halhatnk, Mennyorszgba csendtenek, Rzsaljnyok remljenek, Amott gyn a mi Urunk Jzus Krisztusunk, Hoz a neknk kel(j)het, kenetet, Aki szivnket megkenyi, amen. Esztergom, 1974. pr. 28. - Szent Adalbert-bcs. Mt Mihlyn Kany Mrta, 1896. rhalom (Ngrd m.). ...nappal is, este is, reggel is, amikor csak mondjk... Jzusho, mer sokat szenvedett mirtnk, hogy a bnnk megbocstdjon... ht eztet desanymt... Kany Erazn Bozsny Anna, m 85 vt (mikor meghalt) ...rhalmi lny volt... Amikor csak teccik, akkor, amikor csak jesik, ez nagyon j imdsg!... meg a Szzanya, az is nagyon j. Ahho is nagyon j imdkoznyi...

179. Halnk hallod

Mma van a pntek, Annak is a napja, Mely napon a kegyetlen zsidk Krisztus Urunkat megfogtk, Koszlophoz megktztk, Tvisekkel megkoronztk, Vaslncokkal meglncoltk, Elbortja a piros vr, Egyet szlla Jzus Krisztus a magos keresztfrl: (szipog) lj meg, ember! n nem lm. Midn sirattya Mria az Szent Fit:361 (mr srva mondja) Fiam, fiam, fnyes Jzusom, Halnk hallod, ha halhatnk, Ehen hozzk ajndkot, kelyhet, kenetet, Meljet az rjzus drga szent testt kennyk,
216

Bizon, bizon mondom nktek, Aki ezt az imccsgot este lefektbe, reggel flkeltbe elmongya, Beviszik mennynek szent orszgba, men. Somogylad, 1972. aug. 3. Szab Jzsefn Kuti Mria, 1899. Mindennap imdkoztk este. is a szleitl meg a nagyszleitl tanulta. Nagyanyja, Kvell Imrn Horvth Katalin Belacon (Tolna m.) szletett, s 86 ves korban halt meg, 1948-50 krl. Templomban nem hallotta.

180. Hccer, ha lehetne

Tenger mellett van egy mostor,362 Kvl aranyos, bell kegyelmes, Abban van egy hccer flszenteltetett szent oltr, Az eltt mondja Szent Pter s Szent Pl az j mist, Boldogsgos Szz ott hallgatta szerelmes Szent Fival, az rtatlan Jzuskval, Csakhogy a nagy kegyetlen zsidk elkaptk, Keresvn kerestk Ucckru ucckra, Sehun nem tanltk, Eltantk Szent Lukcs vanglistt, Nem lttad az szerelmes Szent Fit, az rtatlan Jzuskt? Ereggy, ereggy magos keresztfra, Szent feje le van hajtva, Szent kezei ki van nyjtva, Szent oldalt vasdrdval ljuggattyk, Szent szakllt vasgerebljvel gereb(l)zik, Odamegy a Boldogsgos Szz, Letrbetyl eltte, Oh fiam, fiam, fnyes csillagom, Meghalnk rted hccer, ha lehetne, De lehetetlen az anynak a fi Hccer meghalni. Anym, anym, szp Szz Mrim, Ereggy, ereggy fekete fl szinire, Hirdessed ezt fiaidnak, Hirdessed ezt lenyidnak, Hogy kik este lefektybe, Reggel flkeletybe ezt a kis imdsgot elmondjk, Izony, izonyomra mondom, gy fog dvzlni, Mint a mai lettbli gyermecske.

217

Rimc (Ngrd m.), 1974. mrc. 15. Jusztin Balzs, 1896. (Annyira meg van hatva, hogy sokszor hosszan hallgat, nyeli knnyeit, majd sr, szipog, nem tudja folytatni.) ...anymtl tanultam, lertam egy papirosra, osztn mondtam mindennap ktszer, reggel meg este. Az anym azt mondta, a papok tilcsk... hallotta az regektl, a papok tilcsk ezt az imdsgot... desanyja, Kany Krisztina Jusztin Ptern 1932 janurjban halt meg, 71 ves korban.

181. Fnyes csillagom

Amott vagyon egy kpolna, Amellett van egy tr, Kvl aranyos, bell kegyelmes, Ott mond Szent Pl apostol j mist, Odamegy a Boldogsgos Szz Mria hallgatnyi az szerelemes Szent Fival, az rtatlan Jzuskval, Arra mennek a kegyetlen zsidk, elkapjk elle, Ucckru ucckra hordozvn, Sehol se tallvn, Eltallvn Szent Lukcs vanglistt: Hol lttad az n szerelmes Szent Fiamat, az rtatlan Jzuskmat? Eriggy a fekete fld szinire, Ott van szent feje meghajtva, Szent vre kiontva, Szent hajt szaggattk, Szent oldalt lyuggattyk, Szent fejt vasgerebljvel gerebljzik, (varici: szent szakllt...) Fiam, fiam, fnyes csillagom, M llt grdnak gra? Ha lehetne egy anynak a maga gyermekei meghalnyi, Hccer meg hccer meghalnyi. (varici: De lehetetlen az anynak a maga gyermekei hccer meg hccer meghalnyi) Anym, anym, szp Szz Mrim, (varici: Anym, anym, fnyes csillagom) Eriggy a fekete fd szinyire, (varici: Eriggy a fekete Klvria hegyire) Hidd el a te dm npeidet: Aki ezt a kis imccsgot elmongya este lefektyibe, reggel flkeltyibe, Meghagyom Atymnak, beveszem az rk dicssgbe, amen.

218

Varsny (Ngrd m.), 1972. Jl. 11-12. Csernk Balzsn Lehoczki Verona, 1928. desanymtl tanultam, Barna Mria Lehoczki Andrsn, most kt ve halt meg, 72 ves vt... este meg reggel, a gyerekekkel mondta, tantotta az unokkat is, mindig imdkozott velk, mr az regeknek az a gondjok, hogy imdkozzanak... csalri volt. (A vltozatokat Piszka Istvnn Csmpa Mria, 1941. Ngrdsipeken 1972. nov. 11-12-n felvett imjbl idztk.)

182. Ha te nrettem meghalsz

Oh hajnal, hajnal, Szp piros hajnal, Melyben Mria nyugodvn, rtul szletett, Vilgtul tmadott, Hitlen zsidk megfogtk, Bevittk a Piltus pitvarba, Vasostorokkal fokoztk, Szencsges kezt s lbait vasszgekkel luggasztyk, Odamn asszonyunk ltala: Oh sznom s bnom t mlysges sebednek kinylst,363 Piros vrednek fekete fdbe menst. Oh asszonyi llat, ne sznd, ne bnd, az n t mlysges sebemnek kinylst, Piros vremnek fdbe menst, Mer ha te nrettem meghalsz, Minden desanya szltte gyermekr meg kell halni, Hanem menny el Jeruzslembe, Egy kis kerek kpolnba, s ott majd hirdesd az n szmbl szrmazott szkat: Aki ezt az imccsgot este lefektben, reggel flkeltben elmongya, Bizonyosan velem lszen az rk boldogsgban, az rk Paradicsomban, men. Sajszentpter (Borsod m.), 1970. nov. 1. Ksa Sndorn Kovcs Borbla, 1894. Borsodszirk. ...eztet despmt, anymt... Kuzma Borbla Kovcs Istvnn... oh rgen mn a (meghalt) ...nagy ideje mn, nem is tudom... 40-be. desapja szentpteri volt, Kovcs Istvn, 32-ben halt meg, 74 ves volt. Imdkozta reggel is, este is.

219

183. Minden anynak meg kell halni

Oh hajnal, hajnal, Szp piros hajnal, Kibe Mria nyugodott, r tle szletett, Vilg tle tvozott. rjzust zsidk megfogtk, Koszlopho megktttk, Vasdrdval megdrdztk, Uram odamegyen. Jaj fiam, Szent Fiam, szerelmes Szent Fiam, Sznom s bnom a te keserves knodat. Jaj anym, anym, ne sznd, bnd az n keserves knomat! Mer ha te rettem meghalsz, minden anynak meg kell halni a maga gyermekei. Ki ezt az imccsgot elmongya este lefektyibe, reggel flkeltyibe, Annak ht hallos bne megbocsjtatik, men. Magyargc (Ngrd m.), 1969. nov. 16. Bablna Ferencn Sber Mria, 1925. Este, reggel mondjuk.

184. Nem tud a Fir meghalni

Piros szn szp hajnal, Kibe Mria nyugvkol,364 (Ur) Tl szletett, Vilg tl terjedett, Pokol tl megtretett, Neked adom llkmet, Tled vrom llkm rk dicssgt, rk boldogsgt, Mer Jzus Krisztust megfogtk, Koszlophoz megktztk, Arra mene Szent Mria, s mond: Fiam, fiam, szerelmes Szent Fiam! s az Anya nem tud a Fir meghalni. Azrt mond Keresztel Szent Jnosnak: Menny el a fekete fld szinire, Hirdessed a Boldogasszon szjr szrmazott szent igket!365 Higgye meg, aki ezt az imdsgot este-reggel elmongya, Mennyorszg ajtajt megnyittatom, s velem egytt vg nlkl rvendezik, men. Gyjj el, Atya!

220

Gyjj el, Fiu! Gyjj el, Szentllekristen! Hallgasd meg krsemet, kiltsomat, hozzd flfohszkodsomat, s ne haggy bennnket szencsg nlkl e vilgbl kimlni, men. Kapuvr, 1969. nov. 22. Cserpes Gzn Tobler Erzsbet, 1905. Mikor bementnk az gyba, akkor mondtuk el. desanyjtl, Tobler Jnosn Varga Anntl tanulta, aki 1938-ban halt meg 62 ves korban.

185. Az n desanymra legyen gondod

Dicssg az Atynak s Finak s Szentllek Istennek nevben men. Mikor Jzus a Gecemni-kertbe ment, Kezddtek keserves knszenvedsei, Jvnek a hamis zsidk Karddal, nyrssal, dorongokkal Elvezettk Jzust Pontius Piltushoz, Nagy verssel az Annshoz, Egy rban tbbet adnak Jzusnak ezer sebeknl, melyek nagyon fjtak. Jnos, kedves tantvnyom! Az n desanymra legyen gondod!366 Kezinl fogva messze vezesd el a keresztftl, Ne lssa, hogy mit szenvedek! A magas fk lehajlottak, Ksziklk meghasadtak, Madarak neklsket felejtettk, Nap, hold, csillag elsttedett.367 Minden ember, ki ezen kis imt tudja, Naponta egyszer elmongya, Jutalmat nyer mennyorszgba. Oh Jzusom, neked lek, Oh Jzusom, neked halok, Oh Jzusom, lve-halva tied vagyok, amen.368 Jszberny, 1972. aug. 5-6. - bcs. Dobos Jnosn Dinnys Terz, 1906. Slysp (Pest m.), ott is lakik. ...Templomba nem imdkoztuk, este szoktuk imdkozni, mikor gyerekek vtunk. Mikor gyerekek vtunk, akkor tantott anynk r. desanyja, Szcs gnes Dinnys Sndorn 1945-ben halt meg 59 ves korban, slyi volt.

221

186. Szent oldalt megnyitottk

n lefekszk n gyamba, Mind Urjzus koporsba, De n ottan nem maradok, Harmadnapra fltmadok, Kerjjetek, krsztk, rizzetek, angyalok, Lm, megfogtk Brnjzust, Kivittk Piltus udvarba, Onnan megfogtk zsidalomra, Zsidalomrl megfogtk szent szakllt, Szlanknt kiszettk, Szent hajt kitptk, Szent kpire harminchrmat kptek, Szent oldalt drdval megnyitottk, gy, hogy vizes vr folyt ki belle, Aki errl este, reggel emlkszik, Ht hallos bnt ment lszen, amen. Mlykt (Bcs-Kiskun m.), 1975. febr. 2. Lakatos Istvnn Kis Vilma, 1905. ...desapmtl, Kis Elek, meghalt 1942-ben, 92 ves volt, mlykti... este...

187. lben Szent Fia meghalva

n lefekszek n gyamba, Mint rjzus koporsba, Hrom angyal riz engem, rizzetek, angyalok, jflig, Szz Mria, virrattig, Fltekintek magos mennybe, Nyitva ltom mennyorszg kapujt, Kvl krpitos, Bell aranyos, Trnusn l szp Szz Mria, lben Szent Fia meghalva, Hrom cspp vre elcsppent, Az angyalok flszettk, Cintnyrra tettk, Az rjzushoz vittk, Nem szlok, sem felelek, Ki ezt az imdsgot este elmondja, reggel, Hallos bn nlkl hal meg,

222

Halla rjn igenyesen a mennyorszgba megy. men. Mlykt (Bcs-Kiskun m.), 1975. febr. 2. Csorba Mihlyn Turcsnyi Anna, 81 ves. Mr rgen tudom, az n nagyanymtl... Vgel Erzsbet, Matk Mihlyn, meghalt, mg kislny vtam, idevalsi vt. Minden reggel meg este imdkoztuk. Templomban? Nem hallottam.

188. Szirvn zokogvn

Hol l vala, hol l vala asszonyunk Mria? z sziralmas kertecskiben, Szirvn zokogvn, vresz knnye hullatvn; Odamene r Jzusz. - Krdi: mit srsz, mit keszeregsz? - Hodne szrjak, keszeregjek, ha z ldott szent fiamot Szinrehedre kivittk, Zidk kt kezit emszra szegeztk, bdsz nylakval tpdsztk, hosszu szulicval szulicltk, magasz keresztfra felfesztettk; Mennyetek el fekete fd htra, rezztek ezt az imccsgocskt, legnyeknek lnyoknak, minden Isztenben hivknek. Bizony bizonyomra, hogy beveszem az lelkit, mint e mi dicsszgesz szlgyermeknek. Pokor ajtai bcsnulnak, Mennyorszg ajtai kicsnulnak. Amen Bogdnfalva (Moldva), 1933. pr. 6. Tlasi Istvn kziratos anyagbl kaptam. Habari M.-n, Bud Ferenc lenya.

223

189. Szent Fit siratta

Boldogsgos Szz Mria Szent Fit siratta, Szent Fit a latrok megfogtk, Ktllel ktztk, Pontius Piltus eleibe vezettk, Krisztust a magos keresztfra elevenyen flfesztettk, Boldogsgos Szz Mria szeme lttra Szent Fit drdkkal szrkltk, Ecettel, epvel itattk, kvekkel hajigltk, A Boldogsgos Szz Mria szve fjdalmban a fldre esett, Az angyalok flvettk, Krisztus lbhoz vezettk, a magos keresztfh. Krisztus meghalt a keresztfn, mert agyonldztk, Mingy le is vettk, Szlla al poklokra a fld mlysgbe, mingy el is temettk, Krisztus Urunk harmadnapra halottaibl fltmadott a fld mlysgbl, s az egsz vilgi keresztnysg mind azt kiltotta: Hla lgyen az Istennek, fltmadt Krisztus vilg megvltja, Lelknk prtfogja! Aki ezen imdsgot lefektekor, flkeltekor elmongya, Krisztus Urunk nem hagyja a purgatriom tzibe szenvennyi, Hanem flviszi a mennyei Attyhoz a dicssgben rkkn rkk, men. Krisztus urunk ezen sok knszenvedst mind a mi bns lelknkrt tette, Hogy lelknket az rk krhozattl megmenthesse, men. Nemesszentandrs (Zala m.), 1970. dec. 1. Zsidi Krolyn Horvth Mria, 1900. Lickvadamos (Zala m.). ...nagymamm... a desanymnak az desanyja, mikor k ollan gyerekek vtak, gy tallta... ekkora egy szv volt (10-12 cm tmrj) ...K vt, aztn azt mondja, k nem gondtak semmire... addig veregettk, eccercsak sztesett, szllevertk... aztn egy kis levl vt benne. Akkor elszaladott az desannynak megmondani, ht az mingy olvassa, magyar vt. Ht hogy hunnan kert, hunnan se, azt nem tuggyk, abba a kbe, csak abba vt... a nagymamm, ht azt n emlkszem r, mikor meghalt, 85 ves vt... Nmeth Anna Juni Mihlyn... 14-be halt meg... Ukki szrmazs vt... az desanymat megtantotta, aztn minket is, este, regge mink mindig imdkoztunk. De mindig trden llva!... olyan rgi fsts konyhnk vt, aztn ollan cserpklla, oda klltt trbetni...

190. K kz tasztottk
Ma van pntek, hnap lesz a napja, Hogy Krisztus Urunkat megfogtk, Piltus udvarba vittk, Ott a keresztre felfesztettk, Kezbe, lbba vasszgeket vernek, Szencsges fejbe tviskoront nyomnak,

224

Szencsges vllra slyos keresztft nyomnak, Szencsges oldalt lndzsval megnyittk, Egyikbl vz foljt, a msikbl vr foljt, Felelk a zsidk: Ha elg is, ha nem is, arra a szra A k kz tasztottk. Mond Krisztus Urunk: Teremtettem testet, n adtam a lelket, Valakik az n keserves knszenvedsemrl val imdsgot elmondja, gy megy mennyorszgba, mint a bcsbe val kisded. Vecsekl (Csehszlovkia), 1973. nov. 22. Polipka Jzsefn Jakab Erzsi, 1896. Este, reggel... desanymtl, Jakab Istvnn Varga Borbla, meghalt 1929-ben 62 ves korban.

225

Hall-gysz

...Hrom Mria siratja... (195. sz. imdsg)

226

191. rkopors ki van tve

r kopors ki van tve,369 Benne fekszik Urunk Jzus, Keze, lba ki van nyjtva, Szeme, szja be van csukva, Mennyorszgban csendtenek, Rzsalnyok lemllenek, Lpjnk az oltri szencsgben, men. Ngrdmegyer, 1970. dec. 15. Krutyina Istvnn Verbi Jlia, 1919. ...desanymtul... Rajk Verona... n is szoktam, este, reggel... Imaknyvben lerva ltta? Nem.

192. Benne fekszik az rjzus

Oh hajnal, hajnal, Tiszta szp fnyes hajnal, Kiben Mria nyugszik, r is tle szletik, Pokol tle tretik, risten, neked adjuk a lelknkt, Fekete fldnek testnkt, Eredj el, Jzus, fekete fld szinre, Hirdesd ott a kicsinnek gy, mint a nagynak: Aki ezt a kis imdsgot szivesen rmest meghallgassa, Kezben is alszik a mennyorszg kulcsa. Vessnk a fejnk al t ujjunkkal, Szz szentnkkel, Kr(l) keresztet, Senki ellennk, Jzus is mellettnk van, Mria is csendt a Paradicsomba. r kitette koporsjt, Benne is fekszik az rjzus, Ott siratja hrom Mria, Mandulafnak hrom ga kivirgzott, szp is ltszott, amint ltszik, A Jeruzslem partjn mondja Szent Pl, Szent Pter az szencsges szent misjit,
227

Arra megy a nagyasszonyunk, Szz Mria, krdi tle: Mrt srsz, mr rsz? Hogyne srnk, rnk, mma teljes harmadnapja elvesztettem a szencsges Szent Fiamot, az rjzust, Lpj ki, lpj ki templomnak ajtajba, Maj megltod a te szencsges Szent Fiadot, az rjzust Trgyig vrbe, Knykig knnybe, szedtk az szencsges szent testit, az szencsges szent vrivel egytt, Azt kil(t)sa Krisztus urunk: Kedves hveim, Aki ezt a kis imdsgot szivesen rmest meghallgassa, gy beveszi az szencsges szent hzba, Mint a mai szencsges szent napra szletett szent gyermeket, Elemszthetetlen vilgossg fnyeskedjk nkik Most s mindenkoron s mindrkkn rkk, ammen. Plifldszentkereszt (Komrom m.), 1975. mjus 3-4. - bcs. Rozina Jnosn Less Mria, 1939. Legnd (Csehszlovkia). ...desapmtl, Less Jnostl, hrom ve halt meg 82 ves korban, Cserhtsurnyban szletett. Este szoktk, este...

193. gy kttk koporsba

A Paradicsomba becsndtettek, Ottan lvn az angyalok, gy kttk koporsba, Benne fekszik az rjzus, Ott siratja hrom Mria. Mandulafnak hrom ga kivirgoztatik,370 Ott van Szent Pl, Szent Pter, Ott mongya az j mist a Sinai-hegyen. Arany egy Asszonyunk, Mria! Mit keres Asszonyunk, Mria? Elvesztettem Szent Fiamot! Tapoggya ki templom ajtt, Maj meglttya Szent Fit Trgyig vrbe, Knykig knnybe, Vaskesztykkel arcul vgjk, Ott tpzzk szent szakllt. Szent szve megszakada, Piros vre folyamoda. Mondom, mondom, bizonnyal mondom, Aki ezt az imccsgot este, reggel elmongya, Kezibe adom a mennyorszg kcst, gy rvendezik, mint a rgi angyalok, men.
228

Egyhzasgerge (Ngrd m.), 1970. mrc. 22. Vnya Lszln Gordos Terz, 1892. Este, reggel elmondom, mg napkzt is... desanymt... Gordos Gyrgyn Fekete Mria, 1925-be halt meg 70 ves korban. Idevalsi vt.

194. Knt, hallt szenvedett

Zld erdbe(n) van egy kis kpolncska, Abba vagyon htszer szencsges oltrka, Eltte van Szzanynk trdig vrbe, knykig knnybe, Eltte van kirakott koporscska, Abba fekszik Krisztus Jzus, Szent Fia, Szent szemi, szent szja be van fogva, Szent kezi, szent lba el van nyjtva, Mennyorszgba csendtnek, Az angyalok sszegylnek, Szles tenger partyn, Aranfnak aranygn, Ott l szent Szent Jnoska,371 Arra megyen Szzanynk, krdi: Szent Szent Jnoska, Mikor lttad az n szencsges Szent Fiamat? Ma teljes harmadnapja, hogy a kegyetlen zsidk megfogtk, nnylakkal tpdstk, Vasvesszkkel vesszztk, Klvria hegyre kivittk, A keresztre fesztettk, Knt, hallt szenvedett, Tviskoronval megkoronztk, Ahol egy csepp vr elcseppent, Az angyalok sszeszettk, Aranytnyrra rtettk, Az risten eleibe elvittk Bzvn bizonyomval mondom: Aki ezt az imccsgot hromszor napjba(n) elmongya, Minden bni megbocsjtgyik.372 Etes (Ngrd m.), 1972. mj. 29. Zmb Jzsefn Pl Etel, 1880. ...desanymt... Mkos Terz... Pl Ferencn... meghalt 72 ves korban... utnamegynk (a hallba) ...itt szletett is... Ezt mindig, gyerekkoromtl fogva... mind mondom... este.

229

195. Hrom Mria siratja

Ha kimegyek ajtm el, Fltekintek magos gre, Ott ltok kereken kpolnt, Abba(n) vagyon ht oltr Hccer flszentlve, Abba van fekete vnkus, Azon fekszik Jzus Krisztus,373 Hrom Mria siratja. Paradicsomba csngetnek az angyalok, Aki ezt az imccsgot rrkezik elmondanyi Reggel, dlbe(n), este, Viszem lelkt mennyorszgba, Testt fekete fldbe, Ott is meg lesz szentlve rk dicssgben, men. Eger, 1972. szept. 16. - fjdalmas bcs. Friedrich Jzsef, 1923. Leszenye (Csehszlovkia). Reggel, este, templomban nem... Nagymammt... Lavrancsek Jlia Friedrich Jzsefn, meghalt 1958-ban 85 ves korban, Galgagyrkn szletett, de leszenyei lakos volt.

196. Ott valnak az angyalok

Tengerparton van egy fa, Annak van egy aranyga, Azon l Szenti Szent Jnos,374 Arra mn Asszonyunk, Szz Mria, Krgyi tle: Szenti Szent Jnos, hol lttad az n szerelmes Szent Fiamat? Ma teljes harmadnap a zsidk megfogtk, a Klvria hegyre vittk, Ott nynylakkal kpdstk, Vasvesszkkel vesszztk, Tviskoronval koronztk, Oh Uram Teremtm, nyisd meg a te kapuidat, Mert az angyalok flszedtk, A kehljbe ntttk, Bizon, bizonyra mondom, Aki ezt az imdsgot elmondja este, reggel, velem lszen a

230

Paradicsomban. Amott van a Sinai-hegyen egy kpolna, Abba fekszik rjzus. Szemi, szja be van fogva, Kezi, lba el van nytva, Mennyben csngetnek, ott valnak az angyalok, Aki ezt az imdsgot elmondja este, reggel, gy dvzl, mint a ma szletett gyermek. bst (Csehszlovkia), 1973. nov. 21. Kovcs Istvnn Csirke Fni, 1896.

197. Jttnk szent sebeid ltogatsra

Fehr rzsa, Mria, Engem Jzus taljjon, Szent sznive(l) szeressen, Szent vrive(l) pecstlen, Hzamnak ngy sarkba Ngy arankereszt van benn, Ngy arankereszt, forogjatok, Szent angyalok, szeressetek. n kimegyek n ajtmon, Fltekintek magos gre, Ott ltom a tmjngyat, tmjnklastromot,375 Krisztus Urunk fekszik benne, Krdi tlnk: Mr jttetek? Jttnk, Uram, szent sebeid ltogatsra. Mennyetek el fekete fd szine al, dm juza376 kzi, Kilcstok, hirdesstek: Aki ezt az imccsgot este, reggel elmongya, Ht hallos bne megbocsjtatik, Szve, lelke Isten irgalmba, nyugoggyanak bkbe. Patosfa (Somogy m.), 1972. aug. 3. Szcs Istvnn Bartokovics Erzsbet, 1920. Csokonyavisonta (Somogy m.). Szegny anym szokta eztet... este-reggel... desanyja, Bartakovics Jzsefn Kocsmr Julinna, meghalt 1968-ban, 76 ves korban. Hahti szrmazs volt (Zala m.).

231

198. Sebei kinyiladozva

Uram n kilpek ajtm eleibe, Fltekintek ldott mennyorszgba, Nyitva ltom mennyorszg kapujt, Szentek-szent kpolnjt, Nzreti Jzus kkoporsba ki van teritve Hetvenht mly sebei kinyiladozva, Aki ezt az imdsgot elmondja Beveszem magamhoz paradicsom kertjbe brahm fnybe Ott lszen mindrkkn-rkk. Amen. Levlben kldte Kiss Andrs (1887. Csiffr [Csehszlovkia]) Gyrbl 1971. mj. 5-n az j Ember gyjtsi felhvsra. Az j Ember katolikus hetilap hsvti szmban megjelent si npi imkrt alulrott Kiss Andrs, szl. 1887. februr 17. Csiffr kzsgben... az albbi imkat zv. Csuka Gborn szl. Bnyi Tekla, szl. Csiffr 1834. oktber 20. nagymammtl tanultam, 3-4-5 ves koromban, a most ismert imkkal egytt.

199. Azon sebek megerednek

n lefekszem n gyamba, gy, mint testi koporsmba, rizzetek, szent angyalok, Forogjatok, szent keresztek, Hadd aludjak Mrinak kebelbe(n), Ott is megtall engem az rjzus Krisztusom, Szent szvvel szeretettel, Aranygyr pecstlvel, Uj tre szakadott, Pokol tre tvozott, Menny el, menny el, a piros este Mria megnyugodott, Vilg verratig (verg?) Vilg hasattig, Kel fl, szp Szz Mria, Mer meggyolladt a gyojtatlan gyertya, Megfogtk Jzust a zsidk, Vasostorral ostorozzk, Marokvesszvel csapkoggyk, Csurran, csurranyik, Csppen, csppenyik, Az angyalok szedik-veszik,

232

Aranyos pohrba teszik, Jzus elejbe viszik. Jzus is azt mondja, Oh fiam, fnyes Jzusom, Mr(t) szenveded ezeket a nagy bnket? Oh anym, Mrim, Szenvedem a bnsrt, Ki ezt az imdsgot elmondja hromszor lefektbe, hromszor flkeltbe, Vrhotja hetvenht bne bocsnatt. Atya, Isten, jjj el hozzm, Fiisten, jjj el hozzm, Vessl rm keresztet t ujjoddal, tven angyaloddal, Szz szeret szenteddel, Tizenkt apostoloddal s egy cspp vreddel, Piros krmnk kopors, (varici: krvnk) Abba fekszik a kis rtatlan, Szent szemei behunyolvn, Szent kezei kikucsolvn, Azon sebek megerednek, Piros vre lefolnak, Anna asszony szletse naptyra. Amen. Bucsuszentlszl (Zala m.), 1973. szept. 22-23. - bcs. Bocskor Ptern Husz Anna, 1914. Becshely (Zala m.). Vrfldn lakik, Bnokszentgyrgy mellett (Zala m.). ...nagyapmt... Vlasits Istvn... minden este... hrman vtunk lnyok, az desapnk elveszett a vilghboruban, nevelt bennnket, trden llva, letrdeltnk minden este mellje, s gy montuk el. Becsehelyi volt s ott is szletett... Mindig, mindig (imdkozza), minden este el vt ez mondva, minden este. (Nagyapja kb. 75 ves korban halt meg, lehetett 9-10 ves.)

200. Odamegyen rkangylus

Kimegyek a hzam elejibe, Feltekintek a magos gre. Ott ltok egy kis kpolnt. Kvel aranyos, bell irgalmas, kzepi piros. Mrvny k kopors.377 Azon vagyon egy fekete vnkos. Azon fekszik az rtatlan Jzus.378 Szemt szjt behunyja. Szent kezt lbt elnyjtja.
233

Odamegyen rkangylus. Mg most is ott fekszel des Jzus? Nagy fjdalmadban? Aki ezt napjban hromszor elmondja, gy megdvzl mint a plyabli gyermek. Balassagyarmat, 1972 nyara. Levlben rkezett Trizna Lajostl 1972. jl. 15-n az j Ember gyjtsi felhvsra. Nagyanyjtl, Trizna Lajosn Miska Erzsbettl tanulta (83 ves, Miski [Csehszlovkia]), pedig desanyjtl, Miska Pln Varga Zsfitl, 1855-1949. Este szoktk imdkozni, lefekvs eltt.

201. Itt fekszel, keserves knodon?

Stn, ne ksrgess engem, mer van nekem fejem, rjzus velem, Mria mellettem, senki ellenem, amen. rizz, angyal, az n lelkem, mert most nyugszik az n testem. Alvsom, nyugvsom mind a Krisztusnak ajnlom. Kimegyek hzam elejibe, Fltekintek magos mennybe, Ott ltok egy aranyos kpolnt, Kvl irgalmas, bell kegyelmes, Abba van egy mrvnk, Azon van egy vnkus, Azon fekszik Urunk Krisztus, Lehunvn szent szemit, szent szjt, Elnyjtvn szent kezit, szent lbt, Arra megyen Gbriel arkangyal: Oh szerelmes Jzusom, mg most is itt fekszel, keserves knodon? Flnyitvn szent szemit, szent szjt, Flhzvn szent kezit, szent lbt, No te, Gbriel arkangyal, eredj a fekete fldnek, Szmbl szdba vett igket hirdessed, Hogy aki ezt minden este, reggel elmondja megdvzl, amen. Ma halt a keresztfn Jzus, a szelid brny, Hogy neknk szent halla dvssgnkre vlva, Siratja t Mria, Boldogsgos Szzanya, Siratjk az asszonyok, A mennyei szent karok, Oh Jzus, nkem bneimet rzenem, Vltsgodba rszests, Mindrkre dvzts! Oh des Jzuskm, hlkat adok szent flsgednek, hogy megrztt, megtartott a mai drga szent napon.
234

Krlek, des Jzuskm, rizz meg a stt jszaknak idejn Tzt, vzt, krvallst, hirtelen hallt, mindenfle veszlyt, Ktsgbeesst, Pokolbli rdgnek incselkedsit, Testnek frtelmessgit s minden hallos vtekt, men. Oh des Jzuskm, szent kezedbe ajnlom testemet, lelkemet, letemet, hallomat, s ezt a kis imdsgomat. Ajnlom a Krisztus Jzusnak keserves kinszenvedsei, A Boldogsgos Szz Mrinak ht fjdalmai, desapm, desanym, Magam bni bocsnatty, Lelkem dvssgi, Nevemen val ptronusomnak esedezsi, A tisztthelyen szenved s az elfelejtett lelkek, Hogy ha majd k is kiszabadulnak az tzes brtneikbl, Majd k is esedeznek s knyrgnek rtnk a mi Urunk, Jzus Krisztus ltal, men. Ipolytarnc (Ngrd m.), 1974. mrc. 12. Telek Miklsn Urbn Julianna, 1894. ...eztet a legregebb testvremt tanultam, Borbla... Sinka Imrn, hrom esztendeje halt meg, 90 esztends vt, de mg tbb is lehetett, de ht csak annyit tudtak, mer m nem tudta megmondani, ht 90 vesnek rtk csak be. Mikor imdkoztk? Este. Templomban? Nem. Csak tle hallottam mindig.

202. Szz szent koporsjbul felszlal

Vasrnap reggel Kist a napocska, Stlt a Szz Mria Mennyorszgba. Szencsges Szent Fit Karjn hordozza379 jflirl jflire, Hajnalirl hajnalira, A harangok megszlalnak, A gyertyk meggyulladnak, Az rjzus az szz szent koporsjbul felszlal: Jertek ide, megtrt lelkek,

235

Nzztek meg az n oldalamat! Zsid vrrel be van kenve, Vasszegekkel t van verve, Aki ezt az imccsgot este lefektbe, reggel flkeltbe elmongya, Bizon, bizon mondom nektek, meg fog dvzlni, mint a mai szletett gyerek, men. Ngrdmegyer, 1970. dec. 15. Radics Istvnn Kojnok Erzsbet, 1920. ezt mg reganymt... Gczi Mihlyn Varga Borbla... 1929-ben halt meg, s akkor 60 esztends volt... nem hallottam a templomban, csak tle odahaza, este meg reggel imdkoztatott... vacsora eltt... mikor asztalnl ltnk... mondta el, s utnamondtam... megtantuk.

203. Nyiccs kaput, angyal

Az n hzam Szent Antal, Ngy szegibe ngy angyal, Kzepibe szent oltr, Szent oltr eltt szent kereszt, Szent kereszt eltt aranypad, Azon fekszik az rjzus Krisztus,380 Fl van szaggatva drgaltos szent teste, Ki vala ontva drgaltos szent vre, Oh beteg a test, Ksz a llek, Vgan vrjk a mennyei szentek, Oh n des fnyes napom, Mit krsz, meg nem szolglhatom, Tiszta szllst nem tarthatok, Nyiccs kaput, angyal, Nyccs kezet, Mria, Hogy m es mehessnk boldogul boldog mennyorszgba, Urunk szne ltsra, men. Szkelyszabar (Baranya m.), 1971. pr. 27. Ers Petern Mezei Szabina, 1895. Jzseffalva (Bukovina). ...desanymtl, Vrda Terz Mezei Alajosn... 32-ben halt meg, 69 (ves korban) ... is jzseffalvi szlets volt... az sszes gyerekek, ahnyan vtunk olyan nagyok, szpen letrgyepeltnk, s gy... az sszes csald imdkozta... vacsora eltt.

236

...Paradicsomkertbe van egy szent kt... (204. sz. imdsg)

237

Feltmads

(205. sz. imdsg)

238

204. gen mennyi csillag

Fehr rzsa, Mria, Engem Jzus taljjon Szent vrive, szent koronjva, Boldogasszony ajtnkon, Szz Mria ablakunkon, Ngy szp rangyal a szoba kzepibe, Szent keresztek, kerjjetek, rangyalok, rizzetek! n elmegyek n gyamba, Ott nyugodok abba az rba, Mer Gecemria, Krisztus Urunk a kertybe kettt lpett, A zsidk elfogtk, Elvittk Piltus udvarba, Megkoronztk, Drdval drdztk, Koronval koronztk, Arra megy a drgaltos szp Szz Mria, desanynk, azt felelte: Fiam, fiam, drgaltos Szent Fiam! Mr szenvetted ezeket a nagy knokat? Szegnyekr, boldogokr, Aki ezt az imccsgot este, reggel elmongya, Megdvzl. Paradicsomkertbe van egy szent kt,381 Oda jr az rjzus Krisztus Az szencsges szent sebeit mosogatnyi, Gyertek ide, keresztnyek, Nzztek az n szencsges szent sebeimet, Hol a zsidk megszurkltk, Tzes pcval megcsapdoztk, Ht csepp vrem lecseppent, Az angyalok flszettk, Szrnyuk alatt magos mennybe flvittk, Szagval az egsz mennyorszgot betltttk, A harangok szlamlottak,382 A gyertyk gyulladoztak, Minden lelkek rtek, csak azok nem rtek, Aki aptyt, annyt megverte, n nem vertem meg, csak gondoltam,383 Fogd, Szent Pter, a kezedbe a kujcsokat, Mutasd nki a hossz, szles, poros utakat, Amerre az rdgk a pokolba jrnak. Oh drgaltos fnyes Jzus, Ne cselekedd ezt evve a bnsse,

239

Mg ezt az imccsgot el nem mongya: gen mennyi csillag,384 Fn mennyi levl, Fldn mennyi szent por, Este lefekvskor, Reggel flkeltbe, des drga Jzusom. Ez az utjja. Kaposvr, 1970. okt. 13-15. Ander Imrn Magyar Jlia, 1902. Rinyakovcsi (Somogy m.). ...mg desanymtul, olyan kis pici lnykoromban, meghatak azok m, itt laktak Kaposvron... desapmr Magyar Mihlyn vt... lnyneve meg Zsovr Rozi vt... az m 40-be meghalt. Hol szletett? n bizon azt nem tudom, mert mostohaanym vt... csak itt vannak etemetve mind Kaposvron... este is, reggel is... akkor, mikor olyan kislnyok vtunk...

205. Igazdd a bnst pokolnak tzbe

Vasrnap hajnalba harmat szll a fldre,385 Azon mn kt llek, azon mn, Harmagyik a bns, Kopognak az ajtn, jaj, jaj senki nem szl, Meghallotta Uram Teremtm: Menny el Pter, menny el, nzd meg, ki kopog az ajtn? Kiment Szent Pter, mongya, hogy ht: Uram Teremtm, itt vagyon kt llek, harmagyik a bns. Menny el, Pter, menny el, Igazdd a bnst pokolnak tzbe,386 Meg van annak gya vetve les millingekbl, les borotvkb, De oszt meghallotta Boldogsgos Szz Mria: Jaj fiam, Szent Fiam, ne ereszd a bnst a pokolba! Inkbb mennyorszgba! Mer ez a bns sokat (tett) Hrom, hrom csepp vizen, Hrom, hrom szem bzn, Egyik szombatot bjtlte knszenvedsedr, Msikat ht epecsgedr,387 Harmagyik szombatot bjtlte sebeidnek gygyuls. Jaj, anym, desanym, Boldogsgos Szz Mria! Mikor anyjra, apjra haragos szemet vet, (aptyra) Annyi, mintha megvern,
240

Ha apjt, annyt ujjval fenyiti, (aptyt) Annyi, mintha megln. Jaj fiam, Szent Fiam, szerelmes Szent Fiam, Mikor tged a zsidk megfogtak, n akkor maj meghaltam,388 Jaj fiam, Szent Fiam, szerelmes Szent Fiam, Mikor a zsidk a te fejedre tviskoront tettek, n akkor maj meghaltam, Jaj fiam, Szent Fiam, szerelmes Szent Fiam, Mikor a zsidk a te szent testedet vertk, s a te szent kpedre kpdstek, n akkor maj meghaltam, Oh fiam, Szent Fiam, szerelmes Szent Fiam, Mikor a zsidk tged Klvrira felvittek, s magas keresztre fesztettek, n akkor maj meghaltam. Ha Szent Jnos nem szlt volna, Szrny hallt haltam volna. Jaj fiam, Szent Fiam, szerelmes Szent Fiam, Mikor tged keresztfrl levettek, Az n lembe helyeztek, n akkor maj meghaltam. Ha Szent Jnos nem szlt volna, Szrny hallt haltam volna.389 Szerelmes Szent Anym, Boldogsgos Szz Mria, Ha olj kedves nked a bns llek, Ereszd mennyorszgba, rk boldogsgba, Fogd szent kezedbe, Tedd szent kebledre, Vidd fl a Paradicsomba, Ott szlnak a citerk, trombitk,390 Szegny bns lelket mennyorszgba vrjk. Szentek, apostolok, szentek s prftk, Most rljetek s rvengyetek, Mert nyertem lelket, Pokoltl megvltottam, men.391 Hasznos (Ngrd m.), 1970. nov. 10. Szab Jzsefn Cspe Katalin, 1888. ...levelb... desanym (volt) ...gyerekkoromban... nem nek, csak ima... a hrom bjth val... akkor szokjk mondanyi, mikor hrom szombatot bjtlnek dventbe gy, hogy csak dbe esznek, de csak hrom szem bzt, meg hrom csepp vizet... sokan utnoztk ezt a hrom szombatot392... Szab Julinna... Cspe Istvnn... 37-ben halt meg 79 ves korban. Idevalsi vt, igen.

241

206. n akkor majd meghaltam

Zldpzsitos rten sietve megy hrom llek.393 A mennyek kapujhoz rnek. Zrgnek a kapun. Jzus Mria Pter egytt vannak. Mondja Jzus Pternek: Menj el Pter menj el, nzd meg ki zrg a kapun. Pter mondja: Uram Teremtm egy tiszta llek. Menj el Pter menj el mond meg nki, hogy nagy rmmel vrjk a mennyben. Mg gy beszlgetnek, megint zrgnek a kapun. Jaj Uram Teremtm egy kis bns llek. Menj el Pter menj el mond meg nki, Ott a tisztttz ha kiszenved rmben lesz rsze. Megint zrgnek a kapun. Menj el Pter menj el. Jaj Uram Teremtm egy nagy bns llek. Menj el Pter menj el mond meg nki, hogy menjen a Pokolra kszen vrja gya, les borotvbl, minden szenvedsbl. Ekkor gy szlt Szz Mria: ne vidd ezt a bnst Pokol fenekre, mert mikor tged a keresztre fesztettek n akkor majd meghaltam. Ha ez a bns pnteken nem bjtlt volna hrom szem bzn hrom csepp vizen Akkor n szrnyet haltam volna, Jaj anym, szerelmes szent anym, aki a szleire haragos szemet vet annyi mintha megvern. Ez mg nagyobbat tett. Eredj Pter eredj, mond meg nki mehet. Jaj Fiam szerelmes szent Fiam ne vidd ezt a bnst Pokolra, mert amikor tged a keresztrl levettek szz szent lembe tettek n akkor majd meghaltam. Ha ez a bns nem bjtlt volna a msodik pnteken, Akkor n szrnyet haltam volna. Jaj anym szerelmes szent anym, aki a szleire kezet emel, az olyan mintha megln. Ez mg ettl is nagyobbat tett. Nem lehet neki megbocstani. Jaj Fiam szerelmes szent Fiam, amikor Tged a srba betettek n akkor majd meghaltam. De ez a bns harmadik pnteket bjtlte hrom szem bzn, hrom csepp vizen, Jaj anym szerelmes szent anym ha neked ez a bns oly kedves,
242

fogd szent kebeledbe, vidd szent orszgomba, szljanak mindenfle nekek, mert nagyobb rm van a megtr bnsn mint kilencvenkilenc igazon. Balassagyarmat, 1972 tele. Levlben kldte Trizna Lajos 1972. jan. 30-n az j Ember gyjtsi felhvsra. Fodor Flrinn Urbn Anna, 73 ves, Vilke (Csehszlovkia). desanyjtl, Urbn Imrn Tth Mritl tanulta, szletett Kalondn (Losonc mellett), meghalt 1940-ben. Reggel s este szoktk imdkozni. Az imval kapcsolatban elmondta, hogy az ima elejn s vgn szveg volt. A szvegben az imt megelzen arrl volt sz, hogy milyen bnt kvetett el a bns llek. Emlkezete szerint szlgyilkos volt. Az ima vgn lev szvegre mr egyltaln nem emlkezik. Elmondta mg, hogy este s reggel, amikor imdkozni szoktak, akkor az desanyja mindig elmondta - gy gondolom - przban a bevezet rszt, s a kifejezetten imnak szmt rszt mint imt imdkoztk el, ezrt maradt meg emlkezetben. A vgn lev szveg tanulsg volt - gy gondolom. Azt is elmondta mg, hogy minden esetben imdkoztak, s csakis gy, ugyanannyira, hogy amikor frjhez ment, gondolatban - gymond - nem is tudott imdkozni. (Rszlet a levlbl.)

243

III. A KZPKORI EGYHZI IRODALOMMAL KAPCSOLATOT MUTAT SZVEGEK

...Napkelet fel gyn hrom vres angyal... (157. sz. imdsg)

244

207. Reggeli imdsg

Dicsrtessk Jzus Krisztusnak szent neve! Dicsrtessk Szenthromsgegyisten, Atyaisten, aki minket teremtett, Fiisten, aki minket megvltott, Szentllekristen, aki minket megszentelt, most s mindenkoron s mindrkkn rkk, amen. Mr megvirradvn j utn,394 Krjk Isten leborulvn, Hogy mnkt ez nap fradvn, Bnbe(n) ne ejcsen a Stn, gy foljon nyelvnknek szllsa, Ne hallacck duffolsa, Szemeinknek nyergelsa Vilg hvsgait ne lssa, Min tvol tisztk lehessnk,395 Tvodzk minden restsgnk, Jzan legyen eledelnk, Jra forduljon testnk, Hogy ez a nap jl elnyugoggyk, Bdog renk kvetkezzk, Vilgtl szvnk bcszzk, Egy Isten tlnk ldozzk, Dicssg az Istennek, Atyafiszentlleknek, Egyeli hrom szemljnek, Egy llatu396 rk istensgnek, amen. Mltoztassl a mi napon miden bntl mnkt, Uram irgalmazz nknk, Krisztus kegyelmezz nknk, Uram irgalmazz nknk.397 Ssd (Baranya m.), 1972. mj. 17. Demse Dvidn Antal Lucia, 1897. Klzse (Moldva). ...desanymtl tanultam... Petrs Borbla... Antal Ptern... (1926-ban halt meg, lehetett 50 esztends.)

208. Tebbenned szntelen remllnk

A fnyes nap tllnk eltvozik,398 Arannyos felhkkel tllnk elbcszik, De nem tuggyuk-e, lssuk-e tbbit, Vaj hallnak esnk-e krmei kzi?
245

Az estjnek vgrjt rtk-e? Hlnapat valja megrjk-e? A gonosz llek rajtunk ert vehet, Ha te, Szen Szz, nem rjz bennnkt. Tuggyuk, Szen Szz, hogy szokot vtettnk, De tebenned szntelen remlln(k). Tged, Uram, azr krn(k), Vtkeinket bocsdd meg nknk! ment. Szrsz (Tolna m.), 1969. nov. 2., 1970. jan. 21. Benke Jnosn Benedek Rozlia, 1906. Diszn (Moldva), 1944-tl Magyarorszgon l. desanyjtl, Benedek Jnosn Mtys Ilontl tanulta, ki nhny ve halt meg otthon 74 ves korban. (Estli imdsg.)

209. Megadatik - ha kri

Oh B(l)dogsgos szp Szzanynk, Mria,399 n Uram Jdus Krisztusomnak ldott Szent Annya, nekem es desanym! Mivel indttatik fel knnyebben a te szved? Mikppen knyszerttetl jobban mitlnk, hogy rettnk esedejzl? s azokot, amiket krnk, hogy megnyerjed. Mi midn eldbe mutattyuk neked a keresztfhoz szegeztetett Szent Fiadot, a fjdalmokat s a knokat elszmllvn, A knzsokat eggyenknt eldbe rakogattyuk, a tviskoront, mellyekkel az szent feje krnylvtetett, Az ostorokat, mellyekvel az szent testye szaggattatott, Szegeket, mellyekvel az szent keze, lbai tolverettettek. Fdelet, meljet az szent arcjt bfettk, Az ept, ameljet innyi attk, A drdt, meljet httya utn az szent szve megnyittatott. Oh Mria, kicsoda, ki valami ajndkot akarna tlled krni, Br szintn mennyi orszg vna, hogy meg ne nyern tlled. Hogyha krni fogja az arculcsapsoknak, bosszulsoknak, csufolsoknak, gyalzatoknak ltol, meljeket Szent Fiad szenvett mirettnk bnsktt. Oh Mria, ezeket kvnom s krem tlled: Aggy egssget, aggy bkessget, aggy szerencst, llekdvssget, bdog mennyorszgba rszt! Az (l)tal a drgaltos szent vr ltol krlek, meljet az szent arcjt bborulval s szeme al folyni lttod. Oh B(l)dogsgos Szen(t) Szz, ezeket kvnom s krem tlled, nem es tagadhatod meg tllem, ha ijjenkppen krem, Felejj meg nekem Istennek ldott Szent Annya, mert nked esedezem s knyrgm Szent Fiadnak vre tol. Oh n szpsges Asszonyom, Mria, te ltalod akarom ezeket megnyerni, s a kiltstl meg nem sznk,

246

Nem es menyek el addig, ameddig meg nem hallgacc, ment.400 Oh minnyjan dicsrsges szentek, kik a mennyeknek orszgt brjtok, Krlek, esedezem tinktek a mi Urunk Jdus Krisztusnak segiccsgivel a prtos angyalokat kivetvn, s a fdnek a(l)s rszire nyakra fdre alhnyvn, Akkor tik megmarattatok az egekbe, Esedejzetek rettem! Oh szencsges teljes Szenthromsgatyaisten, oh Fiisten, oh Szentllekuristen, oh eloszolhatatlan Szenthromsg! Oh Jzus, oh Mria, oh angyalok, oh szent frfiak s asszonyok! Ennek a dolognak megnyerst knyrgk tinktek a mi Urunk Jdusnak minden csepp vritt, minden knzsa, gytrelme s egsz knnyai ltol, Ameljeket mirettnk felvett s szenvedett, legyetek az n segiccsgemre, ment. dvz lgy, Mria, Mindenkor Szzanya, Tengernek csillaga! Ki a ltott almas (?)401 mennygben rjz hbortl, gnek siralmtl, dd bnnk ktelit, mosd el lelknk szennyit, Mutasd anyasgodat, aki e vilgra jtt a mi vlcsgunkt. Szzeknek szent szze, minden szenteknek dsze, Engedd tisztn lnnk, Jdushoz mehessnk, s ott vlle egytt rvendezhessnk, Ki hrom szemljben s egy termszetben lsz s uralkodol most s mindenkor s mindrkkn rkk, ment. E j hossz. Meknyes (Baranya m.), 1970. jan. 19. Simon Ferenc Jzsefn Fazakas Ilona, 1894. Lszped (Moldva). ...ezt n az uramtl tanultam. Az uramtl. Frjhez mentem hezza... (Az ura 1947-ben halt meg mg Moldvban.) Amit most fog imdkozni - krdeztem a kezdetn -, az milyen ima? Mire szoktk? Arra, hogy amit krnk a Szz Mritl, megadatik - ha kri. Ezt brmikor krhettk? Brmikor, brmikor ezt... s ez teljesedett? Teljesedett - mondja mly meggyzdssel. - Nem akkor minny! De azt megri, hogy amit kr a Szzanytl, azt megaggya, mer nekem, amit krtem, nekem megatta. Mindg.

210. Nyisd meg szemeit

dvz lgy, tengeri csillag,402 Krisztusnak desanyja, Mindig szepltelen Szz, mennyorszgnak ajtaja,
247

dvz lgy Gbrieltl, vtl vett nsgtl, Vedd el nyavalyink terht, Vaknak nyisd meg szemeit, s Minden Gonoszt tvoztass el tlnk, Oh legkegyelmesebb Szzanya, Mria, Isten Anyja, knyrgj rettnk, Kik hozzd meneksznk, men. Csokonyavisonta (Somogy m.), 1972. aug. 17. Szili Vendeln Nagy Rozlia, 1894. (Pcsett tanulta, a krhzban, ott sokat nekeltk) ...mer szmbetegek vtunk mink. Hogy vdd el nyavalyink terht, vaknak nyisd meg szemeit - ezt mindig belemondtuk ebbe az imba. (Kb. 35 vvel ezeltt volt, Pcsett.)

211. Dghall neknk ne rcson

Uram Jzus Krisztus, Tehozzd kiltunk, Nagy Isten, knyrlj meg rajtunk! Tisztccs meg mnkt a mi bneinktl, A te drgaltos szent vred ltal most s mindrkk, men. Az egeknek szp csillagja,403 Kit dm atynk bhoza, Ezen csillag oltalmazzon, Dghall neknk ne rcson, Az rjzust krjk azon, J egszsgben megtarcson, Oh ldott drgaltos Szz, Mennyben tndkl fnyes tz, Dghall tlnk megszn, Kit bnnkrt Isten renk fz, Hallgass meg, des Asszonyunk, Mer te hejzd foljamodunk, Semmit tled, Krisztus Urunk, Meg nem tagadsz, lgy oltalmunk, Jzus Krisztus, Isten fia, Figyelmezz imdsgunkra, rtnk Szent Anynk, Mria, Esedezzl mennyorszgba. Kejj fel, Mria, els kakasnak szlsakor, Mert elloptk Szent Fiadat, Keresztfra fggesztettk, Egy cspp vre kicsppene, Odamene az Isten angyala,
248

Felszed, Krisztus Urunk eleibe viv, Krisztus Urunk azt hagy, Ki elmongya ezt a keves imccsgot, Este lefektibe, reggel felkeltibe, Ht hallos bntl menekezik meg, ment. Zomba (Tolna m.), 1970. jl. 25. Mrton Ambrusn Csibi Mria, 1892. Hadikfalva (Bukovina). ...Br Pter Antintl... a fld megette eddig szegnt... van gy, hogy este, reggel... n mindig a kisgyerekvel imdkozok. Ha nem lmos, akkor elvgezzk ketten, ha lmos, akkor n egyedl es.

212. Hallos mirigyt kiszaggat

Mria az gi csillag,404 Ki Urunkat szoptat, dm vtknek hallos mirigyt kiszaggat, Olcsa el az gi csillag a vszes csillagzatot, Mely fldnkre a miriggyel Annyi knt s hallt hozott. Tengereknek dicssges fnycsillaga, nzz le rnk, Dghalltl, a vilgi cseltl mencs meg, oh Anynk! Keresztnyek orvossga, Tarcsd az pet, aggy ert, Mert az ember, mint a beteg, Nem tehet, segcsd fl t, Knyrlvn, risten, Ki mondd a npedet ldkl angyalnak, Vond vissza kezedet, Ama dicssges csillag szeretetrt, Kinek drga emlit mrgeink ellen desdeden szoptattad, Segcsd malasztoddal, mirigytl, mindenfle halltl mencs meg bennnket, Vdelmed alatt megszabaduljunk ltalad, s dicssges kirl, Aki lsz s uralkodol az Atyval s Szentllekkel egysgben Isten, mindrkkn rkk. Iregszemcse (Tolna m.), 1970. jl. 19. Varga Mihlyn Jakabfi Katalin, 1885. Iharosberny (Somogy m.).

249

(Templomban) nem szoktk... desanym szlei nagyon j imdkozk vtak... desanym, dm Anna... Jakabfi Istvnn... 73 ves korban halt meg, 1922-ben... Iharosbernyben szletett... Csicsho tartozott, Somogyban... desapm, a mihdi vt... az Zalban van... 36-ban halt meg, 90 ves korban... este...

213. Szent Rozslia imja405

Tvis nlkl megnylt rzsk, Mirigyeknek gy olvassk, Hersekeknek onoki, Idvez lgy, Szent Rozslia, Krisztus Urunk pldjt, Kvet Atynk udvart, Nem nzte igrettyit, Megvettette ksziklba, Nagy havasba, Eme rettentett ballangba. Mikor Jzus itt lakdzk, Vlnk szembe nyjaskodk, Hva tged hzassgra, A mennyei koronra, Ha(j)la Jzusnak szavra, Bjut a bo(l)dugsgba, Testye ttetk a srba, Ksziklafolysba, Bzrattatk a fd gyomrba, ment.406 Meknyes (Baranya m.), 1970. jan. 19. Simon Ferenc Jzsefn Fazakas Ilona, 1894. Lszped (Moldva). Ezt es nagymmmtul, anykm, anykmtul. gy httuk, anyka, nagymmnkat.

214. Szent Rkus imja407

Oh Szent Rkus az letbe Szarndok levn testyibe, Pestis tmada hirtelen, Orvassgot ad az Isten. Jobb oldaln kifoly szent vre, Krisztus ler fegyverit, Megront az kgy fejit, E ln nki orvossga,
250

Pestis ellen vigassga, Eloszlk a nyavalyja, Oh Szent Rkus, krnk tged, Hajsd le hezznk fleidet, Mutasd meg kegyessgedet. rjz meg minden vesztstl, ljnk szentl a szent hitben, Egszsgvel az letben, ment. Meknyes (Baranya m.). 1970. jan. 19. Simon Ferenc Jzsefn Fazakas Ilona, 1894. Lszped (Moldva), 1951 ta lakik Lszpeden. Ezt is desanymtul... ezt is Fazakas Ilona nekelte...

215. Elindul az Isten

szp piros hajnal, Kibe Mria nyugovk,408 Urunk tle szletk, Pokol tle tretk Flserken az angyal mennyei lombl, Szzhuszonhat kes nekbl, Utat mutat neknk a zsoltrosknyvbl, Nihol az angyalok a szp fnyessgben, Elindul az Isten lelki mennyegzre. Ha megltn a szvnket, Lemosn rlunk a lelki terheket. men. n Istenem szent szletsedrt, Vilgban jrtadban sok fradsgodrt rtatlan tested szrny knjaidrt. Krlek lgy irgalmas kiontott vredrt most s mindrkkn rkk, amen. rps (Gyr-Sopron m.), 1972. Horvth Istvn kpln gyjtse. Tarcsay Jzsefn Ged Erzsbet, 1893. Szentegyhzasfalu (Udvarhely m., Romnia).

216. Knyrgjnk409
Knyrgjnk, oh veszedelemben forgknak Istene, Keseredett szvek vgasztal lelke, Nem ldd, a szolgdnak mire jutott gye?

251

Lgy azrt irgalmas, megtesteslt ige! Kirt a keresztfn ontottad vredet, Knnyebbtsd bneink trhetetlen slyt, Fordcsd el pokolnak renk clzott torkt! Fogd be ellensgem rem ttott szjt, Hallgasd meg lelkemnek siralmas panaszt, Oh irgalmas Jzus, Dvidnak Szent Fia, Ltod, ellensgem lelkem ostromolja, Rettent knokra s krhozatra vrja, Irgalmazz, rjzus, m elhagyattattam, Knyrlj nrajtam, m elnyomorodtam. Amen. Btaszk (Tolna m.), 1971. szept. 17. Pter Lajosn Kat Erzsbet, 1904. Jzseffalva (Bukovina). ...anymtl vagy nagyanymtl, n nem tudom... gy imdkoztunk, mind letrgyepeltnk, egyszerre... gy mondtk mindig... Mikor Jnos b halt meg... ht akkor mg gy nekeltk. (Haldokl melletti ima.)

217. Ki lakozol mennyben

Felsges risten, ki lakozol mennyben,410 Uralkodol igaz kirlyi szkedben, Hozzd folyamodok siralmas gymben, Mert lelkem nem bujik rejtekben. Ezt megvallom, Uram, hogy ellened vtettem, A tiltott almbl n dmmal ettem, Parancsolatidot szmtalan megszegtem, Meljel krhozatot lelkemnek szerzettem, n elkezdem siratni, Szemeimet knnyekkel ztatni, Knnyhullatsoknak Kifoly rai, Hulljatok szvemre, Zg patakai! Mind a vak, gy megy a Gonosz szntelen, Hozzd folyamodom, n bns Magdolna, Kntelen vagyok lbaidhoz (borulni), sszeteszem kezeimet n is, mint a bns Magdolna, s futok a mennynek, fldnek Urhoz, men. Nagyvejke (Tolna m.), 1970. jl. 24. Mikls Mtysn Ambrus gota, 1893. Jzseffalva (Bukovina.) Azeltt Bukovinban... desapmmal... este.

252

218. Szent goston imja411

risten, ki e vilg vlcsgr szletnyi akartl,412 Krlmetltetnyi, A zsidktl megverettetnyi, s mint az rtatlan brny ldozatra vitetnyi, Anns, Kaifs, Herdes eleibe illetlenyl hurcoltatnyi, Arcul csapatnyi, Rut torhkkal megkpdstetnyi, Kromlsokkal csfoltatnyi, Vasszgekkel keresztfhoz szgeltetnyi, Flemeltetnyi, Tolvajok kzibe szmlltatnyi, Szent oldaladat talfuratnyi, Jzus Krisztus, ezek a keserves knszenvedseid ltal,413 Meleket n, mltatlan szolgd el nem szmllok, Szabadcs meg engem az n vtkeimtl s pokolnak knnyaitl, Mltztassl odavinni, ahova a veled megfesztettek Hozzd a tolvajnak lelkit vittetik, Az Atyval s Szentllekistenvel lsz s uralkodik most s mindrkkn, amen.414 Btaszk (Tolna m.), 1971. szept. 27. Pter Gzn Tams Franciska, 1902. Istensegts (Bukovina). Este meg reggel imdkoztk. 6 ves korban tanulta nagyanyjtl, Gyrgy Mrtonn Sipos Terztl, nem tudja, mikor halt meg, s hny ves volt.

219. Vrednek kiontsa s szent hallod ltal

Oh Uram Jzus Krisztus, ki szzkt csapst a zsidktul felvettl, Azoktul, akikben harmincszor pofon verettl, Anns hznl hccer fdre estl, Fejeden, karjaidon s melleden harminc tst szenvettl, Vllaidon is harmincat, Szent hajadnl fogva harmincszor vonattl, Szencsges szvedbl szzhuszonkilenc fohszkodst bocsjtottl, Harminchromszor szaklladnl fogva hurcoltattl, Halloskppen taszttattl, hogy a kereszttel a fdre estl, Teht ezerhatszzhetvenhat csapst ostorozsodkor szenvedtl, Szent fejeden a tviskorona miatt ezer sebet szenvettl, A kereszten hrom hegyes tvis szent fejedet tjrta, Orcdra harminchtszer kptek, Szent testeden tezer-ngyszzhetvent seb.415

253

A vitzek, kik megfogtak, tszznyolcvan volt, Hhrok harminchrman, Kik ktzve vezettek, hrman, Vrednek cseppjei, melyek kiszrmaztak, szent testedbl harmincezer-ngyszzharminc volt. Vrednek kiontsa s szent hallod ltal minden bneimnek bocsnatrt, S hogy engem megmencs, Minden testi s rdgi veszedelemtl, Adj malasztot jobbulsomra, Ne engedd nekem kimlnom igaz penitenciatarts s bneim gynsa nlkl, s szencsges testednek vtele nlkl. Mindezek fltt a te szerelmedet adjad nekem, hogy tged szeresselek, Nem a pokoltl val flelmemben, Vagy a mennyorszg remnysgrt, szeretetbl s egyedl a te szerelmedrt, men. Szkelyszabar (Baranya m.), 1971. pr. 27. Pter Ambrusn Mezei Terz, 1900. Jzseffalva (Bukovina). Utasts, az ima folytatsaknt: ...Valaki mindennap 7 Miatynkot, annyi dvzletet s egy Hiszekegyistent elmond mindaddig, mg Jzus vrcseppjeinek szma kitelik, szenvedsnek, hallnak tisztessgre, a kvetkez bcskat nyeri meg. Elszr: bneinek teljes bocsnatt, msodszor: ha mg minekeltt az id vagy az esztend elvgzdne, szmba veszem, mintha az egsz idt kitlttte volna, harmadszor: a szent mrtrokhoz fogom hasonltani, mintha rettem s az n igaz hitemrt vrt ontotta volna, negyedszer: halla rjn a lelkt az rzangyala ltal - mond Jzus - mennyekbe vitetem... Ez a jelens Jeruzslemben talltatott a szent koporsba, aki magval hordozza, ellensgei s a gonosz llek nem rthat neki. Hirtelen halltl megszabadul, ki magnl hordozza, annak harmadnappal halla eltt megjelenik a Boldogsgos Szz Mria. Gspr Mrtonntl kapta ezt az imt, levlben kldte el neki is Majosrl (Tolna m.). Gspr Mrtonn Lszl Anna, 1887. (Istensegts [Bukovina]) kivl adatkzlnk volt, a kzelmltban hunyt el.

220. Mria lma416

Jzus Krisztus desanyja, Szz Mria Elaludt a Klvria hegyn, kzel Betlehemhez, Hozz jtt Jzus, s gy szlt: Anym, anym, szp lmot lmottl? Nem, fiam - felel - nagyon rosszat lmottam,

254

Elaluttam, s lmomban lttalak elfogva egy kertbe, Lttalak, amint hajtottak Piltushoz, Onnajt Kaifshoz, Annshoz, Majd onnajt Herdeshez, Rd kpdstek, A te szent fejedet tvissel koronztk, Megvesszztek s hallra itltek, Lttam, hogy oszlophoz ktttek, Megkorbcsoltak, Megvesszztek, Arcul tttek, Fejedet bntalmaztk, gy, hogy arcod elvltozott, Szent fejedbl vr, Szent testedbl vz szivrgott ki, Keser mreggel s ecettel akartk szomjadat enyhteni, A te szomor anyd azt is ltta, Hogy a te szent testedet keresztre fesztettk, Majd mikor kilehelted lelkedet, akkor az lembe fektettek, Szomor szvem nagyon megijedt, mikor ezeket lttam lmomban, Hogy tged gy megcsfoltak, Tvissel koronzva a srba tettek. Anym, anym, szeret j desanym, a te lmod igaz. Aki ezt az lmot lelkben rzi, Az nem fog hirtelen halllal meghalni, s a mennyekbe fog jutni, s egytt rvendezhet a krusi angyalokkal rkk, men. Balatonmagyard (Zala m.), 1972. szept. 1. Tarr Gyrgyn Molnr Anna, 1900. A Szzanya, ugye, meglmotta a szent fia keserves knszenvedseit... s sok bcst engedlyezett a rmai ppa hozz, akik eztet vgzik, tuggya-? (Gncz Jnosntl tanulta - lnynevt nem tudja) ...azok gy gyttek ide lakni valahonnan messze, Disklbul vagy hunnan gyttek, nem tudom biztosan, de itt laktak, s aztn olyan jhiszem asszon vt (suttogva folytatja), a Mria meg is jelent neki egy ilyen falvdn, az vt rrva, hogy, arra a falvdre, hogy: dvz lgy, Szz Mria, te nagy kegyelemkzvett, knyrgj rettnk! s lssa, ez tbbszr jelensben megjelent neki. Jhiszem asszon vt, aztn mi nem lttuk (Szz Mrit), mi is elmentnk hozz. (Magyarzata szerint a jhiszem: jlelk.) ...n rtam le abb a knyvb, tuggya, amit az a pspkt hozott, az a nni. A mustohalnya hozta ide, ehh a nnih... att az sz pspkt, s tuggya, n sokat lertam belle... ez m rgen vt, taln tbb hsz vinl, mikor ezt elhozta a mustohalnya a nninek.

255

221. Alszol szent anym?

Alleluja! boldogsgos Szz Mria A Gvria hegyn417 arra megyen lzr beli Jzusom, Alszol szent anym? Alszok szent fiam Veled lmodoztam A zsidk megfogtak magas keresztfra flfesztettek Oda mentem, nem rtem el szent kezemmel szent lbadat Hanem vres vz folyt a fejem felett Bizony bizony mondom neked szz anym mrim Aki az n kin szenvedsemrl val Imtsgot el mondja hromszor Este le fektben reggel fel keltben Nem hal az meg szent gyns nlkl, szent llek nlkl Hanem beviszem a paradicsom kertbe Vlem egytt lszen, vlem egytt lszen. men. Levlben kldte Szab Jnosn Budapestrl 1973. jan. 29-n az j Ember gyjtsi felhvsra. Szab Jnosn Major Mria, 1905. Nyrbalkny (Szabolcs-Szatmr m.), grg katolikus. Az imt desanyja fivrnek felesgtl tanulta, aki 1932-ben halt meg, szintn grg katolikus volt.

222. Mez kzepn aranzccsg

Krisztus Urunk, mikor engem teremtettl,418 Akkor engem megszerettl, Szent vreddel lemostl, Akkppen alkottl, Mikor ht bns lelknknek megtiszttja, Tvlg lelknknek eligaztja, Mez kzepn aranzccsg, Ott l Asszonyunk, Szz Mria, Odamegy Urunk, Jzus Krisztus, krdi tle: Mr srsz, mr keseregsz? Oh Szent Fiam, szerelmes Szent Fiam, Hogyne srnk, keseregnk, Mikor tgedet lmomban a kegyetlen zsidk megfogtak, Keresztre fesztettek, Nagy magasan flemeltek, hogy el nem rhettelek. Ma van pntek, annak napja, Megyen, megyen az rjzus a knok helre,
256

Elttem ll Szent Lukcs evanglista, krdi tle: Nem-e lttad az n szerelmes Szent Fiamat, ldott Jzusomat? Oh anym, anym, szp Szz Mrim, Menj el, menj el a fekete fld sr al, rpd magvainak szmkivetett maradki a siralom vlgybe, Kik nyavalgunk nagy nsgbe, Azr, szszlnk, szemedet Fordtsd hozznk, kegyelmedet, s a te bns npedet, oltalmazzad hveidet. Sopronkvesd, 1970. pr. 26. Pete Gza, 1906. (desapjtl, illetve nagyanyjtl tanulta kiskorban:) Nlunk mindenki imdkozta... este. (Kzelebbi adatokat nem tudok rni, mert a filolgiai rsz felvtele technikai okokbl hasznlhatatlan.)

223. rdg gyszba borul

Gecemni-kertbe Krisztus megfogatik, rstudk ltal Fpaphoz vitetik, Kegyetlen zsidktl Megostoroztatik, Vgre vitzektl Elrultatik. Oh rtatlan Krisztus rtatlan szent testye, Kinek piros vre E gyakran erestye,419 Hogy ekkppen lenne Krisztusnak erestye.420 E vilg megvidl, rdg gyszba borul, De mi ldst vrunk A feltmad rtl. men.421 Zsomba (Tolna m.), 1970. jl. 25. Fodor Menyhrt, 1906. Hadikfalva (Bukovina). ...m eztet lefektnkben, amikor m lefeksznk, hogy hnapot megvrjuk, vagy megengedi Krisztus, hogy megrjk a hnapot. Evvel feksznk... Az n desanymtl, Jakab Bibianna Fodor Gsprn... az rg meghalt... 46-ban... mg tbb vt: 65...

257

224. Leszllott mennygbl

Ki teremtett? Atyaisten!422 Ki vltott meg? Fiisten. Hun vltott meg a Fiisten? Magos keresztfn, Klvria hegyin. Mivel? Szent malasztyval s kegyelmvel. Hny az Isten? Egy az Isten, llattyban423 hrom szemly: Atyaisten, Fiisten, Szentllekristen. Leszllott mennygbl Szz Mria mhibe, A vilgra szletett, Knt s hallt szenvedett A mi vl(t)sgunkr(t). Harmadszor, hogy az Isten igaz Br, jknak jutalmazja, Gonoszoknak bntetje, Negyedszer az ember lelke halhatatlan, soha meg nem hal, tdszr az Isten malasztja nlkl semmi jt nem cselekedhetnk.424 Idig van. Jszberny, 1972. aug. 5. - bcs. Cseh Lajosn Mszros Magdolna, 1907. Ezt mindennap szoktam, desanymtl (tanultam) ...Zana Ilona Mszros Imrn, 919-ben halt meg 45 ves korban, is jszladnyi!

258

...Fogd, Szent Pter, a kezedbe a kujcsokat... (204. sz. imdsg)

259

IV. EGYB VEGYES SZVEGEK

225. Esteli ima
Uram Teremtm, Hlkat adunk a te szent felsgednek Vgtelen szeretetedr, Ingyen val kegyelmedr, Hogy a mai napon gondot viseltl renk, Ert, egszsget nyjtottl szmunkra, Munknkba megsegtettl, s a te gazdag trhzadbl megelgtettl, Ksznjk a te gondvisel kegyelmedet, Hogy gyarl ltnkre nem szmlltl a srba(n) szllk kz. Bocsssl meg a te nagy irgalmassgod szerint minden bneinket, Melyekkel megszomortottuk a te szent orcdat, Lgy kegyelmes neknk, mint bnsknek, Oldozd el vtkeink ktelit, Hogy a te svnyes utaidon jrhassunk, s tgedet mindig kzelebb, kzelebb hozzd jutva nagy nevedet ldjuk s magasztaljuk. Mert mlt vagy erre, l Istennk, Mert mennynek, fldnek ura, mindensgnek ura vagy, Mert a te szavadra llott el, Urunk, Istennk, Mindn, mindnbe dicstik a te nagy nevedet. Rajtad tsz mindnki bizonysgot, Az a pici kis hangya, Az a kis bogr, Az a mezei liliom, Az a mezei virg, amire a te szavadra llott el, Uram, mer mgldottad szpsggel, illattal, Urunk, Istennk, minket is lgy meg Tiszta szvvel, Blcs rtelemmel, Szeretettel, Hogy tudjuk szeretni felebartunkat, Urunk, Istennk, ne hagyd, hogy ez kihajjon a szvnkb(l), Hanem mindnkit szeretettel, bkessggel, rmmel Fogadjunk, tisztljk, bcsljk, mert a szeretet fdze, Uram, mindnb, Mer Pl apostol azt mondja,425 Ha szeretet nincs bennem, n semmi vagyok, Hiba szlok akr kes hangon, Cimbalomhangon, Mozdthatom a hegyeket,

260

Nem r semmit, ha szeretet nincs bennem, semmi vagyunk. Uram, ezt rizd mg magunkba, Hogy szeressk egymst, Hogy tgedet Mindnbe ldjunk s magasztaljunk. Mert mlt vagy ezekre, l Istennk, Aki alkotnk, teremtnk, megvltnk, megszentelnk vagy, Szent felsgednek legyen mindnben dicsret, dicssg, most s mindrkkn rkk, men. Ferencszlls (Csongrd m.), 1972. pr. 11. Szemrdi Ptern Talpai Verona, 78 ves, Kiszombor (Csongrd m.). ...kicsi vtam... ddszlmt hallottam... kicsi szle a frjemnek a nagyszlje... Az vt ijjen aranyos, kedves, imdsgos asszon... n att hallottam, galambom... azr tudom ezt mondani... Gbor va Fodor Andrsn... az is elhallozott mg a 14-es hbor eltt...

226. Nagybjtben
Oh n des Jzusom, Midn a szent keresztfn fggttl Szeldsges szvvel, ltalveretett szvvel, sszetett tagokkal, Megveretett testtel s beliggatott lbokkal, Kifesztett inokkal, Kiltoz szent szjjal, Hallos knnyes szemmel, Fejed szdlsvel, Lngol szeretettel, hajt torokkal, Szomj kivnsggal, Ecet, epnek kstulsval, Hall eltt (?) lehajtva tested lelkd elvlstl, A tklet forrsa, Eleven ktfej, Mosd el minden bneimet, Lgy letemnek s holtomnak, Adj rk letet! Kegyes Teremtm, letem, megvltm, Koronm vgassga, Lelkemnek des vendgsge, Drga kincsem, vlegnyem, Maradj mindenkor nlam. Gyarl testem nyugszik,
261

De az n lelkem el ne aluggyk, Csak tebenned gynyrkdjk, Btran veled nyjaskoggyk, A te szent kereszted Fegyver, ellensgnk Rettentje, ments meg minket hallos vtektl. me, malasztnak anyja vagy, Tengernek fnyes csillaga, Ki az igazsg napjt szlted, Habr Istennek fit, Anyja lvn rvknak, Minden gymoltalanoknak, Oltalmad al sietnk, Vagy mi kegyes segedelmnk, Tudod, a vilg tengervel Sok ksrtetet szvbl szvn evezznk, (romls) Az rz csillagunk el ne vesszk, Krhozatra se vitessnk, Bnbe se merllnk, letedet lthassuk, Nevedet kvethessk, Oh Boldogsgos Szz Mrim, Mindezek az rmk jjjenek segtsgemre s vgasztalsomra, Az rjzus Krisztus az n hallomnak rjn, men. Dicsrjk a Jzus nevit. Agyagosszergny (Gyr-Sopron m.), 1971. nov. 15. Hauk Jnosn Horvth gota, 1900. Vitnyd (Gyr-Sopron m.). Ezt desapm imdkozta. Horvth Mihl, 53-ban halt meg 83 ves korban. Nagybjtben mondta, mindig trden llva este, minek eltte estre harangoztak, utna meg a lefekvt...

227. Ltomnyima
des mennyei Szent Atym, flajnljuk az egsz imdsgunkat a mennyei kirlyi szk dessghez, Teljes Szenthromsg hrmas vesszejhez,426 Seregek Ura, Istene nevben rettnk lkrt s a megholtakrt az els rszhez, Mzes a Teremts knyvhez, Miatynk ki vagy a mennyekben, Megszentltessk a te neved, Jjjn el a te orszgod... (stb.)427 Msodik rszhez, brahm, a tisztasg rzsjhoz, Harmadik rszhez, No, a kegyelem brkjhoz, A mennyei szeretet szentek lnchoz,
262

des mennyei Szent Atynk, csatoltassk ssze a mi letnk ktelke a mennyei Szent Atynk kedves keze rintse alatt, Negyedik rszhez, az rjzus rsghez, Psztorsghoz, Brnysghoz, Az rjzus rk laksnak rkbefogadshoz, Ismt a negyedik rszhez, a ngy evanglista vilgossghoz, tdik rszhez, titkos Isten embersghez, A titkos Isten emberisgnek t rzkeny angyalhoz, Hatodik rszhez, knai hat kvdr kirtshez, Hol a mi Urunk Jzus Krisztus hat keser pohart kirtette, ldomsnak, poharnak szent vre harmatjt, Hogy a mi keser napjainkat s szomor rinkat eloltsa, Hetedik rszhez, az rjzus ht szentsgben val feloszlshoz, Az rjzus keresztkeser gyhoz, Hallhoz, Szent szve megszrattatshoz, Szz Mria htszer megnyittattott szent szvhez, Nyolcadik rszhez, a nyolc boldogsghoz, Az rjzus letfolyamnak feltiszttshoz. Kilencedik rszhez, a kilenc karbli angyalok rkige-kenyere kiosztshoz, Tizedik rszhez, a Tzparancsolat tisztasghoz, Tizenegyedik rszhez, a tizenegyezer szzek rtatlan angyali ruhjnak kiosztshoz, Amikor a mi Urunk Jzus Krisztus flmeztelenl hrom ra hosszig elevenen fggtt a magas kereszten a mi rmnk okrt, Tizenkettedik rszhez, tizenkt apostolok dicssges nap-rjhoz, Tizenharmadik rszhez, mennyei Szent Atynk bekarikztatshoz, Szz Mria hrom let virgjhoz, Amikor Szz Mria mennyei Szent Atynk lenya lett, Fiistennek Szent Anyja, Szentllek jegyese, Mennyei Szent Atynk szentsge, Krisztus knszenvedse, des mennyei Szent Atynk rzsja, Szz Mria szeretete legyen a mi szvnkbe, Tizennegyedik rszhez, teremts nagy munkjhoz, Megvltshoz s megszentelshez. Akkor itt egy Hiszekegyet el kell mondani, akkor utna egy rangyalt. Utna: Dicsrtessk, dicsttessk a teljes Szenthromsg, Teljes Szenthromsg, az elvlaszthatatlan egyessg, Atya, Fi s Szentllek, A megfesztett rjzus Krisztus A szent szakramentomban, Dicsret s dicssg nked, des Istennk, Mennyben s fldn ldott legyen a te szent neved! Atyink Istene,428

263

Szent Isten, Szent ers Isten, Szent s halhatatlan nagy risten, Knyrlj mirajtunk! Knyrlj az egsz emberi nemzeten, lkn s megholtakon, Irgalmassgnak nagy Istene, Mennyei Szent Atynk szentsge, Krisztus knszenvedse, des mennyei Atynk rzsja, Szz Mria szeretete legyen a mi szvnkbe. Igaz rjzusnak legynk lakcseldje, a teljes Szenthromsg kedves vendge, Szolgltassa Isten a mi kis imdsgunkat lelknk javra, testnk lete fnntartsra, Teljes Szenthromsg dicstsre, amen. Tessk nagy Istensgednek, Legyen kedves, kellemetes, Hogy a mi rzangyalunk angyali fnnyel, gi fnyessggel a vitz karban, Szent kereszt fnyvel, Szentek egyessgnek dessgvel, Ttessk be a Teremts knyvbe, tiszta nevnk az lk knyvbe, Mennyei Szent Atynk megszentest szavval Kldessk vissza a hall kocsija, Dobassk ki a hall ekje a mi letnk fldtestbl, Ttessk ki a hall fejszje a mi letnk fjnak gykerbl, Irgy ember haragjt, Emberevk hatalmt, rdg diadalmt, Szegnysget, betegsget, csapst, krvallst, trvnykezst, Minden lthat ellensgeinket rontsa meg a mindenhat nagy risten, Az mindenhat nagy erejvel s Istensgvel, Az rjzus fnyes, ragyog tkre, Megvlt Jzusom eszkze, Aki rettnk a keresztft megfsttte, men. Zselickisfalud (Somogy m.), 1971. nov. 1. Tth Jzsefn Tth Anna, 1896. ...az unokacsm... Horvth Jzsef... nem tudom, hnyba halt meg, mert Pcsre kerlt... ltomnya volt... megltta a Szzanyt... a Szzanya mondta neki... aztat elfogadta, hogy ht megtanulja vagy imdkozza, akkor azt mondta az csm: Nnm, ezt ha megtanulja, ez testi s lelki bajokon segt, ezt el ne hagyja soha... Egy hnappal elbb annak mindig ltomnyai voltak, minden jjel, mert cseld vt, oszt kint hlt a takarmnyosszekr tetejn. Mg az anyja eltt is titkuta, titokban tartott mindent egy esztendeig... nem hresztelte senkinek se. A Szzanya mikor megjelent neki, azt mondta neki a Szzanya: Fiam, terajtad, tgedet megvernek gy, mint a Szent Fiamat megostoroztk, megvertk, mert amelyik gonosz, nem hisz, ht eztet az imdsgot, te ezzel testi s lelki bajokon segtesz, el ne hagyd soha! ...n ezt mindig jjel imdkozom... Ht este elaluszom, de akkor meg mingy elnyom az lom, akkor, mikor flbredek, jjel vagy hajnalba, akkor el szoktam vgeznyi...

264

228. Magam ktttem

Gondvisel Atym, te azt mondottad, krjtek, s adatik, Zrgessetek, megnyittatik, Ajtd eltt zrgetnk s krnk, Add meg neknk, mindnyjunknak azt a kegyelmet, mit a vilg nem adhat, A bnnk bocsnatt, A megtrs kegyelmit, Lelki, testi gygyulst, A boldog hall kegyelmit, Mentsl meg bennnket a flj, a szombatyi, az jjeli futstl, Uram, mer egy lbig elvesznk, s az a nagy nap, mikor te eljsz, Uram, imval taljjon bennnket szent flsged, Szz Mria, des j Anym, Krjed a te Szent Fiadot, Az des dvztt, hogy a vgtlet napjn az jobbjra llhassunk mindannyian, Drga szent vre ltal legyen irgalmas, Kegyelmes akkor neknk, mint jobb latornak s Magdolnnak kegyelmezni mlt vt! h ne essk ht hiba, Szent vrednek drga ra a fldre, Hanem a mi szegny lelknk javra, Kelj fel, Uram, a mi csaldaink kz, A fiatalsg kz, Az egsz emberisg kz, gy, mint egykor felkeltl a hajn a tantvnyaid kz, Nem hattad ket elsllyedni, Ne hadd elsllyedni az emberisget a bn znyin, Hanem lgy irgalmas, kegyelmes Urunk, Istennk, gyarl alkotmnyaidnak, akit oly drga ron vltottl meg, Uram, Knyszertelek: Maradj velnk, mint tantvnyaiddal, Sron innen, sron tl, Az rjzus Krisztus keserves knszenvedse, szent lelke, szent halla, ht szp szava, melyet a keresztfn mondott, Dicssges fltmadsa Legyen neknk az letben fldn vezrnk, Holtunk utn mennybe kalauzunk, Hogy az rjzus Krisztus jobbjnl legyen a boldog viszonttallkozsunk mindnyjunknak mindrkre, men. Mondjuk egytt az g sszes angyalaival s szentjeivel, Szent, szent, szent a seregeknek Ura, Istene, Teljes az g s fld az dicssgvel,
265

lds, fnyessg, blcsessg, hlaads, tisztelet, hatalom, er s erssg a teljes Szenthromsgnak, most s mindrkk, men. ldassk vg nlkl s dicsttessk A legflsgesebb oltriszencsg most s mindrkk! ldassl, Szenthromsg, rkk egy valsg, ldott vagy, Uram, az gnek erssgbe! Dicsret s dicssg s flmagasztaltats nked most s mindrkk, Hlt s ksznetet mondok neked, vrz Krisztusom! A csaldom nevibe, az egsz vilg nevibe, Szletsed ta kereszthallodig, Minden szenvedsedr, vrcseppjeidr, fjdalmaidr, Amit mirettnk vgbevittl a Golgotn s a keresztfn, Mi azt neked nem tudjuk meghllnyi, azrt lgy imdva, ldva, Dicstve, Magasztalva, Szeretve Tlem s mindenkit Annyiszor, ahny csillag az gen, vzcspp a tengerbe, Fszl a rten, porszem a fldn, levl a fkon, hpehely tlen, Amennyi teremtett lny van a vilgon, Annyiszor lgy imdva, ldva, dicstve, magasztalva, szeretve tlem s mindenkitl most s mindrkk, men. Az rjzus Krisztus keserves knszenvedse, Szent keresztje, Szent halla, Ht szp szava, Melyet a keresztfn mondott, Dicssges feltmadsa Legyen neknk az letbe fldn vezrnk, Holtunk utn mennybe kalauzunk. Az rjzus Krisztus keserves knszenvedsre krlek, Mennyei Atym, t mlysges sebire, Szent oldala megnylsra, Add meg neknk, bnsknek, mit a vilg nem adhat, Bnnk bocsnatt, a megtrs kegyelmit, Lelki, testi gygyulst, boldog hall kegyelmit, Lgy neknk Igazgatnk, Kormnyznk, Vezrnk, gyvdnk, Vdelmeznk, Testi, lelki bajainkban megmentnk, s minden szksgleteinkbe segtsgnkre, Add meg, Urunk, mindnyjunkban a hitet, A remnyt, A szeretetet,

266

A szeldsget, Az alzatossgot, A bkessget, Az egyetrtst, lds, hla, ldja meg az Atya, A Fi A Szentllekristen, Az szent ldsa szlljon mirenk s az egsz vilgra most s mindrkk, men. Uram, hallgasd meg a mi knyrgsnket! s a mi kiltsunk jusson el eldbe! ldst mondjunk az rnak! Hlkat az Istennek! Legyen ldott az r neve! Most s mindrkk, men. J van. Bkkszenterzsbet (Heves m.), 1972. jan. 15. Szab Jzsefn Molnr Erzsbet, 1913. Fedmes (Heves m.). Isten adta ezt az agyamb, e magamtul gyn, magamtul. Nem rtam, kedves, nem, ezt n mindig mondom... (Nincs lerva, mgis egyformn mondja, ingadozs nlkl.) A j Isten gy adta... Ugyangy jn, mintha ez megtanult imdsgom vna. M rgta, gyhogy mindig ezzel fejezem be nlunk az imccsgot. Hisz mi, ugye, mondja is az novemberi hnapi vangyliom: Vigyzzatok s imdkozzatok! Ht ebbe is ez benne van. Ebbe minden benne van. (Sokat olvassa a Biblit.) Az a mindenem, ott se kell hagyni, ott se lehetne hagyni. Krdem, melyik rszt szereti, az - vagy az jszvetsget? Ht papi Biblim van! Katolikus Biblia! (Ahogy ksbb kiderl, a papi Biblia az jszvetsg.)

267

V. FGGELK KNTL NEKEK

Flszntotm cintorom elejit... (231. sz. imdsg)

268

A Fggelk anyaga azon ksznt-kntl nekekbl ll, amelyek eredetrenden kapcsolatot mutatnak az archaikus imdsg mfajval, st kzvetve a rolvas imkkal s a romn kolindkkal is, ahogy ezt az elzkben a Mansikka s a Bartk kutatsaira val gyakori hivatkozsok is jelzik. A most kvetkez szvegek legnagyobb rszt dallammal egytt kzljk. ltalban karcsonyi-jvi, elvtve farsangi ksznt funkcijban ltek. Meglepnek tnhet, hogy ezen jeles napokhoz fzd nekek tmja gyakran a nagyht esemnyei sorba visz el bennnket, s sokszor a szlets rmkltszetbe is gyszkpzet jegyek kerlnek, mint pl. a 238. sz. nekben. Ez mfaji sajtossg. Mind a romn kolindk, mind a magyar kntl nekek azonos tulajdonsga, hogy bizonyos hosszabb, azaz epikus jelleg darabjaik mondanivaljt a krisztusi szenveds-hall krbl mertik. Ez utbbi kntlkat a csoport vgre tettem, az elsrenden szletstmj nekek utn. Ez nekekben gyakran szerepel az altats-rengets motvuma, mely a karcsonyi nekek sorban valsgos mfajj bvlt, s a gynyr Mria-lra altatit idzi. De idzi az egykori karcsonyi misztriumjtkok, a kzpkorba nyl officium pastorum kzpponti jelenett is. A Fggelk elejn az archaikus imdsgszvegek egykori nekelt voltnak bemutatsra hozzuk egy grg katolikus Fehr rzsa, Mria... kezdet ima, 429 tovbb a 162. sz. imdsg kottakpt s a 229. sz. moldvai szvegnk sokatmond dallamt. Ez egyedlllan rtkes felvtel alapjn taln elfogadhat az a feltevsnk, hogy az archaikus imdsgokat - legalbbis elzetes szvegfunkcijuk sorn - nekeltk, gyszintn az az lltsunk is, hogy az imdsgok s kntl nekek kztt kapcsolat ll fenn. E kapcsolat, ahogy lttuk, kiterjed a rolvas imdsgokra is, a hrom mfaj genetikus sszefggseinek megfelelen. Mr a Bevezetsben utaltam r, hogy ktetnk beosztsa is ezt a hrmas, egymsba foly egysget tkrzi: rolvask, archaikus npi imdsgok s kntlk sszetartozst szvegi eredet s trtneti folytonossg rvn. Ez sszetartozs ktflekppen rvnyeslt: egyrszt a magyar nyelvterleten bell, msrszt azon kvl: a szomszd npek vagy mg tvolabb es kzssgek azonos mfajain keresztl. E ktet most az elst hajtan igazolni. Kvetkez feladatunk mr a magyar nyelvterleten kvl jelentkez azonossgok-egymsbaolvadsok bemutatsa. Ennek anyaga tbb-kevsb sszegyjtve-sszeszedve vrja knyvv vlst, s ezzel annak tanstst, hogy a folklr nyelvi ktttsgektl fggetlenl emel ki az id s az emberi llek mlyrl mveldstrtneti vallomst tev emlkeket, ugyanakkor az emberi tudat alakulst-fejldst is jelz mozzanatokat. E csoport anyagt, akrcsak az imdsgokt, nem csak sajt gyjtsbl lltottam ssze. Ezzel kezdettl fogva az alkalmazott gyakorlatnak megfelelen jrok el: egy-egy j mfaj lehet teljes megismertetshez alkalmasint kls segtsget is ignybe veszek. Kizrlagossgra trekedni tudomnytalan volna. Elodzn a clt: a folklranyag megmentst s megismertetst a hagyomnyt hordoz rteg kihalsa eltt. Ezrt fogadtam el kollgim s az elttem jrk segtsgt, melyet ezton is ksznettel nyugtzok.

269

Dallamlejegyzs: Olsvai Imre

Mriapcs (Szabolcs-Szatmr m.), 1972. szept. 11. - bcs. zv. Huszty Istvnn Vajas Julianna, 1911. Nyrcsaholy (Szabolcs-Szatmr m.), grg katolikus. (Szpen litnisan mondja.) Dallamlejegyzs: Kroly S. Lszl

270

Meknyes (Baranya m.), 1970. jan. 19. Simon Ferenc Jzsefn Fazakas Ilona, 1894. Lszped (Moldva). (Lsd a 162. sz. szveget.)

229. n Uram Teremtm

n Uram Teremtm,430 Mukor inglem, Teremtm, Szent Lelkedvel szerettl, (e) Szent viredvel megvjtl. (megvltottl) Fogd()j hozznk, Isztenem, Fogdj hozznk, Urisztenem. (E) Fekszem ez dzsamba, (E) Koporszumba bntetten. Ad()j hrom andzsalt e f(j)emhez, Ad()j hrom andzsalt f(j)emhez, Edzs rzzn, edzs elisszon, Edzs elved(zs)e lelkemet (E) Krisztusz Urunknak a markban. Megzsengtik a harangot, Kidzslnek ez andzsalok, (varici: kidzlnek) (E) Kihgk a Kalavri hedzsre, Ltk a dmlseket Kivirgozva, kilevelezve, Szen(t)misze fel virgozva431 (e) Futtatott arabl. (m) Blje Szz Mrije (belle?) Szkibe, sziljba, (e) Knkig kilotba(n), (knnyben) (e) Csirdzsig virbe. Mi(r)t riul, Szentanym? Honne rivuk, Szent Fijam! (E) Sf iduk levelet kldtek, (zsidk)

271

Ke szentpintekre felfonnak. (ke = romn c = hogy) Rt nylakval(e) tpdsznek, Vaskestkvel(e) szabdasznak, (A) Hajant hznak, (e) Nagyon tsfulkonnak. Szent Fijam, elmenny e fekete flden Ez dmnak a bnesz fijajihoz, (e) Hirdeszd ki ezt e Kt-hrom igm-szmat: Ki el tudzsa mondani, Elszzljn(e), mind e Szz, (e) Ki el nem tudzsa mondani, Mennyorszgnak e kapujn nem ura bmennyen.432 (nem ura = nem br) Szabfalva (Moldva), 1964. december 30. Anonyma. (A felvtel Lakatos Demeter otthonban kszlt.) Felvette dallammal egytt ktszer: Kalls Zoltn, Kiss Attila, Andrsfalvy Bertalan s Andrsfalvy Pl. Levlben kaptam Andrsfalvy Bertalantl 1974. okt. 24-n, aki mint a Hegyet hgk, ltt lpk... c. knyv (az 1974-es kiads) 94. - a jelen ktet 159. sz. - pldjnak nekelt varins-t kldte el a szabfalvai imt. Dallamlejegyzs: Kroly S. Lszl

272

273

230. Paradicsom kkertjben

Paradicsom kkertjben Arany sznyeg letertve, n nem lttam szebb keresztft, Mint rjzus keresztfjt, Mert a vr megvirgozza, S a Szentllek illatozza. Feltekintk magos mennybe S nyitva ltom mennyorszg ajtjt, Azon bell egy blcscske, Abban van a vilg r Jzusa, Ott ringzi asszonyunk Szz Mria. Jobb kezibe arany alma,433 Bal kezibe arany vessz. Fel-felhajtja, megzdtja, Leltibe kikapkodja. Szntassuk fel cintorom elejit, S vettessk be bns dm maggal. S borotvltassuk szp angyali szkkal,434 S borotvltassuk szp angyali szkkal. Az angyalkk csengetnek, S a templomba bemennek, Egy szp mist elmondnak, S azval szpen indulnak, Szp j esztendre legynk vg kedvnkre.435 Felkelk, felkelk Szp piros hajnalba. Nyitva ltom nyitva Mennyorszg ajtjt. Azon bell vala egy ring blcs. Abba fekszik vala vilg r Jzus. Mr sr maga, mr sr, Asszonyunk Szz Mria? Hogy ne srnk, rnk, Mikor kt desem el akar veszni. ldja meg az Isten a hzi gazdjt, Hzi gazdasszonyt, csaldjval egytt. Hogy vrhassa vgan Szletett szent fit. Vilgostsd Uram a mi szp hzunkat, Hogy lthassuk mi is a mi Krisztusunkat. Magikot az Isten legjobban szerette, Sok nemzetek kztt magnak jegyzette. E szveget Domokos Pl Ptertl kaptam 1969. december 19-n. Jegyzetei kztt tallta egy vszm s egyb adat nlkli lapon. Moldvai magyaroknl rta le sebtiben az tvenes vek elejn, taln Egyhzaskozron (Baranya m.).
274

Ez az nek azrt kerlt a csoport elejre, mert klnskppen rzkelteti az imdsgmfaj s a kntlk kapcsolatt. Bizonyos elemei ugyanis mr az imdsgokban is elfordulnak, tbb motvuma meg majd az nekekben jelentkezik. Ez utbbi motvumok ktd dallama a kvetkezk alapjn tbb-kevsb elkpzelhet. E szvegfzr egymagban is lehetv teszi, hogy egy klns klti anyag, a magyar knta nhny jellemz jegyt megismerjk. A knta kifejezs - tudomsom szerint - Lajtha Lszltl ered, aki szpkenyerszentmrtoni gyjtsnek karcsonyi ksznt nekeit nevezte karcsonyi kntk-nak. (Lajtha Lszl: Szpkenyerszentmrtoni gyjts. Bp. 1954, 120., 123. o.)

231. Mria altatja

Flszntotm cintorom elejit,436 Flszntotm cintorom elejit, Bvettetm dmnak magjvol, Bvettetm dmnak magjvol, Elboronltatm anyai jajszkval, Elboronltatm anyai jajszkval. Kimenk n ajtm eleibe, Fltekintk nagy magos mennygbe, Nyitva ltm mennyorszg kapujt, Nyitva ltm mennyorszg kapujt, Azon belll mennyorszg ajtajt, Azon belll mennyorszg ajtajt, Azon belll egy tertett asztalt, Azon belll egy tertett asztalt, Azon vala e reng bcscske, Azon vala e reng bcscske. l vala mellette Anynk, Szz Mrija, l vala mellette Anynk, Szz Mrija, A lbvol rengetgeti vala, A szjvol fdogjja vala, Aluggyl el, Istennek brnyo, Aluggyl el, Istennek brnyo, Szeretetbl jttl erre(j)a vilgro, Szeretetbl jttl erre(j)a vilgro.437 Meknyes (Baranya m.), 1970. jan. 19. Simon Ferenc Jzsefn Fazakas Ilona, 1894. Lszped (Moldva).

275

...Ezt amikor csak gy jtt, hogy nekeljk, akkor ezt nekeltk, mer szerettk nagyon ezt az neket. Mikor a kicsikket rengettk, altottuk el,438 n ezt szoktam mindig nekelni... Mikor a gyermekeket munka kzben beltettk a bcsbe, akkor ha fontunk, ha varrtunk, mellette vtunk, akkor rengettk a lbunkval, s eszket az nekeket nekelgettk, mert nagyon szerettk eszket a szent nekeket nekelni. Igen, ezekkel altottuk el... Nlunk ez vt a szoks, hogy amikor a kicsi gyermek srt, akkor ha desanynk mondta, vaj az desanyja mondta a gyermekeknek, hogy Tedd bele a kicsiket a bcsbe, s rengessed, s alcsd e!... (Ketts funkcij darab, ha imnak mondja, nem ismtli a sorokat, ha nekli, ismtli. Elszr 1969. nov. 2-n esti imaknt mondta el, 1970. jan. 19-n pedig gy kezdte: Mria altatjt akarom elnekelni.) Dallamlejegyzs: Kroly S. Lszl

232. n flkttem szp piros hajnalban

n flkttem szp piros hajnalban:[:439 Megmozsdztam bns lmaimbl:[: Megkendztem arany-kendzmmel:[: Feltekintek fnyes mennyorszgba:[: Nyitva ltom mennyorszg kapujt:[: Azon bel egy viasz-lajtorjt:[: Azon bell mrvny-kkoporst:[: Mellette sr szent asszon, Mria

276

Mr srsz, mr srsz, szent asszon, Mria?:[: Hogyne srnk, hogyne keseregnk:[: Mikor egy anynak egy kt testnek vre Ott nyugszik lent mly sr fenekbe. Feketelak (Szolnok-Doboka m., Romnia), 1974. nyara. Egyd rpd gyjtse. Balla Ferencn, Buza (Szolnok-Doboka m.), szamosjvri lakos (Szolnok-Doboka m.). A buzai szlets s Szamosjvron lak Balla Ferencn Feketelakon nekelte magnba Kalls Zoltn nagynnjnek temetse utn. Kalls - legalbbis akkor - az imt nem vette fel. A Mellette sr... s az utols kt sor kivtelvel minden sort ismtelve adott el az nekes. E. .

233. Falu vgn

Falu vgn van egy kis hzik, Abba nzk, S reng blcst ltk. Egy kis lejn440 rengetgeti vala, S a szjval Fjdoglja vala. Aludjl el Istennek brnya, Szeretetbl Jttl e vilgra. Bartalus Istvn: A magyar palots zene s a npdalok. (Az Osztrk Magyar Monarchia rsban s Kpben. Magyarorszg I. Szkelyfldrl. 1888, 353-386. o.) (Bartalus ezt a pldt arra a szlv - lengyel - zenei hatsra emlti, melyet a magyarsg trtnelme folytn mind nyelvben, mind zenjben nyert, szlelhetett.)

277

234. szp Jzus

szp Jzus, (e) s ez j esztendbe441 Tarcs kegyelmedben, Hogy az j esztendben (e) (J)ljnk csendessgben, Lehessnk Jzas Drga kedvben. Porodicsom mezejibe442 () Aranysznye letertve, S abba vagyon e(gy) kopors, S abba fekszik egy rjzas. Jobb keziben aranyalma, Bal kezibe jaranvessz, S azt az almt fel-felhajcsa, Bal kezivel el-e(l)kapja. Felmentyibe s gy zgadaz, Lejttyibe s gy zengedez, Zg az erd (e) szp zd gval, Zeng e mez szp (l)dsvol. Mennyorszgba (e)csendtnek,443 S ez angyalkk felgylnek, S egy olvast elmondnak,444 S azt rjzas gy szerette. n nem lttam szebb keresztft,445 Mind rjzas keresztfja, Me(r)t a vrvel virgodzik, (e) Szent Llekvel gymcsdzik. Szent az Isten, (e) szentet kvn. (e) Szent az Isten szentet kvn. Ez j esztendbe legyenek rmbe,446 rmvel mennyenek Jzus elejibe,

278

Elejibe mennynk, mennybe dicsrjk, Dicsrtessk Jzusnak szent neve. Ssd (Baranya m.), 1970. jan. 21. Demse Dvidn Antal Lucia, 1897. Klzse (Moldva). Emberek, iljen j l emberek sszegyltek, tuggya, kinek kedve vt, s hrman, ngyen, tn is, s aztn, tuggya, bmentek az ablak al, s nekeltk, tuggya, hogy, hogy csengett a falu! Hogy milyen szp vt!... Kit csak a szve hzott, mindenki elment. sszegyltek, osztn bhttk, ittak, tiszteldtek. Aztn mg mentek arrbb. Aztn akkor mg, ha gy akart, odaragadt mg az es, akihz bmentek. Hezzik ragadt, hogy ment es csoportba velk. De szp vt nagyon! Annyira szerettem, tuggya, n ott, hogy mikor karcson jtt, akkor tudtuk, hogy mi az a karcsony. De most nem tudjuk. Se hsvtot, se karcsont. Elkenik az innepet, nem gy, mint ott. Ott most es gy van. Most es gy nekelnek. S gy mennek a templomba. Bocskorkjt felkti az asszon, meljiknek nincsen csizmja, s mennek b. (1942 ta l Magyarorszgon.) Dallamlejegyzs: Tth Margit

279

235. Nyisd meg Uram

Nyisd meg Uram, nyisd meg azt a szent kapudat,447 Kapud eltt lccik egy aranyos karszk. Abba nvlkedig asszonyunk Mria, Asszonyunk Mria, Istnnk szent annyja. Angyalok rpdsnk, szpen rvendznk, Angyalok rpdsnk, szpen rvendznk. j (Abaj m.), 1900. Vargyas Lajos gyjtse. (Nprajzi Mzeum, Ethnolgai Adattr MSZ 6951. sz. jelzet.) Dancs Jenn, a cignyvajda kzpkor felesge.

236. A piac kzepn van egy almafcska

A piac kzepn448 Van egy almafcska, Annak a tetejn Hrom liliomszl. Ktik a bokrtt Az apr angyalkk, s gy nekelnek, Szinte zeng mennyorszg. Hej mennyorszg kapuja Sarkig ki van nyitva, Be is vittk rajta Az aranyos bcst. Be is vittk rajta Az aranyos bcst, Bele is fektettk Az rtatlan Jzust.

280

Csucsujj el, burujj el, Te rtatlan Jzus! Mert addig nem nyugszik Boldogsgos Szent Szz. Mriapcs (Szabolcs-Szatmr m.), 1972. szept. 10. - bcs. Bari Kroly klt, 1952. Bkkaranyos (Borsod m.). Karcsonyi kszntk kztt szerepel, karcsony vilijn szoktuk nekelni. desanymtl tanultam, Kis Julianntl, 45 ves. Dallamlejegyzs: Kroly S. Lszl

237. A piac kzepn van egy topolyafa

A piac kzepn Van egy topolyafa, Annak a tetejn Hrom rozmaringszl. Ktik a bokrtt Az apr jangyalkk, Avval kedveskednek a mi Jdusunknak. j (Abaj m.), 1940. Vargyas Lajos gyjtse. (Nprajzi Mzeum, Ethnolgiai Adattr MSZ 6946. sz. jelzet.) Dancs Jenn, a cignyvajda kzpkor felesge.

281

238. Karcsonyi jflra

Karcsonyi jflra, Megszletett Istenfia, Megszletett Istenfia, Az rtatlan Kisjzuska. Gyernk, mennynk jszolhoz, Borljunk le (j)a lbhoz, Fekete fbl a bcs, Fekete fbl a jszol. Mriapcs (Szabolcs-Szatmr m.), 1972. szept. 10. - bcs. Bari Kroly, 1952. Bkkaranyos (Borsod m.) Ez is karcsonyi ksznt, ezeket fzrbe szoktk nekelni. Dicsrtesskkel (a Dicsrtessk a Jzus, aki ma szletett... kezdet nekkel) kezdjk, msodik a Karcsonyi jflra, a harmadik: Nagy jflbe, nagy hidegbe, a vgn szoktuk nekelni, hogy Mennyorszg piacn. Flkszntvel fejezzk be: Sok karcsony estt rjenek meg! Dallamlejegyzs: Kroly S. Lszl

282

239. A kis Jzus aranyalma

A kis Jzus aranyalma,449 Boldogsgos Szz Mria, Egy kezbe ringatgatja, A msikkal takargatja. Aludj, aludj, kisdedecske, Betlehemi hercegecske, Nem kirlyn a te dajkd, Szolglbul lettem anyd. Oh te duds, mit szundiklsz? Fnyes az g, nem kell lmps, Ha kimegyek ajtm el, Fltekintek az g fel. Ott ltok egy szp kpolnt, Ott ltok egy szp kpolnt, Benne a szp Szz Mrit.450 Sajszentpter (Borsod m.), 1970. nov. 1. Iharosi Lajosn Ternik Julianna, 1928. Sajkaza (Borsod m.). Csak gy kicsi koromban tanultam az desanymtul... (Ternik Lszln Venczel Mria, 1902.) ...Mg l. Edelnyben szletett. Dallamlejegyzs: Kroly S. Lszl

283

240. Frsng, frsng

Frsng, frsng,451 Szp szeder leveli, Arany koronja. Mikor az rjzus A fldn jrt Koldus kpibe, Bemegyen, bemegyen Egy gazdag emberhez, J szavt sem adja, Kenyert sem nyjtja, Kormodin452 kutyjt Rem usztgatja. Bemegyen, bemegyen Egy szegny emberhez, J szavt is adja, Kenyerit is nyjtja, Kormodin kutyjt Rlam csillaptja. Itthon van-e a gazda? Van-e j farsangja? Ha van j farsangja, Igyk, egyk, mulassk, Nkem szalonnt hozzk. Ha nincs a kis hzba, Menjen a kamrba, Hozzon egy darab szalonnt, Hzza a nyrsamra. Dicsrtessk a Jzus Krisztus. Bkkszk (Heves m.), 1967. szept. 2. Jzsa Krolyn Tarjni Etel, 1905. Rgen leleszi (Tarnalelesz) cignyok jrtak ksznteni nnepnapokon. Vt kzttk egy nagyon reg cignyasszony, Vilma nni, ki m rg meghalt... legalbb 30 ve... vt taln 75 ves.

284

Dallamlejegyzs: Kroly S. Lszl

241. H, h farsang
H, h farsang, szp szederlevelivel, Aranykoronjval. Mikor az rjzus a fldn jrklt, Koldus kpibe, koldus ruhba, Bemegyen, bemegyen egy gazdag emberhez, Kenyerit se nyjtja, j szavt se adja. Komondor kutyjt rem uszngatja. Bemegyen, bemegyen egy szegny emberhez. Kenyerit is nyjtja, j szavt is adja. Komondor kutyjt rlam csiklandtja. - No te szegny ember, llj fel a vllamra, Amit te onnan ltsz, soha meg ne tagadd! - n Uram Teremtm, nem ltok egyebet

285

Mennyorszg ajtaja le van pecstelve, A pokol ajtaja sarkig ki van trva, gy viszik a lelket, mind a szl a pelvt, Mg annl is jobban, mind a zpores! Csikderes, fakderes! Csrgs kocsiba! gy viszik a nagyurat vgan pokolba! Bkkszk (Heves m.), 1972. mj. 3. Igaz Mria gyjtse. Jzsa Krolyn Tarjni Etel, 66 ves. Cignyasszonyok mentek farsangkor kdulni, azok mondtk. Nem csinltak semmit hozz, csak mondtk.

242. Szent Regina asszony

Mikor az rjzus ezen a fldn jrt, rongyos ruhcskba koldulni is eljrt. Bemne egy hzhon Regina asszonyhon alamizsna kppen kenyeret kre ott. Szent Regina asszony keservesen sra, mert heted magval rvasgra juta. Nincs tbb egy pnzinl azt is mstl kapta. Az rjzus nevibe azt is odaadta. Menj ki Ptr, menj ki, tekints fl az gre, Amit ottan ltol, mondd el majd idebe. Lttam uram, lttam a szent alamizsnt. Szent Regina asszony terttt asztalt. Aki a szegnynek jobb kezt kinyjtja, annak lszen mennyben tertett asztala. Kivirgzik rajta a szent alamizsna, annak a virgja a mennyet illasztja. A sok szp virgot angyalok leszedik, a szp mennyorszgot gy rvendeztetik. Szent Regina asszony, te vagy boldog asszony, plddat kvesse teht minden asszony. Amen. Tp (Csongrd m.), 1974. szept. 3. Polner Zoltn gyjtse. zv. Molnr Ferencn Rvsz Rozlia, 1897.

286

243. Mikor az r Jzus

Mikor az r Jzus ezen a fldn jrt, szllst nem tallt, Bement a vrosba, vendgfogadba. Vendgfogadn, adjon nkem szllst Az Isten kedvrt, Knszenvedsrt, knszenvedsrt. Nem adhatok, szegny, szegny utasember, Vendgeim vannak, azok tebelled Ugyis csfot znek. Menj el, szegny, szegny utasember, A vros vgre, Ott lakik egy asszony, Veronika asszony. Veronika asszony, adjon nkem szllst Az Isten kedvrt, Knszenvedsrt. Adok, adok, szegny, szegny utasember, Van nekem szp hzam, Megvetett kt gyam. Egyikbe lefekhetsz, msikban megnyughat(sz), Tndkl korona453 A magas egekben. Kapukat zboljk, Mennyorszgot nyitjk. Azrt dicsrtessk az r Jzus Krisztus Mindrkk, men Mindrkk, men. Rkospalota, 1975. jan. 18. Marczink Margit, 1921. Deki (Csehszlovkia). Advent idejn hzaknl nekeltk a Szentcsald-jrs, szllskeress sorn. desanym emltette, hogy ht , mint gyermek mr ott nekelgette, az szlei szoktk mondani, hogy Na kislnyom, hogy is van az az nek a Veronika asszonyrl? S , mint gyerek nekelgette.

287

Dallamlejegyzs: Kroly S. Lszl

244. Kriuneski gili

Garaol pe Marja ando zeleno ves paako than rodel taj kathi i rakhel Daltar sunto Marja kaj o posotari taj mangel lestar than pek lungoni rati Natig dav tu me than ke tu san ek lubi taj ando muro kher natig aves andre Sas le posotareske korri taj bangi ej voj lingrel la Marja ando itallovo Be tejle Maria de tu tele szpen hutti ti glindori ruozi tu avri Sama le tu Marja sama le pe tute taj ke o muro dad baro posotari

288

Baro posotari o muro dadoro sakonstar orel sakones murdarel Aun te ejjori opre mure sunte rakles naj man i vastora naj man i jakhora Avel i sejjori loesa baresa si lake vastora si lake jakhora Avel is ejjori pe late phanruni puel le dadestr sostar trades la Marja Ahaj te danlemas ho sunto Marja sas me demas lake than zurali ratia Me demas lake than zurali ratia te navel corrori rupune ezrei

Karcsonyi nek
Rejtegeti magt Mria A zld erdben, Bks helyet keres, s sehol sem tall. Elmegy Szz Mria A zsebmetsz cignyhoz, s kr tle szllst, Egy hossz jszakra. Nem adhatok n neked szllst, Mert te egy kurva vagy, S az n hzamba Nem jhetsz be.

289

Volt a zsebmetsz cignynak Egy nyomork vak lnya, bevezeti Az istllba. lj le, Mria, Fekdj le szpen, Vedd el tkrcskdet, S rzsozd ki magad. Vigyzz magadra, Mria, Vigyzz magadra! Mert az n apm Nagy zsebmetsz cigny. Nagy zsebmetszcigny Az n apcskm, Mindenkitl lop, Mindenkit megl. Figyelj, te lenyka, Vedd fl az n Szent Fiamat! Nincsenek se kezecskim, Nincsenek se szemecskim. Jn a lnyka Most mr nagy rmmel: Vannak kezecskim, Vannak szemecskim. Jn a lenyka Selyemruhkban, Krdi az apjtl: Mirt zte el Mrit? Ahaj, ha tudtam volna, Hogy Szz Mria, Adtam volna neki helyet (S) ers plinkt. Adtam volna neki helyet (S) ers plinkt, S hogy ne legyen olyan szegnyke, Ezst ezreseket. (Bari Kroly nyersfordtsa kzvetlen a felvtel utn.) Budapest, 1975. jl. 19. Bari Kroly, 1952. Bkkaranyos (Borsod m.).

290

Bari Kroly tanulta egy cignyasszonytl: ...Kzsnak hvtk, a msik cignyneve Tisza volt. Nagyecsedrl val volt. Harsnyba ment frjhez, azutn flakasztotta magt 56 ves korban, mert az ura, Sorka, nem adott neki plinkra pnzt, 73 karcsonyn. Azt mondta (Kzsa), hogy nem Nagyecseden tanulta ezt a ntt. Neki volt ngy vagy t ura. Valahol msutt szedte ssze, nem tudom mr, hogy hol. Szval nem nagyecsedi nta. nekelte ezt Kzsa hzaknl is? Nem. Csak nekem nekelte, n tle tanultam ezt. Nem volt magnm, lejegyeztem a szveget - a dallamot meg hamar megtanulom. Kzsa polgri neve? Jakab Lszln Szcsi Annnak hvtk. Trzsileg: Gurvri. Bare Balenge nemzetsg. Bare Balenge azt jelenti, hogy nagy-hossz hajak. A Gurvri meg azt, hogy tehensz cignyok. (Elemezgettk, hogy mikppen kerlt egy szent szvegbe Mria fenti jelzje.) Ez jellegzetes cignydal-szvegmotvum, minden nre rmondjk, hogy te bds kurva. Nem is rossz rtelemben szerepel akkor itt a szvegben? Ht, hogyha mr valaki egy kicsit kikaps, az mr kurva! Nagyon becsletesnek, tisztessgesnek kell lennie a cignyasszonynak. (Prblom kihmozni a cignymentalits alapjt, hogy mirt alkalmazzk Mrira itt ezt a kifejezst.) N, s be akar menni valahov, ht valban kurva az. Be akar menni terhesen valahov? Rendes asszony ilyet nem csinl. Dallamlejegyzs: Kroly S. Lszl

291

245. Virg szombatja estjn

Virg szombatja estjn454 Mria fit krdezvn, Hogy nagy hten mi lesz dolga? Nki Szent Fia megmondja. Virgvasrnap mit teszel? Szent Fiam, hogy mit mvell? Akkor, Anym, kirly leszek, Jeruzslembe bemegyek. Ht nagyhtfn mit fogsz tenni? Szent Fiam, mit fogsz mvelni? Akkor, Anym, beteg leszek, A templomba nem mehetek. Ht nagykedden mit fogsz tenni? Szent Fiam, mit fogsz mvelni? Akkor, Anym, vndor leszek, Uccrl uccra megyek. Ht nagyszerdn mit fogsz tenni? Szent Fiam, mit fogsz mvelni? Akkor Olajfk hegyre, Megyek Gecemni-kertbe. Ht a nagy zldcstrtkn, Szent Fiam, hogy mit mvell? Akkor, Anym, hamis Juds, Harminc ezstpnzr eld. Nagypnteken mit fogsz tenni? Szent Fiam, mit fogsz mvelni? Akkor, Anym, egy keresztre Fl leszek n majd szgezve. Majd a kereszt alatt llasz, Kezeiddel el nem rhetsz, Kezeiddel el nem rhetsz, Szz ledbe le nem vehetsz. Nagyszombaton mit fogsz tenni? Szent Fiam, mit fogsz mvelni? Akkor, Anym, fltmadok, Dicssgben uralkodok.

292

Nagyvasrnap mit fogsz tenni? Szent Fiam, mit fogsz mvelni? Akkor, Anym, mennyorszgba Leszek rk boldogsgba. Hsvt utn negyven napra, Felme(gye)k Atym orszgba, Elkldm a vgasztalt, A fehr szn galambot. Hugyag (Ngrd m.), 1974. mrc. 14. Farkas Jnosn Pnzes Margit, 1904. ...virgvasrnapjn este elmentnk a kereszthez, s akkor ottan mondjuk, van itten az utcn, mellette, a ft mellett, s ott nekeljk eztet... Ht gy este 6-7 krl. A rzsafzrt szoktuk, a fjdalmas rzsafzrt vgeztk eltte, oszt utna mindig ezt szoktuk nekelni... Mindig, mindig tartjuk eztet... Dallamlejegyzs: Kroly S. Lszl

246. Jzus az asztalnl eszik

Jzus az asztalnl eszik,455 Fehr virgjo, Jzus az asztalnl eszik,

293

(A) zsidk az ablaknl lesik, Fehr virgjo, Zsidk az ablaknl lesik. Juds ki is ment hozzjuk, Fehr virgjo, Juds ki is ment hozzjok. S a zsidkkal beszlgetett, Fehr virgjo, A zsidkkal beszlgetett. Aggyatok harminc ezstt, Fehr virgjo, Aggyatok harminc ezstt. Hogy aggyam el Jzust nektek, Fehr virgjo, Hogy aggyam el Jzust nektek. Juds Jzust el is atta, Fehr virgjo, Juds Jzust el is atta. S a zsidk kezire hatta, Fehr virgjo, S a zsidk kezire hatta. Zsidk Jzust el is vittk, Fehr virgjo, Zsidk Jzust el is vittk. A Golgota hegyre vittk, Fehr virgjo, A Golgota hegyre vittk. Keresztfra fesztettk, Fehr virgjo, Keresztfra fesztettk. A nap is elsttedett, Fehr virgjo, A nap is elsttedett. Szz Mria srni kezdett, Fehr virgjo, Szz Mria srni kezdett. Vlaszt (Kolozs m., Romnia), 1953. Kalls Zoltn gyjtse. (Nprajzi Mzeum, Ethnolgiai Adattr MSZ 6116. sz. jelzet.) Kall Rebi, 46 ves.

294

247. A Getsemn kerbe

A Getsemn kerbe456 Ellensggel van tele Mind az r ellensge, Mind az r ellensge. A vitzek megfogtk, Megktzve hurcoltk, Kajszfshoz elvittk, Kegyetlenl megvertk. A vitzek megfogtk, Megktzve hordoztk, Piltushoz elvittk, A ruhit letptk. Piltus azt krdezte, Mi bnd van tenked? Erre Jzus nem felelt, Csak szemei knnyeztek. Piltus a fbr, A kezeit megmosta, s a npnek azt mondta, s a npnek azt mondta: Nincsen erre rdemem, Hogy az embert itjjem, Nincsen erre rdemem, Hogy az embert itjjem.

295

Testvreim jjjetek, Golgotra nzzetek, Tekintsetek a hegyre, Ahol Jzus szenvedett. Ahol Jzus gy kilt: Mr hattl el n atym? Ahol Jzus gy kilt: Mr hattl el n atym? Vlaszt (Kolozs m., Romnia), 1953. Kalls Zoltn gyjtse. (Nprajzi Mzeum, Ethnolgiai Adattr MSZ 6114. sz. jelzet.) Horvth Sri, 14 ves.

248. Elindult a Szz Mria

Elindult a Szz Mria Nagy srssal, nagy zgssal. Hogy keresse ja szent fijt Eltanlt zsidlejnyt. J napot is zsidlejny. Szp szerencse Szz Mria. Nem lttad-e a szent fijam? Nem tudom n, nem lttam n. Tovbb indul Szz Mria, Eltanl Betlehembe.

296

Jnapot is Betlen ember. Szp szerencse Szz Mria. Nem lttad-e ja szent fijam? Milyen szn ja szent fijad? Milyen szn ja szent fijam? Arany fog, geszteny haj. Erigy, erigy Szz Mria, Erigy, erigy hamarjba. Most korozzk ja szent fejt, Most szegezik ja szent kezt. Most brdoljk szent oldalt, Piros vrit lecsurgatjk. Szpkenyerszentmrton (Szolnok-Doboka m., Romnia), 1941. Lajtha Lszl gyjtse. Tuli Anna 70 ves, grg katolikus.

Egy magyar rolvas nekelt tredke c. rvid tanulmnyban kzli Lajtha Lszl (Ethn. LVIII. 1947, 98-101. o., i. h.: 98. o.). Ez jvi ksznt-t elmondta Szpkenyerszentmrtonban 1941 janurjban Tuli Anna kb. 70 ves cignyasszony, aki azt mondotta, a kszntt mg Zilajban vagy valahol Zilaj fele tanulta meg rgen, gyerekkorban, s ott magyarok is, cignyok is nekeltk. Lajtha lerja, hogy Tuli Anna jv reggeln lltott be hozzm ksznteni. Komolyan vette a kszntst. Mst ezttal nem is akart nekelni. Szerinte gyermekkorban ltalnosan kszntttek gyermekek evvel az nekkel. Elszr elnekeltk s utna azt mondottk: Boldog j esztendt adjon az Isten, hogy rhessen meg sok jesztend napokat, ervel, egszsggel, kedves prjval s hzi csaldjval.457

297

249. Kapu felett arany zszl

Kapu felett aranyzszl, Zszl alatt arany karszk. Abban l egy boldogtalan, Boldogtalan zsid legny. Arra megyen Szz Mria, Krdezgeti szent fit. Merre vagyon szent fia, Szke haj, arany fog. Arra vittk szp szent fiad, Arra vittk a pognyok. Vasostorral csapkodgatjk Vaskesztyvel pofozgatjk. Budapest, 1975. jn. 9. Bari Kroly, 1952. Bkkaranyos (Borsod m.). Lakatos Jzsef 22 ves szabolcsi cignylegnytl tanulta Szegeden. Evvel kntltak, anyjktl tanulta.458 Dallamlejegyzs: Kroly S. Lszl

250. Jai des gyermekem

Jai des mellemnek teiivel nylt gyermekem tgaidt nagy kgyessen iai mar tavul nizem,

298

Jai le nem vehetlek kebelemben nem rithetlek, iai nics kinek knyrgiek vled iott nem tehetek, Jai gynge testedet, geti nap hvsge, szp vred fldre le fola szvem egy remnsge, Jai latom mint rontyk mellyetted livk szroit, ha veled is azt Cselekszik, szereznek nkem nagy but, Jai, iai en Istenem maid el in az estveis, flelmes itt az Aszonnak, iai meg firfinakis. Jai el nem vhetlek, iai veled nem lehetek, iai meg halok des Fiam, mint rted ksergek. Jai iai nagy Ur Isten, szany engem siralmimban, visel gondot szent fiadra, volt Daikasgomban, Oh nap hold csllgok, tndkletek ez jiel, rizzitek Uratokat, ki van b hunt szemmel, Oh ti szent Angylok viselletek gondott ra, sirasstok rizzitek, ti szent Uratokat, Oh szelid emberek mirt vadtok ily idegenyek, mert Istentek feszttettve, vagyon el ritettve, Amen. (Az Isten szt az egykori gyakorlatnak megfelelen I-nel rvidti, de nem mindig, nha kirja.) E Mria-siralmat az 1731-es Vpi Kntorknyvbl rtam ki Szombathelyen 1970. jnius 16-n.

299

A Vpi Kntorknyvnek nevezett vastag, kzzel rott kolligtum Hb 1058 Savariensa jelzettel a Berzsenyi Knyvtr tulajdona. Lerja idegen eredet kntor vagy nekvezet lehetett, taln a XVIII. sz.-ban, fleg Nyugat-Magyarorszgon oly gyakori osztrk, esetleg morva szrmazs. nekeit nha primitv inicilisokkal kezdi, elvtve illusztrlja is. Lersban egy-egy szakasz egybefolyik. A verses jelleget nem rzkelteti, csak a szakaszokat vlasztja szt. E siralom s az utna kvetkez is a Boiti nekek kztt szerepel. Sem egyb megnevezse, sem ad notam jelzse egyiknek sincs. E npi gyakorlatbl tvett-fljegyzett nekek ritmusa idzi a kzpkori Mria-siralmak tagolst, 6-7-8-as lktetst. A ler ezt a gondolati egysget, taln valamikori, sorok kz tett vesszvel rzkelteti. Jelen tagolst vgl is az l gyakorlat hatrozta meg: Kalls Zoltn prkereci Mria-siralma, melyet ngysoros neknek jegyzett le (lsd kvetkez szvegnket). Jllehet nem ugyanaz az nek, csak egynmely - br sztagszmban azonos fordulata emlkeztet r, mgis ezt a sorbontst vlem helyesnek. Nem vletlenl zrom a ktetet ezzel a kt Mria-siralommal. Az egsz imdsganyagnak vezet motvuma Mria siram-a, epec-sge. Mintha ennek kpi megjelentst kapnnk, akrcsak a Memorialisban, melynek nyelvi anyagt Pais Dezs okkal hozta kapcsolatba az magyar Mria-siralommal. E fjdalom szavakba srtse az imkban llandsult klti formkkal jelentkezik, st, amint lttuk, tcsap a kntl nekek anyagba is. A tematikai egysg s a hangslyos zr szveg rdekben nem az utols - Krisztust keres - kntval fejezem be a gyjtemnyt, hanem Mria egysges lrai mbe foglalt panaszval. E kt - hivatalos nekesknyvekben nem szerepl - nek mg megjelenti azt a gazdag kzpkori klti mfajt, melynek legszebb, m azon korbl egyetlen fennmaradt emlke az magyar Mriasiralom. E kltszet emlkeit a ksbbiek sorn is csak elvtve rgztettk kdexeink. Rgztette viszont a szjhagyomny, ahogy ezt a npi gyakorlatban megrztt fjdalmas nekek s archaikus imdsgok szmos motvuma s hangulata bizonytja.

251. Siratlak szntelen

Jai des Mhemnek drago des Gymlcs, n szegin Arvo feiemnek, tsak gy reminsge. Jai iai ki nem sznnl, latvan ily esetedet, knyves szemmel ki nem sirn ltvan szent Testedet, Jai mind elhagynok szolgaid el futanok, mint mezben egy virg szl szntin ugy hagynok

300

Koronad mast tvis, szent kezeidben clavis,459 szent nykadon tis csapas, vagyon denem Claris460 Oh Drago szlttem artottlan des Jesus, mi bnt tettl hogy fan fggesz szelid kegyes Christus, Most des italod mreg eczettel tllyes, minden tagd sok kinokkl latom igen terhes. Az bns Adamnok es vanok vitkirt, hurczultottl csabdoztattl, vgre ldoztattl, Kalvaria hegyre mezitelen vitettl, az kegyetlen hoheroktul ott fel feszittettl, Siratnak barlangban, lev merges srknyok, sirnkoznak minden helyben liv vd allotok, Gyazbon ltznek minden fle llotok, sirt az np ohait az fld sirnak az Csllagok, Siratlak szntelen en is keserves szvl, red nizvin tged sznlok knyves szemeimmel, Szannyotok meg engem, erdk szp vilim, keserln az hegyeknek, Zug Csatornai, Vge ligyen Immar keserves Panaszmnak mert latom nincs ki szanja az n banotimnak, vl461 siralmimnak Amen462 A szveg a Vpi nekesknyv 117-118. oldaln tallhat.
301

Ez neknek sincs ad notam jelzse, de dallama, szerencsre, kzlhet. A konzervatv kultrj csng magyarsg gyakorlatban mg l. Kalls Zoltn 1966-ban Prkerec kzsgben gyjttt egy Mria-siralmat,463 melyhez e megjegyzst fzte: A faluban tbben is ismerik ez neket, tbb helyen le is van rva. Adatkzlje, a 76 ves Szsz Istvnn Gyerk Kata. A vpi s a prkereci nek majdnem sz szerint azonos. Nhol a szakaszok sorrendje ms. A vpi vltozatbl hinyzik a htfalusi csng szveg 9. szakasza: Te szent oldaladbl Patakzik szip piros vr E vilgon szerte szjjel Futott szomor hr. Ez utbbi szveg helyenknt diftongizl: szip, ides, s nyelvezete is az lbeszd hangulatt kelti.

302

A jegyzetben szerepl kdexek idadatai:

Bcsi K. 1450 krl Mncheni K. 1466. Festetics-k. 1493-1494. Winkler-k. 1506. Dbrentei-k. 1508. Nagyszombati K. 1512-1513. Czech-k. 1513. Gyngysi K. XVI. sz. eleje Weszprmi-k. XVI. sz. els negyede Gmry-k. 1516. Debreczeni K. 1519. rdy-k. 1524-1527. Teleki-k. 1525-1531. Peer-k. 1526. Thewrewk-k. 1531. Kriza-k. 1532.

303

Huszont v mltn... (1999)

Visszatekints
Huszont v mltn - gy neveztk el a Hegyet hgk... harmadik nemzedkt, e mostani bvtett kiads j rszegysgt. Els, n. kis vagy somogyi kiadsa dr. Kanyar Jzsef akkori levltri igazgat jvoltbl jelent meg Kaposvrott a Somogyi Almanach 19-21. sszevont szmaknt 224 oldalon 137 szveggel. Somogy ktdst azon egyszer tny magyarzza, hogy a somogyi Nagybernyben tallkoztam a 98 ves friss szellem Babos Jnosn jvoltbl azzal a Pnteki imdsggal, amely elindtott az immr hrom vtizede jrt hossz, rgs ton. A Bevezetsben minderrl mr szltam, de most kln kiemelem Juhsz Ferenc szerept az tjelzk sorban. t tekinthetem az elsnek, aki megigzve a vratlanul flbukkan szvegek szpsgtl, az j rs 1970/9. szmban Imk, apokrif mmorok cm, taln a mfaj azta is legszebb mltatsval s rvid ismertetmmel kzz tett egy 32 imdsgbl ll miniantolgit. Erre figyelt fel Kanyar Jzsef. Megkrt, hogy ha mr elegend szveggel rendelkezem, lltsak ssze bellk egy gyjtemnyt, lehetleg somogyi imdsgokbl. Erre azt mondtam: Somogy lehet hangslyos, de a knyvet csak orszgos htternek tudom elkpzelni. Beleegyezett. A ktet megjelense, br kiadsa sok izgalommal jrt - a hetvenes vek elejn jrtunk -, nmagban vve is csodnak szmtott. Rsze volt benne Ortutay Gyulnak, aki elvllalta az Elsz megrst, ezzel mintegy ideolgiailag levdve e szentes kiadvnyt. S itt rgztenem kell nhny, a mfaj szempontjbl fontos tnyt. Ahogy Ortutay Gyula nlkl nehezen lthatott volna napvilgot az els teljes Hegyet hgk..., gy maga az imdsgmfaj sem juthatott volna nlkle az t megillet helyre-rangra. 1970. februr 11-i MTA-beli ismertet eladsom utn tvett az intzetbe, akkor mg az MTA Nprajzi Kutat Csoportjba, s ott minden erklcsi s anyagi tmogatst megadott, hogy munkmat idehaza s klfldn eredmnyesen vgezhessem. Hasonlan sokat ksznhetek a magyar katolikus egyhz akkori vezetjnek, Lkai Lszl bboros rseknek, aki mg veszprmi pspksge idejn flismerte ennek az egyhzilag vszzadokon t el nem fogadott, st szankcionlt hagyomnynak az rtkt s spiritulis erejt. Papjai bevonsval is - akiknek az felkrsre elzetesen rekollekcis eladsokon szltam az j mfaj jelentsgrl - messzemenen segtette gyjtmunkmat, s megszervezvn a templomozsokat, hozzjrult az egyhz szemlletvltshoz, s nyugodtan mondhatjuk, a kznpi tudatformlshoz is. Mellm llt az esztergomi Npi Vallsi Gyjtemny ltrehozsban, bszke volt r, hogy e rgiban elsknt biztostottunk vdelmet a npi vallsossg trgyi emlkeinek. Minden n. j tletemet elfogadta, s killt mellettk. Idnknt hozzjrult vatikni knyvtri kutatsaim drga sokszorostsi kltsgeihez. Megszerzett fontos, de szmomra elrhetetlen knyveket. Segtsge minden szempontbl sokat jelentett. let- s llekszer volt. Abban az idben mindent megtett, amit megtehetett, a szent hagyomny mentse, valjban az eltompult vallsos rzs/lmny lnktse rdekben. A Hegyet hgk... fogadtatsa - ptosz nlkl mondhatom - megrendt volt. Ennyi esztend utn sem tudom meghatds nlkl olvasni kltink, rink, Csori Sndor, Gncz rpd, Hra Zoltn (!), Lzr Istvn, Major Zala Lajos, Rnay Gyrgy s msok elragadtatott szavait, nemklnben a szakmabeliek megnyilatkozsait (lsd a Jegyzetek 34-36. s 93.

304

jegyzetpontjt), melyeknek sort betetztk az 1976-ban megjelent nagy Hegyet hgk... kivltotta kes gondolatok, kztk taln a legszebbek Tandori Dezstl, a bcsi Ujvry Julianntl s a mncheni Halsz Ptertl vagy a rmai Szab Ferenctl, aki a Vatikni Rdiban tbbszr szlt az imdsgokrl, ha kint voltam, riport keretben is, s kltknt sem szabadulhatott a hatsuktl. Ki kellene adni az imdsgmfaj kritikai visszhangjt, belertve a hatrokon, st a tengeren tlrl rkezket is. Tekintlyes ktetet tenne ki. Nem is annyira a mfaj kedvrt, br e hagyomny szempontjai is sokat nyomnak a latban, hanem a nagyon is indokolt trsadalomllektani szempontbl. Az a tny, hogy a kzismerten kommunista klt, Hra Zoltn vagy a marxista vallstrtnsz, Murnyi Mihly gy s azt rta, ahogy s amit, bizony, bizony elgondolkoztat. s ezttal nem pusztn filolgirl van sz, sokkal tbbrl: llekrl, s a llek aszlyrl... De ne n elemezzem ezt a nagyon is elemezend krdskrt. Elbb-utbb akad majd olyan szociolgus/kultrantropolgus, akinek szget t a fejbe a nevezzk gy - Hegyet hgk...-jelensg szmtalan felkiltjele. A kis Hegyet hgk... pillanatok alatt elfogyott, egybknt is korltozott szmban jelent meg. Felfigyelt r a Magvet Kiad, jelesl Sk Csaba, s krt egy lnyegesen terjedelmesebb gyjtemnyt. gy szletett meg 1976-ban a nagy Hegyet hgk... kzbe simul 772 oldalas ktete 251 szveggel, archaizl, szrks papron, nagyon magas pldnyszmban. Majd jranyomsban, immr srgs sznben, 1978-ban. rteslsem szerint 1980-ban mg egy hullmban sztterjedt, de gy sem sok maradt a polcokon. Kzel hsz vig csupn itt-ott, antikvriumokban volt fllelhet, s Pski Sndork hazatrte utn nluk is, amerikai kszletk elfogytig. Kzben a knyv bejrta a maga plyjt mind a hazai, mind a nemzetkzi szntereken. Djat nyert a Lipcsei Nemzetkzi Knyvvsron, s elismerst, kt nagy nemzetkzi djat szerzett a magyar folklorisztiknak: 1983-ban Eurpa-djat, 1996-ban pedig Pitr-djat. s modelll is szolglt: lendtett egy hasonl lengyel gyjtemny sorsn (Franciszek Kotula: Znaki przesoci. 1976), s kedvet kertett egy szlovn antolgia elksztsre (Vilko Novak: Slovenske ljudske molitve. 1983). Mind a kt kiadvny nemcsak tartalmban jelzi a magyar hatst, hanem kls kpben, alakjban is megkzelti a mi szp ktetnket. Kzbe kell venni, forgatni kell. A llekbl indul, a llekhez tart. S lelke, ideolgitl fggetlenl, mindenkinek van. Kzben a Hegyet hgk... lt s hatott. S lt a gyjt, s igyekezett hatni. Hazai s klorszgi konferencikon, vagy csak egy-egy eladson segtette kibontakoztatni a mfajba srsdtt trtneti s eszttikai rtkeket. De megszlalt az anyag is: a konferencikon felvtel hozta be az letet a terembe, az egyhzak vagy civil szervezetek tmogatta eladsokon pedig az imdsgok szellemisgvel azonosulni tud kivl eladk. Kezdetben, a hetvenes vek elejn Jancs Adrienne s Trk Erzsbet tolmcsolta imdsgainkat szerte az orszgban, mgnem a Hatalom elnmtotta, majd a hall rkre elhallgattatta korunk csodlatos nekest Trk Erzsbet 1973. december 1-jn meghalt. Az orszgjrsok hossz idre abbamaradtak, m annl nagyobb iramban folytak a gyjt- s kutatutak. Terepen s knyvtrakban. Mind az egsz magyar nyelvterleten, teht a szomszdos orszgokban is, mind Eurpa ms kzssgei krben. Az sszehasonlt vizsglatok, gy vltem, segtenek gondjaim megoldsban. A mfaj eredet- s trtneti krdseinek tisztzsra kerestem fel elssorban azokat az orszgokat, amelyekkel trtnelmnk sorn lnk gazdasgi, politikai s fleg kulturlis kapcsolatokat tartottunk fnn. Klnsen Lengyelorszg s Itlia vonzott, de megfordultam nmet nyelvterleten is. ltem nagy knyvtrakban, s gyjtttem elhagyott hegyi falvakban. Igyekeztem mg lben megtallni azt, amit a knyvtrak holt llomnya jelez. Jelez kzpkori hagyomnyknt, npi rksgknt. Nagy lmny volt umbriai, calabriai, szicliai vagy akr kzp-olasz falvakban meghallani azt, aminek trtneti elkpe ks kzpkori kdexekben fllelhet. Nemzedkek adtk t egymsnak. grl gra - firul fira szllt. Nem szllt. Tudatosan rktettk t, konok kvetkezetessggel az - analfabtk. A tudst t kell adni, a tudst megkveteltk a gyermekektl, az unokktl. Akrcsak nlunk. S amikppen rstudat-

305

lan moldvai regeink terekettek arra, hogy a kor ne kezdje ki emlkezetket, azaz egyet se potyogtassanak el nekeikbl, imdsgaikbl, s lmatlan jszakikon emlztk szvegeiket, vajh el ne vejszenek azok a rgiek, hasonlkppen ptyolgattk, riztk tudsukat lengyel vagy olasz sorstrsaik. De ne menjnk messzire, ugyanezt tettk hazai nemzetisgeink regjei is. Mg klorszgi tjaim eltt gy gondoltam, mieltt elmegyek, krlnzek a hazban, hogy megtudjam, riznek-e a mienkhez hasonl szent hagyomnyt a mi npszakadkaink (ahogy Erdlyi Jnos mondta), vagyis klnbz etnikai kzssgeink. riztek, s nem is akrmilyet, hiszen nlunk szrvnynpcsoportok lvn, szvsabban vdtk npi-nyelvi hagyomnyaikat. Azontl, hogy nagyszer anyaggal trtem meg egy-egy ilyen krlnzsrl, mg szeretetket is elnyertem. Meghatdtak attl, hogy n, a magyar szedem ssze, mentem meg a lassan kihal szent regektl nekeiket, imdsgaikat legyenek br azok szerbhorvt-szlovn-szlovk vagy svb szvegek, netn gynyrsges romn kolindk. A hetvenes vekben mg ltek a nagy tehetsg mlthordozk. gy tetszik, az let gyorsan vltott, mert mire sajt nemzetisgbelieik - j tz-tizent v mltn - flismertk, mennyire fontos a szrvnykultra emlkeinek mentse, sszegyjtse, mr sokan meghaltak az n kegyes regeim kzl. A fiatalabb nemzedk, ahogy mondtk, mr nem tud annyit. Valban nem tud. Nemcsak azrt, mert fiatalabb, hanem mert a bekvetkezett vltozsok, jllehet megsznt a hivatalos ateizmus, nem a lleknek, hanem a szamr-testvrnek, a testnek kedveznek. Milyen igaza volt Berzsenyinek A magyarokhoz els, 1797 eltt, j ktszz ve rt vltozatban! Kemny, kegyetlen, de sajnos tall sorok: ...Vallstalansg rt szlemnyei, / Erklcstelensg s minden utlatos / Fertelmek radnak haznkra, / Rgi nemes magyarok porra!... S mikzben a klnbz fertelmek bven radtak haznkra, jra elkezddtek a sok vvel azeltt abbamaradt orszgjrsok, a konferencik, szakmai tallkozk sora pedig sohasem szakadt meg. Hivatalosan mr nyugdjban voltam, elkszltek a kutatsaim eredmnyeit sszegez magyar s idegen nyelv nagy tanulmnyaim (lsd a Hivatkozott irodalmat), gy vltem, helyre tettem a mfajt, s nhny tehetsges fiatalban flkeltettem a hagyomny irnti rdekldst. Az vek folyamn flhalmozott anyag hatalmasra duzzadt, s kezdett knyvekk formldni: npi Mria-kltszet, hazai interetnikus archaikus mfajok, paraszti misztika, s mg sok egyb, kztk vilgi tma, de egyre inkbb elbk furakodott egy bvtett Hegyet hgk... kpe. Az igny a hallgatsg rszrl rkezett. Akr dikoknak tartottam eladst, akr egyhzak, civil szervezetek kezdemnyezsre indultunk tnak, a jelenlvk els krdsei rendszerint a Hegyet hgk...-ra vonatkoztak: hol lehet kapni, mirt nem lehet kapni, ki akadlyozza jbli megjelenst, s hasonlk, amelyekre rendszerint nem tudom volt a vlasz. A tbbes szmra utal indultunk tnak kijelents fedi a valsgot. Az jra kezdd orszgjrs els veiben Lovsz Irn volt az nekes trsam, illusztrlta mondanivalmat, majd gyermekei szletvn, Ferencz vt vlasztottuk utdul. Mindketten rtik s rzik ezt a zenei vilgot s a hozzktd archaikus imamfajt. Egyttmkdsnk zavartalan (volt). A Jancs Adrienne-el, Trk Erzsbettel tartott eladsok annak idejn az n. gyjtsszervezst szolgltk, a npi imdsgok gyjtst. Gyakran kegyhelyeken, ahol nagy a tmeg. Hivatalosan egyhzzenei htatnak tekintettk ket, s csak templomon bell engedlyeztk. Aztn ott se. Mgis az akkori idk templomozsai - mi gy neveztk - s a mostani drynzsek kztt sok a hasonlsg. Akkor hatalmas tmegeket vonzottunk. Mg az oltr lpcsin is ltek. Mindez hinyt jelzett. Valami nagy hinyt. Ennek bizonytka az els kis Hegyet hgk... kirobban sikere. Mostani eladsainkon, immr nemcsak a templomokban, szintn sokan vannak, s sajtsgos: egyre tbben lesznek. Egyre tbb helyre hvnak bennnket (pedig most mr az rasztalmunknak volna itt az ideje), s ez hinyt jelez. Ismt valami nagy hinyt. A hetvenes vekben csak az jsgcmekben volt szabad az orszg, ezrt telt meg eladsainkon zsfolsig a templom. Ott legalbb a llek szrnyalhatott, az g trva-nyitva llt. Most mindenki szabad, tlontl is az, mr-mr szabados. Hinyzik a kls-bels

306

rend/rendezettsg, amely ellenllbb tenne a beraml rombol hatsokkal szemben. Ezt htozzk sokan, s ha msban nem, az eldk sok szp szavban, bels tartst, tisztessget, az letet szablyoz isteni trvnyeket megjelent szavban keresik s talljk meg, vagyis a mltjukban, melynek rtkei flnagyulnak, s ismt hajtottak lesznek. Llekszikkaszt idben jelent meg az els Hegyet hgk..., majd teljesebb formban a msodik, s mint a Szent Ivn-napi nekek lass esje, langyos esje enyhtette az aszlyt. Mintha gi vigasz harmatozott volna rnk a magasbl regeink szvet melenget imdsgai ltal. S most, huszont v mltn hasonlt tapasztalunk, mintha megint jl jnne az gi vigasz s a szvmelengets: immr nem csodaknt, mint 1974-ben, hanem a pozsonyi Kalligram Kiad rzkenysgnek jvoltbl hangozhatnak fl jra a rgisges imdsgok... Ez az j kiads sszer okok miatt flfel ptkezik, flfel bvl, vagyis a meglev alapra helyezzk az jabb 70 szveget. sszessgben 321 imdsg jelngetyi magt, mint teszi Jzus hromszor egy esztendben nagykarcson..., hangos husvt... piros pnksd napjn..., amiknt a ghymesi Szent Ivn-napi nek tudatja velnk Kodly Zoltn 1916-os gyjtse szerint. (Magyar Npzene Tra II. Jeles napok. 279. o., 230. sz.) Vagyis lelkket az gi magasokig szrnyaltat szent regeink harmatoztatjk a hit, a szeretet, a szpsg harmatt rnk, mindnyjunkra. A sokszor knldva r, alig iskolzott kis regek a betlehemi istll melegn kvl rekedtekre, a pajta felett megll csillag fnytl tvol llkra. Pedig Jzus nagykarcson napjn is jelntyi magt. Mindenkinek. Csak nem mindenki hallja meg - ltja meg. Kr. nmaga miatt kr. Lehet, hogy ez az j Hegyet hgk... lesebb teszi a komputerizlt, elhamburgeresedett ember eltompult ltst-hallst? Nem tudom, de nagy szksge van a szeretet ltet fnyre, melegre. S ha knyvnk csak egy kicsit is kzelebb viszi hozz, megrte, hogy Kati, Mari, Ilon, Emer nni jra jelentgetheti magt - immr harmadszor. A ktet, mint mondottuk, flfel terjed, hogy ne bontsuk meg az eredeti szmozsi sorrendet, az eddigi hivatkozsok menett. A szerkezeti keretet megtartjuk, hogy az olvas knnyebben tudjon tjkozdni. gy nem vltozik meg a ktet tagolsa sem, ami, mint a Bevezetsbl sok minden mssal egytt kiderl, mentltrtneti s tudatfejldsi rdekeket szolgl. A bvts ennek megfelelen illeszkedik az alapktethez. Az n. nagy fejezeteket ezttal is kiemeljk, s a nagy rszegysgeken belli kisebb tmakrket minden esetben feltntetjk. gy knnyebb az sszehasonlts, folyamatos az egymsra pls. Ezzel vlik szervess az egsz ktet, a negyed szzaddal ksbbi szerkeszts nem bontja meg a gondolati tmbket. E kiadsban visszatrtnk az els Hegyet hgk... illusztrciihoz, vagyis Gyovai Bodk Eszter naiv mvsz nagyszer grafikihoz. E nagy tehetsg, mltatlanul nehz sors mvsz sajnos nem rhette meg illusztrcii els, nagyon vrt knyvbeli megjelenst. A Kalligram krte, hogy a Hegyet hgk... j, harmadik kiadst e klns hangulat s az imdsgok kpi vilgt, paraszti lelkisgt nyersebben megjelent rajzokat illesszk be a szvegek kz, mintegy fejezetjelzkknt s az imdsgok ikonszer, rzkletes kpi kiegsztjeknt. A nagy Hegyet hgk...-ktetet Gyulay Lviusz illusztrlta. Gynyr Piet-bortjt rtettk a Hegyet Hgk...-lemez tasakjra is, gy sszeforr ezzel a mfajjal, a kzpkori passiepika s Mria-siralom-lra nphagyomnybeli tovbblsvel. Gyovai Bodk Eszter mveit, szerencsnkre, annak idejn Csig Lszl fotmvsz megrktette, mert sztszrdott hagyatkrl vajmi keveset tudunk. Nagyon sok mindenrl kellene mg szlni, ami a mfaj letben az elmlt 25 v alatt trtnt. Hogy futott fl a - hivatalosan kt, de valjban hrom - 1974-es, 1976-os s 1978-as kiads nyomn. Egyltaln hogyan vlhatott a 98 ves Babos Jnosn egy szem Pnteki imdsga, e hatalmasra tereblyesedett fa kicsiny magja, egy sok tzezer szveget flmutat

307

szellemi llomny alapjv. Hogyan segtett a gyjtsben szmtalan gyjtsi felhvsom eredmnyeknt (amelyet kzel harminc ve teszek kzz kezdetben az egyhzi, majd a vilgi sajtban) maga az rintett, a np. Hogyan segtettek a kollgk, fiatalok s idsebbek egyarnt s egyltaln, akr szakmn kvliek is, ha megrintette ket valami e szellemi rksgbl. El kellene mondani, hogyan lett ez a felbecslhetetlen rksg immr tananyag a hatodikosok olvasknyvben, s a gimnziumok els vfolyamnak irodalomrin. Tantjk egyetemeken, fiskolkon, s szmtalan szeminriumi dolgozat, tanulmny, st doktori, kandidtusi rtekezs tmja lett. El kellene mondani, hogy jeles alkotkat ihletett meg akr a kpzmvszet, akr az irodalom vagy a zene vilgbl. El kellene mondanom, hogy mennyi gondom s mennyi rmm szrmazott e sors akaratbl rm testldott szellemi hagyatkbl. Hogy mi minden s ki mindenki szerzett ltala rmt (vilgnzettl fggetlenl), (pl. nyugdjazsom utn nagyon nehz helyzetbe jutvn, a marxista filozfus, Lukcs Jzsef), s mi mindent s ki mindenkit kellene a gond/bszerzs rovatba sorolnom miatta (vilgnzettl fggetlenl), de erre mr nem mondok pldt. A Mindenhat velem volt, s tsegtett az akadlyokon. Sok mindent el kellene mondanom, de ez nem mfajtrtneti tanulmny, csak szerny sszefoglals, visszapillants/rpillants az emltett hossz, rgs t egy-egy szakaszra. Visszapillants a nagy llomsokra, egy-egy sszegez nagy tanulmny - vvdsokkal teli, mert eldk nlkli - megrsra. Egy-egy lemez vagy lemezpr sszelltsra. A vlogats, minden vlogats gytrelmeire. A szinte kivdhetetlen hibk okozta bosszsgokra, fggetlenl attl, hogy ki kvette el ket, a nyomda, vagy n. Visszapillants/rpillants a hossz gyjtutak fradalmaira, nemegyszer drmai helyzeteire, m megrendt pillanataira, emberi gesztusaira, az egy-egy gynyr szveg megtallsakor rzett rmre. rmre, amely aztn itthon, a magnszalagrl val lerskor mg fnyesebben ragyogott fl. Nemklnben a knyvtri kutats vget nem r, hol remnytelennek tetsz, hol megvilgost idszakaira, a hajnalig tart otthoni rasztalmunkra, s aztn az eredmnyek lttn a llek teljessgre. S mindehhez adatkzlim-regeim szeretetre. Vgezetl a hlra, amelyet csaldom s elssorban az uram irnt rzek, azrt a megrtsrt, amellyel abszurd letformmat elviselte. Isten klns segtsge nlkl mindez nem mehetett volna. Mintegy az karmesteri beintsre mindig az a valaki jelent meg mellettem, akire az adott idszakban a tovbblpshez a legnagyobb szksgem volt. S ez az gi vezrls, amg lek, megrendt lmnyem marad. Ez vitt elre a kvnt/vrt eredmnyekig. 1975 jliusban zrtam le a nagy Hegyet hgk... Bevezetst. Abban az idben mg nem voltam birtokban mindazon ismeretnek, amelyet clirnyos klorszgi kutatsaim sorn szereztem 1976 s 1987 kztt, s alkalmanknt egy-egy ksbbi t sorn is. Mint emltettem, az imdsghagyomny eredet- s trtneti krdseinek tisztzasra vettem ignybe az sszehasonlt kutats, a komparatisztika mdszereit. Ehhez a terepmunka, azaz a gyjts ppen gy lehetsget adott, mint az intenzv knyvtri bvrkods. S most hadd szljak rviden ekknt szerzett tapasztalataimrl, sszefoglalva mindazt, ami e rgi hagyomnnyal, de j mfajjal kapcsolatos vizsgldsaim eredmnyeknt elmondhat. Hitlmny s szent kltszet egymst flttelezi, st egy trl fakad, ezrt a npi klts archaikus, teht kzpkori eredet mfajai nemcsak rgi idk szellemi llomnyt kzvettik, hanem a np hitlmnynek mlysgt is jelzik. Az ilyen klti hagyomny egyszerre kzvetti a kor szellemt s lelkisgt, egyszerre a sok szz ves hasznlattl fnyesre csiszoldott szvegek sz- s gondolatalakzatait. E szvegek tvoli korok emberrl adnak olyan informcikat, amelyekkel a fennmaradt kevs s szraz rsos dokumentum nem szolglhat. Hasonlkppen az irodalom-trtnetrs sem mutathat fl olyan szvegemlkeket, mint amilyeneket az lszavas (szjhagyomnyoz) npi kultra megrztt. Klnsen, ha ezek az emlkek a nemzeti nyelv kzkltszet keletkezsi idejre esnek, s mindmig nem maradt

308

rsos nyomuk. Vagy azrt nem, mert a magas kultra hordozi, az rstudk - taln szakmai ggbl - nem rgztettk a plebejus klts alkotsait, vagy azrt, mert ha mgis megtettk, feljegyzseik trtnelmnk sorn elpusztultak. Teht a kevs emlk kzpkori irodalom jelentkezik a szbelisgben-oralitsban, a vallsos nphagyomny paraliturgikus - liturgin kvli - emlkeiben, Blint Sndor szavaival szabadon lve a templom rnykban kisarjadt szent lrban. Elssorban az archaikus npi imdsgokban, amelyek a ks kzpkor virgz szakrlis kltszetnek mozzanatait rzik, a vallsos sznjtszs, a szenveds/passi epika, a Mria-siralom-lra mfaji elemeit, szvegtrmelkeit troljk. Az archaikus npi imdsgmfaj nemcsak egy j, a kzelmltban feltrt klti hagyomnyt jelent meg, hanem vratlan rtkekkel gazdagtja szellemi javainkat is. j tvlatokat nyit a magyar folklr s filolgia, de flteheten az eurpai szakkutats szmra is. rtke nemcsak az, hogy magyar, hogy a mienk, hanem az is, hogy gy magyar, hogy kzben egyetemesen eurpai. Ezrt, amit vele kapcsolatban megllaptok, az tbb-kevsb Eurpa mindazon npi rksgre vonatkozik, amely rksg a kzpkori keresztny kultrt ily mrtkben s ilyen letszersggel tudja az lsz ltal tmenteni, kzvetteni. Az elmondottakbl kvetkezik, hogy az archaikus npi imdsgknt szmon tartott szveghagyomny sszetett szellemi rksg, s eleve tbb tudomnyggal mutat kapcsolatot, teht jellemzje az interdiszciplinarits. Ezek az imdsgok hordoz rtegk alapjn a folklrhoz tartoznak, mivel a szjhagyomnyoz npi kultrkban maradtak fnn, szvegszer megjelenskben azonban az irodalom s a nyelvtudomny krbe sorolhatk, mert a ks kzpkor bizonyos vallsi mfajaihoz kapcsoldnak. Funkcijukat tekintve viszont mr a vallstudomnyok terletre visznek. Imdsgknt a hitlmny kifejezi, az Isten-ember kapcsolat megjelenti, de szerepk folytn htattrtneti vonzataik is vannak. S ekkor mg nem szltunk a llektaniakrl: hiszen hitvalls-llek-lelkisg elvlaszthatatlanul sszetartozik. Nem szltunk a zenvel, zenetudomnnyal val sszefondsukrl, a carmen sive oratio-rl (nek vagy ima), ahogy a kzpkori kdexek megjellik a passiepikumokat: Carmen sive oratio de passione Domini nostri Ihesu Christi... Most elimdkozom a Szzanya imdsgt..., mondja s imdkozza a moldvai reg, majd ugyanezt a szveget ezzel indtja: Most elnekelem a Mria sirat-jt. Egy ugyancsak moldvai, szabfalvai imdsg bizonyos tpust erdlyi kollgink megtalltk nekelve, majd alig eltr vltozatt, mstl, mr csak mondva. Calabriban vagy Kzp-Olaszorszgban j nhny szveget nekeltek s imdkoztak is. Ilyen jelensget hazai nmet ajk lakosaink sorban is tapasztaltam. Mindezt a kzpkorra visszanyl szvs hagyomnyknt. A XVI. szzadi nmet passineket, illetve annak bizonyos szakaszait a svb regek imdsgknt nekeltk el nekem. Erre a kettssgre az irodalomtrtnet s a trtneti folklr szmos pldval szolgl, de a vltozatlansgra is. A XIV. szzadi nmet leis-tet - kegyes neket - roncsoltabb formban ma is nekelve imdkozzk szellemi javaikat hven rz svbjaink. Imdsgainknak a kpzmvszettel is van ktdsk: minden kor tbbflekppen fejezi ki a maga kzpponti mondanivaljt-lmnyt: a festszet, a szobrszat, az ptszet, a zene s a kltszet eszkzvel, formanyelvn. A mi imink gyszjegy Krisztus-Mria-kpei megfelelnek a vir dolorumnak - fjdalmak frfia -, a mater dolorosnak - fjdalmas anya -, az imago pietatisnak - a knyrletessg kpe: piet - vagyis a kzpkor uralkod toposzainak, nem beszlve tbb olyan motvumrl, amelynek kpzmvszeti megjelentst megtalltam a kptrak kzpkori anyagban. S mindehhez vegyk korunk modern irnyzatt, az antropolgit, amelynek szakgai mg teljesebb tudomnygi felbontst eredmnyezhetnek, amikppen ezt fiatal kollgim kandidtusi, doktori rtekezsei mutatjk. Sokesztends hazai s klorszgi gyjt- s kutatmunkm eredmnyeknt elmondhatom, hogy ez a tzezres bsgben felsznre hozott imdsghagyomny annak a szakrlis kzklt-

309

szetnek - a szbelisgben a kzpponti tma, a szenvedstrtnet folytn imdsgfunkciban fnnmaradt - nemzeti nyelv emlke, amelyet a kzpkor kznpi vallsi mozgalmai ltettek. Az Assisi kisugrozta szabad szellemisg nemcsak a ferences mozgalomban, hanem szervezeti keretek kz szortva, a rendi tevkenysgben is jelentkezett. Jelentkezett az egsz Eurpt behlz vallsi trsulsok, konfraternitsok magatartsban, vallsi gyakorlatban, htatformiban, a bels ignyeket kielgt honi nyelv szent kltszetben. A kzpkor vente ismtld katartikus tmeglmnye a nagyht nnepsora: Krisztus halla - Mria gysza - fltmads. Ennek flidzse, tlse, a vele val azonosuls a ferences eszmny, az Imitatio Christi ignyben trtnt. S hogy milyen hfokra emelkedett azt a korra jellemz meghatrozsok is elruljk: nova pazzia: j rlet, santa pazzia: szent rlet, fervore religioso: vallsi hv/izzs, collettivo delirio: kollektv delrium stb. Assisi Szent Ferencnek mind tbb kvetje akadt, hatsa csakhamar tllpte Urnbria, majd Itlia hatrait is. A hivatalos kereteket sztfesztve ntevkeny, nellt, szinte tobzd vallsi gyakorlatot teremtett, melynek rsze volt az ostorozs/nostorozs, a flagellls, a Krisztust mg testi szenvedseiben is kvetni-utnozni vgy, a knjaiban osztozni kvn nfeladsi igny jegyben. ljk t mindazt, amit tlt, ha mr egyszer rtnk, bnskrt vllalta az engesztel-megvlt ldozatot, si renden az emberldozatot. Ennek a mr-mr szertelen, sokszor az nkvletig fokozd vallsos elragadtatsnak, lngol vallsossgnak megfelel klti mfajai is szlettek: a sokszor vresen realisztikus, st verista passiepika s az anyai fjdalmat megjelent Mria-siralom-lra, illetve a nagyht trtnseit bemutat, a misztriumdrmk krbe sorolhat passik. E jtkokban, bizonyos rzelmekre hat jelenetekben olykor lrai bettek is szerepeltek, ilyen volt pldul Mria siralma az apokrif hatsokat mutat n. keressjelenetben, amikor is Mria, megtudvn fia elfogatst, a szent asszonyokkal vagy egyedl Jzus keressre indul. E motvum imdsgaink egyik kzpponti jelenete, s e passijtkok Eurpa-szerte legtovbb fennmaradt emlke. Mria siralma hangzott fl a feszlet alatt a hald, szenved Fi lttn, s vgl az n. Piet-jelenetben, amikor a keresztrl levett halott Krisztust Mria lbe helyezik, s elnekli fltte altatjt s fjdalmas panaszt. Mind a szent drma emlkeit, mind a belle kialakult s fokozatosan nll mfajj tereblyesedett lrai alkotsokat, akrcsak a passiepika emlkeit, megrizte a nphagyomny. Sokszor csak a nphagyomny, ha egy-egy npnek viharos trtnelme sorn szinte valamennyi kzpkori rsos emlke megsemmislt, s mg mutatba se nagyon maradt bellk. Ahogy nlunk s nem egy, a Krpt-medencben velnk azonos sorsot meglt s azonos kulturlis hatsokat befogad npnl. A nphagyomny megtart erejt bizonytja, mint fntebb emltettem, az a tny is, hogy hazai nemzetisgeink emlkanyagban szintn nagy szmban talltam npi imdsgokat, amelyeket annak idejn nyilvn anyaorszgukbl hoztk magukkal. E szvegeket a velk foglalkoz tudsok ks kzpkori eredetnek tekintik, de akad kzttk olyan is, mint pl. a neves olasz irodalomtrtnsz, Paolo Toschi, aki a nemzeti nyelv irodalom kialakulst megelz korba helyezi ket. Ernst Hilmar viszont, ppen a keressmotvumbl kiindulva, a kzpkori sznjtszs gyakorlatban eredezteti, majd a vallsi kzssgek, a flagellnsok, a vezeklk nekllomnyba tartoznak tli az archaikus imdsgokat. Jmagam is gyjtttem nekelt keressmotvumot, ha gy tetszik, legendaballadt. Zradka szerint imdsgfunkciban l(t) a hajsi svbok krben. A dn Ferdinnd Ohrt az ilyen jelleg imdsgokat, sszehasonlt elemzsk alapjn, szintn kzpkori eredetnek vlte, amelyek mg a protestantizmus flvtele eltt ferences szerzetesek rvn kerltek Dniba. S valban szmtalan olyan imatpus, illetve -motvum tallhat a skandinv imdsgokban, amely minlunk is trzsks, bizonyos fajtk szintgy bibliai htterek, bizonyosak meg defenzv jegyeket mutatnak. Ezeknek az sszehasonlt vizsglatoknak s egyltaln az imdsghagyomny eredetre s trtneti fejldsre, folklorizcis folyamataira s a np letben betlttt szerepre vonatkoz kutatsoknak az alapjn fllltottam magamnak egy a szbeli s az rsbeli kultrk kapcsolatt, klcsnhatsait rint sszegzst. Br hzi
310

hasznlatra kszlt, a trtneti anyagba egyre jobban belemlyedve gy ltom, mondanivalja ltalnosabb rvny. A summzat gy hangzik: Magyarorszgon a szbelisg rizte meg a ks kzpkor nemzeti nyelv vallsi kltszetbl azt, amit szerencssebb orszgokban az rsbelisg is. Teht az orlis kultra llomnya nlunk esetenknt forrsrtk lehet. Mg akkor is az, ha hazai dokumentumokkal nem, vagy alig hitelesthet. Hitelesthet viszont rsos emlkekben bvelked npek azonos mfajaival, illetve mfajtredkeivel. gy egszthetik ki a szbelisgben megrztt mveldstrtneti rtkek az rsbelisg anyagt, fontos teht klcsnhatsaiknak s a folklorizcis folyamatoknak a kvetse s e kt tnyez: irodalom s folklr egyedlllan informatv voltnak a flismerse. Mindezzel csak a nemzeti kultra nyer, amiknt nyert az archaikus npi imdsgok szz veken t bvpatakknt rejtz anyagval, egy jonnan fltrt, de a messze idkben eredeztethet szveghagyomnyval. Trtneti vizsgldsaim menetben taln a zradkok jelentettk a legnagyobb segtsget. Ez a megkvesedett formula, amely az imdsg elmondsnak rtelmt, rdemt, cljt, azaz az rte jr kegyes hasznot, jutalmat fejezi ki, volt az az eszkz, amely a nemzetkzi szent irodalom/kltszet szvegrengetegben tjelzm s tmaszom volt, s elvezetett egszen a XIII. szzadig. Lehet, hogy tvolabbra is juthattam volna, de knyvtri kutatsaim legkorbbi rott imdsg- s zradknyomai a XIII. szzadbl valk, az 1281-es Bolognai Kdexbl. A zr formulk segtsgvel tudtam elgaztatni az egyes nyelvterleteket, amelyeknek nyelvt nem is ismertem. Megtanultam a zradkformkat, s ha egy-egy gyjtemnyben/tanulmnyban ilyeneket talltam, mr tudtam, helyben vagyok. A vgn mr egsz jl eltjkozdtam magukban a szvegekben is, megismervn a mfaj adott sztartomnyt. A zradk nemcsak a benne megfogalmazott oksgi viszony jegyben hat, hanem sok minden egybrl is vall, pl. a kiltsba helyezett jutalomrl s a nyelvileg is meghatrozott haszon, szent haszon fogalmrl. Majd az imamonds alkalmairl, szvegeirl, szoksairl, s a kapcsold kpzetekrl. Teolgiai s egyhztrtneti tnyekrl. Egyszval e kikristlyosodott szvegforma valamifle klns kukucska, amellyel rejtekekbe, eddig lezrt kamarkba pillanthatunk be, szmtalan j krdssel szembestve a kutatkat. Br lennnek tbben, akik foglalkoznak velk, mind nlunk, mind Eurpban. Mert megoldsuk a krdskr sszetettsge folytn nem egyszemlyes feladat, ilyenkor gondolok hlval pldul Alszeghy Zoltn, Szvrffy Jzsef vagy Paolo Toschi eredmnyeire, akik az imazradkok vegyes kpzet tartalmi elemeivel, illetve trtneti krdseivel foglalkoztak a bcs s a bnbocsnat bonyolult problmakrt is belertve. Nemklnben nagy segtsget jelentettek Orosz Gyrgy teljesen j vilgot feltr, de anyagunkat kiegszt kutatsai az orosz - grgkeleti - szakrlis nphagyomnyrl. Voltak krdsek, amelyekre vlaszt tudtam adni, voltak, amelyekre nem, elssorban az eurpai folklr Hegyet hgk...-tpus antolgiinak hinyban, azaz e mfaj feldolgozatlansga miatt. A Hivatkozott irodalomban felsoroltam nhny olyan fontosnak vlt rsomat, amely a mfaj irnt rdekldket tjkoztatja eddigi kutatsi eredmnyeimrl. A krdsek kzl csak nhny: a hagyomny rtkelsnl az egyhzi szvegek folklorizlt vltozataival kell-e szmolnunk, vagy a npi kzremkdsnek is jelents szerepet kell tulajdontanunk? Mindenesetre az 1281-es Bolognai Kdexben olvashat szvegek/imdsgok, Mria-siralmak zradkai kzl az egyik teljes rtk npi imdsgnak a mi, leginkbb moldvai iminkhoz hasonl zr formulja van. Vannak olyanok is, amelyek egyhzi fogantatsnak tekinthetk. Azt hiszem, elfogadhatjuk azt a majdnem tnyknt kezelhet flttelezst, miszerint a mindenkori magas kultra mellett lt/lhetett egy ers, kznpi ignyt szolgl orlis/lszavas vonulat. S itt merl fl egy msik, inkbb mr htattrtneti krds: mikor jelentkezett elszr a zradk, azaz meddig kell visszamenni az idben ahhoz, hogy a krisztusi szenveds flidzse s tlse rdemszerz, lelki hasznot kifejez szentencikat jelentsen meg. Radsul olyan szentencikat-zradkokat, amelyek kifejezsre juttattk a nmeteknl mr

311

korn megfogalmazott kegyes nyeresg, jutalom kiltsba helyezsnek szksgessgt. A XIII. szzadban - az olasz adatok tansga szerint - mr javban nekelt szvegekben tapasztalhatjuk a jelentkezst, bizonysgul a np szellemi kzremkdsnek. Az itt tallhat zradkokban szerepl ppanevek, Ince, Gergely, Kelemen, Jnos, amiknt pl. az 1281-es Bolognai Kdexben olvashatk, az adott korhoz ktik e formk keletkezst. Vagyis ppasguk idejhez, a XIII. szzadhoz, s az e korban egyre inkbb tapasztalhat ppai gyakorlathoz, a bcs-bnbocsnat engedlyezsnek kivltsghoz. Mivel e nevek ltalnossgban fordulnak el, nem lehet eldnteni, hogy pl. a XIII. szzad hrom Ince ppja kzl (III., IV., V. Ince), melyik volt a szveg elmondshoz kttt klnleges vertu (er) biztostja, ms szval, ki ruhzott fel bizonyos nekeket, imdsgokat klns kegyelemmel. (A vertu-nak tbbfle jelentse van e korban. Lehet hatkonysg, rtk, kpessg, de erny, btorsg is vagy annak valamely szinonimja.) Mg egy fontos, az anyaggal kapcsolatban flmerlt krds: mikor vlt ez a kdexszvegeink egyrtelm bizonysga szerint egykor a magyar hitlethez is szorosan hozztartoz hagyomny egyhzilag elfogadhatatlan tartalmak hordozjv? gy tetszik, a reformci idejn s a pap nlkli trk idkben, amikor nem rvnyeslhetett az egyhzi ellenrzs, pangott a hitlet. Az orszg nagy rsze protestns, vagy trk megszllta terlet volt. A hvk rknyszerltek a vallsi ntevkenysgre, nelltsra. Mg jl jrtak, ha lelki gondozsukat gyahogy ellttk a flpapok, szrazpapok - licencitusok -, ha egyltaln volt bellk elg. (A mltban Juhsz Klmn, korunkban pedig Svai Jnos foglalkozott ezzel a sajtsgos llapottal s a licencitusok intzmnyvel.) A vallsos letnek ez a knyszer szervezetlensge a formk szabadsgval, st szabadossgval s az egyni, llekre szabott elemek eltrbe kerlsvel jrt. Emellett a kzssgi emlkezetben lappanghatott az egyhz ltal vszzadokon t ltetett gyakorlat, klnskppen nagybjtben, nagyhten, nagypnteken. Szvegkritikai vizsgldsok tansga szerint a szabadon mvelt npi liturgiban szerepet nyertek az egykori orcik, imdsgok, hrsnekek, officiumrszletek, s rvkn jelen voltak az e szvegekben megfogalmazott jutalmak, lelki hasznok. Teht, gy tetszik, ebben a hitbli nyomorsg s licencitusi tevkenysg jellemezte korban kezdi nphagyomnybeli lett ez a kzpkori eredet szent szveganyag. A np hasznlta, ltette, s bizonyos rzelmi s eszttikai tnyezk jvoltbl nagyon szerette, megtartotta magnak. Sajt krben, kis imakzssgekben vagy csaldon bell vgezte s rktette t imit utdainak. Az imdsgok mai formja magn viseli a szbeli tads jellemzit, a flrehalls jegyeit, az egykor egysges szveg szttredezettsgt, m a np jraalkot kszsgt is, amelyet a szvegkontamincik - sszeragasztsok jl jeleznek. Szent Anzelm, Szent Bernt, Szent Bonaventura, Geoffroi de Breteuil, Assisi Szent Ferenc, Jacopone da Todi, a Hossz Jakab s nyomukban halad trsaik, a sokszor nvtelen, netn vak rapszodoszok vallsi kiskzssgek izz lelk klti. Legalbb annyi kzk van e npi imdsghagyomnyhoz, mint amennyi kze van a szenvedslrt htterel kzpkori szellemnek, vagy a szenvedsmisztika ideolgusainak. Eckehart mester, Tauler, Suso s tantvnyaik nemcsak vallsfilozfii alapot adtak a szenvedsre belltott ks kzpkor eszmevilgnak, hanem a gondolati tartalmakat kifejez klti mfajokra gyakorolt hatsukkal gazdagtottk ennek az eszmekrnek a kifejezsbeli lehetsgeit s ezltal a terjedst. E korban az let elviselhetsgnek zloga, gyakran rtelme a szenveds volt, amely a krisztusi szenveds magasba emelve kvnatoss, rdemszerzv vlt. Ez a szemllet termelte ki a kor nkifejezsi eszkzeit a lra, az epika s a drma mfajaiban, nemklnben a vallsfilozfiai s teolgiai irodalomban. S hogy milyen sikeresen, mutatjk regasszonyaink srva-rva elmondott imdsgai, egy tvoli kor napjainkig hat, nemzedkeken t rkthet katartikus lmny kivltotta bels reflexei. A kzsen tlt Krisztus-hall ksi, szemlyes megnyilvnulsai.

312

A hall-gysz-siralom kltszetvel foglalkozva figyeltem fl e lrnak a npi gyakorlatban jelentkez pszichikai hatsra. Mgpedig a behelyettests, kivetts (szubsztitci, projekci) bels mechanizmusaira, furcsa, reflexszer megnyilatkozsaira. E klns mechanizmusok folytn vlhatott e szenveds-gysz-kltszet alanyi lrv, az ego kifejezsi mdjv s egyidejleg feszltsgcskkent-old verblis eszkzz, helyzetdall. E bels trtnsnekvltsnak a np letben nagy szerepe van. Szmtalan adat, hossz beszlgetsek leszrte tapasztalat bizonytja, hogy Krisztus szenvedsnek, Mria fjdalmnak tlse viszonyt erej. Cskkenti az imdkoz sajt szenvedsnek mrtkt. Cskkenti, ha ugyan mint sok esetben lttuk - t nem lnyegti, s misztikus skba helyezve rdem-kegyelem szerz tnny nem emeli. A szmtalan megdbbent lelki reakcira gondolva, amelyben gyjtseim sorn rszem volt, az imdsgok sr-hppg-vinnyog, sokszor mr artikultlan eladsmdjra, eszembe jut a kzpkor rzelemhangslyos vallsossga, az emltett Imitatio Christieszmny/magatarts flfokozott megvalsulsa. (Megjegyzend, hogy XX. szzadunk vge fel, 1982. december 16-n beszltem olyan calabriai regasszonnyal, akinek az ura, amg lt, mg nyolcvanvesen is, rszt vett a nagypnteki battuti-k tlegelk, ostorozk menetben. Trsaival egytt vegdarabokkal hasogatta fl a karjt, combjt, gy lve t - megkzeltleg a krisztusi szenvedst. Olyan volt a combja - mondta regasszonyom - mint a vn krtefnak a krge - utalvn az sszevissza gygyult, heges brfelletre. Krdsemre, hogy mikpp brta a fjdalmat, azt felelte: Nem fjt az neki, nem is rezte. Bizonyra igaza volt, az ilyen extatikus llapotban mskpp mkdik az idegrendszer, kiiktatdnak a megszokott rzkelsi folyamatok.) E krdst ezttal csak rintettem: a Bevezetsben mr rszletesen szltam rla, mint ahogy a most elmondottakat is mr elsorjztattam. s - mg mennyi minden kvnkozna ide, hiszen e mfaj nagyon szeretn magt teljes szpsgben-mlysgben lttatni, de e helyen nem trhetek ki mindenre. gy gondolom, hogy ez a minden jelzett sszegez rsaimban fllelhet a mfaj irnt klnsebben rdekldk szmra. s ezek utn mg kitrnk a ktet szerkesztsi krdseire-gondjaira. Ami taln az ilyen kiadvnyok (netn lemezek) elmunklataiban a legnehezebb, s ami az egyes Hegyet hgk...ktetek rsa-szerkesztse kzben a legtbb gondot okozta, az a vlogats volt. A vlogats, annak minden knjval s agygytr napjaival. Mert a vlogats gondja mgtt ott a felelssg, a fokozott felelssg magval a szveganyaggal szemben. Bizony igencsak bajos eldnteni, hogy a sok-sok ezer imdsg kzl melyik a legszebb, melyik a legalkalmasabb arra, hogy ezt az kes-sznes vilgot bemutassa. S egyltaln, bemutathatja-e? Mert amennyire igaz az, hogy csaknem minden imdsg adott, ltalnos mfaji sszetevk srtmnye, ppannyira igaz az is, hogy csaknem mindegyiknek egyedi jegyei, sokszor meglep egyedi jegyei is vannak. gy kellett teht vlogatni, hogy az ltalnos vonsok mellett az egyedi jegyek is rvnyeslhessenek. Ne maradjanak ki olyan klns potikai-stilisztikai fordulatok, st halmazok, amelyek, zenei nyelven szlva, melizmi ennek a szlesen rad kegyes szimfninak. Ugyanakkor legyenek benne olyan sz- s gondolatalakzatok, amelyeket a finnugor skltszet alapjelensgei krbe sorolunk, s gy hagyomnybeli jelenltk a magyar klti gyakorlat tvoli idszakt idzi. Gondolok itt a betrm: allitercik az asszonancia, a gondolatprhuzam: parallelizmus, a sztismtls: figura etymologica, a szhalmozs-tlzs: hyperbola stb. formciira, nemklnben az archaikus igealakok feltn gyakorisgra, a kdexekbl kicseng, sokszor velk azonos, sokszor hozzjuk hasonl nyelvi kpzdmnyekre. Klnsen a passi flidzsnl, a keress motvumkrben tallunk ilyen megmerevedettmegkvesedett igealakokat, leginkbb a piros vre futamodott, / szvteteme szakadozott igepr vltozataiban. Gondolok tovbb a kzpkori keresztny misztika jelkprendszervel keveredett pogny kori kozmikus jelkpekre, a kpi megjelents ltomsos vilgra, amely egyszersmind a magyar npklts fontos elemt, a termszeti kezd kpet is behozza, mgpedig ugyangy: szvegindt helyzetben. E lrai jelleg kezd kpsort kveti az epikusdramatikus kzprsz, amelyhez aztn csatlakozik a mr emltett tmr, tnykzl zradk,
313

megadvn a szvegek jellemz szerkezeti flptst, ltalban hrmas tagoltsgt, s megadvn az imdsgmfaj lyrico-epico-dramatico jellegt. Mindezen tl a vlogatsnak voltak mg egyb nehzsgei is, pl. nyelviek. Arra is trekedtem, hogy a mfaj s a hordoz rteg bemutatsa mellett a szellemi sokrtsg is megjelenjen, vagyis hogy a magyar nyelvterlet minden jellemz tjrl kerljn be imdsg, s a hatrokon tli magyarsg hangja is hallhat legyen ebben az idk mlyrl feltr s archaikus szvegeik ltal tvoli vidkeket is egymshoz kzelt cantata sacrban. Sajnlatos, hogy a tjnyelvi eltrseket, hangzsbeli finomsgokat nem tudtam a szavak lersnl rzkeltetni. Br erre mindig kszltem, az rks id- s pnzszke meggtolt benne. ppen e hiny thidalsra, s a mfaj kzvetlenebb befogadst elsegtend adtunk ki Hegyet hgk...lemezeket is az adatkzlk tolmcsolsban. (E lemezek szintn hamar elfogytak, de hiba tett meg mindent Tth Attila, a Hungaroton irodalmi osztlynak vezetje az utnnyoms rdekben, a kzben flszmolt/szthordott vllalat-gyr ezt mr nem tudta teljesteni.) A dialektolgiai rtkek teht mindig fontos szerepet jtszottak, m az irnyt gondolat a mfaj szles v s trtneti mlysg bemutatsa volt. Az imdsgok megjelentse, a mltat a jelennel egytt lttat kpe. Erre trekedtem, trekszem az j bvtett kiadssal is, amelybe nemcsak j szvegeket soroltam be, hanem az alapktet idkzben szlelt hibit, hatatlan flrehallsait is kijavtottam. A felelssg azonban nemcsak a szveganyaggal, hanem e szenvedslrt flidz, tl emberekkel szemben is jelentkezett. Kln-kln mindegyikk megrdemelte volna, hogy akr szlamvezetknt szerepeljen e voklis egyttesben. Mg a szvegek a maguk eszkzeivel bvltek-gyzkdtek, kis regeim sem maradtak restek. Azzal befolysoltak, amivel tudtak: szavuk nyomn kifnyesed lnykkel, a sokszor jszakba nyl gyjtsek hangulatval, a fradtsgot olt kedvessgkkel, szeretetkkel, st - hljukkal. A magnyosok, a sokszor magukra hagyottak/maradottak hljval a bekopogtatsrt, a belpsrt, a kapott emberi szavakrt. Flmeleged szvk, megnyl agyuk elrasztott a lelkk mlyn trolt, s a mltbl hirtelen flmerl kincseikkel, szellemi javaikkal. S mg valami idekvnkozik: a szvegek vlogatsnl, mint mr emltettem, mindig a mfaj rdekeit tartottam szem eltt. Ez vezrelt, mr a kis Hegyet hgk... szerkesztsnl is. Nem azt nztem, hogy csak magam gyjttte imdsgokat kzljek, a mfaj minl teljesebb lttatsa rdekben msokit vagy mshonnt valkat is besoroltam. Hogy e teljesebb lttatshoz egy adattri vagy egy kollga tadta szveg, netn egy-egy gyjtsi felhvsra rkezett, reg kz rta alig-alig olvashat imdsg szolglt-e Somogybl, Zalbl, Hevesbl vagy Cskbl, az egyre ment. Ha egy imdsg akr csak egy mozzanattal is teljesebb volt, mint az, amit n gyjtttem, mr a teljesebbet vlasztottam, pldul a Csongrd megyt alaposan fltr Polner Zoltn nem egy kszsgesen tadott szvegt. Mindez fokozottan rvnyeslt olyan tjak, mint Moldva esetben, ahova n nem juthattam el. Filolgiai rdekbl vettem be egyes kollgk, gyjttrsak szvegeit, ahogy teszem most is a Dlvidk emlkeinek bemutatsakor, melyekbl a rgi Hegyet hgk...-ktetekbe kevs jutott. Most Nagy Ferenc tompai plbnos s Silling Istvn jvoltbl felvillannak a bcskai fnyek is, amiknt Harangoz Imre szinte napjainkban gyjttt szvegei, a temesvri tanr-nprajzkutat, Szkely Lszl, a bksi fotmvsz, Mrton Lszl s nemklnben a mr emltett Nagy Ferenc atya gazdag gyjtsei teljesebb teszik Csk, illetve Moldva imdsghagyomnynak trkpt. Az ilyen friss gyjtseknl mint azt Tnczos Vilmos munkssgrl szlvn ltni fogjuk szempont a jelen idejsg is, az, hogy alig karnyjtsnyira van tlnk az az letforma, az a tuds, amely szmunkra mr rg a mlt, de abban a sokat emlegetett Mduvban mg a jelenhez tartozik. Hogy mennyire s meddig, arra Tnczos Vilmos kutatsai hitelesebben adjk meg a vlaszt, mint n tennm innt a Duna partjrl.

314

Ksznm mindazt a segtsget, amelyet kaptam, akr a gyjtktl, akr az Ilon nniktl vagy egy akadmikustl, pl. Tlasi Istvntl, aki munkmat kezdetektl fogva rdekldssel, szeretettel, j tanccsal ksrte, s aki tadta nekem a hagyomny rtelmezse szempontjbl oly fontos nyelvi emlket, a Memorialist (112. sz. imdsg), Pais Dezs legkedvesebb szvegt. Ez az ima abba a ks kzpkorba vitte el t, amelybl Bn Imre s Mezey Lszl rgvest kiemelte a kutatsaink szmra meghatroz rtkeket. gy vezettek be a Grl-monda gondolatkrbe vagy a kis rott knyvt olvas Mria/Jzus motvumban megjelen hrsknyvek vilgba. A ks kzpkori vallsossgnak ugyanis az olvas mellett a Krisztus szenvedst is felidz hrsknyv volt a jellemz trgyi emlke. Mindez rzkletesen simult bele a Horvth Jnos megadta szellemi krkpbe, annak vals s ltomsos vilgba. Most, hogy a Hegyet hgk... j kiadsn dolgoztam, sokszor idztem fl magamban az elmlt harminc v trtnseit, szereplit, kezdve a sorsfordt naptl: 1968. december 17-tl s a sorsfordt szemlytl: Babos Jnosntl napjainkig, 1999 szig. E hrom vtized sznes forgatagg olvad ssze az ilyenfle visszatekintsben. Sok-sok helysznnel, trtnssel, soksok emberrel, segtsggel. Nem tudom mindnyjukat flsorolni. k tudjk, hogy szvesen tennm egy-egy ksznm ksretben. n meg azt tudom, hogy nem ezrt a ksznmrt tettk, hanem a j gyrt, amit kpviseltem. A szellemi rtkrt, amit ez a szveghagyomny jelent. A nprt, amely kpes volt a megrzsre, fnntartsra. Mindnyjunk rmre. Vgezetl mg egy ksznet: a Kalligram Kiadnak, s elssorban igazgatjnak, Szigeti Lszlnak. gondolta gy, hogy ez a szellemi rtk jusson ismt a nyilvnossg el, hogy immr egy ms trtnelmi helyzetben egy azta flntt nemzedk is megtudhassa, miknt imdkoztak eleink, s az imdsgaik rvn nyert er mikppen tudta ket annyi balszerencse kzt, oly sok viszly utn az j ezredvig eljuttatni. Remlem, hogy imdsgai, Istennel val kapcsolatnak kifejezi segtik jobban megismerni a np lelkt, bels erejt, s ez ismeret birtokban taln meg tudjuk vlaszolni a krdst: miknt juthattunk el eddig az j ezredvig? Mert eljutottunk. Npnk erejvel, Isten segtsgvel, s immr jabb ezer v remnyben. * Az archaikus npi imdsgmfaj szvegllomnya, amiknt arrl mr a kezdetekben is szltam, bizonyos motvumaiban rintkezik a rolvas-gygyt imdsgokkal, valamint a kntl-ksznt nekekkel. Msknt szlva, a szent hagyomny legrgibb rtegeinek: a rtusnekeknek, bjol imknak (lsd: Bornemisza Pter bai-ait) bizonyos szvegelemeifordulatai konokul fl-flbukkannak a npi imdsgokban. E tny klns bizonytst nyert a trtneti sszehasonlt kutatsok nyjtotta adatok tkrben, elssorban az orosz rolvask s a romn kolindk srn rintkez motvumainak azonostsban (lsd Bartk kolindaktett s a finn Mansikka sokat idzett munkjt). E motvumok flbukkannak mind a bajelhrtvdekez, n. defenzv formkban, mind a krisztusi szenvedst megjelent s ezzel lelki javakat, kegyelmeket biztost toposzokban. A npi imdsgok mg a XX. szzad vgn is jl mutatjk azt a szinkretikus kznpi tudat- s kpzetvilgot, amelyben pognykori/shitbli s keresztny tartalmak egyttesen mutatkoznak. A llekben egyttesen, de funkciikban sokszor mg ma is differenciltan. regeink mlysges hittel hasznljk gygyt imdsgaikat, s ugyanezzel a mly hittel vgzik esti, reggeli, pnteki stb. imikat is. A klnbsg csak a cl: a gygyt imdsg msra irnyul, mson kvn segteni Isten megidzett ereje ltal, az egyhzi viszont magra az elmondra irnyul, annak testi-lelki javt kvnja szolglni. Mgpedig ketts szinten: az imdkoz egyrszt a fizikai lt szintjn kri az giek tmogatst az rt-ront erkkel szemben a maga s csaldja, llatai s termnyei szmra, msrszt a llek szintjn ignyli a segtsget a Gonosz, a Stn ellenben, hogy lettja sorn kivdhesse a r leselked krhozatba viv csapdkat. A bn ksrtseivel szemben j cselekedetekkel, az ernyek gyakorlsval, lelki hasznok, kegyelmek szerzsvel kvnja

315

biztostani az dvzlst, azaz a mennybe jutst. Ez a ketts cl vezeti gygyt regeinket: segteni Isten eszkzeiknt msokon, s megkzdeni az let nehzsgeivel Isten rnykban. A npi flfogs szerint az, akinek Isten megadta a gygyts kpessgt, vtkezik, ha nem gyakorolja azt beteg embertrsai, netn llatai rdekben. Gondoljunk csak a ktetnk rolvas imdsgaihoz fztt jegyzetek tartalmra, klnskppen az 1. s a 13. sz. szveg megdbbent vallomsaira. Hnyszor hallhattuk - s ez igaz is -, hogy rgen nem volt m orvos - nem volt annyi orvos. Betegsg meg annl tbb. s a np mgsem maradt magra, mert - ahogy vli - az risten fbe-fba rejtette a gygyt ert, s az arra rdemesnek flfedte a fvek s fk titkt. Ezt a tudst ki kellett rdemelni, s megszerezvn, t kellett rkteni. Isten nevben s az truhzott erejvel, pecstjvel tettk r a betegre a szp imdsgot, elmondvn hromszor, htszer, kilencszer. S aztn mr nem kll semmi, mint a j Istennek a segtsge. A higgye meg, ez igaz bizonyossgval, csillog szemmel beszltek sikeres gygytsaikrl, s szenvedlyesen elhatroltk magukat a guruzsms, rdngs, boszorknyos mivolttl. s ez a lnyeg, a mly meggyzdsk, hogy nem az rdg, hanem az Isten, a Szenthromsg hat ltaluk. Mlyhit asszonyok szzadokon t cselekedtk ugyanazt, amit Bornemisza Pter rdngs asszonya mielt. S itt tvedett a neves prdiktor, aki vgl is nem tagadhatta meg az j hit szellemisgt. Nyilvn lutheri indulattal szemllhette a katolikus egyhz ktsgkvl meglev korabeli torzulsait, a kzpkori hitlet flfokozott vallsi lmnybl szrmaz tlzsait, s kzttk a bjolst, melynek szvegt a gygytst vgz a nagyanyjtl s a misemond paptl tanulta. Radsul - gy vlte - javall Isten nevben, pedig Bornemisza szerint baiol-t az rdg sugallatra (lsd Bevezets, 40. o.). Az eredet krdsben a prdiktor nem tvedett, akarata ellenre mig is rvnyesen hatrozva meg a npi jmborsg ketts eredett, arculatt: a pap megjelentette magas/egyhzi kultrt s a nagyanya megjelentette/trktette npit, az si hagyomnyt. S hogy e tekintetben mennyire igaza volt, azt a most felsznre kerlt hatalmas archaikus npi imdsgllomny bizonytja. E szvegllomny az egykori mfaji-funkcibli differenciltsgot sajtsgos mdon villztatja. sszeteviben elegyesen, sokszor mr egymsba olvadva, de nagyon is tetten rheten. Tetten rheten mltbli jelenvalsgban, a mgikus-misztikus tartalmakat s kpzeteket szp egysgbe tvz, valjban Janus-arc lelkisgben s az abbl tpllkoz verblis, mimikus s gesztusok kiegsztette megnyilvnulsban. Szerencsnkre Bornemisza, mint mr emltettk, nemcsak hborgott, 1578-ban rdgi Ksrtetekrl c. knyvben elrettent pldaknt kzlte is prdiktortrsa, a volt iskolamester, majd maczdi (mcsdi) lelkipsztor, Lethenyei Pl rvn kapott 8 bai-t, a bbjos Tardoskeddi Szerencse Benedekn gygyt imdsgait. m kzlhetn ket akr ma is. Mert az idt nem llthatta meg a mg oly szigor lutheri-klvini szellem terjedse sem. E blvnyos, pps babons asszony csodlatoskppen ugyanazt tette a XVI. szzad derekn, amit ksi, br pps, de nem guruzsms XX. szzadi utdai, azok a zalai, somogyi, csongrdi, Gyimes-vlgyi vagy akr moldvai klns rzkenysg asszonyok, akik ha kellett, gygytottak, de ha eljtt az htat ideje, imdkoztak. Gygytottak nemzedkek flhalmozta tapasztalattal, s imdkoztak a kzpkori misztikusokat idz elragadtatottsggal. Kegyes regeink estnknt akr kt rn t is az giekkel voltak elfoglalva. szre sem vettk az id mlst, gy belebdultak az imdsgba. Bornemisza bizonyra elcsodlkozna, ha mindazt tapasztaln, amit mi, nprajzosok az elmlt vtizedek sorn, sok szz vvel az drgedelmei utn lttunk, hallottunk, megltnk. a reformtorok meggyzdsvel hitte, hogy a protestantizmus flszmolja a rgi hvsgeket, azaz babonasgokat. Valban rges-rgi hvsgek ezek, rszint a keresztnysg eltti hit- s eszmerendszerek egyes elemeibl alakultak ki az eleve szinkretizl hellenisztikus kor kzremkdsvel, rintsvel, rszint az egyhz gygyt-rdgz gyakorlatnak elnpiesedett, gyakran mr torzult verblis formulibl. Mindennek az zsiai eleink vilgkpvel, kozmikus, animisztikus - smni - lmnyeivel dstott spiritulis rksgnek a birtokban a np nem latolgatta, hogy
316

a sz ereje mgikus-e vagy misztikus. Ha rolvasknt hasznlta szp imjt, akkor a sz mgikus erejben bzott, ha meg egyszeren csak imdkozott, s mti biztatsra krt valamit, vagy a krisztusi szenvedst, hallt idzte, akkor szavai misztikus ervel teltdtek. Honnt tudhatta volna, hol vgzdik a mgia, s hol kezddik a misztika. Csak egyet tudott, hogy szvbl, htatos hittel Istenben bzva imdkozik, s ezzel biztostja szavai hatkonysgt, azaz a kvnt eredmnyt. Bornemisza sem ismerte, ismerhette fl elfogult hitbuzgalmban a mgia s a misztika klcsns tfedseit s a npi tudatban szinte mig tart egymsmellettisgt. Tvedett, amikor nem szmolt a pps valls megmaradsval, a npi lelkisg s tudat konzervativizmusval s a felmenk irnti konok hsggel: ...reganym gy mondta... gy imdkozta... gy hagyta rm... gy nttte meg a beteget... gy kertette el a megigzett gyereket... Mindez, nevezzk mai szval elktelezettsgnek, nem hagyta a mlyre lepedett rtegeket elmozdulni. Hogy mennyire nem hagyta, arrl az archaikus npi imdsghagyomny mltat idz szavai, shiteket is flvillant motvumelemei egyrtelmen vallanak. S vall rla az a tny is, hogy XV-XVI. szzadi bjolk vltozataira, vagy a kzpkori passiepika s Mria-siralom-lra imdsgfunkciban fnnmaradt emlkeire bukkantunk nagy mennyisgben. Kln kiemelend, hogy tallkozsaink rvn szzadokkal elttnk jr nemzedkek lelkisge, hitbli teltettsge, st a ks kzpkori, n. lngol vallsossg egyes megnyilatkozsi formi is a felsznre kerltek. A ferences hitlmny kivltotta elragadtatottsg, inkbb a knnyekre, mint az rtelemre hat ignye, a magis ad lacrimas quam ad verba attendentes regeink srva elmondott imdsgaiban ppen gy megjelenik ma is, mint az ...Et fuoco et fiamba stia nel nostro core... ...s tz s lng legyen a mi szvnkben... XIII. szzadi ferences haj, a tlftttsg megnevezett vgya. Mindebbl kvetkezik, hogy brmilyen ruht ltsn is magra a llek, brmilyen formban fejezze is ki magt, az ember sztnei szortsban alapveten nem vltozik. Fl a sttsg eritl, s a biztonsgot jelent vilgossg, a fny fel hz, a legyzhetetlen, mindig jjszlet Nap/Napisten - a tli napfordul sol invictusa, a keresztnysgben a Vilgura Jzus fel. , akrcsak napkultuszbeli eldei, ahogy imink is tudatjk, valban a vilg ura. Ura a termszetnek, az letnek s a fnyre vgy, vdelemre szorul embernek. S az ember szntelenl kri az Uram, Istenem, az Uram, Jzus Krisztusom vdelmt, s csak akkor rzi biztonsgban magt, ha az gi eszkztrban tallhatkkal krlbstyzza magt. Nem vletlenl tallkoztunk olyan sok, n. defenzvvd-bajelhrt szvegelemmel, motvummal archaikus imdsgainkban. Bsgk indokolta, hogy a Hegyet hgk...-ktetekben kiemeljk jelenltket, s bemutassuk azokat a verblis kpzdmnyeket, ha gy tetszik szakrlis eszkzket, amelyekkel seink a hz, a szoba, az alvhely fltett pontjait: az ajtt, ablakot, sarkokat, tzhelyt levdtk. St mi tbb, sajt magukat is szinte befdtk. Iszony lehetett nekik az jjeli sttsg, amelyben a Gonosz, a Ronts, a Stn, lvn a sttsg birodalmnak ura, zavartalanul gyakorolhatja hatalmt. A Vilgossg Urt megjelent krisztusi jegyek, jelkpek ereje tartotta tvol a llek s a test vesztre tr rdgt - a Nagy Stn-t. Az etnolgia s a folklorisztika sszehasonlt kutatsai is erre az sjegy llandsg-biztonsg vgyra utalnak, fggetlenl attl, hogy a nagyon messzi mlt flsejl jegyeit keressk-e, szinte mr a tudatalattiban vjklva, vagy trtneti mltunkat, netn a jelennkbe is besz tegnapjainkat vizsgljuk. Ez utbbit, fnyes esz regeinknek ksznheten, nem is akrmilyen hitelessggel az alanyisg jegyben, vagyis a l emlkezettel kvetheten. Ez az letrsze-emlkezet kzvetti az eldk mindennapjaibl mintegy korlenyomatknt temelt mozzanatokat, amelyekben ppen a hagyomny folyamatossga, az reganym gy lttatudta-hagyta rgztse rvn felfedezhetek a mg tvolabbi idk embereinek lszban tovbbadott, s nemzedkrl nemzedkre grgetett letsrtmnyei. Ezek egy ideig mg a tudat szintjn lebegnek, mgnem aztn az idrtegek nyomsa alatt le nem sllyednek a

317

tudatalattiba, ahonnt mr csak kzvetve, nhanapjn, lomban, lzas - vagy fl tudati - llapotban trnek fl. Kzvetve megnyilatkozhatnak szimblumokban is, amelyek ennek a mlyre sllyedt szellemi vilgnak tartalmait, mintegy sjegyeit, skpeit, archetpusait jelentik meg. A llekmlyi rtegek, a kollektv tudatalatti archetpusai az emberisg fejldse sorn szerzett, sztnn vlt, immr az sztnvilgba beplt tapasztalatok, sformk. Tudtuk, hogy a mgikus-misztikus tudatformkat, kpzeteket egyarnt maghoz vonz imdsghagyomny gazdag jelkpisge mennyi jelzst ad az shitekrl, de nem sejtettk, hogy ezek a szvegeinkben is gyakran elfordul szimblumok a jungi kollektv tudatalatti szfrrl is kdjeleket adnak, amelyek napjainkban mr rtelmezhetk, azaz a vallsi szimbolizmus rendszernek ismeretben megfejthetk. Megfejthetk a freudi-jungi alapokon ll s azokat tovbbfejleszt kpzeletfelszabadt irnyzatok szellemben (Mircea Eliade, Gilbert Durand, Hamvas Bla stb.), az archetiplis mtoszelmlet kidolgozta mdszer, az archetipikus szimbolizci segtsgvel, amelynek alkalmazsa j tvlatokat nyit az archaikus npi imdsgmfaj anyagnak s htteres vilgnak vizsglatban. A fent nevezett irnyzatok adta rtelmezsi lehetsget ismerte fl Tnczos Vilmos, a kolozsvri egyetem docense. Hossz vek kutatsi eredmnyeirl szlt 1999. jnius 1-jn Kolozsvrott megtartott doktori vdsben, amelynek egyik opponense voltam. Tnczos Vilmos a vallsetnolgia modern irnyzatainak, a szociologizl s pszichologizl iskolk elmleteinek s mdszereinek alapos ismeretben lt az archetipikus szimbolizci nyjtotta rtelmezsi lehetsggel, vagyis gy ltta, hogy a vallsi jelkpek lefdte tartalmak kihmozhatk. Ezek a kpek, szimblumok voltak egy szellemi tartalommal teltett isteni meghatrozottsg vilg rzkelhet jelkpei, a Szent mindenben rzkelhet zenetei - rja, miutn kifejtette, hogy a hagyomnyos vilg embere kpekben ltott, kpekben gondolkodott, akrcsak a gyermek s a mvsz. Majd gondolatait zrva megllaptja: A szent szimblumokba vetett hit kzssgi szoksokat s mtoszokat teremtett, amelyek meglse rtelmet adott a ltezsnek. A jelkpekkel val azonosuls egyni s kzssgi hivats volt. (Moldvai csng archaikus imdsgok. Archetipikus szimbolizci s lettr. Doktori rtekezs. 53. o.) Tnczos clja rszint feltrni, az imk szvegvilga mgtti vallsos szimbolikus jelentst, rszint pedig lttatni a szinte minden rendezi elvet flrg, minden rendszerezsi ksrletnek ellenll hatalmas s sokarc imdsghagyomny bels ervonalait, s ezzel valamifle tagolst adni. E clbl, mint rja: ...figyelmnket nem annyira a kls krlmnyekre, hanem magukra a szvegekre, pontosabban az imdsgok kpi tartalmra, szimbolikus jelentseire kell fordtanunk, hiszen a szimbolikus jelentsek hatrozzk meg azokat a funkcikat, helyzeteket is, amelyek egy-egy szvegre jellemzknek mondhatk. (Uo., 29. o.) Tnczos Vilmos ezen elvek alapjn vgezte el az imdsgszvegek tagolst, a tanulmnyozott nyelvi rgi, a nagyon archaikus hagyomny Moldva imarksgnek teljes feltrst, a ktd funkci bemutatst s ezzel a mfaj biolgiai vnek megrajzolst. j szemllet vizsgldsaival jelentsen gazdagtotta az imdsgkutats eredmnyeit, j utakat vgva, j tjkozdsi pontokat jellve ki e szzadokat, trtneti korszakokat egymsba olvaszt, alig tlthat szellemi rengetegben, a Pais Dezs meghatrozta ismeretlen fldn, ismeretlen szellemi vilgban (terra incognita, incognita spiritualia), amikppen az MTA-n 1970 februrjban tartott mfaji bemutatn a vratlanul felbukkant imdsghagyomnyt meghatrozta. A Tnczos Vilmos vgta j utak a jv kutatit szmos irnyba elvihetik, felteheten a tvoli mlt fel is elvezethetik. rlk, hogy j tagolsi s rtelmezsi trekvsei szmos j vonssal sznestik az imdsgmfajrl eleddig flrajzolt kpnket. Hogy milyen keserves volt ennek a kpnek a flvzolsa s a hatalmas szellemi rksg rendszerezse, valamifle rendezi elv kialaktsa, arrl a Hegyet hgk...-ktetekben rszletesen szmot adtam, s annak gytrdve kialaktott szerkezeti kpben mr lttattam.

318

Minden, az imdsghagyomnyban meglev rtk fltrsa rm a szakmnak, rm az imdsgkutatnak s bizonysga az e hagyomnyban rejl korltlan kutatsi lehetsgeknek, amiknt azt Brczi Gza mr 1974 decemberben megllaptotta, flsorolvn mennyi kandidtusi, nagydoktori, akadmiai fokozat van ebben a korokon, orszgokon tvel, sztgaz szvegllomnyban. Szavai igazt megerstette azta vgzett klorszgi gyjt- s knyvtri kutatmunkm, valamint a fiatal szakmabeliek (mint pldul Harangoz Imre, Mohay Tams, Salamon Anik, Silling Istvn, Takcs Gyrgy s tbb erdlyi kollga) vallstl, felekezettl fggetlen rhangoldsa erre a mfajra, mivel megtalltk benne az rdekldsknek s kutati irnyultsguknak megfelel tma- s motvumkrket. gy lelt r, immr az j irnyzatok szellemben, elsknt Lovsz Irn is 1995-ben elnyert kandidtusi fokozatnak trgyra. Dolgozatnak cme: A szakrlis kommunikci. Npi imdsgaink pragmatikai, antropolgiai megkzeltse. Lovsz Irn megkzeltsmdja teht alapveten kulturlis antropolgiai s kommunikcielmleti, nem teolgiai s nem filolgiai. Krdsei s vlaszai leginkbb a vallsantropolgia s az antropolgiai nyelvszet terlett rintik. E tg interdiszciplinris szemllet alapja, hogy a szerz a npi imdsgot egyarnt tekinti npi, vallsi, nyelvi s kommunikcis jelensgnek. A magyar npi imdsgokbl kiindulva mutatja be - az ima nyelvszeti-pragmatikai szemlletbl ereden - a beszdaktuselmlet alkalmazsnak lehetsgeit. Vagyis gy ltja, hogy az ima nemcsak textusknt, hanem aktusknt is rtelmezhet, hiszen az imdsg nem pusztn szveg, hanem a szveg kimondsa ltal beszddel vgrehajtott cselekedet, rtus. A sz mgikus, teremt erejbe vetett hit tartja fenn, amelynek alapjn a kimondott sz valsgot teremt (aki ezt az imdsgot este, reggel elimdkozza...). Ez a hit ms archaikus beszdformulkat, mfajokat is letre hvott, pldul az tkot, az ldst, a rolvasst... Az imamonds krlmnyeinek alapos vizsglatval nemcsak a npi imdsgok s ltalban az imdsgok, hanem a vallsi nyelv s beszd s a szakrlis kommunikci termszetnek meghatrozshoz/megfogalmazshoz is jelents is meretekkel sikerlt hozzjrulnia. Lovsz Irn munkja tovbbi sztnzst ad az empirikus vallsantropolgiai mdszerekkel trtn imakutatshoz, szmos krdst ugyanis elmleti skon nem lehet megvlaszolni. Pldul: hogyan illeszkedik be a hasznlatban a npi imdsg a szakrlis kommunikci ms megnyilatkozsainak sorba? Mi az, ami az imdkoz szmra megklnbzteti az n. hivatalos imktl, s mi az, amirt mgis imaknt tudatostja, ki, mirt, milyen krlmnyek kztt kommunikl ezekkel az imkkal? Mi a szerepk az ember letben? Hol a helyk az egyes ember vallsgyakorlatban a tbbi imja kztt? Milyen annak az embernek a vallsossga, aki ilyen imt mond? Ilyen s ehhez hasonl krdseket csak empirikusan, egy adott ember vallsossgnak alapos antropolgiai tanulmnyozsval lehet megvlaszolni. Csak az imdsgok mkdsnek, kulturlis krnyezetnek, az emberi letben betlttt szerepnek tanulmnyozsval kaphatunk teljesebb kpet az egsz jelensgrl s ltalban a szakrlis kommunikci termszetrl. Imdsgszvegeink teht a maguk egyedlll informcis bsgvel jelents segtsget nyjtanak mltat szondz trekvseinkben, s ppen az emltett vallsi konzervativizmusnak ksznheten nagyon is beszdes jeleket, st mint lttuk, archetipikus kpekben, jelkpekben is felismerhet egykori valsgelemeket tartalmaznak a tvoli mlt szakrlis zeneteit kzvettve. Ms szval, a ltkiegszt szakralits fnyes prjval bevont mltjegyeket, immron kltszett kristlyosodott mitopotikus nyomokat. Ha nem is az archetpusokig visznek le bizonyos motvumaink - br ki tudja, ez alapos vizsgldst ignyelne -, mindenesetre a npi tudat mgikus rtegeibe engednek bepillantst imink azon szvegelemei, amelyek a trtneti rolvaskban is megtallhatk. Br mint utaltunk r, a litertus dlyf mltatlannak rezte az ilyen szvegek lerst (hogy a nagy eldk kzl csak

319

Anonymust emltsem!), fnnmaradt nhny olyan, mind az irodalom-, mind a mveldstrtnet szmra jelents nyelvi emlknk, amely hasznos elemzsekre ad lehetsget. Valamennyi megtallhat Pcs va Szem megltott, szv megvert. Magyar rolvassok c. knyvben, nem kell forrsaik szerint sszeszedegetni ket. Legtbbjket egyhziak jegyeztk le (!), s ezrt ksznet illeti ket, akr a ppa, akr Luther oldaln lltak, akr tuds kvncsisggal rcsodlkozva, akr hitvitz indulattal eltelve vetettk paprra a np krben hallott abszurd, a hivatalos vallsi gondolkodsmdtl nagyon is eltr szvegeket. Ez alkalommal csak nhnyukat emltem meg. A Prkny melletti Kakath plbnosnak ksznhetjk az 1488-bl val Bagonyai rolvassokat, amelyekben mr megtallhatk imdsgaink bizonyos sorai. maga is utal e szvegek imdsg voltra, amikor oratinak nevezi pl. a lfekly elleni rolvast, latinul adja meg az utastsokat: Krisztus szenvedsrt t Miatynkot, Mria ht fjdalmrt ht dvzlgyet kell mondani, s a vgn hozzteszi: keresztvetssel kell kezdeni a gygytst. Az 1516-os rolvassokat egy latinul is jl tud ismeretlen egyhzi frfi jegyezte le, az 1516-1518-bl val Szelestei rolvass lersa (lsd a 2. sz. imdsg jegyzett) Gosztonyi Jnos gyri pspk rdeme. Szerencse Benedekn 8 bjol imdsgt 1578-bl Bornemisza Pter rdgi Ksrtetekrl cm knyve rizte meg az utkornak. Az 1620-as unitrius vitairatban fnnmaradt szvegeket, amelyeket Jankovics Jzsef tallt meg Oxfordban s tett napjainkban kzz, felteheten szintn papi ember vetette paprra, amikppen az 1651-es nagyszebeni vizitcis jegyzknyv szp, vihar elleni imjt is. Nem tudjuk, kinek rvn maradt fnn az egyik legbecsesebb emlknk, az n. Memorialis, amelyet az imdsgkutats kezdetn, 1969-ben kaptam Tlasi Istvn professzortl. Neki Baky Lajos kunszentmiklsi postamester adta t ezt a XVII-XVIII. szzadban emlkeztetl, Memorialis-knt lert s a nyelvi jelek szerint a szbeli gyakorlatban mr rgta l imt (lsd a 112. sz. imdsgot s jegyzett). Folytathatnm a sort Bod Pteren (lsd a 29. sz. imdsg jegyzett) s Horvt Istvnon (116. sz. imdsg) keresztl egszen Klmny Lajosig (86. s 165. sz. imdsg), aki a Dl-Alfld sok helyen megfordul plbnosaknt tudatosan gyjttte a npi klts emlkeit, vilgiakat, vallsiakat egyarnt. Miknt a kzlt imdsgokbl kitnik, Klmny is tallkozott ilyen tpus emlkekkel, amelyeket, nem lvn tisztban mfaji hovatartozsukkal, a rolvask csoportjba sorolt. Felteheten sem Klmnynak, sem Blint Sndornak nem volt annyi szveg a birtokban, hogy e hagyomnyt mfaji rangra emelhette volna, meghatrozvn funkcijt, tartalmi-formai, azaz kls s bels sszetevit/jegyeit. Nem tudom, hny ilyen ima maradt rnk Klmny Lajos hagyatkban, Blint Sndor viszont kutatsom kezdetn tadta nekem vagy 40 imdsgt, ltvn, hogy n akkor, mintegy 500-600 szveg alapjn, immr mfaji kategriaknt nevestettem e klns hagyomnyt. 1970. februr 11-e ta nevezzk egynteten archaikus npi imdsgnak az addigi szrvnykzlsekben npi vagy verses imnak, koldusimnak -imccsgnak, rolvasnak minstett szvegeket. (Rszletesen lsd: Ethnographia 1971/3: 343-344. o. kiegsztve az akkor mg kezembe nem jutott els Blint Sndor-kzlssel 1929-bl, valamint a 17. sz. jegyzettel a 65. oldalon. Hasonlkppen jval a Hegyet hgk...-ktetek megjelense utn szereztem tudomst az akkor nagyon visszavonultan l Lk Gbor harmincas vekben gyjttt moldvai anyagrl.) Jelen flsorolsomban csak a mfajunk szempontjbl fontos trtneti szvegemlkekre utalok, fleg azokra, amelyekben megtallhatk imdsgaink sorai, motvumai, st szvegrszei. Az sszevets s kvethetsg cljbl (pl. a mfaji differencilds menete), valamint mentltrtneti vonzatai miatt kzlk nhny ilyen mltbeli rolvas szveget, rendszerint eredeti olvasatban, lersban. gy hiteles betkpben lthatjuk, s rcsodlkozhatunk egyegy azonos motvumra, a bjolk s a npi imdsgok rintkezsi pontjaira, a mg nem differencilt gondolkodsmd s az azt fed gyakorlat ketts arculat egysgre. Ez a kettssg nem pusztn magyar jellegzetessg, ms npeknl is fnnl(t), lvn a vallsi mgia sui generis jegybl, a szinkretizmusbl ered termszetes jelensggel dolgunk. Sok
320

tnyeztl fgg, hogy ez a folyamat lassabban vagy gyorsabban megy-e vgbe, s valaha is befejezettnek lesz-e tekinthet. Brmennyire modernnek tartjuk, ltjuk korunkat, alapjegyeiben, sztni mlyrtegeiben a XX. szzad emberben is jelen van egykori nmaga, mg ha ezt nehezen vallja is be. Mindannyiunknak megvannak a magunk, gymond, babonasgai. A mg oly magas iskolzottsg s kulturlis szint sem tudta kiiktatni, s taln nem is kell, hogy kiiktassa ket. Trtneti mltunkhoz mig hatan hozztartozik mentltrtneti mltunk is, gy rthet, hogy lpten-nyomon szembeslnk egykori nmagunkkal. Mind a mai napig tallkozunk szent regekkel, akik Isten nevben eredmnnyel gygytottak. Tehettk, mert bven volt r igny. Megvolt az azonos vagy hasonl lelki ertr, amelyben a rolvas szveg imdsgszerepben s rtkben lt s hatott. Npnk - miknt fntebb szltam rla - nem tett klnbsget gygyt s npi imdsg kztt, ahogy adott mentltrtneti, tudati, szemlleti tnyezk alapjn ms np sem tesz. A jeles olasz irodalomtrtnsz, Paolo Toschi a rolvask s imdsgok (melyeket a vallsi epika mfajkrbe von) kapcsolataival foglalkozvn megllaptja, hogy a np a rolvast azonostja az imdsggal: ...il popolo identifica scongiuro con orazione. (Rapporti... 87. o.) Az azonosts lehetsgt az analgis mgia elvn alapul epikus rolvassok trtnsmagja, az n. historiola adja, amely flidzi a bibliai htter esemnyt, legtbb esetben a sikeres gygytst, vagy mintegy megelzsknt, a betegsget, illetve az azt hordoz dmon, gonosz er, Stn stb. elzst. Toschi exemplumnak tekinti az ilyen historiola tartalmt, amely ppen bibliai elkp jellege folytn valszersthet - hitelesthet. A np szentl hiszi, hogy azt flidzvn s magt e sikeres trtnsbe behelyettestvn, a szmra kvnt eredmny a megjelentett giek jvoltbl nem maradhat el, fleg akkor nem, ha betartja a jrulkos utastsokat is. A np tudatban az imdsg s a rolvass azonostsa szinte termszetes, hiszen mindkett eredete a sz klnleges, a termszetfltti hatalmak befolysolsra is alkalmas erejbe vetett hit. A rolvas s az imdsg bizonyos szvegelemei, ahogy trtneti pldink is tanstjk, tfedhetik egymst. A klnbsg az elmonds mikntjben s a kvnt clt szolgl stilris formk hasznlatban van. A rolvasban a kvnt clt az elmondbl a megszltott fel rad akarat, knyszert er biztostja, erre szolglnak a parancsol, felszlt formulk. Az imdsgban viszont krelem van, amelynek teljestshez a megszltott fels hatalomnak az imdkoz fel rad akarata, szndka, szeretete kell. A mti igre alapozott kr imk mellett az archaikus npi imdsgokban nincs kzvetlen krs, amikppen ezt regeink meg is hatroztk, mondvn: ezek klns imdsgok, mert ezekben nem krnk semmit. S valban, kzvetlenl nem krnek, de a zradkokban megjellt felttelek szigor betartsval elvrjk az ima elmondsrt meggrt kegyes haszon, st kegyelem elnyerst. A kegyes cl, a krisztusi szenveds flidzse rdemn - a meritum fogalma - elnyerhet jutalom, valjban burkolt krs. Merjem-e lerni, hogy spiritulis cssztats? A paraszti ltben a rolvass valjban szmgia, szavakkal val varzsols, vagyis a np emberre, llatra, nvnyre, termnyre egyarnt irnyul gygyt, bajelhrt, vdekez tevkenysgnek a sz bvs erejbe vetett hit az alapja. E tevkenysg, az emberisg skorig megy vissza, s az antik kultrkon s a keresztnysgen t jut el hozznk, sok ezer ves, igen archaikus s jabb, keresztny elemeket egyarnt hordozvn. Nem vletlenl rja Pcs va, a rolvass mfajnak jeles kutatja, hogy nincs mg egy npkltszeti mfaj, amelyben ennyi si hordalkelem gylemlett volna fel (241. o.). Az emberek letben mindig jelents szerepet jtsz valls, illetleg papsg tartotta a kapcsolatot a termszet fltti erkkel - a magyar szellemhit, animisztikus svallsban a smn kzvettett giek s fldiek kztt -, a papok birtokoltk a tudst, melynek a gygyts, a bajelhrts is rsze volt. A keresztnysgben az egyhz vette t ezt a transzcendens tudsra s a krisztusi pldra alapozott szerepet: szent igivel ldott, gygytott, vdett, elzte a
321

rendszerint az rdg, a Stn kpben megjelen pusztt ert, a betegsgdmont, az elemi csapsokat. A klnbz eljrsokhoz ktd szent igket az egyhziak mg a ks kzpkorban is hasznltk, fljegyeztk, kolostori llomnyukban riztk mindaddig, amg szksg volt rjuk. A protestantizmus terjedsvel s a termszettudomnyok fejldsvel az egyhz flhagyott ilyen jelleg szent szolgltatsaival, mintegy kilpett alluk. A np viszont tovbbra is ignyelte a vdettsget, biztonsgot, gygytst. Szzadokon t volt ideje megtanulni, elsajttani a szertartsos gyakorlatokat, rtusokat s az ezek sorn alkalmazott szent igket, mlysgesen hivn a bennk rejtz vd, v, gygyt erben. S ezutn mr gygytott, zte el-ki a dmont faluja hatrbl, vagy betege testbl. Tette ezt jobb hjn ki-ki maga, vagy az erre a tudsra mltnak tartott kivlasztottak ltal. Szentemberek, tudsok, knyvesemberek, javasok, remetk vgeztk az egszsggyi elltst. Szerintk hitelesen, flvrtezve az egyhz szent igivel rkltten isten nevben s erejvel, amikppen ez az epikus rolvask historioljbl kiderl. gy vgezhette Engi Td Vince a Szeged-Als tanya-i hres gygyt ember is szzadunk elejn. (Alakjt s tevkenysgt Grynaeus Tams mutatja be Engi Td Vince: a legenda s a valsg cm knyvben, majd a kilencvenes vekben immr Svai Jnossal kzsen megrt munkjban - Td Vince betegei. Egy szeged-als tanyai gygyt ember fljegyzsei -, s amint azt a Barna Gbor szerkesztsben megjelent Szentemberek - a vallsos let szervez egynisgei cm tanulmnyktet bizonytja, a kzelmltban egy egsz konferencia foglalkozott a krdssel.) A rolvask trtnsmagja Krisztus s Mria letnek tnyleges vagy elkpzelt esemnyeire utal s magra Jzus gygytsaira kzrttellel, rimdkozssal. Ezrt nem rtette, s ma sem rten a np Bornemisza indulatt, ezrt hangoztatja lpten-nyomon - amint ez a kzlt rolvask ksr megnyilatkozsaibl is kiderl - szp imdsgainak isteni erejt, hatkonysgt. Ha a rolvasst vgz nem is tekintheti magt papnak, igaz hitvel mltnak rzi magt r, hogy Isten ltala mutassa meg hatalmt, s gygytsa meg azt a beteget, akire az nevben rtette az imdsgot. A gygyts, bajelhrts npi tvtele mg nyelvi nehzsgekkel sem jrt, nem kellett megkzdeni a gygyt s ms ritulk latin szvegeivel, mert az e tevkenysget leginkbb folytat s npgondoz szerepet is ellt plos s ferences szerzeteseknek, amint ez a kolostori leletekbl kitnik, magyar szvegeik is voltak. Gondoljunk csak a plos Peer-kdex (1526) imdsgai-ra, vagy a pozsonyi s a gyngysi ferences kolostor XVII. szzadi kziratos exorciumgyjtemnyeire. Minderre adott esetben a trtneti folklr tnyeiknt utalunk, a krds irodalomtrtneti vonatkozsaira is kitrve, a korai nemzeti nyelv rolvasgyakorlatrl szlvn. Teht mly hit s helyzetkbl addan mltsg regeink egytt ltek szp imdsgaikkal: gygyt szvegeikkel, hogy msok jovra jovasolhassanak, javasolhassanak. S most nzzk a sz etimolgijt: a javas-jovas-javs jelentse a XVIII. szzadban varzserej, gygyt erej, kuruzsl. Majd: Szrmazksz: a j mellknv jav- (~jov-) tvltozatbl jtt ltre -s denominalis nomenkpzvel. Voltakppen a js szhasadssal elklnlt vltozata. Keletkezsnek alapja a j mellknv egszsges jelentsrnyalata lehetett; a jobbul, javul, javt szrmazkok eredeti jelentse is meggygyul, meggygyt volt; v. mg a jl vagyok egszsges vagyok kifejezst... (A magyar nyelv trtneti-etimolgiai sztra 2. 267. o.) Moldvai, bukovinai adatkzlimtl tbbszr hallottam a megjt, megjt szt a meggygyult megfeleljeknt. Ezek a klns asszonyok, ahogy egyik moldvai adatkzlm nevezte a gyeszkentl-gygyt szemlyeket, egyltaln nem voltak hasadt tudatak, amikppen azt mi, tlskatulyzott agy rtelmisgiek gondolnnk. Mivel az imdkozs az Istennel val kapcsolatteremts eszkze, imdsgllomnyukat az let adta helyzetek, szksgletek szerint hasznltk. A gygyt, az archaikus, az egyhzi imk jl megfrtek egymssal egy bolyban. A npi tudat

322

nem tagolta ket parcellkba, miknt a rendszerekben gondolkod tudomny. Klnben is, a falu kztudottan gygyt-knyves-tuds emberein kvl msok is ismerhettk a fvek-fk titkt s a jrulkos gygyt igket. Ahogy a gyjtsi adatokbl is kitnik, csipi-csupi dolgokban nem szaladtak azonnal a fvesasszonyhoz. Sokszor maga az anya vagy a szomszdasszony nttte meg a gyereket, ha megijedt vagy megigztk, s elfittyent. Hogy biztosra menjenek, kiemelt egyhzi imdsgokkal nveltk a rolvas haterejt nem minden trtneti elzmny nlkl. Hiszen - mint emltettk - mr az 1488-as Bagonyai rolvask utastsai kztt is szerepelt a Miatynk, az dvzlgy s a keresztvets. gy tetszik, a kzpkori egyhzi gyakorlat emlke is ksrt a npi gygytsban, br az r imja s a Szzanya imja hordozta tbbletkegyelem tudata a meghatroz, ez motivlja, hogy jelen van a gygyt eljrs rszeknt, s rkldik mindkett nemzedkrl nemzedkre, lvn megszentelt imdsg. Pcs va fogalmazta meg jl ezt a jelensget, mondvn: Az ima s rolvass azonos szitucikban, azonos clra s mdon val hasznlata trvnyszer velejrja volt az eurpai parasztsg szinkretikus vilgkpnek, melyben valls s mgia a keresztnysg felvtele ta prhuzamosan egyms mellett lt, gyakran szorosan sszefondva (i. m, 244. o.). Ezt az sszefondst tapasztaljuk szvegeinkben is, ugyanannak a motvumnak, n. toposznak vagy formulnak az esetben, amikor az vltogatja szerept, s hol rolvasban, hol archaikus imban talljuk meg, vagy megkveslten, monoformban l tovbb. Ezt a jelensget Pcs va gy jellemzi: Klnsen a magas szervezettsg, bonyolultabb rolvassokra jellemz, hogy egyazon szveg is tartalmaz formailag s tartalmilag rolvassnak, valamint imnak, ldsnak vagy toknak tekinthet szvegelemeket (i. m, 244. o.). Tnczos Vilmos szintn foglalkozott az n. tcsapsokkal, mint rja, egyfell kzismert, hogy liturgikus vagy archaikus imaszvegek gyakran kapnak mgikus funkcit... de szre kell vennnk azt is, hogy a legtipikusabb mgikus rolvassokat, melyekre az egyhz rosszalllag tekint, az adatkzlk szent imknak, teht vallsos tartalm szvegeknek fogjk fel. (Csapdos angyal. Moldvai archaikus imdsgok s letterk. 188. o.) A szerz elzleg arrl szl, hogy br a folklorisztika elklnti egymstl a kt mfajt, vagyis az archaikus s a liturgikus imdsgokat, rokonsguk nem vitathat. is emlti az archaikus imk motvumainak, formulinak jelenltt a rolvaskban, s utal a szvegek funkciinak keveredsre. szrevtelei pontosan megegyeznek a mi tapasztalatainkkal, noha Moldva s Somogy vagy Zala meglehetsen messze esik egymstl. m a npi gondolkods nem tesz klnbsget, amikppen ezt a gyjtsek is mutatjk, szerinte a rolvask ppen olyan szp imdsgok, mint a krisztusi szenvedst flidz szvrehats imk. Annyi sz esett mr a mgikus-misztikus tudatllapotokrl s szvegi vetletkrl, a npi lelkisg ketts ltsrl, hogy clszernek tartjuk, ha a trtneti folklr fntebb emltett emlkei kzl is bemutatunk hrom bjol-rolvas imdsgot a XVII. szzad kzeprl. Jankovics Jzsef oxfordi knyvtri kutatsai sorn fedezett fel hrom XVII. szzadi (1653) szvegemlket, imdsgot. Az 1620-ban (1612-ben?) Kolozsvrott megjelent antitrinitrius bibliamagyarz knyv - valjban Enyedi Gyrgy unitrius pspk latin nyelv vitairatnak Toroczkai Mt ksztette fordtsa - els s hts ktstbljnak bels oldaln rgztettk e funkcijuk szerint rolvas-gygyt imkat egyb fljegyzsekkel egytt. A knyv Csere vsr Uttyn... kerlhetett az oxfordi unitrius kollgium, a Manchester New College knyvtrba, amint azt Jankovics Jzsef az egyes bejegyzsekbl kikvetkeztette. A szvegek l gyakorlatot jeleznek, akrcsak Bornemisza Pter bai-ai s a tbbi, mr emltett trtneti emlknk. Kzlk az els funkcijban rokonthat a 29. sz. imdsgunkkal, vagyis szintn a peres eljrs sikert hivatott biztostani (lsd a 29. sz. ima jegyzett). Megjelenik benne kedvelt, ritka motvumunk, a tenger kzepn... arany fn l... Mria, s klns lraisga mg mfajban is egyedlll. gy tetszik, alapmotvuma keletrl rkezhetett, mert orosz rolvaskban is elfordul. Ezek a Szek haz elett elmondand ighik nagyon kzel kerlnek az emberhez.
323

Trvnyhz eltt In Nomine Domini. Hogy ha perelni akarz valakivel, es nyerni akarod, tehat minek elotte be Mennel az szek hezba, eleoszeor az Szek haz elett ez ighikett mond ell, az utan az Pater nostert Tribus vicibus: Kn ll vala Aszszonyunk szep Szz Maria <fel> fekete feoldnek szinen, Veres Tengernek keozepen, eoleben vala gusalia, gusalyan fon vala, eoleben az eo aldot szent Fiatt rengeti vala, oda jeoue Teorueny teueo harmincz Sido Leny, (!) eoteot ideze Teorueny szkben, Teorueny teue harmincz Sidoknak eleyben, hogj Szznek mondotta eo magat; maga fiatt rengeti; kezde erette Aszszonyunk szp Szz Maria keseruesen sirnia: Megh szolalla Urunk Jesus Christus negyuen napi kis korban: Mitt sirz Szzesseges Szent Anyam? Mitt ne siriak aldot szent Fiam Jesus, ha ide jeott vala teorveny teue Harmincz Sidoknak edgyk lenya, engemett ideze teorueny szekben harmincz Sidoknak eleybe hogy Szznek mondottam magamot, maga Fiamot rengetem; Megh szolalla Urunk Jesus Christus, Vegy fel engemet, Szzesseges ves karodra, Vigy be engemet Teorueny teueo Harmincz Sidoknak eleyben, megh felelek eretted. Pater noster. &c. Notaban Anno Domini 1653. die 28 Mensis July (Ma notabam lenne.) (Jankovics Jzsef tette kzz Ngy archaikus ima c. rsban [ItK LXXXV. 1981, 329-331. o., i. h.: 330. o.], mai olvasattal Pcs va kzli [Szem megltott... 188-189. o.J.) Imdsgaink kztt tbbszr tallkozunk a nagy d, a Fergetegh dmonait, a rossz szl hordoz asszonyokat visszakld szvegekkel. 3. sz. imdsgunkban Szz Mria llja tjukat, mg a XVII. szzad els harmadbl valban maga az rjzus trti el ket. Pokoll Szll ellen Holot el indula az m Urunk Jesus Christus, eleol talala pokol <Eseott>, Szelett, pokol Eseott, pokol Fergetegett, ez szott monda Urunk Jesus Christus houa megj pokoll Szll, pokol Ese, pokol Fergetegh. Ez szot monda pokol Szl, pokol Ese, pokol Fergetegh, Enis megjek bneos Adam feoldere termeo szem(et?) teordelni, aldot buza veszteni, ez szot monda Urunk Jesus Christus, poronczolok az en mennyey Szent Attyamnak szajabol szarmazott Szent ighjjivel, szent hatalmaual, hogj ne mehes, hanem teryj el innet, s menny el kegjetlen kietlen keo szal rontany,
324

frteos fenyeo teordelni, keo sziklaknak rontani. Amen. M Attyank, &c. Hiszek egj Istenben minden<ha>adhat, &c. (Ugyancsak Jankovics Jzsef Ngy archaikus ima c. rsban jelent meg [ItK LXXXV. 1981, 329-331. o., i. h.: 330. o.], a szveg eredetrl s filolgiai vonzatairl lsd a 265. szveg jegyzett, funkcibeli ktdsben pedig a 10. s a 258. sz. moldvai imdsgot.) E viszonylag korai lersokban a lejegyzk mg knldnak a hangzk megjelentsvel, mint ahogy azt XVI. szzadi kdexeink mlesztett szvegei esetben is ltjuk. Itt is mg -:eo-e, i:j-y, y:j-i, v:u stb., s a szkpeket illeten is kvetkezetlen az rsmd: Szel-Szell, pokolpokoll... Idekvnkozik mg egy hasonl funkcij trtneti szveg az 1651-es nagyszebeni egyhzltogatsi jegyzknyvbl, amelybl kiderl, hogy a derk hvek bizony csak ltek mind ezzel a rolvasval, mind tbb hasonl nmet nyelv szveggel; a fhatsgi megtls a gylekezetben elharapzott bnkknt rgztette e tnyt. Nem lvn birtokunkban az eredeti szveg, mai olvasatban kzljk Pcs va nyomn (i. m, 204-205. o.): Rossz id elkldse Hol elindula urunk Jzus Krisztus szeret szolgival, Szent Pterrel, eltalla fekete felht, felheteget. Az szt mondvn az r Jzus Krisztus: Te hov mgy, fekete felh? Az szt mondvn fekete felh: n elmegyek mindeneket elvenni, elszaggatni, embereket megszegnyteni. Parancsolja rnak szent fia, az r Jzus Krisztus, szent atyjnak szent szavbul szent igvel: Menj el hideg havassakra, szaggassad hideg havassaknak gt-bogt s tengernek kvecst, fvenyt. Ne mehess te fekete fldnek sznyire, s embereket megszegnyteni. Harmadik trtneti rolvasnk szvegkpben akr archaikus npi imdsg is lehetne - s itt mr a kibdi pokolvar elleni reformtus imdsgokkal rintkezik (lsd a 261. sz. szveget) -, m az utastsok alapjn egyrtelmen gygyt funkcit tlt be: Keleuenrl Hol el indola az artatlan Jesus szentekel, profetakai, martiromokal, szolala az meniegbel az e szent attja: megh kel en aldoth szent fiam az en akarathomnak telliessedni. Azontol fogsagra ada magath az artatlan Jesus az sidosagh kezeben. Be uiue Pilatos pituaraban,

325

ke ozlophoz ketezek, vas ostorual ostorozak, uas keztiuel arczol czapdossak, szent fogajtth terdelek, szent szakallath szagatak, verben ferteztetet test uala az artatlan Jesus. Szolala, azt monda: meniej szent attiam, elegeld megh kinomath, azontol az aldoth hajnal rea hassada az e meniej szent attja akarattjabol. Szolala, azt moda: aldoth legj, aldoth hajnal, hogj ream hassadal, aldoth legj misekor, hogj en megh erelek. Vallara adak az magas szent kerezt fath, ki hozak Pilatos pituaraban a sidossagh el uiuek az fel fezite heljre az artatlan Jesust, oth fel fezitek, harom uas szegel megh szegezek, teuis koronaual megh koronazak az artatlan Jesust, nitoth oldalal len az artatlan Jesus, merth merges nillal megh leuldek az sidossagh, hegjes czuczaual megh eklelek az e szent sziueth az sidosagh, verben fertezeth vala (az sidossagh) artatlan Jesus. Szola, azt monda: meniej szent attiam, szent veremel, halalomal kith megh ualtok, fekete feldnek szinere benes Adam fiath hetuen het fele keleuen testeth, tetemeth ki megh erneje, ne emezthesse megh, halala vele ne legjen, testebl, tetemebel ugjan szagadozzon az gonoz keleuen emberj alatnak, mjnt az Nazaretbelj Jesusnak szent kinia szakadoza az dczseges Husueth napjan 36 oraiglan mjnd ereke, amen. (Jankovics Jzsef kzlte annak a XVII. szzad eleji ngy imdsgnak egyikeknt, amelyet a Zichy-csald levltrban tallt. [Archaikus betegsgelhrt imdsgok. 105-109. o., i. h.: 107. o.], mai olvasattal lsd Pcs va: Szem megltott... 209-210. o.) A rolvasok s az archaikus npi imdsgok motvumainak tjrst, bizonyos szvegelemek funkcivltst jl megfigyelhetjk a gyakorlatban, s amint lttuk, nyomon kvethetjk a trtnelmi fejlds menetben. Trtneti renden, amikppen mr szltunk rla, visszamehetnk akr a XV. szzad vgig s az erdlyi reformtus Kibden napjainkban gyjttt gygyt imdsgokig, amelyek szvegkpe szintn visszavisz a mltba, reformtus kzssgrl lvn sz, akr az 1517-et megelz vekbe is, a hazai kznpi htat mg nem differencilt s a ferences szellemisg kialaktotta-ltette formihoz, a nagybjt-nagyht passiepikjhoz s Mria-siralom-lrjhoz. A npi lelkisg az j hit elfogadsval nem vltozott, nem vltozhatott meg veznyszra, misztikus tartalmait nem meszelhettk le a templomfalak freskival. A szvegek ltettk e tartalmakat, s a np ltette e szvegeket gygytsra hasznlva a bennk lv ert - isteni ert -, ha mr kiszorultak a szertartsokbl, amikppen a vallsi let szmtalan trgyi kellke a templomokbl. De a lelkekbl, a np tudat- s kpzeletvilgbl nem szorultak ki, csupn hzi hasznlatba vonultak a talros lelksz/prdiktor szigor tekintete ell - immr

326

kiskzssgi ignyeket szolglva. Ha a fohszkodk vdelmet krtek, megvdtk ket, ha gygyulsrt knyrgtek, knnytettek rajtuk. Krisztus vre, ldozata elertlentette, megbntotta a Gonoszt, s az rkanya-Istenanya letmelege feloldotta a beteget fenyeget hallos dermedtsget. Jzus, a legfbb orvos, a bibliai elkp gygytotta a betegeket, fltmasztotta a halottakat - mr a benne hvket, amikppen a mi regeink is csak az imdsguk erejt elfogad-hv trsaik gygytst vllaltk. A npi tudatban Jzus gygyt ereje gyakran szllt t az Anyra, Mrira. Az Anyra, aki letet adott neki s mindnyjunknak. Aki mellette llt hallban a keresztfa alatt, s aki gyunk mellett ll minden nyavalynkban, testi-lelki bajunkban. k meggygytanak, ha krjk, s ha mozgstjuk, hittel teltjk a hozzjuk szl szent igket. Ezrt talltunk reformtus regeinknl gygyt imdsgokat, s ezrt panaszolta el egyik kemenesaljai ids evanglikus adatkzlm, mennyire nagy baj, hogy Luther kirekesztette Mrit az egyhzbl. Milyen j - tette hozz egykori katolikus lnypajtsainak, bartninek, hogy nekik van Mrijuk, milyen gynyrsg bcskra jrni. bizony elmegy, mert ott boldog a llek. Ha Jzus az egyhz, Mria, Jzus anyja, az egyhz is. is az egyhzhoz tartozik, teht az v is. S innt mr csak egy lps az Egyhz Anyja: Mater Ecclesiae s a Krisztusban megjelenlt Anyaszentegyhz: Mater Ecclesia ugyancsak bonyolult teolgiai tanegytteshez s egy nhnyelemis parasztasszony dogmkkal, rzelmekkel, tanokkal, lettel elegyes hitvilghoz. Errl a furcsa, kegyes zavarodottsgrl a mindmig le nem tisztult bels gomolygsrl sokat lehetne rni, s hosszan lehetne elemezgetni a kzel tvenves plym alatt szerzett tapasztalataimat. Radsul mindezt negyven v masszv kommunizmusnak htterelsben. Nincs teht mit csodlkozni azon, hogy mg a XX. szzad vgn is tudunk gygyt imdsgokat gyjteni, s mg l gyakorlatknt rgzteni. Taln mg azon sem kellett volna meglepdnm, hogy Rduly Jnos a reformtus Kibden katolikus npi imdsgokat tallt gygyt szerepkrben. Az eltrst csak a zradkok clirnyos megvltoztatsa jelzi. Rduly Jnos leletei prhuzamba hozhatk Jankovics Jzsef jelzett imdsgaival, elssorban a kelevny elleni szveggel (Archaikus... 107. o.), amely funkci meghatrozta ktelez formuli nlkl gynyr archaikus npi imdsg lehetne. Rduly Jnos a Menj el, gonosz Stn. Kibdi rolvassok, npi imk, legenda balladk cm rsban kzztett szvegeivel a npi gyakorlatbl s a trtneti folklr emlkeibl eddig is kikvetkeztethet motvum/funkci csert sszefgg imdsgszvegekkel bizonytotta. Ilyenfle vltst, ha gy tetszik, fejldst tapasztalhatunk tpiszentmrtoni Szemvers/igzs elleni imdsgunkban, vagy az Imdkozs hlyogra megnevezs plifldszentkereszti, illetve zsmboki szvegben, s tbb-kevsb hasonlt Rduly Hiszek egy Istenbe... kezdet imjban, amely nemcsak a reformtus Kibden jrja, hanem az egsz magyar nyelvterleten fl-flbukkan egy-egy motvumegysge elssorban vdekez, gonoszelhrt szndkkal. Hasonlan vd ereje van az ugyancsak funkcivltson rajtakapott Szz len Szen Margit... kezdet imdsgnak, amelyet n archaikus imdsgzradkkal elltott defenzv szvegknt rgztettem 1970 janurjban egy Moldvbl elszrmazott ids asszonytl, mg kollgim, immr szabadabban gyjtve, ezt a szmomra akkor egyedlll pldnyt azta Moldvban gygyt imdsgknt is megtalltk, de megjelent Gonoszt tvol tart clzattal is. Fokozott mgikus-misztikus ereje rthet, mert a Krisztus-hit szmtalan spiritulis eszkzvel br. Elssorban a Szen Margit hnya alatt aranmedencben vitt Krisztus urunknak harminchrom csepp vrivel, melytl az rdg leginkbb retteg. s a szent arzenlban ott van mg a htsinges olvas, Mrinak ftyola, Szent Benedek rnak szrnya, szrnyka Szent Antalnak ktele. Csoda-e, ha e sok veszedelem lttn az rdg rikolytozni kezd, s a pokolnak mlysgbe brejtdik. Ha tzetesebben elolvassuk Bornemisza bjol imdsgait s a XVI-XVII. szzad fnnmaradt emlkeit, npi imdsgainkban szmtalan motvumuk megjelenik immr teljes szentsggel, de
327

teljesen nem felejthet mgikus kpzetekkel. Hossz volna flsorolni mennyi kes jegy dszti ezeket a klns szpsg imdsgokat, Pcs va trtneti szvegeinket kzre ad fent idzett knyvt (Szem megltott...) mindazoknak el kellene olvasnia, akik ebben az korszakokig: Egyiptomig, Mezopotmiig visszamen hagyomnyban tjkozdni akarnak, akik vgig akarnak menni azon a klns szjjes ton, regs nagy uton, amelyen npnk vgigment, s mi magunk is vgigmentnk smnjaink szellemtl ksrve s Szz Mria vd palstjba burkolva. Mert valamennyien vgigmentnk rajta: otthagytuk lbunk nyomt az t porban, de az t pora is mindmig rajtamaradt a sarunkon/cipnk talpn. A npi imdsgok csoportostsnl s valamifle tagolsuk kialaktsnl ppen ezek az tfedsek, bels mozgsok okoztk a gondot, s juttattak el vgl ahhoz a szerkezeti felptshez, amelyet a Hegyet hgk...-ktet mutat. A tudati fejlds menetbe helyeztem el a mgikus vilgkpet kzelnkbe hoz rolvas s vdekez-bajelhrt imdsgokat, majd rzkeltetve az tmeneti fzisokat, eljutottam a misztikus vilgkp keresztny tartalmaiig, kpzeteiig. Az imdsghagyomnyt a nphez kttten, a np letnek meghatroz rszeknt trgyaltam. Lttatni akartam az imk bels ertert, egymsba foly egysgt, a valsgosbl a valsgfelettibe trekv s a valsgfelettibl a fldre irnyul mozgsukat. Lttatni akartam, hogy a np nem teologizlt, egyszeren ltfelttel-rtkkel imdkozott. Imdkozott let adta krlmnyeinek, ksztetseinek megfelelen. Fogalma sem volt, hogy bai-ol, mikor megnti a beteget, vagy elkerti a betegsget, elzi faluja hatrbl a jgest hoz dmont. Bels vilga - tudata szmra viszont ttekinthet volt, hogy passiimdsgainak elmondsa milyen kegyes haszonnal jr. Nem szlelt kln-kln mgikus vagy misztikus rejtekeket, rdngs vagy istenes trfeleket. Egyet tudott: j keresztny, Krisztus igaz hve. J keresztny mdjra jrt el, amikor a betegen, a bajba jutotton segtett - erre ksztette a krisztusi splda s j keresztny mdjra jrt el akkor is, amikor az egyhzi nnepkr kiemelt idszakban, a nagybjtben, naponta akr tbbszr is felidzte a via dolorost, elksztve lelkt a nagypnteki kollektv katarzisra, a bns emberekrt engesztel hallldozatra ksz Krisztus drmjra. Az rtem-rtnk-mindnyjunkrt vllalt knhallra val emlkezs htterben az egynt is that kollektv bntudat rvnyeslse az a bels ksztets, amely ltal a np nemcsak a kzpkori nagy idszak-ban, azaz a nagybjtben - ahogy trtneti adataink jelzik - idzte fl Krisztus hallt s Mria anyai fjdalmt, hanem minden pnteken s gyakorta mindennap este, reggel is (erre utal a Pnteki imdsg ltalnos megnevezs). E bels ksztetst ersti az az gi, krisztusi gret, amelynek rtelmben az szenvedsnek feleleventse, tlse nem akrmilyen lelki haszonnal jr. Szinte mg sztkli is a jmbor hvt az ilyen buzg passiimra (oratio deuota de passione). Aki az n knszenveds-imdsgaimat este, reggel... napjban hromszor/htszer... minden pnteken... elmondja, hrom/ht hallos bnt megbocsjtom... megdvztem... flviszem az n Atym orszgba... Hogy is mondja az 1506-os Winkler-kdex hres neknek els s utols szakasza, utalva az elz szzadok gyakorlatra is? Emlkezzl keresztny az ldott Krisztusrl, / rtatlan hallrl, nagy knvallsrl / Szent vre hullsrl, nyomorsgrl / Kit te rted szenvede nagy szerelmbl... majd a Megvlt lettjnak rvid rintsvel, s a szenveds mozzanatainak flidzsvel, amelyek e formjukban akr imdsgaink krbe is tartozhatnnak, gy fejezi be: ...Oh haland keresztny ezeket megmondjad / dessges Jzusnak knjt meggondoljad / Keser szent hallt szvedbe forgassad / Hogy hallod idejn szent sznt lthassad. (Horvth Cyrill: Kzpkori magyar verseink. 102. o.) Ez utols sorban mr megjelenik a szent jutalom kpe, imdsgzradkaink emltett jellemz jegye. A npi imdsgokban, mint tudjuk, egy feszes logikai viszonyt, taln oksgi kapcsolatot kifejez zradk kveti a lrai hangulat kezdkpet, majd az epikus-dramatikus jelleg kzprszt, mondhatnnk egy balladisztikus tmrsg passit, a szksgszeren sokat emlegetett vir dolorum, mater dolorosa, imago pietatis ikonogrfiai hrmassgt. A kzpkor

328

vente megismtld katartikus lmnye nemcsak a kpzmvszek tmja szzadokon t, hanem a zene s a sz mvszet, a kltszet is. Ahny archaikus npi imdsg, annyi gyszjegy Krisztus-Mria-kp, annyi realisztikus knzsmozzanat, mintha kdexeink zord, szinte kegyetlen lersai visszhangoznnak bennk a krisztusi szenvedsrl, a Megvlt knhallrl. Ha regeink imdsgait halljuk, Mria siralmait hallgatjuk, ha imdsgainkat olvassuk, a szenveds kpeit ltjuk, ezrt nevezem verblis ikonogrfinak, szval fstsnek ezt a kzpkort kzelnkbe varzsol szveghagyomnyt. Klns llekszonda-hagyomny ez, hiszen imdsgaikat vgigsr regeink ltal nemcsak a kor lngol magis ad lacrimas konvulzv hitlmnyt hozza rzkelhet kzelsgbe, hanem besztatja a szent haszon fogalmt is, s brmilyen furcsn hangzik, transzcendens szintre emeli a do, ut des (adok, hogy adj) gyakorlatt. A zradk fejezi ki e gyakorlatot: az imdsg meghatrozott krlmnyek kztt trtn elmondsa, gi grvnyknt, meghozza a maga hasznt. A szent haszon fogalma mr a kzpkorban flhangz, majd a kdexekben is rgztett passiimdsgokban, nekelt imdsgokban csakhamar Eurpa-szerte megjelenik. A XIV. szzadi nmet kdexekben mr hrom-tizent-tizenhat haszonrl olvashatunk, vagy annyirl, mint a tenger kvecse. Erre a kiemelt rtkre utal a latin vlde utilis/efficax/bona egy-egy oratio rtkjelzsre, akrcsak a nmet gutte/gonde gebett jelzs szerkezet. Mai nmet ajk adatkzlink is gutes/ntzliches gebet-nek minstik imikat, amikppen - s erre mr utaltam - regeink is j-ers-szp-hasznos-hathats jelzvel illetik a knszenvedsimdsgokat. S ilyenkor vetdik fel bennnk a krds: vajon e valjban haszonelv zradk, az azt hitelest isteni eredet, Az risten azt mondta... Krisztus Urunk azt hagyta... Maga mondja Krisztus, hogy aki az n keserves hallomrl megemlkezik... aki az n szomor imdsgomat elmondja... s az ehhez hasonlk tartottk-e letben ezt a gyakorlatot annyi szzadon, annyi vres trtnelmi idszakon t egszen a XX. szzad vgig? A filolgiai adatok, pldul a Giuseppe Ferraro kiadta Bolognai Kdex (1281) szerint kezdetben a szvegek hitelestst a zradkokban megemltett, bnbocsnatot, bcst hirdet ppk adtk. m gy tetszik, id mltval a npnek mr nem sokat mondott a zradkokban szerepl ppk szemlye, viszont ragaszkodott a kiltsba helyezett kegyelemhez. Imdsgai haterejt ezrt magasabb erk, az giek kezbe helyezte, velk hitelesttette, s ezzel ktelez rvnyv emelte. Csak gy magyarzhat, hogy a npi imdsgok zradkaiban Eurpa-szerte nem az egykori fldi helytartk - a ppk -, hanem maguk az isteni szemlyek jelennek meg, utastanak az imdsg elmondsra, s grik meg a krisztusi szenveds felidzsrt/tlsrt jr szent jutalmat, akr az dvzlst is. A np pontosan tudja, mit akar: dvzlni, megszerezni az gi kegyelmet, az giek segtsgt, hogy fljusson a mennyorszgba. S miutn erre a zradkban biztostkot kap, mghozz nem is akrkitl, mondjavgzi-folytatja imjt, amely hasznos, amely ntzlich, s amely seinknek is vlde utilis volt. Ha pedig az volt az eldknek - s ehhez nem fr ktsg, Jzus nem hazudik -, az lesz a ksi utdoknak is. A korai eldk s a ksi utdok kztt szzadok teltek el, de az imafolyam csak radt, egyre radt, magval grgetve a rgiek hitt, bizalmt, szent haszon utni tisztes vgyt. S elgrgette napjainkig... * A Remny szlovkiai katolikus hetilap 1994. oktber 23-i s 30-i szmban riportot kzlt velem Npnk kincsei cmmel. Az alkalmat a beszlgetsre a Magyar Pax Romana - Keresztny rtelmisgiek Szvetsge (KSZ) lvai tallkozja adta 1994 jliusnak elejn. Eladst tartottam kutatsaimrl, s gy ltszik, a vallsos nphagyomny-npkltszet tmakre megfogta a jelenlevket. A Remny munkatrsa, Bertha va gy gondolta, lapjuk hasbjain tovbbadja az ott hallottakat, msok rdekldst is flkeltve a npi klts archaikus rtegei irnt. Beleegyeztem a beszlgetsbe, azzal a krssel, hogy a vgn tegynk kzz gyjtsi

329

felhvst. Ez idehaza mr bevlt gyakorlat volt, mivel olyan kzsgekbl, st tjakrl is hozott jelzseket, adatokat, amelyekbe aligha juthattam volna el. A hosszra sikeredett beszlgets a lap kt egyms utni szmban jelent meg, mindegyikben egy-egy rszletez gyjtsi felhvssal. Az eredmny nem maradt el, sok szveg rkezett. Valban olyan kzsgekbl is kaptunk emlkeket, amelyekbl eleddig nem volt adatom. A bekldtt imdsgokbl folyamatosan kzltnk nhnyat, jobbra filolgiai rdekeket szem eltt tartva: bemutatni a legrgibb tpuskrbl valkat, rvnyesteni tji ignyeket, vagyis lehetleg olyan vidkrl is megjelentetni imdsgokat, ahonnt hinyaink vannak. Kzlsre ksztet tnyez volt, ha gyerek vagy tizenves rvn nyertnk szvegeket, klnsen, ha azok ritkn elfordul csoportba tartoztak. A rendszeres bemutatst azrt tartottuk fontosnak, hogy az olvask lssk, mit tud a np. Milyen sok szz ves tudst rztt meg a szbeli kultra. Mit a szlk, s fleg a nagyszlk llhatatos hite, az eldk tudsnak megbecslse s ezen rkltt rtkeknek a megtartsa, tadsa az utnuk jvknek. Ez olyan hagyomny, valami szjrl szjra npi imdsg, amit mg taln valamikor, taln a j Isten tudja, hogy melyik seink imdkoztak - mondta egyik alfldi adatkzlm 1978. jlius 28-n Kalocsn, hozztve, hogy templomban sohasem hallotta. A felhvsra rkezett levelekbl sok minden kiderlt az imdsgok hasznlatrl, a npi hitletben betlttt szerepkrl, lelki-rzelmi ktdskrl. Tbb vtizedes gyjti gyakorlatomnak megfelelen ugyanis nemcsak a szvegeket szedem ssze, hanem begereblyzem azokat az ket krlvev gondolati tartalmakat, rtkel, minst, megjelent egytthatkat is, amelyekkel sszefogva tekinthet csak teljesnek egy ilyen messzire nyl gyakorlat, a kznpi htat trtneti formja. Ezrt is indzza krl szvegeinket a ksr mondanival, akr gyjts sorn nyerem, akr levelekbl idzem. Ha megnzzk a rgi npkltszeti gyjtemnyeket, jszerivel szvegeket ltunk. A mlt szzadban gyjtink elgnek tartottk a tj, a bekld megnevezst. A szzadforduln mr megjelenik a nv s az letkor, de az elmond alig kapott jelzst, sokszor mg Bartknl, Kodlynl sem. Az anyag volt a fontos, az adatkzl szemlye httrbe szorult. Sokig folyt gy a munka. Aztn Lajtha Lszl tvenes vekben vgzett gyjtsei sorn mr kirajzoldik az nekes alakja: fltnnek szociolgiai, falukzssgbeli, csaldi vonatkozsai, amelyek a mr az etnomuzikolgia akkor modern irnyzata, pl. a kulturlis antropolgia fel elmozdul Lajtha szmra sokatmondak voltak. Felteheten az imdsgmfaj felbukkansa, majd fltrsa hozta meg a llek megkzeltsnek, a llekbe nzsnek az ignyt. Az imdsg, ahogy mondjk, intim mfaj, a llek gynevezett diszkrt szfrjba visz el bennnket. S ezt a legbens vilgot nem lehet csak gy krljrni, nem lehet egyknnyen behatolni a rejtekeibe. Ehhez, gy tetszik, ez a mfaj kellett, a sajt imdsg, amely kulcsot adott a keznkbe, hogy bemerszkedhessnk a np mind ez ideig kevss bolygatott spiritulis-hitbli rgiiba. Mikor az els Hegyet hgk...ktet megjelent, nemcsak az addig ismeretlen szvegek keltettek feltnst, s ksztettk a kritikusokat pozitv megnyilatkozsokra, hanem az imdsgokat ksr, gymond, jegyzetek is. Ezek nyomn fltrult a npi hitvilg szubjektv tartomnya. Nem pusztn az, amit a np nekel, amit imdkozik, az, hogy milyen htatformkban rintkezik az giekkel, hanem az is, amit mindekzben gondol, amit rez, amirl nem tudott beszlni, vagy amirl nem illett beszlnie, s amirl soha senki nem krdezte. Terepmunkm sorn, azon tl, hogy fljegyeztem az imdsgokra vonatkoz adatokat: hasznlati md, trkts, az egyhzi jvhagys krdse stb., igyekeztem minden egyes adatkzlmmel elbeszlgetni. Erre fknt otthoni gyjtsek sorn nylt alkalom, a bcskon egy-egy emberre nem jutott ennyi id. A sokadalom, a nyzsg tmeg inkbb flfokozott munkra serkentett. A rengeteg ember/reg jelenltt ki kellett hasznlni: minl tbb j emlkezt becserkszni, s magnmon minl tbb imdsgot rgzteni. A llekmlyi bels kalandozsokra a sokszor jszakba nyl
330

beszlgetsek adtak mdot, amikor mr eljtt az Arany Jnos-i ki-ki nyugalomra ideje, s mi, amg brtuk, sokszor hajnalig, fnnmaradtunk. szre sem vettk, hogy elhzott flttnk az jszaka, csak azt, hogy ...a kokas megszlamlik.... A szvegek bels ervonalainak rajzt, llekbe-ltbe gyazottsgnak mikntjt-mirtjt klnleges mivoltuk s hagyomnykt erejk indokolta. Valami nagy kvncsisg kertett hatalmba, s ha nem tnik tlzsnak, tartott lzban. Hogy tudott annyi szz ven t hatni valamifle spiritulis er? Hogy tudta letben tartani - in vivo - ezt a, ha nem is titkosan, de rejtve folytatott gyakorlatot? Hogy maradhatott meg a llek s az imdsgszveg egymsra hangolt bels ritmusa a trtnelem sszevissza kalimpl, ki-kihagy, aritmis lktetsnek kzepette? Vagy ppen ez az egymsra hangoltsg, egyenletessg biztostotta mkdst a mg oly nagy d-k, a pokoll Szell... pokol Fergetegh rettenetben? A hitbli megalapozottsg ereje, a llek tartoszlopainak szilrdsga, az llkpessg, az llhatatossg. s a mintegy az let tartozkaknt felfogott szakralizlt szenvedstudat-szenvedskp, a knnal szletnk, knnal halunk meg elfogadsa s kiterjesztse e kt vgpont kztti letre. A megltogatott az risten nyelvi szimbolizmusa valjban e kifejezs negatv tartalmnak pozitvv emelse. Az Isten azt ltogatja meg, akit szeret, akit erre kivlaszt, mltnak tall. Nem virgcsokorral, hanem hitprbl szenvedssel, amelyre - s ezzel a sikeres helytllsra - az imdsgok mr felksztettk a lelket. Felksztettk a szenved Jzussal s a szenved Anyval val azonosulni tudsra azonosulsra, amire az gi hitelests imdsgzradk eszmlse idejtl, kicsi kortl fogva megtantotta naponknt belsulykolva: Maga mondja az rjzus, hogy aki az n knszenveds-imdsgomat elmondja... szvben tartja... aki szomor hallomrl megemlkezik... S a np mondja, s szvben tartja, s megemlkezik rla mindaddig, amg ez a krisztusi let, krisztusi hall, anyai gysz rvetl az letre, az vi hallra s az gyszra. gy minden egybecseng. Az imdsg ritmusa a llek rezdlseivel, a trtnelem lktetse a np letnek rendjvel. Egybecsenghet, mert egybefogja a keresztny ember vallotta krisztusi hit legfbb vgya s vgclja: az dvzls. A zradkokban nemcsak a szenvedssel val azonosulsra buzdt az gi ige, hanem flrajzolja az ezrt jr jutalom kpt, a mennyei boldogsgot is, mg ha a bns fldi haland nem is kzvetlenl, hanem csak a megbns-vezekls gyakorta keserves tjt vgigjrva juthat el oda. Az imdsghagyomny megmaradsnak rejtlyben azonban e spiritulis ertr - a mennyorszg flsejl kpe - mellett fldi tnyezk is kzrejtszottak: a szlk, nagyszlk, eldk tudsnak hitele, becslete s kvetkezmnyesen a tovbbads ktelezettsge. Szerepe volt rzelmi tnyezknek, az eldk irnti hsgnek, szeretetnek s ktsgkvl eszttikai egytthatknak is. A szvegek szpsge, lraisga, a szenveds expresszv jegyei, a Krisztus-drma rzkletes felidzse s megannyi szubjektv mozzanat erstette a llek tartkteleit. S erstette a szvegek megjelentette-hirdette vdettsg/biztonsgtudat, a Stn, a Gonosz er elleni flvrtezettsg biztos tudata. A Remnyben megjelen gyjtsi felhvsbl s annak eredmnyeibl indultam ki, s vgl ismt a Remny rvn nyert rsokbl, mintegy els kzbl, egsztem ki a az imnt mondottakat, a mirtekre adott vlaszokat. Ezekbl a bethven kzlt levelekbl felsejlik a np gondolkodsmdja, bels nllsga, az egyhzi jvhagys hinybl fakad ktsge s lelkletnek szmos egyb jellemz vonsa. Kett az alsbodoki Gyepes Jnosn cs Rozlitl, 1920. rkezett a Remny gyjtsi felhvsra imkkal telert fzeteivel egytt. Azok anyaghoz egy magyardiszegi asszony, Macek Jnosn rvn jutott, akit az tvenes vek vgn az egyik rsekjvri bcsn ismert meg. Feltnt neki, mennyi neket, imdsgot tud. Megkrte - ahogy ez kegyhelyeken a szent anyag csereberjekor szoks -, rn le s klden el ket neki. (Ilyenkor mg a postakltsget is megtrtik.) gy is trtnt. Ezeket a szvegeket kaptam n meg immr Gyepesn lersban.

331

(Valjban mr a Kincses Kalendrium 1983-as gyjtsi felhvsra is rkeztek tle imdsgok.) Szvegei kztt ppgy vannak archaikus npi imk, mint - Blint Sndor meghatrozsval lve (Npnk imdsgai. 31-33., ill, 44-46. o.) - a kzpkori kdexhagyomnyokban gykerez, valamint az egyhzi folklr krbe tartoz imdsgok, pletes szvegek, amelyek ponyvafzetekben is megjelentek, s vsrokon, bcskban terjedtek, ilyenek az n. szent levelek - gi levelek (Himmelsbriefe)-krbe tartoz misztikus eredet, kora keresztny hagyomnyokat is magukba pt, gbl szllott, kben talltatott, Jzus sajt kezvel rt stb. przai szvegek. Kzjk sorolhatjuk Szent Mihly levelt, Szz Mria pokoljrst, a gytrd llek Szp trtnett, a Csodlatos kpet, a Ppaimdsgot, a Tudstsokat s ms klns przai emlkeket, amelyek - amikppen ezt az irodalmi adatok jelzik - elrasztottk a ks kzpkori Eurpt. Keresztny sznezet, de ersen mgikus kpzet a vdekez, bajelhrt Tbis ldsa cm tbb egysgbl ll varzsszveg, amely az utasok vdelmt ppen gy szolglja, mint az let brmely nehz helyzetben leledz embert. Rendkvli npszersgt napjainkig eljutott emlkei tanstjk. Kln csoportot alkotnak az ugyancsak Eurpa-szerte ismert, de mr passitmj, lrai jegyeket is mutat imdsgok, mint pl. a Szent goston imja, Mely Imadsagod. zerzzet. zent Agoston doktor (Nytr XI., 338. o. - lsd a 218. sz. ima jegyzeteit) - legalbbis a nagyobb tekintly vgett neki tulajdontottk. Szent goston imi tbbfle szerepkrt tltenek be, lehetnek haldokl segtsgre (uo., 302. o.), lehetnek, akrcsak Tbis imi, minden veszedelem ellen (Nytr II. 402., ill. 78. o.) s minden gonosz ellen (Nytr XI. 382., ill. 340. o.). A passitmjak krbe tartozik mg Szent Brigitta 15 imdsga, a Ht mennyei szent zrak, az Aranymiatynk, a mr emltett Mria-lom, amelybl gyjtsi felhvsunkra tbb szveg is rkezett (lsd a 220. sz., ill. a 245. sz. imt, az Aranymiatynk nekelt verses vltozatt). Mindezekbl nem kzltem sem przai imdsgokat, sem szent leveleket, nem tlvn ket a mi lrai mfajunk keretbe tartozknak, e tny azonban nem cskkenti irodalom- s htattrtneti jelentsgket. Szerencsre mra mr tbb kutat is szlt rluk, legrszletesebben Jung Kroly (rszerek knyve. Szent levelek, goly ellen vd imdsgok, amulettek a magyar nphagyomnyban.) s Orosz Gyrgy (gi levelek. Isten s a ppa zenete.). A npi vallsossg e hossz ideig tabunak szmt tmakre bsges kutatsi lehetsget knl, lvn hatalmas szellemi rezervtum, j rtelemben vett mlthordalk. Ki-ki rdekldsnek megfelelen nzhet szt benne, biztosan megtallja a kpzelett megmozgat leletet, leletegyttest, mint amilyenek esetnkben a szinte az egsz keresztnysgen tvel misztikus eredet levelek emlkei. s most nzzk a npi imdsg kutatja szmra klnsen tanulsgos leveleket. A kt elst Macek Jnosn rta, a harmadikat levelezpartnere, Gyepes Jnosn. 1959. Sldkoviovo, 9, h, 6, n. Dicsrtesg az ur Jzus Krisztus, szeretetel rtestem magt hogy a vrva vrt napom elrkezet, hogy irsamat mr meg szntettem, ezt magamse gondoltam hogy ijen sokra kldm el, m igazn rstelemhogy mitis monhatnak fellem, n de meg fognak gyzdni hogy mirt is kldm ijen sok, sok napon t tartot mig le irtam mert igazn mond hatom hogy mg 2 honapon t minden nap is rhatnk mg akor se vona lerva amenyi sok szp ima nek nekem van. ez a mindenem s maga is ugy tisztje s becslje mint vagyont. mert nekem ez fratsgba s elzsibat mindenem mg n ezt le irtam, deazt se tutam hogy meliket irjam egyik szeb a msiknl nemtudom hogy vanebene ja a mimagnak is van nek, vagy nem tudom hogy fogjk ismerni, azoka szp szombati nekek s a mjusiak. irtam minden flket, csak szivbl olvasgask s

332

tanujk s ha ntjt nem tudnak, hasonl sr irsu neket tudnak ugy probljk meg hogy nemegynkir s igy szerezenek s keresenek ntt, s ha valamikoris ere felnk jrnnak brki flkereshet bejhet hozm kastlnak szembe lakok igen ismeretes helis mega nvis. ojan tb nincs brki meg mongya s n szivesen oda repsztenk mindegyikhez a notjt, boldog volnk ha egybe lhetnk velk, s az szeset nekelhetnm velk, igy csak magam nekelgetek. ez a vagyonam ez riz meg minden bajban d kitartst. egsgem hla Istenek mindg ksznm, mert mg fejem gyomrm sse fjt pedig egygyetlenegy fogam sincs s mg a nyers sunkt vagy brmit meg ehetem, csak az a baj hogy ijesmikre nemis gondolhatunk. fdem el vetk volt kthold rksg s most 100 korona nyugdjat kapok uram meg beteg aszms ember az kap 300 koront ez az egsz s vizen kvl mindent veni. ere jutotunk, elein az a hrom imtsgokot fontos hogy tben lerjk vagy irja nekik, vagy nala irjk, nehogy el tpjk gyerekek. zrom soraim szeretetei dvzlok mindenkit Macek Jnosn Sldkovicovo 351 sz kr Galnta vlasz vrok hogy mege kaptk. (Az kezeteket, fggetlenl attl, hogy rvid vagy hossz hangzt jellnek-e, egyformn rja: mr nem pont, de nem is vessz. A szavakat gyakran egyberja.) A msik levl: Dicsrtesg a Jzus Krisztus, Kedves J Nnike tudatom Vele hogy a levelt meg kaptam, a mint veszem szre hogy taln fl s ktelkedik, s hasonlitsa a szent antal lnchoz, araosztn godolatjase legyen, n is kaptam mr nem egy jan levelet de igenyesen a tzbe doptam s tovb nem atam az igazn babona hogy kilecnek agyk tovb s ha nem egyvre meg hal, akor m egsz falunkban akicsak kapot, egyse nem, ezek a imk m legalb egy 45. ve hogy irtam magamnak, mikorban ferhez mentem, ot a rgi regek akik m kimultak, ht igy ki irja r a jvhagyst. itt nlam is nzte m a pap. mikor mind ellvasta akor jan rmel hozta nekem visza, s azt monta hogy ezt sohase hite volna hogy hzokba ijen imdsgok legyenek, nagyon szp, ha igytisztelik az ijen imdsgot, egyik ima talltatott Jeruszlemben a szent srnl arany betkel irva mrtiromsg idejben. Vereamban aki ezenimdsgal bir, s mssal kzli anak nagy rdeme lszen s az r Isten ert adneki. ezrt aki tugya s imtkozhatja, a msik pedig 1505.ik esztendben, talltatott Isteni dvzitnk srjn. Midn V. Kroly csszr. hboruban indlt pptol ajndgba kapta s Franciarzsgban szent Mihlba kldtte a hol egy pajzson aranybetkel, irva gynyren olvashat. evel a tudatal kaptam s jrltam hoz mikor kicsinyet voltak a gyerekeim. a J isten meg segitet 10 neveltem s sse kelet orvoshoz egykese menem, erbe egsgbe neveltem, most meg egyel el vanak veszve. vagy a bombzs alat is 16 bomba it a krnyken kt szomszdbais, teljesen szedlt s az n hzam reg s semibajaselet. mindig azt mondom, hogy csak ezek a imdsgok mentetk. Kedves nnike ha van mogya hogy elgyhet szivesen vrom akor sokat beszlhetnk csak gyjn a Kastlnak szembe lakok, 351 sz alat Macek Jnosn v b m

333

Gyepes Jnosn levele a Remny szerkesztsgnek: Tisztelt Szerkesztsg Tudatom, hogy n ezen imdsgok birtokba gy jutottam, hogy 1959-ben voltunk rsekjvrba a Porcinkula bcsn. S a mellettem lev padban egy nni a msiknak, elg hangosan beszlte, hogy mennyi imdsga van s mily hathatsak, kzlk klnsen hrom, amit naponta imdkozik, mg a rgi szzadokbl valk. gyszin(tn) nagyon sok rgi neke is. Aztn szt vltottunk s megkrtem nem-e rn le s elklden nekem. Megigrte s el is kldte vlaszt vrva. Aztn n rtam s megkszntem a fradsgt. Kzben meg is lepdtem hogy a hrom imdsghoz bizonyos feladatok fzdnek meg jvhagys sincs. Megrtam vissza neki. Mg vlaszolt hogy 45 vvel azeltt rta le az rgi regektl. Hol volt akkor mg jvhagys, csak tartsam tiszteletben mint vagyonomat s nyugodtan imdkozzuk... (Megadta leveleztrsa cmt s a sajtjt az adataival egytt. Jelzi mg, hogy nyilvn egyik gyjtsi felhvsomra, felteheten a Kincses Kalendriumban 1982-ben megjelentre, nekem is kldtt egy fzetnyi neket, imdsgot s n azt megkszntem, ez igaz.) A vgn ezt rja: Nlunk is mr rg lehetett volna ezeket gyjteni, mert a kopott, srgul lapokrl elg nehz le lopdosni ilyen ids knnyes szemekkel. De hl Istennek hogy r segtett hogy irs kzben elmlkedhettem a szp szavak rsban: Isten Jzus sz. test szent vr szent angyalok stb., stb. m. I. n. R.! A kt rgi levelet is elkldm amelyet az a nni rt. L. J. K.! Ehhez a hrom levlhez nem fzk szrevteleket, pedig lehetne bven. Ilyen gondolkods s hit regek s egyltaln emberek lnek s ltek itt a Krpt-medencben. Nincs teht mit csodlkozni azon, hogy kzpkori eredet npi imdsgaink mg a XX. szzad vgn is gyjthetk, s remlem, azok maradnak az ezredfordul utn is. Vgezetl mg egy, a hagyomnyt megtart-vd s rte harcol npi gondolkodsmdra nagyon is jellemz rs, Hangya Ferencn Mrkus Lujza, 1925. Garampldrl kldtt levele. A Remny gyjtsi felhvsra rkezett szvegek kzl az elsk kztt hoztuk le 1995. jan. 29-n az 5. oldalon Hangyn egyik imdsgt, pontosabban annak egy rszt, amely a zradkbl is kitetszen teljes egsz, csakhogy szorosan sszetartoznak tudja a rkvetkez rsszel. Ezt a rszt kihagytam, mert a 63. sz., n. nagybernyi alapszvegben is megjelent. Az egsz magyar nyelvterleten tallkoztam vele, s a bekldtt imdsgok kztt is elfordult. Ma mr tudom, hogy a filolgia szempontjai nem azonosak a np flfogsval. Ami szerinte sszetartozik, azt nem szabad sztszabdalni. Az gy szent, ahogy van, ahogy a npi gyakorlat kialaktotta. Hogy ez mennyire igaz, bizonytja az albbi okos rs, amelyet most teljes egszben kzreadok: A postablyegz szerint 1995. febr. 8. Dicsrtessk az r Jzus Krisztus! Tisztelettel! Erdlyi Zsuzsanna, Nprajzkutat! Nagyon szpen ksznetet mondok hogy aszt az srgi imdsgomat lekzvetitettk, a Remnyben. Az ima kezdete Mikor l vala a Boldogsgos Szz Mria a Paradicsom-

334

kertjbe! Nagyon szeretnm ha az ima folytatst is megrnk. Mert ha valaki meg akarn tanulni igy lenne egsszben, kedvessebb az ima. Mert gy az ima csak addig szl, mint a plyabli gyermek, mert az r Jzus aszt mondta, hogy knyebb a tevnek t menni a t fln, mint a gazdagnak bejutni az Isten orszgba. s tovbb folyik az ima. Nzretben van egy mustromfa, kivl aranyos, bell irgalmas! Ebben mondanak, htszer ht szent mist. Ez olyanfa amibe lehet szent mist is mondani. Erre az r Jzus szavait idzem ismt. Dntstek le a templomot s n harmadnapra fl ptem aszt. De eszt a templomot a sajt testre mondotta. Megltk gyalzatos halllal, s dicssgessen, Fltmadott! p testben, llekben! Mivel Szent Lukcs a Klvrira kldtte kt lator kztt van flfeszitve ecettel epvel, itatjk, Tvissel koronzzk. Itt jn aki eszt az imdsgot este lefektbe, reggel felkeltbe, elmondja, ki lessz neki a Mennyorszg ajtaja nyitva. De mg nem rt vget az ima. Minden embernek van rangyala ehhez is kis fohsz. des rangyalkm, szpen krlek vigyzz rem. Lgy vezrem, hogy mg lek mindig j s jmbor legyek. Holtom utn vezess be a J Istenhez menynyekbe. Itt rt vget az ima, szt szpen megkrem nket tegyenek krsemnek eleget! Ksznm szives megrtsket. Maradok Tisztelettel Hangya Lujza. 94359 Garampld, h. sz. 124. Hangya Lujza teljessgrzsn esett csorba, amikor a filoszmrlegels folytn csak a nagyon ritknak tlt imdsgot kzltk. A legtbb helyen ez a tpus nmagban is megllja a helyt, de Garampldon, pontosabban a felnevel nagymama gyakorlatban ehhez mg kt motvumegysg fzdtt, s szmukra gy volt egsz. Ehhez ragaszkodik Hangya Lujza, s igaza van. Mi viszont helyszke miatt nem kzlhettk a hossz s a ponyvai terjeszts folytn ismertebb szveget, amelyet a 63. szm imnkban megtallunk. A Remnyben megjelent gyjtsi felhvsok azon eredmnyes krsek sorba tartoznak, amelyek kztt ott talljuk az j Emberben mr a kezdetektl kzztett kr rsokat, a protestns sajtban (Reformtusok Lapja, Evanglikus let) olvashatkat, a Szabad Fld s naptra, a Kincses Kalendrium igen nagysiker felhvsait. Sajnlatos mdon nem tallt visszhangra a Remny naptrban, az 1998-as Magyar Vasrnap Kalendriumban Eleink imi cmmel kzlt rsom (99-111. o.). Ebben, az elz kldemnyek bsgn fllelkeslve, elssorban a szlovkokhoz s Szlovkia nemzetisgeihez: ukrn, nmet ajk s lengyel/gorl lakosaihoz fordultam. Remltem, hogy szavam eljut hozzjuk is, fknt a vegyes hzassgok, a kzssgeken belli keveredsek rvn. Nem csak egyszer felhvst tettnk kzz, eddigi nemzetisgi gyjtseimbl is kzltem nhny imdsgot mutatba, hogy segtsem az emlkezst, a nyelvi rgrdlst. E krs tlett 1973-as novemberi szlovkiai kutatutam adta, amikor is bejrvn a magyar nyelvterletet, vegyes hzassgok rvn talltam szlovk imdsgokat is. A szakmai tisztessg okbl e flkrsben hangslyoztam, hogy a berkez imdsgokrl msolatot ksztek, s flajnlom ket a szlovk kollgknak, ahogy hazai szlovk gyjtseim msolatt is tadtam az ELTE szlovk tanszknek. Sajnlatosan erre a flhvsra, legalbb is eleddig, egyetlen szveg sem rkezett, pedig de nagyon rltem volna, ha az igen ersen hagyomnyrz szlovk hegyi falvakbl vagy a gazdag kultrj goraloktl rkezett volna valami, nem beszlve az egszen klns szrvnyt alkot mntk nmet imirl vagy az ukrnok dsjegy szent szvegeirl. Kr, hogy elmaradtak. De ht a Remny azrt Remny, hogy remnykedjnk. S most a np arculatnak mg nhny llki vonsrl.

335

Szp szakmnknak, a szellemi nprajznak s azon bell a vallsos npkltszetnek csnya, hivatalos kifejezse van a kulcsfigurjra, a hagyomny megjelentjre, pontosabban kzvettjre: adatkzl. Nyugaton jobb szt talltak r, az informare ige szrmazkait. A mi megjellsnk szraz, hivatalos, tnyszernek ugyan tnyszer, de valami hinyzik belle. A mltra vonatkoz informciszerzs - a hagyomny megismerse - kt ember jtszmja: az, aki krdez, s az, aki vlaszol. Az utbbi tjkoztat, informl, az elbbi rgzti a hallottakat, mindazt, amit sszeszedett, sszegyjttt. Az tnykedst a nyelv jl adja vissza: gyjt. Annl rosszabbul a partnert. Ennl taln csak a nmet megnevezs ridegebb: Gewhrsperson. Mindezt csak azrt jegyzem meg, mert a legrnyaltabb kifejezsre is alkalmas magyar nyelv ezttal nem volt h nmaghoz. Taln tlsgosan is j a fogalom, mint ahogy j a vallsi nprajz egsz tudomnyga. Alig e szzad termke, igazban Blint Sndorral lpett sznre a harmincas vek elejn. gy aztn nem tudta kiforrni magt, a nyelvi kohban nem gett ki a megfelel forma. Kzel fl vszzados gyjtmunkm sorn ezer s ezer adatkzlvel volt dolgom, s szinte minden alkalommal dohogtam magamban, mikzben gynyrsges imdsgaikat, Mria siralmait, altatit nekeltk flajzott llekkel s knnyes szemmel. E megrendt folyamatban ppen adatot kzltek. Mindaddig, amg erre a fogalomra nincs jobb kifejezs, maradunk ennl a llektelen, trgyilagos nyelvi jel-nl. Koppan, mint di a falon, s bizony elg sokszor koppan, tele a kosr. Ha az imdsgok lelhelyeit nzzk, ltjuk, mennyi utals van kegyhelyeken trtnt gyjtsre. Hogy mit jelent a bcs a gyjt szmra, azt megtapasztaltam, arrl pedig, hogy mit jelentett a np letben, s miknt bontakozott ki trtnelmi menetben, a Blint SndorBarna Gbor szerzpros Bcsjr magyarok cm szp knyve tjkoztat igen rszletesen. A jmborsgi igny mellett engem az idmegtakarts, a clszersg, modern szval: a munkakonmia arra knyszertet, hogy versenyt fussak az idvel, az regekre leselked halllal, a kommunizmus szent hagyomnyt felszmolni szndkoz pusztt trekvsvel, s taln sajt cskken energimmal is. (Nem hszvesen lettem az anyag gazdja.) A bcskon mindig hatalmas tmeget talltam. Szmtalan kzsg legjelesebb, legkegyesebb regjei gyltek ilyenkor ssze, de kzpkorak s fiatalabbak is. A Szzanya irnti szeretet, vgy ksztetsre keltek tra. Jllehet hajtottan dolgoztam, s fleg az imdsgokra koncentrltam, szvem szerint minden reghez odamentem volna, mintsem hogy akr egyet is krdezs nlkl hagyjak, de nem tehettem. Mgis sikerlt a korra, a benne l emberre, az indtkokra vonatkoz ismereteket nyernem, ma mr megszerezhetetlen, s ppen ezrt vallsetnolgiai szempontbl fontos informcikat. gy rzem, ezekbl egy-egy villansnyit kzlnm kell ltalnosthat rvnnyel, fggetlenl attl, hogy nagy bcsban vagy falunnepeken vgzett gyjtsek alkalmval rgztettem ket, mint Jszalsszentgyrgyn (Szolnok m.) 1974. februr 16-17-n, elzleg bcskon megismert asszonyok krben. Ez alkalommal is sokfle, abban az idben get krdsrl esett sz, tbbek kzt arrl, hogy a rgi gynyr nagy templomok, gazdag vidkek kegyessgnek egykori fokmri, resek, viszont a bcskon rengeteg ember van. Ennek a jelensgnek az okra krdeztem r, vgl is a rendszer nem zratta be a templomokat, nyitva vannak, szolgltatnak mist... ...Templom nyitva van, odamehetne, de oda se mennek. Mer az a szl nem viszi oda! Mer a szl nem viszi oda! S mirt nem viszi? E meg csak azr, hogy ki van belle verve, valamikppen megy az let utn. (Izgatottan:) Ez csak azr! Nem msr (mondja klns hangsllyal).

336

(Elzleg hosszan folyik a beszlgets arrl, hogy a gyerekeket azrt nem viszik templomba, mert maguk a szlk sem jrtak hittanra, nem tudnak imdkozni, s amit nem tudnak, azt nem is tanthatjk meg. A nagyszlktl meg nem krik, st... Sz van a hitetlensgrl, annak okrl, a rohan letrl, res templomokrl...) Na s akkor a bcsk, mirt olyan risi tmeggel vannak? Azt maga mivel magyarzza? ...Oda legjobban mg a rgiek mennek. Akikbe mg benne l. Akik mg azt megszoktk, annak idejibe. Azrt ltok m fiatalokat is bcsban. Vannak az, kerkznek azok is. Vannak! Ht! Nem is tudom, hogy hogy mondjam meg. Ugye, nlunk pldul tl nagyba a fiatalsg nem templomos. Se nem imdsgos. De vannak rszek, ahol vannak fiatalok. Vannak olyan rszek. Na s a rgiek mirt mentek bcsba? Magukat, magt mi vitte a bcsba?! ...Engem a sajt sztnm vitt. Engem semmi ms nem vitt. Engem a sajt sztnm, mer n nagyon szeretek imdkozni. Jaj, ht n ott olyan nagyon szeretek lenni a bcsn, hogy egy csoda. Mindentt. Minden bcsn nagyon feltanlom magam. s mi viszi a bcsba mg? A sajt sztnn tl? Sajt sztnm. Szeretek imdkozni. Na s mirt szeret oda jrni? ...Szeretek imdkozni. Szeretem azt a sok neket, amit ott iccaka e(l)kvetnk. Ht milyen szp az. Oly gynyr az, hogy n azt nem adnm mg a vilg minden vagyonr. nnekem az tbbet r mindenn. Mikor este, ugye, hozzfogunk az imdsgho reggelig, ht mennyi minden szpet elmondunk. nekelnk, imdkozunk. s nem fradnak ki? ...Mg alszunk is nha. (Nevetve:) Ilyen is van. Ilyen is csak van. - Ennek van egy dala. ? A lelki jsg - egyik. s a msik... legfbb az, ugye, ha valaki a j Istent ismeri annyibl, hogy tnyleg teremtett bennnkt, s fenntart. ad minden harapst s minden egssget s mindent... (oktatlag, tagoltan, blcsen, egyenletesen mondja) ...s azt meg is kll ksznni! s ezrt meg is kll szolglni! Ha valaki jzanul gondolkozik. n szerintem! (nyomatkkal, hangslyosan). De ht ugye, hogy mondjam meg? Lehet, hogy nem mindenki gy gondojja, de legalbbis n gy gondolom. Azutn van egy msik dala - ht ki a legmltbb, ugye, mint az r Jzus az oltriszencsgbe? Ha ez nem, akko ms(r) mi(r) mehet valaki? Persze minden kegyelem az Isten anyja utn adatik. Ha ez nem volna, semmi kegyelmet nem kapnnk! s sehova nem is mehetnnk, mer akko tnleg mennnk a semmi utn. Mint ahogy megy a j np mma. Sajnos! Na igen, mert itten, mondom, hogy ht azon tl, hogy a sajt sztne viszi a bcsba, ht mi viszi mg? Hogy az risten avagy Krisztus Urunk vagy a Szzanya? Erre vlaszolt aztn: ...Engem a szp nek s a szp imdsg visz oda legjobban. n azt szeretem legeslegjobban a bcsn. A sok, sok szp npet, meg a sok szp imdsgot, meg a sok szp neket. n azt gy szeretem, n, minden rmm telik benne! (Lelkesen, majd ms hangsznnel:) Van, ilyen is van a vilgban. Ilyen is van a vilgban ember, ugye, ht mindenki gondolatt nem tudjuk. Ugye? n nem mondhatok senki felett semmit, ugye? Se pct nem trhetek, se magasztalst
337

nem tehetek. Csak ippen azt tehetem, amit rzek a magam rszir. n csak azt tehetem. Mer n nem mondok semmit. (Arra, mondja, hogy akadt olyan is, aki csak, mondjuk gy, turizmusbl ment a bcsba, hogy kilpjen sajt htkznapjaibl. Elmondja, hogy vonattal megy kt napra, s nem csak egy napra busszal, hogy minl tovbb a szent helyen lehessen:) ...Mer ugye, nekem az a rvid id kevs arra, hogy mondjam m az a llek flemelkedjen ahho amih kell... n szeretem, n nagyon szeretem a bucsuba val menst. s tllem telhetleg nem is hagyom, mg brom. Mg brom, meg mindenflekppen... A beszlgets summja: ...valsgosabban vt a rgi... llekben szeretbben. Mink, ahogy jelen vagyunk vallsosak. A rgebbiek vallsosabbak vtak, az regebbek, az eldeink... csak gy kpzelem el, hogy rohan az let, rohan. Nem rnk r. Vallssal se foglalkozni... Valahogy csak ki van a np lve valamifle tekintetbe, a hitnek a, a alapja... el van vakva a np. El van a np vakva... (Jszalsszentgyrgy [Szolnok m.], 1974. febr. 16-17. Brnyi Istvnn Bat Mria, 1914.) A csksomlyi bcs 1978. szeptember 9-10-n plym egyik legszebb s ugyanakkor legkeservesebb emlkei kz tartozik. Legszebb, mert rendkvl gazdag anyaggal trtem meg. S nagyon keserves, mert elz este tudtam meg, hogy a Hegyet hgk... a tiltott knyvek listjra kerlt, s nem kvnatos szemly-knt bajt hozhatok mind magamra, mind a megkrdezettekre. Hrom fiatal lny segtett a gyjtsben, azaz figyelte a tmegben elvegylt szekusokat. Ha valami gyansat lttak krlttem, egyezmnyes madrfttyel jeleztk. Szombaton dleltt annyiszor szlalt meg a madr, hogy csak gyomrom remegse kelhetett vele versenyre. Ez bizony idegek krdse volt. Fltettem az regeket, s fltem, hogy kitpik a kazettimat, vagy magnstul elveszik, amire szmtalan plda volt. Dlben flvonultam a hegy tetejre, a Salvator-kpolnhoz. Ott mr nem ftylt a madr, csak az es szemerklt, majd esett, s kellemetlenl hvs volt. A lnyok ktrnknt hoztak fl forr kvt, tet. A hvket nem zavarta a Hargita fltt l sr szrke-mlykk felh. Csak jttek, csak jttek, s n gyjtttem, gyjtttem vizes lbbal, de egyre meleged szvvel. ...A fntebb idzett magyardiszegi levlre adott vlasznak tnik egy cskszentdomokosi ids ember npi teologizlsa az imazradkokkal s az egyhzi jvhagyssal kapcsolatban. Azrt idzem, mert ellenttprnak tnik, mgis egysget jelez, a sokrtsgben is fllelhet egysget. azt mondja, azrt nem hasznljk ezeket az imdsgokat olyan gyakorta, azrt nem terjedtek el, mert ...nem lehet egyknnyen a hallos bnt -, azt csak levezekelni lehet s meggynni, mert levezekls nlkl az ima az nagyon knnyed vezekls lenne, azt csak levezekelni lehet, vagy az Isten sjtja az embert, vagy pedig nknt vllal szenvedst... le kell vezekelni, meggynni a hallos bnt. Az ima flttlen csak a bocsnatos bnkre hat... Nem bocsttatik meg. Ezt leszenvedni lehet csak. Hallos bnket csak leszenvedni s meggynni. Vitatkozik a zradkok azon kittelvel, miszerint: aki ezt az imdsgot este lefektben, reggel flkeltben elmondja ht/hrom hallos bne megbocsttatik. Ezt nem tudja elfogadni a fntebbi megokolssal. (Anonymus, 1925.) A nevt nem mondattam be, fltem, hogy a kazettk netn a szekusok kezbe kerlnek. Ezrt is van annyi Anonyma akkori csksomlyi gyjtsemben. Ha mr emltettem a gyjtsi felhvsok sztnzte npi kzremkdst, kzlk nhny nagyon is jellemz levlrszletet. Nemcsak rjuk lelke van bennk, hanem a kor szelleme is. E nhny idzet srtve jelenti meg a hetvenes-nyolcvanas vek tudati, lelki, stlusbeli sajtossgait, egy ellentmondsokkal elegyes trtnelmi idszak bels vetlett. 1983. mrcius 3.

338

Elsknt felvidki levelekbl idzek, legelszr Szmrl: A felvidki Szmrl Vmndre tteleptett I. B.-n szp soraiban benne van egsz sorsa, az elvesztett otthon kpe - egyszval a politika, amely emberi leteket tett/tesz tnkre: ...Most n is az Urjzus s a Szzanya irnti szeretetbl nis kldk magnak egykt imt s neket ezek mind olyanok amelyek nincsenek az ima knyvben. Ha ugyan megfelelnek, hogy ezzel a j cselekedettel is kzeleb legyek a j Istenhez, mert mindg csak a bajok rik az embert, de belekel nyugodni az szent akaratba... Aztn csaldi gondjairl r, gyerekei elvallstalanodsrl, majd hirtelen gy folytatja: ...s ha mg asztis megirom magnak hogy minket 48-ba felvidkrl telepitettek ide 3 csaldot Szim kzsgbl lehethogy ismers is arra fel hiszen az let rajzbl kirtettem Komrom 30 kilomter az rsekujvr 17 km. (ide jrtunk piacra) szim kzsg arrol nevezetes hogy 1800 ba ott szletet a Jedlik nyos a dinamo fel talloja, de n eszt a szlfldet soha elnem felejtem mindg sirok ha r gondollok ha meghalok mg a fld sem fogja belllem kinyomni... Debrdrl rja 1982. december 22-n a 76 ves Sz. J.-n: Ez v Novemberben kaptam egy 1983. vi Kincses naptrt a magyar rokonoktl s olvass kzben meg talltam az n kedves immat, amit naponta vgzek rte (Nzreti Jzus zidoknak kirlyja). Ez btoritot fel hogy n is irjak egy nem nagyon ismert szp imt, Vanekem egy ima fzetem ami vagy lehet 200 ves eben van, nagyon gyenge mr a lapjai de sok szp rgi ima van bene. s olvastam a felhivst kedves Zsuzsa testvr Szeretetel gondolok ara az n imm is kedves lesz. Az n edes j anym sk szp imra megtanitott amit mr n tattam, az n gyermekeimre is. n egy fld munks gyermeke vagyok 8 voltunk testvrek 3an kiskorukban meg haltak... Sok szp esteli s reggeli imra tanitot az n des j anym, a mit most nem imdkoznak. Kedves Zsuzsanna netesk rosznven veni ha nem jol szolitotam mink nem vagyunk rtelmisg csald mint a maguk csaldja... A 72 ves P. J.-n Szencrl 1983. febr. 16-n, rmmel kzli, hogy: Tisztelt Erdlyi Zsuzsanna Tudatom vele hogy a naptrbl olvastam a felhvst ha valaki tud rgi imkat hogy tudassuk vele vanbtorsgom Csehszlovkibl irni ha elfogadja igen rlni fogok neki. Maradok mly tisztelettel irnta... Cz. L.-n rsekjvrrl 1974. aug. 7-n egy korbbi gyjtsi felhvsra jelentkezik segt szndkkal: Mr msodizbe olvasom a Kedves Uj Ember-ben, hogy n keresi az ltalam is kedves imt. Amit itt most mellkelve elkldm nnek. Igazn nagyon rlnk, ha megnyern tetszst. n mg kicsi gyermekkoromban tanultam a drga b des Anymtl. Mr megettem a kenyerem javt de eddig hla legyen a j Istennek mindennapi imdsgaim legkedvesebbjei kz tartozik... M. J. Dunaszerdahelyrl 1983. februr 15-n rkezett levelbl kiderl, hogy reg emberekben is milyen ers az rtkflts, rtkments szndka: Igen tisztelt Nagysgos Asszony! Ne tesk nzni a rosz rsomat de nehezen jr a kezem az irsra mr. Olvastam a felhivst a kincses kalendriumban erre szeretnk vlaszolni. A felesgem tudja a szban forg imdsgot gondltuk hogy meg irom. A felesgem most a 85dik vben van fiatal korban tanulta egy reg nnytl taln tudja hasznlni...
339

A szerdahelyi M. J.-re igen csak rlicitl D. A. Ipolyszakllasrl 1985. febr. 3-n rt soraival: Krisztusban kedves nvrem! Mink mr nem vagyunk teljesen ismeretlenek. J nhny vvel ezeltt mikor itt jrt Szlovkiban, akkor az n falumban Ipolyszakllason is megfordult s az ta ha emlkezne rm ismersk volnnk. Most hogy jelen soraimmal flkeresem mg pedig azon okbl, hogy mr ids ember vagyok vagyis 85dik vemben jrok. Hossz letemben vgeztem npi nekek s imagyjtseket s sajat szerzemnyeim is vannak s a faluba ms helyen akadnak ilyen dolgok. Azrt arra krnm magt, hogy, vagy n, ha pedig nem tehetn meg, akkor valakit kikldene hozzm az Antal bcsihoz... Az ltalam fljegyzett dolgokat kr volna magammal a srba vinni... A Kincses Kalendrium hv szavt Erdlyben is meghallottk, X. Y. a kalotaszegi M. falvrl az j Ember egyik felhvsra gy r: Mjjen Tisztelt Nagysgosasszony! Elmult a nyr: faluhelyen kevesebb a munka, s igy nekem is sor kerlhetett a levlirsra, ill. ms kzlemnyekre, melyett az albbiakban fogok ismertetni nagysgosasszonnyal. Elszr egy karcsonyi neket irok melyett az ablak alatt nekeltek s-nagyapink. Ezt az neket egy 1776-1777-ben kiadott nekes knyvrl irtam, melynek els kt verst nagyapmtl tanultam, de a tbbi versszakot nem ismertem. Az egsz versszakt olyan betkkel irtam, ahogy ill. amilyen betkkel a knyvbe van... (A levl 1974. dec. 14-n rkezett.) B. M.-n 50 ves erdlyi szrmazs asszony 1982. dec. 30-n rkezett levelben ezt olvassuk: Kedves Zsuzsanna Lelkem! Megkel mondanom hogy n egy 50 ves, vallsos yo csaldbol szrmazom a szrmazsom Erdli vagyis Romn-magyar vagyok s nagyon rgen vgyok egy ilyen feladatra hogy nistudjak valamit el adni valakinek; s sokatis tudok csak legyen egy kis ismerecsg s er egszsgmert hszen n els kesztem egyszer de valahogy abbais hagytam mert valahogy gyva voltam gondoltam hogy ki nevetnek de meg problkozok mg egyszer yo; s most egy rvid Karcsonyi neket adok vagyis irok le amit des yo anymtol gyerek koromba tanultam... Ha esetleg nekek s tncok rgi szoksok rdekelik lessenek el ynni vagy hvni meg oldjuk yo, tudok nagyon sok szp Erdlyi neket s szp tncot amit mg soha nem adott senki el... (Kzben felsorolja karcsonyi nekeit.) A kisebbsgi let nehzsgeirl rulkodnak e mondatok Erdlybl, egy nvtelen levlr 1985. mjus 14-n kelt levelbl: ...Jelenleg N-on lakok a kisebbik fiamnl, voltam D-ben a nagyobb fiamnl a hol van 2 unokm a kik vallsos gyerekek nagyon sok mt tudnak nekeket s gy terveztem el velk hogy a cimre elkldm s nagyon krem tessk vlaszolni nagyon boldogok lennnk ersdne a hitk s szvkben az, hogy tl rtkelk azt a mit itten csak gy dugva rznk a rgi szp hagyomnyos vallsos imkat s bcsus nekeket s hsznk remllnk a hatalmas teremt Istennkben. dvzlettel maradok, egy szkely asszony. Juliska nni. 71 ves vagyok.

340

A Dlvidkrl is kaptam jelzseket: K.-n L. P. 1983. febr. 2-n tudatja, hogy: ...Amita a Kincses Kalendrium felhvst elolvastam nincs nyugalmam, hogy rgmlt gyermekkorom szp kt imdsgt t ne adjam az utnnam kvetkezknek. n magam Bezdnban lek. 78 ves vagyok, ezeket az imdsgokat mai napig is imdkozom... N. M.-et jvidkrl szintn a felelssgtudat indtja rsra: Igen tisztelt Ismeretlen! Taln kiss csodlkozni fog, hogy ms orszgbl kap levelet. gy rzem el kell kldenem a mellkelt Zelli bucsu c. legendt. Remlem a bucsu napjig meg is kapja... Ellenrtkknt nem krek semmit csak egy nagy clom elrsre egy kt fohszt a Szz Anyhoz s Jzusom szent Szivhez... 1974. aug. 26. Szmos levelet kaptam Krptaljrl (akkor mg a Szovjetunibl); 1984. febr. 12-n Tarackzbl rja az 54 ves S. J.-n: Kedvesismeretlen Asszonysg. n a kincses-kalandriumbl olvastam hogy krtek ki tud rgi imt s amit krtek htha ez lenne az a muzeumba mint rgissgett. Nem tudom eltugyk e olvasni, s a hatron elengedik e gondolom igen ebbe semmi llamellenes nincsen.... B. J.-n 1983. jan. 3-i levelbl a krptaljai Mezkszonybl a szent szvegekre val nagynagy ignyt olvassuk ki: Mlyen tisztelt Erde Zszsna, bocsnatot krek ha ne taln zavarkodom e pr soraimmal, de a Kincses naptromba r talltam az Ismeretlen kedves becses Nevre imdsagat s a tbbi soraira s fgyelembe vettem az n kvnsagat. Most azrt btorkodom tdomsra adni hogy nis szeretem a Nazaretbeli r Jzs Krisztst a zsidk kirlyt s minden este s reggel el imdkozom azt a sp imadsagot amit meg tanltam a kincses naptrombl s enis irtam egy msik imt nem knyvbl val csak amit Isten jelentett nekem meg nyolcvan kt ves koromba knyv nlkl. Tessk szives lenni el olvasni s figyelembe venni a n imadsagomat is. Maradok tiszlettel tovbrais n zvegy reg nyolczvan kt ves szletett D. R. B. J.-n... Kezeit csokolom! A tengerentlrl rkezett levelekbl kzltk az Ausztrliba kivndorolt Juliskanni megrendt sorait. Hasonlan rzelemgazdag Sz. L.-n 1983. febr. 12-n rkezett levele az Egyeslt llamokbl, az oregonbeli Astoribl: Kedves Zsuzsanna. rmmel olvastam a Kincses Kalendriumba a felhvst. Budapestrl kaptam 1983 as naptrt, minden sort rmel olvasom, s rmmel teljesitem krst. Ezt az imdsgot az n drga j szeretett desanymtl tanultam kislny koromban. desanym meg nagymammtl. Nagyon rg volt, mert mr lassan, 56 ves leszek magam is. Nagymamm 93 ves volt mikor meghalt... Drga szeretett szleim elvesztse nagyon megtrte a szivemet fl v alatt vesztettem el ket. De ez a kis imdsg az n drga szeretett desanymra emlkeztet, amit nem tudok elfelejteni, mert minden este regel egytt mondtuk el... Szeretettel gondolok a hazmra... Vgl sereghajt gondolatsorknt kvetkezzk mg egy beszlgets a fnyes homlok, nyugodtan mondhatom, Isten jegyvel kes Demse Dvidnval, aki a negyvenes vekben a moldvai Klzsrl teleplt t Magyarorszgra. Otthonban, a Baranya-megyei Ssdon

341

tbbszr flkerestem, mint sokan msok, lvn analfabta ltre kimerthetetlen tuds mlthrhoz. Archaikus beszdmdja, dialektusa, gynyren mondott imdsgai, szentes vagy vilgi trgyuktl fggetlenl gazdagon dsztett nekei, soha nem felejthet regeink kz soroljk. Domokos Pl Pter testlta rm, aki ellenttben egyik-msik kollgval, nem sajttotta ki adatkzlit, nem tekintette ket a tulajdonnak, valamifle hitbizomnynak, akiket csak azrt teremtett s ldott meg annyi tehetsggel az risten hogy azt az egy gyjtt szolgljk. Mert egy-egy klns adottsg npi alany kzkincs. Mindnyjunk. Minl tbben keresik meg, s trjk fl bels szellemi archvumt, annl tbb letadalk, mlttartozk kerl felsznre, mintegy vszzados kdexek lenyomataknt. rtam mr, hogy ezek a szent regek valsgos l kdexlapok, brki gazdagodhat ltaluk, aki meg akarja ismerni mindazt, amit megriztek. Ahny gyjt, annyi rdekldsi kr, s annyi szelete a mlyrl felsznre hozott, fltrt npi tudsnak. Npi tuds? Tl egyszer gy nevezni. Nemzeti tuds. Csak van, ami a knyvekben maradt fnn: a betk rgztette kultra, s van, ami az emlkezetben: az lszavas kultra. A kett adja a teljessget, segtve egyik a msikat, ha valahol fehr foltok mutatkoznak. Viszontagsgos trtnelmnk okn sok a fehr foltunk. Mltunkat feltr szellemi rtkeink java elpusztult. m a kzssgi emlkezetet kevsb kezdte ki az id, miknt gyjtsi tapasztalataink mutatjk, sok mindent megrztt, amirl legfljebb csak kzvetett adataink vannak. Jmagam mig hls vagyok Domokos Pl Pternek, aki az imdsgkutats kezdetn tadta nekem rgi moldvai bartait, nagyszer adatkzlit. Ugyanezt tettem n is (pldul Bosnyk Sndor egsz listt kapott tlem Baranyba, Tolnba tteleplt regeimrl), s teszem most is: tovbbadom a nagy npi egynisgeket, jussanak el hozzjuk a fiatalok is, akik, nyilvn - s ezek tnyek - egszen msknt mvelik szakmnkat, mint tettk annak idejn mi, egszen ms irnt rdekldnek, s merben ms mdon krdeznek. Ilyen rm rktett l csoda volt Benke Jnosn Disznbl, akinek a Hegyet hgk... imdsgot (97. sz. szveg) ksznhetem, vagy Simon Ferenc Jzsefn Lszpedrl s Demse Dvidn Klzsrl, akiket tteleplsk utni immr j otthonukban Szrszon, Meknyesen, illetve Ssdon tbbszr is flkereshettem. Tudsuk, adataik a ktetben sokszorosan jelen vannak. Demse Dvidn Luca nnivel, 1897. tbb alkalommal dolgoztam egytt, elszr az imdsggyjts hskorban, 1970. janur 21-n. Nem csak gynevezett szent anyagot krdeztem tle, sok minden ms is szba kerlt, gy mltbli nkpk, eredetk, moldvai ltk sokat firtatott krdsei, a csngsg, a nemzeti ntudat... Maguk csngk, ugye? (Inkbb csak beszlgetsindt krds volt ez, ismerem a flfogsukat, nem lepett meg a vlasza: Nem vagyunk csngk!!! Ht mik? Maguk micsodk, hogy nevezik magukat? Mduvai magyarok vagyunk. Ragtiak. Ht akkor kik a csngk? Mk egsz, egsz az orszg kzepibl valk vagyunk. s kik a csngk, maguk szerint? Ht ott vtak - uljan faluk, hogy kik csngnak neveztek... Nagypatak, Bogdnfalva s Kalagar... azok nem gy beszltek, mint mk... Szszsen beszltek... S azok mikor jttek ki, maguk szerint?

342

Ht azok nem is jttek ki azokbul Mikor jttek ki Magyarorszgrl? Azok a csngk? Ezerves hatr van ott nlunk. Ezerves hatrba vagyunk mk. Szval e magyari, ezer ve s mg tbb, hogy vt, az magyari ott. Maguk mindig ott ltek? Mindig. Nagyapnk, nagymamnk, ddiapnk. rtem, de maguk, az sszes sei, benn, a maguk sei benn se voltak Magyarorszgon, hanem ottmaradtak? Nem! - Ott! (mondja Demsn, azaz nem jttek be, ottmaradtak.) Mikor jttek az rpdok? Igen. Akkor? Igen. Szval maguknl ez a flfogs van? Az. Maguk mindig ott voltak? Mindig ott vtunk! shazjuk is?464 Igen. S ezek a csngk? Ezek mikor mentek oda? Azok es ott szlettek. Ott. Azt tudjuk, hogy ott szlettek, de hogy az seik, azoknak az sei is mindig ott voltak? Ott. Ott. Mrt van olyan flfogs, hogy ezek valamikor nagyon rgen mentek ki az orszgbl? Azt nem, hanem Benke Jnosn. Hogy beszl? Ki? Benke Jnosn Szrszrl. Ht az szszs. Szszs. Az a Viz, azok gyszniek. Azok, azok tl a Vizen valk. Nagy vizn, Szeret vizen tl (mondja Demse). Maguk a Vzen innen vannak? Mk innen vagyunk. Vizen innet vagyunk (mondja Demse). Mert azt akarnm megkrdezni, hogy maguk szerint, maguk els idtl kezdve, a honfoglalstl ott voltak, vagy ksbb mentek ki Erdlybl? Ott vtunk!!! (Hangslyosan:) Ejjj!!! (Kiss mltatlankodva:) Erdben nem is vt semmi nemzetsgnk! Nem!!! - Erd az kln vt!

343

Demse: Akik Erdb jttek b, oda(j)a faluba, azok kivltak. Csak vaj egy vt, vaj egy. Uljan. Na s maga a sz - a csng, maguk szerint az mibl van? Mg n se tudom. Dvid bcsi! A csng sz, maga szerint, ht az mibl van? Ezt, ez a csng sz, ugye, itt mondtk, itt Magyarorszgon mondtk, hogy aszontk, hogy mi csngk vagyunk. Megmondtk ott az urak. Nem, nem tudok. Nem tudom. Sokan azt mondjk, hogy elcsmborgott, elment. Demsn: h! (Elutastlag:) Nem igaz. (Az urnak magyarzlag:) Ht tudod, hogy e, tkrcsngnak mon(d)ttok a ks rekecsnyieket, csngnak monttok a kalagariakat, e nagypatakiakat - ott vt egy nagy falu, Nagypatak. Demse: Itt vt Pokolpatak, azt es aszontk: csng... Demsn: Akkor Dvid Illsk, azok es csngk vtak. Demse: Ez a kis falu odatartozott nekik, a mi falunkhoz, Klzshez, Demsn: De ht! Azok es ott szlettek. (Hangosan mondja:) Ott vt trzsk. Na j, azt tudjuk, hogy ott szlettek, de most arrl van sz, hogy kik szlettek ott? A hnyadik se? Demsn: Ajjajj! Azt mr nem tudjk? Demsn: Neeem! (Felkiltva:) Ezer vek, na! Demse: Azt csak azok tuggyk csak, kik rst, ugye, tantak, vagy tanujjk, valami, de ht? Maguknl? Demsn: Mk helybe vtunk!!! Mindig? Demsn: Mindig!!! Ht akkor jl van.

344

I. KEVERT TUDATFORMJ-FUNKCIJ SZVEGEK (POGNY-KERESZTNY)

...sszetallkozk rossz szl hordoz asszonyokval...

345

Rolvass
252. Mikor megigiztk
Elind(l)t a nzretbeli Jzus fekete fldnek szinire, Tallo hetvenhtfle rtlt szemeket, gonosz igizeteket. Krd: Merre mentek, merre mentek, gonosz igizetek? M elmenynk Jnosnak csontja hnysra, vre szipsra, szlos husa hasogatsra. Mondm nekik: Trjetek, trjetek, mer meg nem engedem, hogy elmenjetek Jnosnak csontja hnysra, vre szipsra, szlos husa hasogatsra. Trjetek, menjetek ers ksziklba, Ahol az oroszlnyok laknak, Ahol fekete lovak nem nyertnek, Fekete kokasok nem szlnak, Kovszos kenyervel nem lnek, Sohase is ltek. Arra mondom ezeket a szavakot: Vegye le a nzretbeli Jzus szent trrl a gyjtyott gyertyt (Sic!) Kerccse meg fejit, testyit, gy elmjjon minden betegsg rla, Hogy az esti harangsz rajta ne taljja! s akkor hrom dvzletet mondunk. Gyimes-vlgy, Grbepataka (Csk m., Erdly), 1978. szept. 11., a csksomlyi bcs utni napon. Szplaki Simonn Ambrus (Kukulc) Rza, 1897. ...Mikor megigiztk... Szemmel... rte... hromszor el kell mondani... gyertya nem is vt egy(t)aln, nem, nem... a zvasval kertette... s az szmtott-e, hogy este, vagy reggel, vagy napkeltekor? Amikor, amikor milyen idszakban mondta, ha este, vagy reggel, vagy - Milyen idszakban mondta, hogyha dleltt vt, akkor a dli harangsz rajta ne taljja. Ha dlutn, akkor a (j)esti harangsz rajta ne taljja, gy, azr, ha reggel, akkor a reggeli harangsz, gy. Felteheten ezt az imdsgt is, mint pl. a Pnteki imdsgt, nagyanyjtl, Tank Jnosn Ambrus Kattl tanulta, aki Felslokon szletett. Nem tudja, mikor halt meg. ...Nagyon rg... ilyen reg, mint n (mikor meghalt.) A faluban Kukulc Rzsa az elterjedt neve, mellknvnek hvjk, a ragadvnynv kifejezssel nem tallkozott.

346

A betegsgdmonnal, gonosz ront ervel - a megigzssel, a betegsgkivlt ervel - val tallkozs tpuskrbe tartozik epikus rolvasink nagy rsze, amint ez mr eddig kzlt szvegeinkbl is kitetszik, pl. a 4., 6., 7. szmbl s a most sorra kerlkbl. Stilris formulik s gonoszelhrt verblis eszkzeik hasonlsgot mutatnak, s mgis mindig msok az imdsgokat hasznlk tevkenysge szerint. Sokszor hallottam gyjts kzben, hogy: Mg ezt is hozzmondjuk, mert..., s megindokoltk, hogy mirt, mindenesetre az elvrt eredmny fokozsra.

253. Kels ellen

Ddelindul Uram Jzus Krisztus! Szeret Szent Jv, Szent Pterrel uton talla egy gyk-asszont. Krd: Hov, te gyik-asszony? n elmegyek XY-nak piros vre kiszipsra. Ne menj el, te gyik-asszony, Menj el a magos ksziklra, Ahol embert nem ltsz, Kereszteletlen gyermeknek ingt nem csinlnak, Vakaruperct nem stnek. Sznts kvet, vess vasat. Valamint a k a vasba megfoganik, Ez az eredet465 ugy eloszoljon. Veres Anna, 84 ves. Mrfalva (Udvarhely m. Erdly). desanyjtl tanulta. Szemlyes ton kaptam 1976. okt. 22-n V. M. rvn a hetvenes vekben folytatott diszkrt gyjtsek sorn, amelyeket az j Emberben kzztett felhvsaimra vgeztek Erdlyben, s termszetesen nem postn juttattk el nekem a klnbz helyekrl sszegylt, sszegyjttt szvegeket az rzelmileg rintettek. Sokan voltak. A gyik-asszony-kp a 2. sz. imdsg kpzetkrbe visz, nemklnben Jankovics Jzsef Torok gikrol szl imdsga (Archaikus betegsgelhrt imdsgok. 107-108. o.), amelyet Pcs va is lekzlt immr mai olvasattal (Szem megltott, szv megvert. 208-209. o.).

254. Igzet ellen

Elindula Bdogsgos Szz Mria, A -z Szent Fival, Btakarva szeme fehr ftyolval, Megtallkozott Szent Ilona asszonyval,

347

Veresszem vrmval, Szent Ilona asszony kitakarta, Veresszem vrm hallra igzte Krisztus Urunkat, Srni kezdett a Bdogsgos Szz Mria, Megtall Szent Istvn szent kirlyt, Szent Evangyluisten, Akkor azt kdeztk: m srsz Bdogsgos Szz Mria? Hogyne srjak, mikor az n ldott Szent Fiamat, Szent Ilona asszony kitakarta, Veresszem vrm hallra igizte, Ne srj Bdogsgos Szz Mrja, Menjnk a Jordn kttyra, Vessnk szenet, vizet, A vgasztal Szentllek risten hrivel, nevivel, Krisztus urunk tisztulsra s vgasztalsra, n es szenes vizet vetek ennek a nevire... (akar marhnak, akar gyermeknek...) A vgasztal Szentllek ristennek a hrivel, nevivel. mmen. Olyan a np, hogy asszongyk, vtek, n gy tudom, hogy nem vtek, me imdsg. Frumsza, 1996. okt. 22. Harangoz Imre gyjtse. Pista Antin Rza, 1916. (Megjelent: Harangoz Imre: Krisztusz hze arangyosz... 135. sz.) A betegsgdmonnal val tallkozs - a gyermek Jzusra s az megrontsra szktve a krt tpuscsoportt alakult. Pcs va egy 1952-ben gyjttt pusztinai szveget kzl (Szem megltott... 172-173. o.), Kalls Zoltn is tallkozott vele Klzsn (Rolvass a moldvai s a gyimesi csngknl. 137-157. o., i. h.: 149. o., 17. sz.), s most, annyi esztend utn Harangoz Imrnek sikerlt ezt a klnleges szveget megtallnia.

255. Rimdkozs
Julcsa nev nekd szlok igyl szent vrt, vgy szent lelkt, maraggy mg az igaz hitbe, melyben Krisztus Urunk szenvedtt halla rjig a krsztfn. A Szentllk Isten szentjjn mg, a fijuisten vgasztajjon mg, Az Atyaisten btorccson mg. Mgnylk Jeruzslem kapuja.

348

Kijve belle asszonyom, szp szz Mrija, karjn a kisded Jzus. gyet lptt, kettt lptt, a harmadik lpsben mgijedett. Szvben, szve gykerben, ezr tetemben. Jer, jer, Krsztl Szent Jnos, hozd az aranykancsdat, mnny a Jordn vizre, hozz vizet, ncsd az l fnak sebs tzre, hogy ebbl a Julcsbl az jeccsg kimnnyk, tbb bele n gyjjk, az Atyaisten parancsolta. Levlben kaptam Vass Lajostl Budapesten 1971. dec. 29-n. Gyermekkoromban, ha megijedtem, ezzel imdkozott rm nagyanym, Vass Jzsefn Pelyvs Julianna, 1879. Poroszl (Heves m.), reformtus. (Meghalt 1947-ben.) Lejegyeztem 1946-ban. Mint rja, nagyanyja a kvetkez megjegyzseket fzte hozz: El kll elszr ezt mondani ccr. Aztn a Miatynkot is ccr, men nkl. Mgint eszt ccr, a Miatynkot is ccr, gyhogy mindgyiket kilencr, men nkl. Kitl tanulta? gy reg imdkoz asszonytul... tudott ugy sebket gygytani... jeccsgrl, ha elmongyk, nincs semmi baja s... n magam is mgprbltam. Ha valami gyerk mgjjed valamitl, rgtn eszt kne imdkozni, de csndssgbe, ugyhogy aki mongya, a szvire tgye a kezit annak, aki mg van jjedve. Csak gyerekeknek? Nem, flnyttre is... Csak este? (Ezt azrt krdeztem meg, mert gy emlkszem, gyerekkoromban tbbnyire a sttben ijedtem meg valamitl, s olyankor trtnt a rimdkozs.) Mindgy, akrmikor. Sokig tart kilencszer! - mondtam. Sokig, de eszt gy kll... nem, nem sokig tart az, ha gy magba mongya, halad az gyorsan. Az imdsg szvegn is rzdik, hogy katolikus asszonytl tanulhatta, ugyanis a katolikusok Poroszln maty, palc vidkrl telepltek, ksbb, mint a rgebbi reformtus lakossg. Nagyanym przban mondott szvege is ms dialektus. Pl. az -zs: jeccsg...

349

256. Vzvet imdsg

Elindula Boldogsgos Szz Mria, lbe vev az ldott szn(t) fit, Ell tall Jozfa lenyt, Monda neki: Milyen szp fiad van, mint az gen jr napfny. Hallra igizvn szre vevn Boldogsgos Szz Mria, Hogy megigizvn az ldott szn(t) fit. Szent Jzsef elvev rezes nyel bicskjt, Hrom szikra tzet ttt a ksziklbl. Szent asszonyok vizet vettek466 A Jordn vize maradkbl. n is tzet tk, vizet vetek Ennek az rtatlan gyermknek, Pokolszem, macskaszem megtekint Ezer angyal legyen megvigasztalja. Jjj el Boldogsgos Szz Mria megvigasztalsra, men. Cskszentgyrgy (Erdly), 1993 augusztusa. Mrton Lszl gyjtse. Lukcs Vilma, 1939. Nagymammtl lttam, desanymnak az desanyjtl, hogyan csinlta, n magam is vetettem s vetek mg most is vizet. Gyufval is tudok vetni, ha nincsen a klyhban szn (parzs), akkor gyuft getek. Mikor azt mondom tzet tk, akkor dobom bele a vizbe, az imdsgot hromszor mondom el. Mikor az llatnak vetek, akkor mondom az llatnak a nevit, vagy azt, hogy nstny, kosllat vagy tin vagy berbcs, vagy diszke.467 A szenet veres llapotban veszem ki kssel a klyhbl, s belevetem a csipor vizbe. Ha meg volt igizve, sir a szn, s lel a csipor aljra. Ha meg van igizve, akkor leszllnak a szenek. Ha nincs megigizve, akkor fen(t)maradnak a szenek. A szenes vizzel megmossuk a beteg llatot, vagy az embert, amire vettk (vetettk) a vizet... Ez az imdsgos vz biztos, hogy j... erst hasznlt... Ember es, llat es megjn468 tle... Pitykt469 ltettnk, jn fel az egyik ember, hogy nem tudunk-e valakit, aki vetne vizet, mert az egyik l mn dglejibe van. Gyorsan hozott vizet a szomszdbl. n meg gyufval vettem a vizet a pitykafld vgn. Le voltak szllva a szenek mind. A szenes vizzel megmosogatta a l fejt, meg rnttte a htra, aztn megjtt a l... Ezrt nem jr fizetsg. Megkszntk: Isten fizesse meg, s mentek tovbb. Nem foglalkoztam n olyannal, hogy valamit is keressek rajta. Klns, eleddig el nem fordult gygyt motvum a sziklbl bicskval tzet t Szent Jzsef.

350

257. Pokolszks ellen470

Elindula Boldogsgos Szz Mria. Kimene a magos khegyekre. Ott megtallkozott egy fehr lval, Azt a fehr lovat elvg, Asztalt teve belle, Tort le nkie, Minden csomt471 odahtt, Csak a pokolszkst nem htta oda, A pokolszks megharaguva, Egyet harsana, Egyet pattana, S gy eloszlott mint a h.472 S akkor meggytottunk egy ribancot473, s avval a ribancval kertettk a pokolszkst... Pusztina (Moldva), 1999. pr. 27. Harangoz Imre gyjtse (kziratban). Lszl Timr Jnosn Lszl Erzsbet, 1905. Pusztina. Ugyanettl az adatkzltl, valamivel rvidebb formban is, tallkozhatunk e rolvasval. A hagyomny erejt mutatja, hogy mg a XX. szzad vgn is gyjthet e ritka szveg (lsd Gazda Enik-Benedek H. Erika: Pusztinaiak csksomlyi bcsjrsa 1993-ban. 284. o.). Diszegi Vilmos, akrcsak Kalls Zoltn az tvenes, Bosnyk Sndor pedig a hatvanas vekben gyjttte szvegvarinsait (Diszegi Vilmos: Embergygyts a moldvai szkelyeknl. 100. o.; Bosnyk Sndor: A moldvai magyarok hitvilga. 170., 174. o.).

258. Nagy id elintse

Elindula Boldogsgos Szp Szz Mria az Szent Fival Egy nagy hosszas uton(d), Megtallkozott egy nagy zporessvel, egy nagy jgessvel. Merre mensz, te nagy zporess? Te nagy jgess? Menek az lknek kovszrontsikra. Trj meg, trj meg! Te nagy jgess, te nagy zporess! Ne menj az lknek kovszrontsikra! Trj meg! Ekkor bevgtuk keresztessend a fejszit az udvar kzepibe. S menjl el, te nagy jejgess, te nagy zporess, A ksziklkba s a nagy hegyek kzi,

351

A nagy kvek kzi! S ott es gy oszoljl el! (varici: Ott se rontsl, csak gy oszoljl, Te nagy jgess, nagy zporess!) (Tbbszr mondta el a szveget mindig nmi eltrssel.) Egyhzaskozr (Baranya m.), 1976. aug. 2. Gyurka Rfeln Jank Rozlia, 1913. Gajcsna (Moldva). Hogy is volt az a nagy id elintse, amikor a - jtt a zpores? Ht ugy vt - eszembe jutott, mikor odahaza vtunk. Jtt a nagy felh. Zrgtt, grgetett, villmlott. Jtt nagy zrgs, kimentnk az udvar kzepire, e(l)vettk a fejszit a keznkbe. Akkor mondtuk: Elindula... Akkor a fejszit bevgtuk az udvar kzepibe, keresztet csin(l)tunk hromszor, s bevgtuk, s nztnk fel az gbe, hogy szrdnak a felhk el. S igy vt rgen, mikor jtt a nagy zrgis a jgessvel... harangoztak a templomba, szpen harangoztak, hogy vertk fre a harangokat, hogy menjenek szt a felhk. Szt es szrdtak... Felnztnk az gbe, s nem esett jeget. Sztszrdtak a felhk. Ktetnk nagy id elleni imdsgai jl mutatjk, hogy idzett trtneti szvegeink mennyire tlltk lejegyzik kort. Br az egyhz, amikppen az 1651-es nagyszebeni rolvas is tanstja, bnnek tekintette az ilyen imdsgokat, a np nem zavartatta magt: si, jl bevlt tapasztalatai szerint jrt el.

259. Sulyrl val imdsg

Suly474, suly, suly, gas-bogas suly, 77 fle sly, Nyavalyknak sulya, Nem n gygytlak, Hanem a Szentllekristen gygytson tgedet, nem n, Az ltal teszem kezemet tered. n tgedet gygytlak 5 ujjammal, 5 angyallal s a Szentllek az rjzussal. A teljes Szenthromsgegyisten eloszlasson, 77 fle fszl gygytson, A Szentllekisten itt tbbet ne tallhasson. Gygytson tged a Szentllekisten ereje, Tvoztasson tgedet a Szentllekisten ereje, A teljes Szenthromsgegyisten. Valamint a tbbi nyomorultakbl s nyavalysokbl kitvoztattad, Tvoztasd ki nbellem is, bns szolgldbl, (javt: szolgdbl)
352

mint a holdnak fogyatkozsa, Hogy az jsg itt ne tallhasson, A Szentllekisten kiszrmaztasson bellem. men. 5 Miatynkot s 5 dvzlgy Mrit, meg egy Hiszekegyet kell imdkozni azokrt... (hinyz oldal - analgik alapjn folytatom az utastst) akik ezen nyavalykban meghaltak, hogy knyrgjenek a Krisztus Jzusnak szentsges szine eltt, hogy gygytson meg ebbl a nyavalyabetegsgbl. Tpiszentmrton (Pest m.), 1982. jn. 17. Kocsis Lajosn Terk Erzsbet, 1918. Tpiszele (Pest m.). ...Valamikor, ezeltt egy 40 esztendeje a rgi idsebb nniktl hallottam... ezek (a rgi rsok) az reg nnik hozztartoziknak nemigen kllttek, n meg ezekre mindre emlkeztem, oszt megkrdeztem tlk annak idejn, hogy: Megvan neked ez a papr, megvan ez, megvan az?... de n nagyon szeretem ezeket... llandan ezek forognak a kezembe... gyhogy nagyon szeretem ezeket... (Az imdsgot holdfogytn kell vgezni, Kocsisn rgi fzetkbl olvassa.) Birtokomban van egy 16 oldalas Nyavalyk s betegsgek ellen val igen szp s hasznos imk cm ponyvafzet, Bartalits Imre adta ki (Budapest - -Buda, Remetehegy . n.) a mlt szzad hatvanas-hetvenes veiben. Vegyes tartalm, elssorban betegsgek, igzet elleni imdsgok, a 2. szm Sulyrl val imdsg. (Ezt mindenkor a hold fogytn kell imdkozni.) Szvege s az utasts alig tr el a mi tpiszentmrtoni imnktl. A 10. oldalon lev Szp s hasznos ima, amely mr nem gygyt szveg, mintegy meghatrozza a np vlemnyt, ahogy meghatrozta mr a ks kzpkori Eurpban is. A j-szp-ers-hasznos-hathats megjellssel gyakran tallkoztam mind a trtneti anyagban, mind tvoli rksgknt a npi gyakorlatban. Krtnk ilyen hasznos imdsgokat nyomdbl. Papok nlkl. Sok elveszett - tette hozz adatkzlm jelezvn, hogy taln okosabbnak tartottk, ha ezt nem kzltk a papjukkal, vagy nem ltala szereztk be ezeket az egyhz ltal nyilvn el nem fogadott imdsgokat. Ahhoz kpest, hogy a mlt szzadban ezt az ers egyhzi hatst-gyakorlatot mutat trtneti rtk szveget ponyvn is rustottk, arnylag ritkn tallkozik vele a gyjt. Vltozata Pcs vnl olvashat (Szem megltott... 42. o.) Berze Nagy Jnos szebernyi (Baranya m.) gyjtse alapjn, az ltalam kzztett szveget Silling Istvn jelentette meg (Boldogasszony ablakban. Npi imdsgok s rolvassok Kupuszinrl. 109. o.), Jankovics Jzsef pedig a Zichy-csald levltrban megtallta XVII. sz.-i kziratos elkpt Sljrl valo szep imatsagh megjellssel. (Archaikus... 106. o., a rvonatkoz adatokat lsd a Visszatekintsben, a 806. oldalon.) Keresztel a Jordnban cmmel Pcs va ismerteti mai olvasattal e becses imdsgot, amely valjban a Jordn viznek tisztt-gygyt erejrl ad bibliai eredet magyarzatot (Szem megltott... 189-190. o.).

353

260. Napszrs ellen

Boldogsgos Szz Mrink Felled felreplt egy kismadr a vaserdbl, Rakott vasfszket, Tojt vastojst, Kttt vascsirkt, Ment mendeglt zd fbe, levl al, Eledelt sehol nem tallt neki, Elkezdett srni, rni, Senki nem hallotta, csak a Boldogsgos Szz Mria, Leszllott a Boldogsgos Szz Mria az gbl viaszlton, Mit srsz, mit rsz te kismadr? Hogyne srnk, hogyne rnk, Mikor a vaserdbe raktam vasfszket, Tojtam vastojst, Ktttem vascsirkt, s eledelt sehol nem talltam neki, Ne srj, ne rj te kismadr, Eridj Annhoz... (Mondta a betegnek a nevit.) Annt elrte a napszrs lmba, Elrte a napszrs szomjsgba, Elrte a napszrs kilencvenkilencflibe, Eridj hozz, Szedd ki neki a feje velejbl, A szemldkibl, Az arcnak szinbl, s hagyjad tet, ahogy a Jisten teremtette! Mikor oszt befejezte, akkor megmosta a fejit a vzzel oszt akkor a hzunk naplementnek ment lefele, a sarka -, oszt mindg odanttte. Nyradony (Szabolcs-Szatmr m.), 1997. aug. 16. Harangoz Imre gyjtse (kziratban). Lzr Mihlyn Kectn Johanna, 1916. A magyar hagyomnyban jobbra ismeretlen tpus, Pcs va szerint keleti hatsokat mutat. Romn, orosz vltozatokrl tud a szakirodalom. Jmagam mg nem tallkoztam hasonlval.

354

Rolvass + archaikus imamotvum

261. Pokolvar475 ellen
Nzretbe Paradicsomkertbe l Jzus Trgyig vrbe Knykig knnybe, Tviskoszor a fejibe. Odamentem, Megkrdeztem: - Mirt lsz trgyig vrbe, Knykig knnybe, S tviskoszor a fejedbe? - El vagyok tlve, Keresztfra fesztve, Kezembe egy-egy vasszeg Lbomba egy-egy vasszeg. Menjetek a szent fdre, Hvjatok tantvnyokot, Hogy mindenfle betegsget Temessen el. El is ment keresztanym (vagy desanym) Elment Mezhavas tetejibe, Elvitte a szentelt abroszt, Hogy mindenfle betegsget Temessen el A fdbe, A kbe, A ksziklkba. Mikor eztet elmondta, a kicsi ujjval, a bal ujjval a fdre csinl keresztet. Ezt is keresztbe elkpdsi, s mondja: Mindenfle betegsg Tnjn el a betegrl A fldbe, A kbe, A ksziklkba. Ezt hromszor kell elmondani.

355

Kibd (Maros-Torda m., Erdly), 1991. dec. 14. Rduly Jnos gyjtse. Majlt Sra, 56 ves, reformtus. (Megjelent: Rduly Jnos: Menj el, gonosz Stn. Kibdi rolvassok, npi imk, legenda balladk. Helikon (Kolozsvr) III/4. 1992. febr. 14. 4. o.) A Kis-Kkll menti reformtus nagykzsg, Kibd npi imdsgai, kntl nekei joggal leptk meg a gyjt Rduly Jnost, mint rja: Munknk eredmnye tbb, mint meglepets: olyan szvegeket is rgzthettnk, amelyek bizonythatan a reformci kora eltti vallsos npi kltszetben formldtak. (I. m, 4. o.) Tbb, ktetnkben is tallhat adat/szveg bizonytja, hogy protestns eleink ltek ezekkel az imdsgokkal, bai-okkal. Egy msik pokolvar elleni rolvasban mr megjelenik az archaikus imdsgokra jellemz zradk s egy meglehetsen ritka ketts kpzet befejez szakasz, amely e rolvas szvegeknek nem jellemz szerkezeti eleme: Elment Jzus szent kertjibe, Blt Jzus szent szkibe, Trgyig vrbe, Knykig knnybe, Arany haja leeresztve, Szent knnye orcjt mossa. Odamne szent evangylista Lukcs, Krdi tlle: - Mir van Jzus szent kertjibe, Mirt van trgyig vrbe, Knykig knnybe, Arany haja leeresztve, Szent knnye orcjt mossa? - Hogyne evangylista Lukcs, El vagyok rendeltetve, Fesztsetek keresztfra, Kt kezemet kt vasszeggel, Kt lbomot egy vasszeggel. Menjetek a fekete fd al, S hirdesstek, Aki ezt elmondja Pnteken, Szombaton, Hromszor egyms utn, Elnyeri az rkkval dvssget. Elment az n anym Hideg havas tetejire, Hogy gygytson meg Minden nyilalsokat, Minden csattansokot, Minden pokolvarokot, Temesse el Hideg havas tetejire, A j lelket pedig Szerelmes szent templomba, Ammen.

356

(Kibd [Maros-Torda m., Erdly], 1991. dec. 15. Rduly Jnos gyjtse. Simonfi Gyrgyn Nagy Eszter, 65 ves, reformtus. Megjelent: Rduly Jnos: Menj el... Helikon III/4. sz., 4. o.) E jellegzetes gyszjegy Krisztus-kp (vir dolorum: ikonogrfiai motvum) az archaikus npi imdsgok vezet toposza. dvzlst biztost misztikus ereje mgl eltnnek a mgikus gondolkods mig is hat meghatroz ervonalai. Kzeli vltozatban maga Szz Mria segtett a beteg emberen: ...Elment szz Mria Hideg havas tetejire, Elvitte a szentelt abroszt, Szentelt gyertyt, Elvitte a fjdalmokot, Pokolvarokot, Mindenfle kelevnyeket, Hogy temesse Hideg havas tetejire. (Kibd [Maros-Torda m., Erdly], 1991. dec. 1. Madaras Krolyn Lukcsi Ldia, 90 ves, reformtus. Megjelent: Rduly Jnos: Menj el... Helikon III/4. sz., 4. o.)

262. Szemvers/igzs elleni imdsg

Jzus, Mria, Szent Jzsef, A ti nevetekben kezdem el az n imdsgomat. A teljes Szenthromsg nevben, des Jzusom. A te t mlysges szent sebeidnek tiszteletre. ton mn a szent asszony, Szent gyermek a karjn, Szent gyermeknek szent kereszt a kezben. Valaki annak a szent gyermeknek a szent keresztet kiveszi a kezbl, Hogy avval rthasson ton, tflen, Jrsban, kelsben mondja Istennek igjt, Szz Anya parancsolatjt, Az risten szentsges szent nevben, men. Ezek utna el kell mondani 3 Miatynkot s hrom dvzlgy Mrit. A szabad g alatt trden llva, s a Jzus, Mria, Szent Jzsef tiszteletre kell felajnlani. Tpiszentmrton (Pest m.), 1982. jn. 17. Kocsis Lajosn Terk Erzsbet, 1918. Tpiszele (Pest m.).

357

(Megjelent: Pcs va: Szem megltott... 40. o.: Ficam ellen, ill. 186. o.: Szemvers ellen s uo.: Magyar... 551-553. o.) ...ezeltt egy 40 esztendvel... vt az a szoks, hogy amikor a kisgyerekek nem tudtak aludni, vagy sovnyodtak... ezek a fiatalabb asszonyok... szltak ilyen nninek, hogy: Mari nni, vagy Juli nni, maga imdkozik a gyerekek fltt. Gygytsk meg az n gyerekemet is - gy mondtk az asszonyok egymsnak, s akkor ez a Mari nni vagy Juli nni elment hozzjuk, imdkozta eztet flttk... A sz bvs erejbe vetett hit nem volt szvegfgg. (Lsd a 29. sz. ima jegyzett, amelyben Bod Pter egy babonasggal megvdolt reformtus pap gyre utal.) 1978. jl. 11-n Pusztai Jnosn kollganm tadott nekem Bks kzsgbl egy, a reformtus Balogh csald tulajdonban lev vflyknyvet 1891-bl. Annak vge fel tallhat az albbi, rolvasban is l s Grl-motvumokat is tartalmaz szveg (oldalszm nincs): Az eltrteket krlyk a Jzus Krisztus Eszti elindula rnk Jzs egy szent ton talla egy szent embert az ton annak lben egy szent gyermeket kezben egy szent poharat nyakn egy szent kendt kivl aranyos bell Irgalmas aki abbl a szent pohrbl iszik aval a szent kendvel meg kendik soha elnem kr hozik aszti kelyhel Igyl szent vrt vgy szent lelket Maragy meg atte igaz hited ben mint rn Jzs is Meg marat az Igaz hitben Azaz hrom meg szentel szent Uristen szentellyen meg tgedet aki atya filyu s szent llek men. (Confessio 1979/1. sz., 114. o.)

263. Imdkozs hlyogra

Kiment a kis Jzus a szllbe, Lehajtotta szent fejt a szllvinegre, Arra ment a Boldogsgos Szz Mria, Krdezte: Mr srsz, mr srsz, kisfiam, kis Jzuskm? Hogyne srnk, hogyne rnk, mikor az n szent szmem kivgta a szllvinege.

358

Vrrel bortotta, Hlyog megfogta, Terms megtermette. Ne srj, ne rjj! Majd elmegynk a Gecimnyi-ker(t)be, Maj szakajtunk hromfle szp virgot, Vrr veresset, Hlyogr fehret, Termsr termettet. Egyiket az Atyaisten nevbe, Msikat a Fiba, A harmagyikot a Szentllekbe. Igaz Isten igazt, Btor Isten btort, Szabad Isten szabadt. n kimenyek n ajtmon, Fltekintek magos mennybe, Ott ltok egy kpolnt, Kv aranyos, Bell irgalmas, Ott teszi az rjzus az szentmisjit. Hrom piros vre lecseppent, Az angyalok odamentek, Mind egy cseppig fszedtk, lomtnyrra ntttk, Krisztus Urunk elejibe gy vittk, Krisztus Urunk erre se nem szlalt, se nem felelt. Aki ezt a kis imdsgot este, reggel elmondja, Ht hallos bntl megmenekszik, rjzusnak adom az n lelkemet, Fekete fdnek pedig az n testemet. Igy tantam n. Plifldszentkereszt (Komrom m.), 1975. mj. 3-4. - bcs. Tth Andrsn Bajnczi Margit, 1903. Zsmbok (Pest m.). ...az desanymt... Tth Rozlia... Bajnczi Istvnn... 1929-ben halt meg... 64 ves korban... odaval (zsmboki)... Este szoktam, este szoktam imdkozni, amikor imdkozom, ugyi, m most ritkn, de ht azr mg eszembe van. Mer mn tbb mindent imdkozok. (Egy hang:) Kiadta a pap, valamelyik pap, hogy ht ezt ne imdkozzuk... s mirt ne? Nem tom, mir... Nzzen, a pedig, igaz-e? ...szllbe, Lehajtotta szent fejt a szllvine(g)re... Tthn: Este. Este szoktuk imdkozni mindig, az desanym ezt imdkozta.

359

Vdekezs, bajelhrts
264. Esti ima
Hiszek egy Istenbe Bizok egy Istenbe Hogy az a j Isten Bizzon n lelkembe. Menj el, gonosz Stn, Ne kisrts engemet, Mer van nkem fejem, Fejem az risten. Menj el elejbe, Megfelel kpembe, Hromsgban egy Istensg, Kit imd a keresztnysg, Szent angyalok rizzenek, Dicssgbe bvigyenek, ldj meg, Uram, letembe Holtom utn vigy fel mennybe, Mindrkk, mmen. Kibd (Maros-Torda m., Erdly), 1991. dec. 31. Konyicska Gabriella, 22 ves, reformtus. (Megjelent: Rduly Jnos: Menj el... Helikon III/4. sz., 4. o.) A gonosz elkldsnek motvumval gyakran tallkozunk katolikus imdsgainkban is (lsd tbbek kztt a 19. sz. imt). Itt most a reformtus alapszveget kzljk, amely szintn esti ima: n lefekszem n gyamba, Minden esti koporsmba. Stn tlem tvol jrjon, rdg engem meg ne csaljon. Mert n meg vagyok keresztelkedve, Az r Jzus Krisztus szent nevibe, Atynak, Fiunak, Szentllek Istennek nevive, mmen. (Kibd [Maros-Torda m., Erdly], 1991. dec. 31. Rduly Jnos gyjtse. Farkas Dnsen Sebe Viktria, 77 ves. Megjelent: Rduly Jnos: Menj el... Helikon III/4. sz., 5. o.)

360

Itt jegyzem meg, hogy knyvnk 33., 34., s 35. szm imdsga tartozik az n. reformtus emlkek kz, jllehet a 33. zr motvuma a Fehr rzsa, Mria... katolikus indtsor. Az n lefekszem n gyamba... kezdet ima ltalnosan elterjedt nemcsak nlunk, hanem Eurpa-szerte, aminek bizonysga Reinhold Khler szles v tanulmnya (Kleinere Schriften zur neueren Literaturgeschichte), amely a krds trtneti rtegeire is kiterjed. Jmagam is foglalkoztam a hazai protestns imdsghagyomnnyal a Confessio (1979), illetve a Diakonia (1981, 1983) hasbjain, kimutatva, hogy maga Luther is ismerte s imdkozta az n lefekszem... kezdet imdsgot: Ich gehe ins mein Bett... A nevezett nhnysoros tpus protestns hveink krben ismert, de nagy vltozatossgot nem mutat. gy aztn rmmel vettem kzhez Tnczos Vilmos kldemnyt: Rduly Jnosnak a reformtus Kibden gyjttt imdsgait. Jelentsgket nveli a rolvasfejezetben ismertetett tny, miszerint Kibden gygyt-rolvas funkciban tallhatk n. archaikus npi imdsgok. A klnbsg csak a zradk elmaradsa, pontosabban a mfaj ignynek megfelel behelyettestse. A Hiszek egy Istenbe... kezdet n. reformtus imdsg motvumai, amint azt a kvetkezkben ltni fogjuk, s ami mr korbban is kiderlt, orszgszerte elfordultak, klnsen a katolikus szkelysg s kirajzsai (Bukovina, Moldva) hagyomnyban. E tny flveti a tpuskr trtneti eredett, azaz a protestantizmus eltti ismerett, egyhzi gyakorlst. A kvetkez imdsgok a nevezett motvumok sztszrdst mutatjk, br mr eleddig is tallkoztunk velk. Egy moldvai vltozatban gy talltuk meg a motvumot: Hiszek egy Istenbe Bizom a j Istenbe A j Isten lakojzk lelknkbe. Nzretbli Jdus Lgy szszllnk! gen vr csillag (jr?) Srni forduljatok Mg a Nap es e Hd es gyszba borjjatok! Mg a mennyeik es ne vigadjatok! Mennyorszgba csendtnek Az angyalok elkszlnek Arangyos miskre. Hnapjaim, hnapjaim Ki kntelen gynst vallst nem tettl Szjj b szvemnek kebelibe Ottagyon nyugugyl lelkemnek gybon. Menj el Gonosz, ne sfrnj! Koronnak hrom ga, Mennyorszgnak magossga Nyjts kezet, angyal! Nyiccs kaput, Mria! Ne flj, piros hajnal van Kibe Mria nyuguvk r tlle szletk Pokol tlle tretk Vilgostsad risten!...

361

Ez utn az ismertebb flajnl zr szakasz kvetkezik. (Pusztina [Moldva], 1988. janur vge. Szcs Anna gyjtse. Ids Anonyma. Ksradatot nem kaptam.) A tvoli Somogybl is van e motvumra emlknk egy Fehr rzsa, Mria... kezdet imbl: ... Oh te gonosz Stn! Mit ksrtesz engem? Van nnkem egy igaz l Istenem, Aki az n kpembe megfelel. Kakasok szlnak, Mrit ke(l)tenek, Kejj fl, kejj fl, Boldogsgos Szz Mria desanym! Most lik meg a te Szent Fiadat... (Bucsuszentlszl [Zala m.], 1977. jl. 3. - Lszl-napi bcs. Krafcsik Jnosn, Srdinec Anna, 1913. Nagyatd [Somogy m.].) ...n ezt egy bodvicai embertl... az rta le nekem, s n ezt megtanultam... este, rgge, ha egy mdom is van r, elmondom, templomban nem hallottam mg. Az albbi nekeket levlben kldte B. E. az akkor mg a Szovjetunihoz tartoz Nagydobronybl (Krptalja) 1983. jl. 18-n a Kincses Kalendrium gyjtsi felhvsra a kvetkez sorok ksretben: Kedves smeretlen Erdlyi Zsuzsnna A felhivst meg talltam a nlunk eljutt Naptrban hogy aki tudja kdjeel ezt az Imdsgot az unoka leirta de engemet is Az des apa s anya tanitot ovods koromban Most pedig vagyok mr nyolcvan v fele... De ezt nem felelytem Istenek legyen hlla rte. Szvegei alapjn B. E. reformtus lehet, kzsgben a reformtusoknak ers kzssgk van. Egyb adatom nincs rla. Ima Menjel tlem Sttn Nekisrcs engemet Fejemvan nkem Fejem az Urjzus Krisztus Amen B. E.: nhol hibs a betegsgem miat de eztn irtam. Isten Vled Soksikert kivnok. Mg egy nek ugyanazon kz rsval, dallama: Mint a szp hves patakra: Szp dolog gynyr sges Az Urnak nekelni Es im nagyon szksges Mejnek megkel fellelni n a jobbrszt vlasztom Nem ksek nem halasztom
362

neklek Szz Mrival: Mzes Debora Annval. sztnm a szent hromsg A huszonngy vnekel A Menyorszg ltlok Zeng gynyr nekkel Csillagai az gnek Mivelnk nekelnek Az Isten fia nyelvnek Legels szava volt nek. B. E. ezen neknek a rendelkezsemre ll Incipit- (kezdsor)-katalgusban nem talltam nyomt mg gy sem, hogy valamely nek npi vltozatnak tekintem, szmolva a mdosulsokkal.

265. Nagy d elejibe val imdsg

Megindula Szzlen Szen Margit az aranmedencvel a hnya alatt, Krisztus urunknak harminchrom csepp vrivel, Mrinak ftyoljval, aranykendejivel, Szent Antalnak ktelvel, htsinges olvasjval, Szent Benedek rnak szrnyval, szrnykval. Hosszu tan, szjjes tan megtallnak srknyokat, sztnyokat, gonosztev embereket. Krdi Szzlen Szen Margit: Hova mentek, tk srknyok, sztnyok, gonosztev emberek? M menynk erre a hejre nagy jegekvel, nagy szelekvel, nagy tiltott veszedelmes dkvel. Tiltunk m tktkt, srknyok, sztnyok, gonosztev emberek, Menjetek vissza a puszta havasokba, hol ldott mise nem ldozik, kakassz nem szlalik, krtskalcs istennbe476 nem adakoddzik! Ott igyatok, ott egyetek, ott legyen a tk asztalotok! Dicssg az Atynak, Fiunak, Szentllek Istennek! mment. (Az dvzlgy Mria kvetkezik.)

363

Pusztina (Moldva), 1991. nov. 9. Tnczos Vilmos gyjtse. zv. Bece Antaln Bece Anik, 1941. (Megjelent: Tnczos Vilmos: Gyngykkel gykereztl.Gyimesi s moldvai archaikus imdsgok. 62. sz. imdsg s kzl mg egy vltozatot 63. sz. alatt.) S ezt elmondjuk hromszor ess elejibe, s az ess csendesedik es meg. S az essvel szembe vessk a keresztet es. Fejszt vgnak-e bele a fldbe? Ebbe az imdsgba azt es vgjk. De m nem vgjuk, me nem mernk kimenni. De amelyik nem fl, az kimejen, s belevgja. Ez a nagy id, jges elleni rolvas a 20. sz. szveg vltozata, amelyet Szz len Szen Margit imccsg-nak nevezett elmondja, s amelyet defenzv clzat archaikus npi imdsgknt kezeltem ppen a mfajra oly jellemz zradk meglte miatt. A Gonosz, a Stn elleni vdekezs misztikus erej eszkznek tekinthette a szintn Moldvbl, Lszpedrl elszrmazott elmondja is. Ennek, a gyjts idejn, 1970 janurjban, egyedlll szvegnek mltbli rolvas funkcijt, azaz mgikus ktdseit - nagy id ellen s igzs oldsra a kilencvenes vek alapos Moldva-jrsai hozhattk felsznre Pusztinrl s a kzeli Frumoszrl. (Szinte mr trtneti adatnak szmt, hogy Kalls Zoltn korai gyjtsei sorn tallkozott egy Nagy idre, jgversre megnevezs Szz leny Szent Margit elindula... kezdet rolvasval, amely szorosan beletartozik a jelen tpuskrbe. Sajnlatos mdon erre a tnyre a kzztett szvegnl nem utaltam. A kezdeti idk gyjtsi, majd kiadsi hajrjban elkerlte figyelmemet Kalls Zoltn jelents tanulmnya (Rolvass... 156. o.). Mivel n Erdlyben s fleg Moldvban nem kvnatos szemly voltam, krsemre a nem sokkal azeltt Magyarorszgra tteleplt pusztinai Szcs Anna vgzett gyjtst falujban, 1988 janurjnak vgn. A politikai vltozsok utn Harangoz Imre mr zavartalanul mehetett be Moldvba. Sikeres tjainak eredmnyeit Krisztusz hze arangyosz... c. ktetben tette kzz. A kolozsvri Tnczos Vilmos romn llampolgrknt mr korbban is gyjthetett ebben a klns tudati-nyelvi rezervtumban. A kt pusztinai szvegen kvl mg egy vltozatot kzl Frumoszrl (Csapdos angyal. Moldvai archaikus imdsgok s letterk. 44.3. sz. szveg). A Gazda Erika-Benedek H. Erika szerzpros is tallt mg Pusztinn kt Szent Margit-imt (Pusztinaiak... 19., 20. sz. imdsg). Szcs Anna ids Anonymtl flvett vltozata annyira hasonlt a 20. sz. szveghez, hogy azt kell hinnem, azonos az adatkzljk: Timr Erzsbet, 1905. Szent Margit imdsga ltalban mgikus funkciban l, nagy id ellen, de gygytsra, ijedsre is hasznljk nnts ksretben. Elfordul, hogy a Gonosz kzvetlenl a llekre tmad, s ilyenkor a szveg magt az embert vdi, amint e ktet 20. sz. imdsgbl s Harangoz Imre frumoszai vltozatbl kiderl: ...Killtak a gonoszok, Stnyok, srknyok Szent Margit leny elejibe, Hogy ktsgbe ejtsk, Nem tudott hjz kzeledni a gonosz, S azt rikolytotta: Magad mit vicc, mit vicc Szent Margit leny, Viszem Krisztusnak melencit, Harminc hrom csepp vrit... (mire a Gonosz gy megijed, hogy)

364

...Pokolnak mlysgbe brejtdik, S ahoz a llekhez nem kzeledik. (Megjelent: Harangoz Imre: Krisztusz..., 137. sz. szveg.) Vagy: ...Azt mondja a gonosz: Hzzm kzel ne hozd! Inkbb tizentd napig arra a helyre nem me(n)ek, Inkbb pokol fenekibe brejtzm. (Szcs Anna gyjtse. Kziratban nlam.) s Gazda Erika-Benedek H. Erika 20. sz. imjnak utols sora: ...Inkbb pokol fenekire veressenek. Mindezen szvegrszekben s vltozataikban nagyon rzkletesen megmutatkozik a kzpkori gondolkods, melynek nyomn imdsgainkban is igen erteljesen eltrbe kerlnek a defenzv motvumok, akr szemlyekhez, akr trgyakhoz-fogalmakhoz kttten. A Szz len Szen Margit imdsgnak azonban irodalom- s mveldstrtneti szempontbl nzve sokkal fontosabb vonzata a Grl-krdshez val ktdse: az aranymedencben lev Krisztus-vr vezet Grl-motvum. Errl most kln nem szlok, rszletesen rtam rla a 20. sz. imdsg jegyzeteiben, valamint A Bevezets Eredet c. fejezetben (37-39. o.), mindssze lltsaim igazolsra hozok nhny pldt, amelyek egyrtelmen bizonytjk, hogy igenis volt (kellett, hogy legyen) magyar Grl-epikum, klnben nem tallnnk ilyen imkat: Fehr rzsa, Mria, Engem Isten szeressl! Szent szivvel megszeretett, Szent kezivel megfenyitett. Az ajtmba egy apostol, A hzamba az rjzus. Az rjzus megszletett, Egy csepp vrt elcseppentett. Az angyalok flszettk, Grdilomba elvittk, Grdilomb elvittk, Krisztus Urunkho vittk. Krisztus Urunk azt hatta: Aki ezt az imccsgot este, reggel elmongya, Ugy megy mennyeknek orszgba, mint a korozsbli kisgyermecske. Na, n ezt tudom. (Magyargc [Ngrd m.], 1969. nov. 16. Ficsur Mria, 1896.)

365

Nagyapjtl tanulta, este, reggel mondja kicsi kortl mindennap, soha el nem hagyja. Rkrdeztem a Grdilom-kifejezsre, azt vlaszolta, hogy (kisgyerekknt) nem krdezte meg tle, elfogadta, mert: ...ezt , csak gy, engemet erre gy tantott... Ngrdmegyeri vltozatban is felbukkant mg ugyanaznap (1969. nov. 16.) az n lefekszek n gyamba... kezdet imban: ...Egy csepp vre elcseppent, Az angyalok flszettk, Grdijomba bevittk. Krisztus Urunk azt hatta: Aki ezt az imccsgot reggel, este elmongya, Szz napi bcst nyer, men. (Kirly Jzsefn Gczi Terz, 1923. imjbl, este-reggel mondja.) Mint mr korbban emltettem, imdsgainkat figyelemmel ksrve szmtalanszor tallkozunk a Grl kzpkori latin megfeleljt, a gradalis-t idz misztikus helynevekkel, amikppen tallkozunk a Grl-edny, -medence, -tl szmtalan behelyettestjvel, amelybe az angyalok Krisztus vrt felszedtk, sszegyjtttk s vittk a Grl-vrba, a Grdijom-GrgyilomGdalom-, st Krdzsaom-Drium-rgylom-vrba stb. a sok szz ves szbeli tadselhalls kvetkezmnyeknt. Klns formban jelentette meg a npi kpzelet a Krisztus-vr motvumt ugyancsak a Palcfldn: ...Midn a kakas megszlal, Mrit kittya: Mria, kejj fl! Krisztus Urunkat kergetik, Keresztfra fesztik, Annak egy csepp vre lecsordul, Szent angyalok szegyik. Kinek szegyitek? Kinek viszitek? Krisztus Urunknak szeggyk, Krisztus Urunknak visszk. Krisztus Urunknak sem szlsa, sem beszde. Krisztus Urunk az aranfn, Aranfnak az gn, dvzletnek virgn, Aki eztet este, reggel elmongya, Bizon, bizon velem rvendezik az gi Paradicsomban, amen. (Eger, 1972. szept. 16. - bcs. Celeng Andrsn Jnoska Erzsbet, 1942. Feldebr [Heves m.].) Este, reggel. Templomban?
366

Azeltt szoktk, de m nem nagyon... Litnyia utn, jobban, mjusi litnyia utn. 62 ves desanyjtl, Jnoska Gborntl tanulta, aki viszont Sirokrl val (Heves m.). Ez a Grl-krds nem hagy nyugodni, mr az els Grdijom-Gdalom-Grgyium-motvum felbukkansa ta foglalkoztat. Minl jobban beleolvasom magam a magyar s az eurpai kzpkor lovagi-udvari kultrjnak irodalmba, minl tbb szicliai-normann-itliai-franciahispniai hzassgi-politikai-egyhzi kapcsolat tnye jut eltrbe a maga jrulkos szellemi mozgsaival, kltszeti kvetkezmnyeivel, annl inkbb flnagyul a npi kultra szolgltatta adatok rtke. A npi imdsgokban feltnen nagy szmban jnnek el az kes, sokat elrul jelek-kpek-trmelkek egy egykoron virgz klti gyakorlat valsgrl. Ezek a Grl-elemek szinte bizonyoss teszik, hogy amikppen volt magyar Nagy Sndor- s Trja-regny, s mg eltte, Knyves Klmn szicliai felesge, Buzilla rvn, felteheten magyar Roland-nek (vagy, a nvtani kutatsok bizonysga szerint, ismert volt), kellett lennie magyar Grl-epikumnak is. Ami mltunkban nem volt, annak nincs, nem lehet nyoma. Nem tekinthet vletlennek a Grl-jegyek jelenlte imdsgainkban, kztk is a meghatroz: az angyalok ltal misztikus ednybe flfogott s misztikus helyre vitt Krisztus-vr. Br nem maradt fnn sszefgg Grl-redakci, a helynevek s bizonyos fogalmak megnevezsei nmagukrt beszlnek. A np nem tallja ki a dolgokat, a np hagyomnyozza ket. A neki tetszket tveszi, megrzi, s trkti utdaira. Vissza-visszatrek erre a krdsre, mert meggyzdsem, hogy megfelel flkszltsg irodalomtrtnsz vagy nyelvsz mind ez ideig rejtett sszefggseket tudna felsznre hozni e tmakrben, miknt Hadrovics Lszl az emltett Nagy Sndor- s Trja-regny esetben (A dlszlv Nagy Sndor-regny s kzpkori irodalmunk. 235-293. o. s Az -magyar Trja-regny nyomai a dlszlv irodalomban. 79-181. o.) vagy Korompay Klra a Roland-nek nvtani elemzsben (Kzpkori neveink s a Roland-nek). Regnyszeren izgalmas Kardos Tibornak a kzpkori kultrrl rott knyve (Kzpkori kultra, kzpkori kltszet), melynek nyomn flrtkeldik a np szellemi rksge-hagyomnya, ha gy tetszik, rejtjeles rendszere... S Vargyas Lajos balladakutatsai (A magyar npballada s Eurpa) vajon nem ezt tanstjk?

266. Szobm kzepbe

Fehr rzsa, Mria, Engem Jzus tallta, Szent szinve(l) szeretett, Szent vrvel(l) pcstt. Ajtmon risten, Ablakomba Boldogsgos Szz Mria, Szobm kzepbe egy aran keresztfa. n lefekszem n gyamba, Testi, lelki koporsmba, Ezer angyal hirjve(l), Az rjzus nevve(l), Az angyalok ruhjban, Drga Jzus kelyhbe. Ehen gyn az ldott Jzus stt lelknket megvilgositsa,
367

Megtrdtt szvnket igazgassa, Isten mondsnak be kll teljesedni, Nincs szebb nap, szebb ra, melyben Krisztus Urunk szletett, Mink is abba szlettnk. Fejem fltt szentsg, Szent kereszt mellemen, Boldogsgos Szz Mria az n szvemen. Jzus az n letem, Boldogsgos Szz Mria az n vigasztalm, Szent Jzsef utitrsam, Dicssges Szent szz Anna asszony, lgy mindenkor segitsgnkre! Kokas megszlamlodik, Mrit kti: (Sic!) Kelj fl, Mria! Jzus Krisztus megszletett, Ht cspp vri elcsppent, Az angyalok flszedtk, Az Isten elejibe vittk, Az Isten is azt mondja: Aki ezt az imdsgot elmondja, Hetvenhtfle bne megbocsttatik. Uram Jzus, lgy velnk! Bucsuszentlszl (Zala m.), 1977. szept. 24-25. - bcs. Kiss Imrn Tulipn Gizella, 1909. Garabonc (Zala m.), ott is lakik. ...anymt, Tulipn Gyuln Molnr Mria.... 1962-ben halt meg 76 ves korban (1886-ban szletett), srmellki szlets volt... este, mikor lefekdtnk, ht, ja, gy, akkor... Mg nagyobb biztonsgot szolgltat e motvum vltozata egy n lefekszem n gyamba... kezdet imdsgbl: ...Hzam, hzam, Szent Benedek, Ngy szgletben ngy szp angyal, Kzepbe vetett asztal, Vetett asztalon tele pohr, Tele pohrban szent kereszt, Krjj krl, rzangyal, rzangyalom, lgy velem... (Jszberny, 1972. aug. 5. - bcs. Kovcs Flrinn Szab Erzsbet, 1917.) Este szoktam mindig..., desanymtl... E motvumok kztt megjelenik az oltriszentsg-utols vacsora-ldozati pohr kpe s a Gonosz elleni mgikus kpzet misztikus vdelem: a hz krlkertse. Az egykor mgikus rtk Szent Benedek hza-motvum Szent Pter hzv alakult az egyik dl-alfldi imdsgban. Vdelmez erejt a trsult szent jegyek, gi szemlyek mg fokozzk:

368

Ki hza, hza, Szent Pter hza, K krsztye, Vas ajtaja, tmjn az ablaka, Kzepin szent krszt. Krjj, krszt, rizz, angyal, Srkenj f, Boldogsgos szp Szz Mria! n lefekszk n gyomba, Mint rjzus koporsba, Nehz lom meg ne gyzzn, Stn(y) tlem tvol jrjon. Elttem risten, Htam mgtt Boldogasszon, Fejem fltt tizenkt apostol, Kt vllamon kt rzangyal, Szmba szent kenet, Mejjemn szent krszt, Aki eztet nrulam leveszi, Az rthasson nnkem... (sotthalom (Bcs-Kiskun m.), 1975. febr. 2. Szegi Jnosn Zenk Margit, 1921. Szabadka.) n nagyanymtu tanultam, Zenk Sndorn Takcs Julianna. Meghalt m rgen, mg akko kezd lny vtam. Szabadkai vt, ott is szletett. Egsz kislny vtam, mikor imdkoztuk egytt este, elalvs eltt, gyba. Nem hallottam n ezt templomba!

267. Fszlon aranyg

Fehr rzsa, Mria, Engem Jzus tallla, Szent szive szeretett, Szent vrve(l) megvltott. Fszlon aranyg, Aranygnak angyaln, (Sic!) Hzamnak kzepn szent kereszt, Kerjjetek, keresztek, rizzetek, angyalok, Hogy nyugodhassak Hajnal hasattig, Vilg virattig, mmen. n lefekszek n gyamba, Mind egy testi koporsmba, des Jzus Krisztusom! Vess krsztt fejem fl t ujjaddal, t vreddel, tvent szenteddel,
369

Kemny szv mrtriddal, Ezer angyaliddal, Hogy a pokolt ztassad, Hogy az rdg meg ne csaljon. Van nnkem hrom szp rzangyalom, Az egyik riz, A msik vigyz, A harmadik pedig minden bneimtl floldoz. Ez a vge. Magyaregregy (Baranya m.), 1977. szept. 10-11. - bcs. Kender Andrsn Duds Katalin, 1903. Mnfa (Baranya m.), bodolyabri lakos (Baranya m.). (Rgen Bodolya s Egyhzasbr nll kzsg volt. sszevontk ket.) Szp imdsg, reganymt tantam mg szegnt... Tmr Vendeln Logga Rozlia... 18-ba (halt meg)... 77 ves vt... az is bodolyai vt, ugye, ott lakott, oda ment frh, de mnfai szlets vt az is... este, mikor lefekszk... szp, nagyon szeretem, minden este elmondom... Este kint vagyunk az g gyertyk tvben a Mria-szobornl, a Szentktnl, de olyan hideg van, hogy majd lefagy a kezem. Kendern nagyon szpen mondja az imdsgot. Szomorksan, egyenletes alt tnusban. A dt hangzkat, nyomatkkal, tt-nek ejti: hasattig, virattig. Csodlkozik, hogy pesti ltemre ...aztn egyn ijjen helekre... Jaj, br vna, aki ezeket lssa, egy fiatal e nem gynne, a vilgr se velem. Egyed jttem most is abbu a falubu, de nem gyn senki, se reg, se fiatal. Soha a jra nem gynnek... A dlvidki Kupuszinn-Bcskertesen gy alakul e motvum: t ujjammal vetek keresztet, tvent angyalommal, Mria tejvel, Jzus erejvel, Szent Benedek keresztyive... (Elmondta Dienesn Urbn Mria, 1914. 1980-ban. Silling Istvn gyjtse. Megjelent: Silling Istvn: Boldogasszony... 68. o. s u: Knjn esk esete. Vajdasgi archaikus npi imdsgok. 37. o.) Ezt n egy kis bzdnyi lnt tantam, aki vigyzta a rzsit, mik kicsike vt, negyvenbe. E szveghez kvnkozik egy kptalanfai imdsg defenzv motvumsora: risten ajtmon, Apostoli ablakomon. Az n szobm kzepn Klb klbon, Aranyg aranygon,

370

Kt szp rz angyal, Szent angyalok rizzetek, Szent keresztek forogjatok, brahmnak kebelbe, Jzus Mria szent lbe... ...Velem a Boldogsgos Szz Mria, Aki annak vthet, Nekem is az vtsen. Segtsen az Atya, Segtsen a Fi, Segjjen a Szentllekristen... (Kptalanfa [Veszprm m.], 1973 tavaszn. Nagy Jnosn, 1939. desanyjtl, Csords Veroniktl, 1915. tanulta. Hangfelvtelen kldte el Szokoly Istvn fiskolai hallgat.) s kt zalai szvegben ugyanez a defenzv motvum egy n lefekszem n gyamba... kezdet imbl: ...Ajtm fltt Atyaisten, Ablakomba Szz Mria. Szobm kzepn klb, Klbon aranyg, Aranygon szentsg, Szentsg fltt ldozat... (Elmondta Trics Istvnn Horvth va, 1888. [Zajk] letenyei lakos [Zala m.] Bucsuszentlszln [Zala m.] 1973. szept. 23-24-n a bcsn.) S ugyancsak e kegyhelyrl az 1975. szept. 27-28-i bcsbl, a Fehr rzsa, Mria... kezdet imdsgbl: ...Ajtmon az risten, Ablakomon a Boldogsgos Szz Mria, Szobm ngy sarkba ngy szp g gyertya, Szobm kzepn szentsg, Szentsg fltt ldottsg. Nincs szebb ra, nincs szebb nap, Melybe Jzus szletett, Mi is abba szlettnk... (Elmondta Liviczky Sndorn Lukcs Terz, 1914. Becsehely [Zala m.].) Teljes vdettsget jelez a dlvidki motvumsor:

371

Fehr rzsa, Mria, Engem Isten tallja. Ne flj, lelkm, Ne rszkess, szvem, Mert a fejem fltt ldozik az r Jzus Krisztus Szent testvel, Szent vrvel, Szent aranyos krsztjvel... (Erdd, Verce megye [Szlavnia], 1992. Silling Istvn gyjtse. Muskovicsn Srfz Mria, 57 ves. Megjelent: Silling Istvn: Knjn esk... 27. o.) E motvumsor vltozatossgt mutatja egy nagyhajmsi (Baranya m.) imdsg kezdkpe: Fehr rzsa, Mria, Engem Isten talla. Ajtmon ll Mria, Ablakomon Jzus, Szobm kzepn szent krszt, Szent krsztn aranyg, Aranygon angyalok. Angyalok, ti engem rizzetek... Szp a zradka: ...Krisztus Urunk azt mondotta Szent szval s szent beszddel: Aki ezt az imdsgot... (1969. nov. 2. Kiskovcs Lszln Dolmny Mria, 1905. Esti ima, de reggel is mondjk. Mgocsi szlets anystl tanulta, aki 1945-ben halt meg 75 ves korban.)

372

Vdekezs bajelhrts + archaikus imamotvum

268. Kzepett a Krisztus Urunk
Fehr rzsa, Mria, Engem Jzus tall fl. Szent szine(d) szeretet, Aranygyr(je) pecstje. Ajtnkon Boldogasszony, Szobnk szgletibe ngy szp rzangyal. Forogjatok, szent krsztk, Hadd aludjam Mrinak kebelbe. Oh n anym, Mrim, Mikor engem teremttt, Ann elbb megsmert, Testemb, llkmb, Krsztmb. rdg nkem ellensgem, El akarnak veszteni. Kimenek n n ajtmon, Fltekintek magos gre, Ott ltok egy szp szentegyhzat, Annak a ngy szgletibe ngy szp rzangyal, Kzepett a Krisztus Urunk, Hosszan tartja olvasjt, Felt az rvknak, Felt az zvegyeknek, Felt az utols foltosoknak. Ezt adjuk ki vnak s dmnak, (adja?) Hogy ezen szn el tudjk mondanyi. Deci, deci, decimadr, Szrnyad alatt szent tr, Szent trba Boldogasszony, Trdig vrbe, knnyekig knnybe. Kel fl, Mria! Krisztus Urunkat megfogtk, Krisztus Urunknak ht cspp vre elcsppent, Szent angyalok flszedtk, Aranytnyrba tettk, Boldogsgos Szz Mri(a) desanynk elejbe tettk. Boldogsgos Szz Mri(a) desanynk azt mondotta: Aki ezt az imdsgot lefektbe hromszor, Flkeltbe hromszor elmondja, Nem eresztem purgtoriumba, Vitetem Fiam hzba, Az rk boldogsgra, men.

373

Mriagyd (Baranya m.), 1977. aug. 13-14. - bcs. Varga Anna, 1902. Becsehely (Zala m.), ott is lakik. ...n az n mammt... (Varga Istvnn Horvth Anna, 1923-ban halt meg, 86 ves volt.) ...este, reggel, templomba nem. Nem tudta ms... nem tudta ms... nem tudta megtannyi... nagyon rgi... Szinte alig van zalai imdsg, amelyben ne lenne valami klns fordulat vagy rmel motvum: Fehr rzsa, Mria Szlk Szent Fia, Forogjatok, keresztek, rizzetek, angyalok, Hadd nyugoggyam Jzus Mria lbe... (Bucsuszentlszl [Zala m.], 1975. szept. 27-28. - bcs. Varga Lajosn Nmeth Rozlia, 1901. Tfej [Zala m.] n lefekszem n gyamba... kezdet imjbl.) ...Napkeletre tekintettem, Ott lttam htszer szentelt szent bartot. Arra megy a fnyes Isten, Krdi tle: Mi(t) csinsz? Trdig lk vremben, Knykig knnyemben. Jzusom elttem, Boldogsgos szp Szz Mria desanym mellettem. Kt karomon kt karangyal, Egyik riz, msik vigyz, A harmadik fejem felett lelkemet vrja. Szz szent keresztek, rizztek az n hzam tjt jfl eltt, jfl utn... (Bucsuszentlszl [Zala m.], 1978. szept. 24. - bcs. Molnr Jnosn Fliszr Borbla, 1910. Zalaszabar, garabonci lakos [Zala m.].) Szemly szerint rintett Vaj Margit levele, amely a Remny gyjtsi felhvsra rkezett Csicserbl (Felvidk), s kt imdsgot tartalmazott, egy Hajnal, hajnal... s egy Fehr rzsa, Mria... kezdett. Az utbbit illesztem e szvegnkhz. Szp motvumai kztt van, amelyiket mg eleddig nem hallottam. (Trdels analgik alapjn tlem. E. Zs.) Fehr rzsa, Mria, Engem az Ur Jzus talljon szent igjvel igzen arany gyrvel pecsteljen. Hzunk ngy szgletn ngy rz angyal. rizz, rizz angyalkm, melyben nyugszik Krisztus Urunk, lenyugszik legszebb virgban.
374

A hajnalok hasadoznak, a kakasok szladoznak. Kelj fel, kelj fel szentsges Szz (Mria) Anym, mert elfogtk szent fiadat. Magas keresztfra fesztettk, hrom csepp vrt elejtettk, az angyalok sszeszedik, rijomba bevitettk. Krisztus Urunk eltettk. Krisztus Urunk azt mondta, hogy aki ezt az imdsgot este lefektben, reggel felkeltben elmondja, annak ht hallos bne meglszen bocstva. Amen. Az imt Bodnr Istvnntl irtam szletett 1920. Ebben az imdsgban szintn flbukkan a Grl-motvum torzult kpe: Krisztus vrt az angyalok rijomba bevitettk, akrcsak a Bornemisza bai-aiban is fllelhet aranygyrmotvum. j kp a legszebb virgjban lenyugv Krisztus. A szveget az is fontoss teszi, hogy Kelet-Szlovkibl kaptam, ahonnan viszonylag csekly szm adatunk van. Szemlyesen pedig annyiban rint, hogy br nagyapm, Erdlyi Jnos is Kiskaposon (ma mr egyeslt Nagykapossal) szletett, a csaldi hagyomny gy tartja - s ezt atyafisgom is megerstette -, hogy az Erdlyiek valjban Csicserbl szrmaznak, s csak egyik guk hajlott el Kiskaposra, azaz oda ment el vnek. S most kvetkezzenek egy ders, szp llek, az 1921-ben szletett Vaj Margit sorai, brcsak sokan lennnek kzttnk a hozz hasonlk. Tisztelt Szerkesztsg! A messze tvolbl ezen szp szavakkal ksznm kedves mindnyjuknak: Dicsrtessk az Ur Jzus Krisztus! Szlovkia legkeletibb rszn, nem messze az oroszhatrtl, egy kis kzsgben Csicseren lnk igaz szeretetben s bkessgben, mindnyjan magyar nemzetisgek vagyunk. Kzsgnknek 850 lakosa van. Hrom templomunk van: rmai, grg s reformtus. Minden templomban helyi plbnos hirdeti minden este az Isten igit. Ovodnk-iskolnk van 4 osztly rszre s mindentt rendes hitoktats van. Rendesen minden hten megkapja egyhzunk Nagykaposi plbnostl a Remny cim ujsgot, s ebben olvastam a felhivst, amiben gyjts indul rgi imdsgokrl, ezrt fogtam tollat, s szerny ktelessgemnek eleget tve itt kldk kt rgi imt. Ha gy gondoljk hogy elfogadhat, szivesen olvassk s fogadjk olyan szeretettel, mint n kldm, az rosszul irt irsrt szives elnzsket krem, igaz mr 72 vesen szemveg nlkl irok, de az ujjaim igen fjsak, de minden este bottal mert a lbam is igen fj, megyek a szentmisre, hogy elmondjam a j Istennek minden rmt - vagy bnatot s krem, hogy tovbbra is adja segit kegyelmt csaldunknak. (Ezutn megadja cmt, s kzli imamond trsa nevt.) Csicseri seim nevben is szvbl ksznm ezt az igaz keresztny gondolkodsrl tanskod levelet.

375

269. Szllj be szvembe

Vessz el ellem, Stn, Ne kisrgess engem, Mert van nekem fejem, Fejem az rjzus Krisztus, Aki nelttem mindenkor megfelel. Szllj be szvembe, Szenteld meg lelkemet, Legyen bennem rk boldog lakodalom! Ma pntek, az is a napja, Krisztus Urunknak mennek knjra, Knjt lesik, 5 mly sebeit, Drgaltos szent vre. Beteg a test, kszen vrlak, n Uram Teremtm, Hozzd akarok menni, Veled akarok rvendezni Az rk dicssgbe. Ma pntek, az is a napja, Megfogtk az rtatlan Jzust. Flvittk a Sinai-hegyre, Flfesztettk hrom tompa szggel, Megkoronztk tviskoronval, Arcul vertk, kpdstettk Csnya bds nyllal. Ecettel, epvel itattattk Az rtatlan Jzust, A szent oldaladat drdval megnyit(k). Oh Uram, Jzus Krisztusom, Hlt adok Szent Flsgednek, Hogy megrzttetek, megtartottatok, Vlem voltatok a mai napig is. rizzetek, oltalmazzatok Mindenfle veszedelemtl, Tztl, vztl, Az rdg incselkedstl, A gonosz ember szndktl. Aki ezt az imdsgot tiszta szvvel elmondja, Mennyorszg ajtaja sarkig ki lesz nyitva, A pokol ajtaja b lesz pecstelve, men. Ez gy legyen. Gyngys, 1982. szept. 25-26. - bcs. Liget Ferencn Spi Erzsbet, 1915., taln jszbernyi, desanyja ugyanis odavalsi volt. (Adatkzlnk lakhelye gphiba miatt lemaradt, s felvtel kzben sem derlt ki, hovavalsi). desanyjtl, Spi Mrtonn Sinka Terzitl tanulta, aki 1951-ben halt meg 82 ves korban. ...ht mg az desanym idejben ezt minden ldott este, reggel...
376

Az Este van az in hzamba... kezdet moldvai imdsgban is szerepel a nevezett gonoszz motvum, melyhez rendszerint csatlakozik a megfelel kpembe rgi irodalmi kifejezs, jelentse: valakinek vagy valaminek a kpviseletben, valakinek az alakjban vagy valami/valaki helyett, gyannt. Este van az in hzamba n lefekszem n gyamba Mind a test e koporsba, Ingem lom el ne nyomjon, Hall ingem meg ne csaljon, Gonosz tlem messze jrjon, Jzus Krisztus velem lakjon. Menj el srkn, ne ksrtess, Mett n meg vagyok keresztelve, A zrjzus nevibe n meg vagyok mr jegyezve, Ha nem hiszed, menj el eleibe, Megfelel in kpembe, Ides, ides Jzusom, n kegyes kirlljom, Mindenkor te lgy Uram S az in j bartom... (Bogdnfalva [Moldva], 1999. jl. 22. Harangoz Imre gyjtse [kziratban]. Petrs Baln Antin, Piszr Katalin, 1948. Klzse [Moldva].)

270. Nylt templomba

Nylt templomba be kell trni, Feszletn ldst krni. J az Isten, t keressed, Hogy ldst elnyerhessed. Tvozz tlem, boszorkny, Ezer jszvesszve(l), Szz leny gyive(l), Boldogasszon tejve(l), Szent Benedek szrnyva(l). n kilpek ajtm elejb, Fltekintek magos mennyekbe, Ott ltok egy sereg madarat, De nem sereg madr, Szrnyas angyal, Szrnya alatt Boldogasszon koronja. Kert, kert, Paradicsomkert, Ht szgletn, ht oltr alatt j vz. Szl a kakas: Kel fl, Mria,

377

Megfogtk a Szent Fiadat! Drdva drdztk, Koronva koronztk, Egy cspp vrit elejtettk, Az angyalok mind fszedtk, Krisztus szine elejbe vittk. ll a rzsa kzpmez(n), De nem a rzsa, Hanem a Boldogsgos szp Szz Mria, Aki az kisfit kiplyzza, beplyzza, Szent jszoba belefekteti, Szent keresztet re veti, Most mink is vessnk mirenk. Ksz. (A II. s III. felvtelnl dicsr: Atynak s Finak s Szentllekistennek nevben, [amen].) Mriagyd (Baranya m.), 1977. aug. 13-14. - bcs. Gl Ferencn Mudlitz Mria, 1912. Dvod (Bcs-Kiskun m.), ott is lakik. A naptl tanulta, pedig ...mg az anyjt,...ht az m nagyon reg vt. M a napam is 85 ves vt. (Likr Mrkn Gl Ilona, Btmonostoron szletett, de szntai lakos volt. 5 ve halt meg.) ...n sokszor, mikor rrek, vagy ha megyek valahova, vagy gy jje(l) szoktam mondanyi... akrmiko... hhh! Nem mondanak ijjent a templomba. Nem, nem csak gy, kln izre, ha megynk jtatossgra, akko mondjuk... Az n kisunokm azt mondja: Mamm, mondja e! Akkor ezt emondom... E vidkrl val a hasonl vdjegyekkel teletzdelt lrai kezdet imdsg is: Paradicsomban csngetnek-pngetnek az angyalok, r szletett Betlehembe, Fltalltk Nzretbe. Szl a kakas, kikirikul: Ke(l)j f, ke(l)j f, Szp Szz Mria... ...Ti(l)tlak tlem, gonosz llek, Ezer jszovesszve, Szz lny vive, Boldogasszon tejive, Szent Benedek szrnyv. Atyaisten, Fiisten, Aki ennl a hrom isteni szeml(y)nl ersebb s hatalmasabb, Az rthasson nkem, mmen. (Elmondta Kuti Mrtonn Vrs Erzsbet, 1909. felsszentivni lakos [Bcs-Kiskun m.] a bajai nagytemplomban 1979. jn. 6-n.)

378

Szleitl, nagyanyjtl, Sztank dmn Csords Verontl tanulta. 9 ves lehetett, amikor meghalt. ...este, reggel... otthon, akrmikor... templomba nem... Mirt nem? Ht n nem tudom... ezt gy tantuk a nagymamtul...

271. Hadd menjek be

Oh te piros szp hajnal, Kibe Mria elnyugodott, r - Nap tetled szletettje, Krisztus, liliomszl. Nehz kereszt, nehz l(om?) el ne nyomja szent sebhez, Mikor a vilgbl kimulnak. ngolnak magassga, Nyiss be, Uram, szent ajtdat, Hadd menjek be szent ajtdon, Szen(t) vredet lltanyi, Szent sebeidet ktzgetnyi. Tmjn az ablakon, Alusztok, boldogok? Aludjatok, boldogok! gi jr kis madr, De nem madr, szrnyas angyal, Szrnyaiba szent oltr, Abba vagyon Krisztus Urunk trdig vrbe, Knykig knnybe. Elejbe jn kt fekete prfta, mond nekik Krisztus Urunk: Kt fekete prftk! Menjetek az dm magvai kz, S ott kiltstok, hirdesstek szent szkkal, lkkel, napjval, kokas szomorittyval! Mrit kiltjk: Kejj fel, Mria, Mer megfogtk Szent Fiadat, Keresztfra fesztettk, Drdkkal drdztk, Koronkkal koronztk, Egy cspp vre lecsppent, az angyalok flszedtk, (varici: az angyalok flszedtk, selemkendbe ktttk) Paradicsomba flvittk, Aki ezt az imdsgot este, reggel elmondja, Ht hallos bntl megmenekszik, men.

379

Bucsuszentlszl (Zala m.), 1977. jl. 3. - Lszl-napi bcs. Anonyma, 1919. Nagyatd (Somogy m.) ...nagyanymtl... hbor utn (halt meg) ...84 ves volt... este, reggel (imdkoztk). Egy somogyi Fehr rzsa, Mria... kezdet imdsg klns motvuma taln kzelebb visz e sajtsgos tpuskr eredethez, a 41-44. sz. szvegekben tallhat alvsmozzanat, a Krisztus sebnek bektzse s a hrom szz jtszik vele-motvum krdshez: ...Ht cspp vre elcsppent, Az angyalok flszedtk, Jeruzsleomba vittk. Hromg orgona, Menn(y)nek, fnek magos angyal. , fiam, fiam, fnyes Jzus, Nyjts ki a szen(t) kezedet, Hadd kssem be szent sebedet!... (reglak [Somogy m.], 1972. jl. 5. Androsics Istvnn Hegeds Terzia, 1894.) Tbb imt elmondvn, Androsicsn nagyon is megszvlelend, tanulsgos megjegyzseket fztt hozzjuk ...Este szoktuk elimdkozni. Szleimt hallottam, ahogyan azok mondtk, ht aztn gy van, hogy a mostaniakban is egyik nem gy mondja, mint a msik. Mg abban is van eltrs... Templomban? ...Nem szoktuk ezt imdkozni, csak itthon hallottam. Templomban nem hallottam. Mindig itthon. Ezt a Nzretbeli Jzust is (lsd a 63. sz. szveget) nagybtbe szokta anym... Ezt mind a szlkt tantam el... Arra, hogy milyen szpen, tlssel mondta el imdsgt: Imdkozni is lelkileg k. Nem csak gy, mint a szajk, hogy tudom ezt a verset, aztn egyformn elmondom. Mindig gy tartottam, hogy mg vasni is mindent mskpp k. Az jsgot is mskpp k elvasni, mint a testmentomi fzeteket. Ezt mn az desanymtu(l) is gy hallottam, hogy azt lelkileg, gy, ahogy az kivnja, azt mindent gy kell, azt mindent gy kell. Imdkoznyi is gy szoktam, ahogy kvntatik... hangslyosan k, nem csak egyformn elmondani, mer nincs annak akkor semmi rtelme... mikor m nagyok lettnk, azutn m ezen maradtunk meg, amit a szlkt(l), mer m nagykorunkba iskolba nem tantuk ezeket... Az egyhzi jvhagysrl s az egyhz elutast magatartsrl szlva: ...Krem nem vt, mg nem rtettk meg mi gyerekek se, regek se, nem tuttk azok a rgi regek, hogy ebbe van valami klnbsg, hogy az egyhz megenged-e valamit, vagy sem. Ahogyan k is megtantk rgi szlktl, azok, gy mink meg tlk megtantuk, mitllenk m a gyerekek, mg a magamfia, akik vannak ilyenek, azok ht mg hallottk a mi szleinkt kisgyerekkorukba, akik ott vtak kr, de m most azoknak vge szakad, mer az m nem lesz tbbet folytatva, olyan imdsgok... nem sokat lehet m tallni azr most se bellnk, ijjen rgiekb is, akik ht tudnk. Nem olyan nagyon sokat... A megboldogt desanym ebbe az ids korba, m mikor az vnek ilyen klnsebb naptyai kzelegtek, a hsvt, karcsony, pnksd, Sarls Boldogasszony, Havi Boldogasszony, mma m nem is tudjuk, hogy na, jaj, hiszen ez van e. Azok azt mind tudtk, s arra mind, ami nek vt, azt m

380

dudugattk. Htkzbe, hun egyszer, hun mskor, hun este, hun napkzbe, m akkor etantuk tlk. M akkor... Az albbi egyedlll, motvumcsoportba nem sorolhat dlvidki szveget rtelemszeren e ritka somogyi tpushoz illesztenm, jllehet nem Krisztusra vonatkozik: ltalnos rvny. Eleddig ez az imdsg csak a Dlvidkrl kerlt el: n kimenk ajtm eltt, Ott ltok egy kpolnt, Kiv aranyos, bell irgalmas, Tekints Jzus Krisztusom! Amott jn kt koronabli gyerek. Hol jrtl, te kt koronabli gyerek? Betegeket gygytani, Szegnyeket segteni, regeket gymoltani, Szenvedket megvgasztalni, Imacsggedket felemelni, Bktleneket kibkteni. Krisztus Urunk azt mondja, Aki ezt a cselekedetet megteszi minden nap az n nevembe, Velem lesz a Paradicsomkertbe. (Cska [Torontl megye], 1991. Horvth Csaba gyjtse. Mszrosn Kapusi Julianna, 67 ves. Megjelent: Silling Istvn: Knjn esk... 12. o.)

272. Az egek megnyltak

Ebben a hzban ngy szeg van Mind a ngyben angyal van. Kzepben Krisztus Urunk Szz Mria ablakban. Szent Fit plyzgatja Odarepl kt angyalka. Szrnyuk al vettk egek al vittk. Az egek megnyltak, menyorszgba bementek s ott minden llek rl s rvendez. Csak az nem aki apjt-anyjt megverte. n is abban a szndkban voltam De jobb a szndk, mint a rossz cselekedet. Szol a kakas hajnalban Szz Mria azt mondja: Aki ezt az imdsgot este lefektben reggel felkeltben elimtkozza, ht hallos bne megbocsjtatik.

381

Levlben rkezett Levick Esztertl, 1937. Menyhrl (Zoboralja) 1994. nov. 4-n a Remny gyjtsi felhvsra. (Megjelent a lap 1995. okt. 22-i szmban, 5. o.) 1962-ben, 93 ves korban meghalt nagyanyjtl, Tbbin Rcz Lcitl tanulta. Ms adatot nem kzl. A Nyitra krnyki Zoboralja falvaiban npszer imdsggal jmagam is tbbszr tallkoztam mind ottani gyjtseim sorn, mind konferencikon, bcskban vagy gyjtsi felhvsaink nyomn, s ez esetben is. A motvumok szabad mozgsnak pldjaknt kzljk a msik hres hagyomnyrz zoboraljai falu, Kolon neves elnekesnek, Sttn Gbor Annnak az imjt: Ebbe a hzba ngy szg van (sarok) Mind a ngy szgbe angyal van. Kzepibe a falon Krisztus Urunk keresztye Az ablakba Mrja szent fit plyzza. Be rep egy angyal szrnya al kapja s flviszi az egekbe. Paragyicsom kerbe csendtenek, Ke f Mrja, szent fiadot megfogtk magoss kereszfra f szgesztk Piros vire ki csurdl szent angyalok f szettik a vrosba bevttik, Mrja elibe tettk.* Paragyicsom kerbe csendtenek. Minden ember megrl, csak az egy nem rl aki apjt, vagy anyt meg fenegette, a megfenegetis nagyobb mind a meg lis...
*

Ugyanez a motvum egy msik vltozatban gy egszl ki: ...Mria elibe tettik, F sohajtott Mrija hn vagy csillagam hn marat ides fjam szp gyngy alakom. Aki ezt a imtsgot tbszr naponta elmongya, holtya utn be jut a szp paragyicsomba.

Szp flajnlssal fejezi be imit: Jzus Mrija s szent Jzsef, Joachim s Szent Anna Nektek ajalom testemet s lelkemet letemet hallamat Le fektemet f keltemet. Minden mozdulatom.

382

ldgymeg uram j erve el eledelve s a kmlt hveknek agy rk nyugodalmat, nygogyanak bkessgbe az r Jzus szent nevibe Amen. (Levlben rkezett Sttn Gbor Anntl, 1922. Kolonbl [Zoboralja] 1994. okt. 21-n, szintn a Remny gyjtsi felhvsra.) Az imk kldje, ahogy zr soraiban magt meghatrozza zvegy paraszt fldmives 73 ves reg asszony vagyok Isten velk. Az imdsgokat szomszdasszonytl s apstl tanulta, illetve rklte. Az utbbi, akrcsak apsnak desapja, elnekes volt, gy adatkzlnk fzeteikben tbb neket s imdsgot tallt. Hozzteszi mg, hogy Meg valva az gazat nis templomi s npdali nekes vagyok. A szent misken kznap n vgzem a kntori ktelesget de csak orgona nlkl gy hogy mg a temetsi szertartst is n vgezem ha nncs thon a kntor r, mert el jr egsz hten el van messzi munkba csak vasrnap van itthon. Ezt nem dicsekedsbl montam el csak gy jtt ki a helyzett... Sttn tevkenysge s szavai tvoli idk pap nlkli llapott idzik. Trtnelmnk sorn gyakran gy jtt ki a helyzett. A licencitusok, szentemberek, bcsvezetk, elnekesek hossz sorba mg napjainkban is menetelnek szentasszonyok, szentemberek, amikppen meneteltek a mltban pldul az Orosz Istvnok. (Lsd Blint Sndor: Egy magyar szentember. Orosz Istvn nletrajza.)

383

II. EGYRTELMEN KERESZTNY TUDATFORMJ-FUNKCIJ SZVEGEK

A szenvedstrtnet mozzanatai szerint csoportostva

...Le van tertve az aranyos sznyeg...

384

Mria keresi Krisztust

273. Elindula
Asszonyunk, Szz Mria elindula hossz tra, Utak megszomorodnak, Fennll fk trdet, fejet hajtnak, gi madarak vres knnyet hullatnak. Elmene Asszonyunk, Szz Mria kisebb zsid vrossba, Kisebb Piltusnnak hzba, gy kszne: Dicsrtessk az rjzus Krisztus! gy fogad: Mindrkk, mmen. Krd Piltusn: Mit keressz, Asszonyunk, Szz Mria? n az n ldott Szent Fiamot keresem, Negyven jjel, negyven nap hegyrl hegyre, vlgyrl vlgyre keresem, Sehol fl nem tallom. Menj el, Asszonyom, Szz Mria, nagyobb zsid vrossba, Nagyobb Piltusnnak hzba, Nagyobb Piltusn igen erst beteg, Nyelvt felemelvn szt kimondvn megmondja, hol a te ldott Szent Fiad. Elmene Asszonyunk, Szz Mria Nagyobb zsid vrossba, Nagyobb Piltusnnak hzba, gy kszne: Dicsrtessk a Jzus Krisztus! gy fogad: Mindrkk mmen. Krd Piltusn: Mit keressz, Asszonyunk, Szz Mria? n az n ldott Szent Fiamot negyven jjel, negyven nap Hegyrl hegyre, vlgyrl vlgyre keresem, Sehol fel nem tallom. Menj el, Asszonyom, Szz Mria, Lpjl t mlysges lpst, Ejts el hrom vres knnyet, Tekints fl a magas Klvria-hegyre, a magas keresztfra, Megltod a te ldott Szent Fiadot felfesztve. Elmene Asszonyunk, Szz Mria, Lpk t mlysges lpst, Elejte hrom vres knnyet, Fltekinte a magas Klvria-hegyre, a magas keresztfra, Megltta az Szent Fit felfesztve. Hol jrl, hol jrl, n ldott Szent Fiam? n a fekete fldnek szinre, Kegyetlen zsidk kzi, Hat nap kergetnek, Hetedik nap megfognak,
385

Egy klbhoz megktnek, Vasostorral megostoroznak, A purgatl(i)ombli kinjt rajtam mind kitltk. Azrt azt hagyom, Asszonyom, Szz Mria, Vidd el az n szomor imdsgomat fekete fldnek sznyre s ott hirdessed, Aki ezt elmondan este lefektibe, reggel felkeltibe, Minden tel, ital n(l)kl, Gondolatlansga nlkl, gy megdvzlne, Mint n megdvzltem a magas keresztfn. Bkessg, szll, alkott, (Sic!) Mennyorszg kapuja megnyitt, Ksz a llek, beteg a test, Kszen vrlak az rk dicssgben, ammen. Csksomly, 1978. szept. 9-10. - bcs. Raduly Jnosn Mga Margit, 1912. Gyergyszrhegy, Gdce (Erdly). ...Ht mg kicsi gyerek vtam, amikor desanymtl tanultam... kicsi vtam... Mga Istvnn... Goga Margit... is szrhegyi vt... ott szletett... ezt mindennap is lehet imdkozni, ha csak imdkozhassa akrki, ez hasznos imdsg... kicsike vtam, ojjan-e (mutat egy 5-6 v krli kislnyra). Szrhegyi trsai mg hozztettk, hogy este, reggel mondjk, templomban nem hallottk. Az els kzlsekben mg Anonymaknt szerepl asszony nevt most mr nyugodtan lerhatom. Az vt szerencsre tudom, de szmtalan trst az 1978-as csksomlyi bcsrl nem, mivel nem mertk megadni, ami azon idk ismeretben s ppen egy magyarorszgi gyjtvel szemben rthet. Legtbbjk csak kzsgt s szletsi idejt mondta be. Kt alkalommal vettem fl az imdsgot, gyorsan hadarva mondta, ezrt nehz volt lerni mg az n. lassbb vltozatot is. Mg zenei lejegyzseket vgz kollgim is knldtak vele. Gyakran mosdik ssze az Asszonyunk/Asszonyom, vagy a fel/fl, magas/magos stb. Legjobb tudsunk szerint igyekeztnk rgzteni, s gy tetszik, pontosan jrtunk el. E klnlegesen rtkes imdsg egyik legszebb s legritkbb emlknk, s eleddig tudomsom szerint - mg senkinl nem kerlt el. Remlem, a jvben mg elbukkannak a kutatst elsegt jabb vltozatai, amelyek kzelebb visznek az eredetre s trtnetre vonatkoz krdsek megoldshoz. Eredeti szndkom az volt, hogy kzlm mind a ngy eddig megtallt vltozatt, de terjedelmi okok miatt nem tehetem. Csak a lnyeges, nagyon is elgondolkoztat eltrseket sorjztatom, amelyek e tkletes szerkezet balladisztikus epikumnak - legendaballadnak - teljesebb lttatst szolgljk. Az albbi imdsgot Mrton Lszl bksi nkntes gyjt 1993. augusztus 31-n Cskszentdomokoson rgztette az 1926-ban szletett Bara Mritl, aki elmondta: Mt Albertn nagyanymtl tanultam ojjan 60 vve ezeltt. Tiszta jszvvel. k igzet ellen hasznltk, elmondsa utn mg elimdkoztak egy Hiszekegyet, hrom Miatynkot s hrom dvzlgyet:

386

Elindula Asszonyom, Mria Nagy hossz utakra, Nagy hossz utak mind megszomorodnak... A kszntsmotvum utn kisebb Piltusn: ... Hol jrsz, hol jrsz, Asszonyom, Mria? Itt jrok, itt jrok, Kisebb zsid vrosba, Kisebb Piltusn asszonynak hzba... Ugyanez a forma ksbb a nagyobb Piltusn krdsben: ...Sohutten* nem tallhatom n ldott Szen(t) Fiamot... Menj el Asszonyom, Mria, Magos Klvrira, Lpjl ht mlysges fdet,* Ejts el hrom vres knnyet, Tekints fl... ...Fltekint a magos Klvrira, Meglssa, fel van fesztve Az ldott Szen(t) Fia a keresztfra. Htszer eljula, htszer tr(d)re esett. Megszlal az ldott Szen(t) Fia a keresztfrl: Oh, ne srj, ne keseregj, Boldogsgos Szen(t) Szzanym! Tarts(d) Szent Jnost, mint engem tartottl, is tartson anyjnak, mint n tartottalak. A mhedben mztermk, egsz vilg viaszval rszesedjk. Eredj el a fekete fdnek szinire, Hirdessed az n keserves knszenvedsemet, Hogy aki ezt e(l)mondja, Este lefektyibe, reggel felkt(y)ibe, Kivltkppen Nagypnteken tel-ital nlkl, Minden gondolkods nlkl az n lbomnl, Mlt leszen az a llek, Ha annyi bnje lszen is, mind a fvek szla, gy is meg lesz bocstva nki, men(t). (* Az ismtld formknl termszetesen ugyangy.) A fszvegben vannak kisebb eltrsek a npi gyakorlat szabad mozgsnak megfelelen, rdemi vltozs azonban csak az idzett rszeknl tallhat. Egy magt meg nem nevez szkelyudvarhelyi lakos rvn kaptam 1988. febr. 5-n azt a gyergyremetei vltozatot, amely Bty diszkrt gyjtsei sorn kerlt el Szkelyfldrl szmtalan imdsggal s egyb szvegemlkkel egytt. Mindez a diszkrci a Hegyet hgk...-ktetek megjelense utn vette kezdett, miutn e ktetek Mrton ron pspk s
387

szk krnyezete kezbe is eljutottak. Bty Mrton ron bartja s, tudomsom szerint, brtntrsa is volt, s az imdsgok kivltotta termszetes reakciknt mozgstottk fiaikat a krnyezetkben, szlfalujukban tallhat hasonl emlkek gyjtsre. Ezek szemlyes ton jutottak el hozzm rendszerint Bty Pesten l unokahga rvn. Innt a rokonsgi fokot is megjell elnevezs. (Megrendlssel gondolok minderre. Sajnos mr egyikk sincs az lk sorban, annl elevenebben l emlkk sokunk szvben.) E gyergyremetei vltozatot verses formban 4-5, adott esetben tbbsoros tagolsban kaptam. Nagyjbl kveti a gyergyszrhegyi s a cskszentdomokosi alapszveget, br elhagyja az egyes fzisokat sszekt narratv sorokat: Elmene/elindula Asszonyunk/Asszonyom kisebb zsid vrosba... stb. Piltusn krdsformja itt a cskszentdomokosira emlkeztet: Hol jrsz, Asszonyom, Szz Mria?... A zrjelenet gy alakul: ...Feltekintett a magas keresztfra, Ott megltta az ldott Szent Fit, Fel van fesztve. Vasostorral ostorozzk, ecettel, epvel itattk, Szent oldalt megnyitottk, piros vrt kiontottk, Htszer trdre esett, htszer eljult. Megszlalt az r Jzus: Fogadj engem Fiadnak, mint n fogadtalak Anymnak. Mhen mz teremjk, egsz vilg rszesedjk: Aki ezt az imdsgot este lefektben, Reggel felkeltben elmondja, kivltkppen nagypnteken, Ha annyi bne van is, mint a fszl, Meg lesz bocsjtodva tle. Amen. (Elmondta a 79 ves Csiki Julianna. desanyjtl tanulta Gyergyremetn 10 ves korban.) Sajtsgos mdon jutott el hozzm ez imdsg negyedik, lnyegesen elkopottabb vltozata Madfalvrl. Az j Kalsz katolikus asszonyok, lnyok lapja 1992. jnius 3-i szmban, a 17. oldalon, a T-K-T (Tizenvesek Kutat Trsasga) rovatba Zld Piroska kldi el Madfalvrl 68 ves nagyanyjtl, Mikls Gyrgyntl tanult rgi imdsgt, miutn jelzi, hogy gyjti a szentkpeket, rgi nekeket s imdsgokat. Majd a 18 ves Piroska megadja cmt is remlve, hogy tall magakor leveleztrsat. A tbb-kevsb azonos indtszakasz negyedik sora: Fk trden llva fejet hajtnak... helyett e vltozatban a Mit keressz, mit keressz, Asszonyunk, Szz Mrja?... forma ll. A keress tbb szakasza hinyzik. A vgn van eltrs, miutn Mria megtallta Krisztust: ...Kitekint a Sinai hegyre Meglssa az ldott szent Fit, Htszer eljula. Ne julj, ne julj, n ldott Szent Anym! Fogadd el Szent Jnost fiadnak, Viseld olyan gondjt, Mint nekem viselted. Viselje is olyan gondodat, mint n viseltem. ...Ki ezt az imdsgot elmondja Este lefektibe, reggel felkeltibe, A purgatrium tzein keresztl vetetdik.

388

E klnlegesen szp szvegegyttes szmtalan krdst vet fl. Elssorban a trtneti elkpsszveg megltnek s flttlen ferences ktdsnek krdst. Csksomly, Mikhza, Gyergyszrhegy ferences kolostorai a XVI. szzad vgig a moldvai Bkban is mkd rendhzzal kisugrz kzpontok voltak, szellemi, zenei, irodalmi mhelyek, amikppen errl Kjoni Jnos fleg csksomlyi tevkenysge vall, amelyrl tudjuk, hogy messze tlntt Csk s Erdly hatrn, s eurpai kapcsolatrendszerr tgult.

274. ruba vittk

Fehr rzsa, Mria, Krisztus engem talla, Szent vrvel megjegyez, Gyrjve(l) pecstez, A hzunknak a ngy szgin ngy rzangyal, rizz angyal, rizz, Mg a Mria nyugszik, Mg a piros hajnal Szpen fl nem tetszik. Kelj fl, Mria, kelj fl, mer elvittk Szent Fiadat, szp Jzust, Szent vrt elhullajtottk, ruba vittk. Tenger kzepn van egy kis kpolna, Abba van egy aranyasztal, Odamegyen Szen(t) Pl, Szen(t) Pter s mond nki: Asszonyunk, Mrink, mr srsz, mr rsz? Hogyne srnk, hogyne rnk, Mer elvesztettem Szent Fiamat, szp Jzust. Vaskesztyvel arcon csapdossk, Vasdrdval drdzzk, Tviskoronval koronzzk, Mreggel tetik, Ecettel itatjk, Mly gdrbe bzakkantjk, Szent szvteteme megszakadvn, Piros vre folyamodvn. Bizony, bizony mondom nktek, (Aki) ezt az imdsgot elmondja este lefektibe, reggel flkeltibe, Vlem lszen az rk dicssgben, men. n kilpek n ajtmba, Fltekintek magos mennybe, Ott ltk, amit ltk, Jeruzslem brkjt, Htszer szentelt ht oltrt, Abba mondja Szent Pl, Szent Pter az j misjt.

389

Asszonyunk, Mrink ott hallgatja, Szent haja fggve, Szent keze kiterjesztve, Szent szivi megszomorodvn, Piros vre folyamodvn. Bizony, bizony mondom nktek, imdsgt elmondja Este lefektibe, reggel flkeltibe, Vlem lszen az rk dicssgbe, men. Mtraverebly - Szentkt (Ngrd m.), 1977. mjus 28., pnksdvasrnap - bcs. Kovcs Sndorn Kovcs Anna, 1916. Mikfalva (Heves m.). ...regszlmtl... Kovcs Mria... m nem is tudom (a frje nevt), me rgen vt, 47-be halt meg a szle 96 ves korban. Mikfalvi volt is... mindennap, este is, reggel is. Templomban? hhh!!! Nem, csak otthon szoktuk mondanyi. Egy asszony, Rka Andrsn Kovcs Gizella, 1910. Mikfalvrl szintn azt mondja: Az imdsg gy van, mint a varrs meg a nta, mindg az ujabbakat imdkozzk. A rgieket m hagyjk ki. Nehz vlasztani a Palcfld lrai szpsgekben gazdag szvegei kzl. Az elkpeszt bsg esetlegess teszi a mg oly szakmai igyekezetet is, hogy teljes szpsgben lttassam a mfajt. gy marad a knkeserves megolds: egy-egy kihagyhatatlan motvum bemutatsa az n lefekszem n gyamba... kezdet imdsgbl: ...n kilpek n ajtmon, Ott ltom a zd passit,477 Azon ltok hccer ht szentsget, Ott mondja a Szent Pl, Szent Pter az j misit. Minek hallgatod te az n misimet, Mikor most van harmadnapja hogy elvesztettem Szent Fiamot? Pogny zsidk megtantk, Vaskesztyvel arcon csaptk, Bds nykkal kpdstk, Mly gdrbe bevetettk, Az teste vetemedett, Piros vre futamodott... (Mtraverebly - Szentkt [Heves m.], 1977. mjus 28., pnksdvasrnap - bcs. Gl Szilvesztern Kerek Rozlia, 1924. Gyngyssolymos (Heves m.) ...reggel meg este, mikor van idm, nem mondjk eztet kzsbe... desapjtl, Kerek Jzseftl tanulta, 3-4 ve halt meg 82 ves korban.

390

275. Lbe kszbn

478

Itt jn a Jzus, Lelknk lt Jzus, Beteg a test a bnbe, Ha mg egyszer gyovont ember lehetnk, Mria-kaput nyittatnk. Anya szlte Mrit, Mria szlte Szent Fit, Zsidk megfogtk, Keresztre fesztettk. Angyalok felszedtk Kehelybe tltttk. Oh estli csengetty, Nyisd meg az egeket, Mosd meg az utakat! Add meg az rkkval boldogsgot. Oh hajnal, hajnal, Szp piros hajnal, Kibe Mria nyugszik, Isten finak hivatik, Vilg tle kezdetik, Pokol tle tretik. Amott vagyon Jeruzslem-bstya, Abba mondja Szent Pl, Szent Pter Az els j misjit. Oh Szent Pl, Szent Pter, Hallgasd meg a mi els j misnket! Oh Asszonyunk, Szz Mria! (varici: Oh Szent Pl, Szent Pter) Hogyne hallgatnm, Harmadnapja elvesztettem Szent Fiamat Lbe kszbn. Tekints fel Sima-hegyre, Megltod Szent Fiadat Trdig aludt vrben, Knykig knnybe(n), Szent szakllt szaggassk, Aranyhajt tpzzk, F hegyen folyamodik, Piros vre futamodik, Bizon(y), bizon(y) mondom nektek, Aki ezt a kevs imt elmondja, Este lefektiben, reggel felkeltiben, Magval viszi az rjzus dicssgben. men.

391

Srospatak, Szent Erzsbet-templom, fzesabonyi zarndokok kztt, 1981. aug. 30. Antal Zsigmondn Gl Borbla, 1934. Szihalom (Ngrd m.). desapjtl tanulta, aki 1975-ben halt meg 77 ves korban ...Ht este meg reggel, reggeli ima... Vele lv lnya, Antal Erika, 1968. is tudja. Szcsibl (Heves m.) kt egymsnak felel keressmotvum egy-egy Oh hajnal, hajnal... kezdet imbl: ...n kilpek n ajtmon, Fltekintek a Sinai-hegyre, Ott ltok kt flszentelt oltrt, Ott mondja Szent Pter s Szent Pl szentmisjt. Arra megy a Boldogsgos Szz Mria. Oh Asszonyunk, mrt jttl? Oh hogyne jttem volna, mikor mr harmadnapja Elvesztettem Szent Fiamat, az rjzus Krisztust. Tekints fel a Sinai hegyre, s megltod Szent Fiadat, az rjzus Krisztust... (1990. okt. 23. Majoros Istvnn Szerencss Mria, 1935.) Egy 92 ves regasszonytl tanulta, aki mg a szleitl hallotta. ...Igen, mikor van idm, akkor el szoktam imdkozni. ...Amott ltok egy rzss bstyt, Abba mondja Szent Pl, Szent Pter Az j misjt. Arra megy a Boldogsgos Szz Mria, Krdi tle: Nem lttad a Szent Fiamat, az rjzust? De lttam, most jvk a Sinai-hegyrl, Ott lttam trdig vrbe, knykig knnybe, Szent hajt szaggatjk, szent szakllt tpztk, Gyenge teste megtrik, piros vre lefolyik... (Gyngyspata [Heves m.], 1990. okt. 23. Bognr Jzsefn Teplnsky Ilona, 1942.) desanyjtl tanulta. Reggel imdkozzk. Templomban nem hallotta.

276. A Zsinegek hegybe(n)

Oh hajnal, szp piros hajnal, Kiben Mria nyugogyik, r Jzus szletyik, Pokol tle tretyik. Eleven ostya, rjzus,
392

Neked ajnlom lelkemet, Fekete fdnek testemet. Amott vagyon rzss brka, Ott mondja Szent Pter, Szent Pl els j misket, Ott hallgatja Boldogsgos Szz Mria els j misjket. Oh Anynk, Szzanynk, Mr(t) hallgatod els j misnket? Hogyne hallgatnm, Szent Pter s Szent Pl, Mikor elvesztettem gyermekemet, kis Jzust. Lpj(l) ki hzamnak ajtajn, Megltod a Zsinegek hegybe(n), Trgyig val vrben, Knykig val knnybe(n). Szent szakllt tpzzk, Szent hajt szaggassk, Mly gdrbe bedobjk. Szent teteme megszakadvn, Piros vre kifolyvn. Az angyalok sszeszedtk, Aranytnyrra tettk, Krisztus elejbe vittk. Krisztus se nem sz(l)t, se nem felelt, Pokol ajtaja bettetett, Mennyorszg ajtaja kinyittatott. Aki ezt az imdsgot elmondja Este lefektbe, reggel felkeltbe(n), gy megy mennyeknek orszgba, Mint akkor szletett kisgyermecske. Szmban szent kereszt, Htam megett Szent Jnos, Elttem rjzus, Az Atynak kegyelme, A Finak szerelme, A Szentllek ereje, Dicsrtessk a Jzus Krisztus! Gyngys, 1982. szept. 25-26. - bcs. Lrincz Jzsefn Olh Anna, 1906. Ecsd (Heves m.). Egy bizonyos Rzsa nnitl tanulta, aki igen kicsi gyerekkorukban nluk volt. 80 v krli. Ecsdi. Estnknt imdkozta. desanyjuk elmaradt, azaz korn meghalt. Az albbi Oh hajnal, hajnal... kezdet imdsgban a fmotvumra rmel vltozatot talltam: ...risten, eleven ostycska, Amott ltok egy rzss bstyt, Azon ltok egy aranyos oltrt, Azon mondja Szent Pter s Szent Pl az j
393

misjit. Oh Asszonyunk, Mria, Hogy mr gyttl te a mi j misnket hallgatni? Hogyne gyttem vna, Ma teljes harmadnapja Elvesztettem Szent Fiamot, a Jzust. Ered,j lpj ki templomunknak kszbn, Nzz fel a Zsinaggnak hegyibe, Ott megltod Szent Fiadot, a Jzust... (Gyngys, 1982. szept. 25-26. - bcs. Trk Krolyn Gergely Mria, 1905. Gyngyspata [Heves m.].) ...Ht eztet este, minden este el szokjuk... csak otthon, csak otthon. (Kzsben nem.) A vilgi lra jegyei tnnek el e motvum Oh hajnal, hajnal... kezdet ritka dlvidki vltozatban: ...Rzsakertet nyitva ltok Ottan ltok kt szentes oltrt, Ott mondja Szent Pter Szent Pl az j mist. j mise-hallgat Asszonyunk Szz Mria Tekints fel a szent Sinai hegyre Maj megltod szent fiadat szp Jzust!... Az j Ember gyjtsi felhvsai a lelkipsztorokat is mozgstottk. Ezt az imdsgot Nagy Ferenc hossz ideig tompai (Bcs-Kiskun m.) plbnos gyjttte Temerinben, Bcs vm (Bcska) 1973. jl. 20-n a 87 ves I. J.-ntl. Egyb adatot nem kzlt. Anyagt 1986 janurjban adta t nekem. Idnknt, mint ez esetben is, Jugoszlviba is truccant imdsgot gyjteni.

277. Hullm van

Hullm van a tengernek partjn, arany fnak gn, dvzlt lelkek virgn. Szent szive szomorodvn, arany hajt lebocsjtvn, t mjsges sebei siralmasvn. Lsd megmondtam teleszel a keseredett anya, n leszek a keseredett fi. Tapodj ki templomnak ajtajn, nz fel a sinnek hegyre, majd megltod, hogy knozzk kegyetlen az rtatlan Jzust. Szeretem szent Jnost,

394

menj el az dm bns npeihz, hirdettessed prdikltassad ezer szm szent igket. Elmondom eszt nektek este reggel. Aki eszt este reggel elmondja, velem lesz a paradicsomba. Paradicsomba csendtenek, az angyalok ott lvnek, egyik riz, msik vigyz, harmadik a lelkem vrja. K kszbje vas ajtaja, temny az ablakja, a ngyszgin ngy arkangyal, kzepibe szentoltr, szentoltron szent kereszt, mandula fnak hrom gn, ti kp koporsba, abba fekszik Jzus Krisztus, ottan rzi hrom mria negyedik a lelkem vrja. Kakasok szljatok, Jzust kiltstok, kelj fel Mria, kelj fel, megfogtk a Jzust tvis koronval meg is koronztk, egy csepp vre lecseppent, (az) angyalok felszedtk, arany tnyrra tetk, Krisztus urunk elejbe vittk Krisztus urunk senem szlt, se nem felelt gy halt meg. Levlben rkezett Csontos Dvidtl, 1922. Hortrl (Heves m.) 1982. nov. 21-n a Kincses Kalendrium gyjtsi felhvsra. 1983. prilis 14-n a levl kldjt szemlyesen felkerestem, elmondta, hogy az imdsgot desanyjtl tanulta 7-8 esztends korban. desapm mondta, tantsd meg a gyerekkel az imdsgot. Este, reggel elmondja, templomban soha nem hallotta, de mstl sem. desanyja Csontos Jzsefn Sultis Hermina, 1879-1957. A 76-85. sz. szvegekben mutatom be az si kozmogniai mtoszok krt idz, tengerben lv, tengerbl kinv vilgfa-csodafa-aranyfa-motvumot, amely szvegeinkben mr keresztny kpzeteket-tartalmakat is maghoz vonzott. Amint lttuk, kapcsoldott a gyszjegy Krisztus- s Mria-kpekhez, toposzokhoz. Ez az imdsg is ehhez a tpuskrhz tartozik, torzult kezd sora ellenre. Maga az egsz szveg is kontaminci, a klnbz alkotelemek fzre, jelzsora. S jelzsora a lehetsges romlsoknak az lszavas kzvetts-tanuls gyermekkori el/flrehallsainak. A szbeli kultra trktett emlkei rtkes informcikat adhatnak a hagyomnyozds folyamatrl, az n. betkultrval val ktdseikrl s klcsnhatsaikrl, de a npi alkotkszsg ktetlensgre, jtkos, szabad mivoltra, st logiktlansgra vonatkozan is.

395

Tisztbb kpben jelentkezik e motvum a szintn gyjtsi felhvsra rkezett Mikor a kakas megszlal... kezdet imban: holllvala jzus a tengeren a tengernek a kzeppn az aranyfn. az gn az dvzletnek minden szz virggn szent fejemeghajtvn. szent szive elszomorodvn vres knyet hulajtvn ara men szentlukkcs vanglista fekete fldszinnire hirdessed vezesed bns dn npekzt aki esztaz imtsgot elimtkoza este lefektibe regel flkeltibe megadatik neki az ldot menyorszg amen. vagyhtfle bntl megmenekszik (F. J. kldte Nagyoroszibl [Ngrd m.] 1982. nov. 24-n a Szabad Fld 1982-es szi gyjtsi felhvsra.) Mint ksr soraiban rja: Olvastam a szabad fldbl a flhivst rgiimkrol aki tud klgyebe n is tanultam ezelt 70 ve 9 ves koromba vagy kettt ami ugyvegzdik ahogy az ujsgba van...) E ritkn hallott kozmikus jegy motvummal az egri fjdalmas bcsn tallkoztam 1972. szept. 17-n Agcs Alfrdn Agcs Erzsbet, 1936. (Almgy, Gmr) n lefekszem n gyamba... kezdet imjban: ...A ngy szgn ngy angyal, Kzepibe szent kereszt, Kerld, kereszt, hzamat, rizd, angyal, lelkemet. Szles tenger partjn a Aranyfnak aranyga, Arra jrt Asszonyunk, Szz Mria. Mikor lttad a te szentsges Szent Fiadat? Ma tellyes harmadnapja, Hogy a zsidk erre vittk, nnylakkal kpdstk, Vasvesszvel vesszztk, Klvria hegyre kivittk, Keresztfra fesztettk... ...Eztet?... a szomszdba Mari nni vt, Liba Maritl. Kisgyerek vtam, nem akartam (dohnylevelet) csomzni, meg, hogy csomzott, tanttatta velem... Ez a szp motvum a Dlvidken is l(t), s ami rdekes, nagyon hasonlt a 76. sz. imdsghoz, amely a tvoli, felvidki Csallkzbl val, s szintn Mria-jegy, akrcsak e motvumkr 79. s 80. sz. imja a Palcfldrl:

396

, anym, Mrim, Hol vagy, hol szomorkodsz? ll a tenger kzepn a boldogsgos Szz Mria. Arra ment Szent Pter, krdi tle: , anym, Mrim, Mr srsz, mr szomorkodsz? A Megvlt Krisztusomat hrom nap ta nem lttam... (Oromhegyes, Bcs vm [Bcska], 1992. Silling Istvn gyjtse. Aprn Horvth Mria, 78 ves. Megjelent: Silling Istvn: Templomok, szentek, imdsgok. 83-84. o. s u: Knjn esk... 49. o.)

278. Mikor l vala

s rgi Hagyomnyos csaldi imdsg! Mikor l vala, Boldogsgos Szz Mria Paradicsom kertjbe, arany fnak gn, dvzlet virgn! Lm szteresztette, srga bodor szp hajt! gy olvassa szerelmes Szent Finak kinjt! Anym, Anym! Szp Szz Mria? Mirt lsz itt a Paradicsom kertjbe! Hogy ne lnk kedves Szentem, Gbriel Arkangyal, Mikor erre mne tizenkt apostol, se nem szlitana, se nem dvzitene. Menj el ezrt kedves Szentem Gbriel Arkangyal, a fekete fld szinre, hirdessed, kvessed! Aki eszt az imdsgot, este lefektbe, reggel felkeltbe elmondja! Bizony mondom, velem lszen mind a plyabeli gyermek. n elszmllt napjaim, ha n erre ksz meggynt ember lehetnk, Urat vehetnk magamhoz.

397

Jzus lgy velem! Mria vezrelj az rk letre. Uram Isten vagyok bns! testem, lelkem kerestemben Tled nyertem testemet, tled vrom lelkemnek rk dvssgt Amen!!! Levlben kldte Hangya Ferencn Mrkus Lujza, 1925. Garampldrl (Felvidk) 1994. nov. 9-n a Remny gyjtsi felhvsra tbb ms imdsggal egytt. (Klnlegesen rtkes lvn, Aki ezt az imdsgot cmmel megjelent a Remny legszebb imdsgokat bemutat sorozatban, 1995. jan. 29-i szm. 5. o.) Az imdsg folytatsa a Nzretbe van egy mustromfa... kezdet szveg, amely a 63. sz. imdsgnak is rsze (kezdete: Nzretbeli Jzus, zsidknak kirla...). Ponyvai megjelense segtette az elterjedst. Az orszg legklnbzbb vidkein tallkoztam vele, ezrt helyette egy klns motvum, egybknt ismert indts imdsgot mutatok be Hangya Ferencn szp imdsgaibl: Ms ima n lefekszem n gyamba, testi, lelki koporsmba, mellm teszik kt kezemet, Szent Pter s Szent Pl vilgostsd fel gyertyimat, rd le testem llapotjt, kerld meg a hrom g mandula ft aki eszt az imdsgot este lefektbe, reggel felkeltbe, ki lessz neki a Menyorszg ajtaja nyitva Amen. Ha az ember egy ritka motvumot kt egymstl messze fekv kzsgben tall meg, elgondolkozik, s hatatlanul az egykori ltalnos ismertsgre s gyakorlatra gondol. Garampld nincs Zala szomszdsgban, s mgis sszekti ket egy lrai motvum, illetve - a tbbit az olvasra bzom. Ugyanez a kp egy n lefekszem n gyamba... kezdet imdsgbl, amely aztn defenzvjegyekkel folytatdik: ...Szz Mria desanynk is ott l Paradicsomkertbe, aranyvessz gn, dvzlgy virgjn. Fehr rzsa, Mria, Engem Jzus tallt, Szent szvvel szeretett, Szent malaszttal megvltott. A hzamnak ngy szglete, Ngy szp angyal a mellemen, Szent kereszt az arcomon, Boldogasszon(y) a fejem fltt, Az r Jzus Krisztus ltal, men.

398

(Bucsuszentlszl [Zala m.], 1978. szept. 23-24. - bcs. Kovcs Vendeln Molnr Gizella, 1904. Brszentmihlyfa [Zala m.].) Minden este, este... gyerekkoromba tantam... Nagymamtul... Varga Ferencn Farkas Katalin... Oh m 29-ben... (meghalt 83 ves korban). S most a bekld Hangya Ferencn levelbl idzek. Elmondja, hogy imdsgt nagyanyjtl tanulta, aki desanyja korai halla utn pici kortl nevelte, s akit nagyon szeretett. A 78 ves nagyanya maghoz vette az egyvesen anya nlkl maradt lenykt, s krte Istent, hogy mindaddig mellette lehessen, amg frjhez nem adja. Vgya teljeslt. Mr asszony unokja karjban hunyt el 92 vesen. S itt Hangya Ferencn egy szmomra eleddig ismeretlen nphitbli adatot kzl. Lerja, hogy szrevette, a nevel nagymama a falatot ...mr nem nyelte le, a fejbl szlt le a vr fehredett igy a karomon halt meg!!! Csak elaludt. Majd megszakadt a szvem! srni nem mertem felette megparancsolta ha ltom t meghalni nehogy felsirjam! Mert 9 napig fog szenvedni nem halhat meg. Csendessen letettem a fejt a vnkosra s kiszaladtam az udvarra s ott sirattam... Nagymama 1849-ben szletett febr. 1 n, meghalt 1941. pr. 24-n. Eszt a rgi csaldi hagyomnyos imkat tle tanultam pedig szintn a nagymamjtl tanulta. Ezek kb. 900 ves imk mita a tudatomban van. Este vgzds utn a spolhert el lt s n elje kissmlin hallgattam t, sokat tudott beszlni a Szentek letrl. Olvasta a csods knyvet, hogyan meneklt meg a szentcsald, mikor a Herdes ldzte, sok kis gyermeket leletet. Akor hagytk abba a mszrlst mikor egy kisfinak vr helyett tej jtt a nyakbl. Eszt gondoltk, hogy ez a Kis Jzus! ktszz gyermeket leltek, azzal hivtk oda 2 ves korig az anykat, hogy Herdes ajndkot oszt a kis gyermekeknek. Anyk rletben egymst szagattk, knjaikban!!! Az 1849-ben szletett nagyanya az nagyanyjtl tanulta az imdsgot, aki a mlt szzad elejn, ha ugyan nem korbban szletett. Ktszz esztend egy ember lszavas tudsban! s jabb szz s szz esztendk a nemzedki tadsban egszen a ks kzpkorig. Az imdsg valban a mfaj legrgebbi rtegbe tartozik, mr maga a vala hasznlata is erre utal. A sok szz imdsgot eredmnyez gyjtsi felhvs egyik legszebb darabja ez a garampldi s rgi imdsg.

399

Piltus-jelenet
279. Egy csorba negyvenen
Ha kimegyek ajtm elbe, ott ltok apr madarkkot, nem is apr madarkkot hanem szrnyas angyalkkot. Szrnyuk alatt igaz hit, igaz hitbe Boldogasszony. Boldogasszony nyiss kaput, add ki a keresztet! Itt jn egy stt sereg, egy csorba negyvenen. Zsidk, kik Jzust megfogjk, vasostorral megostorozzk, vaskesztykkel megcsapdossk, piros szent Vrt ontjk! Egyik mondja ljed meg, a msik mondja ne ljed, ne intsed! Tekintsed Szz Mrit, keserg szent Fit! Lm, megszllal Jzus: Ki ezt az imdsgot reggel este elmondja, annak adatik a menyorszg kulcsa, s hrom nappal elbb hallt megtudja. Levlben rkezett a 74 ves Pintr Jzsefntl Ghymesrl (Zoboralja) 1996. jan. 31-n a Remny gyjtsi felhvsra. (Megjelent a lap 1997. aug. 3-i szmban, 5. o.) Ksrlevelben Pintrn tbbek kztt ezt rja: ...Nagyon tetszik nekem, hogy a Remny hasbjain rgi imdsgokat kzlnek az olvaskkal. n is kldk nknek egy szp rgi imdsgot. rlnk, hogyha ez az imdsg is eljutna a kedves olvashoz a Remny hetilapon keresztl... Ezt a szp imdsgot nagynnmtl tanultam, akit Nagy Mrinak hivtak, aki most lenne 120 ves... Ez imdsg ers vltozatt a teljessg kedvrt mutatom be ugyancsak Ghymesrl. Egy hossz imafzrbl emelem ki, ltalban ismert szvegek menetbl: ...Ha kimegyek az ajtm elbe s fltekintek a csillagos egekre ott ltok apr madarkkot de nem apr madarkkot hanem szrnyas angyalkkot szrnyok allat korona

400

koronban igaz hit. Boldog asszony nyis kaput ad ki a fiadat itt jn egy stett sereg akik Jzust elfogtk szent hajt szagatk piros vrt csepegtettk s keresztfra fesztettk... (Ghymes [Zoboralja],1996 oktbere. Puchovszkyn Sipos Anna, 1919.) Dicsrtesskkel ksznti a szerkesztsget dtum nlkli levelben: Azt irjk hogy irjunk olyan imkat, amit az reg mamaktl tanultunk. Most n olyat irok amit a dd reg anymtl tanultam volt 86 ves n meg 8 ves. Hogy a j Istentl nemcsak krni kell, hanem hlt is kell adni rte. Ezzel kezdem Hlkat adok menyei j Atym a te j teteidrt hogy bennket szkseges s hasznos dolgok tanulsra segiteni mltztattl Enged krnk hogy a mi tehetsgnk s tudomnyunk a te szent neved dicssgre s lelknk dvsgre hasznljon ami Urunk Jzus Krisztus ltal amen. Imafzrt, amelybl az idzett rszt kzltk, az n lefekszek n gyamba... kezdet imdsg szp, ritka vltozatval fejezi be: n lefekszek n gyamba mind Ur jzus koporsban jjj el Jzus kszen vrlak ksz a lelkem veled megyek, meny el stny ne kisrges fejem felett, n Jzuskm ki be szllott n szvembe, megszenteli n lelkemet Amen. Levelt gy zrja: Ha lehetsges s ki telik az idejkbl imdkozzanak rtnk lelki nyugalomrt, j egessgert. (Az imafzr Boldogasszony-motvuma megjelent a Remny 1997. aug. 3-i szmnak 5. oldaln is.) Jllehet nem tudunk minden motvumvarinst bemutatni, mgis idekvnkozik mg egy Alsbodokrl (Zoboralja) val imafzr ltomskpe: ...Fltekintenk n a magas gre ltnk n ott madarokot de nem madarokot hanem szrnyas angyalokot szrnyuk alatt szerencse paradicsom kis kertje 4 szgibe 4 angyal kzepbe szent kereszt... (Levlben kldte Gyepes Jnosn cs Rozlia, 1920. 1995 elejn a Remny gyjtsi felhvsra.) A felvidki madrmotvumok sokszor fokozott szrrealizmust mutatnak: Mikor a kakas a kapun megszlalt, Kimegyek a hzam elejbe, Feltekintek magos mennybe. Mit ltok? Apr madrkkat,

401

Szrnyas angyalkkat, Szrnyas angyalkkon szent templom, Szent templomban szent oltr, Szent oltron plmafa... (Elmondta Tth Blintn Pl Mria, 1910. [Almgy, Gmr megye, Felvidk] az egri fjdalmas bcsn 1972. szept. 17-n.) desanyjtl tanulta, estnknt mondtk. Templomban nem hallotta.

280. Piltusnak pitvarba

n lefekszek n gyamba, mint r Jzus koporsmba. Hrom angyal fejem fltt. Egyik riz, msik vigyz, harmadik az n bns lelkem vrja. , hajnal, hajnal, Kibe Mrim nyugszik. r tle szletik, Nap tle keletik, Pokol tle tvodzik. Kibe a kis angyalok csnditenek, rzsalnyok ott lvsznek. Hajszn koronm, Boldogsgos Szzanym, Mrim. Itt hozza az r Jzus Krisztus kelyhet, kenett, az oltriszentsgt, kivel a mi szvnket, lelknket megkeni. , vnak fiai, j elmnkbe tartani, illik eztet hallgatni, trgyet, fejet hajtani, Isten eleibe llani. Asszony els, Mria, fogta szlni szent fit, az rtatlan Jzuskt. Mr elvittk a zsidk Piltusnak pitvarba. Koszlophon ktztk, vasustorral ustoroztk, tvissel megkoronztk. ljed, ljed az embert! n nem lm, csak itlm, fejetkre
402

vllatokra szlljon vre. Mr kihoztk a mennyei zszlt, kivel poklot fltrettek. Benne val bns lelkeket szabadtsad ki ds Jzuskm! Balstya (Csongrd m.), 1983. dec. 8. Polner Zoltn gyjtse. Lantos Anna, 1924. Cslyosplos (Bcs-Kiskun m.). (Megjelent: Polner Zoltn: Az Ember Fia a Golgotn. Szeged krnyki archaikus imdsgok. 29-30. o.) A nagymammt tantam. Mg gyerk vtam, oszt tle tantam. Magony Annnak httk. Kilencen vagyunk testvrk, de csak n tantam mg egyedl. Polner Zoltnnak ksznhetjk ezt az imdsgot, amely az n. Piltus-jelenet tpuskrbe tartozik (a 86-96. sz. imdsgok). Jl mutatja az l hagyomnyban lejtszd mozgsalakuls menett, klnsen a Klmny Lajos gyjttte s 1891-ben megjelentette szveggel sszevetve (86. sz. imdsg). Szp vltozatt kldte el Szentmiklsi va Alsnmedibl (Pest m.) 1997. jan. 5-n kelt levelben, melybl kiderl, hogy az imt egy ids hlgytl kapta, aki a fenti megjellssel adta t neki: Ez egy srgi imdsg. Mint rja: Azta mindig imdkozom, s a szlrzsa minden irnyba elkldm. Jl teszi, mert rrzett a szveg szpsgre, amely szveg nagyon is a balstyai imdsg mell kvnkozik: Ezt meg illik hallanunk, Isten eltt llanunk, Trdet fejet hajtanunk Els zsid csoknak Els ldozatjt megfogtk Fnyes Jzus Krisztust Bevittk Piltusnak Pitvarjba Vaslncokkal lncoltk Vasostorral ostoroztk Vaskesztykkel csapkodtk Piros vrrel borogattk - h - mondja a Boldogsgos Szz az Szent Finak: - h FIAM FIAM N HALHATNK HALLODRT, HA HALHATNK. De ell hozza hrom angyal Szent Kenetet, Kelyhet, kivel a Jzus Krisztusnak T MLYSGES SZENT SEBEIT kenegetik. Bizony, bizony mondom Nktek Valaki ezt az imdsgot elmondja este lefektben, reggel felkeltben Velem egytt viszem Atym orszgba, Paradicsomkertjbe, gy legyen r Jzus vlnk. men. A Nyugat-Dunntlon ritkn fordul el a Piltus-jelenet. Egy szp zalai Fehr rzsa, Mria... kezdet imdsgban viszont gy ksrt mltbli gyakorlata:

403

...Ezt illik meghallgatni, Trdet, fejet hajtani, Isten eltt llani. l a zsidk els gazata, Fnyes Jzusom, Piltusnak pitvarba bevttk, Pilkhoz ktttk, Akkor a Boldoganya gy szlt: Oh Fiam! Fnyes Jzusom! Hal(j) meg az n hallomrt, Kserves knszenvedsemrt... (Bucsuszentlszl [Zala m.], 1975. szept. 27-28. - bcs. Varga Lajosn Nmeth Rozlia, 1901. Tfej [Zala m.], ott is szletett.) ...este mikor lefekdtnk. Templomba nem... Tudom, hogy a gyjt-kutat nem lphet ki az objektivits krbl, mgsem llhatom meg, hogy ne rezzen megrendlst ezeknek a Piltus-jeleneteknek olvastn, a ks kzpkori szent sznjtkok legdrmaibb trtnst idz szvegemlkek-szvegroncsok lttn. Engem a kezd sorok (Ezt illik meghallgatni...) akaratlanul is a jtkmesternek - legyen az klerikus vagy vilgi szemly - a szent drmk eltt flhangz szavaira emlkeztetnek, a figyelemflkelt prolgusok, majd a summz epilgusok funkcijra.

281. Villkhoz ktztk

Bzok Istenben, Isten vajon szvemben ldott az a helyisg, melyben Krisztus Urunk lenyugodott sszegyltek a zsidk Piltus udvarra. Megfogtk Krisztus Urunkat Villkhoz ktztk. Arcul kpdstk, Vaskesztyvel csapdostk, Tvis koszorval koronztk, Szent szivt kleltk, Drga vre hullatk. Azt mondjk a zsidk: ljk, ljk ezt az embert. n nem lm ezt az embert. Tekintette Szz Mria szent Fit, Fiam, fiam fnyes Jzus, mikor vlik hallodra Sok keserves knjaidra? Egy szp hajnal hasadott, melyben szp Szz Mria lenyugodott az angyalok Kirlyn Asszonya. Azt mondja az Isten: Menj el, menj el, Szent Jnos a fekete fldnek sznre. Ott hirdessed az n imdsgomat Aki este lefektben, reggel felkeltben elmondja,
404

Bizony bizony vlem lesztek, a mennyeknek orszgban, gy engesse des Jzus. Amen! Levlben kldte Nyes Vazuln Matus Terzia (1936. Trnok [Csallkz]) Vsrtrl (Csallkz) 1994. okt. 28-n a Remny gyjtsi felhvsra. (Megjelent a lap 1995. janur 29-i szmban, 5. o.) Rszlet a levlbl: (Az imt) ...mg desanymtl tanultam, melyet kzsen imdkozott csaldunk minden reggel s este. Most ezt tesszk az n csaldomban. Gondolom desanym az n nagyanymtl tanulta Csallkz-Cstrtkben mg az 1910-es vekben. Ui. desanym Cstrtkbl kerlt Trnokra (Somorja melletti) frjhez. desanym neve: Matus Jzsefn r Magdolna, 1911. Csallkz-Cstrtk. Az imt nemrg egy kedves ismersmnek legpelte a frjem tbb pldnyban. Ebbl mellkelek szeretettel nknek is. A Piltus-jelenet egykori elterjedtsgt jelzi, hogy a Vsrttl messze fekv Somogylad hagyomnyban is fnnmaradt, kln utalssal a Krisztus hallt vgigszenved Anya, Mria gyszra siratozsra: Mma van a pntek, Annak is a naptya, Mely napon Krisztus Urunkat megfogtk, Vaslncokkal meglncoltk, Elborja a piros vr, Egyet szlla Jzus Krisztus a magos keresztfrl: lj meg ember! n nem lm, Midn sirattya Mria az szent fit. Fiam, fiam, fnyes Jzusom, Halnk hallod, ha halhatnk. Ehen hozzk ajndkot, kelyht, kenetet, Melyet az rjzus drga szent testt kennyk, Bizon, bizon mondom nktek, Aki ezt az imccsgot este lefektbe reggel flkeltben elmondja Beviszik mennynek szent orszgba, men. (Somogylad, 1972. aug. 3. Szab Jzsefn Kuti Mria, 1899. Belac [Tolna m.].) ...mindennap imdkoztuk este... szlktl, nagyszlktl...

405

Golgota-szenveds-kp
282. Ltt, ltt szllk
Ma pntek, annak e napjo, ki knnyn eszik eszettye, kinek lefoljamodott ldott szent vre. Hegyet, hegyet hgk, ltt, ltt szllk, ott vala egy kalalmasz talmecska,479 abba vala mi urunk Jzusz Krisztosz szent szkibe lelve, szent haja leeresztve, szent knyvei elcsardulva. Menen ott el Szent Lukcs vngylisz, krdi: M szrsz, m szrsz, mi urunk Jzosz Krisztosz? Honne szrjak, keszereggyek, Ha z n magosz kereszfmot ki kell vigyem Klvrira, kt lator kzi felfeszisszenek. Ki elmondja hromcor e napba, annak az Iszten megbocsssza bnnyeit. min. jfalu (Moldva), 1992. dec. 29. Tnczos Vilmos gyjtse. Dobos Petrikn Ilona, 1937. (Megjelent: Tnczos Vilmos: Gyngykkel... 155. o.) Az deszapnktl... Imdkozott eszte, mikor fektt le. Sz akkor mondtuk mk isz utnno... Nem trbltnk le. gy mondtuk... Sz a mszot tanoltam a mezn a kollgimtl. H. Ezeket most vgzi-e? Mccor igen, mccor nem. Mikor van d, akkor rkk elimdkozom. Mccor frodt vagyok. Hogy hvjk ezt az imdsgot? Ez Szent pntek. Valakit tantott-e mg r? Tanyittam a gyermekeket, de k moszt olul tudnak. Mg mit tud maga magyarul imdkozni? Nem tudok mszt. Csak a Gynyrszgesz szp hajnalt. A tbbit olul mondjuk.

406

Harangoz Imre jfalun megtallt vltozatban ugyanebben a csaldban ...Ltt, ltt szllk...-ot rgztett 1994. mj. 22-n, adatkzlje Dobos Magda, 1936. (Megjelent: Harangoz Imre: Krisztusz... 89. o. A szerz az ima funkcijval kapcsolatban adatot nem rgztett.) Szmomra az eredeti Hegyet hgk, ltt lpk imdsg az risten jelenlte s a miseldozat emltse - Szent asztalomrl tpllkoggyanak - rvn vasrnapkpzet. Az itt kzlt vltozat viszont a nagypnteki trtnsre utal, s magt a megvlt ldozatot idzi. Br elfordul benne a Hegyet hgk... kt sora, tartalmi elemei folytn az n. Pnteki imdsgok tpuskrbe utalhat. rdemi varinsai eleddig nem kerltek el Moldvbl. A felvidki Kirlyhelmecrl kzrsban kapott imdsg viszont ismt vasrnapkpzet, nem pusztn indtsora, mert az lehetne a pntek egyszer behelyettestse, hanem az Atya s a vele kapcsolatos fogalmak folytn. A Fehr rzsa, Mria... indtkp utn ekknt folytatdik: ...Ma van vasrnap Annak is a napja Krd az Atya teremtette llatja Ksz a kapu Megfogtk Krisztus Urunkat Elvittk a magas Klvria hegyre Vasostorral ostoroztk Arra megy a Boldogsgos Szz Mria: Oh, fiam, fiam, Sznom bnom a te knszenvedsedet! Ah, anym, anym, szerelmes szent anym, Ne sznd, ne bnd az n szerelmes knszenvedsemet, Hanem eredj el Rmba, vagy a kis kpolnba! Hirdesd ezt az imdsgot: Aki este lefektbe reggel felkeltbe elviszi Azt viszem az egek dicssgbe amen. (Levlben kldte Hornyk Lszln Tth Margit, 1901. [Lelesz, Szlovkia] 1989. pr. 9-n.) Mg desanymtl tanultam: Tth Jnosn vk Erzsbet. 1919-ben fiatalon halt meg, 50 ves korban. Tantott anym mindg r, hogy tudjam. Este, reggel mondtuk. 18 ves voltam, mikor meghalt az anym.

283. Utat mutat neknk

Oh szp piros hajnal, Kibe(n) Mria nyugovk, Urunk tle szletett, Pokol tle tretett. Flserknt az angyal
407

Mennyei lombl, Utat mutat neknk A zsoltr knyvibl, A 126. kes nekbl. De hol az angyalok, A szp fnyes gbe, Elindult az Isten Lelki mennyegzre. Ha megltn szivnkt, Lemosn rlunk a lelki terheket, men. Piros hajnal hasada, gi madr rettene, Tekintstek Mrit, Mily sirassa Szent Fit. Oh n Uram Teremtm, Aki engem teremtl, Szent lelkeddel szerettl, Szent vreddel megfestl. Fogadj hozzd, risten, Hogy mehessnk el mink is Kerek gnek alja, Ragyog csillagnak flije, Angyali dicsrettel, Dicsrtessk az rjzus Krisztus. Siralmas szkbe, Siralmas kertjbe, Trdig vrbe(n), Knykig knnyekbe(n), Szent lelked rlve. Odamene Szent Lukcs Szent Evanglista, Krd: Mr srsz, Mr keseregsz, rjzus Krisztus? Hogyne srnk, keseregnk, Szent Lukcs Szent Evanglista, Mikor el vagyok hagyadtatva, Hogy a zsidk gy hurcoljanak, Vaskesztykkel csabbodjanak, les drdkkal oldalamat nyissk, Epvel, mreggel itassanak, Taknyukkal, nylukkal rttsanak. Menj el, menj el, Szent Lukcs A fekete fld szlire (szinre? Nem jl hallani.) Hirdesd az n knszenvedsemet: Ki ezt az imdsgot megtanulja S elmondja, Kivltkppen pnteken, szombaton, Este lefektben,

408

Reggel flkeltben, (A msodik felvtelnl: lefektyibe, flkeltyibe, s kt sorral rvidebb a zradk is: a S elmondja, kivltkppen pnteken, szombaton kimaradt.) Szz angyal megjelenik Halla eltt harmadnappal, Mg a legkisebb ujjt Sem hagyjk bnben esni. men. rps (Gyr-Sopron m.), 1982. jl. 22. Tarcsai Jzsefn Ged Erzsbet 1893. Szentegyhzasfalu (Udvarhely m., Erdly). A hbor alatt jtt el falujbl Pestre szolglni. Ott ismerte meg ksbbi frjt, aki rpsi volt, gy kerlt 1920 tjn rpsra. Az imdsgot desapjtl, Ged Jnstl tanulta. Este, reggel imdkoztk otthon. Templomban nem hallotta. (desapja) tudta, aztn elmondotta. (A nni ersen nagyothall volt, csak lnya magas hangsznt rtette, krdezte ki az adatokat.) Horvth Istvn kpln hvta fel a figyelmemet az adatkzlre, mikor a hetvenes vek elejn az j Ember gyjtsi felhvsra elkldte nekem az imdsgot. Megksznvn, meggrtem, Tarcsaint szemlyesen is flkeresem, hogy az rtkes szveget magnra rgztsem. Ez az j Ember munkatrsa, Tth Sndor ksretben meg is trtnt (lsd mg az 552. oldalt). E klnsen lrai szveget jl egszti ki egy balladisztikus hangvtel imdsg Szcs Anna pusztinai gyjtsbl (1988 janurjnak vge, ids Anonyma): M l vala a Boldogsgos Szz Mria Arangyos kis kertyibe Kis arany szkibe Szent kezibe vala egy iratt knnycske gy olvassa vala knnyhullatsival. Odamene Szent Lukcs vangylista krdi: Mit srsz, mit srsz Boldogsgos Szz Anym, Mrim? Hogyne srjak Szent Lukcs vangylista Az n ldott szent fiamat elvittk a Kllria-hegyre Magos keresztfra megfesztettk Lbait egy helyre szegzettk Karjt ktfel fesztettk Bds nylvol gy tpdstk Vas kestykvel gy csabboggyk Vas ostorokval ujstorozzk Fnyrsokval gy klelik gy eregetik az rtotlan szent vrit. Krd: Hol jrsz, hol kelsz, Szent Lukcs vangylista? Fekete fdnek szinyin Ragyog csillagnak fnyin. Hirescsd ezt az n keves imccsgomat!
409

Aki ezt elmongya este lefektibe reggel felkeltibe Halla rjn pokolnak kapuja bzrtatdik, Mennyorszgnak ajtaja kinyittatdik, Istennek ldsa szlljon mirenk s maradjon mirajtunk, men(t). (Eredetileg csupn kt motvumot akartam bemutatni ebbl az imbl, de a sok szz ves gyakorlat tl szpp csiszolta-tmrtette ahhoz, hogy akr egy szavt is elhagyjam.)

284. Gyere Llek

Menyorszgba csendtnek Az angyalok eljvnek Aranymist kszitnek Gyere Llek eressz be. Nem eresztlek Mert 7 bns halllal megvagy ktzve Az n hzam Sz Antal 4 szegibe 4 angyal kzepibe Szentoltr Aki ezt az imt elmondja este lefektibe reggel felkltibe Mg a kisujja is a Paradicsom kertben megjelen Nem marad bnben. Amen. Elindula Szent Pter Jutvn az angyali seregbe Krdi hol Kr. Urunk? Siralmas kkertjibe Arany lszkjbe. Szent fejt lefggesztette Szent hajt leeresztette Szent vres knnye hulldogl Szent szive szomorodva Szent ajka megkklve. Ne csodld azt n szgm Szerelmes Szgm mert elhoztk Nkem Kegyetlen zsidk a tvis koront. 2 kezembe 2 vasszeget 2 lbamba 1 vasszeget majd kivisznek Simon hegyre Keresztfra felfeszitnek Bizony-bizony mondom Neked n szgm, szerelmes szgm Hirdesstek ezt a szent Igt
410

Embereknek Gyermekeknek Aki ezt az imdsgot elmondja Este lefektibe Reggel felkeltibe gy dvzl minden magas keresztfn oltrjn Amen Oh n Uram Teremtm Mely rban teremtl Szentsgeddel szerettl Szent vreddel megvltl Fogadj hozzd engemet Hallomnak rjn Tged Uram dicsrnk Az r Jzus Kr. nev. Amen. Levlben kldte Pusztai Jzsefn, Terz nni Keszthelyrl 1984. mjus 16-n a Kincses Kalendrium gyjtsi felhvsra. Neki rta le a 85 ves Szab Sndorn. Jobbgytelke (Maros-Torda m., Erdly). desapjtl, Orbn Ptertl s nagynnjtl, Bereczki Pterntl tanulta, aki 84 ves volt, amikor neki 10 ves korban tantotta. rva lnyka volt. Tbb, kz rgztette imdsg s nek is tallhat Terz nni levelben ezzel a megjegyzssel: Rgen gyjtgettem ezeket de csak most kldm el, mikor ideggyulladssal a job lbamban szoba fogsgban vagyok... 77 ves leszek Oktberben ha megrem. Ember tervez Isten vgez... A vilgi lra piros alma kpe, st jelkpe elfordulhat szakrlis krnyezetben is - ettl csak egy lps a Jzus-jelkp aranyalma (lsd Mithras-kultusz, 694. s 170-172. o.) -, amikppen egy igen ritka szvegben ltjuk, melyben szintn megvan az elindulsmotvum, br trtneti szinten mgikus kpzetei is vannak (V. a 262. sz. imval). Elindtam htszer szentelt szent tra, Eltalltam htszer szentelt szent krsztft, Az alatt vagyon htszer szentelt szent almafa, Az alatt van htszer szentelt szent piros alma, Fd szlte fjt Fja szlte szent Annt, Szent Anna szlte Szz Mrit, Szz Mria szlte szent Fijt, A vilg megvltjt. n kilptem n ajtmbl Istennek nyomba, Ott l a Boldogsgos Szz Mria kis oltr eltt Kis knyv a kezibe Kirli olvas a nyakba Arra ment egy rs-prfta Krdi tle mrt srsz Mria? Mrt keseregsz Mria? Hogyne srnk keseregnk Mikor az n ldott szent Fijamat lndzsva lndzsztk, Ostorra ostoroztk
411

Hegyes trre tszrtk Aki ezt az imccsgot hromszor elimdkozza, annak ht bne megbocsjtatik. (Pusztakovcsi [Somogy m.], 1972. jan. 4. Sudr Jnos diaknus gyjtse. zv. Samu Jnosn, 1895. Mesztegny [Somogy m.]. Levlben kldte Varga Zsolt plbnos 1978. szept. 21-n.) ...fjdalmas napokon a nagybjtben, meg pnteki napokon szoktuk mondani... S mg egy szp piros alma-jelkp rknybl (Pest m.) az jkgysi (Bks m.) szeretetotthon egyik ids lakjtl. Piros alma hasadozik Teljes virg virgozik Kelj fel, kelj fel Boldogsgos Szz Mria Mert megfogtk szent fiadat Keresztfra fesztettk Piros vrt csepegtettk liumba bevittk Krisztus el btettk, Fehr rzsa Mria Engemet Krisztus taljjon, amen. (1991. okt. 14. Harangoz Imre gyjtse.) (desanyjtl tanulta:) ...Gyerekfejjel n ezt gy fogtam fel, nem tudom pontosan... ht este is, meg reggel is imdkoztuk.

285. Siralmas kkertyiben

Il vala Krisztus Urunk az siralmas kkertyiben, Szent aranyos szkben, Szent feje lehajtva, Srga haja lebocsjtva, Kedve knyrlve, Szve szomorodva Trdig vz s vrrel vertkezvn. Odamegy a szz, szeret Szent Lukcs evanglista, Krdi tle: Mi dolog ez, Krisztus Urunk, Hogy te itt srsz, keseregsz, A te siralmas kkertedben, Szent aranyos szkedben, Szent fejed lehajtva, Srga hajad lebocsjtva, Kedved knyrlve, Szved szomorodva,
412

Trdig vz s vrrel vertkezve? , hogyne srnk, szz, szeret Szent Lukcs evanglista, Mikor nkem meg van ksztve a nehz keresztfa, Azt nkm fl kll vinni Klvria hegyre, Ott ngm tviskkel tvisznek, Vaskesztykkel csapdosnak, Az n ht mlsges sebeimet Ers ecettel s epvel ntzik. Bizony, bizony, mondom neked, Aki ezt a kis imccsgot hromszor napjba elmondja, Pokolnak ajtaja bezratik, Menyorszg ajtaja kinyillik, Felvitetem lelkt fnyes menyorszgba, Mint a mai gyermeket, Most s mindenkoron s mindrkkn. Ammen. Kupuszina-Bcskertes (Bcska), 1983. Silling Istvn gyjtse. Pcsics Istvn, 1913. (Megjelent: Silling Istvn: Boldogasszony... 79-80. o. Ksradatokat nem kzl.) A nagy hagyomny Kupuszina-Bcskertes imdsgt nemcsak eltr jegyei miatt kzlm, hanem mert a Dlvidk rtkes mfaji emlkei sem hinyozhatnak imdsgtrkpnkrl. Eleddig csak Silling Istvn bcskai gyjtsben talltam meg ezt az eredetben erdlyimoldvai motvumot, a gyszjegy Krisztus-, illetve Mria-kpet, amely meglepetsemre Garampldon is elfordult. E tny vagy valaki(ke)n keresztli elszrmazst jelent, vagy valahai szlesebb elterjedst s magyarorszgi jelenltet. Erre utal a vala segdige fnnmaradsa is. A garampldi szveg a mater dolorost mutatja be, mg a kupuszinai a vir dolorum alakjt. A motvum vgl is ugyanaz, de a megfogalmazs j elemekkel bvl.

286. Eltte a Vilgura

Magos mennyben csendtnek, Az angyalok flkelnek, Aranyos misre kszlnek. Az r hza Szent Antal, Ngy szgibe ngy angyal, Kzepiben egy oltr, Oltr eltt aranypad, Eltte a Vilgura Jzus. Feje lehajtva, Szive szomorodva, Szent szaklln lecsordul a vr. Odamenyen Gbriel arkangyal, Krdi tle: Mr srsz, mr srsz, Vilgura Jzus? Hogyne srnk, mikor az n szerelmes szent Atym azt r le nkem,

413

Hogy engemet hurcoljanak, voncoljanak. De menj el, Gbriel arkangyal, a fekete fld szinre, S hrdesd nkem ezt az egy-kt szt: Aki elmondja Este lefektbe(n), reggel felkeltben, Bizony, bizonnyal mondom, Harmadnapon halottaimbl fltmadok, Pokol kapujt bezratom, Mennyeknek ajtajt megnyi(t)tatom, s gy bocsjtom be az lelkt az rkk val dics(r)sgbe, men. Csksomly, 1978. szept. 9-10. - bcs. Anonyma, 1925. Mikeszsza (Kis-Kkll m., Erdly), marosvsrhelyi lakos. ...n egy reg nnitl, kiskapusi... ht, nagybjtben inkbb... Az Atytl elrendelt hallldozat drmaisgt megrendten fokozza a 140-144. sz. imdsgok lltmnysora: ...mikor Atym azt mondotta..., mikor nekem azt igrtk..., mikor a szent Atymtl el van rendelve..., mikor ki van rval az Atymt(l)..., mert ki vagyok parancsolva a Klvria hegyre..., s a 146. sz. imdsg D/ rszben: ...Mikor n el vagyok adva a Klvria hegyire... vagy balladisztikus (a Nagy hegyi tolvajra emlkeztet) vltozata a 147. sz. szvegben: ...hogy ingem apm, anym eladott rabnak... Kalls Zoltn 1965-s gyjtsbl, Moldvbl. Jelen imdsgunk szpen illeszkedik e sorba a maga szubjektivitsval: ...mikor az n szerelmes szent Atym azt r le nkem... S hogy mit rt le az Atya Jzusnak? me, tmren, a np lnyegre lt megfogalmazsban ezttal az Anya rintettsgben: n hzamba Szent Antal, Ngy szegibe ngy angyal, Kzepibe oltr, Oltr eltt aranypad, Szzanya azon sirnkoz. Odamene brah(m), Krdi: Mt srsz Boldogsgos Szzanya? Hogyne srnk, te brah(m), mikor az n teremt Szent Fiamat szeredn megfogtk, Cstrtkn megostoroztattk, Pnteken ffesztettk a magas keresztfra. Menj el, Te brah(ny), Hirdessed az igt: Ki este lefektibe, Reggel flkttyibe elmondja, Pokolnak ajtajt bezrom, Mennyorszg ajtajt kinyitom, mme(n). (Csksomly, 1978. szept. 9-10. - bcs. Anonyma, 1904. Gyergyszentmikls [Csk m., Erdly].)

414

...Anymtul... kicsi gyermekek vtunk, s mg akkor tantott, mg iskolba nem jrtunk... este, reggel, de br csak este vgezzk inkbb, csak este... S mr a szenveds elkerlhetetlensgben: Kimene Jzus imdsgos kertjbe, Irva hoztk elejbe, Meg kell nki halni, Magas keresztft vllra kell venni. Ki kell nki vinni Klvria hegyre, Vasvesszvel, vasdrdval az szentsges oldalt kinyitottk, Kt csepp vre elcsppent, Az angyalok felszedtk, Jzus testbe vittk, Jzus azt felel: Aki ezt az imdsgot elmondja Este lefektibe, Reggel felkeltibe, tel eltt, ital eltt, Velem lesz a paradicsomba, amen. (Csksomly, 1978. szept. 9-10. - bcs. Anonyma, 1948. Gyergyremete [Csk m., Erdly], sromberkei lakos [Maros-Torda m., Erdly].) ...n egy szomszdasszonytul, otthon, tkezs eltt s este, inkbb, este.

415

Krisztus-Mria-prbeszd
287. Menyorszgba csengetnek
Mennyorszgba csengetnek Az angyalok felgyvnek Arangyos mist hallgatnak Az n hzam Szent Antal Ngy szegibe ngy angyal Kzepibe szent tr Szent tron szen kereszt Kr(j)em az rjzust Vegye jobb vllra Kerjje meg az n hzamat Hromszor hintjze meg szent vrivel n kimenek n hzamb(l) Feltekintek magos mennyben Nyitva ltm magos mennyorszg kapujt Kjel arangyos bell irgalmajz Rajta l vala virgoza Jzus. Szen szakllo szaggatval Piros vre kiontval Krtte valnak szeret szent angyali, Kdi vala ket fekete fdnek szinyire hogy hirdesstek Az n keresztny npemnek ki tudja elmondja este lefektyibe regvel felktyibe Bizon bzrom, megjelentem halla rjt s a harmadnapjn ment. Ma arangyos pntek h annak a napja Krisztusn knnyn esk esetje t mlysges sebjei (H)akibl kiomlik drga szent vre Mi szt szlln keresztfn: Adtam llek teremtettem testet Ki ezt elmondja minden pnteken gy megdvezjjn Mint n megdvezltem magos keresztfn mment. Dicssges szent arangyos szent vasrnap, n felkttem n bns gyamb(l) Kimenk bns ajtm eleibe Kimodzszm bns bnnyeimb(l) Feltekintk magos mennybe Ottan ltm fehr kplonecskt Fehr kponnak ngy szegibe ngy arany kereszt Kzepibe arangy tr Arangy tr eltt arany karszkecske Benne l vala Boldogsgos szp Szz Mria.
416

Feje lehajtval Knyvei hullvnak. Odamene Szent Istn Szent Lukcs vanglista. J napot aggyon Szz Anym Mrim! Isten hozott Szent Istn Szent Lukcs vanglista, Mr sr, mr sr Szz Anym, Mrim? Honne srjak, Szent Ist(v)n Szent Lukcs vanglista Mikor teljes harmadnapja, hogy n elvesztettem az n drgoltos szent fiamat. Ne srjon, Szz Anym, Mrim! Mennyen ki ajtaja eleibe lljon ki trgyig vrbe Knykig knnybe Minny elj az ldott szent fia. Kimene Boldogsgos szp Szz Mria Ajtaja eleibe Killott trgyig vrbe Knykig knnybe Minny eljtt az ldott szent fia. Mr sr, mr sr, Szz Anym, Mrim? Hogyne srjak Szent Istn (javt: Hogyne srjak ldott szent fiam) Mikor teljes harmadnapja, hogy nem lttalak. Ne srjon Szz Anym, Mrim, mer leszllottam az reg fdre Kt nap dztek a zsidk Harmadnapra megfogtak Khz laphoz lekttek Bds nylvol tpdstek Vas ostorokval ostoroztak Vas ke(s)ttykvel csabbottak Szembe arcul vertek. De hagyjuk el Szz Anym, Mrim s engeggyk el, Aki ezt elmondja napjba eccer vilgnak vlcsg(t) Krisztusnak szent vre hulls Bizzn mondom bzrom pokloknak ajtajt Kinyitom mennyeknek orszgt Beteg a test rvend a llek, Vgon vrja az angyal, hogy bvezesse mennyorszgba (gy) legyen most s mindrkkn rkk, mment. Na! Ne hol l az ldott Uram Jzus a Klvri-hegyen Gecemnyi-kerbe Rusnynfa alatt Szinye le(h)irvadva(l) Szve szomorodva(l) Mondja, hogy vajjon van-e test, Akit n teremtettem?

417

Vaj llek, akit n kttem? Nem kdenm sem angyalaimat Sem apostolaimat n magam mennk hrom korons angyalaimva, gy kdenm a lelkit paradicsomba Ho(gy) rlne s vigadna men(t). Na! Valaki csodt akar keresni Szent Antalnl b(v)en lehet feltallni Szabad....................pokol kelni Valaki Szent Antal Felmene az Atyhoz s a Fihoz, S a Szentllekristenhez. Azt krdi az Atyaristen: Mit hoztl nkem Szent Antal ajndkba? Nem hoztam egyebet Uram Teremtm a nagy boldogsgnak a nagy boldogsgt S a Fiistennek hrom sing aranyszlt. Oh, eleget hoztl Szent Antal, Mit krsz ezr a sok szp ajndkr? Nem krek egyebet Uram Teremtm Valaki az n nevembe knyrgjn Tengernek frvornak480 rabjai szabadjjanak Betegek gygyttassanak Krosok vgasztaltassanak. Oh, megadattatassk Szent Antal (Sic!) 481 Teljes asztal Istennek mtkja Novnak brkja, gy legyen most es mindrkkn rkk men(t). Ugye! Igen. Otalmad al folyamdunk Istennek szentsges szen(t) szlje Mi knyrgseinket meg ne vessed Szksgnknek idejin, Hanem rjz oltalmajz minden veszedelemt(l) Mindenkoron lgy dicsrsges s ldott Szent Szz Miasszonyunk mi kzbenjrnk Mi szszllnk, engesztelj nknk szen(t) fiadnak Jzus Krisztusnak Megtesteslsit megismrszik az (kin)? Keserves knszenvedsit. Szen(t) keresztje (l)tal feltmadsunk dicsrsgibe vitessnk Ugyanazon a mi Urunk Jzus Krisztus (l)tal men(t). Imdkojzl rettnk Bo(l)dogsgos Szent Jzsef!
418

Mltk lehessnk Krisztus (ig)retire Kirnk Uram Jzus Segjjenek meg mnkt Mi tehetsgnkre ........nyerhessen nknk az szen(t) kzbenjrstl megadattassk Ki lsz s uralkodol mindrkkn rkk ment. Krlek Tgedet Szen(t) Szz, Szen(t) mrt(r) Borbrnak esedezsei Legyen nkem segtsgem, hogy hirtelen s vlletlen meg ne haljak, Hanem hallomnak eltte dvessges szkrmentomban rszeslhessek S az ellensgemtl megriztessem Hogy az rk boldogsgnak nyugudalmval bjuthassunk men(t). Na! Pusztina (Moldva), 1988. janur vge. Szcs Anna gyjtse. Anonyma, kb. 80 ves. Ehhez a szveghez szintn a Magyarorszgra teleplt pusztinai Szcs Anna rvn jutottam, aki haza-hazaltogatvn krsemre gyjttt nekem a falujban szent anyagot. (Domokos Pl Pter rktette t rm, hogy segtsek neki kezdeti nehzsgei megoldsban.) 1988-ban, janur vgi otthonlte alatt szp anyaggal gyarapodott, illetve gyaraptotta gyjtemnyemet. gy gondoltam, hogy ezt az ltala rgztett alapszveget kzlm le, amelyet (!) Anonymnk mlt szzad vgn szletett nagyanyjtl tanult. Mivel azonban Szcs Anna csak az imdsgot hozta el, s a funkci irnt nem rdekldtt, az 1992-es szabadkgysi felvtel nyomn kzlm mindazt, amit adatkzlnk imdsgval kapcsolatban menye, Lszl Jzsefn Kis Erzsbet 1935. mondott. Kitl tanulta ezt az imdsgot? ...Ezt, ezket az imdsgokat, ezek rgi imdsgok, az n anysomtul tanltam... Pterknos Jzsinnak httk, az n anysomat, hjjk, mer l... s elmaradott rvnd az desanyjtul... t nvelte a nagymmja s a nagymmjtul tanlta... az n anysom 83 esztends... s mg tanlta kicsi lenka korba, 10 ves korba... akkor e nagyon rgi imdsga... met az desanyjtl elmaradott picikn s akkor elmaradtak tb, tbb tes(t)vr, ki mind apr. A legkssebb vt 3 ves. Akkor kt a nagymma sszegyttte, s estnknt, mikor fekdtek le, akkor tanytotta minden este ezekre az imdsgokra... Templomban hallottk? Neeem. Templomban ezket nem, nem, ezek otthond val imdsgok vtak... Mit gondol, mirt nem mondjk a templomban? ...Mr nem mondjk a templomba? Ht nem, nem es rtem, hogy a templomba nlunk magyarul imdkojzanak. Met lehet, mondtk eccer a templomba es. Mondottk templom(ba es)... A templomba eszket nem szoktk. A templomba a Hiszekegy, a Tizparancsolat, a -... Mit gondol, honnt valk ezek az imdsgok? Kitl tanultk az regek?

419

...Ht az regek - n, n az n anysomat krdeztem, hogy honnat van ez az nek, azt mondta az nagymmjtl tanlta. De nem tudom, a templomb ta(nulta), ezt nem krdeztem meg. Nem tudom, a knyvekben vt-e? Ijj (gy) e(gy)mstul. E(gy)msnak adtk tul az regasszonyok... Meg fogom krdezni azt, hogy ezt a templomba mondtk-e? De nlunk a templomba magyar imdsg, nem tudom, hogy lett vna magyar mise, nem tudom. (Egy hang: Vt azeltt, rgebben, met...) Magyar mise, magyar imdsg vt, vt. Halltam lenne, hogy vt, de nem ltem, nem tudom... S mirt szeretik ezt imdkozni? Mirt szeretik ezeket az imdsgokat? Mirt olyan kedves maguknak? Mi ennek a magyarzata? ...Szeressk m tudni ezt, met nagyon szp, gyenyer szk vannak benne, ez, ojjanyok, hogy besnek a szvnkhz... Ht - azr szeressk eszket az imdsgokat, hogy mikor mondjuk, akkor besik a szvnkhz, me nagyon rtsk, hogy mit mondunk. Besik a szivnkhz... Besik. S mirt esik be? ...M esik be? Az esik be, hoj az anyai nyelv, s azt, magyar sz, s azt megrtsk jl, hogy mit mondunk. Romnyul es tudunk imdkozni s imt - rtsk a romnyul es mnk... tanltunk romn iskolt, s rtsk, csak nem tudunk jl felelni, me harapjuk el a nyelvet. Me vannak regasszonyok, mejjekek, (ha) a pap misdzik, s k nem rtnek semmit, s kerllik az olvasikat. Akkor neki az imdsg nem tud besni a szvhez, mejjeket hajja romnyul, a pap ho(gy) misdzik, met nem rti. De ha ezt a magyar nyelvet, ha mnk az anyai nyelvet, ezt rtsk, s besik a szvnkhz, s megesik a szvnk s j, sirjunk. Azt, hogy rtsk... Ht ezt, ho(gy) anyai nyelven, s rtsk m jl, mindenflt, hogy mirl van a sz a - Nagypnteki imdsg. (Egy hang: Az rkrisztusrl van.) ...Szent Antalnak az imdsga utjjn... a Szent Antal tisztelettyire imdkozunk. Templomba - minden kedden me(j)nk, me(j)nk, me(j)nk s erst, me rdeme van... Mikor valamivel az ember e nyomorusgba esett, s ha az elment minden kedden, s imdkojzl Szent Antalnl erst, az az Isten megajndkoz, mit krnk... (Egy hang: De ott nem mondja el ezt a Szent Antal-imdsgot a templomba?) ...Nem, nem mondjuk el. Mnk imdkojzuk magunkba. Igen, s mnk imdkozunk magunkba, s a pter mondja romnyul, de mnk tudjuk, hoj m krjk. Mit krnk. Mijjen nyomorusg, mijjen -... Lszl Jzsefn Kis Erzsbet 1935-ben szletett Pusztinn. Nagy tehetsg elad-adatkzl, akit Erdlybl s Magyarorszgrl is sokan flkerestek. Jmagam szintn tallkoztam vele Szabadkgyson 1992 oktbernek vgn az jkgysi Ipolyi Arnold Npfiskola, illetve a vezetje, Harangoz Imre szervezte csng sszejvetel sorn. Akkor mg nem ismertem az azta megjelent szvegkzlseket, csak annyit tudtam, hogy egyedlllan gynyr imdsgot tud. Nekem, rdekes mdon, egyhuzamban mondta el azt, amit Tnczos Vilmosnak vagy Mohay Tamsnak bels egysgekre bontva. Ezrt is jelentettem meg ebben a formjban a Katolikus Lexikon I. Archaikus npi imdsg c. szcikkben (393-394. o.). Ezt a lejegyzst hasznlta fl Harangoz Imre is, aki szintn flvette tle. Az egyes kzztett imdsgok jeleznek eltrseket, amelyeket a szjhagyomnyoz kultra improvizatv jellege, szabad mozgsa, ktetlensge magyarz. Hogy mennyire gy van, mutatja az a tny, hogy

420

Lszlnval egyazon idben kt felvtelt ksztettem, s mgsem fedik egymst teljesen. Ugyanezt szlelte Tnczos Vilmos is idben elhzott, tbbrendbli felvtelei sszehasonltsakor. Archaikus imdsgait Lszln anystl tanulta, pedig, a nagyanyjtl. Abban a szerencss helyzetben vagyok, hogy megvan a megjellt forrs, azaz az anysa imdsga is, amelyet valjban az eredetinek tartok. Lszln s anysa imasorrendje nem egyezik. Br anysa is egy rendre mondja, de bels tagolsknt egy-egy rszegysg utn egy na szcskval pontoz, s mris halad tovbb. Lszln szvegben vannak eltrsek, s sajtsgos mdon kiejtsbli eltrsek is. Ezeket taln az magyarzza, hogy amikppen Tnczos Vilmosnak elmondta, frjtl szerzett tudomst rla, hogy anysa milyen klns imdsgokat tud, s lerta tle ijen romn btkvel. Anysa szpen tagolva, jl rtheten mondta el valamennyit mg j nyolcvanvesen is. Lszln imdsgait tbben is kzltk: Harangoz Imre: Krisztusz... 23-26. o.; Mohay Tams: Megszenteltessk ldott szent neved.... Magyar imdsgok Moldvbl. 60-64. o. s ua. Virg Jzus benne van... cmmel, 253-258. o.; Tnczos Vilmos: Gyngykkel... 231236. o. s Csapdos... 128-132. o., vgl jmagam mg 1993-ban: Katolikus Lexikon I. 393394. o.

288. Az aranyos misre

Az angyalok csendtenk az aranyos misre, Igy szlnak: Ht mennynk el velik. Nem mehetnk, mert meg vagyunk ktzve a hallos bnre, Krjk az rjzust, adjon mellnk hrom angyalt, Az egyik rizzen, A msik oltalmazzon, A harmadik mondja fejnk felett a Tizparancsolatot. Az n hzam Szent Antal hza, Kjel irgalmas, belll arannyos, Ngy szegibe ngy angyal, Kzepibe szent ltr, Szent ltr eltt szent kereszt. Nyjtsad kezed, Mria, Hogy menjnk az r szine ltogatsra. Kimenk az n ajtm eleibe, Feltekintek napkeletre, Ott ltk egy aranyszket, Aranysznyeget, Ht benne l Szent Antal. Szent feje meghajtva, Szent szakllt szaggatva, Mond az rjzus: Menj el a fekete fldre, Este lefektedre, Reggel flkeltedbe,
421

Bizony, bizonnyal mondom, Ki ezt az imdsgot mindennap hromszor elmondja, Pokol ajtaja btettetik, Menyorszg ajtaja kinyittatik, Ksz a llek, beteg a testem, Vigan vrjk a mennyei szent angyalokkal. Kimenk az n ajtm eleibe, Feltekintek a magas egekbe, Ott ltk egy szp fehr kkpolnt, Abba lttam Asszonyunk, Szz Mrit, Szent haja leeresztve, Szent szive szomorodva, Oda mene Szent Lukcs, Szent Mt, Szent Jnos evanglista, Krdk egy szval: h hol jrl, h hol jrl, h ldott Szent Fiam? h hol jrk, h hol jrk, n ldott Szent Anym, Hhrok kezikbe, Tiposzlophoz ktzve, (Sic!) Vasostorral ostoroztak, Vaskesztykkel fogdostak, Tvissel koronztak. Bizony, bizonnyal mondom: Ki ezt az imdsgot mindennap hromszor elmondja, Pokol ajtaja bttetik, Menyorszg ajtaja kinyittatik, Ksz a llek, beteg a test, Vigan vrjk a mennyei szent angyalokkal, men. Esztelnek (Hromszk m., Erdly). Nagy Ferenc plbnos gyjtse. Anonyma, 1908. Falubli trstl tanulta 65 ves korban, aki taln a szleitl. Egyb adat nincs. A hetvenes vekben Nagy Ferenc tompai plbnos, a npi szent kultra lelkes gyjtje s elktelezettje nemcsak hvei krben s a Dl-Alfldn gyjttt, hanem Erdlyt is bejrta, s rendelkezsemre bocstotta mintegy 25 kazettnyi vegyes anyagt: imdsgokat, nekeket, szoksokat. szinte szvbl ksznm segtsgt, az akkori idben - klnsen Erdlyben nehz szolglatt.

289. Pnteki imdsg

Ma mi vagyon pntek, ugyanannak a napja, Krisztus mene knnyra, knnyn esik esetn, Ht mlysges sebein. Kimenk ajtm eleibe, Fltekintk napkeletre,
422

Ott lttam egy kis kpolnt, K(j)el arannyos, Bell kegyelmes, Ngy szegibe ngy aranykereszt, Kzepibe aranytr, Aranytr eltt arany karszkecske, Abba l vala Asszonyunk, Szz Mria, Gyenge szine szomorodva, Aranyhaja kiszakadva, Odamene Szent Lukcs vanglista, krd: Mit srsz, mit srsz, Asszonyunk, Szz Mria? Hogyne srnk, oh hogyne srnk, Szent Lukcs vanglista, Amikor harmadnapja nem lttam az n ldott Szent Fiamot. Hagyjuk el, hagyjuk el, Asszonyunk, Szz Mria! Menj ki ajtd eleibe trgyig vrbe, knykig knnybe, Elj a te ldott Szent Fiad. Kimene ajtja eleibe trgyig vrbe, knykig knnybe, eljve az ldott Szent Fia. Krd: Mit srsz, mit srsz, n ldott Szent Anym? Oh hogyne srnk, hogyne srnk, n ldott Szent Fiam, amikor harmadnapja nem lttalak. Hagyjuk el, hagyjuk el, n ldott Szent Anym, E(l)jrtam a zsidk kezibe, Kt nap ldztek, Harmadik nap megfogtak, Kivittek Klvria hegyire, Nehz keresztre fesztettek, Vasszegekkel leszegeztek, Vasustorokkal megustoroztak, Vaslncskkal megszurkottak, Vasbotokkal megbotoztak, Vaskesztykke(l) megcsabbottak, Bds nylakkal, (megll, majd:) Tvissel megkoronztak, Epvel s mirrhval kevert borral itattak, Htfle knon knzottak. Ki elmondja ezt az imdsgot este lefektibe, reggel felkeltibe, Bpecstlem pokolnak ajtajt, Kinyittatom mennyorszg kapujt, Felvitetem b(l)dog mennyorszgba, gy megdvezl, mint az rjzus Krisztus az ldott keresztfjtl, mmen. Nyjcs kezet, Mria, Nyiccs kaput, angyal, Hogy m es mehessnk az rk dicssgbe Az angyali dicsretre, amme(n). Gyimes-vlgy, Grbepataka (Csk m., Erdly), 1978. szept. 11., a csksomlyi bcs utni napon. Szplaki Simonn Ambrus (Kukulc) Rza, 1897.

423

gy emlkszik, hogy nagyanyjtl, Tank Jnosn Ambrus Kattl hallotta, aki nagyon rgen halt meg, olyan kor lehetett, mint most. Most is mondja, mondtk mindennap. Templomban nem hallotta. Okt nem tudja: ...Tudja az Isten! Templomba nem - itthon. A templomban romnul imdkoznak. A Pnteki imdsgnak taln ez az egyik legszebb, klasszikus formja. Tank Katalin, 1899. Pnteki imdsga Csinodrl (Csk m., Erdly) rkezett 1983. jan. 8-n a Kincses Kalendrium gyjtsi felhvsra. Tmr egyszersgt csak fokozza az rssal, helyesrssal kszkd parasztember bels ksztetse, hogy elei imjt tovbbadja a mg oly tvoli gyjtnek. (A szveget bethen kzljk, trdels analgik alapjn tlem. E. Zs.) Mami van ma szent Pntek gyan anak a napja Krisztus mene knjra knjn esk esetje t mljsges sebe Argannak hrom ga482 Magas Menjbe angas hza483 Kjel irgalmas bell aranyas ngy sarkba ngy arany kereszt kzepbe szent altr ozan lvala A mi rnk Jzs Krszts szve el rvadva szne el fanyadva krdtle szent lkcs mt srsz hogyne sr nk mkor az n Atjmtal elvagyak rendeltetve engemet azs dak meg fogjanak knozanak keservesen a alab knjajmra fel vgyenek klvrja hegyre s at keresztre fesztsenek sent kezejmet szerte fesztsk kegytlen vas szegekel leszegezk szent lbajmat egy msra tegyk kegytlen vas szegekel leszegezk hrdesed vangyr rsten akeszt az Imdsgat el mangya Pnteken hramszor Nem kdm angyalm nem kdm apastalm el mejek ezer n ezer angjal val ezern ezer apastal val nem hagyam a leg kseb krmt se Bnbe s krhazat ba ment | eszt Irta Tanko Katalin (a kvetkez levl ksretben:) Tisztelt Elvtrsn! Az 1983 mas kalendriumbl olvastam hogy muzeumba gyjtik a rgi imdsgokat. n ajlkoznk hogy levelezzek nnel s fl keressem azon ids egyneket, akiket gondolok hogy, analfabtk s k rkltk eldjeiktl azokat a rgi imdsgokat, csak mivel mi Romniba
424

lakunk, nem lesz e valami trvny srts a levelezs miatt n szeretek foglalkozni az rs s olvasssal mivel r rek egy magam vagyok zvegyl mr 6 ve. Szlettem 1899. Csik megybe. (Bizony csak fltem a trvny srtstl, s sem neki, sem a tbbi hatrainkon tl l levlrmnak nem mertem vlaszolni. Fltettem ket.)

290. le aranszkibe
Oh, ma pntek, ugyanannak a napja, Krisztus mene knnyra, Knnyn esk esete, t mlysges mly sebje, Kibl kibuzgott drgaltos szent vre. le aranszkibe Trdig vribe, Knykig knnybe. Odamenyen szeret Szent Lukcs evanglista, Krdi: Mt srsz, mt srsz, Urunk, Jzus Krisztusunk? Szned elhervadva, szived szomorodva? Hogyne srnk, szeret Szent Lukcs evanglista, Mikor engem a pogn zsidk a Klvria hegyin megfesztettek, Rt nylakkal letpdstek, Ecettel, epvel, mreggel megitattak. Menj el, menj el, szeret Szent Lukcs evanglista, Hrdesd a fekete fd sznyin, mit tettek a pogn zsidk velem! Ez az j hz ugyan szp hz, Kjjel arannyas, belll irgalmas, Ngy szegibe ngy szp kereszt, Kzepibe arannyoltr, Benne l Asszonyunk, Szz Mria Leeresztett hajja(l), libe tartsa szent ldott Szent Fit. Hol jrtl, ho(l) jrtl? Fekete fd sznyin, a zsidk kztt, Harmadnapig kergetnek, Harmadnapjn megfognak, Vaskestyvel megkestyztek, Rt nylakkal letpdstek. Ihon jn az rjzus, Vlln hozza a hossz keresztfjt, Fejin hozza tvises koronjt. Bizony, bizony mondom nektek, Aki ez imdsgot elmondja
425

Naponta hromszor, Este, reggel, dlbe, gy megdvzl a lelke, (Elkezd srni, biztatom, tegye, srva folytatja:) Min(t) hrom szp angyal a keresztfn, men. Csksomly, 1978. szept. 9-10. - bcs. Anonyma, 1914. Mikjfalu (Hromszk m., Erdly). Adatkzlm vltozatlanul sr, szipog. Krdsemre, hogy mikor imdkoztk, s kitl tanulta: ...Ht lehetleg mindennap. Ki mikor tudja. (Mg mindig srva:) ...n a nagyanymtl... 53ban (halt meg)... mikjfalusi volt is... Templomban? Nemigen hallottam. Kzben egy trsa is elsrja magt, mire n: Sose hallotta, s mgis elsrta magt. Mirt? Elsrtam azrt, mert a szvem gy rzi, hogy kellett srjak - vlaszolja az 1921-ben szletett ugyancsak mikjfalui Anonyma. Br szerte az orszgban rgztettem olyan imdsgokat, amelyeknek elmondsa elbb vagy utbb srsba torkollott, sokszor mr magt a felvtelt gtol flindulsba, Csksomlyn ez az rzelmi azonosuls klnskppen ers volt. Sokszor tragadt a jelenlvkre is, s mr nemcsak az elmond srt, hanem a tbbiek is szipogtak, knnyeztek. Megkrdeztem az egyik asszonyt, aki srva recitlta Pnteki imdsgt, mi ennek az oka. A vgn mr annyira zokogott, hogy alig tudott vlaszolni. (Eszbe jut) ...a Krisztus szenvedse. rtnk ilyen nehz keresztet hordozott, s mi nem vesszk mgse ignybe, nem becsljk... (Ismt ersen sr. Akkor is elsrja magt, ha a fjdalmas Anyt emlegetik, aki Krisztussal egytt szenvedett:) ...Az desanyja... az desanyai sz mindig megvisel. Elhaltak a szleink mn, s ezr olyan fjdalmas, hogy szinte magra van az ember. Hiba vannak testvrei, veti a sors... Az gi Anyt minden vben felkeresem... (Anonyma, 1939. Mikjfalu [Hromszk m., Romnia].)

291. Sznakoz Szent Jnos

Ha kimegyek a kisajtm elbe Feltekintek a magas egekbe Ott ltok egy kpolnt Kivel aranyos, bell irgalmas. Abba van egy szent szk Azon l a boldogsgos Szz Mria sirva, riva. Arra megyen sznakoz Szent Jnos Krdi tle, mirt sirsz, mirt risz? Oh, hogy ne sirnk, hogy ne rink, Ma teljes harmadnapja, mita nem lttam

426

A szent fiam, Jzust, a vilg ldozatjt. Oh ne sirj, ne rijj, nzz napkelet fel Ott hozza a vlln az aranykeresztet, Alatta a sok bns lelket. Oh fiam, fiam, szerelmes szent fiam Nem azrt szltelek a vilgra, hogy a keresztet hordozd. Oh, anym, anym, poklokat jrtam, poklokat feltrtem A zsidk ktfle csufsgot cselekedtek velem A kezeimet kiterjesztettk, a lbaimat sszeszgeztk. Arra megyen sznakoz szent Jnos, mond nki Ezt a vilgot n teremtettem, Aki ezt az imdsgot este lefektibe, reggel felkeltibe elmondja Halla eltt megjelenik a boldogsgos Szz Mria Amen. Levlben kldte Maruzsi Andrs zdrl 1983. mrcius 10-n a Kincses Kalendrium gyjtsi felhvsra. desanyjtl, Maruzsi Gyuln Medve Ilontl tanulta, aki Kissiktorban l(t) ...s ugy irtuk le, ahogy elmondta. Egyb adatot nem kzlt. (Br nagyon hasonlt a 174. sz. imhoz, nhny eltrse s ritka volta rdemess teszi a kzlsre.) E szveg a szenvedstrtneti mozzanatok mellett teolgiai tnyekre is utal. A vlln aranykereszttel megjelen Krisztus kpben mintha a kora keresztny irodalom npszer motvumt, az eschatologikus keresztet lttatn. E gondolati egysgbe logikusan beletartozik a sok bns llek. A kereszt elre jelzi Krisztus msodik eljvetelt, a parusit az utols tlet eltt. A gyzelemjel az utols tlet jelkpe: fnyes kereszt, gyakran aranybl. Imdsgaink e tbbszr visszatr motvuma kln tanulmnyt ignyelne, klns tekintettel egyes apokrif rsokra (Pter apokalipszise, Apostolok levele) vagy Tertullianus, esetleg Aranyszj Szent Jnos eschatologikus keresztmotvumaira. Az idzet a hozz ktd imdsggal egytt Hagyomnyment szolglat cm rsomban jelent meg az Ausztriban szerkesztett Szolglat c. folyirat 58. szmban 1983-ban Pter-Pl napjn. Az imdsg s az idzet a 20-21. oldalon olvashat a npi helyesrs imitt-amotti mdostsval, ami flfogsommal ellenes, mert n ragaszkodom a szvegh kzlshez. A Krisztus msodik eljvetelre utal vlln szent keresztfa-motvum, szernyebb formban a Dlvidken is jelen van: Fehr rzsa, Mria, Engem Jzus tallva, Mrinak tejvel, Jzusnak vrvel, n killok n ajtmba Ltom mennyorszgot, Kv fnys, bell irgalmas, Ltom a boldogsgos Szz Mrit, Lereszttte aranyhajt, Mgoldotta aranyvt,

427

Trdn tartja szent knyvt, Ara megy a szeretettel val Szent Jnos, Krdi tle: Mrt srsz, mrt keseregsz boldogsgos Szz Mria? Hogynem srnk, keseregnk, Mikor mr hrom napja nem lttam Jzus Krisztus szent fiamat, Ez vilg urt, Akinek jobb vlln szent kereszt, Szent kereszten szlgyermek. Aki ezt az imccsgot elmondja este lfektbe, rggel flkeltbe Ht hallos bne elbocsjtatik a jzus Krisztus ell. Ammen. (Kupuszina-Bcskertes [Bcska], 1992. Silling Istvn gyjtse. Kollrn Pcsi Anna, 1938. Megjelent: Silling Istvn: Boldogasszony... 69. o.)

292. tle szletett

Piros hajnal hasad, Kibe Mria nyugod, tle szletett, Pokol tle tretett. risten, eleven ostya, Isten hagyta hatalmba, Boldogasszony kpibe. Mikor zsid npek ellenkeztek, Krisztus Urunkat megfogtk, A koszlophoz ktztk, Vasostorokkal megostoroztk, Szent hajt, szent szakllt Vasgereblyvel meggyereblyztk. Mg azzal sem elgedtek: Fl-flvittk a Klvria hegyre, Flfesztettk a magos keresztfra. Arra megy Asszonyunk, Mrink: h fiam, kis Jzus, Sznom, bnom a te keserves knjaidat! Ne sznd, ne bnd, Asszonyunk, Mria! Eriggy el Betlehembe, Hirdesd ezt a te bns dm npeidet: Aki ezt az imdsgot Este, reggel elmondja, Bizony mondom, vlem gyn a dicssgbe.

428

Ehol jn a Jzus, Lelknk lt Jzus, Ksz a llek, beteg a test A bn miatt, Ha n gynt ember lehetnk, Mria-kapun bemehetnk. Anna szlte Mrit, Mria szlte Szent Fit, A zsidk tvertk, Piros vrt hullajtottk, Az angyalok flszedtk. Aki ezt az imdsgot Este, reggel elmondja, Bizony mondom, vlem gyn a dicssgbe. Gyngys, 1982. szept. 25-26. - bcs. Kiss Jzsefn Barna Rozlia, 1915. Adcs (Heves m.). desanyjtl, Barna Andrsn csa Julianntl tanulta. 1956-ban halt meg 56 ves korban. ...Ezt n minden este elmondom, mg reggel is, ezt minden este, minden reggel elmondom. A Dlvidkrl egszthetjk ki ezt az egykor taln nagybeteg-haldokl imjban meglev, jobbra az Alfldre jellemz motvumot, amely brmely szveghez csapdhat, de elfordul indt helyzetben is: En gyn a Jzus , lelkm, szllsad Jzusom, Beteg a test a bntl. , elmtt rim, Rvid szmos napjaim, Ha n gyovont embr lhetnk, Jzus asztalhon jrhatnk. Jrok, Uram Teremtm, Szent asztalodhon, Szent vrd flvtelire... (Terjn-Lrincfalva [Maros-Torda m., Erdly]. Knya Sndor s Simon Teodra gyjtse [1981-ben, illetve 1991-ben]. Bisztrickin Berk Annus, 77 ves.) Megjelent: Silling Istvn: Knjn esk... 44-45. o.) Akr szkell motvumnak is nevezhetnm e ktsgkvl egyhzi eredet s hasznlat alakzatot, melynek egyik teljesebb formja egy n lefekszek n gyamba... kezdet jszbernyi imdsgban bukkant fl a 280. sz. balstyai imdsgban tallhat vltozataknt: ...Mennyben az angyalok csendtenek, Rzsalnyok ott lvnek, Haj szz koronm, Boldogsgos Szzanym, Mrim. Hol van az n fejem? Ehen gyn a Jzus, j Jzus, Lelknk lt Jzus,
429

Hozza a kelyhet, kenetet, az oltriszentsget, Mellyel megkeni szvnkt s lelknkt, Hogy tisztn mehessnk az r szne elejbe. Kejj ellem, Stn, Ne kisirgess engem! Van nnekem fejem, Fejem az rjzus. Jjj al, Szentllek, Szenteld meg lelkemet, Btortsd szvemet... (Jszalsszentgyrgy [Szolnok m.], 1974. febr. 16. Bat Jzsefn Isa Erzsbet, 1902.) Jszbernyi nagyanyjtl tanulta, aki 1932-ben halt meg 80 ves korban. ...Templomban nem, ez csak olyan hzi imdsg.

293. Eressz szent Fiam

Kakasok szlanak, Mrit kiltnak, Kelj fl, kelj fl, szp szz Mria, Mert elvittk Szent Fiadat, Keresztfra fesztettk, gy cspp vre lcsppent, Az angyalok fszdtk, A kehlybe ntttk, Aki este lfektibe, Rggel fkttibe mondja, Begyn velnk a Paradicsomba, A Paradicsomba csngetnek, Az angyalok ott lgyenek, ga szlte levele, Levele szlte bimbjt, Bimbja szlte virgjt, Virgja szlte Mrit, Mria szlte Szent Fit, Eressz szent Fiam, Fenygesd mg az utat! tba szent otr, Arra mnny r, Ltrgyel szent trgyire, Lknyekl szent knykire, Ftekinttt a magos gbe, Ott ltott gy tornyot, Kvl aranyas, Bell kegyelmes, Abba mondja htszer ht oltr, Vrja apostol a szent mist,
430

Jzus a Gecemni kertbe, Vasvesszkkel vesszzik, Szent hajt hzgljk, Szent szakllt tpljk, Jaj szerelmes Szent Fiam, De folyik a t szent piros vred, Jaj anym, jaj anym, Bnskrt, meghttakrt Folydogl az n piros vrm. mmen. jkgys (Bks m.), 1994. jan. 17. Harangoz Imre gyjtse. Mucsi Bln Olh Erzsbet, 1904. desanyjtl, Hegeds Erzsbettl tanulta. (Megjelent: Harangoz Imre: Adalkok a npi mveltsg vizsglathoz. 22. o.) Az let valsga jelenik meg egy bresztmotvumban a gazdag dlvidki hagyomnyban: Az esthajnal lenyugvn, Kakasok megszlaln, Kelj fel, Mria, Nagy baj trtnt! A mi kisded Jzusknkat elfogtk, Hrom csepp vrt lecseppentettk, Odajttek az angyalok, Aranytnyrba tettk, Isten elibe vittk... (Kupuszina-Bcskertes (Bcska), 1992. Silling Istvn gyjtse. Szikorn Antalovics Katalin, 1933. Megjelent: Silling Istvn: Boldogasszony... 50. o.)

294. n lszk bslt anya

Mikor Jzus bcszott a Szzanyt, gytt az szenved rja, Anym, n mostmr elmgyk, Mgyk, mer -gytt az rm, Akkor a Szzanya zokogott: n is mgyk fiam. Nem anym, nem anym, Majd ha a kakas kukorkol hrmat, Akkor gyere, mer akkor kezddik a szenved rm, Oszt akkor, akkor ment a Szzanya, Tallkozott ahogy ott srva, zokogva ment keresni Szent Fit Szent Lukcs evanglistval.

431

Oszt akkor mondta: Szent Lukcs evanglista, Nem lttad szerelmes Szent Fiam? rtatlan Jzusom? h anym, h anym, Menj el, menj el, A fekete fd szine al, Klvria hegyre a fekete fdre, Ott tik, verik, Vrrel verejtkezik, Ecettel, epvel itatjk, Kpdsik, megcibljk, Mg a cscselk is krlfogta, Oszt kiabltk: meg van a rabbi, meg van a rabbi! Jzus mikor mr nem brt, annyira el vt csggedve, Hogy csak a vr mltt belle, A Szzanya amikor odament, Mg akkor lt, fnn a krsztn, Akkor azt mondta a Szzanya Jzusnak, Fiam, fiam, n azt gondoltam, T lszl bslt fi, n lszk bslt anya, Akkor Jzus leszlt a krsztrl: Anym, j anym, Hirdesd a npek kztt, Aki ezt az imt hromszor elmondja, Rggel flkeltibe, Este lefektibe, Megdvztm, velem lssz a paradicsomban, Mindig lni fog. Paradicsomba csndtttek, Az angyalok rvendztek, Kitttk az r koporsjt, Krlfogtk a szent angyalok, ott imdtk, Szz Mria ott hallgatta, Hogy az angyalok szedtk ssze Jzus vrit, Az anya knnyivel, Ahogy a Szzanya srt, gy hullott bele a knnye a Jzus vribe, Az angyalok sszeszdtk, Aranykehelybe helyeztk, A foltrra tettk, Akkor a Szzanya mondta nekik: Bizony, bizony mondom nektek, Szent fiam szavt, Aki ezt az imt hromszor lefektibe, Hromszor flkeltibe elmondja, Megdvztem s hallt nem lt, Velem viszem a paradicsomba. men.

432

jkgys (Bks m.), 1994. Harangoz Imre gyjtse. zv. Molnr Jzsefn Szopka Mria 1906. Csandpalota (Csongrd m.). (Megjelent Harangoz Imre: Adalkok... 21-22. o.) Harangoz Imre semmi jrulkos adatot nem kzl e sajtsgos szveghez, amely az eleddig ismert imdsgok motvumaibl tbbet bemutat, bizonyos fordulataiban jszer (mg a cscselk is krlfogta), s az indt, przaritmus szakasz elbeszl jellege is szokatlan, br nem egyedlll (lsd a 185. s 189., ill. a 205. s 206. sz. imt). A IV. Egyb vegyes szvegek c. rszben megjelent imk nem tartoznak a mi lrai mfajunk krbe, teht nem is utalhatok rjuk.

295. Adjuk f a mi imdsgunkat

Fehr rzsa, Mria, Minket Jzus talljon, Szent szivivel szeressen, Hallval megvltson. Lepecstet madr, De nem madr, szrnyas angyal, Szrnya alatt szent tr, Jelenjbe Boldogasszon, Kitekntett szent ablakn, Trden llva krdi, F kezbe knyv, F kezbe olvas, gy mond: Fiam, adjuk f a mi imdsgunkat Bns dm fiainak, Kik tudjk, hadd mondjk, Kik nem tudjk, hirdessk. Kell fl, fnyes Jzus, Megfogtk a pogny zsidk Szent Fiadat, Egy cspp vrit lecsppentettk, A szent angyalok fszedtk, Krisztus is azt mondja: Aki ezt az imdsgot este, regge elmondja, Ht bne bocsnata. T(l) lttam egy szentegyhzat, Kiv aranyos, Bell irgalmas, Ngy sarkba ngy szl gyertya, Kzepibe szp Szz Mria desanym, Szent kezbe szent levele, Szent szemvel nzi, hogy elvigyk riomba, men(t). Ma van pntek, Kimegyek a Paradicsomkerbe, Vasdurungokkal, vasbotokkal
433

Megfogtk a Jzust, Kit flfeszitettek a magas keresztfra, Alatta szp Szz Mria desanym, Keservesse(n) siratja: Fiam, fiam, szerelmes Szent Fiam, Mir(t) szenveded te ezeket a sok knokat? Anym, anym, desanym, Elszenvedem szegnyekr, bnskr, Ki ezt az imdsgot pnteken hromszor elmondja, Annak nem hagyom ltnyi porgatriom tzt, Fl fogom vinni Atym orszgba, ment. Bucsuszentlszl (Zala m.), 1973. szept. 23-24.- bcs. Nmeth Istvnn Bels Katalin, 1906. Kistolmcs (Zala m.), ott is lakik. ...desanymt, Sipos Katalin Bels Jzsefn, 65-be halt meg 85 ves korban. Polai volt... minden este. Este, reggel. Mikor hogyan esznkbe gyutott. Tudja, gyerekek vtunk, szegn anym este szokta, mikor lefekdtnk, utna aztn frhz mentem, mg ollankor is elmondtam, ugye, mikor megtehetem. Az egsz csaldom is tudja. Mondom, mg frfi gyerekek is vannak, m mg azok is mind tudjk... A madrmotvumnak klns vltozatt s ktdseit talljuk meg egy msik zalai n lefekszem n gyamba... kezdet imdsgban: Fehr rzsa, Mria, Minket Jzus tallt, Szent szn szeret, Arangyr pcstl. De madr, de nem madr, Szrnyas angyal, Szrnya alatt szent oltr, Szent oltrban eregnye, eregnye. Boldogasszon kitekintett nagy ablaktyn, F kezbe knyv, f kezbe olvas. Fiam, gy mond: Fiam, fiam, Adjuk imdsgunkat Bns dm fiainak. Kik tudjk, hadd mondjk, Kik nem tudjk, hadd hirdessk: Nagyasszonyunknak lecsppent ht cspp vre, (!) Az angyalok flszedtk, Az risten elejbe vittk, men. (Bucsuszentlszl (Zala m.), 1973. szept. 23-24. - bcs. Fitos Jzsefn Varga Terz, 1912. Zalatrnok.) Srhidai szlets desanyjtl tanulta, este mondtk: mikor imdkoztunk. Templomban nem hallotta. Az els felvtelnl nyeregnye hangzik, krdsemre, mit jelent a nyeregnye/eregnye:

434

gy tanultam anymtu... nem tudom, de valami idegen sz lehet. Vagy latin, latin sz ez, valami... aki tud latinyu, az tudja. De n, ugye, nem tudom lefejtenyi. Megnyugtattam Terz nnit, hogy n tudok latinul, s n se tudom lefejtenyi a nyeregnye/eregnye sz jelentst. (Inkbb taln a magyar ereklye sz torzulsnak tekinthet.) Az egyik somogyi vltozatban gy hangzik e balladai pntekmotvum: Ma van pntek, Megyek a Paradicsomkertbe, Ott ltom pogny zsidkat, Krisztus Urunk utn Vas durungge futnak. Krisztus Urunkat megfogtk! Hajtjk Piltusho(z). Piltusnl van Szent Anyja, Mondja: Fiam, des fiam, De sok csepp vre(d) elcseppent. Anym, desanym, szenvedek Szegnyekr, boldogokr, Aki az n imdsgomat Minden pnteken este hromszor elmondja, Meg sem hagyom nki ltni purgatrium tzt, Csak viszem Atym orszgba. (Bucsuszentlszl (Zala m.), 1978. szept. 24. - bcs. zv. Tnczos Gborn Mrkus Gizella, 1894. Hencse [Somogy m.].) ...minden pnteken este... egy iskols trsamtl mg (tanulta).

296. Trbkellj hromat

Kimenk a hzam elejibe, Feltekintettem a magos mennygbe, Meglttam bdogsgos szp Szz Mrit, Haja leeresztve, Szinnye elvltozva, Szve elirvadva. Odart Szent Jnos, Mi trtnt bdogsgos szp Szz Mria, Szent hajad leeresztve, Szinnyed elvltozva, Szive elirvadva. Harmadnapja ldott Szent Fiamat nem lttam. Trbkellj hromat, Knyklj hromat, Mondj el hrom angyali ksznetet,

435

S elll a-zldott Szent Fiad. Trbkele hromat, Knykle hromat, S elllott a-zldott Szent Fia. Hol kstl ldott Szent Fiam? Zsid npek mr knoztak484, Korbcsokval ostoroztak, Csipke-ggal koronztak, Keresztfra felfeszttek, j gdrbe btemettek. Harmadnapra feltmadtam, Szent Atymnak szmot adtam, Mostmr hezztok eljttem, Szent Atymnak kszntttem. Ki ezt ezt imdsgot elmondja, Este fekvettyibe, Regvel felkeltibe, Mondom, mondom n szavamra, A mennyorszgnak egyik kct neki adom, mmen. Bogdnfalva (Moldva), 1999. jl. 22. Harangoz Imre gyjtse. Petrs Baln Antin, Piszr Kati, 1948. Klzse (Moldva).

436

Hall-gysz
297. Egy git, egy kkoporst
n lefekszk n gyamba, Mint rjzus koporsba, Mellm tszm kt karomat, Misemond kt gyertymat, rizz, angyal, jflig, Szp Szz Mria, virradtig. Hajnal, hajnal, szp piros hajnal, Kibe Mria nyugodik, Nap tlle keletik, Pokol tlle tvdzik. Hajszn korona, hun gyn a Boldogsgos szp Szz Mria. Hoz nknk kelyht, kenett, oltriszentsgt, Kive mgkenjk testnket, lelknket, meg is knnyebbszik. n kilpk ajtm eleibe, Fltekintek magos mnnybe, Nyitva ltm Paradicsom ajtajt, Paradicsomba ltok ht (l)trt, Egy git, egy kkoporst, Abba fekszik Urunk, Jzus Krisztus, E van nyugodva. Odamn a Boldogsgos szp Szz Mria, Ekeserdik rajta. Kelj f, kelj f, fnyes Jzus! Zsidk ltal verejtk, Vassprve sprztk, Piros vre hullajtk, Az angyalok fszdtk, A kehlybe ntttk. Urunk, Jzus Krisztus maga mon(d)ta: Bizon, bizon mondom nektk, Aki este lefektibe, Rgge fke(l)tibe emondja, Vlem lszn Paradicsomker(t)be Most s mindrkk rkk, amme(n). Szeged-Alsvros, 1982. jl. 31-aug. 1. - bcs. Vida Tamsn Szab Viktria, 1912. Csnytelek (Csongrd m.).
437

Nagyanyjtl, az ugyancsak csnyteleki szlets Kat Jnosn Bori Terztl tanulta, 10 ve halt meg 88 ves korban. Este imdkoztk, templomban, kzsben nem. Mirt nem, mit gondolnak? Nem tudtk... kevesen, mg most is, de most mg mr nem is kll, az ilyen. Arra a krdsre, hogy kik szereztk ezeket: Csak a rgiek, azok(nak) is anyja, apja... Mg mindig azoknak a eldjei, az idsebbek... az n gyerekeim, igen, tudjk... (Az unokk:) azok mr nem, azok mr nem imdkoznak... Iskolba nem mentek hittanra, mert attl fltek, akkor, hogy megbuknak, oszt akkor k nem tan(l)tk... s a szlk, otthon nem tudtak vele trdni? Annyit tudnak, hogy Miatynk, dvzletet, Hiszekegyet, azt tudjk, de azt mr nem, hogy ht ilyen kln imdsgokat. Nem. A halott Krisztus mellett imdsgainkban mshol is megjelenik a fjdalmas Anya kpe az n. compassio vgyval: Paradicsomkerbe csendtnek, Az angyalok jelentenek, gy kiteszik rkoporst, Hrom szent szz ott siratja, Fiam, fiam, fnyes fiam, Halnk rted, ha halhatnk, Szent vremmel megszenteln. Hiszem, Uram, ha n gyvont ember lehetnk, Mria-kaput nyithatnk, A zsidk ltalvertk, Szent vre kihullott, Az angyalok flszettk, A kehejbe ntttk... (Eger, 1972. szept. 16. - bcs. Csivik Gyrgyn Bdi Rza, 1913. Feldebr [Heves m.].) ...este, reggel. Mg a templomban is mise alatt n magamban... Az imdsg szp keressmotvummal folytatdik, amelyet mr elgg bemutattunk (lsd a 63. sz. ima jegyzeteit). A npi imdsgok hrom szze rtelemszeren itt Mrival azonosthat, a compassio, vagyis az egytthals vgya pedig a Mria-siralom-lra egyik alapeleme: Mria egytt akar szenvedni s meghalni Jzussal, mert amikppen az 1506-os Winkler-kdexben olvashatjuk (mai olvasatban): ...nekem nlad nlkl lnem hall, s te veled meghalnom let... (lsd az 558-559. oldalt, ill. az 178-184 sz. imdsgokat, amelyeknek ez a vezrmotvumuk.) Srtett defenzv jegyek vdik az alv ember nyugalmt, s taln a halott Krisztust is: n lefekszek n gyamba, Mind rjzus koporsba, Kerd, krszt, a hzamat,
438

rizd, angyal, a lelkemet! Paradicsomkertjben csndtenek, Az angyalok rvendeznek, r kitette koporsjt, R z szente keresztfjt, (Sic!) Kt vllamon kt angyal, Aki eztet leveszi, Az rthasson nekem. Szmba szent kereszt, Szivemen szent kenet, Fejem fltt r Jzus, Htam mgtt Szent Jzsef, Elttem boldogsgos szent szz, Kt vllamon kt angyal, Aki ezeket leveszi, Az rthasson nekem. (Zenta [Bcska], 1992. Silling Istvn gyjtse. Vargn Balogh Ilona, 57 ves. Megjelent: Silling Istvn: Knjn esk... 13. o.)

298. Fel van szakaszulva

Jzus midn kiment az imdsgoskerbe, Azt hozta el, hogy holnap meg kell halnia, Nehz keresztet a vllra vette, Vasostorral megostoroztk, Vascsapokkal megcsabbottk, Szentsges oldalt megnyitottk, Ht cspp vrit elcsepegtettk, Az angyalok flszedtk, Jzus testbe vittk. Jzus azt mondta: Ki ezt az imdsgot este, reggel elmondja, Ht hallos bntl meg van bocstva. Szent Antalnak szent hza, Kzepbe szent oltr, Szent oltr eltt aranypad, Aranypadon fekszik az rjzus maga, Az teste fel van szakaszulva, Az piros vre ki van omolva. Mr srsz, Pdovai Szent Antal? Az n fiamat negyven nap ldztk, Negyven nap utn elfogtk, Vasostorral ostoroztk, Nehz koront a fejre tettk, Vgl keresztre fesztettk, men.

439

Csksomly, 1978. szept. 9-10. - bcs. Anonyma, 1923. Gyergyalfalu (Csk m., Erdly). Kitl tan(l)tam? A krhzba vtam, s ott tantam a nvrektl. Szp kiegszt vltozata: Az n hzam Szent Antal, Ngy szegibe ngy angyal, Kzepibe szent oltr, Szent oltr alatt szent keresztfa, Kzepibe aranypad, Azon fekszik az rjzus, Ktsingnyi fehr olvas van a kezbe. Beteg a test, Ksz a llek, Vigan vrjk a mennyei szentek... tovbb nem tudja, mert: Anym nem tantott erre. A pap meg, azt mondta, ez nem imdsg. (Btaszk [Tolna m.], 1971. szept. 17. Pter Lajosn Kat Erzsbet, 1904. Jzseffalva [Bukovina].) Vagy: Az n hzam Szent Antal, Ngy szegibe ngy angyal, Kzepibe egy oltr, Az oltron az rjzus Krisztus Magos keresztfra felfggesztve, Aranyhaja leeresztve, Gyenge szine szomorodva, Piros vre elhullatva... (Csksomly, 1978. szept. 9-10. - bcs. Anonyma, 1909. Alsgyimes [Csk m., Erdly].) Ez, ez is gy van. (A Ht szentsg... kezdet imdsgbl, amit desanyjtl tanult.) ...gyimesi vt, s Blvnyosra vt frhez menve. Ezt minden este mondom... A zalai hagyomny mersz ltsmdjra vall a mennyorszgba kivettett gyszjegy Krisztuskp, a halott dvzt alakja: Emitt gyn a Jzus, Lelkem lt Jzus, Ksz a llek, beteg a test, Ksz vagyok, Uram, flmennyi a magas mennyorszgba, Ott ltom szerelmes Jzusomat, Szen(t) szeme behunyva, Szen(t) szja befogva, Szen(t) szaklla leeresztve, Szen(t) keze sszetve,
440

Szen(t) lba sszeszgezve. Aki ezt az imdsgot lefektben, flkeltben elmondja, Az velem lszen a Paradicsomba, mint kthnapos gyermek. (Bucsuszentlszl [Zala m.], 1977. szept. 24-25. - bcs. Varga Istvnn Neuhold Mria, 1897. Alsrajk [Zala m.].) ...mg regapmtu, mikor mellette fekgettem, kicsi len vtam... gy elmondom... (Templomban:) ott nem halottam sohase ezt az imt...

299. Szent szeme lehunyva

Mikor flkelek s kimegyek, akkor ezt imdkozom: n kimegyek n ajtm elve, Fltekintek a magos gre, Ott ltok egy rszt, (szo(l)t? Nem jl rteni.) Alatta aranyos koporst, Ki(j) aranyos, Bell irgalmas, Benne fekszik Krisztus Urunk, Kinek kt szeme lehunyva, Kt keze sszetve, Szent szeme lehunyva. (varici: A kt szeme lehunyva, A szent keze sszetve, A szent lba kinyjtva.) Arra megy a Szent Lukcs vanglista: Oh Uram, Jzus Krisztus, bnom, sznom itt val fekvsedet. Oh Szent Lukcs vanglista, ne sznd, bnd az itt val fekvsemet, Hanem eridj el a fekete fldre, s hirdesd: Aki ezt a(z) imdsgot este, legfkpp reggel elmondja, Az flviteteik a mennyek orszgba, ammen. Bucsuszentlszl (Zala m.), 1977. szept. 24-25. - bcs. Mikheller Krolyn Juhsz Krisztina, 1902. Bajna (Komrom m.), nyergesjfalui lakos (Komrom m.). ...fnyhzho jrtam... s ijjen 10 ves koromba kenderekke dgozott a j anym, ht a zsknakvalt mindig nekd k ergnyi, megfonnyi, ht mentem az regasszonyok kz, s ott taltam meg. Ott tantam meg.

441

A Remny gyjtsi felhvsra Ipolybalogrl (Felvidk) kt egymshoz nagyon hasonl imdsgot kaptunk. Lrincz Borbla 1994. okt. 24-i levelben rmmel kldi a szmra is nagyon kedves, gyermekkort idz imdsgot. A msik kzl, Czibulya Mrk keltezs nlkli levele is ez idben rkezhetett. Paradicsomban csendtenek, Az angyalkk nekelnek, Kelj fel Mria: Szl a kakas. Krisztus Urunkat elfogtk, Keresztfra fesztettk. Annak egy cspp vre lecsppent, az angyalkk felszedtk, Szz Mria elbe vittk. Ha kimegyek az oltr el, feltekintek magas mennybe. Ott ltok egy kkpolnt, Kkpolnba ht oltrt. Ht oltrban kkoporst,* kkoporsban fekszik Krisztus Urunk. Keze lba ki van nyjtva, Szeme szja be van csukva. Aki ezt az imdsgot elmondja este lefektben, reggel felkeltben, annak ht hallos bne bocsjtatik meg. (* E helyen eltr a kt szveg: Ht oltrban ht kopors / a hetedik koporsban fekszik Krisztus Urunk. Mindkett megjelent a Remny 1995. okt. 22-i szmban, 5. o.) Lrincz Borbla, 1953. bartnjtl, Belk Margittl, 1951. tanulta, pedig a nagyanyjtl. Czibulya Mrk Cibulya Ilontl, 1933., a feltntetett eltrs az imdsgban van. A Dlvidk e hallmotvumnak szp vltozatt rizte meg: Krisztus szava n kimenek ajtm elbe, Fltekintek a magas mennybe, Ltok arany kertet, Arany kertben szket, Azon fekszik Krisztus Urunk, Szent fejt lehajtvn, Szent szemeit lehunyvn, t sebt kinyitvn... (Vrbica-Egyhzaskr, 1992. Pacsa Szilvia s Silling Istvn Torontl megye, Bnsg gyjtse. rokn Gera Erzsbet, 82 ves. Megjelent: Silling Istvn: Knjn esk... 53. o. s u: Templomok... 86. o.; vltozata, a Piros hajnal hasad... kezdet imdsgban, u: Boldogasszony... 77-78. o.)

442

A kezdkp npdalszer vltozata egy n lefekszek n gyamba... kezdet imdsgban: Ha kimegyek udvaromba, Szttekintek az egekre, Ott ltok egy kpolnt, Kv aranyos, Bel Krisztus fekszik, Szent oldala meg van nyva, Szent orcja meghervadva, Piros vre kicsordulva... (Kevi [Bcs m, Bcska], 1972. Bodor Gza gyjtse. Lszl Pter, 62 ves. Megjelent: Silling Istvn: Knjn esk... 63. o.)

443

Feltmads
300. Van egy szent kt
Fehr rzsa, Mria, Gynggyel bimbzik, Arannyal gykerezik. Fld szlte az eget, g szlte Szent Anna asszonyt, Szent Anna asszony szlte Mrit, Mria szlte Szent Fit, Vilg megvltjt. A hzunknak ngy szglete, Ngy szp angyal riz benne, Oh angyalok, rizzetek, Keresztek, forogjatok, Hadd nyughassam Boldogasszon gyba, brahm kebelbe. Fltekintek napkeletre, Ott ltok egy szp templomot, Kll aranyos, Bell irgalmas, Abba vagyon Krisztus Urunk trdig vrbe, knykig knnybe, Arra mn egy hrom prfta, krdi tle Krisztus Urunk: Hova mentek, prftk? Krisztus Urunkat jttnk ltogatni. Ma van pntek, Ma van Krisztus Urunk knszenvedse napja, Krisztus Urunk flmn a hegyekre, Utna a zsidk, Vazsvesszvel vesszztk, Hrom vasszeggel flszgeztk, Egy cspp vre lecsppent, Szent angyalkk flszettk, rtomba tltttk, Krisztus Urunk azt mondta: Aki ezt az imdsgot hromszor tiszta szvbl elmondja, Ht hall(os?) bne megbocsjtatik. Paradicsomkerbe van egy szent kt, Abba mosogatja Krisztus Urunk az szentsges szent sebeit. Jertek ide, keresztnyek, Nzztek az n szentsges szent sebe(i)met,
444

Hogyan a zsidk megldztk, Drdval drdztk, Tvissel koronztk, Egy cspp vre lecsppent, Odamn a Boldogasszony, flvevn, Flvivn a magas mennyekbe, Minden gyertyk gyulladoznak, Minden harangok szlladoznak, Minden lelkek rvendeznek, Csak egy nem rvendez, Ki apjt, anyjt megverte. Szlvn egy bns llek: n nem vertem, csak gondoltam. Mondja az rjzus: Fog(d) meg, Szent Pter, a kujcsot, Nyisd meg nekik a szles, hossz utat, Merre a pokolbeli rdgk jrnak. Meghallvn ezt a Boldogasszony, Mondvn: Uram, Uram, szeretett Szent Fiam, Bocssd meg az bneiket! n addig meg nem bocsjtom, mig este lefekvskor, Reggel flkelskor el nem mondjk: gen mennyi csillag, Fn mennyi levl, gy imdnak, mint az angyali kisdedek, mmen. Pusztacsatr (Zala m.), 1976. szept. 12. - bcs. Takcs Jzsefn, Berke Julianna, 1905. Kvs (Zala m.), hagyrosbrndi lakos (Zala m.). Ezt is a mamtl (desanyja)... Horvth Rozlia Berke Jzsefn... meghalt 45-be, desapm meg 33-ba halt meg... szoktuk nekelni, sokszor el szoktuk mondani - este -, igen, aztn meg, tudja, az imdsgot is a nagyapm szokta mondanyi desanymnak, hogy mit szokott imdkozni este, mikor - nekelni -, mikor lefekdt este... (desanyja hegyhtszentjakabi, Vas megyei volt). Az imdsg els rsze a Fehr rzsa, Mria... kezdet tpus dunntli vltozatnak gazdag kontamincija, prototpusa lehetne. A msodik, Paradicsomkerbe van egy szent kt... kezdet rszt a 204-205-206. sz. szveghez ktjk a ks kzpkor Eurpa-szerte elterjedt Maria advocata - Mria, bnsk szszlja, kzbenjrja... - motvumnak mig is l emlkeknt. Belebotlottam olasz, szlovn, lengyel stb. vltozataiba is. Hazai jelenltt, egykori npszersgt mutatja, hogy mind jelen imdsgunk, mind a 204. sz. szveg a DlDunntlrl kerlt el, mg a 204., 205. sz. nagyon ritka imdsg a Palcfldrl, illetve a Felvidkrl. Ugyanakkor a Nyitra krnyki Zoboralja falvaiban is elfordult ez a toposz. Lsd pl. a 60. sz. imdsgot Alsbodokrl. Fettich Nndor szintn tallkozott ez imdsg, illetve motvum rvidebb vltozatval egy kontaminlt hossz szvegben Vas megyben. (Ethn. 1971/1: 64. o.) Ponyvn is megjelent.

445

Jelen kiadsunkban a zoboraljai Menyhrl s Kolonbl is bemutatunk egy-egy vltozatot (lsd a 272. sz. imt s jegyzeteit). Mindkt szveg a kzelmltban, a Remny gyjtsi felhvsra rkezett. Felttlenl idekvnkozik egy msik, ugyancsak Vas megybl val, defenzv jegyeket sorjztat lrai Fehr rzsa-motvum (motvumai megegyeznek a 165-170. sz. imkkal), amely kozmikuss nveli az n. Mria-genezist s jrulkos si kpzeteit. Fehr rzsa, Mria, Gynggyel gykerezzk, Arannyal virgozzk. A mi hzunknak Ngy szglete, Ngy sorka, Ngy szp rzangyalok, Keresztek, forogjatok, Hadd fekggyem Boldogasszony gyba, brahm kebelibe. Fld szlt vilgot, Vilg szlt Szzet, Szz szlt Szent Annt, Szent Anna szlt Szz Mrit. Kitekintett napkeletre... (Bucsuszentlszl [Zala m.], 1975. szept. 27-28. - bcs. Nmeth Jzsefn Magyar Erzsbet, 1987. Vasszilvgy.) ...Szleimt... (desanyja, Magyar Istvnn Horvth Erzsbet 25 ve halt meg 85 ves korban. Kisunyomi szlets volt.) ...pinteken hrom rakor, mikor szoktuk e(l)mondanyi a Miatynkot hromszor, oszt akkor ezt mondtuk... Templomban? Neeem, neeem! Csaldba... (Ers vasi dialektusban beszl: i:, t:d, illetve e: vltssal, pl. viszem: vszm, vilgot: vilgad, fld: feld, szlte: szlt stb., s ltalban -z: pntek: pntek, ngy: ngy, szp: szp.) gy tetszik, a kp misztikus ereje mg fokozhat: Fehr rzsa, Mria Gynggyel bimbzik, Arannyal dzsikrozik. (?) Fld szlte (a) zeget, (A) zg szlte Szent Annt, Szent Anna szlte Mrit, A vilg megvltjt. Ngy szglete, ngy szp angyal riz benne, Oh angyalok, rizzetek, Keresztek, forogjatok, Hadd nyughassam Boldogasszony gyban, brahm kebelben...
446

(Bucsuszentlszl [Zala m.], 1978. szept. 24. - bcs. Berke Jzsefn Gerencsr Margit, 1913. Bagola [Zala m].) Apstl. ...Igy a gyerekeket szokta tanitani estlenknt. Estelenknt szokta...

301. Vlleit viszi a Krisztus Jdus

n lefekszk n gyamba, Mint rjzus koporsba, Fejem fltt e(gy) szen(t) kereszt, Azon van hrom angyal, Egyik riz jflig, Msik riz hajnalig, Harmadik hallom rjig. Fltekintek magos mennyben, Ott ltom Boldogsgos Szzanym. Feje meg van hajtva, Orcja meg van hervadva, Eltte van ht fjdalom. Arra mn Szent Jzsef, Krdi tle: Mit sticc, Boldogsgos Szzanym? (Srsz itt?) Hogyne srnk, rnk, Mikor vilg embernek bnit fl nem oldozhatom.485 Hanem menj el szles ez vilgra, Hirdesd ezt a kis imdsgot, Amit este, regge(l) emondasz, Szent kezed nk, Szent gyovons nk meg nem halhatsz. (Sr.) 486 Vlleit viszi a Krisztus Jdus Paradicsomban, amme(n). Pokol ajta(ja) be van pecstlve, Mennyorszg kapuja ki van nyitva, Az angyalok harangoznak, Rzsalnyok imdkoznak, A halottak fltma(d)nak. Jjj e(l) Atya! Jjj e(l) Fi! Jjj e(l) Szentllekriste(n)! Szllj be az n szvembe! Ha tompu(n) va(gy) nyelvem nmu(n), tged nem dicsrhetnlek. Valahn(y)szo(r) llgzetet veszm, Lgy vrem, nzretbli zsidk kirlya! hun gyn a Jdus, Lelknk vlt Jdus, Lelknknek j szllad.
447

Ksz a llek, beteg a test a nagy bnnek milta, Oh Uram, Teremtm, Ha n gyovont embr lehetnk, Krisztus Jdust az oszlopho ktttk, Zsidk ltal verettk, Piros vre hulladk, Szent angyalok flszedtk, A kehlyben dntttk. Aszongya a Krisztus Jdusnak Szent testje s szent vre: A kis imdsgot este, regge(l) e(l)monda, Szent kezed n(l)k, szent gyo(vo)ns n(l)k meg nem halhatsz. Vlleit viszi a Krisztus Jdus Paradicsomban, amme(n). Szeged-Alsvros, 1981. aug. 1-2. - bcs. Balogh Ptern Cseh Rozlia, 1906. Majsajakabszlls, 1948-tl Kunszlls (Bcs-Kiskun m.), ott is lakik. Mostohaanyjtl, Cseh Gergn Trk Zsuzsanntl tanulta, aki 15 ve halt meg, matki szrmazs volt. ...este-reggel..., templomban - kzsben nem hallotta. ...Ht, igaz-e, mikor reggel felkeltnk, akkor: Adjon Isten j reggelt! - mondtuk, s este, mikor lefekdtnk: Adjon Isten j jszakt! Mg ma is imdkozza. Mostohja nagyon szigor volt, ha nem tudtk az imdsgot, kukoricaszemre trdeltette ket, amg meg nem tanultk, mondja srva. Tbb felvtelt ksztettem, valahol, vagy tbb helyen mindig elsrta magt. Ahogy mondja, errl nem tehet. (Motvumai szerint ez a tpuskr taln haldoklk imja lehetett.) Idnknt fl-flbukkannak motvumok, amelyek egy adott szvegtpushoz tartoznak ltszanak, mint ez a Velkenyrl (Gmr) val imarszlet. Az imdsgot 1987. szept. 27-n gyjtttem Fehr Bln Szles Julianntl, 1915, aki rimaszcsi (Gmr) psztorember nagyapjtl tanulta: Oh reggeli csengetty, Nyisd meg az eget, Mosogasd az utakat, Mer itt jnnek a papok, Itt hozzk a szent szakramentomot Lelknk dvssgrt. Ha megint egyszer gyovont ember lehetnk, Mria-kaput nyittatnk. Anna szlte Mrit, Mria szlte Szent Fit. Mria elhullajtotta knnyt, Az angyalok flszettk, A kehelybe ntttk... Valamikor egybefgg szveg rszei eshettek szt. (Vagy varildhattak?) Erre engednek kvetkeztetni az egymstl igen messze es kzsgek szvegemlkei.
448

Egy n lefekszek n gyamba... kezdet temerini (Bcska) imdsgbl: Ehun gyn a Jzus, Lelkem lt Jzus, Bkessget, szllst ad Jzus. Beteg a test a sok bn miatt, Oh n elmult rmon, Rvid szmos napon, A kzgyovonaton Urat akarnk magamhoz venni, Gyjjn el szent teste, szent vre, szent istensge. Ma vagyon a pintek, annak van a napja, Az r halla napja. n elmenyek a Krisztus kinjra, Szabad akaratra. Ahun megfogtk Krisztus Urunkat, Flvittk a Sinai nagy hegyre, Egybektttk szent kezit, szent lbt, Vaslncokka megktztk, Mgis megszlalt az des Jzus: Aki ezt a kevs imdsgot este, reggel elmondja, Pnteken fktig, vasrnap misekor is, Rszes lszen a mennyei dicssgbe, mint a mai szletett gyerek. Amen. (Levlben rkezett Nagy Ferenc plbnostl Tomprl [Bcs-Kiskun m.] 1986 janurjban. Adatkzlje I. J.-n, 1899.) Akr a mennyorszg kpe is megjelenhet a hite szerint lnek a Hromszk megyei Bereck kzsg imjnak indtkpben, amely a gyszol Mrit vezeti be: Hallod flem, hallod Az angyali zengst, Hivat a Jzus Krisztus, Mert elkszlt az aranytemplom, Amely kjjel irgalmas, bell kegyelmes. Ngy sarkba ngy arany kereszt, Kzepibe egy arany oltr, egy arany szk, Abba l vala a boldogsgos Szz Mria, Arany haja leeresztve, Kt keze felfogva, gy sr, gy sr... (1975. jl. 8. Kthy Judit gyjtse. K. J.-n, 79 ves.) Ezt a nvremtl s az desanymtl tanultam. Ez mr rgi imdsg. Mikor gyerekek voltunk, desanym krbevett, letrgyeltetett az gya elejibe, s rendesen imdkoztatott. gy nagyhten, husvt nagyhetin m mint gyerek krltte voltunk, s akkor desanym mondta el neknk, s n akkor a begyembe szedtem. Ugyhogy mikor elimdkoztuk, sokszor egy htig, vagy meddig imdkoztunk a fdn, n mr tudtam egyedl, a btym nem tudta megtanulni. S akkor desanym azt mondja: Na, lsstok-e, szegny lenka megtanulta. ...n estnknt szoktam

449

mondani. Rgen nagyhten mondtk, de n, amikor nem vagyok fradt, lelk az gy szlre, elgondolkozom, s akkor leveszem a rzsafzremet, s azt elimdkozom.

302. Hogyne bsulnk

Paradicsomba csenditenek az Angyalok mind ott lesznek krkereszt fflig fl utn minddik Piros hajnal hasad Miben Mria nyugov, Maria kapu megnylk Krisztus Urunk szletik a Zsidk talvertk piros vre hulajtk Szent anygyalok flszedtk a kehelybe nttk K megyek a kapum elejbe feltekintek magas gre ott ltok egy aranyos kpolnt abban vagyon egy aranyos szk. Azzon l a Mi Urunk Jzus Krisztus feje jobra van hajtva orcja el van hervadva Arra megy Pter krdi tle Mrt bslsz Uram Teremtm Hogyne bsulnk mikor Szent Igmet nem halgasak Szent Irsom nem olvask Eregy Pter a Fekete fbre (elrs: fdre) Hirdesd eszt a kis imadsgot Aki eszt minden regel este elmondja anak Menyorszg kapuja ki lesz nyitva pokol kapuja be lesz csukva Nagyon rgi ima. Levlben kldte zv. Acsai Ferencn Kkrl (Pest m.) 1983. mrc. 7-n. Mint rja: A kincses kalandariumba olvastam a ciket melynek igen rltem! Boldog voltam, azrt hogy eben az Isten tagad vilgban mgis vannak ilyen szp lelkek akik szeretik az imkat az ujakat s a rgieket egyarnt szeretnk n is egy pr szp imt elkldeni szp neket a Fjdalmas Anymrl. Az imt a nagymmtl tanultam meg az anytl rgi ima.

450

Valban rgi s ritka vltozata ez a kkai imdsg a gyszjegy-bsul Krisztus motvumnak. Krisztus szomorsgnak oka az emberek hitetlensge. Mintha hiba vllalta volna az engesztel hallldozatot. Mgsem adja fel a remnyt: elkldi Ptert a Fekete fdre, hogy hirdesse az Igt, terjessze az imdsgot... (E szveg is megjelent Hagyomnyment szolglat c. rsomban az Ausztriban szerkesztett Szolglat 1983/58. szmnak 21. oldaln, ugyancsak nmi j szndk szerkeszti javtgatssal. Jmagam ragaszkodom a beth kzlshez.) Valamikppen a keresztldozat hibavalsgnak gondolatt sejtetik szvegeink azon klns motvumai, amelyek a 98. sz. imdsghoz is ktdnek, mint ebben az n lefekszek n gyamba... kezdet imdsgban: n kilpek n ajtmba, Fltekintek magos mennybe, Ott ltok egy aranykpolnt, Benne van a Krisztus Urunk, Le van a feje hajtva, Meg van a kpe hervadva. Arra ment Szent Jzsef, krdi: Mr srsz, Krisztus Urunk? Hogyne srnk, rnk, Mikor annak a sok bns embernek nem brom vtkeit. Eredj ki a Szent Jzsefhez, a fekete fldre, s hrdesd el az n imccsgom, Hogy a pokolnak ajtaja b leszen pecstelve, s a mennyorszgnak az ajtaja ki lszen terjesztve... (Jszberny, 1972. aug. 5. - bcs. Szcsi Andrsn Bella Borbla, 1895. Tpiszentmrton (Pest m.), nagyktai lakos (Pest m.) Eleddig egyedlll kp a Hlkat adok, Uram Teremtm, szent Flsgednek... kezdet imdsgbl a mennyorszgban apostolaival krlvett Jzus, akinek rendelkezse, mintha szinkronban lenne a kkai imdsg bsul Krisztusnak panaszval: ...n kimegyek n ajtm elejbe, Fltekintek a magos mennyekbe, Nyitva ltom a mennyorszg ajtajt, Kv fnyes, bell irgalmas. l ldott szkibe Urunk, Jzus Krisztus. Krdi, mongya: tizenkt apostolok s tizenkt tantvnyok, Mennyetek a fekete fld sznire, Prdikljtok az n szmbl val igket s szlmokat: (?) (A)ki ezt az imccsgot este, reggel elmongya, Ne fljen se fektibe, se keltibe, se jrtba, se lltba, Ksz a llek, beteg a test, rk dicssgben, amen. (Jszberny, 1972. aug. 2. - bcs. Gspr Istvnn, Kaps Margit, 1897., kkai lakos [Pest m.].) ...este, reggel... templomban nem... mert hosszu is, meg nem is tudjk...

451

III. A KZPKORI EGYHZI IRODALOMMAL KAPCSOLATOT MUTAT SZVEGEK

...Eltte (j)a kis oltrja... (121. sz. imdsg)

452

303. Betlehembe aluvk

Szz Mria Betlehembe aluvk,487 Hozzja jtt vala Jzus, s krdezi: Aluszol, desanym? Aludtam, des fiam, de felbresztettl, Iszonyt lmodtam felled. Lttalak, (a)hogy a ker(t)be megfogtak, Ktelekkel ktztek, Vittek Kaifshoz, Piltushoz, Herdeshez, tttek, vertek, Szent fejedet tvissel koronztk, Vittek azutn a tancsbl a Klvria hegyre, Vllaidra a nehz keresztft tettk, Utoljra keresztre feszitettek. Annyira felemeltek, hogy el nem rhettelek, Oldaladat drdval talvertk, Melybl vr s vz folyt, s rem cspgtt. Azutn levettek a keresztrl, Kegyetlenl megsebestett testedet Szz lembe tettk, Utoljra koporsba, Majd megrepedt a szvem fjdalmba! Jzus mond: desanym, igazat lmodtl fellem, s aki ezen lomrl elmlkedni fog, Azt elmjben forgatja gyakrabban, Minden gonosztl ment lszen, s szentsges szent testnek ldozsa nlkl meg nem fog halni. s pedig s te, desanym, Halla utn lelkt a mennyei dicssgbe felvisszk, amen. Bucsuszentlszl (Zala m.), 1978. szept. 23-24. - bcs. Becs Istvnn Papp Anna, 1914. Martonfa (Baranya m.). Eztet bjtbe szoktuk, bjtbe, amikor a Jzusnak a szenvedsrl emlkeznk, s akkor szoktunk rla megemlkezni... Kzsen... Litnin. Krsztti jtatossga vgzsekor, mikor a bjt elejn, mg mikor a Jzus szenvedse kezddtt, akkor szoktuk... a rgi regek... Templomba szoktunk, s akkor pnteki estken, amikor a Szentcsald szllskeresst (Szentcsaldjrs) vgznk, s akkor is megemlkeznk a Szzanya fjdalmrl s a Jzus szenvedsrl, pnteki estken... Decemberben, a szllskeressnl megemlkeznek a Jzus szenvedsrl?

453

Meg bizony, meg, mert pnteki napokat mindg beosztjuk, hogy a szenvedst is belevisszk a htnek -, a hznl, amikor melyik hzhoz kerlnk... rgi, rgi... Az imdsg egy felvidki vltozatt a sok szz ves gyakorlat szinte balladai tmrsgv csiszolta, eltrbe hozva ezzel klti jegyeit: Szz Mria lma Elszunnyadt Szz Mria el jtt hozz r Jzus s krte tt. Anym, anym, Te alszol? Aludtam, de Te felkeltettl. Fiam ldtam Tged megktzve s eladva. A Te szent arcod Tvissel koronzva volt, azrt Tged hallra el iteltek, oszlophoz ktztek kvekkel s ktelekkel vertek. Vres patakok folytak s a te halott testedet nekem a kezembe tettk. Jzus anynak mondta. Anym anym kedves szv anym ezt az lmott aki magnl hordja vagy olvasni fogja az hallos bn nlkl marad Hirtelen halllal nem hal meg. Az aki engem vagy Tged kedves Anym valamirt krni fog mindent megkap. Aki ezt az imt magnl hordozni fogja, sem a hbor sem ms helyen semi baj nem rhet. Amely hzba ezt az imt tartjk, sem tz, sem nagy kr nem ri, Azrt mert ez a Szz Mria lma. Amen. (Levlben rkezett keltezs nlkl Gyepesn Sronko Irntl, 1920. Alsbodokrl [Zoboralja] 1994. nov. 17-n a Remny gyjtsi felhvsra.) Szveghen hozzuk le, Gyepesn elnzst kr a csunya irast. Ksradatot nem jelez. Megjelent a gyjttt anyag bemutatst clz sorozatunkban, a Remny 1995. nov. 19-i szmban, 5. o.)

304. Hny az Isten

Hny az Isten egy,488 hny szemlyben hromban, melyek azok, Atya Isten, Fi Isten, Szentllek risten. Ki teremtett Atya Isten kivltott meg Fi Isten,

454

kiszentelt meg Szentllek risten, hol szentelt meg, szent keresztsgben. Mivel szentelt meg, az vrvel s hallval, hogy neki szolgljunk hogy dvzljnk. Krisztus Urunkat megfogtk, klbhoz ktttk, vasvesszkkel vertk, szentsges vre szjjel hulladozott, kiltjk a zsidk verik az embert. Piltus azt mondja n nem verem! Akkor tekint Szz Mria szent fira, fiam-fiam fnyessges Jzus mikor vlik szp szomor knszenvedsedre, mikor hajnal hasad akkor mondja Szent Jnosnak, Szent Jnos meny el fekete fldnek sznre, vgezd el az n imdsgomat, az emberek fiainak, aki ezt elmondja este lefektiben, reggel flkeltiben, annak adom tudniillik hallt s szent orszgt, flajnlom flldozom Krisztus Jzus hallra s knszenvedsire. des Jzuskm, dvzlgy Mrim amen. Levlben rkezett Pozsonyin Tth Julianntl, 1944. Vgkirlyfrl (Felvidk), 1994 szn a Remny gyjtsi felhvsra. (Megjelent a Remny 1997. augusztus 3-i szmban, 5. o.) A bekld rvid ksrsoraiban jelzi, hogy: Az imdsgot amit a remny jsgban tetszenek emlteni az desanymtl tanultam aki, hla Istennek mg l. Neve: zv. Tth Ferencn, szl. Vadkerti Aranka, 1908. dec. 27. Vgkirlyfa. E rgi npi ktval s a ritka Piltus-jelenettel sszeforrt imdsgot kiegszti Jzus s Mria sz-vltsa, a krisztusi vlasz lebegse, melynek rtelmt taln egy elmaradt vessz adn meg, az akkor idhatroz sz utn: ...mikor hajnal hasad akkor, mondja Szent Jnosnak... Miutn a bekld nem tett ki vesszt, hagyjuk szvegnket gy, ahogy a npi gyakorlat csiszolta-koptatta szzadok hasznlatban. Az imdsgban mg egy fontos jelzs van, mgpedig arra a npi flfogsra, miszerint ezek a szenvedsimdsgok Jzus imi. A birtokos esetben elhangzott flszlts: vgezd el az n imdsgomat, mely az elzmnyek alapjn a szp szomor knszenveds-re vonatkozik, igazolja a np gondolkodsmdjt, amelyrl hosszabban szltam a 102. sz. imdsg jegyzetben egy Gyimes-vlgyi imval s annak zr sorval kapcsolatban. A Zsigai hegyen vagyon / Hccer szentelt szent oltr, / Az eltt trgyepl / Asszonyunk, Szz Mria... kezdet imdsgban teolgiailag egzaktabb formban halljuk a ktt: ...Hny az Isten? Egy az Isten llatjba hrom szeml(y)ibe. Ki teremtett? Atyaisten. Ki vltott meg? Fiisten. Ki szentelt meg? Szenllekristen.

455

Hun vltott meg a Fiisten? Magos keresztfn Klvria hegyn. Mivel? Az szent malasztjval. Mi van az oltriszentsgbe? Krisztusnak eleven szent testyi s vri. Hny a szentsg? Ht: keresztsg, Brmls, oltriszentsg, Penitenciatarts, az utols kenet, Egyhzi rend s hzassg. (Gyngys, 1982. szept. 25-26. - bcs. Tth Mria, 1924. Szuha [Borsod m.].) desanyjtl, Tth Mtysn Bakos Julianntl tanulta, 1971-ben halt meg 83 ves korban. Este, reggel imdkoztk, templomban, kzsben nem hallotta. Hogy mirt nem? ...Csak gy mink este, reggel elmondtuk vele mindg, az desanymmal.

305. Nagy id elintse

(Keresztet vet a Jzus feszletjivel:) Atynk s Finak s Szentllekistennek, men. Nagyhatalm risten Ki mind az gen, mind a fldn Megmutatod a te hatalmassgodot Midn a felhbl adott szzatoddal A fldet megrendted, Nagy hegyeket megindtod, Villmlsokkal, fergetegekkel A bnsket megrettented, Alzatosan knyrgnk szent Felsgednek A mostani veszedelemtl, Mennyktl, kesstl, gi hbortl A teljes Szenthromsgisten rjzn meg mnkt! A Nzretbeli Jzus tartson meg mnkt! A Szentllekisten ereje oltalmajzon meg mnkt! Haznkot, hatrinkot, hajlkunkot, laksunkot Csaldunkot, llatainkot s mindent ami az keze alatt, Teremtse alatt, rjzn meg minden veszedelemtl, Akkor: Dicssg Atynak s Finak s Szentllekistennek, mikppen kezdetben vala most s mindenkor s mindrkkn rkk, men. Ez a nagy id elintse.

456

Gyimes-vlgy, Gyimeskzplok, Hidegsg, Rakottys (Csk m., Erdly), 1969 nyara. jvry Lajos gyjtse. zv. Pra Gyrgyn Prezsmr Vilma (Jji). A nagy id elleni vdekezsrl szl a 75 ves Timr Vilma is (Hidegsg, jvry Lajos gyjtse.) Vilma nni, mikor jtt a nagy id, akkor mit csinltak, meslje el! Akkor n azt csinlom, hogy tzet tettem, s tettem, szentelt gakat kerestem, s tettem be a tzbe. Szentelt gakat? Tzbe? Szentelt gakat tettem be a tzbe, hogy a nagy id oszoljk. S eloszolt? Ht, ahogy az Isten engedte, gy volt. s a szentelt gakat honnan vette? A szentelt gakat onnan vettem, hogy mikor mentnk bcsra, tudja, kiteszik azokat a nyrfkat rnyknak. S akkor azokbl szaggatunk, s hozunk. S ezek szenteltek? Ezek szenteltek. S akkor mg mit tett a tzre? Csak ami szentelt volt, azt tehettem. Ht azt mondta, lisztet is... Ht igen, ha lisztet szenteltettem a pappal. De most, igaz, rg nem szenteltettnk...

306. dvz lgy, frigynek ldja

dvz lgy, frigynek ldja, Salamonnak palotja, Egeknek szp szivrvnya, g csipkebokor lngja! Bimbs vesszeje ronnak, Kedves gyapja Gedeonnak, Bezrt kapuja Krisztusnak, Lpes mze nagy Smsonnak. dvz lgy, ers vrosunk, Dvid hznak kit vallunk, Ers Bstynak is mondunk, Fegyverrel szerny bajnokunk.

457

Tisztn mikor fogantattl, A Stnnyal mr harcoltl, De gyzedelmesen vvtl, Mert szeretettl lngoltl. Oh Asszonya a malasztnak, Remnysge a raboknak, Csillaga a vzen jrknak, Partja vagy a hajzknak. Mennyeknek megnylt kapuja, Betegeknek gygytja, Kirlyt fejedelmeknek, ......................... szenteket. Oh kessggel szp Szz Mria! Krlek tged szivemnek nagy alzatossgval, Tants meg engem arra, Mit te kedvelsz s kivnsz hallani. Noha pedig nem vagyunk mlt a te drga kegyelmedre, Emlkezzl meg arrl, mindenek felett ldott, kegyes Szzanya, Mria, Hogy mg soha sem lehetett hallani, Aki segitsgrt hozzd folyamodott, Magra hagyatott volna. Ezen bizalomtl lelkestve Hozzd folyamodunk, Oh irgalmassgnak Szent Anyja, Boldogsgos szp Szz Mria, Mivel te vagy a bnsk oltalma s menedke, Akirl mzzel foly489 Szent Bernt mondja: Egyedl te vagy a legnagyobb hatalom, Mindenhat Isten szlte! Te nagy irgalmassgunak Szent Anyja vagy. Te nagy irgalmassgot Kilenc hnapig hordoztad szz mhedbe(n), St az irgalmak tengernek is forrsa vagy. (?) Azkon menny kirlynasszonya, hozzd folyamodunk, Kihez folyamodnnk mi, bnsk, Ha nem a te szent szvedhez? Bneink sokasga miatt ne vess el bennnket! Hanem hallgasd meg a mi knyrgsnket! s llj mellettnk Hallunk utols rjban, Midn Szent Fiaddal, hogy testnkbl kikrje lelknkt! Knyrgsed ltal vltoztasd t a rettenetes Itl Birnak Igazsgos itlett irgalmassgra! Aj(n)lj minket a te Szent Fiadnak! Mutasd be minket a te Szent Fiadnl! Hogy a nyomorlt let utn

458

Vigyen minket az gynyrsges s szentsges szinnek ltsba, Hogy teveled egytt ldhassuk s flmagasztalhassuk Most s mindrkkn rkk. men. (Vgig igen szpen, meglls nlkl mondja.) Srospatak, Szent Erzsbet-templom, fzesabonyi zarndokok kztt, 1981. aug. 30. Bartha Jzsefn Antal Fni, 1913. Fzesabony (Heves m.). Az Isten ldja meg! Micsoda agya van! ...ht este, mikor kzsen imdkozunk, olyan alkalomhelyeken el szoktam mondani, mikor egyet belle, mikor msikat, amelyiket tudom, vagy amennyi idnk van... Ht nekem a nagymammnak van egy olyan nagy knyve, aki ebben az imdsgokba benne vannak, s azokbl tanulgatom. (Nagyanyjt Hegeds Sndorn Krodi Juliannnak hvtk. A hbor utn halt meg. Fzesabonyi volt is.)

459

IV. EGYB VEGYES SZVEGEK

...Vros vgin van egy kis kpolncska... (66. sz. imdsg)

460

307. Bnyszimdsg
Flsges Isten, gnek s fldnek Ura, Ki e vilgot blcsessged szerint igazgatod, Nagysgod dicsitsre, szent neve(d) segitsgl hivsra gyltnk ssze ezen rban. Hozzd emeljk fel knyrgsnk szavt, Midn nehz munknk vgzsre Szp napod vilgbl e fldnek mlybe, Sttsg birodalmba szllunk al. Oh hallgasd meg a mi buzg imnkat, J Istennk s j Atynk! Vgy krl bennnket a te gondvisel szrnyaiddal a mai napon. Adj ert, psget karjainkban, Adj sikeres szerencst munkinkra, Nyjts btorsgot, ha csggednk, Hitet, ha flelem rettent bennnket. Oltalmazz meg minden bajtl s veszlytl, Viselj gondot otthon hagyott csaldunkra s gyerekeinkre, Kiknek jltrt fradozunk. Minket pedig, kik oltalmadba ajnljuk magunkat, Vezrelj, oh ldsnak Istene, s hallgasd meg kegyelmesen Hozzd intzett imdsgunkat, Most s mindrkkn rkk. men. Fedmes (Heves m.), 1990. okt. 24. Szab Boldizsr, 1911., bnysz. Minden reggel, mikor mentnk siktba. Eltte elmondtuk a Miatynkot, dvzlgyet... eztet mondtuk utna. Kln mondtk, vagy kzsben? Egytt, az egsz np. Egytt mondtuk... az olvasterembe, addig nem szlltunk be, mg eztet el nem mondtuk, s a flolvass aztn lett. s mit olvastak fl? ...Ht a nevnket, hogy ott vagyunk-e mindnyjan a mszakban, ott van-e mindenki... Elbb az ima, aztn a felolvass, s akkor szlltak le a bnyba? Igen, akkor szlltunk le a bnyba. Este mr nem imdkoztk?

461

Nem, akkor mr nem. Csak beszllskor. Az egsz banda, aki reggelre ment mszakba, az mind elmondta... Mikor hagytk ezt a szp szokst abba? Ah, mikor ez a rendszer begytt. A kommunista rendszerbe. Akkor mit csinltak a flelmkkel, mert mindenki flt? ...Ht akkor m vt, aki nem... (Vagy:) mondta magba a hitet... Felesge: Aki meggondolta, hogy: J Istenem, segts meg! Avval kezdte a munkjt. Adatkzlm 1966-ban ment nyugdjba, a somslyi (Borsod m.) bnyban volt vjr: zd krl volt, zd mellett, azta flszmoltk.

308. Sirva jnek

Boldogaszony des anynk tehozd eljtnk, szz Mria sirva krnk, halgasd meg krsnk, hitetlen let magyar nped, halgatunk a bnre, knyrgj a bnskrt, egek kesge, nem kel mostan az imdsg, sem az Isten hza gyermekeink oly kevesen jrnak a templomba, gyermekeink nem rtik meg a szlk imjt, kinevetik a szlket, ha imdkozni ltjk, gyermekeink roszak letek, nagyon eltvedtek, nem is hiszik nem szeretik mostan a j Istent, nem akarnak imdkozni, a templomba jrni, gyermekeink nem akarnak a jra halgatni, nem tisztelik, nem szeretik, szivbl szleiket, szomorusgot, bnatot adnak a gyermekek, fjo szivel knyes szemel a szlk igy krnek, imdkoz a gyermekekrt, boldog aszony des, kedves szlk sirva jnek hozd, szz Mria, oltrodnl leborulnak, knyeik hulanak, az eltvedt gyermekekrt, most igy imdkoznak, szz Mria, a j utra vezesd ket visza, most mr tudjuk, hogy mirt knyezel, h szz anynk, h ne knyez, nincs elveszve minden, gyermekeink megjavulnak fognak imdkozni, vasrnap is megtanulnak a templomba jrni,

462

vgre krnk, h, szz anynk, halgas meg bennket, szz Mria, vigasztald a knyez szlket, szlk irnt szeretetet adj a gyermekeknek, szlket, s Istent szeretni, ad meg a kegyelmet amen. Levlben kaptam Hugyecz Andrsntl (1922. Mlykt [ Bcs-Kiskun m.]) Jnoshalmrl (Bcs-Kiskun m.) 1983. dec. 14-n kzzel rott j irkbl. (Bcskban ltalnosan hallott, ismert j - jellemz - nek.) Kedves Zsuzsika (rja ksrlevelben Hugyeczn) rtam pr imdsgot s neket is br lehet hogy leszkztk ismert is, de ijeneket tudok, az imdsgok kzl... (flsorolja) ...ezeket desanymtl tanultam br meghalt rgen akor n tizenegy ves voltam, a tbit idseb nniktl tanultam de mr k is meghaltak az nekeket szintn ids nniktl irtam le mert jrtunk bucsukra tbhelyre is, ugy tudtam meg hogy ide lehet irni imdsgot, hogy egy ismersm beteg let s elmentem megltogatni s leirtam egy imdsgot ezt (szenved Jzusom tehozd fordulok gyogyics meg engemet mert beteg vagyok) s elvitem neki s mondta hogy a kalandriumba van felhivs aki tud imdsgot olyan rgi flt az rjon, s ideadta a kincses kalendriumot, mert n a katolikus kincsest jratom s ezrt nem tudtam elb, most hamar leirtam egyfzetel s kldm ha megfelel rszre. Isten vele s velnk... A vgn: ...helyesirsi hibkra ne nzen a fzetbe mert az bisztos van. A Kincses Kalendrium 1983-as gyjtsi felhvsa sajtsgos szondnak bizonyult. Valamifle ltleletksztsre is mdot adott a hetvenes-nyolcvanas vekrl, az annyifel szakadt magyarsg bels vilgrl. A sok-sok szz levl, amely erre a felhvsra rkezett, s mr az elz krsekre is, csak rszint tekinthet szakmai anyaggyjtsnek, tbbsgk npismereti, npllektani tanulmny trgya is lehetne. Az rsok, illetve ksrsorok gondolati-gondolkodsi srtmnyek: rejtett tartalmak, sorsjelzsek, vlemnyek, rzsek, flelmek, elbizonytalanodsok, tapogatzsok. Mr magban vve a megszltsok: a Krisztusban kedves testvrem; Kedves katolikus testvr; Kedves ismeretlen vallsi testvr; Kedves lelki testvr; Drga Zsuzsika; Kedves Nagysgos Asszony; Tisztelt ismeretlen Asszonyka; Kedves tanr nni stb. stb. formulkon t a Tisztelt Elvtrsnig minden voltam. Mvszn, rn, nvr, netn apca. s akkor mg nem szltam az elksznsekrl, alrsokrl, sajtsgos stilris formkrl s mindarrl, ami a levelekbl kibuggyant, kiradt. Hugyecz Andrsn levele a panaszlra mfajba sorolhat. Sok hasonl vltozatval tallkoztam, fleg bcskon trtn gyjtseim sorn. A kvetkez levlrszlet viszont pozitv letrzsrl vall, ugyanakkor feltrja az emigrciba knyszerlt-kerlt ember nyltan taln be nem vallott hinyrzett, hazja irnti szeretett, honvgyt, rzkelteti, milyen kitrlhetetlenl beleivdott rja lelkbe a tvoli haza kpe. Nem vletlenl kzlm egyms mellett e kt rst: az albbi is a panaszos nekek sorba tartozik, csak kzvetett formban. Hugyeczn levele Jnoshalmrl rkezett, Juliskanni meg Ausztrlibl... Kett is egyszerre. Patay Juliska - Julie Patay - A Sydney melletti Caringbabl kldte el 1982 novembernek elejn a mg desanyjtl tanult imdsgokat, kztk a 63. szm, n. nagybernyi alapszveget. Kisbajcson (Gyr-Sopron m.) lt, nem rja, mikor vndoroltak ki, felteheten 56-ban. Mentegetzik rshibi miatt: Sok hibt csinlok, de 71 ves a nyelvtanom, 4 elemitvgeztem... Taln el tetszik igazodni reg betimen. Csokolja Egsz Magyarorszgot Juliskanni 1982 Otober

463

Egyik levelt gy kezdi: Dicsrtessk a Jzuskrisztus igy fogadom a vendget, Ausztrliban sirva borulnak a nyakamba. Juliskanni de rgen nemhalottam ezt! Bizony, elvanvadulva a vilg... A msikat egy klns lerssal zrja, mintha imdsgaink ltomsos kpei trnnek fl tudata mlyrl: Kilpek a lancs ajton Jzusom Plmd a lbamnl. Plmsvasrnap bevonulsod emlkre ltette fiam ezt a kis Csemett mr a hzmagasgban van, kinyilt a Plmavirg milio csillagbl ll lelpek a lpcsn Dicsrtessk a Jzus Krisztus Jzus mikor 300 Rozsafa a Pirosban csepegvred a fehrben hofehr lelked a Lilban halott tested lilja srgban arcod srgasga Rszaszinben des ajkajd pirjt ltom. Itt a kertben ltni tgd mindennap beszlek Veled Isten tagado ateistk nzzetek krl a termszetben megltjtok Istent... S mg nhny sor az els levelbl: Sok szp neket tudok bocsnat csunyarsom sokat varrok 1 mteres Goblent Munkcsy kp kivartam 12 kp ksz Vihar a pusztban Csikos a 7 loval Fiam szln, lett ksz 100 dolr volt az aranykeret csodljk a lo kedvel Ausztrlok, Denysebron olvas Munkcsy az olvason de szp rdekes azota sem tallok Magyart Sok kzimunka zletet nzek Itt a Jnos Vitz Tncolo Juhsz Ludas Matyi megvan egy viznyoms mit kivarnk A Fonoba a cime kislny emeli az orsot fiumegakarja csokolni. Szivem remeg ezrt a szp Magyarkprt. Kivartam az rangyalt a menyemnek a fldmives imdkozik a felesgvel ott a talicska melett oh deszp folytatom Kalszszedoaszonyokat... Itt elfogy a paprja. Nem hiszem, hogy ehhez a levlhez sok magyarzatot kell fzni. (A levl megjelent: Erdlyi Zsuzsanna: Csokolja Egsz Magyarorszgot Juliskanni. In: Vallsossg s npi kultra a hatrainkon tl. 21. o.)

309. Panaszdal
Oh szp Szz Mria, segts meg bennnket, Mert a gyerekeink nem ismernek minket. Elfordulnak tlnk, jaj, mg meg is vernek, Oh szp Szz Mria, segtsd az regeket! A sok kurta szoknya, jaj, nem visz az jra, Hol van a szemrem, jaj, hogy azt ki tudja. Istent nem ismernek, templomba nem mennek, Oh szp Szz Mria, segtsd meg a npet! Bucsuszentlszl (Zala m.), 1978. szept. 24. - bcs. Pati Ferencn Biharvri Jlia, 1915. Nagykanizsa. ...Smegen hallhattam n eztet, mind a nnik, akikkel igy bnnak... Ht aztn, ht ezekre mindjrt rgondoltam, aztn igy... mikor mennk valahov bcsba, elneklm, vagy otthon, amikor hordjuk a Szentcsaldot este, akkor, mikor van ez a Szentcsald, tudja, karcsonykor, akkor is elneklm. Ht nem tudom, tudjk-e, taln ht ki beveszi fejbe, beveszi, ki nem...

464

Dallamlejegyzs: Kubinyi Zsuzsa

310. Esedezz rettnk!

Mria, j anynk, Esedezz rettnk! Sok szz esztendn t De sokat szenvedtnk. Irigysg, kajnsg, A szitok s tok, Isten kromlsi Sjtjk e vilgot. Jaj de sokszor mondtam Panaszom a szlnek, De a szl elvitte, Nem mondta senkinek. Szzanym, szeretlek, Csak tenked lek, Mg a stt hall Sem vlaszt el tled. Kaposszekcs (Tolna. m) - Budapest, 1984. okt. 28. Kovcs Miklsn Nagy Ilona, 1913. Csiksttts (Tolna m.). desanym nekelte munka kzben, vagy ha mentnk valahov tra, az erdn tl... az ton nekelgetett, s ez bennem maradt. desanyja, Nagy Istvnn Mt Erzsbet 1952-ben halt meg 81 ves korban. Vsrosdombn szletett, Csikstttsn laktak.

465

Dallamlejegyzs: Kubinyi Zsuzsa

311. Arany bce

A. B. C. let szabj, szlei tisztelet. Atydat, anydat tiszteld. Hogy Isten ldst meg nyerd. Ember becsls. Becsld meg az embereket. Ugy nyersz te is becsletet. Lelki tisztasg. Clod mindig nemes legyen. Foltot ne trj a lelkeden. A tiszta lelki ismeret. Bizonyosan menybe veszet. Mnksag. Dolgos, gondos, szorgalmas lgy Minden mnkt j kedvel tgy Amit vghez kel vined ma. Soha ne halazd holnapra. J szivsg. Gondoj mindig j llekel.

D.

G.

466

E.

F.

H.

I.

J.

K.

L.

M.

Az el hagyot szegnyekel. Ha meg ldot Isten tged Nyjcs msoknak segitsget. Mert nem tdod teis vgre. Nem szorlsz e segitsgre Ers lelki hsg. Ers llek legyen benned. Nem kel mindent szivre venned Ne csgedj el insgedben. Fojtasd tiszted s biz Istenben. Sztarts. Fogadst csak okosan tgy De asztn szdnak ra lgy. Eskvst ritkn vgy szdba Soha ne eskdj hiba. Ha eskdni mersz hamisan Meg ver Isten bizonyosan Hldatosg. Ha valaki jt tett veled Te azt soha el ne feledd. A roszrt is jval fizess. Hogy Istennl kedves lehess. Isten flelem. Istent fljed Istent szeresd. Remnysged benne veszsd mindnyjnk des attya Oktalan ki ezt tagadja Templom szeretet Jrj el az Isten hzba Oda sosem jsz hiba. ndski szived Isten elt s nyersz tle ldst ert s mig otvagy lgy csendesen Viseld magad figyelmesen. Ne stog s ne sznyadoz. Szemeidel ne kalandoz plj a j tantson. Ne jrjon az eszed mson. A templomba maradj vgig. Az tols neklsig. Igaz monds. Kvezs a szp igazsgot Kerld a rosz trsasgot Aki egyszer hazdni mer Hitelt tbbet nem knnyen nyer. Nevels. Legjobb rksget vettl Ha okosan nevelttetl Aki tanlni nem szeret. Felnt korba bnja meg Bkesg. szeretet. Megbntdon ne lj boszt Bkesgre ez leg job t

467

N.

O.

P.

R.

S.

SZ.

T.

U.

Ksz lgy jsodbl engedni Mintsem msal perlekedni Csekjsgen felne akadj. A rosz ember vtkt meg vezsd De magt mint embert szereszsd Mrtkletesg Nincs job a rendes letnl Meg bnd ha mst kvetnl Oda lenne kedved erd Elhervadnl id elt Mert a mrtktelen let. Nemr tisztes rksget. Bn kerls h flj az els vtektl Csak gy lehetsz ment tbektl. Akr mej rejtek hejen lgy Lt az Isten roszat netgy. Vagyon szerzs Pnzt csak igaz ton szerez Lopni csalni nagy vtek ez! Magadra csak tkot hoznl Ha emiat el krhoznl Rendesg. Rendetlenek szz a dolga a legnagyob rabszga Tarcs mindent a maga hejn Tgy mindent kel idejn. Dolgod csak gy mehet rendbe. S tbre boldogsz mindenbe. Alzatosg Se ne dicsrd sene gyalzd. Magadat, ha nem meg alszd Meg dicsrnek ernyeid. Ha msok is megismerik. Haza szeretett Szivbl szeresd des hazd, Ez msodik des anyd. Mnkd tan ez ad neked. Kenyeret s becsletet. Tanitdat tiszteljed. Tanitd legjob bartod. Javadra van tdod ltod. Lgy ht neki szfogad. Minden tisztesget ad. Szp sz szp tet. Ugy szlj mindig hogy meg nebnd. Nevelt ember senkit sebnt A j Istent ne kromold. Ha ltnl is roszat mstl. Figyelmez a kisebekre

468

Ne tanisd ket vtekre. V. reg tisztelet Vn emberbl csfot netgy. Inkb szolglatjra lgy. Gondoj ara hogy majd egyszer. Te magad is meg regszel. Z. n ralom. Zabolzd indlatodat Hagyd holnapra haragodat. rizkedjl a haragtl. Meg ment a ks bnatl. Vge. Levlben kaptam B. A.-ntl, 1913. Fornosbl (Bereg m., Krptalja) 1983. jn. 7-n a Kincses Kalendrium gyjtsi felhvsra. B. A.-n szkszav levelben csak ennyit r: n, B. A.-n rtam ezt a levelet szletem 1913ban magyar vals vagyok, de mozgs srlt vagyok mr ktsfl ve. csak mankval tudok jrni. comb trsem van s nem ersodik sehova. vlasz vrok. Imi kztt Mrihoz szl s rgi karcsonyi nek is van. A kldttekhez semmi megjegyzst nem fz, ellenttben a legtbb levlrnkkal, gy nem tudjuk meg, kitl tanulta, s milyen alkalmakkor mondottk ezeket a szvegeket. Az n. Arany ABC (npiesen Arany bc) versezete egyrtelmen reformtus hagyomnyra utal. Ma mr meglehetsen ritkn kerl el, jllehet b szz ven t rsze volt a reformtus iskolai oktatsnak. Valjban verses letszably-gyjtemny, a Biblia vallserklcsi szablyainak sszefoglalsa klti formban, ahogy azt dr. Szab Lajos taktaszadai (Borsod m.) lelksz Egy mlt szzadi reformtus iskolai tanknyv: Arany ABC. c. eladsban megllaptotta. Br a XIX. sz. vgn hivatalosan megszntettk, sok helyen ksbb mgis tantottk, mivel erklcsi hatsa, sokszor mr az iskolai elsajtts eltti csaldi gyakorlat rvn, egy letre rvnyeslt. Eredete a XVIII. sz. vgre nylik vissza, egyik lehetsges szerzje Szombathy Jnos srospataki tanr. A szerzsg krdse mg nincs eldntve, mindenesetre a szveg jellemforml szerepe a reformtus elemi iskolai oktatsban jelents. Tbb vltozatban is lt, katolikusok is szvesen olvashattk, ahogy gyjtseim jelzik. Lvn napjainkra kevss ismert, teljes egszben kzljk, taln elgondolkodtatul pedaggiai vitktl hangos korunkban. (A levl megjelent: Erdlyi Zsuzsanna: Csokolja Egsz Magyarorszgot Juliskanni. In: Vallsossg s npi kultra a hatrainkon tl. 33-36. o.)

469

V. FGGELK

...Szz Mria mhnek gymlcse... (318. Sz. imdsg)

470

312. Sengitnek
Sengitnek menyorszgbo, sengitnek menyorszgbo, kidzslnek ez andzsalok, kihallgatk e szentmiszt, Kimennek e Klvri hedre. Uljan szip dzsmlcsvel fa leveledzik, arandzs virvel felvirgozvo, Krisztusz urunkval megdzsmlsezve. Elmennek e Krisztusz hzhaz, Krisztusz hze arangyasz! Krisztusz bmenen e Gicimn kertyibe, lele z aranszkibe, szent kezeivel felfogvo, szent haj leereszve uljan szumurudottand sz megszrva! Eltlle Szent Szip Szzmrija. Mtt lsz uljan szumurodottan, szent fijam? Hodne ljek-e Szentanym? Sf jiduk nagypinteken nagy irszt kldinek, ingemet nadzsojd akarnak sfalkadni! Brtft490 keresztbe tedzs(ik), vasz kironokval491 felszegezzenek, tzesz osztorokvol ingemet osztorozzonak, tzesz kestykvel ez n testemet szabdaljk, rt nylakval tpdssznk! Menj el, Szent Anym, z dmnak a fioihaz, vidd le ezt e kt-hrom szt, ki elmundzsa rgvel e felkelsszinl, szt lefekisszinl, szzzi vlik mind e Szent Szz! Szabfalva (Moldva), 1991. Pozsony Ferenc gyjtse. Szeszku (Psle) Ferencn Pers Mria, 1927. Pozsony Ferenc jellte a szvegben elfordul nyelvi archaizmusokat is. n ezektl eltekintettem, hisz egy-egy sz kpi eltrsbl mg rthet a jelentse. Az szaki csngsg ersen hagyomnyrz kzssge Szabfalva. Innt van a 229. sz. imdsg is, amely ennek a hasonlan trtneti rtk, nyelvi archaizmusokkal kes szvegnek a prja. A kett kztt a klnbsg a megjelentett szemly. Ez imban a fjdalmak frfit - vir dolorum - ltjuk, mg a msik szabfalvai imban a fjdalmas anya - mater dolorosa - alakjt mutatja be a szent hagyomny: Knkig kilotba(n), / Csirdzsig virbe (kilota = knny). E kt szveg rgisgt nemcsak nyelvi llapota jelzi, hanem az nekeltsg tnye, a hasonl szvegek kzpkori megjellsre hasznlt carmen sive oratio (nek vagy imdsg) Eurpa-szerte kdexbeli felirat.

471

Szeszku Ferencn desanyjtl tanulta, aki sok neket tudott romnul, magyarul csak ezt. Betegek melletti imdkozsait ezzel fejezte be, nemklnben hossz tli estken flhangz olh nekeit is. Jmagam Mria siralmaknt hallottam tle a pesti Vigadban Domokos Pl Pter emlkhangversenyn 1994. jn. 29. Ez nekelt imdsggal tbben is tallkoztak, akik Moldvt jrtk. gy Kalls Zoltn, majd Pozsony Ferenc, aki tadta Tnczos Vilmosnak, hogy a moldvai imdsghagyomnyt bemutat knyvben megjelentethesse (Gyngykkel..., 190. sz.). Tnczos j ktetben is lehozta (Csapdos... 1 sz.), immr szemlyes tallkozs utn. Erre azrt kertett sort, hogy az imdsgok funkcibli s tudati ktdseire vonatkoz adatait kibvtse. Tekei Erika is kzztette Nem tudsz nekelni, gynni, anyd nyelvn imdkozni c. rsban (174-175. o.), majd Harangoz Imre is (Krisztusz... 180. sz.). Dallamlejegyzs: Szalay Zoltn

472

313. Kidzslnek
Zsengitk e menyorszgban, Kidzslnek e szent angyalok e szent templomhoz. Kihallgassk e szen(t)miszt. Felhgnak e Klvri hedre. Ott uljan dzsmlcsesz fkra feltallnak. A Krisztusz Urunk vrivel felvirgozval. Bmenend e Krisztusz Urunk a Gecimnyi-kertben. Felfogval e szent kez(v)el. Leeresztvel e szent hajval. Lel (a)z aranszkbe szomorodon. Odamenend e Szip Szz Mrja, Szent Anya sz kirdi: M(r)t lsz uljan szomorodon, Szent Fi(j)am? Hodne ljek, Szent Anym, Amikor nekem e sf jiduk zenetet kldtek. Hogy ingemet asszupntekend elfognak. Fakeresztre felfesztnek. Lbaimba, kez(e)imbe vaskironokat btnek, (varici: vaskirulukat) Fejembe sipkekoront bbortnak. Tenereikvel elterele - elszabdalnak.

473

Vaszkesztkvel elszagasszk az enyim tesztemet. Bdsz nylaikval letpdsznek. Nadzsond elsfulkodnak ingemen, Szent Anym! Vidd el ezt e kt-hrom igimet (e)z dm fioihoz! Aki elmond(zs)a ez imccsgot szt lefektvel, regvel felkeletben, (varici: lefeketsben, felkeltben) Az megzabaduljon, mint e mai szletett buba. mmen. Szabadkgys (Bks m.), 1992. okt. 23. Csng Konferencia az Ipolyi Arnold Npfiskoln Harangoz Imre rendezsben. Szszka Erds Pter, 1918. Szabfalva (Moldva). Kitl tanulta az imdsgot? ...ez ottani egy tesvremtl, Angyel Vaszal(e), 72 vesz. hallta nagyannytl... mg imdkozom szte, regvel... gyerekeimnek mon(d)tam, de h k nem tu(d)nak magyarul, romnyok - elveszett e magyar beszd, hjba beszlek n nekije(k) magyarul... legtbb romnyul, s akkor veszeti el... Ez imdsgnak taln gygyt szerepe is lehetett, mert: ...Evvel az imdsgvol jrt betegekne(n) ez Suki Margit, Bartik nni, Ilona. Harminckt esztendig jrt betegekne(n), amelliknek vult szaladja elszaladott, amelliknek nem, az elment a holtakho... Ez vult nekem esz rokonam. Hugo vult a nagyapmnak. Meghalt rg, 38-ban. Ez vult, akkord kaptam n, 80 vesz. (Bbaasszony volt:) ...jrt sok helyre hzakhoz... az mellik ment e zasszonygyokhoz, sz szlettek... akkor nem vultak iljen orvos... akkor nem vult krhz, min(t) moszt. (Ez a Margit nni gygytott is, nttt betegre, de:) azokot a szkot nem tudom. Hazai flnek a moldvai nyelvjrst rteni igen nehz. Az a:e, :i, o:u s a gy:dzs/dz, s:sz hangzk vltsban adatkzlm szabadon mozog, gyakori hangzsvltsa, gy vlem, azzal a tnnyel fgg ssze, hogy gyakran jr Magyarorszgra, s hozz is sokan mentek el magyarok. Ezzel a nyelvi tmenet llapotba kerlt. Hrom felvtelt ksztettem vele, s magban a szvegben is vannak eltrsek, sorkihagysok. Azrt kzlm ezt a Sengitnek menyorszgbo-tpuskrhz tartoz szveget, mert ritkn fordul el, br ezt mr nem neklik. gy tetszik, ez a vltozat elg teljes ahhoz, hogy az eddig kzlteket kiegszthessk. Harangoz Imre egyik, mg viszonylag teljes szvege is segt ebben. Nla hinyzik a mi 10. sorunk, viszont van egy sor, amely nlunk nincs meg, egy mozzanata a knzsnak: Karbaszakval elkarbaszolnak, a mi 20. sorunk utn kvetkezik. Harangoz Imre kt vltozathoz a kzelmltban (1999 mrciusban) tallt mg egy harmadikat, ugyancsak Moldvban, Kelgyesen, melyet egy Szabfalvrl elszrmazott asszonytl gyjttt. Szszka Erds Pter imdsgt Szab Csaba mg 1983-ban vette fl, Pozsony Ferenc 1991ben, Harangoz Imre s jmagam pedig 1992-ben rgztettk. Sajtossga az emltett szabad mozgs, amely nemcsak az ltalam felvett hrom eladsban jelentkezik, az emltett gyjtk szvegei sem egyeznek. E sajtossg jellemz a npi kltsre, s jellemz lehet egy-egy eladra. (Pozsony Ferenc imdsgt Tnczos Vilmos kzlte (Csapdos... 2.1. sz.). Valjban e tpuskrbe tartozik a 176., ill. a 159. sz. imdsg is Bosnyk Sndor gyjtsben 1972-bl szintn Szabfalvrl, de ms adatkzltl. Szab Csaba imdsgt a Seres AndrsSzab Csaba szerzpros 1991-ben megjelent Csngmagyar dalosknyvben olvashatjuk (276. sz.), Harangoz Imre vltozatait pedig a Krisztusz hze arangyosz... c. ktetben (89. sz.).
474

314. Egyvr atyafi

n felkelek szp piros hajnalba, Kimenyek a kerek udvaromba. Feltekintek magos mennyorszgba, Nyitva ltom mennyeknek kapujt. Azon bell egy kis ring blcst, Kibe fekszik vilg ura Jzus. Mellette l asszonyunk Mria, Krdi tle vilgura Jzus: Mrt srsz, mrt srsz asszonyunk Mria? Hogy srnk vilg ura Jzus, Kt kolodi egyvr atyafi Isszk, eszik egyms piros vrit. Cinterem elejit fel kne szntani, dm maggal b kne hinteni, Sr knnyeinkkel el kell boronlni, Mondjunk mment Jzus neveirt. Kibd (Maros-Torda m., Erdly). Berki Lajos s Majla Andrs 20 ves cignylegnyek. (Megjelent: Makkai Endre-Nagy dn: Adatok tli nphagyomnyaink ismerethez II. 308. o.). Alig eltr vltozatt mg a szzadelrl sz Jnos kzli (Kntl nekek. Ethn. XIII. 1902, 89. o.). a hsvti kntl nekek sorba helyezi, Kibden viszont karcsony s szilveszter jszakjn kntltak. Rgebben a legnyek kszntttek, ma csak a cignyok jrnak ez nekkel kntlni szilveszterkor - tudjuk meg a szerzprostl. Mivel knyvk els kiadsa 1939-ben jelent meg Kolozsvrott, a ma idmeghatrozs flrevezet. Legkevesebb 70 vvel ezeltti helyzetre utal.

315. n es csak felkelk

n es csak felkelk Vasrnap j rgvel, n megkendezdm Vilgi bnmtl.

475

Onnt kistlk Kvl a kertembe, Onnat feltekintk Fel magos mennygbe, Ott es nyitva vala Mennyorszg ajtaja. Ajt eltt vala Egy aran bcscske, Abba fekszik vala Virg (!) ura, Jzus. Mit srsz, mit keseregsz, Vilg ura, Jzus? Hogyne sirjak, hogyne, Hogyne keseregjek! Ha csak szrszl tartsa, Hogy e vilg nem vesz. gy vetik, gy vetik Cintalan mezejt. rpval, bzval, dmnak magjval, rpval, bzval, dmnak magjval.

| (A dallam | els felre.)

Forrfalva (Moldva), 1997. okt. 26. Harangoz Imre gyjtse. Antal Vajda Jnosn Pll Borbr, 1922. (Megjelent: Harangoz Imre: Krisztusz... 181. sz. szveg.) Dallamlejegyzs: Domokos Mria

476

316. Felkeltem n
Felkeltem n Nagypnteken reggel, Felkeltem n Nagypnteken reggel. Killottam ajtm elejbe, Killottam ajtm elejbe. Feltekintek a csillagos gre, Feltekintek a csillagos gre. Nyitva ltom mennyorszg kapujt, Nyitva ltom mennyorszg kapujt. Azon bell kt aranyos karszk, Azon bell kt aranyos karszk. Abban le Mria Magdolna, Abban le Mria Magdolna. - Mr srsz, mr srsz, Mria Magdolna, Mr srsz, mr srsz, Mria Magdolna? - Hogyne srnk, hogyne keseregnk, Hogyne srnk, hogyne keseregnk. Flszntottk cinterem elejt, Flszntottk cinterem elejt. Bevetettk apai magvakkal, Bevetettk apai magvakkal. Be is boronltk anyai knnyekkel, Be is boronltk anyai knnyekkel. Ki is kelesztettk anyai ajszval, Ki is kelesztettk anyai ajszval. Kibd (Maros-Torda m., Erdly), 1992. jan. 2. Rduly Jnos gyjtse. Dsa Ferencn Kovcs va, 40 ves, reformtus. (Megjelent: Rduly Jnos: Menj el... Helikon III/4. sz., 5. o., laza vltozatai: sz Jnos: Kntl nekek. Ethn. XIII. 1902, 88-89. o.) Rduly Jnos ezt az neket a reformtus Kibden kntl nek funkciban tallta meg. Megjegyzi, hogy A kntls szokst a helyi magyar ajk cignyok tartottk fnn vtizedeken keresztl, de 1991 karcsony els napjnak hajnaln a magyar legnyek is flkerestk nekeikkel a falu nagylenyait. Indokoltnak tartom, hogy a 231. sz. neket vltozataiban is bemutassam, mintegy krljrva e ritka, nagy rtk szvegemlket. Noha elfordult a 314. sz. jval rgebbi, ugyancsak kibdi kntlban is, itt utalok r, mert e szvegben van meg hosszabban, teljesebben, br sokkal ksbbi felvtelen. Ugyane krbe sorolhat mg a 232.

477

sz. nek is a jegyzetekben kzlt vltozataival, valamint a 314. s a 315. szm. Mindezekben bsges utalst kapunk rtusnekeink/kntlink egykori gazdagsgra, lraisgra, klnleges jelkpi rtkre.

317. Ereszd mg a felhket

Ereszd mg a felhket, r Krisztus! Adj szksgs esket! Adj szksgs esket! Hallgasd meg mi knyrgsnkt, r Krisztus! Ne hagyj elveszni minket, Ne hagyj elveszni minket! Ereszd mg a felhket, r Krisztus! Hallgasd mg knyrgsnkt, Segts mg mi bennnkt! Ereszd mg a felhket, r Krisztus! Adj szksgs esket, r Krisztus! (Az els dallamsorra.) Lszped (Moldva), 1990. jn. 16. Harangoz Imre gyjtse. Simon Jnosn Bodnr Kati, 1940. s Snta (Estyp) Jzsin Simon Anna, 1928. (Megjelent Harangoz Imre: Krisztusz... 195. sz. szveg.) Dallamlejegyzs: Domokos Mria

478

318. Jessze gykerbl

Jesse gykerbl Szrmazott vesszszl, Kinek szent emlke Az oltr felett ll, Tgedet pldzott, Mit Mzes mutatott trvnyben, Egy vesszt levete A Mra vizbe, (Romls? Mria?) s a keser vz des leve. Szent vessz, kpedet (Msodik felvtel: Jessze, szent kpedet) rmmel szemllem, Hozzd az egekbe Kldm kszntsem, Mert vltsg kezdete, Vessznek gykere Bizonytja, Itten az kes fa s szent gazatja, Jessze maradki lnek rajta. Jessze szent gykere Lett ers fv, Drga virgokkal Illatozv. Egy legillatosabb, Az a legmagasabb Szz Mria Mhnek gymlcse, ldott Szent Gyermeke, Jzus a vilgnak dvssge. Gyngyspata (Heves m.), 1988. nov. 4. Gonda Lajos, 1920. Ipolytarnc (Felvidk), ngy ve kntor Gyngyspatn.

479

Mikor idejtt, a rgi regektl hallotta: Ezt mindig a bcs napjn, szeptember 8-n, Kisboldogasszony nnepe, s ezt kvet vagy megelz vasrnap. Amelyik vasrnaphoz kzelebb, mindig akkor tartjuk a bcst. (Mskor is neklik:) ...mert nagyon szeretik az itteniek... mindig ilyen Mria-tiszteletkor, litnin, vagy ehhez hasonl Mria-nnepen... (csak alkalmanknt, pl.) szombati napon... Jessze (Isai) Dvid kirly apja, gy van kze a Dvid nemzetsgbl szrmazott Jzsefhez (Mt 1:17). A Szentrsbl nem kimutathat szent hagyomny szerint Mria is Dvid nemzetsgbl szrmazott, ha msknt nem, az si zsid trvnyek szerint, Jzsef, a frj jogn. Jessze gy se a Messisnak zsais prfta jvendlse szerint: s szrmazik egy vesszszl Isai trzskbl, s gykereibl egy virgszl nevekedik (11:1).492 A kzpkorban elterjedt ikonogrfiai tma Jessze fjnak brzolsa Jzus nemzetsgtbljval, a fa cscsn Mrival s a kisded Jzussal. Nlunk, Magyarorszgon taln egyetlen emlke a gyngyspatai foltr faragvnya.493 Npi imdsgaink visszatr motvuma a Mria-Jzus-genezis: Fld szlte ft... Fa szlte gt... A motvum elterjedtsghez kpest (pl. a 27., 28., 72., 73., 109. stb. sz. ima) Jessze ritkn jelenik meg szvegeinkben, de olykor azrt elfordul, mint pl. e szp, Fehr rzsa, Mria... kezdet zalai imdsgban: Fehr rzsa, Mria, Engem Jzus tallvn, Szent Fia szeretetvel, Szent vrvel pcstelte. Jessze szlte Szent Annt, Szent Anna szlte Mrit. Az rjzus azt mondta: Eredj, des gyermekem, Nzz ki napkeletre! Ott ltsz egy szp templomot, Ott llott a mi Urunk, Jzusunk Talpig vrbe, knnyel knnyben. Azt mondta a prftknak: Menjetek a fekete fld szine al, Ott lttok egy templomot, Ott ltttok a mi Urunk Jzus Krisztusunkat... (Bucsuszentlszl [Zala m.], 1978. szept. 23-24. - bcs. Rdics Lajosn Csndr Ilona, 1924. Zalajlak, ott is lakik.) Egy reg nnitl tanulta, a Bdi mamtl, aki 92 ves korban halt meg vagy tz ve (1968). n szeretek ilyen imdsgokat gyjteni... csak n leirtam, aztnk megtanultam... Templomban nem hallottam. Templomban ezt nem mondjk. (Bdi mama) szokta imdkozni, napjban tbbszr is, tbbszr is szokta...

480

Dallamlejegyzs: Kubinyi Zsuzsa

319. Most elnekelem a Mria siratjt

Siralmass a n letem, Siralmas minden lpsem, Szent Fiamat nem tallom, A keresztfn halval ltom. Oh keresz(t)fa, be magas vagy, Jzusz tesztvel terhes vagy, Hrom tompo vasszg tartsa, Keze s lba tliggatva. Oh keresz(t)fa, ho termettl? Taln citroszfdbl lesztl? Klvr nagy he(gy) tetejn Fol(y) a szent vr a kereszt(j)n. Oh fjdalom kimondani, Hogy Jzusnak meg kell halni, Fjdalmas Szz, hod nzheted, Midn (J)zus (gy) szenvedett. Dicsrtessk szent kereszt(t)fa, des Jzus meghtt rajta, Klvri nagy he(gy) tetejn Fol(y) a szent vr a keresztjn.

481

Harmatozzl, zus vre, Mert a bnss el van veszve, [:Ttetett a vltsg ra Istennek szelid brnnya.:] mmen. Szrsz (Tolna m.), 1976. aug. 1. Benke Jnosn Benedek Rozlia, 1906. Diszn (Moldva). ...nagybjtbe... nagypnteken... Klvrin... (1942-ben jttek ki Moldvbl.) Dallamlejegyzs: Tth Margit

320. Szombat (a) Szz Mria napja

Szombat (a) Szz Mria napja, Boldog embr, ki mgtartja, Nem lesz annak smmi baja, Vele lsz a Szz Mria. s aki azt mg nem tartja, Mrinak nincs r gondja, Nem lesz annak prtfogja A szentsges Szz Mria. Szombat a Szz Mri, des Jzus Sznt Anyj, Vasrnap Szenthromsg, Mindnek alkotj.

482

s aki ezt mg nem tartja, Az Istentl el van hagyva, Mrinak nincs r gondja, Nincs is mennyorszgba jussa. Ha Mrit nem tisztljk, Sznt Fit nem ismerjk, Mert Mria knyrgse Vezet Sznt Fia elbe. Tisztljk a Szz Mrit, Megvltnknak desanyjt, Hogy nyerjen boldog kimullst, Mindnknek boldogulst. Krjk a szp Szz Mrit, Hogy krje rtnk Szent Fit, Hogy mntsen mg a pokoltl, A rettent nagy knoktl. Azrt szombaton dlutn Krjk a szp Szz Mrit, Hogy az tletnek napjn llhassunk Sznt Fia jobbjn. A trambita harsogsa, El kell mnnnk szmadsra, Jaj, bnsk, hov lesznk? Kik Mrit nem tisztljk. Kitl vrunk vigasztalst, Ha nem krjk Szz Mrit? Rnk mrik a szntncit, A nagy knt, fogcsikorgatst. Jaj, bnsk, hov lesznk? Nagy a bnnk, , knyrgnk, Kik nem tiszteltk Mrit, Nem vrhatunk vigasztalst. Nm lsz ott, aki prtoljon, Nm lsz, ki megvigasztaljon, Mikpp jutunk ht mennyekbe, Sznt Szz, vgy kegyedbe! Azrt mg idnk van ahhoz, Trjnk szp Szz Mrihoz, Hogy krje(j)rtnk Szent Fit, Adjon dics feltmadst.

483

Oh Mria(j)desanym, Hallomkor jjj el hojzm, Vgy fel engem mennyorszgba, A mennyei boldogsgba. Amen. Tevel (Tolna m.), 1970. jl. 25. Csiki Jeromosn Antal Borbla, 1913. Hadikfalva (Bukovina). ...eztet gy szombatonknt mondtuk. Dallamlejegyzs: Kubinyi Zsuzsa

321. Mi atynk
Mi atynk, ki vagy a mennyekbe, (varici: mennygbe) Uralkodol mindenekbe, Szntltssk mg sznt neved, g s fld imdjon tgedet! Jjjn el a te orszgod, Lgyen meg sznt akaratod, [:Mikppenn a szntk mnnybe, (l)jnk mi is ez letbe.:] Add meg a mi kenyernkt, Tplld testnkt, lelknkt, [:Hogy tenekd szolglhassunk, s bzg szivvel ldhassunk.:] Mgbocsttunk mindeneknek, Akik ellennk vtttek, [:Te (j)es, oh Uram, engedj mg, s vtkeinkt bocssd mg!:]

484

Kakasd (Tolna m.), 1970. febr. 1. Andrsfalvi Gyrgyn Mtys Erzsbet, 1904. Andrsfalva (Bukovina). Kitl tanulta? reg desapmtul... 30 ve most mr... (hogy meghalt.) Mikor nekeltk ezt az neket? ...Ezt mikor desapm hezzfogott aratni, bzt vgni, levette a kalapjt, gy kezdett hezz az aratshoz. gy elkezdte. (Ismt elnekli.) Az arats az nagyon nehz munka! Ht hogy tudott kzben nekelni? ...Nehz munka, de desapmnak j ers hangja volt, az ahogy kaszlt, gy megkezdte az aratst imanekkel... reg desapm vt... S mindg gy dgozott, levette a kalapjt. A nem kromkodott. gy krte az Istent. Dallamlejegyzs: Kubinyi Zsuzsa

485

Hivatkozott irodalom
(Huszont v mltn...)
Alszeghy Zoltn: S. J. A gyns. In: Teolgiai Kisknyvtr III/7. Rma 1978 Alszeghy Zoltn: A magyar npi vallsossg. Szolglat 1983/58. sz. Pter-Pl napjn Bartk, Bla: Melodien der rumnischen Colinde (Weihnachtslieder). Wien 1935 Blint Sndor: Szegedi npies imdsgok s rimdkozsok. Npnk s Nyelvnk I/ 3-4. sz. (hibsan II. vf. van rrva) Szeged 1929 Blint Sndor: Npnk imdsgai. In: Regnum Egyhztrtneti vknyv. Budapest 1937 Blint Sndor: Egy magyar szentember: Orosz Istvn nletrajza. Budapest 1942, hasonms kiadsa Szolnok 1991 Blint Sndor: Sacra Hungaria. Kassa . n. (1943) Blint Sndor-Barna Gbor: Bcsjr magyarok. A magyarorszgi bcsjrs trtnete s nprajza. Elsz: Erdlyi Zsuzsanna. Szent Istvn Trsulat. Budapest 1994 Bn Imre: Korrefertum Erdlyi Zsuzsa Hegyet hgk, ltt lpk c. knyvnek vitjhoz. In: Vallsi Nprajz 10. Budapest 1999 Berzsenyi Dniel: sszes mvei. Budapest 1956 Besenczi Sndor: Npi imdsgok Kalocsa vidkrl. In: Folklr s Etnogrfia 41. Debrecen 1988 Bod Pter: Gellius Transilvanicus... cm kziratos feljegyzseibl. Az 1620-as superintendentialis eljrs jegyzknyvbl Marosvsrhelyen. Litigandi modus superstitiosus. Teleki Knyvtr, Marosvsrhely. 30. l. Kzli Dzsi Lajos: Babona a tizenhetedik szzadban. ItK 1898 Bolgr gnes: Magyar bjol imdsgok a XV-XVI. szzadbl. Budapest 1934 Bosnyk Sndor: A moldvai magyarok hitvilga. In: Folklr Archvum 12. Nprajzkutat Csoport. Budapest 1980, II. kiads 1992 Csori Sndor: Csipkekoronk. let s Irodalom 1972. V. 6., Utazs fllomban. Budapest 1974, 91. o. s Nomd napl. Budapest 1978, 200. o. Diszegi Vilmos: Embergygyts a moldvai szkelyeknl. In: Nprajzi Kzlemnyek V/3-4. sz. Budapest 1960 Erdlyi Jnos: Npkltszet s kelmeisg. Npkltszeti s npzenei rsok. In: Vlogatott mvei. Budapest 1986, 159. o. Erdlyi Zsuzsanna: Archaikus s kzpkori elemek npi szvegekben. Ethnographia LXXXII. 1971 Erdlyi Zsuzsanna: Az archaikus npi imk krdseihez. (Vlasz dr. Makra Sndor reformtus lelksznek a Theologiai Szemle 1977/1-2. szmnak 62. oldaln megjelent recenzijra.) Confessio 1. sz. 1979 Erdlyi Zsuzsanna: Van-e hazai evanglikus npi imdsghagyomny? Diakonia 1. sz. 1981 Erdlyi Zsuzsanna: Vlasz a krdsre: Van-e hazai evanglikus npi imdsghagyomny? Diakonia 1. sz. 1983
486

Erdlyi Zsuzsanna: Kskzpkori kzkltszeti emlkek a hazai interetnikus - dlszlv szakrlis hagyomnyban. In: Folklr s tradci I. Budapest 1984 Erdlyi Zsuzsanna: Archaikus npi imdsgok. In: Magyar nprajz V. Magyar npkltszet. Budapest 1988 Erdlyi Zsuzsanna: Csokolja Egsz Magyarorszgot Juliskanni. In: Vallsossg s npi kultra a hatrainkon tl. Vallsi Nprajz 4. Szerkesztette: Fejs Zoltn s Klls Imola. Budapest 1990 Erdlyi Zsuzsanna: Az archaikus npi imdsgzradkok trtneti krdsei. In: Boldogasszony ga. Budapest 1991 Erdlyi Zsuzsanna: Historische Fragen der archaischen Volksgebete. In Studia Slavica Hungarica 37. Budapest 1991-1992 Erdlyi Zsuzsanna: La poesia popolare religiosa. In: Storia religiosa dell Ungheria. Ricerche Europa 8. (a cura di) Adriano Caprioli e Luciano Vaccaro. Gazzada (Varese) 1992 Erdlyi Zsuzsanna: Archaikus npi imdsgok. In: Katolikus Lexikon I. Fszerkeszt Dis Istvn. Budapest 1993 Ferraro, Giuseppe: Regola dei servi della Vergine gloriosa, ordinata e fatta in Bologna nell anno 1281. Pubblicata per la prima volta ed annotata dal prof. Giuseppe Ferraro in Livorno 1875 Fettich Nndor: Vallsos jelleg varzs-szvegek a magyar nphitben. Ethnographia LXXXII. 1971 Gazda Enik-Benedek H. Erika: Pusztinaiak csksomlyi bcsjrsa 1993-ban. In: Kriza Jnos Nprajzi Trsasg vknyve 5. Kolozsvr 1997 Gncz rpd: Szzadok zenete. let s Irodalom 1974. X. 19. Grynaeus Tams: Engi Td Vince: a legenda s a valsg. In: A Mra Ferenc Mzeum vknyve. Szeged 1972-73 Hadrovics Lszl: Az -magyar Trja-regny nyomai a dlszlv irodalomban. MTA I. OK V. Budapest 1954 Hadrovics Lszl: A dlszlv Nagy Sndor-regny s kzpkori irodalmunk. MTA I. OK XVI. Budapest 1960 Halsz Pter: Csudaknyv. j Lthatr 3/4. sz. 1977. december 1. Harangoz Imre: Adalkok a npi mveltsg vizsglathoz. Ipolyi Arnold Npfiskola Kisknyvtra II. jkgys 1995 Harangoz Imre: Krisztusz hze arangyosz... jkgys 1998 Hra Zoltn: Nyiss kaput, nyjts kezet. Jegyzetek egy npkltszeti gyjtemnyrl. Npszabadsg 1974. XI. 3. Hilmar, Ernst: Mari Wanderung. berlieferung und Geschichte eines geistlichen Volksliedes. Jahrbuch fr Volksliedforschung XI. 1966 Holl Bla: Hozzszls Dobozyn Erdlyi Zsuzsanna Archaikus s kzpkori elemek npi szvegekben cm eladshoz. Ethnographia LXXXII. 1971 Horvt Istvn: Mindennapi. (Horvt Istvn pest-budai naplja 1805-1809.) Budapest 1967

487

Horvth Cyrill: Kzpkori magyar verseink. Budapest 1921 Horvth Jnos: A magyar irodalmi mveltsg kezdetei. Szent Istvntl Mohcsig. Budapest 1944 Jankovics Jzsef: Ngy archaikus ima. In: ItK. LXXXV. 1981 Jankovics Jzsef: Archaikus betegsgelhrt imdsgok. In: A Lymbus fzetei 13. LYMBUS Mveldstrtneti Tr II. Szeged 1990 Juhsz Ferenc: Erdlyi Zsuzsanna: Hegyet hgk, ltt lpk... j rs 1970/9 Juhsz Ferenc: Imk, apokrif mmorok. j rs 1970/9 s Versprzk. Budapest 1980, 373375. o. Juhsz Klmn: A licentiatusi intzmny Magyarorszgon. Budapest 1921 Jung Kroly: rszerek knyve. Szent levelek, goly ellen vd imdsgok, amulettek a magyar nphagyomnyban. jvidk 1994 Kalls Zoltn: Rolvass a moldvai s a gyimesi csngknl. Mveltsg s Hagyomny VIII. Debrecen 1966 Klmny Lajos: Szeged npe III. Szeged vidke npkltse. Szeged 1891 Kardos Tibor: Kzpkori kultra, kzpkori kltszet. Budapest . n. (1941) Korompay Klra: Kzpkori neveink s a Roland-nek. In: Nyelvtudomnyi rtekezsek 96. sz. Budapest 1978 Kotula, Franciszek: Znaki przesoci. Warszawa 1976 Khler, Reinhold: Kleinere Schriften zur neueren Literaturgeschichte. Volkskunde und Wortforschung III. Berlin 1900 Krza Ildik: A legendaballada. Epikai-lrai alkotsok az irodalom s a folklr hatrn. Budapest 1982 Lzr Istvn: Pognykt. j rs 1975/5. Lovsz Irn: A szakrlis kommunikci. Npi imdsgok pragmatikai antropolgiai megkzeltse. Kandidtusi rtekezs. In: MTA Kzirattra D/17. 161. Budapest 1994 Magyar rtelmez Sztr. MTA, Budapest 1972 Magyar Npzene Tra II. Jeles napok. Szerkesztette Bartk Bla s Kodly Zoltn. MTA, Budapest 1953 A magyar nyelv trtneti-etimolgiai sztra 2. Fszerkeszt Benk Lornd. MTA, Budapest 1967 Major Zala Lajos: Kokas szlamlk. In: Imtlan ima. Aurora, Mnchen 1971, 39-119. o. Major Zala Lajos: Rontsbont. Aurora, Mnchen 1975 Makkai Endre-Nagy dn: Adatok tli nphagyomnyaink ismerethez. In: Erdlyi Tudomnyos Fzetek 103. Kolozsvr 1939, II. bvtett kiadsa Barna Gbor szerkesztsben in: Magyar Npkltsi Gyjtemny XX. Budapest 1993 Mansikka, Viljo Johannes: ber russische Zauberformeln mit Bercksichtigung der Blut- und Verrenkungssegen. Helsingfors/Helsinki 1909

488

Mezey Lszl: Korrefertum Erdlyi Zsuzsanna eladshoz. Ethnographia LXXXII. 1971 Mohay Tams: Megszenteltessk ldott szent neved... Magyar imdsgok Moldvbl. In: Pannonhalmi Szemle I/2. sz. 1993 s Virg Jzus benne van... cmmel in: Kriza Jnos Nprajzi Trsasg vknyve 2. Kolozsvr 1994 Murnyi Mihly: Egy rendhagy m perspektvi. Vilgossg 1975/5 Novak, Vilko: Slovenske ljudske molitve. Druina, Ljubljana 1983 Nyelvemlktr II. Rgi magyar codexek s nyomtatvnyok. Budapest 1874 Nyelvemlktr XI. Rgi magyar codexek s nyomtatvnyok. Budapest 1882 Ohrt, Ferdinand: Gamle danske Folkebonner. Studier fra sprog- og Oldtidsforskning. Kbenhavn 1928. Orosz Gyrgy: A pogny-keresztny vallsi szinkretizmus krdsei a nagyorosz egyhzi npnekek tkrben. Nyregyhza 1993 Orosz Gyrgy: Zarndokok, nekes vndorkoldusok. Orosz vallsos npnekek. Doktori rtekezs. Nyregyhza 1994 Orosz Gyrgy: Nzzetek rm szemetekkel, hallgassatok fletekkel. Nyregyhza 1996 Orosz Gyrgy: gi levelek. Isten s a ppa zenete. Nyregyhza 1997 sz Jnos: Kntl nekek. Ethnographia XIII. 1902 Pais Dezs: Hozzszls Erdlyi Zsuzsanna eladshoz. Ethnographia LXXXII. 1971 Polner Zoltn: Fld szlte fjt. Szeged krnyki rolvassok s npi imdsgok. Szeged 1978 Polner Zoltn: Az Ember Fia a Golgotn. Szeged krnyki archaikus imdsgok. Szeged 1998 Pcs va: Magyar rolvassok II. Budapest 1985-1986 Pcs va: Szem megltott, szv megvert. Magyar rolvassok. Budapest 1986 Rduly Jnos: Menj el, gonosz Stn. Kibdi rolvassok, npi imk, legenda balladk. Helikon III/4. sz. Kolozsvr 1992 Rgi Magyar Kltk Tra XVII. szzad 7. Sajt al rendezte Holl Bla. MTA, Budapest 1974 Rgi Magyar Kltk Tra XVII. szzad 15/A. Sajt al rendezte Holl Bla. MTA, Budapest 1992 Rgi Magyar Kltk Tra XVII. szzad 15/B. Jegyzetekkel elltta Holl Bla. MTA, Budapest 1992 Rnay Gyrgy: Egytt a vilgban. (Az j Ember 1971. VIII. 15. szmban, majd a Vigilia 1972. IV. Olvasnapl rovatban Major Zala Lajos knyvrl.) Salamon Anik: Gyimesi csng mondk, rolvassok, imk. Budapest 1987 Svai Sndor: La partecipazione dei laici al lavoro pastorale in Ungheria nei secoli XVIXVII. Roma 1982 Svai Sndor-Grynaeus Tams: Td Vince betegei. Egy szeged-als tanyai gygyt ember fljegyzsei. In: Devotio Hungarorum 1. Nprajzi Tanszk, Szeged 1994

489

Seres Andrs-Szab Csaba: Csngmagyar dalosknyv. Budapest . n. (1991) Silling Istvn: Boldogasszony ablakban. Npi imdsgok s rolvassok Kupuszinrl. jvidk 1992 Silling Istvn: Templomok, szentek, imdsgok. Tanulmnyok a vajdasgi npi vallsossg trgykrbl. In: Nprajz, folklr, npkltszet 5. jvidk/Ttfalu 1994 Silling Istvn: Knjn esk esete. Vajdasgi archaikus npi imdsgok. jvidk 1995 Szab Ferenc: Esti ima. In: Jelek az jszakban. Tanulmnyok s j versek. Rma 1983, 310. o. s Szomjazod, hogy szomjhozzalak. Vlogatott versek. Budapest 1995, 25. o. Szab Lajos: Egy mlt szzadi reformtus iskolai tanknyv: Arany ABC. Elads a Doktorok Kollgiuma Egyhzi Nprajzi Szekcijnak lsn. Debrecen 1988. augusztus 23. Szkely Lszl: Cski htat. A cski szkelyek vallsi nprajza. Elsz: Erdlyi Zsuzsanna. Szent Istvn Trsulat, Budapest 1997 Szentemberek - a vallsos let szervez egynisgei. In: Szegedi Vallsi Nprajzi Knyvtr l. Szerkesztette Barna Gbor. Szeged 1990 Szvrffy, Josef: Volkskundliches in mittelalterlichen Gebetbchern. Handbemerkungen zu K. M. Nielsens Textausgabe. In: Hist. Filos. Medd. Dan. Vid. Selsk. 37. No 3, Kbenhavn 1958 Takcs Gyrgy: Mennyorszgba csendtnek... Hrompataki csng imk. In: Kriza Jnos Nprajzi Trsasg vknyve 6. Kolozsvr 1998 Tnczos Vilmos: Gyngykkel gykereztl. Gyimesi s moldvai archaikus imdsgok. Cskszereda 1995, II. kiads 1996 Tnczos Vilmos: Keletnek megnylt kapuja. Nprajzi esszk. Kolozsvr 1996 Tnczos Vilmos: Csapdos angyal. Moldvai archaikus imdsgok s letterk. Cskszereda 1999 Tnczos Vilmos: Moldvai csng archaikus imdsgok. Archetipikus szimbolizci s lettr. Doktori rtekezs. Kolozsvr 1999 Tandori Dezs: Ott valnak az angyalok. j rs 1977/4. sz. Tekei Erika: Nem tudsz nekelni, gynni, anyd nyelvn imdkozni. (Imaszvegek s vallomsok.) In: Vallsos nplet a Krpt-medencben. Szerkesztette: Barna Gbor. Budapest 1995 Thury Etele: Bornemisza Pter knyve az rdgi ksrtetekrl. Ethnographia XXIV. 1913 Toschi, Paolo: La poesia religiosa del popolo italiano. Firenze 1922 Toschi, Paolo: Rapporti fra scongiuri e la poesia popolare narrativa religiosa. Studi e materiali di Storia delle religioni. Vol. VIII. 1932 Toschi, Paolo:La poesia popolare religiosa in Italia. Firenze 1935 Ujvry Julianna: Hegyet hgk, ltt lpk. Katolikus Szemle 2. sz. Rma 1977 Vargyas Lajos: A magyar npballada s Eurpa I-II. Budapest 1976

490

A Hegyet hgk...-ktetek alapjn kszlt lemezek: Boldogasszony anynk. si imdsgok s nekek. (Ancient Hungarian Folk Prayers Religions Songs.) Pski Sndor gondozsban. Magyar Records No 2, New York 1972 (Ez az n. amerikai lemez.) Hegyet hgk, ltt lpk. Archaikus npi imdsgok. Gyulai Lviusz illusztrciival. SLPX 14118-19. MHV Hungaroton, Budapest 1991 Boldogasszony anynk. Archaikus npi imk, Mria-nekek. Kzremkdik: Jancs Adrienne, Trk Erzsbet s Mosczy Mikls. MHV Hungaroton, Budapest 1992 (Az amerikai lemez alapjn.) Ugyanez CD-n. HCD 14226 Stereo. Hungaroton Classic LTD (rszben a nemzetkzi SOROPTIMIST Club of Budapest szponzorlsval), Budapest 1994

491

JEGYZETEK
1

1970. februr 11-n a Nprajzi Trsasg Folklrszakosztlya rendezsben, Ortutay Gyula elnkletvel tartott eladson Voigt Vilmos felkrsre mutattam be az anyagot Archaikus s kzpkori elemek apokrif npi szvegekben cmmel. Az eladst hangzanyagval s az elssorban rintett trstudomnyok (nyelvszet, irodalomtrtnet, egyhzinpnek-kutats) felkrt kpviselinek - Pais Dezs, Mezey Lszl, Holl Bla - hozzszlsval egytt Archaikus s kzpkori elemek npi szvegekben cmmel lekzlte az Ethnographia (1971/3: 343-374. o.). Bn Imre egyetemi tanr, irodalomtrtnsz (Debrecen) a csodlatosan szp anyag-gal kapcsolatban egyik levelben gy r: Az irodalomtrtnsz szmra is belthatatlan tvlatokat nyit, klnsen akkor, ha majd a felgyjttt teljes anyag nyilvnossgra kerl. (1970. IX. 3. blyegz.) Oldalakon keresztl elemzi az imdsgokbl kitn hrom rteg: a pogny (smni), a kzpkori keresztny s a viszonylag modern (XVII-XIX. sz.-i) npkltszeti rteg vagy ltalban a klti nyelv vizsgldsi nzpontjait. A vgn azt mondja, hogy az imdsgok szrrealista komponlatlansga, rtelemfeletti misztikja a sokszzados hagyomny szvssgt s egyben sztesst mutatja. ...ha kerbe bmentem, nekeltem, ha mezre mentem, tra... n eszket mindentt nekeltem; mikor jjel megbrettem, akkor trekettem, hogy mg melyiket nem felejtettem, hogy melyiket tuggyam. ...mennyi imdsgot elmondk, mennyi neket emondtam, ht szeretnm, hogy vegye rsba s vgezze, aztn mongya el, aki tud rni... hogy meg ne akaggyon benne... ...nagyon szeretnm, ha tanulnnak tllem, vajh el ne vejszenek azok a rgiek. Erst szeretnm, hogy sosem vejszen el, s firl fira mennyen... (Meknyes [Baranya m.], 1970. I. 19. S. F. J.-n, 1894., Lszped [Moldva].)

...Sikerlt szereznem rgi nekeket, imkat is... sziveskedjenek eljnni... ha szegnyes otthonom megfelel, szvesen ltnm... (V. J.-n, kb. 60 ves, Tereske - Vc [Ngrd s Pest m.] 1970. IX-i levelbl.) F. J.-n, 1891., Tapsony (Somogy m.) 1972. VIII. 4-n, els ottjrtamkor nem tudta a Fehr rzst. De meggrte, hogy megszerzi, mert emlkezett r, hogy valamikor hallotta. ...Ht beszereztem, este hoztam meg... tuggya, ez gy vt, hogy n mgjrtam az egsz falut (81 ves!). s senki se tudta ezt m elimdkozni, senkise! (Elmondja, hol mindenkinl rdekldtt, vgl eljutott a Temet utcba.) ...ott egy asszon kinn vt, s mondom neki: Te Tera, te is jhiszem asszon vagy, etudod te imdkoznyi a Fehr rzsa, Mrit? Aszongya: Nem. Mondom, hallod, ht akkor ki tuggya? Ht, aszongya, itt ez a Mari e! Ht akkor az kinn dgt, n meg odamentem hozzja, krdezem tlle, mingy el is fogatta, hogy tuggya. Akkor, mikor emondta, spekulltam, mit csinlok? Hijba mondom neki, hogy ht rja le, mer sok is, akkor talmentem a ts dalra, ez a menyecske meg kinn vt. Mondom neki: Te Emma! Egy imdsgot n igen szeretnk leratnyi. Leszl ollan szives, lerod? Asszongya: Szvessen!...

...mg van egy irka fzet imk s nekeim is, fohszok, ha meg nem srtenm, magam nekelem s imdkozom s el is kldm... (F. P., 81 ves, Heves, szocilis otthon dtum nlkli 1973. IV. 2-n rkezett levelbl.) ...itt kldm az andocsi bcsjrs alkalmval megbeszlt imkat. Ha eljn Koppnyszntra, jjjn be hozznk, van tbb rgi ima nek. Szvesen ltjuk mg szllssal is, van nagy laksunk... 1854 vi imk is vannak... (P. S.-n, kb. 70 ves, Koppnysznt [Tolna m.] 1970. IX. 21-i levelbl.) Levelt megkaptam, de mg idig nem sikerlt olyan imt tallni amely 7 hallos bn bocsjtatik. Mg majd fogok kutatni nem e tallok. n is betegeskedtem. Olyan viszont van aki gygytani tud, pldul szj (zsbre) fjs ellen, de ezt elmondani nem lehet, mert akkor tbb nem rvnyes. s

492

csak az rvnyes, aki hittel s szvvel, komolyan imtkozza... (T. L.-n, Borsodszirk 1975. II. 15-i levelbl.)
7

...bfogadtuk a cignykat is, s megvettk fdn szalmvol s egy lepedvel, s elhltak a idegenyek... (idegen bcssokat) bhttk, ittak, tiszteldtek... (Ssd [Baranya m.], 1970. I. 21. D. D.-n, 1897., Klzse [Moldva].) ...mr kimulik a nyr s mg nem jtt el s mg mindig vrtam... Ht n is rlk neki, hogy magnak rmet szereztem azal akt imdsgal... (Z. J.-n, 1913., Bkkszkrl [Heves m.] rkezett levelbl.) (Egy msik levelbl:) ...nem gy vrtam mint riportert, hanem gy, hogy egy kis pihenre... ...el vannak hlve a npek a templomtl, nincs Isten akarata, a csoport akarata van... (Somberek [Baranya m.], 1971. IV. 25. B. A.-n, 1894., Hadikfalva [Bukovina].) (Az imdsg) ...m nem is kll a fiataloknak. Legynk szintk. Ez a korosztl kihal, osztn vge. Bezrhatjuk a templomot. Aztn semmi se lesz... (Fard [Gyr-Sopron m.], 1971. XII. 2. Gy. S.n, 1895.) Mn a fiatalokt el lehet a templom. Alig van a padban az az egynhny regasszony, de bizony m se dleltt, se dlutn, mn nagyon csekly fiatal... n, n sokat dorglom ket: Fiaim, lnyaim! Ht mit gondoltok tik? Hogy az risten Kukorica Jnos? Hogy avva lehet viccelnyi? Azt ki lehet jtszanyi? Azt nem lehet! Hogy nektek elsbb a klubszoba, a futkrozs, a ltogats, a munkaheli cimbork... (Ngrdsipek, 1974. III. 13. K. V.-n, 1905.)

10

...mikor desapm hezzfogott aratni, bzt vgni, levette a kalapjt, gy kezdett hezz az aratshoz. gy elkezdte: Mi atynk, ki vagy a mennygbe, / Uralkodol mindenekbe, / Szenteltessk meg szent neved, / g s fld imdjon tgedet... stb. Nehz munka, de desapmnak j ers hangja vt, s ahogy kaszlt, gy megkezdte az aratst, imanekkel... S mindig gy dolgozott, levette a kalapjt. A nem kromkodott, gy krte az Istent... (Kakasd [Tolna m.], 1970. II. 1. A. Gy.-n, 1904., Andrsfalva [Bukovina].) ...rgen olyan vallsok voltak... hogy szombaton mindig fehr ktnt ktttek, imdkoztak, nem dolgoztak, gyertyt gyujtottak a kereszt eltt, trdelve imdkoztak... Szzanynak ldoztk fel a szombati napot... szeretem is ezt a rgisget megtartani... (Bucsuszentlszl [Zala m.], 1971. IX. 11-13. - bcs. T. J.-n, 1914., Nemesszentandrs [Zala m.].)

11

...rolvassa az n torkomra, akkor arru is az a fjs gy lemegy... ...n tuttam szmre is vasni, s hasznt is... ...mikor a napnak legnagyobb ereje van... ...szpen rmontam az ntimt, amit megtantam a mamt... ...ha valahol fjt, nem mentnk orvoshoz, hanem vt ollan ima, hogy elimdkoztk arra... ...eresszn mg a fiamon... ...mg magamnak is kertem a szentelt gyertyt, bizony Isten! ...azokval az igkvel akarok vizet vetni, amikkel az rjzus Krisztusnak vetettek vt... ...Boldogasszon igjv, Boldogasszon parancsolattyra...

12

(a Nzreti Jzus, zsidk kirlya... imdsg:) Ht ez olyan szp, ez olyan mgnyugv imdsg! Hogy mgnyugszik testem, llkem, amikor n ezt el tudom imdkozni... (Bucsuszentlszl [Zala m.], 1973. IX. 22. - bcs. Cs. P.-n, 1906., Blavr [Somogy m.].) ...s ez az ima megnyugtat, gy megnyugszom, nincs mit csinjjak... (Magnyos domboldalon egyedl lak 79 ves regasszony elveszi Begytt Jzus a hzamba... kezdet imjt, s akkor mr:) ...nem is flek n semmit... (Bkkszenterzsbet [Heves m.], 1972. I. 15. S. J.-n, 1893.)

493

13

Tlasi Istvn professzortl kaptam 1969 nyarn. neki Baky Lajos kunszentmiklsi postamester adta t a harmincas vek elejn. Padlsukon, csaldi iratai kztt tallta, XVIII. szzadi emlkek kztt. rtkelst Pais Dezs vgezte el 1970. februr 11-n. (Megjelent: Ethn. 1971/3: 364-367. o.) Dr. Huszty Mihly tanr hvta fel r a figyelmemet. Az idevg naplrszlet s a jelzett imt kzl levl megjelent: j rs 1970/11: 128. o., lsd a 116. sz. imt. Klmny Lajos: Szeged npe. Szeged vidke npkltse 3. 1891, 145-148., 299-300. o. Rszletesen feltntetve: Ethn. 1971/3: 343-344. o. Egyedl Blint Sndor kzlt kutatsaibl nhny apokrif eredet archaikus imt (Szegedi npies imdsgok s rimdkozsok. In: Npnk s Nyelvnk. I/4-6. sz. Szeged 1929, 189-190 o.), majd kdex-hagyomnyokban gykerez trtneti folklorizlt imdsgokat s az egyhzi folklore krbe utalhat pletes szvegek egyikt, a Ht mennyei szent zrak imdsg-t. (Npnk imdsgai. Regnum Egyhztrtneti vknyv. Bp. 1937, 20-21., 43., 31-33., ill. 44-45. o., s legjabb knyvben: Karcsony, hsvt, pnksd. A nagynnepek hazai s kzp-eurpai vilgbl. Bp. 1974, 204., ill. 233. o.) Besenczi Sndor: Ront s gygyt szvegek (rolvassok, vrimdsgok) a Kalocsa krnyki nphagyomnyban cmmel a Magyar Nprajzi Trsasg nkntes Gyjt Szakosztlya lsn 1970. III. 4-n az ELTE Blcsszettudomnyi Karnak tancstermben szmolt be jelents gyjtsrl. Fettich Nndor: Vallsos jelleg varzs-szvegek a magyar nphitben cm tanulmnyban foglalkozott elssorban vasi eredet archaikus imdsgokkal. Felfogst tiszteletben tartom, de nem mindenben rtek egyet vele. (Ethn. 1971/1: 44-69. o.) Ennek szelleme ksrtett mg idnknt terepmunkm kzben is. Pl. Srospatakon, Pcsett, Zombn, Segesden, Nyregyhzn, Monokon stb., amikor is a helyzet fel nem ismersbl/flrertsbl szrmaz hivatali (flhivatali) magatarts knos perceket szerzett. Egyedl Vas megyben nem folytattam rdemi gyjtst, ppen a Fettich Nndorral val megllapods rtelmben, ki a megye tbb kzsgben dolgozott, s kivl segtsget nyert Szlvik Andor felsmarci s Brny Lszl magyarszecsdi plbnosok szemlyben. ...az a baj, hogy mikor valaki meghal, akkor ezeket a rgisgeket, knyveket, stb. elgettk... felgettk, nem maradt fir fira... az n nagynnm is ilyen, hogy ejtsem ki, nem vallsos vt, hanem szencsgtag, ilyen elnknja vt, olyan olvas vezet vt... (Tokaj [Zempln m.], 1970. XI. 4. D. A.-n, 1899.) ...szerettem neklnyi nagyon... csak ht m azta, mita a Szent vagy Uram knyv begytt, jaj, de nagy betegsgem vt, mer ugye, ezek m mind fordtva vtak, ezek az nekek... hogy min knom vt nekem, hogy nem mondhattam... (Ngrdmegyer, 1970. III. 20. T. G.-n, 1884.)

14

15 16 17

18

19

20

21

22

23

Juhsz Ferenc: Imk, apokrif mmorok. j rs 1970/9: 73-74. o.; Erdlyi Zsuzsanna: Hegyet hgk, ltt lpk... Uo. 75-100. o. gy rtelmeztem, kzggy akarjk tenni ennek a trtneti hagyomnynak szles kr gyjtst... a magam rszrl lehetsgem szerint n is segtsgkre lennk, mert vidknkn sok az reg s a hagyomny is mg l... (T. F. I.-n soproni nyugdjas 1970. XI. 23-i levelbl.) Trk Erzsi Kossuth-djas nekmvsz szavait idzem itt csak, ki az imkat taln smni pogny szertartsokbl megmaradt s a keresztny misztikval tsztt remekmvek-nek tartja, s hozzteszi: ...vajha lenne valaha btorsgom s tehetsgem tovbbadni a pdiumrl a nagykznsgnek si kultrnk e bizonysgait. Amint tudjuk, volt btorsga! Lsd a 37. jegyzetet. (1970. IX. 30-i levl). Nagy kr volna, ha papok s rt keresztny vilgiak a teolgiai s liturgikus abszurditsok miatt mennnek el rtetlenl e szellemi kincsek mellett, vagy - ami mg rosszabb - egyenesen eltlnk azokat - rja Rosdy Pl: Amg el nem lobban cm cikkben. j Ember 1970. X. 4., 3. o.

24

25

26

494

27

...ezen csodlatosan szp s imdsgnak is jellemz darabok formjukban a legsibb emlkeink kz tartoznak, tartalmukban a magyar keresztnysg els szzadainak vilgt, szellemisgt idzik... Sink Ferenc Magyarok imdsga cm vezrcikke. j Ember 1970. XI. 29.) 1970-ben, majd 1972-ben a szombathelyi, kalocsai, gyri, vci, majd ismt a szombathelyi s a veszprmi egyhzmegye akkori vezeti adtak ki fpsztori krleveleket, amelyekben a lelkszked papsg segtsgt krtk, mivel - ahogy dr. Lkai Lszl, az idben veszprmi pspk rta ...ezeknek az archaikus npi imknak, nekeknek szvegei s dallamai reg hveink emlkezetben lnek mg... A legrdemlegesebb, gyjtsi utastsokkal is elltott sajtfelhvs az j Ember 1971. IV. 11-i hsvti szmnak 6. oldaln si npi iminkrt cmmel, a szerkesztsg nevben Rosdy Pl tollbl jelent meg. ...az egyhz nem hagyta, nem engedtk azt a rgi imkat mondanyi... (Nemeshets [Zala m.], 1970. XII. 1. P. M., 1907.) ...ezt azrt tiltottk, mert egyhzi jvhagys nem vt, s azr, hogy ez olyan felfedezs. Mer minden imdsg gy van, hogy amit az egyhzi rend jvhagy, azt szabad csak... (Varsny [Ngrd m.], 1972. VII. 11-12. Sz. E., 1919.) ...sokan tudtk ezt az imt, de aztn abbahagytk... a papok ezt eltiltottk, hogy ez nem j ima vt. Klnben a foglalata meg az sszefoglalsa nagyon szp vt. Ht azr nem vt j, mer gyns nlkl, ht hogy lehet az, hogy ht hallos bne megbocsttatik, ha valaki egy imt elmond, nem? (Himd [Gyr-Sopron m.], 1971. XI. 16. K. F.-n, 1923.) ...azt mondtk, hogy az a Bagu Mrton szerkesztette ezt. Annak nem vt egyhzi jvhagysa... ms imdsgok is vtak, Bagu Mrtoni. Csakhogy az egyhz nem hagyta jv... nem vt rajta egyhzi pecst. (svnyrr [Gyr-Sopron m.], 1970. IX. 23. K. I.-n, 1893.)

28

29

30

31

...rszemre is kedves ez a szolglat, a legnagyobb odaadssal dolgozom rszkre... (B. M.-n, 1911., Ngrdmegyer, 1969. XII. 29-i levelbl.) - (Rgi adatkzlim segtsgt mg a gyjtsi felhvsok eltt krtem.) Egy msik levelben gy r: ...olyan rmet szerzett vele mintha desanymat ltnm... mert desanymtl tanultam... mert mg nekem az letben nem volt olyan semi aminek tudtam volna egy kicsit is rlni... Krem urnm! az irs az enym. Mert nekem nincs senkim, de most mr a reszkets kezeim miatt, mr nem olyan-nok a betim mint a tavasszal. Bocsnatt krem a firkrt: a 74 vem! Krem szpen a Nni azt mondotta. az desanyjtl mint imkat tanlta. Nekik ezek voltak a meg-szokott napi imik: Krem a Nni lnykori neve:... (H. J.-n, 74 ves, Fertszentmikls [Gyr-Sopron m.], 1970. XI. 17-i levelbl.)

32

Kzpkori irodalmi s zenei elemek jelentkezse liturgikus nphagyomnyunkban. Muzsika XV. 1972., 9-14. o. Trsszerz: Tth Margit, a zenei elemzst vgezte. ...ht ilyen dolgokkal nem nagyon foglalkoztak (1945 ta) ...nem vagyunk annyira bizodalmasok, hogy ht, mg mindig bennnk l, pedig most m egszen ms, de azr mg valahogy (zavartan nevet)... (Domaszk [Csongrd m.], 1972. XII. 4. K. J.-n, 1899.) ...de nem valami gnyt tetszik belle zni, aranyos csillagom? (Szalmatercs [Ngrd m.], 1972. V. 29. Sz. M., 1905.) ...nem valami rosszb rdekldik maga ezek utn? (Bucsuszentlszl [Zala m.], 1971. IX. 25-26. - bcs. S. J., 1902.) ...de aztn valami baj ne legyen ebbl... mer tudja, hogy most nem szabad mg imdkoznyi, mg azt mondanyi se, mer most nagyon emilyen vilgot lnk... (Nyitraegerszeg [Csehszlovkia], 1973. XI. 14. G. L.-n, 1912.) ...ht m ijjen tiltakozva vannak most illenflk... (Nyitraegerszeg [Csehszlovkia] 1973. XI. 14. M. P.-n, 1894.)

33

495

...Ebbl csak bajom nem lesz? Hogy n imdkoztam? Mirt ne imdkoztam vna? Nzze, n a krhzba is imdkoztam, ott is szabad vt imdkoznyi, nem m, hogy megtiltjk a kommunistk, a fiatalok... (Hetes [Somogy m.], 1972. VIII. 16. F. J.-n, 1887.) ...mg elvitet valahov... (zavartan nevetve). (Varsny [Ngrd m.], 1972. VII. 11-12. K. F.-n, 1905.) ...csak ne legyen valami baj... valami rossz izbe belekevernek, reg ltemre valahov elvisznek, vagy tudom is n... (Ptrte [Zala m.], 1973. VII. 2. P. J.-n, 1877.)
34

Csori Sndor: Csipkekoronk. let s Irodalom 1972. V. 6., 15. o.; Gergely gnes: Kzpkorunk zenete. let s Irodalom 1972. XII. 23., 16. o. Major Zala Lajos: Kokas szlamlk. In: Imtlan ima. Aurora, Mnchen 1971, 39-119. o. s jabban: Rontsbont. Aurora, Mnchen 1975. Rnay Gyrgy: Egytt a vilgban. j Ember 1971. VIII. 15., 5. o., majd a Vigilia IV. 1972. Olvasnapl rovatban foglalkozik Major Zala knyvvel; szvegkzls: 262-263. o. Boldogasszony anynk. si npi imk s npnekek. Magyar Records N 2, New York 1972. Mind Jancs Adrienne, mind Trk Erzsbet msorn ezen anyagbl jelents rszegysgek szerepelnek: Flddesanym - 1970 oktbertl az Irodalmi Sznpadon: Hegyet hgk, ltt lpk... - 1971. november 28-tl az Egyetemi Sznpad msora Ortutay Gyula bevezetjvel. (Megjelent Magyar Nemzet 1971. december 1. 5. o.) ...It kldm az imkat amit edig letudtam irni elnzst a csunya irsrt mert a kezem nagyon beteg s remeg meg nagyon keveset jrtam iskolba az nem volna baj csak nagyon beteg vagyok s ha kicsit jobban vagyok tovb fojtatom az irst s mg fogok kldeni... (H. V-n, Beleg [Somogy m.], 1971. VIII. 29-i levelbl.) des naccsgm n elmentem ahl azasznyhoz akit gndltam hgy udja aszt az imt desem tudja igen sajnlm hgy sehl setudm mert n is szeret nem ezel maradg jakaratal. (B. I.-n, 1891. Somogybabdrl 1970 nyarnak vgn rkezett dtum nlkli levelbl.)

35

36

37

38

39

...a november 7-i szi sznet alkalmval szvesen segtnk nnek, amennyiben elkpzettsg nlkl erre lehetsg nylik. A magnetofon-felvtel mell fotkat is ksztnk... (j rs 1970/11, 127. o. A Visszhang rovatban Tihanyi Lszl a miskolci fiskolai hallgatk nevben rt levelbl.) Feltn, hogy a trtneti nekesknyvek csekly szm Mria-siralom-anyaghoz kpest mennyi, kzpkori hagyomnyban ered fjdalmas nek l a npi gyakorlatban, agyban, kzrsos fzetekben, ponyvkban rgztetten. Lsd Blint Sndor: Egy magyar szentember: Orosz Istvn nletrajza. 1942; Volly Istvn: 101 Mria-nek. Npkta 1948. ...Valamikor, lnykoromba kimentnk a temetbe nagycstrtkn, a keresztutat jrtuk, oszt mg a npek ssze nem jttek... a Golgota eltt ...ezeket az nekeket nekelgettk, mg nem kezdtk a keresztutat. Vagy ugye, btben sszemegynk imdkozni, rzsafzrt vgznk, ht ilyen fjdalmas nekeket nekelni szoktunk... (Mezkvesd, 1970. III. 6. G. T. M., 1907.) ...biztos nagyanyjtl hallotta s birtokolja, aki nagyon nekszenvedlyes volt... (Egy Mriasiralommal kapcsolatban mondta, majd hozztette:) Nem elg a szveg a tudatlan dallamhoz, ezek valamikor a rgiek nekei voltak. (Endrd [Bks m.], 1972, XII. 2. P. J.-n, 1897.)

40

41

...Ht a valls nekem, enyim itletem szerint, azt jelentette, hogy mgis Istenh trnk, meg ahho imdkozunk, mer az segt bennnkt... Mer hijjba foljamodok n ahho vagy ehh, hijjba foljamodok, nrajtam senki, csak az segt. Ht ennyi a valls... Szivb imdkozik az ember, kr valamit, meghallgatja a j Isten, akkor, amikor meghallgatja. (Ngrdsipek, 1974. III. 13. D. J.-n, 1897.) ...mer amit imaknyvben rtak... azt valakinek kellett rni. Vagy a papoknak, akik megszerkesztettk... ezt pedig senki se szerkesztette, csak gy hallottuk a rgiektl. Meg mi is a sajt nyelvnkn mondjuk el... (Nemeshets [Zala m.], 1970. XII. 1. P. M., 1907.) 496

42

...nagyon tetszik, hogy a rgisgb mg nem hogy etipornyi, hanem akarnak mg elidzni valamit... most mr majd lassan kihalunk, kik ijjeneket tudunk, mer a 80 v m elviszi vlnk ezeket is. Meg a fiatalabbak meg m nem is tanjjk meg, meg m nem is lesz kit... (reglak [Somogy m.], 1972. VII. 7. A. L.-n, 1894.) ...Ha gy haladunk a korral, akkor memlk lesz az ima is... (Plifldszentkereszt [Komrom m.], 1975. V. 3. - bcs. G. F.-n, 1923., Zsmbok [Pest m.].) ...n szeretnm, ha minl elbb jhetne szeretnm tt adni azt a pr imt s neket amiket le irtam, ne mennek feledsbe az a rgi szp nek s ima, amelyek a mostani imaknyvekbe nem igen tallhat, mi mr nem nekelhetnk ugyan mr nem is tudnnk - mr mind a srba szltok akikel egytt szoktuk nekelni imdkozni, csak egyedl vagyok - n is csak gy vagyok mr kszlk a nagy utra vrom a boldog hallt - ... (H. J.-n, 1890., Babt [Gyr-Sopron m.] 1975. VI. 6-i levelbl.)

43

...ez csak otthoni imdsg... ezt csak hznl mondjuk... mer ez, ugye, azr van, hogy el lesz tle ht hallos bn bocstva... (Mriapcs [Szabolcs-Szatmr-m.], 1972. IX. 9-10. - bcs. D. J.-n, 1914., Nyracsd [Szabolcs-Szatmr m.].) ...templomban nem, nem, nem, ezt csak, ugye, hzilag, ugy lelkileg... nagyszleimt, meg azok is szlkt... ugye, ez m nagyon rgi ima... (Mtraverebly [Ngrd m.], 1970. X. 11. - bcs. N. I.n, 1910.) ...Oh szegn desanym... az elimdkozott velnk mg jflig is... testvreim m meguntk imdkozni, mer a rettenetesen imdkozott mivelnk. (Ivn [Gyr-Sopron m.], 1970. IX. 20. P. I.n, 1888.)

44

...szedett imdsgokat nem tudok... n ezt nem szoktam imdkozni, mer a papnak is mondtam gyns kzben, azt mondta, hogy az babonaimdsg... abba is hattam... (Bd [Csehszlovkia], 1973. XI. 12. . G.-n, 1889.) ...A papok eliztk, a misszionriusok, ht aztn ezeket nem vgezik, ezeket megtiltottk... mit tudunk, mondtuk, mikor gyntunk, azt mind el klltt hannyi... Iszen az regapm engem tantott mindenflire, de etiltottk... sokat, sokat etiltottak... (Pogrny [Csehszlovkia], 1973. XI. 8. P. I.n, 1923.)

45

Az n desanym tantott minket, ht nem tudtam azr elfelejteni. Illen imdsgot nem felejt el az ember gyereke... (Bucsuszentlszl. [Zala m.], 1971. IX. 11-13. - bcs. L. L.-n, 1905., Brszentmihlyfa [Zala m.].) ...Pedig abba hiba nincs, az is csak gy szette ssze gynyren, aki irta. Azr szeretik ezeket az imkat, mer rgi, szleinkt tantuk, hathats ima... (Attala [Somogy m.], 1972. VIII. 2. O. M.n, 1902.)

46

...mer ez lehetetlen, ht az rjzust, ugye, a Gecemni-kertbe fogtk el a zsidk... (Magyarkeszi [Tolna m.], 1970. VII. 20. V. J.-n, 1896.) ...azon fekszik az rjzus s htsingnyi fehr olvas van a kezbe... s akkor azt mondta a pap neknk, a tisztelend, hogy ht az nem igaz, mert mikor az rjzus vt, akkor az olvas nem vt, mert Szz Mria adta Szent Domonkosnak az olvast. s akkor azt mondja, hogy ez nem olyan imdsg, s akkor tbbet nem imdkoztam... desanym tantott r, s a pap azt mondta, hogy ez nem imdsg. (Btaszk [Tolna m.], 1971. IX. 17. P. L.-n, 1904., Jzseffalva [Bukovina].)

47

...kigynta az esperesnek, az meg letiltotta ket. Azt mondta nekik, dobjk a tzbe, azt nem szabad imdkozni. Azt nem mondta, hogy mirt. Azok nem engedelmeskedtek neki... Nagymama azt mondta neki: Dobja be, esperes r, n nem dobom be. (Ngrdsipek, 1972. XI. 11. K. J.-n, 1920. Nagyanyja 1965-ben halt meg 94 ves korban.) ...azt mondta neki a papja, hogy ezt tegye a tzbe, ezt hagyja elgttell, hogy ezt az imt gesse el... nem trdtt azzal, hogy a papok mit mondanak... (Nagyberny [Somogy m.], 1970. V. 24. K. J.-n, 1894.) 497

...Ki parancsul nekem, ha n lefekszek az n gyamba... osztn csndbe imdkozok?... Csak a j Isten segllen meg... (Nemeshets [Zala m.], 1970. XII. 1. H. Gy.-n, 1895.)
48

...ezt este is, meg reggel is. Reggel legtbbet imdkozom, hogy flbredek, hogy megszabadtam, hogy semmifle baj nem rt... (Romhny [Ngrd m.], 1970. VI. 30. H. L.-n, 1904.) ...btn, nagybtn... ezt desapm ddregje annyru... nagybtbe mindig trden llva imdkoztunk... Ennl finomabbat nem tudok. ...Haldokl mellett szoktam n imdkozni... hogy hamarabb, ugye, szabadul az bneitl... (Karancslapujt [Ngrd m.], 1970. III. 23. Z. L-n, 1908.)

49

...Tuggya, hol imdkozok legtbbet? Mikor megyek az ton, mondtam, hogy a rzsa kivirgozhatna az utamon, mer n annyit imdkozok, ha arra megyek... (lnyhoz, akinek 8 gyermeke van, s segteni jr hozz). (Rinyakovcsi [Zala m.], 1971. XI. 3. M. J.-n, 1898.) Kedvemet tallom benne nagyon, hogy otthon is, ha magam vagyok, nekem az az let, ha imdkozhatok vagy nekelhetek... mg munka kzben is, ha killok a szlbe ktnyi, vagy eggyelem a szlt... m bizony kapls kzben is szoktam egy kicsit dalolgatnyi... (Ngrdsipek, 1974. III. 13. B. L.-n, 1919.)

50

...lnk a kemence kr, a lmpt meg se gyjtottk, oszt gy imdkoztunk a padkn krbe... egytt mondtuk mindnyjan nagyanymkn... ezeket nem lehet elfelejteni... csak ahugy otthun tantuk, csak ahugy otthun imdkoztuk... k is ezt sszeszedtk gy maguknak az eszektl gondolom szerint... oszt gy szoktk meg, azutn most gy maradtak egymsrl egymsra... desapm is azt mondta, hogy ezt a Hajnal-t mg a nagyanyjtl tanulta... (Jszalsszentgyrgy [Szolnok m.], 1974. II. 17. B. J.-n, 1911., Alattyn [Szolnok m.].) Templomba is szoktk a rgi regek... mg nem ment a ftisztelend r a templomba, aggyig az asszonyok imdkoztk gy maguk. Kzsbe is szoktk. (Az Ebben a hzban ngy szg van... imja.) (Pogrny [Csehszlovkia], 1973. XI. 8. T. B.-n, 1922., Nyitragerencsr [Csehszlovkia].) ...ott az imdkozhznl, ahova szoktunk imdkozni jrni... (Bkkszenterzsbet [Heves m.], 1972. I. 15. Cs. A.-n, 1899.) ...(amit lehetett, ebbe a knnybe, ebbe a fzetbe) mind nekeltk, mer, tuggya, vt neknk egy gymlcssnk, falutl hrom kilomterre vt. Hegyen vt. S abba vt egy keresztfa. S vasrnaponknt dli misr kijttnk s dlebdeltnk, s akkor az asszonyokval sszetallkoztunk, mer ott nem ilyenyek vtak, mint itt. Jobb hivek vtak. Esszetallkoztunk, mg hszan es vtunk, s elmentnk a kereszthez, mig mentnk az uton, addig is imdkoztunk vagy nekeltnk... (Majos [Tolna m.], 1970. VII. 23. G. M.-n, 1887., Istensegts [Bukovina].) Valamikor lakodalomba mondtk... lakodalomba valamikor nektk, eskvre, mikor mentek a menyasszonyr ...a sarkon, a sarkon, minden lakodalomba eztet... (Paradicsomba csendtnek, az angyalok neklnek...) (Nyitracsehi [Csehszlovkia], 1973. XI. 9. Sz. M.-n, 1900.) ...Ez m nagyon rgi... tollfosztsba mondtk, tantk... (Ha kimegyek ajtm elejbe...) (Bd [Csehszlovkia], 1973. XI. 12. K. F.-n, 1932.)

51

52

(A Mivel mr beesteledett... kezdet nek/ima a funkcivlts llapotban, itt mg nekknt:) ...ezt summssgon tanultam, mikor oda vtunk nyri munkn... itthon nem mondtuk, ott a summssgon tantam a tbbiekt... (Mezkvesd, 1970. III. 6. K. J.-n, 1898.) Maga ollan, mint egy krtyavet cignyasszony, kizsarulla az emberbl, amit akar. (Nemeshets [Zala m.], 1970. XII. 1. T. J.-n, 97 ves.) Maga gy biztat engem, amelyik l nem tud hzni, fenyegeti, hogy hjzon... (Vgre eszbe jutott, s gy fejezte be:) ...ht gy legrgettem ezt az izt, hol elsrtettem, hol, hol, szval ment. (Majos [Tolna m.], 1970. VII. 23. G. M.-n, 1887., Istensegts [Bukovina].)

53

498

54

...Kinek kell, desem? A 80 ves elnytteknek. Se ltunk, se hallunk, menni sem brunk... nem gyn senki... nem azrt, hogy nem lehetne, de nem gynnek a npek. Mer ht nem kll nekik semmi, csak a televizi. Ha igy halad, teljesen kipusztul a hit tern az let... - S mi lesz az egyhzzal? - Megbukik! Mi lenne? Pedig az rjzus megigrte, hogy a pokol sem vesz ert rajta. No, de ht nagyon fj neknk rgieknek, desem, hogy gy kell erre a hitetlen nemzedkre rnzni... Nagyon fjlaljuk, mi regek. Nagyon. Ott kong a gynyr nagy templom resen... (Endrd [Bks m.], 1972. XII. 2. P. J.-n, 1897.) ...nincs becsukva, mg a rendr oda nem llt sehov, egy templomajtba se, hogy oda nem szabad bemennyi... k sajt nnmagukt teszik ezt, amit tesznek. s annyira puha a menyeim, s annyira gyngk, annyira puhk, hogy ht megengegyik. Ht mr engegyik meg? Nincs pofon? Nincs pofonad kz? (Ngrdsipek, 1974. III. 13. K. V.-n, 1905.) A vallsossggal gy vagyunk, hogy ez majd elzllik. Ez elzllik, mint a j tehn. Hogy mikor elzllik a tej tlle, miko mn vemhes. Ez gy fog elzlleni. (Ngrdsipek, 1974. III. 13. K. V.-n, 1905.)

55

...szeretnk bejutni az orszgba. Az... Lelknknek megnyugvst ad, bizony. Megnyugszik az ember, ha imdkozik. (Varsny [Ngrd m.], 1972. VII. 11-12. Sz. I.-n, 1901.) Mirt imdkozom, aranyosom? A j Isten maj taln jobban gondul rm, hogy el is kll ezt az regasszonyt vinni... ht m szeretnk, aranyosom (meghalni), jaj, 83 vig lni... s ezt a szomor kenyeret egyem? Hisz ippen legem van vele! (Bucsuszentlszl [Zala m.], 1973. VI. 30. H. R., 1890.) Nekem mr ms dolgom nincs... mindig imdkozgatok, des, mindig, szntelen, az az n dolgom... Csak az imdsg... szmitom mindg a napokat... Mr teher az let? Ht teher, mer ht, ugyi, m nem tudok semmit se tenni. Csak imdkozgatok.... elgondolom, kedvesem, hogy mi vtam, oszt mi lettem, hogy ennyit dgoztam n, oszt ehul vagyok... (Karancssg [Ngrd m.], 1972. V. 28. U. I.n, 91 ves.)

56

...Ht ugye, nzze, zvegy vagyok, nem bntok senkit, nem bnt senki se, oszt akkor n ebbe tanlom fl magam, templomba is ma mr harmadszor vagyok... n ebbe tanlom fl magam, hajja, hogy imdkozok... Nekem ez az rm... (Aptfalva [Csongrd m.], 1972. XII. 3. A. J.-n, 1910.) Kilenc hasval tz gyereket szlettem, lelkem. Az utols ikrek vtak... rettenetes, amit m rtem, lelkem, rettenetes... s mgis a j Isten ert, egszsget ad, hogy nem kell gymol. Istent krem mindig. (Imdkozgatok.) ...ha a dolgom elvgzem, vgzem a rzsafzrt. Imdkozgatok, lelkem. Megkrtem a j Istent, hogy adjon ert, hogy mg a tbbiekvel hadd lehessek... (Egyhzasbst [Csehszlovkia], 1973. XI. 21. M. I.-n, 1886.) Aszongya az unokavm: Mennyen, mamm, maga a templomba, maga csak imdkozzon, mer maga reg, mer m magnak nem sok van vissza. Mg ha regek lesznk, mink is imdkozunk. Mondom: Tik m akkor lekstek, m tik lekstek. (Srva:) Le is kstek! (Kadarkt [Somogy m.], 1972. VIII. 4. Sz. B.-n, 1904.)

57

...Unokkr unokkra akarom, hogy maraggyon... mi vallsosak vagyunk, mennk templomba... (Bucsuszentlszl [Zala m.], 1971. IX. 11-13. - bcs. P. F.-n, 1899., Holld [Somogy m.].) ...ht hogyha megregszem s elpusztulok, akkor mgis ezeknek is csak eszbe gyut, ugye? Hogy valamikor a nagymamt tantam. nnekem is eszembe gyut, hogy a nagymammt tantam... (Juta [Somogy m.], 1972. VIII. 16. K. J.-n, 1915., Kiskorpd [Somogy m.].)

58

(Grg katolikusok kztt beszlgetnk a Fehr rzsa, Mria imrl. Egy hang:) ...Ez grg imdsg. Ez szent. Olyan, ami le van pecstelve, hogy Jzus meghalt s feltmadt, ez az imdsg is rulla szl... Ezen tagadst nem lehet tenni, hogy ez az imdsg nem valsgos, s ez gy van. Ezt n gy tartottam. Grg katolikus vagyok, nekem az eldm is, n is az vagyok. Mg az utdom is az lesz. Ez a grg imdsg, s aki akarja, megtanulja, s a mennyekben dicssget nyerhet vele. Ezen meg van rva... az rjzus meghagyta, hogy aki ezt az imdsgot elmongya, tiszta szivbl,

499

megbocsnatot kap mennyek orszgban. (Mriapcs [Szabolcs-Szatmr m.], 1972. IX. 9-11. bcs. N. I., 1911., Nyrlv [Szabolcs-Szatmr m.].) ...ht ezt most m, ugye, nem mongyk. Valamikor mondtuk, gyerekkoromba... Ht mise vgn vt ez inkbb, nem csak Mria-nnepen, mindig... iskolban mondtuk, mikor a tisztelend r kinn vt (a tanyn), hittanrt tartott neknk. ltalban mindig mondtuk ezt az imt, mindig haszntuk... Ugye, mi tanyn laktunk, kijrt nlunk havonta egyszer a tisztelend r s ht, ht mise vgn mindig mondtuk eztet... (Mriapcs [Szabolcs-Szatmr m.], 1972. IX. 9-10. - bcs. I. I.-n, 1929., Nyrvasvri [Szabolcs-Szatmr m.].) ...Ez a szabolcsi npnek megnyugv helye (a mriapcsi bcs), ahol ki tudja nteni azt a keserves bajt, ami vt, rgen. s mostan erre kapott itt enyhlst... mer ugye, itt az egsz np fldmunks, napszmos, s ugye, rszesmunks emberek vtak... Ha nem vt mshol nyugalma, esetleg itt kapott a Szzanytl. - De most jl megy a np sora, s mgis rengetegen vannak... - Beltta ezt a np, hogy rgen a Szzanya nem hagyta el a npt, teht most hlbl, hiba jl lnk, csak ezt mi tartsuk, mer megrdemli tlnk. (Mriapcs [Szabolcs-Szatmr m.], 1972. IX. 10. - bcs. Anonymus, 62 ves. Pusztadobos [Szabolcs-Szatmr m.].)
59

Reformtus ltre mirt imdkozza ezeket a katolikus imkat? Katolikusokhoz emntnk, ugye, tanutuk mink a tbbit... ezrt a j Isten nem ver meg, mikor azt mondjuk, hogy Istennek a drga gyereke szenvdtt, ugye. Jzusunk. Na! Ht ez mind drga szp imdsg... este is, ha lefekszm, regge is, ha fkelk, n imdkozok. (Kaposvr, 1973. IX. 25. - piac. Zs. S.-n, 1910., Szilvsszentmrton [Somogy m.].) ...Szeretek katolikus templomba jrni, s... talltam is egy olvast, s arrl mindig szeretek imdkozni, mg jszaka is elveszem, s imdkozok rla... (Sajszentpter [Borsod m.], 1970. XI. 1. B. I.-n, 1884.)

60

...Annak nincs a Jistenre szksge, mert az gazdag asszony... (Balatonlelle [Somogy m.], 1970. VIII. 1. Sz. P.-n, 1895.) ...n nem vagyok megijedve, mert n meghalok... mert n szegny vagyok. n mindig szegny vtam... (Varsny [Ngrd m.], 1972. XI. 10. Cs. J.-n, 1899.) ...n mind szegny ember a Vallasra oktatam ket (a gyerekeiket)... (Z. J., Ipolyszg [Ngrd m.] 1971. IV. 12-i levelbl.) ...s jrjanak templomba, mindenki, nemcsak a szegnyek, hanem jrjanak az urak is... (Somberek [Baranya m.], 1971. IX. 25. Cs. J.-n, 1894., Hadikfalva [Bukovina].)

61

rst nem tudok. Egy bett nem tudok. De a fejbl, ha meghalltam, n akkor megtanultam, gy flvettem a fejembe mindent... de gy bnom most, hogy ha n tudnk rni, rst, n nem itt lennk, ahol most vagyok. Ott lennk, ahol magik vannak valahol... (Meknyes [Baranya m.], 1970. I. 19. S. F. J.-n, 1894., Lszped [Moldva].) ...Ez a rgiek imdsga volt. Mer a rgiek nem tudtak rni-olvasni, s amit gy hallottak, az gy rjuk ragadt, meg is riztk, megmaradt az agyukban, mert egybknt tudomny nem volt benne. s iskolba nem jrtak, teht res vt a fejk, s vt helye az ilyennek benne... (Nagykanizsa [Zala m.], 1972. VI. 7. Anonyma, kb. 70 ves.)

62

...n ezt nem knyvb tantam. gy szjrul szjra ment. (Somogyszentpl, 1972. VIII. 20. B. M.n, 1908., Varjaskr [Somogy m.],) ...aprl fira megy, majd az eldkre. n is onnan tantam... csak onnan marattak ezek mind... nagyon rgi imdsg... (Karancssg [Ngrd m.], 1972. V. 28-29. - bcs. D. J.-n, 1904., Sgjfalu [Ngrd m.].) ...nem mondja senki egyformn... taln mer e nem imaknyvbe vt, aztn mindenki, aki a szleit ahugyan tutta... azok megint vittk a szlkt... desanym is hazr vitte, gy ment tovbb... (Abda [Gyr-Sopron m.], 1972. II. 28. F. I.-n, 1897.)

500

63

Pl. elvtve megjelent ponyvalapokon vagy egyni kzrsos jegyzseken (lsd a 65. jegyzetet, a 112., 116. sz. imdsgot, a Memorialist s Horvt Istvn naplrszlett). ...Ht ennek nincsen rja (a ponyvnak), nem a papsg rta, s nem is ilyen szerz vagy r. Kitallta a np maga. Gondolom, hogy gy, ahogy fradt volt a np, lefekdt, gy magtul kitallgatta... ezek olyan kis lapokon vtak. Ezt gy szoktk rulni a kdusok a templomajtba... (Budapest, 1970. II. 24. T. A.-n, 1913., Mezkvesd.) ...Emezeket meg ht csak gy papirosr imdkoztam... de m nagyon sovnyok m... (szakadozott lapok, pl. Ht mennyei szent zrak). (Kocsola [Tolna m.], 1972. X. 20. V. V-n. 1887.) ...Egy knyvrol bcsitl... mr nagyon rgen, mg gyerekkoromban... jrtak gy faluba, akkor bejttek a nagyapmkhoz, s n is ott voltam. S oszt akkor tanultam tle. De hosszan... (Karancssg [Ngrd m.], 1972. V. 28-29. - bcs. S. Gy.-n, 1907., Cscse [Ngrd m.].) ...a Fehr rzsa, Szz Mria, ez vt, eztet rtk, ugye, vsrba az istrisok... (Regly [Tolna m.], 1970. VII. 22. G. Sz. J.-n, 1892.)

64

65

66

Krza Ildik: Epikai-lrai alkotsok az irodalom s folklr hatrn I. Legendaballada. Bp. 1972. Kandidtusi rtekezs. Kzirat. (desapjtl tanulta az imt) ...az meg az desanyjtl, az meg biztos mg is desanyjtl... ht ez gy, ht csak gy jhetett ltre, drgm. Ez mskpp nem jhetett ltre, csak gy. Mindig az utnavalk megtantottk egymst. Egymstl tanulhattk meg, mert csak arra tanthatja meg, amit tud. Amit nem tud, arra nem tudja megtantani. gy van-e? Nem knyvb tantak, mert nem tudtak olvasni, csak a szleikt k is... (Egerbakta [Heves m.], 1972. VII. 27. M. K. J.-n, 1892.) ...Fl sem merlt, hogy lehet vagy nem lehet... nem rtettk meg mi gyerekek se, regek se, nem tuttk azok a rgi regek, hogy ebbe van valami klnbsg, hogy az egyhz megenged-e valamit vagy sem. Ahogyan k is megtantk rgi szlktl... mink meg tlk megtanulluk, mitllenk m a gyerekek... de m most azoknak vge szakad, mer az m nem lesz tbbet folytatva... a mostani fiatalsg nem imdkozik ilyeneket, nem sokat lehet m tallni azr most se bellnk, ijjen rgiekb, s akik ht tunnak... (reglak [Somogy m.], 1972. VII. 7. A. I.-n, 1894.)

67

68

...Taln msodik osztlyos vtam, mikor jrtak ojjan zarndok emberek. Ojjan nagy bot vt nluk, s a bot vgin vt feszlet... s kinn a pusztn laktunk... igen rges-rgen vt az, ojjan szakllas zarndok ember vt az... (Megkrdezte tlk, hogy mit tudnak imdkozni, azt feleltk, amit az iskolban tanultak.) ...kislnyom, n megtantalak benneteket imdkozni... (Somogytarnc, 1972. VIII. 3. Gy. M.-n, 1901.) Gyerekkoromban odalltott desanym az ablakba, vt egy szent kdus, aki mindenfle isteni parancsot tudott, ilyen szent dolgokat, s mink gyerekek mondtuk vele... Minden hten meggytt, jrta a hzakat, s tantotta a gyerekeket imdkozni a Hccer ht szentmis-re ...hangosan mondta, krusban a gyerekek vele. gy megtantott, mr vrtuk, hogy hun kezdi... (A Hccer ht szemtmise-imdsg elnevezse a nagybernyi alaptpus, a Nzretbe van egy mustromfa... abban mondottak hccer ht szentmist...-motvumbl keletkezhetett.) (Badacsonytomaj [Zala m.], 1973. VIII. 9. Sz. J.-n, 1895.)

69

...Nem vt elg pap s tant a tanykon... egyszer parasztemberek tantottk a hittant s a tizenkt apostolt, a Tzparancsolatot. A Tzparancsolatot rendszerint versbe tantottk meg, mert gy a gyerekek knnyebben emlesztk. (Endrd [Bks m.]. 1972. XII. 2. Anonyma, 50 ves.) Volt egy pap, s az nagyon tiltotta, hogy babons pogn maradvnnak tartotta... akinek vt, sszeszedte... s elgettk. Ht azr van itt olyan kevs belle... - Mi a pognysg benne? - Hogy Ebbe a hzba ngy szg van, mind a ngybe angyal van! Ht az nem igaz, azt nem ltta senki, azt csak gy mondjk... (Bd [Csehszlovkia], 1973. XI. 12. F. I.-n, 1911.) ...abba az idbe is a pap nagyon tiltotta, s a prdikcis szken sokszor mondtk, hogy ez egy szektnak a gyjtemnye, s azok terjesztik, s ez katolikusokhoz, rmai katolikusokhoz nem val... (Kerekegyhza [Pest m.], 1970. VIII. 26. F. I.-n, 1915.)

501

70

...ezt nagybjtben nekeltk minden vasrnap... ht a frfiak nekeltk Jzus szavait, s a Szz Mria szavait az asszonyok, s a vgn dmot a kntor, a bnsket akkor az egsz np... (Az Oh egek, srjatok... kezdet neket.) (Aparhant [Tolna m.], 1970. VI. 24. P. A.-n, 1907., Andrsfalva [Bukovina].) ...Nagypnteken szoktuk nekelni, mikor Jzust virrasztjuk... kilenc rtl tizenkettig szoktunk virrasztani. Ezt azr szoktuk ott imdkoznyi, hogy mikor az rjzus mondta a tantvnyainak, hogy tartsatok ki velem egy rt. Oszt annak az emlkre szoktuk ott imdkoznyi... (Ngrdmegyer, 1970. III. 20. T. G.-n, 1884) ...Az t cstrtkt is tartjk... t cstrtk egymsutn, mindegy, hogy melyik t... De azt csak jfltjban kll, amikor az rjzus Krisztus a Gecemni-kertben szenvedett, hisz szent rnak mondjk, s mikor tollfosztsbl megjttek, akkor kt ra hosszat is eltart... Krisztus szenvedsre a Gecemni-kertben... (Kalsz [Csehszlovkia], 1973. XI. 3. H. J.-n, 1902.)

71

...Kik megemlkeztek az n keserves hallomrl, kivltkpp boldog hallt nyernek... (Palotabozsok [Baranya m.], 1971. IV 12. Cs. A.-n, 1909., Hadikfalva [Bukovina].) ...Ht eztet szombaton legjobban. Szombatyi nap. Ht ha kri a Szzanyt, mer ugye, benne van az rjzus szenvedsi, aztn, amit a Szzanyt kr, azt megaggya, ht ugye, most legjobban krjk mink is a bkt, hozz mongyuk mindig, hogy a vilgbkt aggya meg az risten... (Hasznos [Ngrd m.], 1970. XI. 10. N. S.-n, 1896.) ...mert nincsen kedvesebb, hasznosabb a mennyei Atya eltt, mint a keresztny hvek az szent finak keserves knszenvedsrl emlkeznek. Aki olvasni nem tud, az imdkozik... (A Ht mennyei szent zrak imdkozsa) utn vt, aki megtudta hallt. reg Prvics krsztanym, kinn a hegyen... az fl is tztt, aztn a hideg gyra fekdt. Eksztette... eltte val nap oda vt gynni, hazament, akko mg megvacsorzott, aztn msnap, akko szpen fltztt, osztn meghat. (Kocsola [Tolna m.], 1971. X. 20. V. V-n, 1887.) ...harmadnappal halla rja megjelenik, hogyha ezt az imt elmondja. Szval ht, akkor nagyon jrtak templomba, meg gyntak. Gyanatlan nem halt meg senki, gy rkszltek, s a csaldba kijelentettk: Nzztek, fiaim, n most meghalok. S hitte az a csald. Itt van Gergel Lajos, l ember, hogy a nagymamja hogy mondta. S nem evett, csak kszldtek, takartottak a lnyok, s gy lett, ahogy mondta... (Nagyvejke [Tolna m.], 1970. VI. 24. G. G.-n, 1906., Istensegts [Bukovina].)

72

...Ht ugye, szereti a Jzus Krisztus s a Szz Mria, ha rulla emlkeznk... azt kell mondani, hogy a Jzus Krisztus szenvedsir ne feledkezznk meg... - Nem elg csak nagybjtben? ...Nem m! Mindennapi mise arr szl. Mindennapi miseldozat: Jzus Krisztus szenvedse. Ht, aki hits, az bizon nem feledkezik meg az ijjesmir. Nem felejtik el hallos httig... (Attala [Somogy m.], 1972. VIII. 2. O. M.-n, 1902.) Pl. mr egy 1281-ben Bolognban lejegyzett kdex Mria-lom imjban (lsd Paolo Toschi: La poesia... 91-92. o.). ...n minden este, reggel elimdkozom ezt mg most is! Mer tuggya, hogy m, lssa a vgn, hogy mongya: Aki emongya ezt az imt este lefektben, reggel flkeltben, gy dvzl, mint Jzus dvzlt, mg a legkisebb ujja sem esik bnbe... Hiszem, hiszem, ht gy tanultam lenykakoromtl... mer dvzlni akarok. (Btaszk [Tolna m.], 1971. IX. 17. P. L.-n, 1902., Jzseffalva [Bukovina].) ...A Jisten azt mondotta, (aki ebben rszesl) legyen lelke mosogatsnak szent szakramentuma... (Mriapcs [Szabolcs-Szatmr m.], 1972. IX. 9. - bcs. F. G.-n, 1898., Vitka [SzabolcsSzatmr m.].) ...Krisztus Urunk azt kiltja a magas keresztfrl: Aki ezt az imdsgot... (Mriapcs [Szabolcs-Szatmr m.], 1972. IX. 10. - bcs. Sz. M.-n, 1921., grg katolikus.)

73

74

502

(E zradk nha fenyeget hangv is vlhat:) ...Aki halla, s nem tanulla meg, azzal v vgn szmolunk. (Hromfa [Somogy m.], 1970. XI. 29. M. P., 1914.)
75

me, az rnak keresztje, / Fussatok, ellensges hatalmak, / Gyztt Jdnak oroszlnja, / Dvidnak gykere, Alleluja!... Nagyapmtl: Szent Antal mondta, mikor mg a fldn jrt, mindig prdiklt, s az rdg megksrte, s ahogy megksrte, nem tudott meneklni, s mikor nem brt az rdg ellen llani, ht gondolkodott, hogy mit tudna? Milyen imdsgot tudna mentknt tle? Mikor eztet kezdte mondanyi, tbbet az rdg nem tudott hezz kzeltenyi. rkk vetett egy keresztet maga elejibe... az imdsgot mondanyi kezdte... tbbet nem kzeltett hezz az rdg... (Kty [Tolna m.], 1971. IV. 24. D. T.-n, 1899., Hadikfalva [Bukovina].) ...Juda trzse, Dvid / Alleluja / Vicit Leo+de Tribu Juda / Radix+David Alleluja, Alleluja... (Bajororszgi ferences kolostorbl, Kelheimbl egy 1665-s, rdgz formulkat tartalmaz knyv alapjn. Lsd Katona Lajos: XVII. szzadbeli rdgz knyvecske. Ethn. XIII. 1902, 6070., ill. 103-111. o., i. h.: 65. o.)

76

...gy, hogy ebbl az nekbl is veszek egy szt ki, meg a msikbl is, azutn sszerakom. gy sszerakom. gy sszeszedem... (Mernye [Somogy m.], 1972. VII. 31. G. I.-n, 1898.) ...Isten atta ezt az agyamb... magamb jn... (Bkkszenterzsbet [Heves m.], 1972. I. 17. Sz. J.n, 1913.) ...magn - magnba zrkzott imdsg, ugye, a lelkiismeretb fakad. (Kaposvr, 1973. X. 25. piac. Sz. L.-n, 1905., Trcske [Somogy m.], csomai lakos.)

77

Vasrnap kicsit nehz szvvel indultam az j ismeretlenbe... Az utcn egy reg nnit lttam... (mr Szendrn jr) ...elmondta az hajnal ottani rdekes vltozatt. Behunyt szemmel, s olyan tlssel, hogy csuklott a hangja. Azt hiszem, ezt az els mly impresszit nagyon sokig rizni fogom... (T. L. miskolci fiskols dtum nlkli, 1970 novemberben rkezett levelbl.) Az imt szleimtl tanultam, ez volt a gyerekek els nll tudomnya. Csak ezek utn tanultuk meg a Miatynkot s dvzlgyet. (Levlben kldte a 83 ves bcstopolyai szlets [Jugoszlvia] Z. P. Szegedrl 1972. VII. 23-n.) ...aztn mikor lefekdtnk, az meg font, s kzben aztn elmondtuk az imdsgot. No, most csak aludjatok. 3 ves voltam, mikor desanymtl tanultam. (Gams [Somogy m.], 1972. IX. 11. Cs. L.-n, 1903.) Gyereksgemt tudom ezt. Mindenfle fajam foka... egsz nemzetsgem. (Monok [Zempln m.], 1970. XI. 9. V. J.-n, 1886.)

78

79

Imdkozni is lelkileg k. Nem csak gy, mint a szajk, hogy tudom ezt a verset, aztn egyformn elmondom. Mindig gy tartottam, hogy mg vasni is mindent mskpp k. Az jsgot is mskpp k elvasni, mint a testmentomi fzeteket... Imdkoznyi is gy szoktam, ahogy kvntatik... hangslyosan k, nem csak egyformn elmondani, mer nincs annak akkor semmi rtelme... (reglak [Somogy m.], 1972. VII. 5. A. I.-n, 1894.) ...a j Istent, azt nem lehet, azt csak megkrni lehet, azt kr hangon lehet, imba is vagy brmilyen beszdtmba el, de nem, hogy igenis, ht kll, hogy segiccs, vagy rparancsolni, igenis, segts! Mert most nekem esetleg szksgem van rd. Ugye. Ez az, mondjuk, gy nem helyes. Ezrt nem szeretjk, nem is tanultuk meg ezt az imamdszert... mostanban mr sokkal modernebbl vannak az imk is rva... ms hangon, ahogy beszlnk, most a npi nyelvet is jobban kiszedik az imbl is... rgen pedig teljesen... olyasflekpp, a np ahogy elkpzelte a j Isten fel az elmondst vagy elkpzelst, azt gy mondta el imban is... (Csokonyavisonta [Somogy m.], 1972. VIII. 17. P. Gy.-n, 1928.)

80

Olsvai Imre tbb, fleg grg katolikus adatkzl imjt jegyezte le. ltalnos szrevteleit gy summzta: 1. A hangmagassg a recitl alaphangon vgig igen tiszta. A hangslyos kezdhangok magassga nha csak elnagyolt, szer-hangkz, sokszor hajlik vissza az alaphanghoz... 2. A ritmus hol vilgos recitls, illetve giusto, hol tmenet a parlando-recitatiba. A nyelv ritmusa

503

rvnyes a kt-(hrom) tag csoportok pontos bels tagolsra... (O. I. egyik lejegyzst lsd a Fggelkben.) A szvegek eredetkrdshez, nekelt volthoz lsd mg a 32. jegyzetpont alatt idzett Muzsika-beli cikkemet.
81 82

Mezey Lszl: Korrefertum Erdlyi Zsuzsanna eladshoz. Ethn. 1971/3: 368. o. Ht az imdsg, nem a j Isten kvnja azt, hanem sajt magunk, mert mikor valamit ki akarunk nyerni, akkor a j Istenhz folyamodunk. De ugye, az ristennek arra nincs szksge. Hogy mink imdkozzunk. De neknk arra van. Neknk van r szksgnk. Az risten nem keresi, hogy imdkozzanak... Ht imdsg, bjtlsek, csak ezek lehetnek, akik megmentenek a kajn llekt. Ht gy vtam tantva, kicsi koromt... Valahogy n, amit krtem az rjzustl nagyon, n annak mindennek ura lettem. Mindennek a vilgon... (Mende [Pest m.], 1974. III. 28. K. P.-n, 1900.)

83

Ht tantgatott engem valamikor, klnbet nem tudok, Miatynkot, dvzlgyet keveselltem. s hogy mg valami szpet mongyon, ennyit tudott, ezt mondta. (Sajszentpter [Borsod m.], 1970. XII. 1. I. L.-n, 1928.). ...De nnkem igen tetszett... ez szp imdsg... Mer nzze, hogy ez nem j, mikor azt mondja, hogy: Tzt, vzt, hirtelen hallt, des Jzusom (hangslyozva) ...ht nem szp beszd? Ugye szp? (Rinyakovcsi [Somogy m.], 1971. XI. 3. B. S.-n, 1897.) ...nagyanymt... ollan nagyanym vt, hogy szombaton minden reggelig gett a lmpa, petrleum vt. Mria tisztelettyire, s imdkozott sokat, oszt mikor m ezeket mondta, n elaluttam, azt mondtam: Tudja-e, szlm - szlnek httuk mi akkor -, kccsk fel, mikor a szpet mongya. Mg kislyny vtam. S akkor felkttt: No, kejj f, no, fiam! Miko m ezeket... mindig kt trgyin trgyept, gy a kp eltt, oszt mindig felkttt: No, kejj, fiam! Oszt akkor tantam... - Mirt nevezte szp-nek? - ...ht, ht nekem szp vt... cifrbb vt, vagy mirt. Ugyi, nem a Miatynk vagy az dvzlet... ezt nagyon szerettem mondani. - S mi volt a szp benne? - ...A Jzus szenvedsei, hogy szenvedett, megfesztettk, megostoroztk, minden benne vt, a Jzusnak a szenvedsei... (Bkkszenterzsbet [Heves m.], 1972. I. 15. K. B. F.-n, 1891.)

84

Er van ezekben az imkban... er. Lelki er. Lelki er. Legynglnk is, csak ebbl mertnk. Micsinhatunk? Bizony van az letben, hogy legyngl az ember. Akkor mink hov fussunk? Fleg m ilyen idsek? Nem tallunk f magunkat itt. Ott, a magas kk eget aki teremtette, csak mink ott taljjuk f magunkat... Azr ne vegye ezeket bele, mer elvisznek a partiznok... (Torms [Baranya m.], 1972. V. 19. K. J.-n, 1900.) ...az a legszebb imdsg... nagyon szeretem aztat... mer abba benne van a Krisztus Urunk szenvedsi, meg a Mria keservi... (Sirok [Heves m.], 1970. XI. 5. F. J.-n, 1905.) ...azt mondta szegn desanym, hogy egy szegn szogl tantotta erre, maga a Mria... (Fertendrd [Gyr-Sopron m.], 1971. XI. 5. R. P.-n, 1895.) (Van egy rgi imja... levlben, azt nagyon takartotta, mert:) ...a Jzusnak a knszenvedse, hallra tltk, az vt az imdsga... hogy a Szzanynkkal mnt, ugye, a knszenvedsire imdkozott. Hogy kvl brsonyos, bel aranyos... le van tertve a szp sznyegge... a Jzusunknak a szp imdsga vt... olyan kt kis lap, oszt az knszenvedse van rajta... az anynk vagy mg a szlnknek az a rgi nyomtatott btk vannak, de m, ugye, annyira erongyosodott, hogy m nincs neki szlei, de n csak az nekesknyvben betakartottam. Ht mg biztos a szlnknek a hagyomnya lehet ez. (Kaposvr, 1973. IX. 15. - piac. Z. S.-n, 1910., Szilvsszentmrton [Somogy m.].) Mirt szeret bcsba jrni? (Andocsra.) n nem bcsba mentem, n a Szzanyhoz mentem... Aztat mentem tisztelni. Biztos. gy mondom, ahogyan reztem. (Kaposvr, 1973. IX. 25. - piac. Anonyma, 56 ves, Glle [Somogy m.].)

85

86

Azt nemigen tudtk, hogy itt a np mit imdkozgat mg... azok mg az regekt hallottk ezeket a kis imccsgokat... (Fertendrd [Gyr-Sopron m.], 1971. XI. 11. R. P.-n, 1895.)

504

Nem tudtak errl a papok. Nem tudtak. Ez, mer ilyen rgi imdsg vt. Mer nem mondtk meg a npek, ugy, hogy kztk, hogy milyen imdsgokat vgeznek... ht ugy, szoktak gy hzakh jrni mindg, s ott imdkoztak, ezt nem a templomba... (Bkkszenterzsbet [Heves m.], 1972. I. 15. U. Cs. A.-n, 1899.)
87

gy tantam meg desanymtl. gy vgzem, amg lek... Nincs mit csinjjak. (Meknyes [Baranya m.], 1970. I. 19. rtelmetlen szvegrszre mondta S. F. J.-n, 1894., Lszped [Moldva].) Isten tudja, gy fejeztk ki eldeink, aztn mink gy tantuk tlk. k is taln nem is tudtk, mit jelent... Ht az anynk mivelenk gy szokott... (Bucsuszentlszl [Zala m.], 1971. IX. 11-13. bcs. M. I.-n, 1912., Brszentmihlyfa [Zala m.].)

88

Az imdsgban leltem minden rmmet, minden boldogsgomat, gy, hogy elelmlkedtem az rjzus szenvedsir, ahogyan mondtam, gy elmlkedtem rla. (Bucsuszentlszl [Zala m.], 1970. IX. 25. - bcs. K. F.-n, 1916., Kiskanizsa [Zala m.].) Mit gondul? Enlkl hol lennnk? (mutat a keresztre)... E tartja fl a lelket. A Krisztus urunk szenvedsi... (Gyngyssolymos [Heves m.], 1972. IX. 18. - fjdalmas bcs. Anonymus, kb. 70 ves.) ...n a Krisztus vrben mrtom, n a Krisztus vrben magamat frdetem, hogy knnyebb legyek... (Levlben rkezett Cz. L.-ntl rsekjvrbl [Csehszlovkia] 1974. VIII. 12-n az j Ember gyjtsi felhvsra.)

89

(Az j Emberbl tanulta) kimetszettem, etettem az imdsgosknyvbe, azr, mer tetszik. Minden tetszik a Szzanyhoz, mer ami a Szzanyhoz, fz... zvegyasszony vagyok mr 26 ve... a Szzanyt kllttem mindig krni, most is szga vagyok a gyerekemn, de nem baj, csak a Szzanya segtsen. (ppen a marhkat hajtotta haza.) ...mer hajtom a marhkat is, novemberbe, de nem baj... meg itt van ez e... (Mly zsebben kotorsz, s elszedi a rzsafzrt). (Himd [GyrSopron m.], 1970. XI. 16. ids Anonyma.) (Szenvedsrl szlva mondta imi vgeztvel:) Csak az rjzus segtett, meg a Boldogsgos Szz Mria. ket krtem, hogy legyenek velem, ne menjek el a kutya vilgbl. Mert mindig bennk volt az egsz bizalmam, az egsz letem, s lehet is kimondanyi, hogy mindig velem vtak. Olyan llapotban, mint amilyenben vtam. Mintha mindent levetettem vna. Itt haladt el a vast. Csak azt mondtam, elmegyek a vonat al... (Mende [Pest m.], 1974. III. 28. K. P.-n, 1900.)

90

Rab Zsuzsa: Szegnyek jutalma. (orosz istenes nek - lsd a mottt is a 13. oldalon.) In: Varzslk, szentek, vitzek. Magyar Helikon, Bp. 1967, 140. o. ...a maga l kpolni valban a hajdanvoltak megrztt szvegeit visszhangozzk... (rl, hogy:) Hallhatv vlt szmunkra... (Szabad Gyrgy egyetemi tanr 1970. XII. 1-jei levelbl.) Hlsan nyugtzom Tlasi Istvn kutatsaim irnt kezdettl fogva tanstott meleg rdekldst s nem vagyok folklorista jeligje hangoztatsa ellenre kszsggel nyjtott tfog szakmai segtsgt. Ksznet illeti a Nprajzi Mzeumot is, ahol e munkt elkezdtem, s Tth Margitot, ottani fnkmet az anyaggal s prhuzamaival kapcsolatban add kitn zenei lejegyzseirt. A ksznet valjban mindenkit illet, aki munkmat akr a gyjtsben, akr a knyvtri kutats sorn segtette.

91

92

93

Mivel mfajtrtneti rdekbl mr az els kiads jegyzeteiben is hivatkoztam a npi imdsgok kritikai irodalmra, ez alkalommal is feltntetem a Hegyet hgk... megjelenst kvet legfontosabb megnyilatkozsokat, amelyekrl tudomst szereztem, vagy amelyeket kzhez kaptam. A megjelens sorrendjben jrok el. Trost Tibor: Hagyomnypols. Somogyi Nplap 1974. X. 10., 5. o. Gncz rpd: Szzadok zenete. let s Irodalom 1974. X. 19., 11. o. Hra Zoltn: Nyiss kaput, nyjts kezet. Jegyzetek egy npkltszeti gyjtemnyrl. Npszabadsg 1974. XI. 3., 7. o. 505

Tth Sndor: Hegyet hgk, ltt lpk... j Ember 1974. XI. 10., 2. o. Albert Zsuzsa: Mikrofon eltt az irodalmi szerkeszt. Petfi Rdi 1974. XI. 17. Polner Zoltn: A npkltszet j forrsainak feltrsa. Csongrd Megyei Hrlap 1974. XII. 6., 4. o. Ksa Lszl: Erdlyi Zsuzsanna: Hegyet hgk, ltt lpk... Tiszatj 1974/12: 93-95. o. Andrsfalvy Bertalan: Hegyet hgk, ltt lpk... Somogy 1974/4: 119-121. o. Voigt Vilmos: A rtusok szpsge. Valsg 1975/1: 112-114. o. Brczi Gza: Erdlyi Zsuzsanna Hegyet hgk, ltt lpk... cm mve kapcsn. Vigilia 1975/2: 80-81. o. Rnay Gyrgy: Archaikus. Apokrif. Npi. Imdsg. Vigilia 1975/2: 88-90. o. Tth Sndor: Jelenlv mlt. (Beszmol a Hegyet hgk, ltt lpk cm knyv kaposvri vitjrl, klns figyelemmel Bn Imre irodalomtrtneti korrefertumra.) Vigilia 1975/2: 82-87. o. Lzr Istvn: Pognykt. j rs 1975/5: 108-110. o. Murnyi Mihly: Egy rendhagy m perspektvi. Vilgossg 1975/5: 273-278. o. rteslsem szerint a knyvnek nemzetkzi sajt- s rdivisszhangja is volt, de pontos adatok hinyban nem hivatkozhatom r. * Megjegyzs: Az itt kzlt npi megnyilatkozsok mintegy mondanivalm bels illusztrcii, csak tredkes s ad hoc jelentkezsei a mr emltett npi lelkisg s tudatvizsglati anyagnak. Ez utbbi kiegsztst, rendszerbe foglalst s kzzttelt egyik eljvend fontos feladatomnak tekintem. Fejembe csng ugyanis Erdlyi Jnosnak mr a reformkorban vallott felfogsa, melynek igazsga taln soha annyira nem idszer, mint napjainkban, az emltett paraszti letformavltozs idejn: Van azonban az irodalmin kvl ms tekintet is, mely a npi kltszetet a kor egyik s f szksgv teszi, s ez a magyar np llektudomnya. (Npdalok s mondk II. 1847, 375. o.)
94

Tilt jelleg, rontst megkt, e formjban ritka rolvas. Ahhoz, hogy ezeket a rolvas imdsgokat megrtsk, egy s mst elrebocstunk. A np nem sokat tudott a betegsgek okairl, eredetrl. Gonosz, ront, titokzatos erk hatsnak tartotta. Az si hiedelem szerint ide-oda vndorl betegsgdmonok, halottak lelkei, testbe bv llatok, termszeti erk, nap, hold, csillagok, szl vagy Isten bntetse okozzk a betegsget. Ahhoz, hogy meg lehessen gygytani, fel kell ismerni az elidz okot, az eredetet. A gygyts valjban ellenvarzslat, melynek alapja a kimondott sz bvs hatsa, a sz varzserejbe vetett hit. Aki tudja a szt, felhasznlhatja erejt. Az ima a sz hatalmra pt, mely viszont a sz hangalakjhoz fzdik. Maga az elmonds idzi fl a varzserejt, mellyel az istensg, szellem, ront dmon stb. knyszerthet a krelem, sokszor parancs erej felszlts teljestsre. A gygyts elve analgis, azaz hasonlsgon alapul, az egyszer mr megtrtnt eset flidzsn; az eurziai ltalnos hagyomny szerint, ahogy az istenek, az istensg letben sikerlt a gygyuls, gy kvetkezzk be az adott helyzetben is. A kezdetben pogny formkat (s itt elssorban az egyiptomi s babilniaiasszr varzsigkre-szvegekre kell gondolnunk) ksbb keresztny hitelemek vltottk fel. Biblikus eredetre visszavezetett gygyulsok remnyben kelnek szrnyra a bvs szavak, trtnik a szent igket re mondottam Bornemisza megvetette gyakorlat. E szemllet magval hozta a szvegek - ltalban - ketts tagoldst. Rendszerint epikus rsz kezd, mely flidzi az alaptrtnetet, a sikeres bibliai keretbe gyazott gygyulst, a Krisztus, Mria, Szent Jnos stb. kzremkdsvel bekvetkezettet. Majd ezutn jn az imdsg, varzsszveg, melynek gygyt erejt kvnja a rolvas ignybe venni, s ezrt azokat az igket ismtli el, melyek Mria/Krisztus szjbl is eredmnyt hozan hangzottak el. Az epikus rszt lassan mondjk, mg a rolvas rszt gyors, egyhang, hadar stlusban, elvtve kntl-nekl lejtssel. Elfordul, hogy az epikus rsz elmarad, s csak az utbbi frsz l. Ennek alapjn klnbztethetnk meg kiparancsol, elkld,

506

tilt tpus, ismtld szerkezet rolvassokat. Ugyanis a betegsget, mint jeleztk, megszemlyestett rtalmas szellemnek, dmonnak tekintik, s elkldik lehetetlen feladatok elvgzsre, vagy visszairnytjk oda, ahonnt jtt: kbe, sziklkra, tengerfenkre, llatba, fba stb., lehetleg oda, ahol nem tud rtani senkinek. Akrcsak Krisztus, ki az rdgt a disznba kldi vissza (Mt 8:28). Megjegyzend, hogy a rolvas szvegek csoportostsa szmtalan elv s szempont szerint trtnik, a fent jelzettek elssorban azon szvegekre vonatkoznak, melyek archaikus npi imdsgainkkal eredetrenden kapcsoldst mutatnak, s melyeket mint szvegeink egy-egy motvumnak elkpeit fontosnak tartottunk anyagunk el iktatni, szolglva ezzel tudat-fejldstrtneti, vallstrtneti, filolgiai s folklorisztikai rdeket. Olyan fejldsfolyamatot szeretnnk ezzel rzkeltetni, mely a mfajvltozs, alakuls krdshez visz, s a mfajalakuls a szvegekhez tapad funkci vltozsval jn ltre, pontosabban az azt befolysol tudattartalmak trendezdsvel, ha ugyan nem lesllyedsvel.
95

Boldogasszony alakja magyar svallsi kpzetkrbe visz: pogny istenasszony, istenn alakjt idzi, jllehet a kifejezs a magyar nyelvben mr Szz Mrival azonosult. Szvegeinkben gyakran fordul el, sokszor Szz Mrival egytt, egymst tfedve, sokszor megklnbztetetten. Maga a boldog sz jelentstartalma az idk folyamn vltozott. Jelenlegi rtelmt a kzpkorban kapta. A kdexirodalomban azonban elfordul gazdag jelentssel is. Kezdetben - s gy jutunk samanisztikus, svallsi nyomokhoz - varzslatba, bvletbe esett, elrvlt, elbjolt, megktztt llapotot jelzett. Lsd a bjol imdsgok s regsnekek idzte egykori gyakorlatot. (Pais Dezs szbeli kzlsei alapjn, a Kruzsok-egyttltek alkalmval imdsganyagunk szllomnyval kapcsolatban folytatott elemzsek sorn ksztett feljegyzseimbl.) Boldogasszony szemlyvel kapcsolatban figyelemre mltak Klmny Lajos kutatsai. Knnyen hozzfrhetek a Diszegi Vilmos szerkesztsben megjelent Az si magyar hitvilg (Bp. 1971) cm ktetben, a 319-338. oldalon. Damion-Dami(l)on: Pais Dezs szerint felteheten a Daimonion-Dmon torzulsa. (Brmilyen kvetkeztets levonsa nlkl, pusztn a hasonlsg miatt jegyzem meg zrjelben, hogy TammuzDumuzi mezopotmiai vegetciisten egyik nvalakja Damu, ki gygyt istensg s nagy varzsl is az jbabiloni varzskltszetben - i. e. VIII-VII. sz. (lsd Rkos Sndor: Agyagtblk zenete. Bp. 1963, 82., 87., ill. 199. o.). Horvth Cyrill (ad Szent goston imdsga s ltalban rolvassok) Vilgiak rgi magyar imdsgos knyvei c. mvben (Irodalomtrtneti Kzlemnyek 1895, 257-281., i. h.: 274-275. o.) rja: ...mint a keresztny vallsossg s a rgi babonk vegylke... a kor mlyen hisz a szellemi vilgnak mindent that rendjben, az anyagra val hatalmban... s nem igen szmol a kett kztt ll trvnyekkel. Az embernek csupn akarnia kell s a fizikai vilgot Isten, angyal, vagy pp az rdg egyszer segtsgl hvsa ltal knye szerint alakthatja. Bizonyos szavak biztos eszkzkl tetszettek, hogy a haland a minden anyagon uralkod, magasabb erket knyszerthesse. Benne volt ebben az egyszer - npies - gondolkodsnak kvetkezetessge, erstettk a mlt babons hagyomnyai s tenyszett ton-tflen. Ktsgkvl a codexek imdsgai rszben a kltszet hatrnak egyik-msik rszbe nylnak vissza. Npies s egyhzi szellem kisebb-nagyobb mrtkben hatott rjok. Horvth Cyrill ezutn kzl kt imdsgot - a Peer- s a Gmry-kdexben maradtak fenn* -, mely szerinte eredetileg szintn verses rolvass volt. Mindkt szveg kapcsolatban van imdsgaink motvumaival. Az egyiket Szent goston doktor szerzette, mint 218. sz. imdsgunkat. Berkesn ntudatlan-tudatos bszkesge jogos, ha azt vesszk, hogy tvoli rksg hordozja , mikor szp imccsgai-val elttnk mr bjolsnak minsl si varzstevkenysg mgikus mvelett, az olds-kts gygyt gyakorlatt zi. E gyakorlatnak - utaltam mr r - a sznak tulajdontott termszetfeletti, bvs er az alapja. Vgzse egykor az rstud papi rend mint minden tudomny lettemnyese - kivltsgai kz tartozott: ...mint valami rolvas pap, ki agyagtblt tart kezben... Az ntimdsg utols sorai egy 4000 v eltti (i. e. II. vezred) mezopotmiai kltemnyt is idzhetnnek: ...Gygyulj meg, te, ki oly sok bajt, fjdalmat killtl!... Old-kt igi gykerestl kitptk mind a rontst... (A Hadd hdoljak a blcsessg urnak cm s kezdet versbl Rkos Sndor fordtsban, lsd Agyagtblk... 69. o.)
*

96

97

Nyelvemlktr II., 88. o., ill. Nyelvemlktr XI., 340-341. o.

507

98

A Szelestei rolvass - Contra thargy equorum - lfekly elleni analgis elv gygyt eljrs tudomsunk szerint igen ritka emlke. Kiparancsol tpus. Felsszelestei Gosztonyi Jnos gyri pspk 1516-1518 krl gy jegyezte le: Erdn jr vala lebeke trgy Bka vala ekje Kgy vala ostora Sznt vala kvet Vet vala kvecset Parancsolok n tenked, hogy mikpen a k nem gykerezhetik s nem levelezhetik Azonkpen te itt a lovon ne gykerezhessl s rkdhessl! (A magyarsg nprajza II. 415. o.)

99

A bka, kgy itt a ronts trsul szegdtt. Nemcsak Ezekis pspk a torokfjsok vdszentje, hanem Szent Balzs s Szent Apollnia is. A 95 ves Szli Ferencn Tth Etel a mernyei Naca nnihez hasonlan imval gygyt, de mr egyhzi fogantats imival, ahogy mondja: Vannak imdsgjaim, mer a j Isten rebzta a fogfjsokat, torokfjsokat Szent Balzs meg Szent Apollnira. Aztn mindennap el szoktam vgeznyi, hogy a kis rtatlan onokjaim ne szenvedjenek torokfjsban: Szz Szent Apollnia s Szent Balzs, tekntstek ezen nagyanya krsit, oltalmadba ajnlom kedves kis ddonokjaimat - mg konokjaim is vannak! -, vdd meg a torokfjst, fogfjst, minden testi-lelki betegsgekt... s bnkt is... Ha bajt lttok, tekntsetek a siralom vlgyre, legyetk segtsg! Ne felejtkezzetk e rlunk. Ennyi az egsz! (Balstya, 1975. febr. 1.)

100

Vessk ssze Szent Apollnia egyhzi jelleg imjt Ezekis pspk pogny igivel. A kt imnak azonos a szerepe. Nyavajsok szoszoloja Fog fjosok orvosloja Atya Istennek lenya dvzlgy Apolonia Nyerd meg (EN:) szolgdnak Hogy fogaink ne fjonak Ms nyavajk sem rtsonak Eclja imdsgomnak A te kesgedel s szpsgedel indulj meg szerencssen Jrj s orszgolj. Amen. Dicsrtessk a Jzus Krisztus. Ezeket az imkat elhunyt szleimtl tanultam - rja Anonyma dtum nlkli, 1974. augusztus elejn rkezett levelben.
101

A betegsgdmonnal val tallkozs s elklds szvegtpusnak ersen archaikus s ritka vltozata. Rossz szl hordoz asszonyok: e motvum a matriarchtus idejre is utalhat, amikor a varzslk, smnok jobbra nk krbl kerltek ki - lsd Kalevala -, de flveti a szl si mitikus kpzett, erejt is (lsd Deborah neke. Brk knyve 5:1-31).

102

A most kvetkez rolvas szvegekben tbb olyan motvummal tallkozunk, mely Bornemisza bjol imdsgaiban is szerepel. A betegsgokoz rt erk, eredetek, a kezdkp templomba men, ott lel Mrija, a tengerre, tenger fenekre, szigetre, fekete fld sznre - mely a npi

508

imdsgok gyakori eleme - val elklds, majd a piros vrit meginni, szlas/szlks hst szaggatni stb. visszatr mozzanatok. Adott esetben kitrnk egy-egy motvumra, ha a szvegkapcsolat gy kvnja. A Bornemisza-idzeteket mai magyar nyelven adjuk, illetve dr. Thury Etele nyomn. (Bornemisza Pter knyve az rdgi ksrtetekrl. Ethn. XXIV. 1913, 195-205. o.) Mi megtartjuk a verses formt. Filolgiailag Bolgr gnest kvetjk: Magyar bjol imdsgok a XV-XVI. szzadbl. Bp. 1934.
103

Pais Dezs elemzi a szt az egyik - archaikus imdsggal sszefggsben (Ethn. 1971/3: 365. o.). Az alszik ige tagjnak mveltet prjaknt emlti, melyet a npnyelvben altat rtelemben hasznlnak. A szakirodalom kevs elfordulsrl tud. ppen ezrt minden egyes jabb adatot rmmel lt. Lsd a 118., 22. s 27. sz. szvegek jegyzeteit (3., 1., ill. 1. jegyzetpont alatt) s a 130. sz. szveg cmad sort. Biblikus htter analgis elv gygyt imdsg. Ebben is Szent Ilona asszony szerepel, mint Bornemisza 7. sz. szvegben (Az gelesztrl), amelyben Szent Borblval egytt gygytanak. Bornemisza imdsgaiban sz kerl mg Nesztorid asszonyrl, akirl a tuds pap bosszankodva jegyzi meg, hogy efle asszony s lenyz hrrel sem volt. Klnben is a babonasg ellen kzd prdiktor rdgi tallmnynak, hazugsgnak minsti a baiolas-t. Kzlt szvegeirl is azt rja, hogy - ime ezek is mer hazugsgok: st a mi urunk Jzus Krisztusnak, az Szz Mrinak, az Apostoloknak kromlsi, kikre bolond dolgokat klttt, mint ltek aranyos szkbe, mint talltak el hetvenht cszt, kelevnyt, hasfjst, azokkal mit szltak, azokat mint kldtk tengerbe... Innt vedd eszedbe azrt azt is, mely bolondul mentik az bjolst azok, kik azt mondjk, hogy Isten igje... (Jelen sorok mai nyelven Bolgr gnes tanulmnybl, i. m, 26-27. o.) Bornemisza Pter 1578-ban Semptn adta ki rdgi Ksrtetek cm knyvt, melynek 805-809. leveln kzlte elrettent pldaknt, okulsknt azt a 8 gygyt imt, melyet bartja, Lethenyei Pl lelkipsztor hallott eltte val vben Tardoskeddi Szerencse Benedekntl. A bjol-gygyt imdsgok keresztny elemei ktsgkvl egyhzi eredetek, arra az idre utalnak, amikor a papsg gygytott, s Isten nevben zte ki a betegsget okoz Dmont/Stnt az emberbl. Bolgr gnes Kaarle Krohn nyomn megjegyzi, hogy a luthernus finnek a varzslst ppista hitnek nevezik. (I. m, 37. o.) ppen egy luthernus tilt rendelkezs mutatja a XVII. sz. els felbl, hogy nem Bornemisza volt az egyetlen, ki harcolt a babonasg ellen. Az evanglikus reformlt egyhz Pest megyei knonjai 1629. prilis 4-rl - tbbek kztt - gy szlnak: Azt is tiltjuk, hogy az isten igjvel senki se komplrkodjk, hogy azzal fizetsrt testi betegsgbl akarna valakit meggygytani, mely semmikppen nem lehet. Senki beteg emberre se ne olvasson, se penig czdulra rvn nyakra ksse se vele meg ne etesse, mert az az Isten igjnek csak megcsfolsa. Ha ki ez ellen cselekedik, tisztitl fosztatik meg. Az utols mondatbl arra kvetkeztethetnk, hogy egyhzi szemlyek ltek vissza tisztkkel. A fent idzett knont lsd: A hercegszllsi knonok. Ms egyhzi knonokkal egybevet Mokos Gyula. Bp. 1901. In: A Magyar Protestns Irodalmi Trsasg kiadvnyai. 114. o. (Petneki ron szves kzlse nyomn.)

104

105

106

A vzzel gygyts-vzvets trtneti alapja a kis Jzus betegsge, a mr egyszer megtrtnt sikeres gygyts flidzse. Ennek elkpe egy hadikfalvai (Bukovina) imdsgban: Mikor Krisztus Urunk a fdn jrt, Szz Mria vizet vetett az Szent Finak gokbl, Bogokbl, Virgokbl, Hasznlt a kis Jzusknak. gy hasznljon az n vzvetsem is tenked, Ilona, Mint a Szz Mri hasznlt a kis Jzusknak. 509

S akkor megfjtam* a fejit, megnyaltam, ssssss s elkpkdtem. Ez az igizet. Vzvets is igizet. Vzzel megkentem a kt trdit, kt tenerit, a hajt, s hrom csppt hagytam belle. Elvittem ki, s rntttem egy bokorra vagy rzsafra vagy egy nvnygra, hogy: gy viruljl, mint az a rzsabokor! Akkor kell prblni, mikor a hold tele van. Pnteki nap is (j), mg az is... (Elmondta Antal Tamsn Ers Margit, 1901. jelenleg garai lakos [Bcs-Kiskun m.] 1975. febr. 3.-n.)
* 107

A rfvs-rlehels gygyt mozzanathoz lsd a 11. sz. szveg 3. jegyzetpontjt.

A betegsgdmonnal val tallkozs s elklds szvegtpusnak elkeresztnyestett kontamincija felteheten kzpkori legenda eredet a jmbor ember-gonosz asszony-motvum szvegelemeivel, (gyknygy, kprna stb.) Lsd Dmtr Tekla: A npszoksok kltszete c. jeles mvt (Bp. 1974, 110-116. o.), melynek anyagra a tovbbiak sorn gyakran hivatkozunk. A gyknygy-kprna-motvum genezisre, biblikus htterre utal a Tth Jnosntl Kiskunflegyhzrl 1974. mrc. 22-n levlben rkezett fjus lbra vagy kezre val imdsg: kereszt vetes s egy miatynk mikor az Jzus jerikobol jeruzslembe ment ut kzbe elfradott bement egy hzhoz szlas krt kapott szllst az ur Jzus gykn gyat kprnt ur Jzusnak gykn gya k prnja melyen nem volt neki semi maradasa ennek a fjsnak se legyen itt semi maradasa oszlasa e a teljes szent hromsg egy Isten amen! ezt haromszor kell elmondani elnzst krek, ha kicsit hibasan irtam mert nis mr 79 ves vagyok. Ezt is, mint tbbi kldtt imjt, desanyjtl tanulta, aki most volna 110 ves, valszn, is az des anyjtl tanulta.

108

E szvegek Szent Antalja nem a mai npi vallsossg Pdua szlttje Antal, hanem Remete Szent Antal alakja. E szent kzpkori legendink szerint a pusztban remetskedett trsval, Remete Szent Pllal egytt. Plt oroszlnok temettk el, Szent Antal srjnak feltallsban is ezek az llatok segdkeztek. A nphagyomny is gy vall, amikor a Szent Antal tze imatpusokban tbbszr emlti ket Antal mellett. Maga e tny, azaz a Remete Szent Antalra val kzvetett utals, Bn Imre szerint (i. korrefertum, 8. o.), kormeghatroz is lehet, ugyanis Pduai Szent Antal tisztelete csak a XVII. sz.-tl kezdve terjed el Magyarorszgon fleg minorita tevkenysgre; ez idben kezdte kiszortani az eladdig nagyon npszer Remete Szent Antalt. Rolvas formula lz ellen a kzpkorbl. Mansikka kzlsben.: Der Kaiser Hiru (Herodes) hatte 12 Tchter und diese 12 hatte wieder je 12, und zusammen 144. (I. m.: 60. o.) A ht-hetvenht nem jtk a szmokkal, hanem a betegsg eredetnek sokflesgt jelzi, illetve annak felttelezst, hogy a hetvenhtfle eredetben minden lehetsg benne van. A ronts fel van ismerve, mr csak ki kell parancsolni, elkldeni. Ezt szolgljk az eredetek mly igi (Kalevala), azaz imdsgok. Ezek szvegbl szksg szerint kiderl a betegsg oka is, amely rendszerint termszetfltti vagy termszetmgtti; hasonlan az a velk szembeni eljrs (lsd a 8. sz. szveget). A npi tudatban a betegsgdmon-betegsg-imdsg szoros kapcsolatrl vall az si kzsgbeli hres gygyt szentember felfogsa, aki szerint a betegsgeket le kell imdkozni, mert azok kihatnak az rtatlan utdokra 3-4 izig is. (Idzet Uzsk Gza Szkesfehrvrrl 1974. mrc. 23-n rkezett levelbl.)

109

110

Nem n, hanem Krisztus z el tged... (Mansikka: I. m, 76. o.) Az Apostolok cselekedeteiben Pter szl Czzareban Kornliusnak arrl, mint ken fel t (Jzust) az Isten Szent Llekkel s hatalommal, ki szjjeljrt jt tevn s meggygytvn mindeneket, kik az rdg hatalma alatt 510

voltak: mert az Isten vala vele (10:38). Ugyanerre Jzus maga is utal, mondvn: Ha pedig n Istennek Lelke ltal zm ki az rdgket, akkor ktsg nlkl elrkezett hozztok az Isten orszga (Mt 12:28). S ez visszhangzik Fazekasn nem az n akaratom szerint... mly meggyzdssel lltott szavaiban is, melyek a Szjukkal szlok, lelkkkel cselekszem, nagysgukat megbizonytom szemlletet is idzik. (Rkos Sndor: Agyagtblk... 79. o.) Hasonlan Isten nevben vgezte, fbl-fbul gygytott Schaller Sndorn Szab Mria, 1905. vaskti adatkzlnk ddanyja, Rzsa Judit, ki a vidk hres olvasasszonya volt. Ismerte a fbenfban lev orvossgokat. Ez azrt volt fontos neki, mert a nphit szerint az rts nagyrszt fhzfhoz kapcsoldik - erre utal idzett trtneti imnk (Erdn jr vala lebeke trgy) kezdkpe, de a vdekezs mdja is.
111

Megjni: meggygyulni rtelemben hasznlja tbb zben, de nem teljesen tisztn, : vltsban ejtve a szt. (Lehet-e genetikus kapcsolata js-jovas-javas kifejezsnkkel?) Szent Antal tze: orbnc. A fstls mgikus cselekmny, igen rgi s primitv npszoks s clja az emberre rt hatalmak megtrse, illetleg a szerencse vagy termkenysg kiknyszertse... A tz jellegbl kvetkezik, hogy a fstlssel kapcsolatos szoksok ltalban vdekez s tisztt rtkek. S mint ilyenek fkpp az ltalnosan megnevezhet gonosz, a betegsgszellemek, boszorkny, a keresztnysg hozta rdg s elfejldsben az rtalmas llatok s rtalmaik ltalban: a mennyk, ronts, betegsg, hall. (Szendrey kos: A fstls a magyar nphitben. Ethn. XLVI. 1935, 42-48. o., i. h.: 42., ill. 45. o.) A kt Szent Antal tze imdsg elemeit ltjuk egy aptfalvi vltozatban, melyet Polner Zoltn bornemiszai motvumai miatt bocstott rendelkezsnkre gazdag Csongrd megyei hiedelemgyjtsbl. Szemvers elleni imdsg Hov msz te Ront Pl Hatvanht csaldoddal, hetvenht unokddal? Elmk ennek a kis Jancsiknak Piros vrit szivni, Szlks hust szaggatni, Apjt, anyjt nyugtalanitani. Ne menjl el Ront Pl Ennek a kis Jancsiknak Piros vrit szivni, Szlks hust szaggatni, Apjt anyjt nyugtalanitani, Hanem gyere menjnk el A Szenthromsg templomba. (Elmondta Juhsz Lszln Lang Julianna, 1905. 1974 decemberben.) E szveg klnssge Ront Plnak mint betegsgdmonnak a megjelense. A kzkatona Ront Pl Gvadnyi Jzsef irodalmi hse, aki grf Benyovszky Mriccal bejrta a fl vilgot, mikzben lmlkodsra val trtneteket vittek vghez. A maga korban nagy sikert elrt verses regny Pozsonyban jelent meg 1793-ban.

112 113

114

115

Kiparancsol, keresztny elemekkel kevert gygyt szveg. Feltn, hogy ez is fejfjs ellen val imdsg, s megtallhat benne Bornemisza 2. sz. imjnak - amely szintn fejfjs ellen val ritkn elfordul sorvltozata: n bns szjambl szlok. Bornemisznl: Bns szjambl szent igket re mondottam... Nem sajt gyjts, ezrt nem tudtam rkrdezni, mit jelent e sz. 511

116

117

Bornemisza 4. sz. imdsga. Az menyelsrl (ficamrl) elkpe e biblikus krnyezetbe helyezett, teht az rvnyessgt nvel, analgis elv nagyon kerek epikus trtnetnek. Bornemisza szvege viszont az n. 2. Merseburgi rolvass vltozata, de teljesebb formja. A VIII. sz.-i bjol Eurpaszerte elterjedt. Nemcsak a nphagyomnyban l szinte napjainkig, hanem szmtalan korabeli lejegyzse is van kzpkori kdexekben. Az 1200 ves szveg letkpessgt a jelen npi tudat gy biztostja: (Levlben rkezett zv. Bartk Jnosntl Tiszannrl [Heves m.] 1974. febr. 21-n.) Tisztelettel Ezen Imccsgot amit most leirok ez rgi Kovcs nygomtl tanultam mr rgen meghalt 1875ben szletett. n aki nagyon megijedtem a tztl s a kutytl aszt az imcsgot imtkozta, amit leirok csak az a fontos hogy szvbl imtkozonak s akkor biztos hogy hasznlni fog mert nekem hasznlt s mg nis szoktam magamra imdkozni s rzem hogy j. Az Imcsg kezdete Keresztvets, a sziven a job gyrs ujat teszk amig az imcsg tart csak ament nem szabad mondani csak az utoljn. Hiszekegyet. Az 1/rvr menyen az Atya Istenek rvr menyen a fiu Istenek rvr menyen a szentllek Istenek... kezdet rsz vgn: a 2/Ez a titok bevezet szavak utn lerja a 3-szor, 5-szr, 7-szer, 9-szer vgzend imdsgokat, melyeknek meglehetsen bonyolult rendjben a 15. sz. szveg motvuma, a Megnyilott a Jeruzslemi kapuja... szerepel a Miatynkkal, dvzlggyel s klnbz felajnlsokkal egytt, fleg Krisztus 5 mly sebirt s Mria ht fjdalmrt. A lers jellemz mozzanata a rszletez pontossg. A hasznlati utasts szigor betartsa a kvnt eredmny felttele.

118 119

Elz tpuskr; e vltozat a betegsgdmont termszeti ront ervel helyettesti. Kzpkori varzslk klnleges tudomnynak szmtott a felhk elzse (elintse). Lsd Mansikka: I. m: 106. o. Hasonl gondolati tartalom egyhzi eredet szvegeket is ltethet. A megfogalmazs sokszor fggetlenthet a gyakorlattl s az azt kivlt cltl. Az ima eszkzi mivoltt vilgosan jelzi egyik kakasdi (Tolna m.) adatkzlnk meghatrozsa, aki elmondta, hogy odahaza, Bukovinban desapja amikor nagy d jtt, amikor nagy d jtt, akkor jra azt az neket vette el: [:Miatynk risten, hallgass meg mnkt! ldd meg hatrunkot, s ne nzd bnnket!:] S evvel, hromszor mondta desapm, s evvel hrtotta a nagy dt, nagy felhk elszertltek. Szpen. (Andrsfalvi Gyrgyn Mtys Erzsbet, 1904.)

120

A paradicsomkerti motvum egy msik hlyog elleni imban gy alakul: ...n elmentem ujhold vasrnap Keletben Mise halhatotlanba paradicsom kertbe, Feltekintetem egy aranyos almafro Galamboknak nyla csepeget a szemembe Terms termet rjt Hlog eredt rja Asszonyunk Szz Mria soha nem lt a szemikel. Ne flj fiam, ne flj lnyom, Letrlm szent kezemel, Felujitom szent lelkemel Ugy hasznljon az n mondsom a fjdolmas szemeknek Mind Krisztus urunk remnysge a gecemani kertben...

512

(Felujitom: romls, lefujitom lehetett, lsd a 3. jegyzetpontot s az 5. sz. imdsg 2. jegyzetpontjt is.) Kerkateskndrl (Zala m.) hoztam s msoltam le 1971. szept. 4-n. Babolcsai Gborn Bed Anna, 1903. rta le: ...Lenti-hegyrl szereztem meg. Lenti-hegyi asszonytl, legalbb 25 ve, hogy lertam. 70 ves vt akkor az az asszony... A faluba hoztak tle illen imt, s arrl rtam le. Azt mondtk, sztpotyog, ollan reg knyvbl van, mr alig tuttk olvasni...
121

Bornemisza bjol imamotvumai jelentkeznek ebben a szvegben is. Taln 5. sz. imdsga (Az igzetrl) lappang a httrben, jllehet e lbnyi szveg hlyog elleni imdsg. Az sszehasonlts vgett rviden: Bornemisza imdsga arrl szl, hogy Mria a kis Jzussal a szent templomba ment, ahol a szent asszonyok, szent apostolok megigztk Jzust. Mria parancsra Nesztorid asszony vizet hozott a Jordnrl, melyben megfrsztttk a kisdedet. Majd Mria elkldte az igzetet a piros mrvnykre, ahov Nesztorid asszony a vzzel egytt elnt. A piros mrvnyk-motvummal mg ms szvegekben is tallkozunk. Eredete: a npi hit szerint Krisztus tallkozott egyszer a Stnnal, aki ppen az emberek megrontsra indult. Krisztus tjt llta, s gy szlt hozz: A tengerbe sllyesztelek egy piros k al, melyet az n vrem festett meg. (Bolgr gnes: I. m: 33. o. - Krisztus szavt nmetl kzli az tvett eredeti szveg szerint.) A betegsg elfvsa rlehels rvn si, taln bibliai eredet gyakorlat. Rendszerint a gygyt mvelet befejez aktusa. Bornemisza 4. sz. imdsgban (Az menyelsrl): Bns szjambl lehelletemet re fom, hogy helyekre menjenek.

122

123

A hrom gygyt asszony-tpus analgis elv, ers keleti hatst mutat - (perzsa: tz, tzistensg...) -, mg tredkben is ritka vltozata. Lsd Mansikka: I. m, 193. skk., ill. 155. o. (Hrom szz-motvum). ...vannak oljan szemljek, akik megszltjk - akiknek ojjan szrsek itt a szemei... azok szltanak... egybe vannak a szemei - kt szemldk egybe van, azok szltanak -, az vt a szlts szem, azt mondtk: Ne nzz r sok, mer megszltott, szeme szre egybe van nyve! (Pogrny [Csehszlovkia], 1973. nov. 8. Tth Boldizsrn Tark Magdolna, 1922. Nyitragerencsr [Csehszlovkia].) Br motvumaiban sztesetten, de idzi az 1. szm, hasonlan egyedlll ntimdsgot a kzeli Zselicszentplrl. Cdrusfa, letfa stb. Lsd a 22. sz. ima jegyzett. Mettertia-kp. Lsd a 27. sz. ima jegyzett. E pogny s keresztny szemllet, kevert szveg imdsgban egyformn tallkozunk rolvas szvegrszekkel s egyhzi funkcira utal elemekkel is. E gygyt ima figyelemre mltan rzkelteti a Bornemisza meghatrozta eredetvonalat a nagy anya s a mise mondo Pap tszrmaztatta-kzvettette imdsganyagban. j hold - j kirly, betegsgelkld tpus szveg, hajnal behelyettestssel, mely motvum archaikus imakezdet. Hdujulskor akit a hideg lel, rveti a krsztt magra az Atynak s Fijunak s Szenllkistennek nevbe, oszt mongya: Uj Hd: uj Kirj, Hzasiti a fijt Engm hinak Vendgsgbe, De n nem mhetk, Kdm a hidegmet.

124 125

126

127 128 129

130

513

Klmny Lajos kzli Mitolgiai nyomok a magyar np nyelvben s szoksaiban cm mvben. In: Diszegi Vilmos: Az si... 361. o. A hasznos kifejezs nem csak a mi gygyt-rolvas imink jelzs megnevezse. Nemzetkzi anyagban is elfordul. Kzpkori nmet rolvas szvegekben szintn hideglels elleni imdsgokhoz ktdik. A nphagyomny istennek, szellemnek, j kirlynak tisztelt Holdjrl rja Klmny (i. m, 353. o.), hogy Eurpban a XV. sz.-ban elterjedt volt a panasz, hogy nmelyek megsvegeltk, s letrdeltek lttra. Mai adatunk is van a holdtisztelet ilyesfajta megnyilatkozsrl: ...amikor n megltom a Holdat, akkor mindig mondom: Dicsrtessk a Jzus! Erre mr rll a szm. (Jszalsszentgyrgy [Szolnok m.], 1974. febr. 17. Nagy Igncn Nagy Erzsbet, 1912.)
131 132

Lsd Mansikka: I. m: 101. o. Az letfa-arbor vitae krdskrt lsd a 22. sz. ima jegyzetnl. A motvum nphagyomnybeli szerepnek teljesebb megismersrt kzlnk egy apokrif imdsg indts - lakodalmi kszntt: Fld szlte plmaft Plmafa gt ga bimbajt Bimbaja virgjt Virgja szent Annt Szent Anna Szz Mrit Szz Mria a vilg meg vltjt. Midn Mzes a pusztba keresztett litott az npnek s rzkigyot mutatott be n is be mutatom az letnek fjt ezt mindenki jl megnze mert ijent szem nem ltott s fl nem halot Magam voltam a paradicsomnak kertjben nagy sokra meg pillantotam De n ott a nagy fnyesgtl semitsem ltam. Ezen fnak grl leszlot nekem egy angyal Mit csinlsz itt te alvo gyermek? n annak igen szpen knyrgtem, hogy n e szp frt jtem erre azt felelte mihaszna jtl ha sem frszt sem fejszt nem hoztl. Na n ere meg fogtam gykerestl fel huztam Drga menyegzbe ajndkul hoztam Melyen vagyon alma krte szilva aranyos cseresznye Tetejben egy bs gerlice mely szntelen azt csevegi gynyr szjval Isteni szent erny szjon az uj hzasok szivre Dicsrtessk a Jzus Krisztus. (Levlben rkezett Horvth Pln Vizsralek Mritl, 1937. [Keleviz, Somogy m.] Somogyszentplrl 1972 szeptemberben.) desanyjtl tanulta, Horvth Gzn Molnr Julianna, 1906. kthelyi lakostl. Lakodalmi kszntbe szoktuk... mikor a Tenger Lajcsi nslt, akkor ott elmondtuk Kthelyen. desanym gy tantott bennnket, mikor kaptunk egyszer a hegyen... olyan 8 vesek lehettnk. (Horvthn a fentieket Somogyszentplon mondta 1972. aug. 20-n, gyjts sorn. Mivel a krdses ksznt szvegre pontosan mr nem emlkezett, meggrte, hogy desanyjtl megtudakolja, s levlben elkldi. gy is lett.)

133

Ez imban rolvas s apokrif szvegelemek keveredst ltjuk, melyek biblikus htter analgis elv gygyt motvumaival rszint mr az elz szvegekben tallkoztunk. A hrom gygyt virg-tpus analgis elv, biblikus htter szvege. Az asztalra borul Krisztus (nha Mria) kpe: archaikus imdsgok motvuma is. Eredetileg rolvas funkciban lhetett, ahogy Bornemisza 4. sz. imdsga (Az menyelsrl) s teljesebb formjban a 2. sz. imdsg (Azkinek fejt megment, hogy ne fjjon) mutatja. 514

134 135

Romlott vltozata egy zsmboki (Pest m.) esti imban: Kiment a kis Jzus a szlbe, Lehajtotta szent fejit a szlvinegre. Arra ment a Boldogsgos Szz Mria, Krdezte: Mr srsz, mr rsz, kis fiam, kis Jzuskm? Hogyne srnk, hogyne rnk, mikor az n szent szemem kivgta a szlvinege, Vrrel bortotta, Hlyog megfogta, Terms megtermette... (Elmondta Tth Andrsn Bajnczi Margit, 1903. Plifldszentkereszten [Komrom m.] 1975. mjus 3-4-n a bcsn.) Ez utn kvetkezik a hrom gygyt virg motvuma, majd archaikus imdsgelemek sorjznak. Esti imdsgknt tanulta desanyjtl. Annak is mondja. Hlyog elleni szereprl semmit sem tud.
136

Nem vletlenl hozzuk ez utn az imdsg utn, ugyancsak a Dl-Alfldrl, Csnytelekrl (Csongrd m.) a kvetkez hasonl, hlyog elleni szveget. Ezzel is jelezni szeretnnk a motvumok, illetve a szksglet szerint alkalmazkod npi gyakorlat rugalmassgt: a tapasztalat alapjn bevlt, teht hasznos imdsgot, nmi mdostssal, ms betegsg gygytsra is ignybe veszik. Az asztalra borul Krisztus motvumnak romlott, lekopott alakja. Lsd az elz szveget s jegyzeteit is. Pogny s keresztny kpzetek keveredst ltjuk ez imdsgban, melyet ennek megfelelen npi s egyhzi megfogalmazs bajelhrt, vdekez, rdgz szvegelemek alkotnak. Mr a XVI. sz. vgrl is lejegyeztek egy gonosz felh s hbor ellen val lds-t, Blint Sndor idzi Sacra Hungaria (Kassa . n.) cm tanulmnyktetben a 124-125. oldalon. Itt rja, hogy a nagy id, ers id megkeresztelse, azaz a gonosz llek hatalmbl val kiragadsa klnben manapsg is orszgszerte ismert gyakorlat. Az idzett ima orszgos elterjedst felteheten az 1719-tl szmtalan kiadsban megjelent npszer imdsgosknyv, az Arany Korona biztostotta. A kiadsok szerint tizenharmadik, tizennegyedik rszben szerepl szveg a Gonosz felhk ellen val imdsg. Kzel szzves, tanyn lak adatkzlnk a nevezett szvegeket mr ersen lervidtve hasznlta egsz letn t: Ht a flht a 9 rangyalval. Mindg 3 Urangyalt vgzk, akko krsztt vetni a fllegre, akkor aztn: Oszlassa szt az Atyaisten, Oszlassa szt a Fiisten, Oszlassa szt a Szentllekristen, Szenthromsgegyisten. Mennyen Tiszra, Dunra, Ahol krt nem csinl. Ezt szoktam a flhre, mg a jegs fllegre. Mikor emlik a jegs flh, a szp szivrvn jelenik mg az gn, hogy az rjzus mgbkt. Az azt jelenti. Mikor, tudja, van az a gynyr szivrvn! Akkor az rjzus mgbkl a npre, mint mikor No a vizznn. (Elmondta Szll Ferencn Tth Etel, 1880. Balstya, tanya [Csongrd m.] 1975. febr. 1-jn.)

137

138

139

Cskkenst kifejez analgis - lehetetlensgelv szveg. Kzpkori felfogs szerint, aki Istenre gondol, vagy nevt mondja, flrja, keresztet vet, az ellen az rdg tehetetlen, elfut tle. Lsd Mansikka: I. m, 57-58. o. Mechtild von Magdeburg. Lsd a 46. sz. ima 3. jegyzetpontjt.

515

140

Egy hadikfalvai (Bukovina) esti ima ugyane, rszint mr elkopott ritka motvumt gy rgztettk egy esti imban: ...rizzetek, szent angyalok, Szent kereszttel jegyezzetek, Hajjad, flem, hajjad angyalok zengst, Menny el elibe, mert felel kpibe, Tisztccs utat, Uram, rk dicssgbe, Hogy mehessnk mi is a lelknk mennyegzjibe Az r sznit ltni, men. (Felsnna [Tolna m.], 1971. okt. 18. Erds Jnosn Szemk Katalin, 1911. Hadikfalva [Bukovina].)

141

Az archaikusabb moldvai vltozat teljesebben hozza a motvumot a krisztusi jegy-vdettsg-kereszt (keresztsg) feltntetsvel: ...Menny el, Stn, ne ksrcs! Mert n meg vagyok keresztelkedvel, Szent keresztvel megjegyezvel, Ha nem hiszed, ereggy az Isten elejibe, Megfelel az n kpembe, ament. (Meknyes [Baranya m.], 1970. jan. 20. Simon Ferenc Jzsefn Fazakas Ilona, 1894. Lszped [Moldva].)

142

A jrulkos szvegrszekbl kikvetkeztetve Antiochiai Szent Margitrl van sz, a kzpkor egyik klnsen kedvelt szentjrl. A III. sz.-ban lt, s 270-ben mrtrhallt halt. Tisztelete Franciaorszgbl terjedt szt Eurpra. Neve latinul gyngyt jelent. Ezrt is brzoltk gyngykoszorval, amint az eltte hever Stnt kereszttel lefegyverzi. Mivel a gyngynek a kzpkorban vrzscsillapt ert tulajdontottak, Szent Margit a vrzsben szenved asszonyok vdszentje lett. Magyarorszgi tisztelete a XIII. sz.-tl mutathat ki. (Mindezeket Holl Bla kutatsaibl vettk t. Rszleteiben lsd Ethn. 1971/3: 371-374. o., ahol a szerz a Rozlia- s Rkus-imval is foglalkozik [213. s 214. sz. szvegnk].) Grl-motvum, st Grl-alapmotvum az ednybe flfogott krisztusi vr. Ahhoz, hogy az anyagnak a gazdag Grl-jelkpisg krbe tartoz motvumait megrtsk, rvid sszefoglalst adjuk a krdsnek. gy a npkltszeten keresztl rkez tvoli zenetet is knnyebben fogjuk fl. A Grl-hagyomnyokat szl kelta mondakrben a Grl bsgszaru-kupa-kosr-tl mgikusmitikus eszkz. A benne lev tpllkot magtl hozza ltre, tartalma soha nem fogy ki. (E tulajdonsgt tveszi ksbb a keresztny rtelmezs is.) Maga a ,Grl sz szles, lapos, tnyr alak ednyt jelent. Az franciban: greal, a provenalban: grazal, a katalnban: greal. Szmunkra a kzpkori latin gradalis megfelelje fontos, mert e szkpet tkrztetik szvegeink, hol majdnem tisztn, hol mr torzultan. A kzpkori Grl-irodalomban a Grl jspisbl, smaragdbl lev csodaerej edny, melyet Krisztus fltmadsakor angyalok lebegtettek g s fld kztt. Ezutn a Pireneusok egyik meredek sziklavrba vittk, ahol egy lovagokbl ll testlet rizte. A magyarorszgi Grl terjedse, illetve meglte szempontjbl ez az n. normann mondakr szerinti feldolgozs azrt rdekes, mert ennek tovbblsben a Grlt rz vr ptje s a Grl-lovagok els kirlya egy Anjou-hzbeli kirly fia, Titurel volt. A breton mondakrhz kapcsold vltozatok szerint a Szent Grl az a tl, amelybl Krisztus az utols vacsorn evett, s amelybe aztn Arimathiai Jzsef Krisztus vrt flfogta. Egyik vltozat szerint a halott Krisztus flfakad vrt, a msik szerint a Longinus drdja okozta oldalsebbl kifolyt. Az

143

516

eredetileg agyagedny Krisztus szavra smaragdd vlt. Ezt vittk Jzsef s rokonai-trsai a brit tenger egyik szigetre. E megfogalmazs alapja Nikodemus V. sz.-beli apokrif evangliuma. Keresztny jelkpknt a Grl liturgikus edny, szent ereklye, az eucharisztia jegye. A kzpkori fny-Krisztus-egyhz-szimblumkr legelvontabb kpe. Idzi a szentldozs utols vacsora-beli elkpt, az tlnyegls misztriumt, de a krisztusi vrldozatot is. Egyttesen a megvltst s ezzel az dvzlst, rk letet. A Szent Grlt a msik krisztusi ereklyvel, Longinus drdjval egytt a Grl-lovagok rzik. Helyt sem keresni, sem megtallni nem lehet emberi kpessgekkel, csak Isten vezrlsvel. A Grl szolglata egyfajta papsg: a Grl-lovagok testvri kzssgben, vilgi rmkrl lemondva lnek, bizonyos hagyomnyok a templriusok rendjvel hozzk kapcsolatba ket - csak a Grl-kirly lehet ns. Az els Grl-feldolgozs Chrtien de Troes nevhez fzdik. (1170-1190 kztt.) Az Li Contes del Graalja mg az Arthur-mondakr kelta-breton szellemben mozog. Chr. de Troes ugyanis gy jrt el, mint egy a nphagyomnyban, szbelisgben l tmacsoportot irodalmi szintre emel - r-szerkeszt. A breton lovagi mondakr klnbz elemeit, hseit, kalandjait egysges trtnet keretbe fogta ssze - fhse Perceval -, s ezt tlttte fel nmi keresztny tartalommal. Szimbolikja mg nem egyrtelmen keresztny, mert folklorisztikus jelleg nyersanyagnak si kelta mgikus kpzetei, mitikus elemei, mondai hatsai ttnek Arthur kirly lovagjai mgoly vastag pnclzatn is. Arthur kerekasztalnak lovagjai lesznek a Grl-trtnetek hsei a ksbbi megfogalmazsokban is. Rendszerint a keresztny lovagi eszmny cscst jelz Grl-lovagi mivolt elrse s ezzel kapcsolatban a Grl keresse sorn add kalandok adjk a cselekmny sorozatt. Chr. de Troes nyomban a XII-XIII-XIV. sz. mlyen vallsos szellemisgnek megfelelen fllendl a Grl-epika. A legklnbzbb nyelveken hangzanak fel a klns nev lovagok kalandjai, kik a Grl igzetbe kerltek, s annak nyomba eredtek. A feldolgozsok sorbl megemltjk Robert de Boron Arimathiai Jzsef cm verses eposzt, mely a Grl eltrtnett fogja ssze. A verses eposzt jabban jellik ez elnevezssel, valjban L Estoire dou Graal cmmel szerepel az irodalomtrtnetben. Nevezetes feldolgozs mg Wolfram von Eschenbach Parzivalja, mely a hasonnev wagneri zenedrma alapja lett. Elssorban e kt m szolglta a Grl-tma teljes keresztnny vlst, s ezzel misztikus sk jelkpisgnek kibontakozst. A sok eredetvonal, sokg, sokfle szerkeszts s rtelmezs Grl-tematika magyarzatra s motvumai elemzsre most nincs mdunk. Csak jelezzk, hogy a legjellemzbb Grl-motvumok kzl tbb tallhat szvegeinkben, hol tiszta jelkpi rtkben, hol mr elkdslten. (Vz-tenger parti vr, monostor, csodlatos hegyi templom-kpolna, keleten feltn templom, asztal-oltr 12 szkkel-szemllyel, g gyertyk, lndzsa-kard, a Grl-ednyt viv lny s fleg Krisztus lehull vre, melyet a legklnflbb ednyekben fognak fl az angyalok, s visznek misztikus nev helyekre...) A npkltszet tansgtv erejt a magyar Grl-regny/eposz egykori jelenltre vonatkozan imdsgszvegeink egyrtelm vagy sokszor mr elhomlyosult Grl-motvumai bizonytjk. A knyvem kaposvri vitjn jelen lev Zolnay Lszl a Grl-krdst fontos adattal egsztette ki. Megemltette, hogy a Grl-vrmotvum npi tovbblshez hozzjrulhatott a Szent Vr XV. szzadbeli ers kultusza. Pl. Brugge legszebb emlke a Chapelle du Saint Sang. Magyarorszgon Btn s Garamszentbenedeken volt ilyennem ereklyetisztelet. (A Grl-problematika alapos sszefoglalst adja Bozky Edina ltalunk is felhasznlt kitn tanulmnya, a A Grllegenda eredete. Vilgossg 1972/11: 663-669. o.) Hasonlan figyelemre mlt kutatsai vannak Blint Sndornak, ki tbbek kztt Arimathiai Jzsef hazai kultuszval kapcsolatban rja, hogy e szentnek a plosoknl volt kiemelked tisztelete. ket viszont Nagy Lajoshoz fztk szoros szlak. (Pl. Nagy Lajos szerezte meg Velenctl a budaszentlrinci plos kolostor szmra Remete Szent Pl holttestt 1381-ben.) Nagy Lajos tudatban minden bizonnyal lt a Grl-legendakrhz val csaldi ktds. Mindezen trtneti mozzanat valsznsgt Blint Sndor egy erdlyi klns szveg Jzsef-napi kszntvel vli igazolni, melyet Grl-ihletsnek tart, jllehet kzvetlen utals nincs az Arimathiaira. A szveg els rsze dekos stlus, a msodik nyugodtan lehetne archaikus imdsg jellemz motvuma:

517

...Betekintvn a mennyorszg kapujban: Kvl aranyos, bell irgalmas. Kzepben ll az rjzus Krisztus, Szent kend a nyakban, Szent pohr a kezben. Aki ebbl a szent pohrbl iszik, Soha meg nem szomjhozik. Aki pedig ehhez a szent kendhz trlkzik, Az soha el nem krhozik. (Blint Sndor: Arimathiai Jzsef. j Ember XXXI/11. 1975. III. 16., 1. o.) Mindezek utn - azt hiszem - aligha lesz nehz imdsgszvegeink szmtalan Grl-jelkpt/-motvumt azonostani, s kzben azon tprengeni, hogy a nphagyomny bizonysga szerint kzzelfoghat irodalmi valsg hogyan tnhetett el az rsbelisgben feltallhat nyom nlkl, kolostori irodalmunk egyetlen utalsa nlkl. A megkvesedett stilris formk alapjn - gy gondoljuk - taln verses feldolgozsban lhetett nlunk a Grl-legenda vagy annak eltrtnete, valamelyik epizdja, taln ppen a Szent Vr kultusznak klti ksr szvege-nekeknt. A Grl-krds tertkre kerlsnl nagy szerepe volt Mezey Lszlnak, aki a Grl-motvumok elemzsnl is segtsget nyjtott. Idzett korrefertumban (Ethn. 1971/3: 367-370. o., i. h.: 369370. o.) a leglnyegesebb motvumhrmasrl ezt rja - mikzben bevezetskppen a kzpkori egyhzi fnyszimbolikrl szl - szvegeinkben az arany sznbe ltztetve jelenik meg s az arany ragyogsa hrom dolgot von be: arany a kpolna, oltr s tl... A lehetsgek elemzse utn pedig gy fejezi be: ...a Grlban csodatev er lakik, fnyt tmaszt, elzi a sttsget. s taln ez volt az a gondolat, ami a Grl-regny bizonyos (s nem lnyegtelen) elemeinek tvtelt a np hasznlatba lehetv tette, s a Grl-szimbolika fvonsait npszerstette. (Munknk sorn llandan hivatkozunk Blint Sndor kutatsi eredmnyeire is, melyeket Karcsony, hsvt, pnksd cm mvben tette kzz.)
144 145 146

Pais Dezs: Ethn. 1971/3: 366. o. Pais Dezs: Uo. Az let fja-arbor vitae kezdetben a kt kiemelt paradicsomi fa egyike. A j s gonosz tuds fjval egytt llt az denkert kzepn, ahogy errl a Genesis (2:8) tudst. A kett egytt azonban sszeolvad mind a hvek tudatban, mind a legendairodalomban, s mint paradicsomi fa szerepel. A kzpkorban az egyhzatyk, majd egyhzdoktorok, kezdve Szent Ambrustl (IV. sz.) Bonaventurig (XIII. sz.), lassan j jelkpjelentst kezdenek tulajdontani a paradicsomi fnak-letfnak, s a krisztusi keresztfra kezdik vonatkoztatni. E folyamat vgn a kett azonosul, s az arbor vitae lignum crucifixaev alakul t. A mgttes felfogs szerint ugyanis Krisztus keresztje adta vissza az dm bne miatt elvesztett Paradicsomot, azaz az dvzls/rk let lehetsgt. Ez az arbor vitae az, amely a kolostori irodalom anyagban gy jelentkezik, pl. a XVI. sz. elejn: Brn keresztre emeltetett ldoznia fa trzseken... vagy: Nemzetek kztt isten az frul orszglott kes ez fnyl dszes fa kirlynak brsonyval keslt, Fk kztt kivlasztott ily szent tagokat illetni Boldog kinek karjn ez vilgnak jutalma csggtt... (Dbrentei-kdex. Nytr XII., 120. o.)

518

A nphagyomnyban mr a vrrel virgozik, Szentllekkel gymlcszik-kpben l tovbb, ahogy ezt az erdlyi karcsonyi kntl nekek vltozataiban ltjuk (pl. a 230. s a 234. sz. szvegben). Az sszeolvadt letfa-keresztfa, a kett kztti kapcsolat, a trtnetisg igazolsra megindult a legendakpzds. Fleg a ferences miszticizmus hatsra teljesedett ki a szent keresztfa legendakre s egyidejleg a szent keresztfa kultusza. Kolostori irodalmunkban a legteljesebb vltozatot, sszekapcsolva dm hallnak trtnetvel, a Teleki-kdex rzi (Nytr XII., 356-360. o.) Mindez hatott a kpzmvszetre is, mely vltozatos jelkpi brzolsokkal igyekezett a nagyon elvont s egymsba foly gondolati elemeket rzkeltetni. A legklnbzbb, fleg rkzld fk: a plma (imink pmfa, nafa, gmfa stb. torzulsai), az olaj-cdrus-ciprus stb. kpi megjelentsvel szmtalan irnyba sztszalad misztikus tartalmat fejeztek ki. Ugyanakkor a flvirgz fa-jelkpkrbe idkzben elhalvnyodott si kozmikus s kozmogniai kpzetek, a keresztnysg hatsra almerlt szunnyad, mitikus mozzanatok is belopzhattak. Helyet s j jelentst kaptak a keresztny lts-lttats-rendszerben. Idvel tkerltek a nphagyomnyba is, elssorban az archaikus npkltszeti mfajokban (mese, rolvask, apokrif npi imdsgok, karcsonyi kntlk) hagytak nyomot. Kzpkori hazai-nemzetkzi elterjedtsgket a jelzett mfajok szmtalan csodafja, letfja, almafja bizonytja, mely tengerben, cenban, hegyen, Paradicsomkertben, templomban, kpolnban ppen gy kinhet, mint ahogy kintt az dm srja krl keletkezett cdruserdben az a legszebb fa, melybl Krisztus letldozat-hallfja, a Golgota keresztfja lett. S ezzel mr visszakanyarodtunk a szent keresztfa legendakrbe, valjban npkltszeti tovbblsre, jelesl mfajunkban. Imdsgaink cdrus-, citrus-, citrom- stb. fi az letfa-paradicsomi fa-keresztfa-tartalmat ppen gy hordjk, mint az si szemllet kozmogniai, fldkzpponti kpzet vilgfja vagy tengerben kintt aranyfja, 77-szer virgz csodafja. Ez a motvum a gyszjegy Krisztus-Mriakpekhez kapcsoldik. Ebben olvad ssze a mitikus aranyfa s a misztikus keresztfa. A fa szlesre tgult jelkpi vilgba, kpzmvszeti rzkeltetsbe bekerlt mg kb. a XII. sz.-tl szerepet jtsz Jesse gykere, fja, ga, virgja stb. kpsor is. Jesse Dvid trzsnek se. Gykrzetknt alszik ama fa alatt, mely belle kin. gain leszrmazottai, a messisi sk virgknt, termsknt helyezkednek el. Gymlcse alma. A fa cscsn Szz Mria, lben a gyermek Jzussal, kinek kezben alma van. E jelkpkr tovbbi fejldse a karcsonyfa: a karcsonyi letfa, termg az vrl vre megjul termszet si, mgikus jelkpe, amely az eurpai hagyomnyban bibliai elemekkel is tvzdtt (Blint Sndor: I. m, 30. o.). Mindez a kis Jzus-aranyalma azonostsig is elvisz (lsd 239. sz. neknket), s rnyaltabban magyarzza szvegeink vltozatos fa-g-vesszvirg-motvumait is: Kinzek kis kertembe, Ott ltok egy almaft, Alma szlte gt... s az sibb kpzet - vzben lev - csodafa-letfa motvumt egy ngrdi (Apc) ima kezdkpben: Tengerben lev pmfa szlte gt, g szlte levelit... E gyakran elfordul fa szlte gt, ga szlte levelt stb. Jzus-genezis- kpsor a Jesseszimbolika napjainkig eljut emlke, melyben - mint lttuk - keveredve lnek a legklnbzbb fajelkpi tartalmak. (A krdskrhz lsd Blint Sndor: I. m, 22-26. o. s Dmtr Tekla: I. m, 135-145. o. Dmtr Tekla tovbbviszi a Jzus-aranyalma motvumot, s sibb fnykultuszok elhomlyosodott emlknek tekinti.) A fentieket a nphagyomny megkveslt kpi jelei igazoljk. A csodafa-letfa-szent keresztfaegyttes jelentstartalmt valszertlenl hen rzkelteti egyik Jszbernyben flvett szvegnk (1972. aug. 5-6. - bcs), az n lefekszek n gyamba... kezdet esti imdsgbl:

519

Mikor engem teremtettl, Akkor engem szerettl, Szent lelkedhez szortottl Szent vreddel megvltottl. Ahol jn a mi Urunk Jzus Krisztus Aranyfnak az gn, Szent fejt lehajtvn, Szent szvt szortvn, Vres knnyt hullajtvn... Ugyancsak flrerthetetlen tbb ngrdi (Varsny, Ngrdsipek) imdsg dialogizlt motvumban: Oh fiam, fiam, fnyes csillagom, M llt gldnak gra?... E kpben a koronafa, gledicsia vllalja az letfa-keresztfa szerept. Egyik Zala megyei (Dabronc) imnk mr a keresztny szimbolika rvacsora-megvltskereszthall Szent Grl-jelkpkrrel megjelentett miszticizmusba visz (166. sz. ima): ... Mikor reggel flkelek, Napkeletre tekintek, Ott ltok egy aranygat Aranygon zldessget, Ott van Krisztus Trdig vrbe, knykig knnybe... A kp megrtsre flidzzk, hogy az eredetileg agyagtl, melybe Arimathiai Jzsef Krisztus vrt flfogta, Krisztus szavra smaragdd vltozott, fnye zldesen radt szt. E szp motvum jelentstartalma mr tvisz a Jelensek knyve letvize mell lltott letfjhoz (22:2), mely a teolgiai rtelmezs szerint maga az oltriszentsg - eucharistia. Mindezek figyelembevtelvel, gy gondoljuk, imink sokszor rtelmetlennek tn fa-g-vesszvirg stb.-motvumait most mr el tudjuk helyezni abba a klns jelrendszerbe, metanyelvbe, melyet a keresztnysg hozott ltre rszint elz kultrk elemeibl, rszint maga alkotta jegyekbl, azrt, hogy elvont gondolati tartalmakat tegyen hozzfrhetv mindenki szmra. (Lsd a 27. sz. ima 1. jegyzetpontjt is.)
147 148

Hrsfa = hrfa. Vltozata Klzsrl, Kalls Zoltn gyjtsbl (1971): Mikor regvel mosdik meg Jzusknak az oldalbl folj vz Ments meg mnkt az rk halltl (Hromszor.) (Piszr Jnosn Estn Rzsa, 57 ves.) Trlkzjbe borulva Jzus vres verejtkhez imdkozott reggelenknt mosds utn egy kalocsai regasszony. Ennek tulajdontotta, hogy sohasem volt beteg, ilyen sszefggsben a trlkz azt a kendt idzi, melyet Veronika nyjtott t a Golgotra men Krisztusnak, hogy homlokt megtrlje. (Blint Sndor: I. m 388. o., 36. jegyzet.)

520

149

Az jszaka stt hatalmaitl retteg llek nem elgszik meg a Stn elkldsvel, hanem mg az szvetsgi atyk s a szentek segtsgt is ignybe veszi, hogy az annyira htott vdettsget biztostsa: n lefekszem n gyamba, Minden testem koporsmba, rizzetek, szent angyalok, Forogjatok, szent keresztek, Hadd aludjam Mrinak kebelbe Tik szjig,* Hajnal hasadtig. Izsk, brahm, Aranyszj Szent Jnos! Ktzve legyenek a rosszak, Se rtsenek, se halljanak Az igaz sz ltala, men. (Elmondta Fehr Jnosn Gspr Gizella, 1910. [Kissziget, Zala m.] Bucsuszentlszln [Zala m.] 1975. szept. 28-n a bcsn.)
*

Tik szja: npiesen tyk szava.

150

Miszbe mondtk, mint amikor megbrmldzott, meg kell tanlja eszt isz. Egykori liturgikus funkcira utal adat ez, melynek fontossgt eredet-trtnetisg vonatkozsban tartjuk kiemelendnek. Ezrt is kzltk e tredket nll imdsgknt. E kptelensgmotvum vltozata Tokajrl (Borsod m.) a mr ismert kppel: Fld szlte Annt, Anna szlte Mrit, Mria szlte vilg Megvltjt, Aki ettl nagyobbat szl, Az rthasson nknk. Lefekvs eltt, vagy brmikor, ha megijedek... valami olyan dolog eladja magt, hogy ht magamnak lelki nyugvst akarok, akkor eztet mondom n. Brhol! Ha nem hangosan, magamban... (Elmondta Dobi Aladr, 1898. muzsikus 1970. Nov. 4-n.)

151

152

Kozmikus Genezis-nek neveztem el ezt a motvumot is, mely legtbbszr ms szveggel kapcsolatban jelenik meg, mint pl. az egyik bagladi (Zala m.) vltozatban, amikor is gy alakul: ...Fld szlte eget, g szlte Mrit... (Bucsuszentlszl [Zala m.] 1971. szept. 11-13. - bcs. Kovcs Istvnn Zakl Mria, 1896.) Valsznleg Vas megyben a legelterjedtebb, ahogy Fettich Nndor adatai is mutatjk (lsd Ethn. 1971/1: 47-48. o.). Az zsais ltomsban (s szrmazik egy vesszszl Isai trzskbl s gykereibl egy virgszl emelkedik. - 11:1) megjelent gykr-vessz-virg- (Anna-Mria-Krisztus)kpsor ksrt e tpus szvegekben, ahogy erre a Dicsirtessl magas mennyben... kezdet Szent Anna-nek utal (CC. Szegedi Lnrt kiadsa, Kassa 1674, 515. o.), illetve mg a XVI. sz.-ban Szegedi Gergely dventi dicsrete az 1569-es Debreczeni nekesknyvben: Szent zsais gy r Krisztusnak szent szletsrl, hogy egy vesszszl felnevekedik Jesse gykerrl. Ennek gykern egy virgocska gy mond nevekedk, kin az istennek szent atyjnak lelke megnyugovk... (81. o. - mai kiejtssel kzlve.) Bn Imre hvta fel a figyelmem, hogy Varjas Bla legjabb kutatsai szerint Mliusz Pter bocstotta sajt al az 1569-es Debreczeni K-et, mert abban az idben Szegedi Gergely mr nem lt. (ItK 1970, 138-139. o.)

521

Bn Imre a kpsorban (i. korrefertum, 6-7. o.) a Mettertia-motvum gynyr npkltszeti stilisztikval megjelentett brzolst ltja. Loklisan azonosthat Mettertia-kpnek tekinti pl. az Anna viszi Mrit, Mria viszi szent fit...-vltozatot. Maga a Metertia kifejezs nnem szemlyre vonatkoztatva annyi, mint harmadmaga (egy legendarszletbl: O, sancte mater Anna, nunc mihi succurre mettertia - szent Anna anym, jjj segtsgemre harmadmagaddal). Ikonogrfiailag hrmas csoport jellse: Szent Anna-Joachim-Mria, vagy Szent Anna-Mria-Jzus stb. Bn Imre hivatkozik Katona Lajos kitn tanulmnyaira, melyek az Anna-kultusz-Kedd asszonya-Mettertia egymsba foly tmakrt trgyaljk. A genezismotvum eredetvel Dmtr Tekla is foglalkozott. Kzpkori latin szekvenciasorokra vezeti vissza, melyek kzl egyik-msik varzsformulv alakult. Latin, nmet vltozatai is vannak. Az egyik pl. gy hangzik: Anna peperit Mariam, Maria peperit Christum... Hol knny szlsrt, hol vrzs ellen hasznltk (Dmtr Tekla: I. m, 135. o.). A motvum ilyen nagy elterjedtsgt, sokfle funkcijt - fleg jvi, lakodalmi kszntkben fordul el az archaikus s rolvas imdsgokon kvl -, vdekez, bajelhrt szerept mindezen elzmnyek utn knnyen megrthetjk. De nem okoz gondot az ilyen sorok megrtse sem: ...ldott legyen az a vessz, Melyben Mria nyugodott... (a Fehr rzsa, Mria... kezdet csknyhzi [Csehszlovkia] imban) vagy: ...ron vesszejnek megjult virga... s: ...Bimbs vesszje ronnak... (Archaikus ima, dventi npnek, illetleg Mria-zsolozsma kpei.)
153 154

Ltomskp, a ltomst bevezet alakzatok, ltomsformulk krdshez lsd a 74. sz. szveg jegyzett. Jzus vre mgikus rtk jegy, ahogy egy rgi bjol ima is mutatja: Aki perelni akar veled ezt mond: Egyszer elmennk egy uton, latek harom iccolmot. (sic!) Egyikben l vala Krisztus urunk, Msikban l vala Jesus, Harmadikban l vala Aszszonyunk szz Mria. Valaki elvenne ftyolt Asszonyunk szz Mrinak, az rthasson, vthessen nnekem ez mai napon. Msodikon l vala Ur Jesus. Valaki az vrben megmosodnk, az rthasson, vthessen ennkem e mai napon. Harmadikon l vala Krisztus urunk, Valaki az vrben megmosodnk, az rthasson, vthessen e napon. Hromszor kell ezt mondani a trvnyhzban, mig az peresed bmegyen. (Bod Pter Gellius Transilvanicus... cm kziratos feljegyzseibl. Az 1620-as superintendentilis eljrs jegyzknyvbl Marosvsrhelyen, a 30. lapon. Litigandi modus superstitiosus. Teleki Knyvtr, Marosvsrhely. Kzli Dzsi Lajos: Babona a tizenhetedik szzadban. ItK. 1898, 249-250. o.) Bod Pter megkrdjelezi az iccolm kifejezst, rtelmt nem tudja. Ismervn a sz-szvegromls npi lehetsgeit, felmerl bennem, hogy nem az ixora (rkzld cserje, nmetl Feuerbrand) nvny torzult szkpvel van-e itt dolgunk. A kzpkori nphagyomnyban e nvny ugyanis ms kapcsolsban is szerepel. (Lsd N. P. Andrejev: Die Legende von den zwei Erzsndern. F. F. C. No. 54. Helsinki 1924, 67. o.)

522

155

Teljesebb vltozatban Adcsrl (Heves m.): Szz Mria palstja Ablakom tertje... ...Hogy semmi fertzet ide be ne jhessen... (Ethnographia 1971/3: 353. o.) Nemcsak a krisztusi vr, hanem Krisztus minden tartozka defenzv rtk, ugyanez rvnyes Mria s a szentek esetben. Mind a magyar, mind a nemzetkzi rolvasanyagban ismert. A Hrom vasszg-motvum vd ereje ketts eredet. Rszint keresztny kpzet, s idzi a keresztre fesztskor s ezltal krisztusi ervel tjrt hrom szget, rszint meg a vas si varzserejt jelenti meg, mely hathats eszkz veszedelmek, bajok elhrtsra, illetve az ezeket okoz rt szellemek, dmonok tvol tartsra.

156

Sinus Abrahae = brahm kebele. Kzpkori halottkultusz emlke. Lsd Halotti Beszd (1200 krl). Grl-motvum. A megszokott Krisztus-vr-Grl-motvum ismert megformlsai mellett klnsnek tnt kezdetben egy bukovinai szveg megfelel motvuma: ...Odamennek a szent angyalok, Szent vrit elhullattk, Szent vrit elszedik, Kosarakba szedik, Minden kosrba piros rzsa nylik... vagy: ...kosarat odatette, hogy a vrcseppek belehulltak, a vrcsepp helyibe piros rzsk nyltak... (Zomba [Tolna m.]., 1970. jl. 25. Fodor Menyhrtn Mrton Eszter, 1906. Hadikfalva [Bukovina].) Az utols esztend nemzetisgi terletein vgzett gyjtsei nyomn kiderlt, hogy a motvum ilyen alakulsa a szerb s a romn archaikus imdsgokban gyakori.

157

158

E szvegrsz fleg nmet nyelvterleten elterjedt defenzv motvum, dn-angol elfordulsai is vannak, s bizonyos mdosulssal olasz-francia-spanyol vltozatai is. Jmagam 1972. jnius 12-n Halimbn (Veszprm m.) nmet ajk adatkzltl vettem fel hasonlt. Jelzett nemzetkzi vltozataihoz lsd Reinhold Khler: I. m, 320. skk. oldalak, illetve Ch. Einiger: Die Schnsten Gebete der Welt. Mnchen 1965, 40. o. Ez s a kvetkez kt imdsg a reformtus vltozatokat mutatja be. Jelzi a cifra elemek levlst s a protestns hit Mria-kultusz-nklisgt. Reformtus imdsg. Rgi reformtus ima-knt szerepel a Nprajzi Mzeum Ethnolgiai Adattrban. ...nemes asszonyunk szz Mrinak tisztasga: oltalmazzon vdelmezzen engemet Simont mindennem dghalltl: s az hirtelen halltl...

159

160 161 162

523

A hirtelen hall-motvum szvegeink visszatr eleme, ahogy ez rgi imdsgosknyvekben is gyakran jelentkezik (lsd Dghallrl val imdsg. Peer-k. Nytr II., 85-86. o.)
163

Simon Ferenc Jzsefn Fazakas Ilona, 1894. Lszped (Moldva) Az rzangyalhoz szl imdsgban: ...Gonosz embernek szndkjt, Az rdgnek csalrdsgjt, Pognnak kezitl, ktelitl, ktsgbeesst! Mindenfle veszedelmes betegsgekt... (Meknyes [Baranya m.], 1970. 1. 19.)

164

...krlek az ell mondott kinjaidrt kiket keresztfnak eltte valla, azoknak emlkezetirt. Adjad nnekem bneimnek bocsnatt... (Gmry-k. Nytr XI., 328. o.) (Flajnlom) ...az Urjzus bal oldali kiszgeltetsih vagy jobb oldali kiszgeltetsih, e mn ugyanegy... (Ngrdmegyer, 1970. dec. 15. Balogh Jnosn Trenka Ilona, 1922.) Ez imdsgot megvgezvn tekints az jobb kzen val szent sebre s nagy jtatossggal mondjad ez psalmost: Ad te levavi ocu... Tekints szemeiddel az bal kzen val sebre s nagy jtatossggal mondjad ez psalmost: Ad te levavi oculos... (Gmry-k. Nytr XI., 345. o.).

165 166

Felteheten romls. Csak a rmai egyhzban szoksos; grg szertarts szerint hrom - az 1551-es s az 1653-as reform eltt kt - ujjal vetnek keresztet. Rolvas imdsgokban is elfordul motvumsor. Idzi az orosz Krisztus-madr-kpet s az egyiptomi, perzsa, majd iszlm llekmadr-motvumot (lsd a Jelensek knyvt is, 14:6). Az gen men madr, de nem madr, szrnyas angyal motvuma az egsz magyar nyelvterleten elterjedt kp. Felteheten egykori sszveg indtkpe, de legalbbis uralkod eleme. Elterjedtsgt mutatja, hogy pl. a Pozsony megyei Kirlyrv kzsgben mendikl-karcsonyi nekben is megjelenik: Amott lgyen szrnyas legny, magt angyalnak mondja, De ki lgyen, Isten tudja, flek tle... (Levlben rkezett Varga Krolyntl, 1900. Pcsrl 1974. mrc. 9-n.) Itt emltjk meg, hogy Bn Imre az gen men madr motvumt nem a Jelensek knyve megjellt rszbl szrmaztatja, hanem szerinte oltrkpltvnybl ered, azaz vizulis, ikonogrfiai hatsokra utal. A motvum egyik lehetsges eredetre ft. Kovcs Jzsef kercaszomori plbnos hvta fel a figyelmem. Az Evangelium infantiae Salvatoris arabicum (Jzus gyermeksgnek arab evangliuma) rja, hogy a napkeleti blcsek imdtk Jzust. Ugyanazon rban megjelent nekik egy angyal, annak a csillagnak a kpben, amely elttk vezrk volt az ton; ennek fnye kalauzolst kvetve eltvoztak, mg vgre hazjukba rtek. (Constantin Tischendorf: Evangelia Apocrypha. Leipzig 1876, 183. o.) Az gen men madr kpben skeresztny kpzetek is felsznre kerlnek, melyek mgtt azonban ott lappang a mr jelzett si llekmadr-llek, majd keresztnny vlsa utn a galamb-Szentllek. Ez utbbinak szlesre kiterjesztett szrny galambbal trtn brzolsa az isteni vdelem jele mindazok szmra, kik azt hajtjk. Motvumunk szrnyas angyala a kora keresztny evanglistas angyalbrzolsok emlkeknt is tekinthet. Elkpeik a Szentrs szrnyas kerubjai s szerfjai. Az keresztny szimbolikban a szrny jelkpi rtke hangslyozott. Pseudo-Dionysius Areopagita szerint a flfel trs, a gyorsasg jelkpe, gyszintn a fldhz ktttsgtl val elszakadni tuds is.

167

168

Bartk: kolindaktet, 84 e, ill. 84 g, 244-245. o.: tmjnajtj, ill. -fal kolostor.

524

169

Az Ez ki hza, ki hza, / Szent Benedek hza, / K kszbje, / Vas ajtja, / Tmjn az ablakjamotvum orszgosan elterjedt; most egy-kt vltozatt mutatjuk be, s romlst is. Alapja az egykor, jelek szerint, kzismert s npszer ks kzpkori gygyt formula, a Contra corsagh: E szveg n. flrevezet exapatetikus, azaz a rolvas, kzli a megszemlyestett krsggal, hogy a testben semmi dolga nincs, lvn az Szent Benedek hza...

170

A gtikus festszetben ltalnosan elterjedt vir dolorum-, Krisztus a ktban-motvumok vizulis lmnyt idzik imink ez lland formuli. A motvum alapja zsais (55:2). Az adatkzl nem tudja, mit jelent a zohrszk. Mg kevsb tudja a jugoszlviai szlets (Pince kzsg) Kovcs Sndorn Hbor Anna, 1907. jelenleg tornyiszentmiklsi lakos (Zala m.), ki Fehr rzsa, Mria... kezdet imjban gy rgztette e motvumot: ...Arra nzek, napkeletre, Ott ltok egy szp fnyes templomot, K kincses, bell irgalmas, Abba van zsorszk, Krisztus Urunk benn l, Trdig vrbe, kr knnybe... (Bucsuszentlszl [Zala m.], 1971. szept. 11-13. - bcs.)

171

Az bresztsmotvum emltsre mlt vltozata: ...Flszllt a kakas a kapura, Azt kiltja, kelj fl, Mria, Zsidk kergetik Jzust... (Elmondta Kis Istvnn Ills Mria, 1909. zagyvasznti lakos [Heves m.] 1969. nov. 17-n a hatvani llomson vrakozs kzben.)

172

A szbeli tads torzulsi lehetsgeinek bemutatsra hozzuk ugyanezen motvumot a kzeli Kerkaszentkirlyon [Zala m.] lak Szab Ferencn Vadsz Francisktl, 1915. (kaposvri gyjts, 1974. okt. 10.): ...der, pter madr, Szrnyod alatt szent tr, Szent trba igaz szz, Igaz szzbe Szz Mria, Szent Benedek krdi: Ki hza? Szent Benedek rhza, Az n hzamnak vas ajtaja, Tmjn az ablaka, Ngy szp g gyertya, Ngy szp rzangyal, brahmnak kebelbe, Krisztusnak markba, Most s mindrkk...

173 174 175

K: egyhzjelkp. Lsd Mansikka: I. m, 295. o. Kszb: mgikus rtk motvum. Bartk: kolindaktet, 87 a, 253. o., 94 a-b, 286-287. o. Hromfai (Somogy m.) vltozatban mg ersebben torzult:

525

...Elkilt ura, Benedek ura, Rz lakatja, vas ajtaja, Szenten gyn az ablaktyba... (1970. nov. 29. Magyar Pter, 1914.)
176

Bizonyos szvegtpusok nagyszm keltegetsmotvuma Mria lmra utal. Felttelezteti velnk, hogy egy egykor teljesebb mnek hzagos, tredkes maradvnyaival van dolgunk. A szvegeinkben elfordul ilyen sorok, mint pl.: Boldogasszon hza, / Ngy sarka, / Ngy angyal rzi, / Szz Mria aluszik, / Kejj f, kejj f, szp Szz Mria... vagy: rizz, angyal, rizz, / Mg Mria nyugszik, / Kakas megszlamlodik, / Egsz vilg felriadik: / Kejj fl, kejj fl, szp Szz Mrim... arra engednek kvetkeztetni, hogy Mria lma-aluvsa a szvegekben epizdknt szerepelt. A nphagyomny ltalban kt alv Mria-kpet ismer: a Szent Ivn-napi nekek fny-hajnal-Nap jelkpkrbe tartoz kozmikus-mitikus kapcsolat motvumt, pl.: Lassan csendjjetek, n apr dikim, Hagy aludjon Mria napfktyig... s az archaikus imk Krisztus szenvedst meglmod Mrit: Hogyne srnk, mikor az jjel azt lmodtam, hogy Szent Fiamat megfogtk... vagy: ...Az lomb szl a kakas, kejj f, Mria, megfogtk Jzuskt... A kakas-bresztgets motvuma mindketthz tartozhat, fleg ha tudjuk, hogy a kakas si maszkulin kpzet napjegy, egyes szimblumrendszerekben a napplya jele, de feltmadsjelkp is. m a szenvedstrtnetet megjelent Mria-lom tmjhoz a kakasszkor trtn pteri ruls rvn is kerlhetett. (Az alv Mria-motvum rszletesebb vizsglatt lsd Dmtr Tekla: I. m, 166-174. o.) Amint ltni fogjuk, a kakasmotvum - a Mrit breszt kakas, gyakori kpe szvegeinknek. Itt a hajnalkp elssorban Mrihoz ktdik, mivel az llat klns fnyrzkenysge folytn mr sidk ta az breds jelkpe, a fnykezdet, tvitt rtelemben a krisztusi fny. A vilgossg kezdett jelent madr s a lelkeket breszt Krisztus kzti prhuzam jelentkezik a kzpkori templomkeresztek kakasban. Praktikus szerepe mellett (szlkakas) a krisztusi fny gyzelmt hirdeti a stt hatalmak s gonosz szellemek fltt.

177

Tbb vltozata van: angola, ongola, igola, ingola, ingovn, ingva, orgona stb. Hrom g fa: keresztjelkp, ha gyertyatart: fnyjelkp. Lsd a 63. sz. - nagybernyi - imdsg 4. jegyzetpontjt, a 102. sz. ima jegyzett s a 161. sz. ima 1. jegyzetpontjt. A Krisztustl feladatul kapott igehirdets megfogalmazst, Bn Imre meghatrozsa szerint az igehirdets ltalnos parancsnak stilisztikjt az imaszvegek vltozatosan mutatjk. Az elmenvn azrt, tegyetek tantvnyokk minden npeket... (Mt 28:19) vagy az elmenvn e szles vilgra, hirdesstek az evangyliomot minden teremtsnek... (Mrk 16:15) apostoli kldets nptudatbeli visszaverdsre s kivettsre klns pldkat sorolhatnnk fel. Jzus hol valamelyik

178

179

526

tantvnynak vagy egyszeren csak prftjnak mondja, hol ltalnossgban, mint jelen esetben is: Mennyetek el, fiaim... A nagybernyi imdsgban s szmtalan szvegben gy alakul: Menny el, menny el a fekete fld szine al! / Az dm maradvnyai kz, / Kilcsd, hirdesd... Ezt a vltozatot Bn Imre klnsen figyelemre mltnak tallja, jllehet a szlla al poklokra tnye is kiolvashat belle. Szerinte a fld szine al szllson Krisztusnak a Limbusba menst kell rteni. dm s va emltse is erre mutat, mert a kzpkori legendk szerint k szabadultak elszr a pokol torncrl, az ott tartzkod testamentomi atyk s ms ernyesek pedig az maradvnyai. Szp (betrmes), klti rtk a hirdesstek az n szmbl szrmazott szent igket vltozat, mely gy vagy hasonlan tbb imban is elfordul.
180

E motvum varinsa Mernyrl (Somogy m.) az n lefekszem n gyamba... kezdet imbl: Bejn hozzm Szent risten vilgost,* Vilgosccsa meg az n szvemet, Aggyon btor szvet meg lelket, Nyugodalmat minden velem jt tevknek. lknek, halknak, ton, vzen jroknak, s a vilgbl kimltaknak, men. (Elmondta Kovcs Krolyn Szecsdi Rozlia, 1885. 1972. aug. 2-n.)
*

...felelik a fldi Annunakik szval mondjk, flfelelik Marduknak: Vilgt, mi urunk szabadtnk! Jsgodbl nknk mi jut ht?... (Az Enuma elis babiloni teremtseposzbl, Hatodik tbla. Rkos Sndor fordtsa. Lsd: Gilgames. Bp. 1960, 37. o.) Annunakik: sorsistenek, Marduk: napisten, babiloni fisten.
181

A gyr Keleten mgikus kpzet, a varzsls, a bvs er jelkpe, az sszetekeredett kgy kpt idzi. Napplya-jelkp is. Bornemisza imdsgban Az kleletrl termszetfltti gygyt hatsa van: ...szent Jnosnak arany gyrjvel...

182

Egy 1660-ban fljegyezett szlv rolvas szvegben: Krisztus minden embert pecstjvel lepecstelt. (Mansikka: I. m, 286. o.) Szent Tams Adoro te devote latens deitas... kezdet himnuszban - Zent vred pecsetit / (miknt AEgyptomban) / vesd sziuem aitayara (Pzmny Pter Keresztyeni Imadsagos Koenyv. Graz 1606, 58 a, 59 a. In: Rgi Magyar Kltk Tra 7. Sajt al rendezte Holl Bla. Bp. 1974, 17. o.)

183

Blint Sndor anyagban ugyanez a motvum: Arany gyrvel lepecstelem, hogy tvozzanak ezek a Stnok... (Kis Jzsef gyjtse. Pusztaederics, . n.). Lsd a 138. sz. szveget. Jelensek knyve: s ltk ms angyalt feljnni napkelet fell, a kinek kezben vala az l Istennek pecstje... (7:2) s ltk egy angyalt leszllani a mennybl, a kinl vala a mlysgnek kulcsa, s egy lncz a kezben. (20:1)

527

s megfog a srkny azt a rgi kgyt, a ki az rdg s Stn s megktz azt ezer esztendre. (20:2) s vet t a mlysgbe, s bezr azt s bepecstel felette, hogy tbb el ne hitesse a npeket, mg betelik az ezer esztend; aztn el kell nki oldoztatni kevs idre. (20:3) Mechtild von Magdeburgnl (dr. Wilhelm Oehl: Das fliessende Licht der Gottheit. . n., 162. o.) is jelentkezik az a kzpkori gondolat, hogy dm vtke zrta el az emberisg ell a mennyorszg ajtajt, melyet csak Krisztus nyitott fel szent keresztjvel, azaz vrldozatval. ...Mi mst tehetnnk? Gzsba velk, rontst fejkre, hogy megktve-igzve, moccanatlan nygjk si hatalmunk erejt. (Az Enuma elis babiloni teremtseposzbl, Els tbla. Rkos Sndor fordtsa. Lsd Gilgames. Bp. 1960, 15. o.) jvry Lajos gyjtsben egy Pnteki imdsgbl, mely ismert motvumokbl ll: Nzretbeli Jzus..., Ma pntek..., Az n hzam Szent Antal... Orgonnak hrom ga Magos mennynek hangozsa, Erejsz b llek! Nem erejsztlek, Mert kt hallos vtekkel meg vagyok kttetve... (Gyimes-vlgy, 1969 nyara. Bartos Szilvesztern, 50 ves, Csksomly.)
184

A templom-kolostor ablakn kitekint vagy keletre tekint Mria motvumnak torzulsa; lsd Mansikka: I. m, 178, 274. o. Szvegeinkben gyakran tallkozunk a forogjatok, keresztek-motvummal, s elfordul a mg rgebbi vallsi kpzeteket elrul szp kerekek, forogjatok is, mely samanisztikus nyomokat sejtet, klnsen, ha a msodik sort is halljuk: Szp csillagok, csillmlatok (lsd a 134. sz. imt!). Ez utbbi motvum kereke alakulhatott t hasonl hangzsa miatt knnyen keresztt. A mgttes tudattartalmat Solymossy Sndor nyomn adjuk (A magyar si hitvilg. In: A magyarsg nprajza IV., 425. o.). Nomd psztornpek kozmikus elkpzelsei szerint a csillagok az g burkn lev lyukak. Azt tapasztaljk ugyanis, hogy az jszaka folyamn a csillagok megvltoztatjk helyket, pl. a Gnclszekr ht csillaga esttl hajnalig fl fordulatot tesz. E jelensget - mivel nem ismerik a fldmozgs trvnyt - csak gy magyarzhatjk, hogy a vilgmindensg valamely kzptengely krl megfordul. Ez a kzptengely a vilgfa. gy vltk, hogy kezdetben a fld, melyet tnyrnak kpzeltek el, szintn forgott. Ksbb az istenek a hegyekkel megktttk, gy csak az g foroghat.

185

186

Egyik varinsa: Paradicsomkertbe csendtenek, Hrom aranykeresztet elejtettek, Nyisd a kaput, mosd az utat, Itt gyn Mrkus mrkjval,* Itt hozza a kelyhet, kenetet, az oltriszencsget, Kend meg az ajtmat, ablakomat, padomnak a kzepit, Hzamnak a ngy szgit, mindtyig, men... (Mtraverebly [Ngrd m.], 1970. szept. 6. - bcs. Tth Istvnn Forg Jlia, 1910. Mtranovk [Ngrd m.], ott is lakik.)

528

Vltozatai: Itt gyn mtka mtkjval..., Itt gyn brka brkjval...

A mtka-mrka-brka-motvumban felteheten a brka az eredeti. Kjoni: CC. I. 1676, 367. o. s II. 1719, 296. o.: az O szentsgnek leg-fbb ga... kezdet nek 2. szakaszban Mria-jelkp: O kegyelemnek brkja.... Ugyangy Kjoni: CC. I. 1676, 422. o., II. 1719, 350. o.: a Nosza des ajakim mostan hirdesstek... kezdet nek 4. szakaszban: EVilg mocskaitl meg-tartatott Brka...
187

Mgikus-misztikus rtk motvum. Jelensek knyve: Ezek utn ltk ngy angyalt llani a fldnek ngy szgletn... (7:1) Hnyan vannak az aprszentek? - Minden szgletben egy szakajtval. (Lsd Berze Nagy Jnos: Babonk, babons alakok s szoksok Bessenyteleken. Ethn. XXI. 1910, 24-30. o.) Tzt megrakatjuk, Ngy szgre rakatjuk... (Szent Ivn-napi nek.)

188

A Grl-Krisztus-vr-motvumkrrel val kapcsolds taln az egyik magyargci (Ngrd m.) imban mutatkozik legtisztbban: ...Az angyalok flszettk, Grdilomba elvittk, Krisztus Urunkho elvittk... (1969. nov. 16. Ficsur Mria, 1896.)

189

A kzpkori egyhzi fnyszimbolikban - a himnuszkltszetben - Mria az dvent-hajnal-csillag jelkpe: Aurora lucidissima, stella matutina, stella maris, stella splendens stb. A magyar ks kzpkori irodalomban rzkletesen fejezi ki ezt a Thewrewk-kdex Mria ht rmrl szl imdsga: ...msod rmd lszen, mikoron te szp tengeri csillag az fnyes Napot szld mikp az hold fnyt... (Nytr II., 337. o.). Egy XVIII. sz.-i kziratos kntorknyvben (Hb 1058 Savariensa jelzet, Vp [Vas m.] 1731, 37. o.): Oh flkel szp finyes nappl Tndkl szp piros hainl Drgaltos szz Mria... ...Hozd fl nknk az igz npott, Hogy lthassuk Sz. Atynkot... Kjoni: CC. I. 1676, 28. o., II. 1719, 27. o.: Oh fel-kel fnyes nappal... A keresztny jelkpkr hajnal-Mria-jegynek pogny megfeleli kzl csak a rokon npek (vogulosztjk) Reghajnal-anya, Kaltes-anya, Hajnalasszony mitikus alakjait emltjk, akik ppen gy a fny, a vilgossg isteni szli, hordozi, mint Mria: ...reghajnal-hajfonatos (sugaras) fejedelmi asszony, a te anyd, ime a magas fa gernyjre jutott, az alacsony fa tetejig emelkedett..., ...Reghajnal-anycskd kivilgosodik... A medvenek tansga egyrtelm (Munkcsi Bernt: Tndr- s rdgfle mythikai lnyek a vogul nphitben. Ethn. XX. 1909, 83-92. o., 134-151. o. s 206-222. o., i. h.: 91. o.).

190

Az g s fld vd erejt bizonytja e nhny sor, melynek hatst emeli a vas - s az acl - mr jelzett mgikus szellem ereje. Vas, kivlt acl, igen fontos varzseszkz. Megvdnek rontstl, betegsgtl, fkpp villmcsapstl. (A magyarsg nprajza IV, 361. o.) A nmet hagyomny tolvajimja Mein Himmel ist mein Hut motvumt ltjuk itt a Mennyorszg a svegem kiss

529

hetyke megfogalmazsban. A tolvajimt hromszor kell a trvnyhzba val belps eltt elmondani, ahogy ez a Bod Pter kzlte szvegbl is kiderlt (lsd a 29. sz. ima jegyzett). Ugyanebbe a kpzetkrbe tartozik egy, az utols rsz szerint valamikor vdekez-bajelhrt szveg klns motvumsora: ...Jobb vllamon risten, Bal vllamon Asszonyunk, Szz Mria, Fejem fltt szent kereszt, Szvemen szent krszt, Elttem van az rjzusnak htezer angyala, Rajtam vagyon biboringje, pnclja, Az ldasson, az vtessen, aki ezt nrlam leveszi! (Jszberny, 1972. aug. 5-6. - bcs. Gmri Rza, 1901. n lefekszek n gyamba... kezdet imjbl. Az utols sor felteheten az rthasson, az vthessen, aki... volt.)
191

Ide kvnkozik egy zalai imdsg megfelel rsze is: ...Hegyen-vlgyn egy madr, De nem madr, szrnyas angyal, Szrnya alatt keresi Boldogasszon Szent Fit... (Bucsuszentlszl [Zala m.], 1973. szept. 22. - bcs. Gl Lszln Gl Rozlia, 1912. Bocska [Zala m.].)

192 193 194

Dbnce, debence, melence = medence. Itt Grl-jelkp. Lsd Mansikka: I. m, 187., 194. o. Grl-jelkp is. Tbb, fleg nyugat-magyarorszgi Fehr rzsa, Mria... kezdet imnak motvuma: Szent igkkel igzi, Mrinak tejivel, Szent Benedeknek jegyivel... Urunk Krisztusunk szent testvel, szent vrvel, Boldogasszonynak tisztasgos szent szz tejvel... (Rszlet a Gyngysi rolvassokbl, 1529-1541, a gyngysi ferences kolostor rgi Biblijnak res lapjain. Dbrentei Gbor: Rgi Magyar Nyelvemlkek II. Buda 1840, 45-46. o.) Az skeresztnysgben a katekumenusoknak szentelt st, tejet s mzet adtak a szjukba. (Rtz Andrs: Liturgika vagy a rmai keresztny katholica Anyaszentegyhz szertartsainak magyarzattya. Esztergom 1824. 215. o.) Mria tejnek klns erejrl mg az egyhzi nekekben is sz esik: Szz Annynak szent Teje Ur JESUS eledele, kinllya sziveinket, hogy zze vtkeinket... (Kely-fel Keresztny llek... Kjoni: CC. I. 1676, 84. o., II. 1719, 51. o.). Tejben frsztttk, borral kereszteltk meg a Jordn vizben az jszltt Krisztust. Bartk: kolindaktet, 107 a, 356. o. s 107 b, 357. o. Ide vonatkozik a Boldogasszony teje is, mely gygyt, de amelyet albb Mria tejnek is hallunk mondani... (Klmny Lajos: Boldogasszony svallsunk istenasszonya. In: Diszegi Vilmos: Az si... 329. o.)

530

Mria teje: nemzetkzi elterjedtsg vdekezsmotvum. A hazai nmetsg krben mg ma is megtalltuk Rothlauf (orbnc, Szent Antal tze) s Brand (szksds) elleni szvegekben. (Mriagyd [Baranya m.], 1974. szept. 7-8. - bcs. Hajsi asszonyok.)
195 196 197

Keresztdebence = szenteltvztart. Itt Grl-jelkp is. E m gy hozz van - mondja az utols rszre: n kimegyek... stb. Lsd Mansikka: I. m, 187. o. (az 56. sz. szvegben: szent keresztfa. Lsd a 22. sz. szveg 1. jegyzetpontjt.) A Benedekben mennyei szp rzsa-motvum vltozatai kzl kiemelked: ...gben szllott kis madrka, De nem madrka, szrnyas angyal, Szrnya alatt szent oltr, Szent oltrban Benedek, Benedekben kinylt rzsa... (Szeged, 1972. pr. 12. - piac. Rcz Mihlyn Pter Borbla, 1912. Kiskundorozsma [Csongrd m.].)

198

199 200 201 202

Lsd a 118. sz. imdsg 2. jegyzetpontjban a Mria kapuja rtelmezst! Bartk: kolindaktet, 130, 390. o. Szg = szglet, sarok. Kollszgattya (tollszgatya?), felteheten plyzgatja: romls, ahogy az elz s a kvetkez imdsg alapjn kikvetkeztethet, br nem egyrtelmen. Lsd a 204-206. szvegek azonos motvumait: a katolikus hittudomny erklcstana szerint a gondolatban elkvetett cselekedetbn egyenrtk a valban vgrehajtottal. A reglyi (Tolna m.) vltozat kezd sora: ll a rzsa kzpmezn, Nem a rzsa, Boldogsgos Szz Mria... (1970. jl. 22. Szcs Mihlyn Lada Erzsbet, 1911.)

203

204

205 206

Bartk: kolindaktet, 84 e, 244. o.: a fit karjn hordoz Mria motvuma (de itt a bart hordozza!) E klns szveg motvumai nha imba gyazottan jelennek meg: Fehr rzsa, Mria, Engem Jzus talltl, Szent szvbl szeretett, Igaz hitben megtartott, Napkeletrl tekintettem, Ottan lttam hccr szentt szentegyhzat, Abba lttam hccr szentt szent bartot, Annak a kezbe lttam hccr szentt szent kelht, Arra mne fnyes Jzus, Isten fia, Krdi tle, micsinysz? Trdig lk vrbe, Knykig knyvembe, Szent szneim hervadoznak, Szent sebeim nyilladoznak. Szl a kakas, szl jfjtjba,

531

Mrit kttya: Kel fl, kel fl, Mria, Megfogtk a te Szent Fiadat... (Bucsuszentlszl [Zala m.], 1975. szept. 28. - bcs. Pr Gyrgyn Knyves Mria, 1901., komrvrosi lakos [Zala m.].) Rgi nagynnmt tanultam...
207

Az ez imval kapcsolatos rtkes reflexikat (pl. himnolgia: Trisagion stb., egyhzi szimbolika: mustrfa, Grl-motvum stb.) lsd Mezey Lszl korrefertumban (Ethn. 1971/3: 367-370. o.). A szvegekben elfordul mustromfa-motvum (vltozatai: mustrfa, mustrafa, mutrumfa, nutrumfa, citromfa, denfa stb. stb., st otronck is) szkpt Mezey Lszl Pais Dezsvel egyetrtsben nem a monostor-monasterium szbl szrmaztatta, hanem az egyhz parabolja, a mustrfa szbl kiindulva az egyhz-kegyhz-templom evangliumi jelkpsorral azonostotta, annl is inkbb, mert szvegeink mustromfja kpolna-templom funkciban szerepel, amelyben mist mondanak (Ethn. 1971/3: 369. o.).

208

A kzpkori szertartsknyvek szerint a nagypnteki liturgia kzppontjban a Nagy Szent Gergely (megh. 604-ben) elrendelte Szent kereszt imdsa-mozzanat ll. Ennek keretben nyert helyet a Szent Isten, szent ers Isten... kezdet n. Trisagion, dicst nek, mely a ngy isteni eredetnek tartott skeresztny liturgikus himnusz egyike. Kolostori irodalmunk idejbl csak a Teleki-kdex kzli (Nytr XII., 388. o.). Pzmny is utal r. Annl elterjedtebb viszont a nem hivatalos gyakorlatban, mint a bajban, veszedelemben, veszedelmes idkben levk knyrgse. A jelzett Teleki-kdexben is Szent goston vdekez jelleg imdsghoz csatolva ltjuk ily bevezetssel: Ez kvetkez imdsgnak hasznlatjt az r meg nem rta, de maga az ki ket minden nap megolvassa mentl nagyobb szksgben ismeri hasznlatjt. (I. m., uo.) A vge: Szent Isten, szent ers, szent megholhatatlan risten irgalmazz minknk... A Szentllektl sugallt goston-ima szvssgt (eredetije a Hortulus animae XV-XVI. sz.-i imaknyvben) - amit egykori npszersge is magyarz: 5 kdexben is szerepel - mi sem bizonytja jobban, mint az, hogy a 75. jegyzetpontban szerepl Ime az rnak keresztje, / Fussatok ellensges hatalmak... kezdet hadikfalvai-ktyi ima a XVI. sz.-i szvegnek alig eltr vltozata.

209

A kezd rsz utn a Nunc dimittis kezdet antifona s a Te lucis ante terminum esti breviriumi himnusz elemeit talljuk. Az elbbi nhny sora a Winkler-kdex egyik Krisztusrl val imdsg-t visszhangozza (262. l. Nytr II, 171. o.): ...te n velem krlek megmaradj, az, jjel n velem nyugodjl, s soha az n szvem el ne aludjk, de koronknt tehozzd vigyzzon, tged jelenvalt lsson, s minden gonosztl magt megoldja, engemet angyal rizzen, innen az stn elfusson, s csak te Jzus itt maradj... Az gdrgs s hirtelen hall ellen val, Media vita in morte sumus cm antifnbl: Szent Isten, sz. ers Isten, sz. halhatatlan Isten, irgalmazz neknk, fl lettel a hallban vagyunk, kit keressnk segtsgl, hacsak tged nem?... (Bucsnszky A.: Mindennapi jtatos gyakorlsok... 1865, 64. o.). ...Mikor olyan csnya viharos id jtt... veszedelmes id, mikor drgtt, villmlott, csattogott, akkor mindig essze szoktk tenni a kezket, szentt gyertyt meggyjtottuk, s gy szoktuk... (Andocs [Somogy m.], 1970. okt. 15. Szab Jzsefn Vaczk Katalin, 1919. Somogyacsa.)

532

210

A kor szellemt s az imk pntekhez ktd gyakorlatt magyarzza a Thewrewk-kdex egyik bcss imdsgnak bevezetje, rszletesen feltntetve mindazon kegyes hasznot, mely a mindennapi, pnteki, nagypnteki elmondsval jr (Thewrewk-k. Nytr II., 350. o.). A kzpkori apokrif hagyomnyok szerint Mria Jnostl tudta meg Krisztus elfogatst: ...Akkoron val nagy kesersgedrt mikoron Szent Jnos apostol des Szz Mria tehozzd jve jjel s nagy srvn, nagy reszketvn s nagy rekedezett szval tenked gyengesges Szz Mria igen nagy keser hrt monda, hogy a te kvnsgos szent fiadat des kegyes mesterket az kegyetlen zsidk megfogtk... (Thewrewk-k. Nytr II., 302. o.). ...Oh nemes asszonyom Szz Mria, mikoron te ezt meghallottad volna Szent Jnos evanglisttl az te igen dessges fiadnak az megfogst s megktzst... (Gmry-k. Nytr XI., 300. o.). Ennek ellenre imdsgaink keressmotvumaiban tbb esetben szerepel Lukcs vagy ms evanglista-apostol.

211

212

A keressmotvum si mitikus s irodalmi elem, mely tvoli idkbe nylik: egyiptomi, fnciai, zsid - nekek neke -, kaukzusi, finn, romn, germn stb. vltozatai vannak, s sztterjedt a kzpkor egyhzi irodalmban is. ...Keljetek fel, mert nincsen mostansggal nyugalomnak ideje, mert az n fiamat megfogtk s nagy knban tet tartjk... felkelnek s elmennek jnek vadjn a kppen nagy srssal keresik vala dvztnk Jzust (Debreczeni Kdex. Nytr XI., 282. o.). Bartk: kolindaktet, 87. sz. tpuskr, 253-261. o.

213

...s koszlophoz ktzvn nagy marok vesszkkel s kemny ostorokkal te szent tagodat nagy kegyetlensggel szaggatk, kibl te szent vred nagy bsggel kifolya... (Thewrewk-k. Nytr II., 294. o.). ...Mink is elmennk, gy mond, ez fekete fld szinre... Bornemisznl az Egy cszrl val bjban. Rgi imdsg a Szent Fldrl cmmel kldte el ez imt egyik, az j Ember felhvsra jelentkez gyjtnk: M. Gy.-n Rbakeclbl (Gyr-Sopron m.). A szveg hitelt, misztikus rtkt kifejez szent fldi szrmazst is fokozza mg a vallsos palc tudat, amely az imdsgot isteni eredetnek, egyenest Jzus rsnak tartja: Az rjzus sajt kezvel rta. Ht gy vt abba a paprba, az imdsg utjjn, hogy az rjzus sajt kezivel rta... (Rimc [Ngrd m.], 1974. mrc. 15. Kany Ptern Perce Mria, 1901.) Az egsz magyar nyelvterleten elfordul szveg hol teljes egysgben, hol rszeiben, esetleg ms imdsgokhoz csapdva, viszonylag pen, romls nlkl l. Ennek oka a ponyvra juts, vagyis a Bag Mrton nyomdjbl kimen s tbb kiadsban rgztett szveg ponyvai rustsa s ezzel knny terjedse fleg bcsjrhelyek tmegei kztt: Boldogasszonykn tantam valamikor bcsn. Innt vtak valahunnt a hegy al, azok szoktk imdkozni... (Bbindal [Csehszlovkia], 1973. nov. 13. Ids Anonyma.) Funkcija, haszna ennek megfelelen sokfle. Pl. kttt rend szerinti elmondja halla idejt is megtudhatja: ...majd a mennyei atya megmondja (az imdkoznak, aki) meglmodja, s az Isten lmban megjelenti halla idejit... mer az lom mindig igaz, csak figyelje meg, tizenkt nap eltte megtudja... (Plifldszentkereszt [Komrom m.], 1975. mj. 3-4. - bcs. Trencsik Sndorn Mezza Mria, 1913., Marcelhza [Csehszlovkia].)

214

215

216 217

Imafzr rszlete. A vndorl lruhs istensg legendakrnek motvuma: az isteni mivolt jeleknt tnnek fel az si, majd keresztnyiestett gi attribtumok: nap, hold, csillagok. (E motvumot lsd a 6. sz. szveg 1. jegyzetpontjban.) ...s a te szent keresztfdnak rdemeirt... Krisztus rdeme az emberisg dvrt, megvltsrt elszenvedett kereszthalla (Gyngysi Kdex. Nytr II., 256. o.).

218

533

...krnk nemes asszonyunk szz Mria a te td siralmas epesegdrt hogy te ldott szent fiad adja szent vre hullsnak rdemt hogy ki legyen mi lelknknek oltalma s mi bneinknek elmosja... (Winkler-k. Nytr II., 192. o.) ...Azrt kegyes Pellikn szent testednek kinnyait A te nagy rdemedet... (Kjoni: CC. I. 1676, 296. o., II. 1719, 234. o.)
219

E szolris motvumok egy szemvers elleni imban gy ktdnek Jzushoz: Fllt Jzus a mrvnykre, Arra ment hrom szz leny, Az egyik azt mondta: Oh des Jzuskm, szebb vagy, mint a holdvilg! A msik azt mondotta: Oh des Jzuskm, szebb vagy te a ragyog csillagnl! A harmadik azt mondotta: Oh des Jzus, szebb vagy te a fnyes napnl!... (Kistelek [Csongrd m.], 1972. dec. 10. Molnr Sndorn Muhel Erzsbet, 1896.) Psztorfaragvnyok vilgfa-brzolsain gyakran tallkozunk svallsi kpzetekknt e jegyekkel, de a npkltszet ms mfajaiban is: balladkban, pl. a Mennybe vitt leny-tpuskrben, vagy a regsnekekben pl. a csodafiszarvas-motvumnl: ...Homlokomon vagyon flkel fnyes nap, Oldalamon vagyon rdeli szp hold, Jobb vesmen vannak az gi csillagok... (Dozmati regs-nekbl. Sebestyn Gyula: I. m, 43. o.)

220

...n asszonyom Szz Mrinak az koron val nagy bnatjrt kit valla, mikoron tgedet hrom napon nem lta bnkdvn kerese tgedet... - Utals Jzus hrom napon t val keressre, ami a nevezett motvum lland eleme (Gmry-k. Nytr XI., 297. o.) Templom-kolostor-motvumvltozat. (Bartk: kolindaktet, 97 a-b, 290. o., a 84. sz. tpuskrben a 244. oldaltl tbb esetben elfordul.) Lsd mg Mansikka: I. m, 278. o. A hajt fsl Mria kpe a kzpkorban mgikus rtket nyert nemzetkzi motvum, mely ppen gy jelentkezik az archaikus imkban s a vallsos nphagyomnyban, mint egyes rolvasgygyt szvegekben (Bartk: kolindaktet, 32 d., 180. o.; Mansikka: I. m: 268-269. s 294. o.) Nagycstrtkn soha nem fslkdtek, nem bontottk le hajukat az asszonyok, mert Szz Mria nagycstrtkn fslkdtt, lebontotta aranyhajt, s akkor loptk el tle Jzust. Nem ltta a hajtl. (Istenmezeje [Heves m.]. Pcs va gyjtse. Kaku Juli, 55 ves.) Ez utbbira utal egy jszbernyi imdsgunk (1972. aug. 5. - bcs. Benke Jnosn Vas Marcella, 1903.) keressmotvumnak kvetkez rszlete: Trld ki aranyszl hajadat szent szemedbl, Tekincs fl a Hajnal hegyre, Ott megltod Szent Fiadat... A Boldogasszony-gyt nem szabad fket (fkt) nlkl fekdni, mert a Boldogsgos Szz mindig fkett hordott, csak mikor nagycstrtkn mosta a fejit, akkor rkztt a szzat, Mrija Magdolna vitte, hogy Jzus Krisztust elfoktk; akkor be se rkztt ktni a fejit, azalatt, a haja mg akatt az gba, azuttu fogvst mindg a fejin volt a fket (Klmny Lajos: Boldogasszony... In: Diszegi Vilmos: Az si... 326. o.).

221

222

534

(Az apostolok) mentek Mrihoz, s pp mosott. A fejt mosta. s mondtk: Mria! Elfogtk Szent Fiadat! Jjj tet vdeni! - s akkor Mria szaladt kibontott hajjal, flig ruhtlan s azt mondta: tkozott az a nszemly, aki nagycstrtkn mos, vagy a hajt mossa - mert minden gba beleakadt a Szzanynak a haja... (srva mondja:) ...mikor ment keresni... ht kereste hegyenvlgyn... (Kistelek [Csongrd m.], 1972. december 2. Molnr Sndorn Muhel Erzsbet, 1896.) A hazai nmetsg krben is l a hiedelem (Zsmbk [Pest m.], 1973. pr. 29. Ztonyi-Zirkelbach Lrincn Koml Anna, 1901.): zldcstrtkn nem szabad hajat mosni az Istenanya tiszteletre s vele egyttrzsrt, aki elvesztette fit, keresi, s nem tallja. A szokshoz kapcsold kpzetek elhomlyosulst mutatja egy tolnai romls (Tamsi [Tolna m.], 1969. nov. 5. Kecsks Ferencn Kovcs Terzia, 1892. Koppnysznt [Tolna m.]): A rgiek azt tartottk, hogy pnteken nem szabad fslkdni, mert az rjzusnak feszegetik a sebjeit.
223

A rzsapsztortl a rzss bstyn, rzss pstn, bstynfn t az lombrkig alakulhat a ltomskp kezd motvuma. Mgikus rtk jegy. Keleti s nyugati hiedelemrendszerekben egyarnt fontos szerepe van. Jelzett sor utal a kszb si hit szerinti tabu mivoltra, ebbl ered kszbtilalmakra. Jelesl: nem szabad a kszbre lpni, mert az alatta tanyz vd hzi-csaldi szellemeket megsrthetik. E gondolati tartalom hzdhat meg a bibliai jeruzslemi templom hrom papjnak kszb ri cmmel jr magas mltsga mgtt. gyszintn azon lakodalmas szoks mlyn is, melynek sorn lakodalom utn a vlegny menyasszonyt a kszbn temelve viszi be a hzba. A kszbmotvum szvegeinkben ms jelentstartalommal is elfordulhat. Pl. 41. sz. imnk kkszbjben ppen gy jelentkezik a k si vd ereje, mint a keresztny jelkpkr k-egyhz-llandsg jegye is. Jelen szvegnkben a tvolra mutat kszbmotvum jelentsgt fokozza a haj-jelkppel val megjelense, amikor is a leeresztett haj, szemben az elz gyszkpzet haj-jelkppel, mitikus rtk, s a haj varzserejt idzi. A haj ui. Nap-jelkp, az aranysugaras Nap jegye. A Napkultuszok napisteneinek els szm attribtuma. A germn Edda-dalok fnyistenei is hossz hajak voltak. Innt a haj varzsereje, mely trad a magukat Naptl szrmaztat kirlyokra, hskre s az istensg szolglatra rendelt papsgra is. gy rthet a haj levgsnak tilalma. Hajval egytt erejt is elveszti a hs, ahogy Smson trtnete mutatja (...Borotva nem volt soha az n fejemen, mert Istennek szentelt vagyok anym mhtl fogva; ha megnyirattatom, eltvozik tlem az n erm, s... olyan leszek, mint akrmely ember - Brk knyve 16:17). Megjegyzend, hogy maga a Smson nv is a hber ,Samas = Nap szbl szrmazik, s ez nmagban mindennl tbbet mond. A nphagyomnyban a haj varzsos erejnek tudata a szerelmi varzslsokban s a hozzjuk ktd babonkban l mg ma is sok helyen. A Csinai hegye-kp is hossz utat tesz meg, mg egy 1974. febr. 14-n felvett jszalsszentgyrgyi (Szolnok m.) vltozatban gy hangzik: Oh Boldogsgos Szzanym, Mrim, Tekints fel az Ihajfk hegyire... (Bat Jzsefn Isa Mria, 1902. [Jszberny] imjbl.) Feltehetleg az Olajfk hegye klns torzulsval van dolgunk.

224

225 226

Bartk: kolindaktet, 114 a, 114 c, 379-381. o. E nyelvi archaizmus magyarzata Pais Dezs szerint - szbeli kzls alapjn: minden csontja megrzkdott. A tetem sz egykori jelentstartalma: csontozat, csontvz, tbbszr fordul el a szvegekben, pl. gy is: ...Tviskoront vernek a fejbe, gy tasztjk a mly gdrbe, Szinteteme megszakada, Piros vre folyamoda... 535

(Almgy [Csehszlovkia], 1973. nov. 21. Mihlyfi Jzsefn Varga Margit, 1897.) Bornemisznl a 2. sz. imdsgban: Hetvenht fjdalom befogta szz tetememet... (Az kinek fejt megment, hogy ne fjjon).
227

E motvum lrai torzult vltozata: ...n kimenek n ajtmon, Fltekintek magas gbe, Lttam Mrit, Mrinak bimbljt, A leveles szn Szent Annt, A Boldogsgos Szz Mrit... (Gesztete [Csehszlovkia], 1973. nov. 23. Agcs Istvnn Csnk Mria, 1925. n lefekszek n gyamba... kezdet imjbl.)

228

A npi lra bizonyos mfajaiban, elssorban a regsnekekben, rabnekekben stb. tallhat kezdkp-alakzatok s ltomsformulk Fettich Nndor szerint az gben vgbemen jelensgek kezd formuli, s a termszetflttivel val tallkozs emlkei. Nehol kerekedik egy kerek dombocska... Ihon nevelkedk egy arany almafa... Amott vagyon egy t-lls... Ezt flidzvn, Dmtr Tekla megkockztatja a feltevst, hogy mivel e formulk az egyhzi ltomsirodalomra nem jellemzk, rgi magyar varzsnekekbl szrmaz stilris elemek, maradvnyok lehetnek. E vlemnyt ppen az archaikus imdsganyag szmos pldja alapjn elfogadjuk, lvn valsgon tli lmny-re utal szvegelemekkel dolgunk (Dmtr Tekla: I. m 192-193. o.; Fettich Nndor: A Jlia szp leny balladrl. Ethn. LXX. 1959, 61-78. o.). Imdsgszvegekben is elfordul a kerek alma, kerek kpolna, amely kerepegyik-kerekedik; most ez utbbit mutatjuk be: Amott kerekedik egy kis kerek kpolna, Benne imdkozik a szp Szz Mria, Paradicsomban csendtenek, Egy csepp vr lecseppent... (Egyhzasgerge [Ngrd m.], 1970. mrc. 22. Mikls Gyuln Lszl Margit, 1921. imjbl.) Klnben ez imdsglrt akr ltomslrnak is nevezhetnnk, a kzpkori ltomsirodalom valamifle klti megjelentsnek. Alig van szveg ugyanis, melyben az ajtn kilp, mennybe fltekint el ne vetlne kp-ltvny-ltoms alak, mint pl. fnyes felh, melyben Krisztus lthat, vagy a Mit ltnk? - Azt ltnk!... bevezette brmely kpsor.

229 230

E kp ugyangy Grl-motvumot idz, mint a kvetkez kp tengerben lev aranyasztala. Tenger-tengerpart-Mria-motvum. Mansikka elemzi azokat a trtnelmi vallsi kpzeteket, melyek eredmnyeknt a jelzett motvumkr kialakult az orosz rolvas szvegekben. (I. m, 208-211. o.) Ezek szrdst ltjuk apokrif imdsgainkban s a romn kolindkban. Pl. Bartknl a 88. sz. kolinda, 262. o.: tenger partjn stl Mria. Nlunk egyik csehszlovkiai szvegben Almgyrl, az n lefekszem n gyamba... kezdet imdsgban:

536

Szles tenger partjn az Aranyfnak aranyga, Arra jrt Asszonyunk, Szz Mria, Mikor lttad a te szencsges Szent Fiadat?... (Elmondta Agcs Alfrdn Agcs Erzsbet, 1936. Egerben 1972. szept. 17-n a bcsn.) A kvetkez szvegekben, melyek az n. ksznsmotvumot igyekeznek bemutatni, felteheten kzs sszveg rksgeknt, lland elem a tenger, a tengerben lev aranyfa. (Lsd a 22. sz. imdsg jegyzett!) Klns kp, taln elkdsdtt Grl-emlk bukkan fel egy tiszaberceli (Szabolcs-Szatmr m.) imdsgban, melyben Krisztusnak elcsppent vrt az angyalok flszedtk, s ...Jzus Krisztus elibe tettk, Jzus Krisztus azt parancsolta: Vigytek, vigytek el az n kegyes vremet Tengernek szigetbe, mhelybe, Ott l asszonym, Boldogsgos Szz Mrim, Oh fiam, fiam, de sznom, bnom a te knszenvedsedet... (Eger, 1972. szept. 16. - fjdalmas bcs. Balog Jzsefn Olh Mria, 1925. Hzamnak ngy szglete... kezdet imjbl.)
231

A keressmotvum dialogizlt mozzanataiban Mria ltalban Lukcstl vagy Jnostl tudja meg, merre menjen, hol tallja meg fit. Mindkt apostol gyakori szerepeltetse rthet. A kzpkori legendairodalomban Lukcs Mria jegyzje s festje. Kdexirodalmunkban errl az rdy-kdex Karthauzi Nvtelenje szl (Nytr V., 393., ill. 395. o.). Viszont az apokrif hagyomnyok szerint Jnostl tudja meg, hogy Krisztust elfogtk. Jnos vgig vele volt a szenveds tjn, s Krisztus is r bzta anyjt halla eltt, ahogy a commendatio-jelenetbl megtudjuk (Jnos 19:27). Jnos ilyetn szerepre mind a nemzetkzi (olasz, nmet, francia, romn stb.), mind a magyar kolostori irodalom kdexei bsges utalst adnak. Ahogy azonban jelen szvegnk s ltalban az elfordulsok mutatjk, a npi kpzelet nem cvekelhet le akr knoni, akr apokrif tnyek mell, s ms szent is eligazthatja Mrit bolyongsban, sokszor alig azonosthat szent vagy prfta. St mg Jnos alakja sem egyrtelm, mert alkalmasint differenciltan jelenik meg. Hol Keresztel Szent Jnos, hol a keleti egyhz Aranyszj Szent Jnosa, hol maga Jnos apostol, az evanglista lp elnk. Sokszor meg szavak, fogalmak keveredsbl ltrejtt szemlyek mutatkoznak a MriaKrisztus-szenvedsjelenetekben: pl. az evanglista s az evanglium szbl: ...Arra megy az vangyaliom, Szval mondja: h n des Teremtm, Mikor engem teremtett, Ann elbb megismert... (Knyavr [Zala m.], 1974. nov. 24. Gerencsr Pln Ruzics Jlia, 1888. Csertalakos [Zala m.].)

232

A tengerben templom-oltr gyszjegy Krisztus-motvummal rokon e tredk. Lsd Mansikka: I. m, 177. o. A kszntsmotvumot teljesebb tev vltozat: ...Uram, Jzus Krisztusom, mi tng itten tenger partjn? Olajfknak gn, Szent knnyet hullajtvn. (sic!)

233

537

Arra mn a tizenkt apostol, Se nem imd, sem nem dvzl. Menj el fekete fdnek szinire, Hirdesd prdikmbl szmbl szrmazott szt: Aki ezt az imdsgot este lefektbe, reggel flkeltbe elimdkozza, Velem lszen a Paradicsomba... (Abasr [Heves m.], 1975. mjus 8. Csontos Jzsefn Mezey Margit, 1901. Szegvr, tanya [Csongrd m.].) A Nzreti Jzus, zsidknak kirlya... kezdet imafzrbl.
234 235

Imafzr rszlete. A ksznsmotvumoknak egyetlen vltozatt talltam idig az imairodalomban, mgpedig korunkban, egy 1945-ben elesett amerikai katona rsban: ...Jetzt mchte ich Dir guten Tag sagen. (Ch. Einiger: Die Schnsten... 152. o.) A kzrttel si gygyt eljrsa ksrt e szvegben, akrcsak Bornemisza bjol imdsgban Az kleletrl: ...Amint megnyom Szz Mria az ldott szent finak n is ez embernek Ugyan megnyomom r Istennek t mly sebvel, Asszonyunk Mrinak Szent ht epesgvel* Szent Jnosnak Arany gyrjvel...
*

236

Lsd a 205. sz. ima 3. jegyzetpontjt.

Apokrif hagyomnyok szerint a hrom Mria: Mria Magdolna, Mria Jacobi s Mria Salome. Az utbbi kett Szz Mria fltestvre. Ugyanis Szent Annnak mg kt frje volt Joachim utn Kleophas s Salomo. Tlk val lnyait jellik a fenti mdon.
237

Jnos evangliuma: A Jzus keresztje alatt pedig ott llottak vala az anyja, s az anyjnak ntestvre, Mria, a Kleofs felesge s Mria Magdalna. (19:25) Romls. Felteheten eredetileg Hol, hol vagyon stb. Lsd Mansikka: I. m, 184-185., 194. s 275. o. Bartk: kolindaktet, 93 k, 284. o., 9, 141. o., 10 a, 142. o. A tengerben lev, tengerbl, tenger mellett ntt fa eurziai elterjedtsg motvum. Ahogy jeleztk, az si kozmogniai mtoszok vilgfa-csodafa kpzete keveredett a keresztny paradicsomi fa-almafa stb. elemvel, s l szvsan, mgikus, mitikus ervel felruhzva a nphagyomnyban. Lsd 22. sz. ima jegyzett.

238 239

240

...vidd el gymond Jzusnak az igzetit, piros mrvn kre... Bornemisznl Az igzetrl szl imdsgban. A mr idzett kisteleki szemvers elleni imban a mrvnyk mgikus rtke kzvetlenl jelentkezik (lsd a 66. sz. ima 4. jegyzetpontjt). ...Arra ment a Boldogsgos Szz Mria a Jordn vizre, s hozott vizet. / Ezen (a gyermeken vagy lenyon) gy menjen szt az igzet, / Mint mrvnykvn lefolyt a Jordn vize... (Kistelek [Csongrd m.], 1972. dec. 2. Molnr Sndorn Muhel Erzsbet, 1896.)

538

Mgikus-misztikus rtelemben a kolostori irodalomban: ...egy kevs id mlva felserkennk, ltnk elttnk egy szent egyhzat, csudlatos szpsggel megkestettet... az anyaszentegyhznak dlfell val oldala mind drga kvekbl rakattatott vala, nap nyugat fell fehr alabstrom vala, szak fell piros mrvny k vala, Napkelet fell fnyes csillagokkal megkesttetett vala az egyhz felett az nap htszer inkbb fnyesb vala hogy nem itt ez vilgon val emberektl lttatik... (Szent Makrius lete. Teleki-k. Nytr XII., 378. o.)
241 242 243

Lsd kapcsolatt a 194. sz. imdsggal. Nyakavg: utals Keresztel Szent Jnosra. ...rekessz ki minden nyavalys fertelmeket n elmmbl s testembl, szabadts meg engemet n des uram pokolbeli Stnnak minden bntsbl... kik hallra keresik n lelkemet... s mikoron ki akarsz ez szegn testbl venni, ne jjjenek n elmbe az rk sttsgnek veszedelmei, ne rthassanak nnekem... (Thewrewk-k. Nytr II., 330. o.) Bartk: kolindaktet, 112 a, 369. o. Kzpkori liturgikus sznjtk emlke. Lsd a 118. sz. imdsg 2. jegyzetpontjt. A knyvt olvas Krisztus motvuma, a ksbbiekben teljesebb formban jelenik meg. Lsd Mansikka: I. m, 275. o. A Mivel mr b-estvledett... - Te lucis ante terminum... kezdet esti breviriumi himnusz 3-4. szakaszbl kevert sorok. Lt: lejt. A lejt-ljt-ljt-lt-ljt-lt alakvltozsait Pais Dezs szkelyfldi nyelvi jelensgnek tekinti (Ethn. 1971/3: 366. o.). Az imdsg kezd sorai nkntelenl a szojot smnneket juttatjk esznkbe, fleg ha azt ngyes sztagszmnak vesszk: lakottam fld, szlttem fld A Nagy-havas a Szv-havas flmegyek r flhgok r szellemtanya szellemtanya... zg a botom zsenge feny... (Diszegi Vilmos: Smnok nyomban. Bp. 1960, 201. o.)

244 245 246 247

248

249

250

Pais Dezs foglalkozik a Szent Vilg risten, Szent Vilg rjzus Krisztus kifejezsekkel, melyeket nagyon korai vallsos stlusmozzanatokra val visszahajls-nak minst, az magyar Mria-siralom idejnek nyelvi kszletbe tartoznak vl, s ennek megfelelen elemez is. Ugyanitt igen rdemleges adalk-nak tli a megkrdeztn igealakot, mely segt annak a jelensgnek a megvilgtshoz, hogy egyes 3. szemly trgyas igealakok nmelykor mg egy -n vgzdst is felvesznek. Az 1515-i konstantinpolyi rovsfelirat egyik elemnek irtan (ezt) olvastval kapcsolatban hoztam napirendre a krdst... (Ethn. 1971/3: 366. o.).

251

Nyitul: ...a mennyorszg ajtajval kapcsolatban szintn rdekes kpzdmny mint a nyit ige visszahatja (Pais Dezs: Uo., 365. o.). szak-Magyarorszgon tbb vltozata van: rzsalnyok, ruzsalnyok, luzsalnyok stb. ...remllenek, lemllenek stb. E motvum vltozata Ngrdbl: Arra megy Szent Jzsef, Krdi tle: Mr srsz, mr rsz?

252

253

539

Hogyne srnk, hogyne rnk, Mikor annyi fajtalan, gonosz kromlssal van elmerlve... (Ngrdsipek, 1973. dec. 9. Kis Vincn Kereszturi Mria, 1909.) De elfordul Mria-kppel is: ...Amott vagyon egy flszentelt kpolna, Abba van a Boldogsgos Szz Mria, Meg van az nyaka hajtva, Meg van a kt piros orcja hervadva. Arra megy Szent Jnos, krd t: Mr srsz, mr rsz? Hogyne srnk, mikor a vilgi ember bnt nem szenvedhetem... (Rimc [Ngrd m.], 1974. mrc. 15. Rig Balzs, 1908. a Tenger mellett egy monyostor... kezdet imjbl.)
254

Ez imdsg ugyancsak fgei vltozatban gy talljuk e motvumot (ebbl kiderl, hogy a tenger fnye valjban tenger fvenye): ...Tenger fvenyn van egy aranytemplom, Abba van egy aranyasztal, Krisztus Urunk rhajtotta szent fejt, Behunta szent szemt, sszeszedte szent szjt, Kinyjtotta szent lbt. Arra ment Szent Pter s Szent Pl, Mondja nekik: Mr srtok, mr rttok, taln az n hallomon sirnkoztok? Ne srjatok, Fogjatok a kezetekbe kardot, A balba plct, Menjetek el szles ez vilgra... Klvria hegyn van kt kis arankpolncska, Abba fekszik az ldott drga rjzuska, Keze-lba leszgezve... Szent sebei megnylva... (Gyngysi Jnosn Paluzsnszky Margit, 1907. elmondta, hogy vannak, akik tudjk: ...csak, ugye, ht k megint gy, szkat eltrtve...)

255

Ezen szvegek s a kvetkez hasznosi imdsg azonossgai kzs sszvegre vezethetk vissza, melyben a tengerben, tenger partjn-fvenyn tallhat templom Grl-motvum. Ettl fggetlenl ksrthet a kpben a Kelemen-legenda tengerben lev temploma is. Lsd az elz szveg 2. jegyzetpontjt: Mansikka: I. m, 209-210. o. Lsd Mansikka: I. m, 177. o. ...Igen megszomorodnk lelkben s meghervadvn orczjban az asztalra borula... (Weszprmikdex. Nytr II., 12. o.). Nagyszerda este trtnsei, apokrif hagyomny: mit szltanak legyn egymsnak jl lehet az evangliomban nincsen, de maga doktoroknak mondsok szerint kegyesen hihetjk... (uo. II., 10. o.). Az apokrif hagyomnyokkal szemben tanstott kzpkori llsfoglalst fejez ki a pi creditur. Lsd a Mria-lom-motvumkr jegyzett a 220. sz. imnl.

256 257

258 259

Lsd Mansikka: I. m, 178. o. Az igehirdets kldetse gy alakul egy dtri (Csehszlovkia) imban:

540

...Tenger kzepn van egy aranykpolna, Abba van egy aranyasztal, Ott trbekel Krisztus Urunk, Arra megyen Szent Pl, Szent Pter, s mondja nki: Ereggy ki a vilg szlre, s zarndokolj az Ard npvel... (1973. nov. 23. Borbs Jzsefn Habodsz Anna, 1914. Fehr rzsa, Mria... kezdet imjbl.)
260

A hrom kirly: Gspr, Menyhrt, Boldizsr alakjt vetti ki e torzult sor. Magyarorszgi kultuszuk egy idej a keresztnysg felvtelvel. A vzkereszti hromkirlyjrs hagyomnya XI. sz.-i liturgikus elzmnyekre nylik vissza: a csillagjtk, azaz Tractus Stellae Hartvik gyri pspk szertartsi rendjben mr szkesegyhzban eladott jelenet formjban szerepel. (Rszletesen lsd Blint Sndor: I. m, 136-164. o.) A szenvedstrtnetre emlkez, teht rdemszerz Pnteki imk ilyen elnevezse - Jzus imdsga, rkrisztus imja, Szenved Jzus imdsga stb. - s a npi vallomsok arra engednek kvetkeztetni, hogy az r imdsga, azaz a Miatynkkal szemben a Pnteki szenvedsimdsg kpviselte Jzus imjt mint legdicssgesebb, legdvssgesebb imdsg. Klnben az rjzus imdsga tnyt a np magtl Krisztustl szrmaztatja, ahogy ez tbb szvegzradkbl kiderl. ppen a krisztusi szankci folytn tekinthette alkalmasnak arra, hogy a Miatynknak prja legyen, s ezzel a npi mentalitsban hinyknt jelentkez rt is ptolja. Ugyanis a Miatynk s az dvzlgy melll hinyzott a hivatalosan ltalnos rvny Jzus-ima. A Hiszekegy - jllehet Jzus a fhse ms funkcit tlttt be. Hitvallsknt hasznlva a teolgiai kt szellemt rasztotta, melynek a szenvedsre ersen rezonl np szmra nem volt megfelel rzelmi tltse. A np viszont a szenvedst megjelent Jzus rszre is ignyelt imdsgot, egyszersmind az Atya-Anya-Fi hrmassgtudat szvegi megjelentsre is vgyott. Jobb hjn maga alkotta meg az erre legmltbbnak tlt, vagyis a Golgota-hallt idz szvegekbl. Indtst az vente ktszer hallott passiszvegbl kapott, segtsget meg ppen a Fiistentl, aki a szvegzradkokban mintegy visszaigazolta a npi trekvst: Ki elmondja az n imdsgomat este lefektben, reggel felkltibe..., Ki ezeket a knszenvedses imccsgaimat elmongya este lefektyibe, regvel felkttyibe... vagy Ez a Krisztusnak a knszenvedse imi... stb. A krisztusi tulajdon szmra akkor is rvnyes, ha ppen nincs is birtokos ragos utals, de Krisztus nyilatkoztatja ki: Azt mondja Jzusnak szent lelke, aki ezt az imdsgot este, reggel elmondja... vagy: Krisztus Urunk csak azt mondja: Szent sz, szent beszd, aki ezt az imccsgot mindennap elmongya... Summzva: mind a zradkok, mind a npi elnevezsek nyomn elkpzelhetjk, hogy a filolgiai indokok alapjn jogosan felttelezett sszvegekre visszamen Pnteki imdsgok kpviseltk a np szmra az rjzus imjt az r imja-Miatynk s a Mria imja-dvzlgy mellett.

261

262

A jszalsszentgyrgyi [Szolnok m.] n lefekszek n gyamba... kezdet imdsg megfelel motvuma: ...Ma van pntek, annak napja, Felment Jzus Krisztus a Szna hegyben, Lbba ttk a tompa hgy vasszget, Onnat is hullott a drgaltos szent vre, dalba ttk a drdt, Onnat is hullott a drgaltos szent vre, Kezbe ttk a tompa hgy vasszget, Onnat is hullott a drgaltos szent vre, Fejire tettk a tviskoront, Onnat is hullott a drgaltos szent vre, Bizon, bizon mondom... Lelket adtam bele... (Elmondta Ali Mrtonn Szcs Magdolna, 1894. 1974. febr. 17-n.) 541

263

Egy mg archaikusabb, biznci keresztny hatst sejtet moldvai megfogalmazsban gy ltjuk az indtkpet: Krisztosz mene knnyra Knnyn eszik eszeteje, Hot mlszgesz szent szebeje, Ingvnak hrom ga Nycs kezedet Bdogszgosz Szz Mria, Hogy mik isz mehessznk a zrk dicssgbe, amen. (Tlasi Istvntl kaptam Pnteki imdsgknt. Rgztsi ideje: 1933. Bogdnfalva [Moldva], adatkzl Habari Mihlyn.) Ugyanezt kzel negyven vvel ksbb gy vettem fel szintn egy moldvai imban, amelyet a klzsei szrmazs Demse Dvidn Antal Lucia, 1897. mondott el Ssdon (Baranya m.) 1970 jan. 21-n: Pntek annak a napja, Knnyn esk esetje, t mlysges szent sebe, Ksz a llek, ksz a Mria, Ingovnnak hrom ga, Nyiss kaput, angyal, Nyjcs kezet, Mria, Hogy mk es mehessnk boldog mennyorszgba, ament.

264

E tbbszr jelentkez motvumnak, mely elssorban bukovinai s somogyi szvegekben fordul el, reglaki (Somogy m.) vltozata gy alakul a Fehr rzsa, Mria... kezdet imdsgban: ...Hromg orgona Mennynek fnek magos angyal, Oh fiam, fiam, fnyes Jzus, Nyjcs ki a szen kezedet, Hadd kssem be szen sebedet!... (Elmondta Androsics Istvnn Hegeds Terzia, 1894. 1972. jl. 7-n.)

265

Balla dmn Gl Anna 1906. ugyanezt tudja, a vgt a kvetkez varicival: Itt jn sok zsid, Egy talban negyven zsid, Krisztus urunkat megfogtk, Vaslncokkal megktztk, Vasostorral megostoroztk, Keresztfra felszegeztk... stb. Aki ezt az imdsgocskt elmonja Este lefektyibe, Regge felkeltyibe, Megnyeri a Paradicsom kcst, Vagy megtudja hrom httel elbb hallt. ...anysomtl, Balla Gsprn Molnr Srtl, aki meghalt 57-ben, 74 ves korban... Gyerekekvel imdkozta, este-reggel mindig elimdkozta... n imdkozom magamban, magamban... - Kzsben? - Ht, ugye, van, aki elimdkoz, ki tudja, tudja-e, nem tudja-e?...

542

Gl Boldizsrn Molnr Verona, 1917. ugyanott (a vge): Annak adatik a mennyorszg kulcsai, s harmadnapon elbb megtudja hallt. Taln ezr Htlakat imdsg.
266

E, fleg az Alfldn, a Jszsgban s a Palcfldn elterjedt szvegrszt egy msik csongrdi vltozatban lraiv lgyult keressmotvum vezeti be: Feltekintek magos gre Ott ltok egy forg kpolnt Arra mne szp Szz Mria elmosologvn Kelj fl kisded Jzuskm a templom ajtajbul Ehun gyn a Jzus... (Csongrd, 1975. jan. 20. Polner Zoltn gyjtse. Nagyistk Mihlyn Fehr Mria, 1891.)

267

A Lmitzs fgyin kifejezsre adott vlasza: Ht n nem tudom, desapmtl tanultam gy... desapja pedig: Kis Rzsi nagymamtl... Kbls Mihlyn... 7 esztends vtam, mikor meghalt. Az erdlyi eredet Kriza-kdex imja (Nytr II., 366-367. o.) rtheten ksrt szmtalan erdlyi, bukovinai, moldvai imban: ...hervadott orczval... kinyjtott kezekkel... kiterjesztett karokkal... megszakadott erekkel... vrrel foly sebeiddel... A Jelensek knyve (11:16) lehet a motvum alapja, de Grl-motvum is. Vltozata: Bartk: kolindaktet, 114 a-b, 379-380. o., 114 c, 380-381. o. Lsd Mansikka: I. m, 177. o. A Nagyszombati Kdex els szemly szenvedstrtnet elmondst idzi. A krdsre: Mit jelent az aran lpfa? lnya vlaszolt: A rgi templomokban ilyen nagy oszlopok vtak, s a rgiek, mongyuk, nem oszlopnak hittk, hanem lpfnak. Lsd Mansikka: I. m, 187. o. Commendatio - ajnlsmotvum: Jzus azrt, mikor ltta vala, hogy ott ll az anyja s az a tantvny a kit szeret vala, mond az anyjnak: Asszony, imhol a te fiad. (Jnos 19:26) Kulcs: az dvzls jelkpe s Krisztus szenveds is, mely a Paradicsomot, eget megnyitja. Lsd Mansikka: I. m, 187-188., ill. 286-287. o. s ugyanott egy norvg gygyt formula vge: Crux Christi Clavis est Paradise. Bartk: kolindaktet, 84 g-h, 246. o.

268

269

270 271 272

273

274

275 276

Tbb felvtelt ksztettem, mindig nmi eltrssel mondta. Szent kereszt dvzljn engemet, Krisztusnak keresztje nvelem legyen, Elttem legyen, Utnam legyen, Alattam legyen, Flttem legyen, Mert emberi nemzetnek rk ellensge az pokolbeli rdg el fut, hol tgedet lt... (Szent Brigitta els imdsgbl. In: Orationes Beatae Brigidae Virginis XV. - Szent Brigitta 15 imdsga. Gmry-k. Nytr XI., 293. o.)

277

Lsd Mansikka: I. m, 191. o.: egyhzjelkp.

543

278

Bartk: kolindaktet, 84 o, 84 p, 249. o., 84 t, 250. o. Pais Dezs XVI-XVII. sz.-i prhuzamok alapjn aranyozott brszknek rtelmezi az aran sik seket (Ethn. 1971/3: 364. o.).

279

Pais Dezs az iha meg alivan kifejezst prhuzamba lltja az magyar Mria-siralom en iunhum olelothya (n lelkem allsa) sorval. Ezek szerint iha-joh/juh - jonh/junh - johon/juhon vgs soron: szv/llek rtelemben. Alivan: alivn-allvn (uo.). ...dvz lgy rnak des szve, n johomnak j rme... Salve mundi salutare. (Szent Bernt imdsga.) 88-89. sor (Horvth Cyrill: Kzpkori magyar verseink. Bp. 1921, i. h.: 162. o.

280

A leeresztett, sztbontott haj si gyszjegy, de mgikus, kultikus rtke is van. Klns nyomatkot kap, ha ms, egyenrtk termszetfltti erej jellel trsul. Egyes gyszmotvumok mr Bornemisza imdsgban is jelentkeznek: Nemes asszonyom Boldog Anya, Bemne szent templomba, Leleplk az ldott aranyas szent szkibe... Lefggeszt az ldott szent fejt rajta, Szent kedve knyrdk, Szent szne szomorodk... (Az kinek fejt megment, hogy ne fjjon) A Memorialisnak ugyanez, a szvegeinkben egybknt gyakran elfordul gyszjegy motvuma egy zalai imban: Boldogsgos Szz Mria desanynk l a Paradicsomkertben, Leereszti srgaszn bodor hajt, gy olvassa a vilg oltrjt, Menny el, menny el, Gbriel arkangyal, fekete fldre... Hirdesd el az n szmbl kiszakadt szent igket... (Knyavr [Zala m.], 1974. nov. 24. Bedk Sndorn Krti Rozl, 1896. Prdefld [Zala m.]). Bartk: kolindaktet - megoldott haj: 105 o., 348. o. ...Rmban a supplicatik alkalmval bor- s tmjnldozat alatt az asszonyok kibontott hajjal letrdelve kzeledtek az istenekhez... (Mszros Gyula: A csk. Ethn. XXVI. 1915, 125-129. o., i. h.: 129. o.). ...s ime jutnk ms helyre, hol nagy ers repedezett ksziklk valnak, ott is ltnk egy asszonyt, megeresztett hajakkal, kit egy nagy fene srkny ersen mardos vala... (Teleki-k. Nytr XII., 377. o.)

281 282

A Mria-lommal rokon motvum. Lsd a 220-222. sz. imkat. A Memorialis egy ngyrt hajtott lap 1. s 4. oldaln tallhat ugyanazon kz lejegyzsben. A 4. oldalon lnyegesen rendezettebben, mintha lerja a taln diktls utn sebtben rgztett sorokat akarta volna letisztzni. Jelenleg az 1. oldal alapjn kzljk a szveget, mg az Ethnographiban sszefogottabb vltozatban hoztuk. Ez rtkes emlk nyelvszeti elemzst Pais Dezs vgezte el (Ethn. 1971/3: 364-367. o., a Memorialis szvege a 352. oldalon). A Memorialisszal kezdd gyszmotvumsor a Mria-siralom kpi megjelentse. A zrjelbe tett sor csak a 4. oldalon lev vltozatban van meg.

544

283

Ez rtkes motvum s szveg egyik gyergyi (Csk m., Romnia) vltozata: n kimenek aranyas vasrnap Fltekintek napfjttire, Ott lttam egy szp fejr kkpolnt, Abba van asszonyom Szz Mria. Haja leeresztve, Szive szomorodva. Odamene Szen Mihly arkangyal, Mt srsz, mt srsz asszonyom Szz Mria? Hogyne srnk, mikor harmadnapja, Hogy az n szent fiam odavan. Ne srj, ne srj, majd hazajn, Trdig vasba, knykig vrbe, Vres kendvel kendzik Tvissel koronzik, Aki eztet napjba hromszor elmongya, Pokol ajtaja bzrdik, S a menyorszg ajtaja megnyitdik, Lgy velem des Jzusom a Paradicsomba es, amen. (Imecsfalva [Hromszk m., Romnia], 1975. jn. 30. Kthy Judit gyjtse. Svr Jnosn Ranc Amlia, 64 ves Gyergyalfalu [Csk m., Romnia].)

284

Figyelemre mlt varinsa Ipolyvecrl (Ngrd m.): Kimegyek ajtm el, Fltekintek magos mennybe, Ott ltok egy kerek almcskt, Abba ht oltrocskt, Hetedikbe Szent Jnos Aranymist szolgl. Boldogasszony Anynk hallgatja... (Elmondta Rza Istvnn Mrz Mria, 1915. Esztergomban 1974. pr. 28-n a bcsn.)

285 286

Bkessgszllsost = bkessg szllsoszt (?) - netn szllsad? Lsd a 176. sz. imt. Amint eddig lttuk, ugyanazon szvegben gyakran szerepel Mria mellett a Boldogasszony, mintha azt az llapotot vetten ki, amikor az svalls istenasszonya s a keresztny Istenanya alakja mg nem olvadt ssze, s differenciltan jelentkezik a npi tudatban. Egy ugyancsak somogyi vltozatban a Boldogasszony-Mria szembelltsa sorn kln nyomatkot kap Boldogasszonynak a mgikus kpzet tzhelyhez kttt kpe: Fehr rzsa, Mria, Engem Jzus szletett, Szent szvb szeretett. Szent Jnos ablakomon, Boldogasszony tzhelyemen, Mria ajtmon... (Mriagyd [Baranya m.], 1974. szept. 8. - bcs. Vukman Imrn Csicsk Anna, 1929. Babcsa [Somogy m.].) Lsd mg a 136. sz. imban is! A kvetkez, 116. sz., trtneti rtk imban mr egymsba olvad a kt kultikus szemly: Boldog Asszonyi Szz Mria...

545

287

Megjelent az j rs Visszhang rovatban, 1970/11,128. o. (Rszlet Huszty Mihlynak a szerkesztsghez rt levelbl): ...Az Apczai Gyakorl Gimnzium nvendkeinek lelkes irodalomtrtneti munkakzssge, tanraik irnytsval kiadta Horvt Istvn Mindennapijt 1967-ben. A Napl teljes szvegnek hozzfrhetsge most mr lehetv teszi, hogy az rdekldk ms oldalrl is megismerhessk a dlibbos nyelvszked-trtnsz professzort (Szendrey Jlinak msodik frje utni apst), aki mr 1805-ben a polihisztor rzkenysgvel vett szre mindent, amit kultrtrtneti szempontbl arra rdemesnek tallt: 175 vvel ezeltt, akrcsak mestere Rvai, a nagy nyelvsz, aki Faludi Ferenc szellemben jegyezte a npi verseket. Hadd idzzem Horvt Istvn napljt 1805 oktberbl (210. oldal): Vsr deje lvn ma Szkes Fehrvrott ki stltam a Budai kapn kvl az gynevezett Vsrllsra... Visszatrtemkor kezembe akadott eme babons, haszontalan szszaports imdsg kz irsban... Bartk: kolindaktet, 114 a, c motvumvarici, 379. s 380-381. o. E kozmikus Mria-genezis-motvumot Blint Sndor gy jegyezte fel (a 132., 133. sz. imdsgban is jelentkezik mg romlottan-torzultan): l vilg llapota ezen jjel betelt Szz Mria szlet, Szent szkbe ltet... (Simontornya [Tolna m.], 1970 mrciusa. Kntor Jzsef gyjtse. Szebnyi Jnosn Somogyi Erzsbet, 81 ves.) ...Oh n des anym, Immr eltlt az n knszenvedsemnek ideje... (Weszprmi-k. Nytr II., 10. o.) ...btlt az id, s elkzeltett az Istennek orszga... (Mrk 1:15) A Papi Kdex (els vezred kzepe) teremtstrtnete minden napot a kvetkez formulval zr: Eltelt az este, eltelt a reggel. (Lsd Komorczy Gza: A Biblia s az kori Kelet. Vilgossg 8-9. sz. 1972, 546-555. o., i. h.: 548. o.)

288 289

290 291

Romls. Tbbszri elmonds utn is ugyangy. rtelmt, illetve egykori szkpt hiba krdeztem. Romlott-torzult formban mr az elz imdsgokban is elfordult az gen men madr-kppel sszekapcsoltan a keletre tekint Boldogasszony-Mria, ki fnyes templomot lt, melyben megjelenik a szenved Krisztus alakja. Vagy a Kelet fell tekint a Nap, a keleten feltetsz templomkpolna, melyben Mria l, esetleg alszik-lmodik (taln ebbl breszti a kakas?). Ezek a szvegelemek nagyon tvoli bibliai kpek, rtelmezsek nyomai, emlkei. Jeruzslem kapui, maga a templom s fleg annak keleti kapuja klns jelkpi rtket nyertek az skeresztny szimbolikban, elssorban az egyhz-Krisztus-Mria-jelkpkrben. Ennek alapja Ezkiel prfta knyve (44:2-3). Itt tudjuk meg: az r kinyilatkoztatta, hogy a templom keleti kapujt zrva kell tartani. Senki szmra sem nylhat ki, mert az r, Izrael Istene vonult be rajta. Ez szvetsgi sorok magukban hordoztk a jelkppvls lehetsgt. A benne megjelen kp mr a kora keresztnysgben jelkpes tartalommal kezdett teltdni. A keleti kapu, mely zrva van, s csak az rnak nylik meg, Mria, ki az Isten szz szolgllenya. a bezrt kapu, melyen csak a kirlyok kirlya lphet be.* Mi ms lehet ez a kapu, krdezi tovbb Szent Ambrus (IV sz.), s meg is vlaszolja. Bezrt, mert szz. Kapu, mert rajta keresztl ment t Krisztus. E kapu keletre tekintett, mert rasztotta szt a vilgossgot, mert szlte a kezdetet, az igazsgossg napjt, mely keleten kel... Ksbb Mria mint a fny kapuja is megjelent, majd fnykezdet, hajnal jelentssel radt szt az egsz keresztny fnyszimbolikban. tkerlt a nphagyomnyba is, fleg annak archaikus mfajaiba: a varzskltszet, kszntk, rolvask s apokrif imdsgok anyagba. E szvegekbe mr nem a Mriakltszet/himnusz irodalom hivatalos szellemben, hanem a keleti-szvetsgi-biznci hagyomnyokat tvz kora keresztny-hellenisztikus irodalom apokrif hatsai megformlsban. (Errl mr a bevezet tanulmnyban szlottunk, s szvegutalsaink is jelzik Mansikka szlv rolvass-, azaz varzskltszeti vizsgldsaival s Bartk kolindakutatsaival val ktdseinket.) 546

Ugyanilyen rtelemben: Kinylott a Mria kapuja... vagy: Mria kapuja megnylik, / Isten fia szletik... jelentkezik ez imdsgainkban, nemklnben a kolostori irodalomban is: ...hasnak gymlcse virgozk, Szznek mhe nevekedk Szemrem kapuja megmarad Immr j jszol fnylik...

(A Dbrentei-kdex karcsonyesti vecsernyre val himnuszban: Veni redemptor gentium... Jjj nemzetnek vltja... kezdettel. Nytr XII., 117. o.) Ezek utn mr rthet szvegeinkben, pl. a 130. sz. imban a szz jszolnak vesszeje-kp is.
292

Ikonogrfiai hats. A ks kzpkori Krisztus mennybemenetele-brzolsoknl hangslyos szerepet nyert a felhkben eltn testtel, lbakkal szemben Krisztus kpeltri elhelyezs kt nagy lbnyoma. Tbb hasonl motvum utal ez brzols ltalnos voltra vagy az egykori sszveg szlesebb elterjedtsgre. Pl. egy zalai imdsg, ha ms szvegkrnyezetben is, de e motvumot hozza: Lefekszem n gyamba, Minden testi koporsmba, Lpek Isten nyomba, Szl a kakas jfltjba... (Balatonszemes, 1973. nov. 7. Kovcs Jzsefn Temln Lujza, 1875-1950. [Tesknd, Zala m.] imja. Kzlte Hartman Gyzn Kovcs Borbla. 1939. Zalalv.)

293

Zala megyei vltozata Csfordrl: ...Ott talltak zslleszket, Rajt l a Boldogsgos Szz Mria, Trdin tartja aranyos knyvit, Abba cspgteti a knnyit, Arra megy Szent Pter s Szent Pl, Krdi tle: Mria, Mria, mr srsz, mr keseregsz? Hogyne srnk, keseregnk, harmadnapja nem lttam Jzust. Lpj hrmat Jeruzslem fel, Maj megltod Jzust... (1974. nov. 23. Kurucz Jnosn Gl Mria, 1901.)

294

Szabsi vltozata (Somogy m.): ...Kezbe kis knyve, Nyakn, bokrn olvas, Odamegy a prfta, Krdi tle... (Segesd, 1971. aug. 15. - bcs. Horvth Terz, 1921.)

547

E motvumok klnbz vltozataiban az olvas vagy a knyv gyakran jeruzslemi, mely - ahogy kiderlt - klnleges rtk: Felkelk gyambul, Kilpek hzambul Krisztus nyomban, Ott tallok egy aranygat, Az alatt van egy zslleszk, Abba l a Boldogsgos Szz Mria, Eltte van kis oltrja, Kezben van knyvecskje, Nyakban van jeruzslemi olvasja. Arra mne Izsais prfta, Krdi tle... (Balatonszemes [Somogy m.], 1970, aug. 18. Balog Mihlyn Papp Mria, 1893.) Reggel ha felkelek Napkeletre tekintek Ott ltom a mennyorszg ajtajt nyitva, Kvl aranyos, bell irgalmas Benne vagyon ht oltr, Hetediknl a szp Szz Mria, Szent trdvel trdepel, Szent knykvel knykl s a Jeruzslemi knyvet olvassa... (Levlben rkezett Korbly Erzsbettl Budakeszirl 1972 janurjban.) Molnr Ferencn Rixer Anna, 1890. (Nagymaros) elmondsa alapjn tudjuk, mit rtenek jeruzslemi olvas alatt. Neki is van egy: Jeruzslembl hoztk nekem. Nzretbl. Mindenhova oda van rintve, az rjzusnak a kereszttjnak minden helyre... a Gecemni-kertnek a fjbl vannak a golyi, s minden bcs rajta van, ami ltezik, mg a tzbcs is... Amilyet a szerzetesek viselnek, olyan nagy szem. Fekete fa, sima kis gmbcskk, s minden Miatynk gynyren, rzssan kifaragva. A kereszt nikkel s fabettes, s nagyon szp korpusz van rajta. A kereszt legalbb tizenkt centi... Beszlgets kzben azt is megtudtam, hogy jobbra a domonkosoknak van ilyen jeruzslemi olvasjuk. Nem tudta megmondani, mi az a tzbcs. Ht az atya nekem gy mondta, ht n nem tudom. (Budapest, 1972. mrc. 15-i gyjts.)
295

E gyszkp a Zaltl nagyon messze fekv csehszlovkiai Szentpteren is elfordult, ahol a jelenleg Ipolytarncon l Botos Jzsefn Olh Julinna, 1913 desapjtl, Olh Gyultl tanulta (1974. mrc. 12-i felvtel). Rszlet a hossz n lefekszem n gyamba... kezdet imbl (lvn analfabta cigny, klns ritmusban mondta el): ...Oh kimegyek hzam elejibe, Fltekintek a magos mennyben, Ott ltok egy kis kpolnt, Kivel aranyos, bell irgalmas, Bele megynk, Asszonyunk, Szz Mria Knykig val knnbe, Kvi hejtva, Szvi szomorodva, Srga bodor haja le van eresztve,

548

Elvittk az n drga Szent Fiamat, A magas Klvri hegyire, Megktztk s vasdrdztk, Tvisekkel koronztk... (Ersen tagoltan, zaklatottan mondja, a msodik felvtelnl mr szinte szavanknti sorbontsban.)
296

Vltozata e tredk: Erre megyen Nes prfta* Zsena hegyre, Tompa szggel szegeztetik, Csnyval csnyzzk. (Segesd [Somogy m.], 1971. aug. 15. - bcs. Anonyma, kb. 55 ves, Nova [Zala m.].) A Snai-hegy-szkp torzulsait ltjuk itt, de kiegszthetnnk a sort Zina-Zsinaj-Zsidai-CsinajZsinat-Zsineget-Sirai stb. hegyvel is. Felvetdik a krds, nem a kzpkor rt szellemnek - betegsgnv is -, Nezidnek a neve jelentkezik-e itt a Mes-Nes alakjban? Vagy Nestorrl lenne sz? Esetleg Anastasius neve bjna meg mgtte? Ugyanis Blint Sndor a npszer szentrl, Szz Anastasirl szlvn, kinek vrtansgt karcsonykor nnepli az egyhz, megemlti (i. m, 20. o.). hogy az Anastasia becz alakja Neste. Ez indtotta meg bennnk a gondolatsort, melynek vgn ott talljuk az els esztergomi rseket, Szent Adalbert iskolatrst, a szintn cseh Anastasiust, eredeti nevn Radlt, aki 995 szn vgleg Magyarorszgra jtt. Elbb pannonhalmi fapt, majd trtsbeli tevkenysge jutalmul Szent Istvn els esztergomi rseke lett. Ha a Neste nv mgtt valban az Anastasius alakja lappangana, akkor felteheten a magyar trtnelemhez ktd szemlyrl lehet sz, s nem a kora kzpkor valamelyik grg csszrrl vagy ppjrl.
*

297 298 299

Bartk: kolindaktet, a 84. sz. motvumok kzt a 244. oldaltl a mist hallgat Mria. Mria-lom-motvumkr, lsd a 220-222. sz. imkat. v megoldsa: kultikus-ritulis aktus; gyszjegy, de a megads, elfogads, kszsg jele is. Bartk: kolindaktet, 105 o, 348. o. zsais (11:5); Jelensek knyve (1:13).

300

Fzrknt folytatdik jabb egyhzi szvegekkel. E rszben egyrtelmen ltjuk a cdrusfaplmafa-letfa-keresztfa-motvumkrt. A Weszprmi-kdexben, a 87. lapon: ...s ktzvn temerdk koszlophoz, mely most Rmba vagyon... (Nytr II., 28. o.) sszvegek megltre utal bizonyos motvumok egymstl nagy tvolsgra es terleteken val, rtheten mdosult elfordulsa. Az Abba(n) vagyon ht oltr, ott van ht vetett oltr szak-Magyarorszgon rakott oltrknt jelentkezik: Tenger mellett egy monyostor, Kvl aranyos, bell kegyelmes, Abba vagyon hccer rakott tr, Az eltt mond Szent Pter s Szent Pl j mist... (Rimc [Ngrd m.], 1974. mrc. 15. Rig Balzs, 1908.)

301

302

549

vagy: Van egy szent kis kpolna, Abban rakosgatnak tizenht oltrkt, Abban trdepelnek, Asszonyunk, Szz Mria Knykig vrben... (Levlben rkezett Gyuricza Jzsefntl Gvavencsellrl [Szabolcs-Szatmr m.] 1974. okt. 10-n.) Ezeket az imkat egy 82 ves regasszonytl rtam le. diktlta. Mr gyerekkorban imdkozta a csald egytt... - rja ksrsoraiban. Ide tartozik az Abba rakomnyok nagy zsmle szket vagy vltozata, az Abba rakonynok ngy szp g gyertyt sorok jelentstartalma is, a rakni ige eddig el nem fordult torzult alakjval (lsd a 122. sz. imdsgot.).
303

Egy msik somogyi imdsgban ez a motvum gy hangzott el: ...Ott ltom a ht vetett oltrt, A hetedik oltrnl a Lva s a Lva, Szne meghervadott, Mit srsz, mit keseregsz, Hogyne srnk, keseregnk, Mikor a szerelmes Szent Fiamnak ht cspp vre elcsppent... (Elmondta Nyers Jzsefn Horvth Mria, 1906. bhnyei lakos [Somogy m.] Bucsuszentlszln [Zala m.] 1971. szept. 11-12-n a bcsn.) Nem tudja mi az a Lva? Ht ugye, gy tantuk. Nem tudom, mi vt.

304

E motvum magban Dejtr kzsgben tbbflekppen jelentkezik: Killok ajtm elejibe, Fltekintek magos hegyre, Ott ltok egy szentt szent kpolnt, Abban van egy szkecske, Azon l Szz Mricska, Arra megy Keresztel Szent Jnos, krdi: Mr srsz, Mria? Van nekem mr srni, harmadnap ta nem lttam Szent Fiamat... (Trubin Ferencn Bugyi Erzsbet, 1914.) vagy: ...Amott ltok egy szent kpolnt, Amellett egy szent szk, Azon l Mria, Arra megy Keresztel Szent Jnos: Mit olvasol, Mria? Van nnkem mit olvasni, mert Szent Fiamat hrom naptl nem lttam... (Nagy Jnosn Mituk Erzsbet, 1914.)

550

s (nagyjbl azonos indtkp utn): ...Krdi, mit olvasol, Mria? Azt olvasom, hogy tizenharmad napja szerelmes Szent Fiamat nem lttam... (Magldi Jzsefn, Nagy Rozlia, 1916.) Tbb vltozatot nem kzlnk, ezeket is csak annak bemutatsra hoztuk, hogy jelezzk, mennyire rugalmasan kezelik ezeket a szvegeket, milyen ktetlenl vltozik-alakul mg egy viszonylag szk kzssgben is a rendelkezsre ll imdsgkszlet.
305

Az n. Napba ltztt asszony-motvum (mulier amicta sole). ...s lttatk nagy jel az gben: egy asszony a ki a napba vala felltzve s lbai alatt vala a hold, s az fejben tizenkt csillagbl korona... (Jelensek knyve 12:1). ...Ez az Asszony a ki napban felltztt... (Kjoni: CC. II. 1719, 346. o.). A mennyasszony a napba volt ltzve lba alatt a hold... (Mechtild von Magdeburg: I. m, 61. o.). Blint Sndor emlkeztet r, hogy a ferences rend szigor ga, a renaissance vilgias szellemvel szemben fllp obszervnsok lendtettk fl a Napba ltztt asszony kultuszt. Ez a huszitk s a bogumilok ellen is irnyult, akik tagadtk Mria tisztelett (lsd Blint Sndor: Sacra Hungaria. 64. o.).

306

Ugyanez az ima rkezett levlben is Tordai Flp Istvnntl Sopronbl 1970. nov. 23-n az j rs gyjtsi felhvsra. Vikr Bla kzlsben a Munkcsi Bernt fordtotta vogul imdsgbl (Ethn. 1891, 29-32. o.): ...ht sas rptnyi magas g atycsknk hajltotta abroncs-kerk mdra forg kariks fld ht tja fltt... ...kel napos arany frtdet abroncskerk mdra men kerek fldre sugrzod ki! Ht: jegyzetben azt rja Munkcsi (31. o.), hogy nem rtend szorosan mathematikailag; itt s ltalban a vogul npkltsben egy hatrozatlan nagy mennyisg kifejezsre szolgl. Majd pedig: Az isten laksa az g, 7 oldalra azaz mindenfel kiterjed; 7 osztlyu, azaz igen sok rszbl ll. Ugyancsak Munkcsi Bernt Az irtisi osztjkok nprajza c. tanulmnyban (Ethn. IX. 1898, 141165. o.) arrl szl, hogy a 7 szm szent vagy kerek szmknt szerepel az osztjk nekekben s mondkban (ht forrs szent vz... ht fldszglet... ht ldozatot kvetelnek az istenek, htszer hajolnak meg blvnykpeik eltt, ht fbl ll szent ligetk...), ez felteheten a kaldeusok csillagimdsval fgg ssze (144. o.). Bartk: kolindaktet, 97 a-b, 290. o. Mansikka: I. m, 274. o. A keresztny fnyszimbolika Nap-Krisztus-jegynek gondolatritmussal kiemelt prhuzamt ltjuk ez ima vltozatban: Fehr rzsa, Mria, r tetled szletik, Nap tetled keletik, n kimegyek n ajtmon, Fltekintek magas gre, Ott ltok egy szentegyhzat, Kvl kincses, belll irgalmas, Annak a ngy szgletben ngy szl gyertya g, Ige-mige madr brahm kebelbe, Szl a kakas Mrihoz...

307

308

309

551

(Bucsuszentlszl [Zala m.], 1971. szept. 11-12. - bcs. Fehr Istvnn Hancs Sarolta, 1940. Belssrd [Zala m.].)
310

Egy kptalanfai (Veszprm m.) imdsgban e motvum gy alakul: gen mene egy madr, De nem madr, szrnyas angyal, Szrnya alatt igaz hit, Igaz hitbl Boldogasszony kitekint, Amott ltok egy aranyos templomot, Kvl aranyos bell irgalmas, Abba tertenek sznyeget... (1973 nyara, Szokoly Istvn fiskolai hallgat gyjtse.)

311

... Jzus nagy felsges kincs Kinl szebb s jobb nincs Te szent szved patika s kirlyi trhz... (A Szent nek ki dcsri Szz Mrit 8. szakaszbl. Winkler-k. Nytr II., 196. o.)
312

... Mria gyenge szz A te kis fiaddal Nagy munkra kldenek s nagy hossz tra Ne bnkdjl asszonyom Veled vagyon nagy kltsg s a nagy vigassg... (Uo. a 27. szakaszbl. Nytr II., 201. o.)
313

Jelensek knyve: ...s ltk ms angyalt az g kzepn replni, a kinl vala egy rkk val evangyliom. (14:6) Mansikka: I. m, 178. o. Bartk: kolindaktet, 97 a, b, 290. o. Bartk: Uo., 91 b, 266. o.: sznyegmotvum. Bartk: Uo., 84 t, 250. o. Bartk: Uo., 87 a, 253. o., 94 a-b, 286-287. o. ...Mindenhat risten, mi bns emberek / Gynst s vallst tesznk mint tredelmesek... Lsd nekes knyv melybl..., 134. o.; v. a 27. sz. imdsg 1. jegyzetpontjval, a Debreczeni K-vel. (A valls sz mai jelentstartalmt kb. a XVI. sz.-tl hordozza. Elzleg a bnk megvallsa rtelmben lt. Itt most erre kapunk utalst.) Szmgia. Lsd a 161. sz. imdsg 2. jegyzetpontjt. E knyvmotvummal lp be a gyakorta tragikus kpzet knyvolvass kpe, melynek mr Krisztus a falakja, s nem Mria, ahogy eddig ltalban lttuk. Kivtel azonban mg gy is lehet, mert imdsgaink kpeiben Krisztus s Mria szemlye idnknt vltja egymst. Lsd a 204. sz. szveg 382. jegyzetpontjt. 552

314

315 316 317 318

319 320 321

322

323

A msodik felvtelnl Nagy vgs dolog, nagy itilet megjellssel kezdte, melyet a D/ rszegysg eltt megismtelt hangslyosan, mintegy cmknt, de meglls nlkl. Knyv. A Kis Jzus imja elnevezs, ponyvn terjedt, egyhzi jelleg imbl kivlt sorok. Kis ratott knyv: hrsknyv. Mezey Lszl errl gy r: A kicsi rott knyv gy, az olvasval egytt emltve, taln mgsem kzzel rott knyv rtelmezst kvn, hanem dsztett, kpekkel illuminlt, festett, rt (ilyen rtelemben) hrsknyvet rthetnnk alatta. Ez ugyanis a kzpkorvgi vallsossg trgyi kellkei kztt az olvasval egytt szerepel. (Ethn. 1971/3: 369. o.) Blint Sndor rja (i. m, 94. o.), hogy a kzpkori kdexekben, st Komromi Csipks Gyrgy (1628-1679) debreceni lelksz tanrnl is az jfli mise aranyos miseknt szerepel. Hrom felvtelt ksztettem az imdsgrl. Az A/-B/-C/-D/-E/-vel jelzett rszegysgeket Csikin minden alkalommal egybefolyan mondta, de volt, amikor ms sorrendben. Levl - sok helyen level - a npnyelvben lapot, esetleg vkony, nem kemny fedel nhnylapos knyvet is jelenthet. Pl. a ponyvrl, ponyvafzetbl elsajttott nekekrl regasszonyaink gyakran mondjk: Levelb tantam. Varicija Rinyakovcsibl (Somogy m.): ...kzpen nyakszk, nyakszkbe Krisztus Urunk... (1971. szept. 3-i gyjts.) E motvumot, az oltron knyvet olvas Krisztus-t lsd Mansikka: I. m, 275. o. Iminkban gyakran vltozik Mria alakjv. ...s azonnal elragadtatm llekben: s im egy kirlyi szk vala: letve a mennyben s le valaki a kirlyi szkben... (Jelensek knyve 4:2). s ltk annak jobb kezbe aki a kirlyi szkben le, egy knyvet a mely be volt rva bell s htul s le volt pecstelve ht pecsttel... (Uo. 5:1).

324 325 326

327

328

329

330

331

332 333

Gyertya-fklya-szvtnek: fny-vilgossg-Krisztus-jelkpkr. Krdeztem tle, mi a szelevn? Hosszabb gondolkods utn gy vlaszolt: Llek-e, vagy mi? (Megjegyzend: az adatkzl analfabta.) E sz Pais Dezs rdekldst is felkeltette. Tompa Jzseffel utnanztek, de sehol, semmilyen sztrban nyomra nem akadtak. Foglalkozott e kifejezs etimolgijval s ppen gy a megfejtend szavak listjra tette, mint egy msik dobri (Zala m.) motvum szmra ismeretlen elemt: ...Boldogasszony kebelibe Egy szp templomot lttam, Kv aranyos, Bell irgalmas, Bell van egy zslmny kikelve... (1971. szept. 3. Horvth Jnosn Fata gnes, 1896.) A zslmny rtelem szerint nvny, virg, a szelevn meg valsznleg a szl-szell fogalomkrben mozog, m Berekovicsn rtelmezse - llek - nagyon tvoli kpzeteket kelt. A hber ,ruach sz eredeti jelentse: szl, szell a Genezisben (Mzes I. 1:2) Isten Lelke (Szelleme) formjban jelentkezik, amely lebeg vala a vizek felett. A ,ruach sz ilyetn jelentstartalma a szl fldet megtermkenyt tevkenysgnek mitikus nyomait mutatja, flidzve a leveg-szl dnt szerept az kori (egyiptomi, mezopotmiai) teremtsmondkban. A szl-szellem-llek egykori fogalmi kapcsolatra utal, mely a szelevn: llek meghatrozsban, ha nem is bizonythat, de elgondolkoztat erstst nyer. Lsd spiritus, anima, animus, illetve elzleg Anaximenes miletosi

553

termszetblcsel (i. e. VI. sz.) selv-sanyag-leveg-tant s abban a leveg-szl-llegzet-llek azonossgt. Mindezek utn a Llek-e, vagy mi? meghatrozs telitallatnak tnik, de ersen elgondolkoztat, ha tekintetbe vesszk, hogy Tams s Blint huszita bibliafordtsaiban kvetkezetesen szent szellet (scent zellet, zent zelleth) szval jelli a latin Spiritus Sanctus (Szentllek) kifejezst. ppen ez volt huszitizmusuk egyik bizonytka. A Marchiai Jakab inkviztori tevkenysge ell Moldvba meneklt kt ferences-huszita szerzetes ppen e szavt minstettk eretneksgk egyik tanjelnek: simplex theologus, purus haereticus est, nam istam dictionem spiritus sanctus exposuerint sic: zent zelleth. Az 1436-1439 kztt kszlt nagy jelentsg - els - bibliafordtst, illetve annak 1466-os msolatt a Mncheni s a Bcsi Kdex rizte meg. Egyik sort idzzk: ...es scent zellet lezalla oc reiaja testi zemelben mikent galamb... (Mncheni K. Nytr I., 289. o. 4. sor [a latin idzet uo. a XIV. lap 4. sora].)
334

Krisztus-fnyjelkp (keresztelformulk): ...Vedd kezedbe az megfeddhetetlen g szvtneket, az az a te igaz hitednek, s hitbl val j cselekedetdnek jegyit...: az 1578-as kziratos Ritulbl (Rth Gyrgy: Egy magyar R. C. rituale a XVI. sz.-bl. ItK 1895, 65-81. o., i. h.: 72. o.). Szvtnek = fklya; keleten, kpolnakpben: fklya-fal lsd Bartk: kolindaktet, 84 g, 245. o. Mria: dvsges malasztnak szvtneke reg napnak fnyes hajnala (Horvth Cyrill: Vilgiak rgi magyar imdsgos knyvei. ItK 1895, 273. o.) ...s a vrosnak nincs szksge a napra, sem a holdra, hogy vilgtsanak benne, mert az Isten dicssge megvilgostotta azt, s annak szvtneke a Brny. (Jelensek knyve 21:23) Kvetkez szvegeinkben a szvtnek - nha sztneknek hangzik - sznet-sznetes-svnyebb vltozatokban jelentkezik aszerint, ahogy a szbeli tads elhallsa torztotta nemzedkeken t.

335 336

Sznet-sznetes: Lsd az elz imdsg jegyzett: a szvtnek (fklya) sz romlsa. Az olvass-knyv-motvumban Krisztus-Mria alakja gyakran flcserldik, ahogy ezt eddig is lttuk, s ms motvumok esetben is szleltk. Egy zalai imdsgban a kp szinte ugyanaz: Fehr rzsa, Mria, Fltekintek az gbe, Ott ltok egy szent rzangyalt, Kzepibe Szz Mrit, Trgyin tartja szent levelt, Szent ujjval hajtya, Szent szemivel nzi, Krisztusunkat a pogny zsidk megfogtk... (Elmondta Bocskor Imrn Tlasi Szidnia, 1902. Oltrc [Zala m.] Bucsuszentlszln [Zala m.] 1971. szept. 25-26-n a bcsn.)

337

Dozmati regs-nekbl: ...Szarvam vagyon, ezer vagyon, Szarvam hegyin vannak szzezer svnyek,* Gyulaszlag, gyulaszlag, holtatlan alusznak.** (Sebestyn Gyula: Regs-nekek. In: Magyar Npkltsi Gyjtemny IV. Bp. 1902, 43. o.) 554

Sebestyn jegyzetei: svnyek: Hihetleg szvtnek, melyet a npnyelv itt nem ismer. A M. Nyelvtrtneti Sztr szerint (III. kt. 336.) a rgi nyelvnek mg kzszava volt.
** *

Ehelyett: Gyujtatlan gyulladnak, oltatlan alusznak.

(Lsd a 204. sz. ima 2. jegyzetpontjt.) A regs sz alakulsval, jelentstartalmval kapcsolatban nlklzhetetlen Pais Dezs kutatsa. A reg szt elemz tanulmnya: Reg (A rgi magyarsg szellemi letnek krdskrbl.) A Magyar Nyelvtudomnyi Trsasg kiadvnyai. 75. sz. Bp. 1949.
338

Vltozata megjelent az j rs Visszhang rovatban Ndudvari Anna klt kzlsben (Archaikus npi imk. 1970/11: 127. o.). Apokaliptikus kp, alapja felteheten a Jelensek knyve (7:2): s ltk ms angyalt feljni napkelet fell. Bartk: kolindaktet, a 103 a jelzet motvumvltozat, 323-324. o. Ndudvari Anna jelzett karcsondi (Heves m.) imjban e motvumot gy olvassuk: Napkelet fell jn Hrom vres angyal, Vlln hozza tzes ostort, Kezeibe hozza tzes vesszeit. r kitve koporsba, Paradicsomba csendtenek, Nzretbe bevitetnek, amen. (Kezdete: n lefekszem n gyamba...)

339

340 341 342 343

Biszuszka = ostor. Lsd nekelt vltozatt, a 229. sz. szveget. Lencskvel = lndzskkal. Ugyanez a motvum egy a Gyimes-vlgytl nagyon tvol es imdsgban: ...Kinylott a Mria kapuja, Jzus Krisztust vasostorral ostorozzk, Fldi fsttel fstlik... (Fehr rzsa, Mria... kezdet imjt levlben kldte el Tobk Jzsefn Trkkoppnybl [Tolna m.] 1970. februr 7-n.) E sorok a fst-fstls vd-tisztt rtust idzik az shitekben ppen gy, mint az egyhzi szertartsokban.

344

Pnteki imdsgnak nevezte az adatkzl ez imt, melynek kezdmotvuma, ahogy eddig is lttuk, az egsz orszgban elterjedt, st nem csak magyar nyelvterleten. Gyjtsnkben romn vltozatok is vannak. Elfordult rjzus imja s Szenved Jzus imdsga meghatrozssal is. Brmikppen illetik, clja, ahogy menet kzben tbbszr utaltunk r, a krisztusi szenveds flidzse kzpkori elrs rksgeknt. E gyakorlat mgtt az a szemllet hzdik meg, melyre Blint Sndor utal az n. Ppaimdsggal kapcsolatban: a bnbe merlt embert a Jzus Krisztus knszenvedsn s kereszthalln val pletes elmlkeds, tredelem mentheti meg a krhozattl (i. m, 203. o.). Az n hzam Szent Antal- (Az n hzamba Szent Antal)-motvumegysg teljesebb lttatsa vgett itt kzlm Kalls Zoltn gyjtsbl az 57 ves Piszr Jnosn Estn Rzsa (Klzse [Moldva]) vltozatt, mely a Hajnal-Mria-motvummal sszeragasztva jelentkezik:

345

555

Hajnal hajnal, szp piros hajnal, Kibe Mria elnyuguvk, Krisztus Urunk szletk, Pokol eltrettetk, Oh ldott j nepecskim Tllem mind elttetett, Gynst vallst fel nem vettem Pduai Szent Antalnak szent hza, Ngy szegibe ngy angyal, (a:e = majdnem engyelnek hangzik) Kzepibe e(gy) szent tr, Szent trba e(gy) szent levl, Szent levlbe egy ezer rz angyal, Oh ldott Atym, ad nekem hrom rz angyalt, Egy rzzn, Egy vezreljen, Egy a Bdogsgos szp Szz Mariecsknak a hribe aggya, Hogy az hre nlkl meg ne haljak, ament.
346

Kzpkori liturgikus sznjtkhagyomnyok, apokrif irodalmi hatsok nyoma. Bartk: kolindaktet, 97 a, 290-291. o.: Mria-Krisztus-prbeszd. Majdnem nekhangon recitlva. Lejegyzst lsd a 684. oldalon. A szvegvltozs-alakuls rzkeltetsre hozzuk ugyanazon imdsgot Kalls Zoltn 1971-es gyjtsbl (lsd a 162. sz. imt). Egy msik imdsgban a kp gy mutatkozik: risten ajtmon, Apostoli ablakomon, Az n szobm kzepn Klb klbon, Aranyg aranygon, Kt szp rz angyal, Szent angyalok rizzetek, Szent keresztek forogjatok, brahmnak kebelbe Jzus Mria szent lbe... (Kptalanfa [Veszprm m.], Szokoly Istvn fiskolai hallgat gyjtse.)

347 348

349

350 351

Taln a halottak vrosa lehet e torzuls. Utals a Krisztus halla utni pokolra, Limbusba szllsra. A Kriza-k. imdsgbl, 11. lap: Klbhoz ktztetl vala. (Nytr II., 361. o.) Itt jelkp: lsd Mansikka: I. m, 187. o.; vltozata: oszlop. A kezd kp varinsa Zalbl: Mria, Mria, Kgynggyel gyngyzik, Arannyal gykerezik, Mria szlte Szent Fit, A vilg megvltjt...

352

556

(Elmondta Hartmann Gyzn Kovcs Borbla, 1939. [Zalalv] jelenleg balatonszemesi lakos 1973. szept. 7-n.) Hossz imjt teskndi (Zala m.) nagyanyjtl tanulta. (Az ez utn kvetkez passirsznl knnyezni kezd: Ilyenkor mindig kiszkik szemembl a knny - mondja mintegy mentegetzve. Egy msik, ugyancsak zalai varins kvnkozik mg ide: Fehr rzsa, Mria, Gyngybe nylik, Arannyal keletzik, Anya szlte Mrit, Mria szlte vilg megvltjt... (Levlben rkezett Berke Jzseftl, egyik legkitartbb gyjtnktl Budafrl [Zala m.] 1975. pr. 19-n.)
353

A felhben lev Krisztus kpe kpzmvszeti hatst jelezhet: a testi mivoltban mennybe men Jzus brzolst. Viszont si kozmogniai kpzeteket is kelthet. Egyes teremtsmondkbanmtoszokban az risten a felhn l, mialatt a Fldet megalkotja. Kezdetben nem volt sem g, sem fld, hanem csak vgnlkli vz s a vizen felh. A felhn az risten Szavaoth lt... (Munkcsi Bernt: A szegedvidki magyar vilgteremtsi regetredkek vltozatai. Ethn. V. 1894, 264-272 o., i. h.: 265. o.) Regsnekek kezd kpeiben is tallkozunk a felhmotvummal: pl. egy srhidai (Zala m.) vltozatban ilyenkppen: Amott keletkezik eh homlos flh, Abban a flhben csudafiuszarvas... (Sebestyn Gyula: I. m, 184. o.)

354 355 356

Lsd Mansikka: I. m, 226. o.: varici. Lsd a 173. szveg 1. jegyzetpontjnak 1. Vltozatt, Farkas Piroska imjnak rszlett. Bartk: kolindaktet, egyes elemei a 84. tpuskrben, 244-250. o. Teljesebb formban jelentkezik az indtkp a 81 ves Farkas Piroska a hevesi szocilis otthonbl 1973. febr. 1-jn s pr. 10-n levlben kldtt vltozatbl.) n kimegyek hzam elejbe Feltekintek a magas menybe, Amot ltok egy hires Kpolnt De nem hires Kpolna Szent Ambrus tornya Aba l ASzonyunk Szz Mria Krdi tle mrt Srsz mrt bnkocz, Hogyne sirnk bnkodnk Mita vilgnak Uram teremtjt nem lttam, Tgy 3 lpst Ejcs el 3 vres knnyet Meg ltod vilgnak Uram teremtjt Mindig elfelejtek (Trdels nagybets kezdettel tlem. E. Zs.)

557

A Palcfldtl messze esik Dl-Alfld, egy mlykti (Bcs-Kiskun m.) imban mgis megtalljuk a 3 lps-3 vres knny ritka motvumt: ...Fltekintek magos mennybe, Nyitva ltom mennyorszg ajtajt, Kiv aranyos, bell irgalmas, Benne ltom szp Szz Mrit, Szent knykin knykl, Szent trgyein trbetyl, Szent misket hallgassa, Szent oltrjt ajlja, Oh n szentem, Szent Pterem, Hrmat lptem, Hrom cspp vrem elcsppent, Szedd fl, vidd el az dm fiainak... (Elmondta Kovcs Ptern Veverka Mria, 1892. 1975. febr. 2-n.)
357 358

Romls: zsidk. Varici: ...Arra megyen sznakoz Szent Jnos...

359

Motvumvarici: ...Ott viszi vlln az aranykeresztet, Alatta a sok bns lelket, h fiam, fiam, nem azr szltelek, hogy vigyed a keresztet... (Mindkt vltozat domahzi (Borsod m.), majdnem azonos imkbl.)

360

Bucsui (Vas m.) regsmisztriumbl: Ehen mondjk, boldog Betlehemben. (Sebestyn Gyula: I. m, 27. o.)

361

Egy szentegyhzasfalui (Udvarhely m., Romnia) imdsg kezdmotvuma: Piros hajnal hasada, gi madr rettene, Tekincstek Mrit, Mily sirassa Szent Fit... (1972. Horvth Istvn kpln gyjtse. Tarcsai Jzsefn Ged Erzsbet, 1893., jelenleg rpsi lakos [Gyr-Sopron m.].) A Piros szn szp hajnal... kezdet borsodi ima tovbbviszi az anyban lejtszd bels trtnst. Mria belenyugszik, hogy Krisztus nem fogadja el a hallt: ...Arra mn a Mria s azt mond: Fiam, fiam, Mesis fiam, Nem lehet az anynak firt meghalni, azrt menj el Keresztel Szent Jnoshoz a fekete fldre, Hirdesd ki szmbul szmos igket...

558

(Anonym levlben rkezett 1974 mrciusa folyamn a kvetkez ksrszveggel: Nykldhzi rstudatlan reg nni, Polgr krnykn, tanyn lakott azeltt. Ezeket az imkat az unokjnak diktlta le.)
362

Nemcsak tematikailag kvnkozik a jelen esemnysorba ez s a kvetkez imdsgunk, hanem clunk velk a nagybernyi alapimdsg - 63. sz. szveg - varildst is valamelyest bemutatni. Ahogy utaltunk r, ez a szveg a ponyvai terjeszts eredmnyeknt viszonylag rintetlenl maradt. Romlst, torzulst alig szenvedett, s levl motvumai is rzik az eredetit. Iminkban gyakran elfordul motvum az egytthals vgya, Mria sorsvllalsa Krisztus szenvedsben s hallban. Ez ltalnosan elterjedt, s a ks kzpkor eurpai egyhzi kltszetben is gyakran megjelen gondolatot az magyar Mria-siralom gy fogalmazza meg: Avagy hall knjval Anyt des fival Egyetemben ljtek. Az 1506-os Winkler-kdexben gy olvashatjuk (83. l.): ...krlek vedd el az anyt a fival ne szenvedjed uram meghalni a fit anyja nlkl, hogy kiknek egy volt mindenkoron ez vilgban letk, ezenkppen legyen hallok is... egy vagy uo. (91. l.): ...mondjad akr csak azt, hogy haljak meg te veled, mert nekem nlad nlkl lnem hall, s te veled meghalnom let. s uo. (99. l.): ...azrt a finak knja vala az anynak kesersge s az anynak kesersge vala a finak knja... (Nytr II., 115. o., 117. o., ill. 119. o.) Bonaventurnl (XIII. sz.): ...Ipsa cum filio pendebat in cruce et potius elegit mori cum ipso, quam amplius vivere... (Varga Damjn: Kdexeink Mria-siralmai. Bp. 1899, i. h.: 66. o.) Jacopone da Todinl (1236-1306): Figlio, questo non dire: - voglio teco morire non ne voglio partire fin che mo mesce l fiato. (Donna del paradiso. In: N. Sapegno-G. Trombatore: Scrittori dItalia vol. I. Firenze . n., 124. o.). Egy XIV. sz-i latin sequentiban: Quis dabit mihi, ut moriar pro te, fili mi! (Eduard Wechssler: Die romanischen Marienklagen. Halle a. S. 1893, 23. o.) S ma a nphagyomnyban: Oh kedves szlttem, rtatlan brnyom, Nincs nekem rmm, veled meg kell halnom. (Egy Gyimes-vlgyi rott nekesknyvbl.) Archaikus iminkban meg gyakorta gy tallkozunk vele:

363

559

Oh fiam, fiam, szerelmes Szent Fiam, Hccer meghalnk rted, ha lehetne... De lehetetlen az anynak a fi hccer meghalni.
364

Pais Dezs a nyugvkol igealakkal foglalkozott, de mint rja: A nyugszik e klns tartozknak egyelre nem tudom magyarzatt adni. (Ethn. 1971/3: 365. o.) Klns szinkretizmusban jelentkezik itt az shit Boldogasszony-kp. Rszint Mria helyett, rszint meg a krisztusi ige eredeteknt, valamelyest belevonva az igehirdets (keresztny!) kldetsbe. Mria hasonl szerepkrrl van adatunk, bizonytva a npi vallsi tudat sajtos mivoltt. (Lsd a 63. sz. szveget, a nagybernyi imdsgot.) Commendatio- (ajnls)-motvum: Azutn monda a tantvnynak: Imhol a te anyd! s ettl az rtl maghoz fogad azt az a tantvny (Jnos 19:26-27). Imdsgainak idbelisgre s eredetre vonatkozan figyelemre mlt adatot nyertnk I. W. Bruinier: Das deutsche Volkslied. Leipzig-Berlin 1914 c. knyvbl. A Das geistliche Volkslied c. fejezetben olvashatjuk a 76-77. oldalon: Nagybjtben a 16. s 17. szzadban krmenetek alkalmval nekeltk az Uralten Ruf zu Christo-t, az si kiltst Krisztushoz, ahogy az neket 1609ben neveztk. Negyvenszakaszosra ntt mr, mikor 1540-ben egy evanglikus, nem egyhzi szemly tdolgozta. Nagyobb klti rtket jelent a Jzus szenvedsrl szl felejthetetlen nek. E bevezets utn majdnem sz szerint kvetkezik imdsgunk nmet eredetije: Da Jesus in dem Garten ging, und sich sein bittres Leid anfing... kezdettel s a: ...Die Sonne verlor den klaren Schein, die Vgel liessen ihr Singen sein zr sorral. Hasonl megfogalmazs s funkcij nekeket gyjtttem napjainkban hazai svb adatkzlktl is.

365

366

367

368 369

Nagyon szp, meleg hangon, csndes szomorsggal mondja. A nagypnteki liturgia srbattel-szertartsnak mozzanatra, Krisztus teste nyilvnos imdsra utal, kzvetlen lmnyen vagy ikonogrfii hatson alapul motvum. Elssorban szak-Magyarorszgon fordul el. E tny, tovbb a jelen szveg megfogalmazsa, nemklnben a kvetkez imdsg, Hrom Mria siratja motvuma felveti valamifle sszefggs lehetsgt a XV. sz.-i garamszentbenedeki rkoporsval, illetve a tombjban lev Krisztus-corpusszal s a srfal dombormv jeleneteivel. Klnben a kkopors, koltr, kasztal egyhzjelkp (lsd Mansikka: I. m, 191. o.). A motvum terjedsi kre a mltban sokkal tgabb volt, mint ahogy a jelen gyjtsek mutatjk. Ennek igazolsra egyik erdlyi - nagyernyei - vltozatt kzlm, amely valjban kntl nek. Ezzel mindjrt rintem a Bevezetsben emltett archaikus imdsg-karcsonyi ksznt-kntl nek mfaji prhuzamait is, melyek itt ppen a nagyon rgi motvumok rvn Erdlybl az Alfldre is elvezetnek (Mennyorszg-mosds-kendzs... pl. a Memorialisban stb.): Felkelek n szp piros hajnalban Megmosdottam arany folyvzzel, S megkendztem Mria kendvel Feltekintk boldog mennyorszgba, S ott is lttunk egy vigasz* lajtorjt, S azonfell egy mrvny koporst, Kiben nyugszik vilg Urunk Jzus... (Makkai Endre-Nagy dn: Adatok tli nphagyomnyaink ismerethez. 132. o. A hivatkozst s a folytatst lsd a 230. s a 232. sz. szvegnl.)
*

Analgik alapjn: viaszlajtorja.

560

370

Szp varinsa Gyngyspspkirl (Heves m.): Mandulafnak hrom ga, dvzletnek szp virga, Paradicsomban csendtnek, Onnan gyn hrom angyal, Egyik rzi testemet, Msik a lelkemet, Harmadik az evangyliomos mist mondja... (Gyngys, 1972. szept. 23. - bcs. Bodor Ferencn Nagy Anna, 1894.)

371

Lsd kapcsolatt a 83. sz. imval, s ltalban a keress-tpuskr tenger-tengerpart-motvumaival. Bartk: kolindaktet, 93 k, 284. o. Mansikka: I. m, 184-185. o.

372

E szveg egyik szalmatercsi (Ngrd m.) vltozatban bukkant fel egy klnsen fontos, a romn kolindkkal egykori ers kapcsolatot bizonyt motvum: jj fel, Pter, jj fel az n bal vllamra, Tekincs fel a magas gre, s akit ottan lcc, ne utld meg soha. Bartk: kolindaktet, a 83. sz. alatti kolindkban, 235-242. o. Lsd a 240. sz. szveg jegyzett is.

373

Egy-egy motvum vgtelen nagyszm varildst ugyane kpnek egy kzssgen belli vltozataival - a sok kzl csak ngyet emelek ki - jeleznm. (Egyhzasgergei [Ngrd m.] felvtelek 1970. mrc 22-n.) n kimenk n ajtmon, Fltekintk magos mennybe, Ott ltok egy mrvnkbl koporscskt, Azon van egy fekete vnkus Azon fekszik ldott Jzus... (Lszl Sndorn Gordos Borbla, 1898.) n kimenk n ajtmba, Fltekintk magos gre, Ott ltok egy mrvnb aranyos kis koporst, Abba van az ldott Jzus... (Gordos Lszln Gordos Mria, 1904.) n kimegyek n ajtmba, Fltekintek magas mennybe, Ott ltok egy karastalmat,* Abba van egy mrvnk koporscska, Abba fekszik az ldott Jzuska... (Tth Andrsn Barta Mria, 1907.)

561

Az ajtmon kimentemben, Feltekintek magos mennyben, Ott ltok hccer szentelt ht oltrkt, Mrvnkbl koporscskt... Azon fekszik az rjzus... (Sznt Istvnn Hegeds Jlia, 1914.)
* 374

Megkrdeztem, mi az a karastalma. Azonnal rvgta: Karzat, egy karzat!

A motvum egyik varinsa Lszl Etel, 1924. imjbl (Egyhzasgerge [Ngrd m.], 1970. mrc. 22.): Tengerparton van egy kis aranyos gacska, Azon van hccer megszentelt Szent Jnoska. Odamegy a Boldogsgos Szz Mria: Te hccer megszentelt Szent Jnoska, Nem lttad-e enyim szerelmes Szent Fiamat?...

375 376 377

Bartk: kolindaktet, 84 e, 84 g, 244-245. o.: tmjnajtj, illetve -fal kolostor. Juza: nha jza-nak hangzik. Jelentst nem tudja. ...E kopors a Jsef vala Mrvny-kbl vala ki-faragva magnak csinltatta vala, Benne senkit nem temettek vala... (Kjoni: CC. II. 1719, 94. o.)

378

A csehszlovkiai vron ilyen vltozatban talltam meg e motvumot 1973. nov. 17-n: Ha kimegyek ajtm elejbe, Fltekintek magos mennygbe, Ott ltok egy aranyos kpolnt, Kiv kegyelmes, Bell irgalmas, Abba vagyon tizenkt szent oltr, Azon vagyon belzsinyi vnkos,* Azon fekszik Urunk Jzus Krisztus, Meghalt rettnk, Meghalnk retted, amen. (Paterman Jnosn Vizi Margit, 1910.)
*

Nem tudta megmondani, milyen vnkos a belzsinyi.

379

Bartk: kolindaktet, a 84. sz. motvumkrben az egyik felem. Ngrdmegyeri varins (1970. mrc. 21-i gyjts): Szent mtkjt karjn hordozza.*
*

Uo.: Gyertek el, bns lelkek...

A mtka nem romls, itt a kzpkor gondolkodsmdja visszhangzik: ...Jaj nnkem szeret fiam mert soha nem akartalak n tgedet egyb fin elvltani s egyb anyt nnlamnl neked adni, jaj nnekem mert immr rvv leszek n anymtl, zveggy leszek n jegyesemtl, megpusztulok n magzatomtl s mindenektl megfosztatom...(Winkler-k. Nytr II, 118. o.).

562

Ez szz anya s leny nnn atyjt szl... (Szent nek. Winkler-k. Nytr. II., 198. o.) E szvegnek csak szak-Magyarorszgon talltam nhny darabjt. Alig varildik, ami a szabadon kezelt imdsgoknl szokatlan. Ritka az ilyesfle alakuls: Felsttt a szp hajnali csillagom, Mria hordozza a fit jflrl jflre, Hajnar hajnara... Viszont talltam hazai szlovk majdnem tkrszvegekre. E percben mg nem eldnthet, melyik nyelven voltak meg elbb. Ugyanez a krds tbb alapszveg esetben dlszlv s romn viszonylatban is. A kzpkorban nem rvnyesltek kzigazgatsi-nyelvi hatrok. A szellemi javak ppen a folklr tansga szerint szabadon terjedtek-hatottak, fleg a katolikus egyhz egyetemessge rvn.
380

Varici: Azon fekszik az rjzus, Ktsingnyi olvas van a kezbe... (1971. szept. 17. Pter Lajosn Kat Erzsbet, 1904. Jzseffalva [Bukovina], jelenleg btaszki lakos [Tolna m.].)

381

Magdeburgi Mechtild egyik ltomsban (i. m, 66. o.) fenn a mennyorszgban az r jobbjn ll a nyitott vrz seb Jzus... Sebei mindaddig vreznek s nem gygyulhatnak be, amg a fldn a bn uralkodik... ...Elmnt ppnak. Akkor a harang mindn toronyba magtul mkszlt, oszt addg szt, mg Gerg trnra nem lptt. Szent Gerg meg a zannya. 109. sz. mese. In: Berze Nagy Jnos: Baranyai magyar nphagyomnyok II. Pcs 1940, 300. o. A knyv Jegyzetbl (547. o.) megtudjuk, az, hogy a szentek s az dvzltek hallakor a harangok maguktl megszlalnak, s a bnsk a pokolban borotvagyon bnhdnek, igen elterjedt npi felfogs (lsd a kvetkez imdsg 2. jegyzetpontjt is). A magtl megszlal harang, meggyullad gyertya, kinyl templom/mennyorszg ajt a legendairodalombl kerlt t a nphagyomnyba. Ugyane kpzetkrbe tartoznak a Mennybe vitt leny-balladakr (Jlia szp leny, Mrton Szp Ilona) vagy a regsnekek hasonl motvumai is. Lsd a 155. szveg 1. jegyzetpontjt. (Szent Gergely lettrtnete a Debreczeni Kdexben. Nytr XI., 166-168. o.)

382

383 384

Lsd a 60., 205. s 206. sz. imk megfelel motvumait. E sorok Nyki Vrs Mtys (1575-1654) versben is: A vghetetlen rkke-valosagrl. Megjelent 1636-ban. (CC. 1675, 197. o., Kjoni: CC. I. 1676, 745. s II. 1719, 644. o.) A vallsos moralizl sznjtszs becses emlke ez a dramatikus mozzanat s soron kvetkez vltozata. Ily teljessgben csak ez a kett fordult el. A bevezet rsz elvtve mr felbukkant a Palcfldn. A Mria, a bnsk szszlja-motvum megfogalmazst kapjuk, melyben az Istenanya kivdhetetlen rvekkel (Krisztus szenvedsre s hallakor (!) vgiglt fjdalmaira hivatkozva) harcol a krhozatra tlt bns llekrt. Ponyvn terjedhetett. Birtokomban van egy 1885-ben, Bag Mrtonnl megjelent Ngy Istenes nek c. aprnyomtatvny - mely valjban hrom Mria- neket/epikumot tartalmaz, s els nek-knt ez imdsgot. Egyes adatkzlk vallomsa szintn utal e szveg egykori nek mivoltra: emlkezetk szerint gyerekkorukban nekelve hallottk. E szveg rdemleges adalk a dallam-szveg kapcsolatra, a funkcivltsra, dallamlekopsra stb.

385

563

386

A vziirodalom eleme a pokolbeli utazs, melyben az les milling, les borotvagy stb. a gonoszok bntetsnek kedvelt eszkze volt. (N. P. Andrejev: Die Legende vom Ruber Madej. F. F. C. No. 69. Helsinki 1926, 109., 112. o.) ...Az rdgk prszktek, hogy mg ezt is mg k tnni! Odavittk Jancsikt egy gyhon. Allu billingkk meg borotvkk vt kirakval, fll meg huszanht kasza forgott... (Ftolvaj dny. 106. sz. mese. In: Berze Nagy Jnos: I. m II., 294. o.) Berze jegyzete: billing, a palc nyelvjrsban milling: les ks.

387

A fjdalom - kesersg a ks kzpkori vallsos irodalomban megepeds, megepecsg formban l. Ennek nyomt ltjuk szvegeink szmtalan fnvi s igei megfeleljben (lsd Pais Dezs szveganalzist. Ethn. 1971/3: 365. o.). Lm epettl utlatost s megholtl keservetst... (Salve mundi salutare. Szent Bernt imdsga. 274-275. sor. In: Horvth Cyrill: Kzpkori magyar verseink. 167. o.) Im: az Istennek Szlje Vagyon nagy kesersgbe [:Epesg tengerbe.:] (Kjoni: CC. I. 1676, 141. o., II. 1719, 102. o.)

388

Uram kegyelmes s dessges Jzus krlek tgedet te szent anydnak n asszonyom szz Mrinak az nagy szomorsgos bnattyrt kit valla mikoron tged lta hrom vas szgek kztt halvn szabadts meg engemet testi hirtelen halltl s lelki rk halltl (Gmry-k. Nytr XI., 297-298. o.). Az imdkoz Szz Mria t kesersg-re hivatkozva kr meghallgatst. Ugyanez a gondolkodsmd az alapja Mria magatartsnak, ki a bns rdekben szlvn Krisztusnl, a keresztfa alatt vgiglt anyai fjdalmaira hivatkozik. A bnsk szszlja-motvum egyik olasz vltozatban Mria az utols tletkor segtsgt krk rdekben Krisztusnl terhessgre, szoptatsra - tejre -, egyltaln anyasgra hivatkozva igyekszik kegyelmet kieszkzlni az elkrhozandk szmra. (Lsd Benedetto Croce: Poesa popolare e poesa darte. Bari 1933, 179-180. o.) Az gi zenre Magdeburgi Mechtild is utal: ...A Szentllek pengeti a mennyei birodalom lantjait, minden hrnak szlni kell... (i. m, 66. o.). Mlt szzadi elterjedtsghez kpest - amit egyrtelmen jelez az a tny, hogy Bag Mrton ponyvra is dobta 1885-ben - ersen cskkent ez imdsg ismerete, de a hozz ktd hrom szombat bjtje mg elgg gyakori. Trtnetisgben ez a szoks is az ltalnos kzpkori nagybjti aszkzisra nylik vissza. A krisztusi szenveds flidzst, az egyetemes mea culpa-hangulatot, Mria kzbenjr szerept s a megbocsts szellemt rzkelteti. A csehszlovkiai Csknyhzn 1973. nov. 18-n Gspr Jzsefn Karcsai Ilona, 1908. elmondotta: 3 szombatot bjtlik nagybjtben. Csak 3 szem bzt, reggel egy szemet meg egy csepp vizet, dlbe megint egy csepp vizet, meg egy szem bzt, este megint egy csepp vizet s egy szem bzt fogyasztanak... Vt ojjan nagy bns, hogy aki ezt megbjtli, megbocsttatik... Malagyi Ptern Deszet Emlia, 1894. szerint (Nyitraegerszeg [Csehszlovkia], 1973. nov. 14.) ez imdsgot ...a bnsk imdkoztk, akik apjukat, anyjukat megbntottk... ezt penitencinak adta, s ezr a Szz Mria oltalmba vette t, hogy aztat megbjtlte szombati napon... Ht nlunk eztet, ugyi, nem nagyon hajtjk, mer van elg imdsg. Ez imdsg vt a templomban, n ezt megtalltam. Nem imdkoztam n kzsbe (az adatkzl ugyanis elimdkoz, elnekes volt), csak pldjul lltottam eztet a npeknek. Pldaknt. Megmondtam, hogy hogy van az, aki apjra, anyjra haragosan szemet vet... Egsz ms vidkrl (a Somogy megyei Ladrl) 1974. febr. 28-n rkezett levelben Major Jnosn hosszan r a hrom bt-rl. Amint soraibl kitetszik, szvesen teszi, mert 564

389

390

391

392

gymond - rlk, hogy rtesltem magrl. n itt vagyok a Lad Gyngysi reg otthonba sajnos. it mellkelve kldk mg, a mere a hrom bt le van irva amejet n sok veken t megbtltem. az des anymtl ismertem. mondta des lnyom ami jt tucz aszt mond msnak is, hogy ms is had tudj... a hrom btk ezek Fekete Szombat, virg Szombat s a Nagy Szombat. ezeket hrom szem buzn s hrom csepp vizen kell megbtlni...
393 394

Ez ideig egyetlen teljes s elbbre viv vltozata az elz hrom bjth val imnak. Iam lucis orto sydere. Szent Ambrusnak tulajdontott breviriumi himnusz. Nem egyezik a XVIXVIII. sz.-i nekesknyvek megfelel magyar szvegeivel, pl. Kjoni: CC. I. 1676, 557. o., II. 1719, 445. o.: A nap feljvn immron... Varici Lszpedrl: Mint a h, tisztk lehessnk... Lsd Pais Dezs: Ethn. 1971/3: 365. o. s a 224. sz. ima 2. jegyzetpontjt is. Ez alkalommal nem kzljk az ltalnosan ismert esti breviriumi himnusz, a Te lucis ante terminum... - Mivel mr besttedett... (Mivel mr beestvledett...) kezdet esti imt, mely az Arany Korona c. imdsgosknyv estvli imdsgainak egyikeknt terjedt el szles krben. Mindkt himnuszhoz l. Holl Bla: Ethn. 1971/3: 372-373. o. E csoport nagyon vegyes s szvegileg ersen kontaminldott anyagbl valban csak mutatban hozzuk e nhny imdsg-ot, melyek egyik-msik ersen folklorizlt darabja kzpkori eredet, s valamely klnsen npszer szenthez ktd nek, pl. Szent Rkushoz, Szent Rozlihoz, Szent Antalhoz. Klnben is e vegyes forrs szvegek olyan, szinte sorrl sorra trtn filolgiai htterelst kvnnak, amilyen a jelen keretekbe nem fr bele.

395 396 397

398

A Te lucis ante terminum... kezdet breviriumi himnusz kevsb ismert fordtsa. Holl Bla nem ismeri a forrst, nyelvi, stlusbeli fordulatai alapjn jabb keletnek tartja. (Ethn. 1971/3: 373 o.) Az 1951 ta Magyarorszgon l Simon Ferenc Jzsefn - aki egybknt a szli hz szegnysge miatt iskolba nem jrhatott - kiejtse vltoz. Az otthon beszlt nyelvet, lejtst mg nem hagyta el, de az j nyelvi krnyezet hatsa all sem vonhatja ki magt. Pl. a tbbszr hasznlt mellyekvel mellett megjelenik mr a mellyekkel, viszont az amelyet nvmst kvetkezetesen ameljet formban hasznlja. Gyakoribb a jellegzetes moldvai Jdus, de elfordul mr a Jzus is. E litnis hangvtel imdsgban azonban a ritmus s tagols is kzrejtszhat egy-egy sz vltoz ejtsben. Pl. a nagyon hosszan ejtett ltal megjelent rvidebben ltol s tol vltozatban is. Hossz magnhangzs szavakat ugyanez okbl gyakran rvidre vesz: Szz Mria, csufols vagy fordtva: beborulval helyett bborulval-t mond. Bizonyos szavakban egyes magnhangzk nem jelentkeznek egyrtelmen tiszta hangkpben. Pl: tlled-telled, midn-midn, szvvel-szvel, b(l)dog-b(l)dug. A szveg tagolsnl teljes mrtkben rvnyesl a gondolatnyomatkossg elve. Ez teszi lehetv, hogy ugyanazon imdsgban t sztagos sorok mellett negyvenht sztagosak is megfrjenek. Az egyes sorok, azaz gondolati egysgek jl elklnlnek egymstl. Hol a tudatosan tartott sznet, hol a llegzetvtel ideje szablyoz. Mind az elmondottak, mind azok a mondattani klnssgek, melyekkel ebben az n. krimban tallkozunk, nem pusztn e szvegre rvnyesek. Tbb-kevsb az egsz mfajra, fleg a zrt s ersebben hagyomnyrz kzssgek tagjaitl flvett imdsgokra.

399

400

Az 1493-1494-ben rt Festetics-kdexben - Kinizsi Pln Magyar Benigna szmra kszlt a nagyvzsonyi plos kolostorban s az imdsgosknyveknt, akkori kifejezssel hrsknyveknt, szerepel az irodalomtrtnetben - tallhat szvegnk egyik elkpe ily bevezetssel: Valaki ez alrt imdsgokat jtatosan mondandja, szentsges knjnak Urunk Jzus Krisztusnak tisztessgre s boldog Szz Mrinak anyjnak tisztessgre, valamit mltt krend (Nytr XIII., 39. o., az egsz szveg a 39-40. oldalon).

565

Alkalmanknt szbeli, de inkbb tartalmi-gondolati egyezseket tallunk ez imval. Mindkt szvegnek s a hasonl tpus imdsgoknak az az alapjuk, hogy Krisztus szenvedseire, rdemeire hivatkozva kri a hv az Anytl, Mritl azt, amit elnyerni szeretne. Magyar Benigna imjt Mezey Lszl is kzlte Imdsg Szz Mrihoz cmmel. In: Kzpkori magyar rsok. Bp. 1957, 269-272. o.
401 402

Torzult szavak, Simonn nem tudja - nem is tudhatja jelentsket. Ave maris Stella, DEI Mater alma... Tengernek fnyes Csillaga, Idvez-lgy Christus Szent Annya... (CC. 1651, 114. l.; Kjoni: CC. I. 1676, 37. o., II. 1719, 300. o.)

403

Ad Beatam Mariam Virginem hymnus contra pestem. (Josephus Dank: Vetus hymnarium ecclesiasticum Hungariae. 1893. Budapestini. 378-379. o.) Stella coeli extirpavit quae lactavit Dominum... tkltse: Virgo Mater extirpavit. (CC. 1651, 126. l.). A 3. szakasztl teljesen eltr. Az Egeknek szp Csillaga, mely az Ur JESUS-t szoptatta A dg-hallt ki-gyomllta Kit dm Atynk b-hoza... (Dg-hallkor, a Bldogsgos Szz Mrirl. Kjoni: CC. I. 1676, 384. o., II. 1719, 311. o.)

404 405

Lsd, mint fent: Stella coeli extirpavit... (Szorosabban kveti a latin eredetit.) Szent Rozlia a XIII. sz.-ban lt. Palermo vdszentje. Fri krnyezett elhagyva, zord hegyek kztt remetesgben lte le lett. Mind a Szent Rozlihoz, mind a Szent Rkushoz szl imdsg - mely kvetkez szvegnk bcsimdsgnak rdott. A kt szent tisztelete a pestisjrvnyok idejn terjedt el, s ezzel a hozzjuk intzett knyrgs szomor aktualitst nyert. A Rozlia-ima elkpe a Kassn 1674-ben, a Szegedi Lnrt-fle Cantus Catholiciben megjelent Rozlia-nek (523. o.). Ima formjban ersen talaktottan l tovbb. Terjedst egy 1693-tl sok kiadst megrt npszer imdsgosknyv segtette el, a Lelki Fegyverhz (Nagyszombat). Ennek ellenre a nphagyomnyban mr csak Erdlyben, illetve Moldvban, vagy onnt tkltztt adatkzlknl talltuk meg. Hogy milyen roncsoldst szenvedhet egy szveg, mutatja ez az imdsg, melyet a szksges hasznlat szinte rtelmetlenn torztott. Az eredeti nek els szakasza: Tvis nlkl ntt szp rzsa, Mirigyesek j orvosa, Hercegeknek unokja, dvz lgy szent Rozlia. (Lsd Holl Bla: Ethn. 1971/3: 371-372. o.) Mr a kzlt szveg is eltr ettl, de a kvetkezk alig kvetheten. Csuma (kolera) ellen: Mirigyeknek imdsga hercegeknek unokja, dvz lgy szp rzsja, Velnk szmbe nyjaskodk,

406

566

Testnk sem tettk zsrba Ksziklk folysa, Hla Jzus szavnak Bertnk boldogsgba. Amen. Gelka (torokdaganat) ellen: Irigyeknek imdsga, dvzlgy szp rzsja, Mikor Krisztus Velnk szembe lakott, Hzassgra hiutt. Kbl prnja, Pporbl tertett gya. (ppor: gykny) gy ne legyen ennek a gelknak nyugodalma, Mint Krisztus urunknak hogy nem volt. (Az idzett kt vltozatot lsd Diszegi Vilmos tanulmnyban: Embergygyts a moldvai szkelyeknl. Nprajzi Kzlemnyek. V. 3-4. sz., 1960, 35-124. o., i. h.: 46., ill. 64. o.)
407

A Szent Rkus-imdsghoz lsd az elz imnl mondottakat. E szveg elkpt Baranyi Pl egy 1700-ban megjelent Lelki Paradicsom c. ima- s nekesknyve hozza. Valszn ebbl kerlt t ponyvra, elsl Vcott, a Rkus tiszteletrl nevezetes vrosban 1772 s 1793 kztt, vszm nlkl. (Lsd Holl Bla: Ethn. 1971/3: 372. o.) Egy klns kis imdsgban szintn az egyhzi nekkltszet egy motvuma (a tengerben fekv cethal kpe) tapadt archaikus imamotvumhoz hasonlatt alakulva: Piros hajnal hasaggy meg, Szz Mria, nyugoggy meg! Mert gy fekszel a bnben, Mint cethal a tengerben.* Aki eztet elmongya, Kinyittatik neki a mennyorszg ajtaja. (Elmondta Nagy Sndorn Kany Rozlia, 1896. Hasznoson 1970. nov. 10-n.)
*

408

...ldjtok ktfejek Urt, ldjtok tengerek s folyvizek Urt, ldjtok czethalak s mindenek, kik mozognak vizekben Urt... (Festetics-k. Nytr XIII., 9. s 64. o.) ...Tenger mlysgben Czet-halak fekvn, Istent magasztallytok... (Kjoni: CC. I. 1676, 636. o., II. 1719, 540. o.)
409

Mind ez ideig nem jutottam nyomra e felteheten XVI. sz.-i kzpmetszs felez 12-es neknek. A rendelkezsemre ll forrsanyagban nem talltam meg. Els sorban a nagybernyi imdsg (63. sz.) msodik sort ismerjk fel. Bjti-bnbnati nek. Esetleg halottasnek vagy virraszt funkcijban maradt fenn.

567

410

Az egyes szvegelemek eredetnek tisztzsa folyamatban van. A rendelkezsemre ll szakirodalomban csak az els sort talltam meg tiszta formjban (RMKT 7. Sajt al rendezte Holl Bla. 389. o.) a 228. sz., 6 szakaszos, ngyes rm 12-es nek utalsa szerint prdikci eltt vagy utn hangzott el. (Jegyzete uo., a 692. oldalon.) Az imdsg kezd sorai idzik Rkczi Ferenc buzg nekt. (A rgi magyar vers. Szerkesztette Komlovszki Tibor. Bp. 1979, 379. o.)

411 412

A Szent goston imja Szent Llektl sugallt, vdekez jelleg ima. A Krisztus szenvedsnek felidzse, tlse, s ezzel valamifle rdemszerzs az elkvetkez imk tmja. Valjban mindegy, hogy a Mria lma, Ht mennyei szent zrak, Aranymiatynk, Haldoklk imja megjellssel lnek-e a nphagyomnyban, illetve a npi ponyvairodalomban. Sokszor a hitelessg kedvrt valamely szent Doktor-nak tulajdontjk, s rla nevezik el. Ez alkalombl e tpuskrbl csak hrom jellemz darabot emelnk ki, s nem hozunk a nagyon elterjedt Ht mennyei szent zrak elnevezs imnak ersen folklorizlt vltozataibl sem. Ezt Blint Sndor mr 1937-ben megtette (lsd Npnk imdsgai. 44-45. o.). E hrom darab ppen elgg rzkelteti a kzpkorbl rklt, s adott esetben mg ma is meglev szellemisget. ...Valamely ember hallnak idejn megolvasandja vagy megolvastatja, teht ktsg nlkl mennyorszgba megyen. (Peer-k. Nytr II., 85. o.) Jelen imnk egyik sszvege eltt a kvetkez bevezet ll: Valamely napon ez imdsgot megmondandod pokolbeli az nap neked nem rthat s semminem ember nem bnthat. s valamit Istentl krendsz ki alkalmas neked megadja, s ha az te lelked testedbl az nap kimegyen pokolba nem megyen. Mely imdsgot szerzett Szent goston doktor... Kezdete: Hlkat adok tenked n Uram Jzus Krisztus, ki akarl ez vilgnak vltsrt szletned, krnyl metltetned... (Gmry-k. Nytr XI., 338. o.) ...Valaki ez igket hven megtartandja, / trdepelvn szeretvn minden nap megmondja / harminc napnak eltte hallt megtudja, / Urunk Jzus szent anyjt higyje, hogy megltja. Amen. (Peer-k. Nytr II., 80. o.) ...Tovbb, hogy olvast tesznek az asszony nyakba az gynevezett ,ht mnnyeji zrt a mellyre, imdsgos knyvet a feje mell. (a Boldogasszony gyrl - gyermekgy - rja Klmny Lajos Boldogasszony svallsunk istenasszonya c. mvben. In: Diszegi Vilmos: Az si... 331. o.)

413

414

A szveg viszonylag nagy elterjedtsgt a kdexirodalombl egyhzi-vilgi kzvettssel sztrad gyakorlata magyarzza. Pl. Szent goston imja a Pongrcz Eszter szerkesztette s 1719 s 1902 kztt 17 kiadst megrt Arany Korona c. imdsgosknyvben a harmadik rszben szerepel bnbocsnati imdsgknt. Az jabb kelet j Orgonavirg c. Imdsgos s nekesknyvben a XXVII-XXVIII. oldalon mint nagyheti jtatossg, passi tallhat az nekek eltt, Szent goston pspk imdsga dvztnk keserves knszenvedsrl cmmel. Adatkzlm szerint haldoklrt, elhunytrt is lehet mondani. (Menyhe [Csehszlovkia], 1973. nov. 1. Kostyl Ptern Flp gnes, 1895. knyve. Az vszm az elszakadt laprsz miatt megllapthatatlan.) Ez tizent imdsgot jelentette Idveztnk, Jzus Krisztus Szent Brigitta asszonynak, mert nagy jtatossggal akarja vala tudnia min sebei voltanak volna felel Jzus s mond n sebeim n testemen voltanak n szerelmes lenyom tezerngyszzhatvant... (Gmry-k. Nytr XI., 327. o.) E szveg tbb felvtelen ugyangy szerepel. Az azonossgot a ponyvai terjeds magyarzza. Blint Sndor sokat idzett mvben (Karcsony, hsvt, pnksd) a 233. oldalon kzli, hivatkozva a Makula nlkl val Tkrben val megjelensre. Az birtokban lev kiadsban (Nagyszombat 1746) a 355. oldalon olvashat.

415

416

A Mria-lom-ima mind a keleti, mind a nyugati vallsos hagyomnyban elterjedt, a kzpkortl napjainkig a legklnbzbb kpzetekhez tapadva, vdekez, bajelhrt funkciban l. A Mrialom motvumt Simeon jslsa adja (Lukcs 2:25-35), aki Mrinak a jeruzslemi templomban Krisztus eljvend szenvedseirl szl. De apokrif hagyomnyokkal is magyarzhat az lommotvum, mgpedig Krisztus s Mria nagyszerdaesti cellabeli beszlgetsvel, melynek sorn Krisztus 568

megjsolja kzeli hallt. A megkeserdtt anya ltvn szerdn reggel, hogy az szerelmes fia s drgaltos kincse fel nem ment volna Jeruzslembe, a cellba hozz mne, kezd tet nagy des beszdkkel krdezni mit akarna tenni. ...mert holnapon elvlom tled s megyk hallt szenvednem Jeruzslembe miknt a brny az ldozatra... (Weszprmi-k. Nytr II., 9-10. o.) A Mria-lom-jelenet s -epikum Olaszorszgban nagypnteken hangzott el recitlt, nekelt formban a XIII-XIV. sz.-ban. (Paolo Toschi: I. m, 88. o.; Mansikka: I. m, 126. s 179-180. o.: Veszedelem elleni imdsg.) Egyes szerzk a Mria-lom-motvum egyik si vltozatt a Mandanes-lomban ltjk (Cyrus perzsa kirly anyja szvbl kintt hatalmas ft ltott lmban, mely az egsz fldet bernykolja.) Josef Szvrffy vlemnyket nem osztja. (Lsd Irisches... 47. o.) Dmtr Tekla is foglalkozott az alv Mria-motvummal. Kozmikus-mitikus vonatkozsait rszint a Szent Ivn-napi nekkel, rszint kzpkori himnuszokkal s laikus imdsgokkal kapcsolatban trgyalta, klns tekintettel Mrinak a keresztny fnyszimbolikban kialakult szerepre. (I. m, 166-174. o.) A Mria-lom orszgszerte, magyaroknl, nemzetisgeinknl egyarnt nagy erej, hathats imdsg. Alig lehet szmos hasznt flsorolni. Tbbek kztt emltsre mlt, taln Mria jvbe ltsnak analgijra, hogy meghatrozott rend szerint trtn mondsa lehetv teszi a hall idejnek megismerst is. Oszt aki ezt imdkozza, mindennap elmondja, annak a Boldogsgos Szz Mria, gy van rva szent levelbe, megjelenyik, harmadnap hallt megtudja... (Rimc [Ngrd m.], 1974. mrc. 15. Mezei Miklsn Balzs Mria, 1904.) Szinykovics Simonn Jankovics Rza jttfalui horvt asszony Mriagydn [Baranya m.] 1974. szept. 7-8-n a bcsn elmondja, hogy mi mindenre szolglt: Mikor valami rossz van, ha utazik, akkor is, mikor llapotos az asszony, mikor mentek hborba, akkor is szoktk, az anyja vagy hozztartozja. Ha valaki emegy gyvdh, akkor is szoktk ide tenni a zsebre. Valaki, ha brtnbe, tudja, akkor is. llapotos asszonynak szlskor szve al tettk, s imdkozott. S most nem hasznljk? Dehogyisnem. Akinek van. Kevsnek van. Akinek megvan, az vigyz r. Nekem is vt, de n adtam egy ismers rokonyomnak, mikor elmentek hazulrl, menekltek, akkor elveszett. De nagyon bnom, hogy nincsen... Kllene, kllene, csak nem rulnak. Kllene. A np venn, csak ha vna....
417

A grgkeleti hagyomny Mria-lom-megfogalmazsoknl tbbszr fordul el a valamifle elnevezs hegy motvuma, s az imdsgokban gyakran jelenik meg Szent Jnos alakja. Rendszerint nem derl ki, hogy melyik. Imafzr rszlete. A Mria-lom-motvum folytn kerlt ebbe a csoportba ez a npi imdsg. Romls, nem tudja, mit jelent. Taln itt ereszt, folyik rtelemben. Szvegvltozatai alapjn felteheten eleste lehet. A folklrfunkciban l szveg strofikus szerkezete, kttt 6-os sztagszma mklti alkotsra utal. Ezrt is helyeztem e csoportba. 6-os sztagszm Fodor Menyhrt tagolsa, lktet eladsa szerint, de kzpmetszs felez 12-es is lehetett keletkezse idejn, a XVI-XVII. sz.-ban. Verseskt-emlk. Pais Dezs a XVI. sz.-i kolostori irodalom szvegeire, nevezetesen az rdy-kdexre utal az llatllatjban-llatban magyarzatnl: Dicssg legyen Istennek, / Atya, Fi, Szentlleknek, / Egyenl mint hrom szemlnek, / Egy llat rk Istensgnek / Ament. V. rdy K. 583, 663: Az wr isten zemeelben harom [,] allatban egy. (Pais Dezs: Ethn. 1971/3: 365. o.) A ktszvegek esti imv alakulsa imaszvegekhez val csapdsuk rvn tvoli idkbe nyl hitoktatsi gyakorlatot idz, a naponta-estnknt trtn otthoni elmondst, a katekizmusi ttelek srtst. A Most jn a Jzus... kezdet imdsgbl:

418 419 420 421

422 423

424

569

... Hny Isten van egy szemlyben? Hrom. Ki teremtett? Atyaisten. Ki vltott meg? Fiisten. Ki szentelt meg? Szentllekisten. Mire teremtett az Atyaisten? Az kpire s hasonlatossgra. H mennek a j gyerekek? Mennyorszgba. Ht a rosszak? Pokolba. Mi van a mennyorszgban? rm, dicssg. Ht a pokolban? Tz, kn, fogak csikorgsa. Aggyon Isten j estt Idesapmnak, Idesanymnak. (Ivn [Gyr-Sopron m.], 1970. szept. 21. Csap Jnosn Horvth Piroska, 1941.) Vagy az Aggyon Isten j jszakt... kezdet imafzrbl: ...Hol lakik az Isten? Az gben. Mit csinl? Gondot visel. Mire? Az hveire. Ki az hvei? Aki benne bzik. Bzol-e te? Bzok. Hny az Isten llatjban? Hrom szemlyben, Atyaisten, Fiisten, Szentllekristen. Minek hjjk az Istent? Miatynkisten. Fehr rzsa, Mria... (Sajszentpter [Borsod m.], 1970. nov. 1. Virg Istvnn Varga Mria, 1889. Nyrd [Veszprm m.].)
425 426

Pl I. levele a korinthusbeliekhez cseng ki e sorokbl. (I. Kor. 13:1) A kora keresztnysgben Szenthromsg-jelkp volt az alfa-mega jele, mivel mindkt bett hrom vonssal meg lehetett hzni. gy alkalmass vlt az 1:3, azaz 3=1 egysg rzkeltetsre. Taln ennek kpzete ksrt e klns fogalomkr s szkapcsols szveg ez egyik szokatlan kittelben. Minden egyes rsz utn elmondja a Miatynkot. A Trisagion elemei. Lsd a 63. sz. nagybernyi imdsg indtrszt. Ez a tpus imdsgkr ltalnosan elterjedt a grg katolikus npi htatban. Frfihang: nszerintem, ugye, ez nem templomi imdsg... Ni hang: (Ez) bnbocsnati imdsg... Mer ez, ugyi, azr van, hogy el lesz tle a ht hallos bne bocstva. (Lsd az 58. jegyzetpontot is.)

427 428 429

430

E szveget nem elemzem. Motvumaival mr volt dolgunk. Nyelvi anyaga tanulmnyba kvnkozik - szomor nyelvi tanulmnyba. A szentmise Moldvban jelentheti magt a templomot is. Kroly S. Lszl megjegyzse a lejegyzs vgn: A zrjelbe tett hangzk csak az egyik zenei felvtelen.

431 432

570

A kzztett dallamok zenei elemzsre sem kertnk most sort. Ez ms feladat, nem e ktet illetkessge. A dallamlejegyzseket - a szveggel egytt kapott dallamokat kivve - Tth Margit, Olsvai Imre s legnagyobb rszben Kroly S. Lszl vgezte el. Kszsges s fontos kzremkdskrt kln is ksznetemet fejezem ki. A nem sajt gyjtsbl szrmaz dallamok zenei ellenrzse ltalban nem trtnhetett meg: temp, zrhangmagassg, dsztsek stb. Ezrt nhny esetben a rendelkezsnkre ll vzlatos lejegyzst kvettk.
433

Az elzekben szlottunk a kis Jzus aranyalma-jelkp jelentsrl. Most egy msik vltozatval tallkozunk: az aranyalma Jzus kezben van. E megjelents fleg az erdlyi kntl nekekben, romn kolindkban fordul el, vagyis a tli napfordul, a szlet j fny nnephez ktd szakrlis nekekben. A mitikus eredet motvummal Dmtr Tekla rszletesen foglalkozott. Szerinte, Ez a mitolgiai kp a gyermek-napistenek ismert ikonogrfijhoz csatlakozik, akik kezkben a vilgot jelkpez gmbt tartjk. A gyermek Jzus s a gyermek Mithrsz brzolsa gyakran azonos vonsokat mutat. A Paradicsom mezeje vagy kkertje, tovbb a Jzus kezben lev aranyvessz motvumai alapjn az nekben Dmtr Tekla a keresztny fnyisten, Krisztus behelyettestsben a kbl szlet Mithras (perzsa hold-napisten) kultikus mozzanatt ltja. E feltevst egy romn kolinda kbl kikel s gre repl Jzus kpvel bizonytja (i. m, 139145. o., i. h.: 139. o.). Mi a magunk rszrl fejtegetst azzal is altmaszthatjuk, hogy a kbl kikel-szlet isteni gyermekek motvumban jelen van a k teremt erejhez ktd nagyon si kpzet, melynek nyoma ppen a magyar nphagyomny vallsos emlkeiben rzdtt meg. A dualisztikus szemllet perzsa vallsi hatsokat elrul ugor-trk trzsek mtoszanyagban szerepel a kbl kicsiholt tzes szikra ltal letre hvott angyal, rdg alakja, akit Isten s a vele verseng Stn hozott ltre. Klns egyezs, hogy a Kazany vidki cseremisz isten, Yuma neve s az sszl, dm perzsa msa, Yima nyelvi alakja igen kzel ll egymshoz. Itt tallkozik a tzkultusz, a kbl elcsiholt szikralny s maga a k mint teremt kpessg termszeti er, mely istenek ltrehozja is lehet. Akr Mithras, a szent fa alatt kbl szlet napistenfi, akinek alakja 3000 v utn is ott ll a keresztny istengyermek, a Szlet Nap aranyosan sugrz htterben. Romls: boronltassuk (lsd a 231. sz. neket). Ez az imdsg/nek e sorig jelent meg - majdnem azonosan - Makkai Endre s Nagy dn: Adatok tli nphagyomnyaink ismerethez c. knyvben (Erdlyi Tudomnyos Fzetek 103. sz. Kolozsvr 1939, 43. o.) Feldobolyrl (Hromszk m., Romnia). Benne mg tiszta szkpben ltjuk kzlt szvegnk borotvltassuk szp angyali szkkal torzult sort ilyenkppen: S boronltassuk szp anyai szkkal. A kvetkez szvegelemek rszint vissztrek, rszint meg mr az eddigiek sorn tallkoztunk velk az imdsgokban, s tallkozni fogunk a most bemutatand kntl nekekben a szbeli kzvetts okozta varildsokkal. Blint Sndor kzli e feldobolyi vltozatot (i. m, 40. o.) s varicijt Istensegtsrl (41. o. - lsd Dmtr Tekla mr jelzett megllaptsait, i. m, 139-145. o.). A nemcsak erdlyi, hanem orszgszerte jelentkez csngetsmotvum - napjainkban elssorban a palc s a jsz vidkeken, majd a Garam mentn talltuk meg - szp vltozatt hozta jvry Lajos a Gyimes-vlgybl, Sttpatakrl (Csk m., Romnia)1968 nyarn: Az angyalok csendtnek Arany szemvel ltetnek Mondm, eressz, nem eresztlek, Mert ht hallos vtekvel meg vagyok kttetve... (Elmondta a 85 ves Ambrus Emrn, aki imnak tudta, s az n hzam Szent Antal... kezdet szveggel folytatta.)

434 435

436 437

Cintorom = temet, latinul: coemeterium. E szveg Domokos Pl Pter gyjtsben (adatkzl ugyanaz, megrktve a Nprajzi Mzeum F 200 A sz. hanglemezfelvteln 1954. mjus 12-13-n) az n felkelk j regvel hajnalba... kezdet 162. sz. imdsgunk t els sorval kezddik, de nem szerepel benne e vltozat hrom els szakasza.

571

438 439

Lsd Pais Dezs jegyzett a 3. sz. imdsg 3. jegyzetpontjban. Makkai Endre s Nagy dn 1939-ben megjelent idzett knyvben, a 132. oldalon Nagyernyrl (Maros-Torda m., Romnia) e szveget gy olvashatjuk: A kntlsok egyike: (Ha megknljk ket borral vagy plinkval, pohrkszntt mondanak) Felkelek n szp piros hajnalban, Megmosdottam arany folyvzzel S megkendztem Mria kendvel. Feltekintek boldog mennyorszgba. S ott is ltunk egy vigasz lajtorjt, S azon fell egy mrvny koporst, Kiben nyugszik vilg Urunk Jzus. Mr srsz, mr srsz asszonyom, Mria? Hogyne srnk vilg Ura Jzus. Szpjk, konyk (!ontjk) egyms piros vrit. Felszntottk cinterem elejit, Bvetettk Adm-mh magjval. Aggya Isten, hogy rjenek sok karcsony els napjt rmmel, egszsggel, bkvel, ldssal, szerencsvel sok szmos esztendkben, hogy rjenek. Nyisd meg Uram, nyisd meg mennyeknek kapujt,* Hogy dcsrhessk meg ldott szent nevedet. S a mennyei harang mint hzdnak, szlnak; S a mennyei gyertya mint gyjtdnak, gylnak. Madarak repdesnek, angyalok kerlnek, S be vannak kertve gymnttal s ezsttel. Nyisd meg Uram, nyisd meg mennyeknek kapujt, Hogy lthassuk mnk is Krisztus Urunk fit. A szvegmotvumok a ktet ms nekbl is jelentkeznek, gy a hromszki Zabolbl (53. o.) vagy Feldobolyrl (44. o.), a Maros-Torda megyei Kibdrl (191. o.), tovbb sz Jnos kzlsben is: Kntl nekek (Ethn. XIII. 1902, 87-90. o. az emltett vltozat a 88-89. oldalon). Szvegvltozatai azon anyagban is fellelhetk, melyet Tlasi Istvntl kaptam az archaikus imdsgok gyjtsnek kezdetn 1933-1934-es moldvai szvegeibl.
*

E szvegrsz figyelemre mlt vltozatt talljuk meg sz Jnosnl (i. m, 90. o.) ugyancsak Kibdrl: Jjj el uram, jjj el, egy hivatalunkra, Hogy dicsrhessk meg ldott szent nevedet! Kapud eltt ltk egy arany karszket, Karszk felett egy arany sznyeget, Kibe le asszonyunk, Mria. Mria, Mria, Istennek szent anyja! Be vannak kertve, gymntba, ezstbe, Madarak reppennek, angyalok rvendnek, Madarak reppennek, angyalok rvendnek.

572

Messzire mutat - valjban egykor sszefgg - gyakorlatra utal Vargyas Lajos jrl 1940-bl kzlt Nyisd meg Uram, nyisd meg... kezdet neke, mely mindkt erdlyi nekhez kapcsoldik (lsd a 235. sz. szveget). sz Jnos szerint mg 16 vvel azeltt (1902-ben jelent meg a cikk!) nagyban ment a kntls. Bszke volt, aki vgezte, s azok is, akiknl jrtak: ...kntlk magasztaltk fel a hztjat, s rmmel adtk az rette jr vcscsgot. ..Ma a kntls egszen elvesztette vallsos nimbuszt rja a tovbbiakban. Kznysen fogadja a hztj, tbb nem bszke r a kntl, hogy is rszt vehetett Jzus megdicstsben; st ellenkezleg, csupn a legals, a fldhz ragadt szegny nposztly jrja krtjt, s ha mr a szegnysge rknyszertette a csekly adomnyrt kntl jrsra, restelkedve sanyargatja magt, hogy fel ne ismertessk... Mg ezeltt egypr vtizeddel znvel lehetett volna kntl nekeket gyjteni, ma a leglelkiismeretesebb kutatsom daczra is csupn az albb kzlt, rszben romlott szvegeket szedhettem ssze kzsgembl... (E kzsg Kibd, s ahogy kiemeltk, j hetven vvel ezeltt jelent meg ez a kzls, i. h.: 87. o.)
440

Ugyanilyen emberkzelbe helyezi a npi szemllet Mrit egy rakamazi (Szabolcs-Szatmr m.) imdsg keltegetsmotvumban, s folytatja a valsghoz csatolst a krisztusi vr motvumban: ...Kis kakaska megszlal Kejj fl, te kis lenyzm... Varicija: ...Boldog kakaskk szlalnak... (majd Krisztus vrt) ...Az angyalok flszedtk Tiszta ktnyivel trltk... S e motvum varinsa: ...Fehr gyolcsba tettk...

441

Ez az - elszr Kjoninl megjelent - jesztendei nek (Kjoni: CC. I. 1676, 99. o., II. 1719, 73. o.) l napjainkig mind a templomi, mind a szokskltszeti anyagban. A npi gyakorlat e szvegen mr az els szakaszban mdostott, mikzben elhagyta a tbbit, s hozzcsatolta a kzkedvelt kntl nekhez. Ily kezdet kntl nek a Magyar Npzene Tra II. ktetben 508-512. s 548 sz. alatt fordul el Lajtha Lszl, Farag Jzsef, Szkely Lszl, Trk Ferenc s Manga Jnos gyjtsben Erdlybl, illetve Bukovinbl. A szvegkezdetek az indtkp gazdag vltozatait mutatjk, a Paradicsom kkertje, nagy kertje, kis kertje, szegeletje ppen gy elfordul, mint jelen szvegnk Paradicsom mezeje. Ez az nek mg fltallhat a hazai terleten l moldvai s bukovinai magyarok-szkelyek kztt is. Sajt gyjtsemben is sok felvtelen szerepel. Makkai Endre s Nagy dn emltett mvben ez a szakasz Zabolbl (Hromszk m., Romnia) gy alakul (53. o.): Rz templomban csengetnek, Az angyalkk bgylnek, Egy olvast elmondnak, Avval szpen indulnak.

442

443

573

444

Ugyanennek a motvumnak a vltozata Erdlybl 1953-bl: Egy szp verset elmondnak, k is abba rvendenek. rvendjen az egsz vilg, Megnylt mennyei szp virg.

445

E tbbszr elfordul motvumot rzkletesen egszti ki egy szintn erdlyi npnek kt els szakasza, majd tdik szakasznak kt els sora, rnyalva a 22. sz. imdsghoz mondottakat: letfakeresztfa stb... dvz lgy szent kereszt,* Gykr nlkl term, Mennyei gymlcst S dvssget term. Hol van az a gymlcs, Kinek szra vas volt, Kin maga kegyesen rjzus Krisztus volt... Cdrus rnykodat Terjeszd ki mirenk... (Pra Sndor s annya Vilma rott ima- s nekesknyvbl, 41. sz. Gyimes-vlgy, Rakottys [Csk m., Romnia], 1962.) jvry Lajos rvn kaptam 1969-es nyri tja utn. Ksznt nek az res kereszthez mi utn Jzus testt levettk.
*

A Palcfldn e gykr nlkl term szent kereszt-et ilyenkppen tiszteltk meg, mikor a Jzus keresztje eltt menek el - mondja Cspe Lajosn Cspe Rozlia, 1900. Hasznoson (Ngrd m.) 1970. nov. 10-n: Oh des Jzuskm, Irgalmas Pillikn, Ki a magas keresztfn, Szent vrt kiontvn, Lgy irgalmas nkem most, De klnben majd hallomnak rjn, amen. (Nagyapjtl, Cspe Mihlytl tanulta, aki 1930 krl halt meg 80 ves korban.) A Ngrd megyei Besze Andrsn Vadas Margit, 1889. hossz imafzre ekknt kezddik Oh kegyes Pillikn, drga szp Jzusom.... Pie Pelicane Jesu Domine... Aquini Szent Tams Adoro te devote latens Deitas... - Imdlak tged, elrejtett Istensg... kezdet himnuszbl. In: CC. 1651, 92. l.; Kjoni: CC. I. 1676, 312. o., i. h.: a 10. szakaszban, II. 1719, 251. o. Peliknmadr: Krisztus-jelkp.

446

S ezzel felldjk az neket. Kroly S. Lszl megjegyzse: Az alaphangon (dallam: T. f.) recitlja, majd az utols sorban a dicsrtessk sz harmadik sztagjtl kromatikusan leereszkedik, kb. bvtett quartot. Ezt az ji (ma Szlovkia) neket v. a 232. sz. kntl jegyzetben kzlt erdlyi vltozataival. A bemutatott tredk is jelzi, amit az archaikus imdsgmotvumok is mutatnak - pl. az jj fel, Pter, jj fel az n bal vllamra... kezdet -, hogy bizonyos, ma csak Erdlyben fllelhetnek vlt kntl szvegek valamikor szlesebb elterjedsek voltak.

447

574

448

E szveg Vargyas Lajos ji neknek (237. sz.) a vltozata, azaz teljesebb alakja annak a karcsonyi kszntnek, melynek vltozatait csehszlovkiai gyjtsem sorn megtalltam a Medvesaljn lak bark npcsoport kztt. A szveg bizonyos motvumai Erdlybe is elvezetnek. Kodly 1913-as gmri gyjtsbl (Lnrtrl) kzl a MNT II. ktete a 607. oldalon egy kt s fl szakaszos neket (436. sz.), melynek msfl szakasza, teht 6 sora sz szerint egyezik a mi szvegnkkel. Kodly karcsonyi kszntjt, reg cignyasszony nekelte.

449

A kis Jzus aranyalma-motvumrl mr szltunk, s hivatkoztunk Blint Sndorra (i. m, 22-26., ill. 34. o.) s Dmtr Teklra (i. m, 139-145. o.). E npszer karcsonyi neknek kevs a szakirodalmi elfordulsa. A MNT II. ktetben Kernyi Gyrgy 1929-es Gyr-Sopron megyei gyjtsbl (svnyrrrl) van egy nek a 655. oldalon 521. sz. alatt (megjelentette Szz npi jtkdal cmmel, ott 85. [100.] alatt), valamint Volly Istvn 1938-as mezkvesdi gyjtsbl, lnyok betlehemi jtkbl a 674-675. oldalon 555. sz. alatt. A gyjtsnkben fellelhet bsges vltozatokbl nyomon kvethet e szveg funkcivltsa s nekbl imv vedlse a dallam levlsa, elkopsa folytn. Kzlt darabunkat Iharosin nekelte. Sirokon (Heves m.) 1970. nov. 5-n Borics Mihlyn Csiks Anna, 1891. a kvetkezkppen jellte meg: ...ez egy ojjan pldabeszd, se nem nek, se nem - (ima). Rgi, szakadt ponyvalapon tallhat meg nla: Ha kimegyek az ajtm elbe Fltekintek a magas gbe, Ott ltok egy kis kpolnt Abban a szp Szz Mrit. Szeme knnybe, feje fggve Arra mennek az angyalok Mind azt krdik Mit srsz, mit rsz desanym n szerelmes drga dajkm? Oh n fltte srhatok Sznalommal zokoghatok, Szent fiamat nem tallom, Harmadnapja, hogy nem ltom. Lpj be lpj be a mennyekbe, Ott megltod szent fiadat, Brny kpben, Jzus Mria lgy velem, Gyzd meg az n ellensgem, amen. Majdnem hasonlan esti-reggeli imnak mondta Szab Andrsn Urbn Ilona, 1899. (Talms [Pest m.]) Szentmrtonktn (Pest m.) 1972. jan. 9-n. Utols sora gy alakult: ...Ott megltod Szent Fiadat Brnykp Jzus, Mria nevben, amen. Kisteleken (Csongrd m.), 1972. pr. 10-n Molnr Sndorn Muhel Erzsbet, 1896. ponyvi kztt talltam egy Karcsonyi nek a szz Mrihoz c. szveget (Legjabb karcsonyi nekek a kis Jzus szletsn rvendez keresztny katholikusok szmra. 1898. Budapesten. Rzsa Klmn s neje.), eltte pedig ugyanezt Bucsnszky A. Szentkirlyi u. 30. 90. sz. fzetnek utols nekeknt. A siroki Boricsn ponyvalapjn tallt szveg sz szerint egyezik ezzel. Taln ugyanezen kiads egyik pldnybl vlt ki, s maradt meg. Juhsz Andrsn levlben kldtt egy imdsgot Kmlrl (Heves m.) 1974. febr. 9-n. A szintn kmli 86 ves Nagy Mtysn Kis Mria mondta el neki. (Trdels s a sorkezdetek nagybeti analgik alapjn tlem. E. Zs.)

450

575

A kis Jzus aranyalma, Szz Mria desanyja, Nincsen neki dunikja Sem pingtos nyoszolyja. Feltekintek magas gre Nyitva ltom mennyorszg ajtajt Benne ltom kegyes szz Mrit. Oh hajnal, hajnal Szp rzsaszn hajnal Akibe Jzus nyugodott Vilg rtmadott Kergeni foktk Meg is fogtk Szgyenbe vitk Piltus pitvarba...
451

A Hegyet hgk... somogyi ktetnek 110. sz. imdsgban (183. o.) a 2. jegyzetpont alatt utaltam egy Ngrd megyei ima kolindamotvumra, s br e kiadsban is benne van a 194. sz. szvegnl, idzem a nyomatk kedvrt: jj fel, Pter, jj fel az n bal vllamra, Tekincs fel a magas gre, s akit ottan lcc, ne utld meg soha. E motvum Bartk kolindaktetben a 83. sz. alatti nekekben bukkan fel a 235-242. oldalon. A kzlt farsangi ksznt soron kvetkez vltozatban tallhat meg a jelzett motvum a szveg trsadalmi mondanivaljnak megfelelen. Klnssge e kt kszntnek, hogy ugyanaz az adatkzl mondta el 1967-ben nekem s 5 vre r, jkora eltrssel, Igaz Mrinak (241. sz. nek). Polner Zoltn Tpn (Csongrd m.) flvett szllskeres nekben is tallkozunk e kppel. A szllskeress szoksrl lsd Blint Sndor: I. m, 49-51. o. s Dmtr Tekla: I. m, 116-119. o., illetve mr a 110. oldaltl. Polner Zoltn tpi szvege (a 242. sz. nek) a legendaballada mfajba tartozik, mellyel Krza Ildik foglalkozott kandidtusi rtekezsben. (Epikai-lrai alkotsok az irodalom s folklr hatrn I. Legendaballada. Bp. 1972. Kzirat.) Az irigy gazdag s a jszv szegny nagyon rgi tmja rtheten kerlt bele a romn kolindkba s a magyar kntl nekekbe, mint ahogy belekerlt a rolvas nekekbe (imdsgokba) is, pl. a gyknygy-kprna motvumval, melyrl az els Szent Antal tze imban rszletesen szltunk (lsd a 6. jegyzetpontot). A tma nphagyomnybeli fontossgt, kritikai rtkt hangslyozzuk akkor, amikor mind a bkkszki farsangi kszntt mind a tpi Regina asszony nekt (gyakran Veronika asszonyknt szerepel) hozzuk. A 66. sz. imdsg kezdkpe is a Regina asszony-Veronika asszony tmakrbe tartozik, melyben a szegny embernek ltztt Krisztus isteni mivoltt elrulja a fejnl, lbnl, oldalnl tndkl nap, hold s a csillagok, mint ahogy jelzst kapunk r Dekibl val neknkben is (243. sz.).

452

A kormodin kutya kifejezs kormodin szavt Pais Dezs nem tudta msknt rtelmezni, mint a komondor sz torzulsnak. Igaz Mria 5 vvel ksbbi felvtele e feltevst igazolta (a 241. sz. nekben). E fnyszimbolikus szakasz nemcsak a szegny utasember valjban krisztusi jegye, hanem nmikppen kapcsolatba hozhat egyik-msik erdlyi-felvidki karcsonyi kntl megnyl kapuajt motvumval is.

453

576

454

Ez az nek a ponyvai terjeszts rvn meglehetsen ismert prbeszdes szerkezet, tagolt przaritmus imdsgnak, az Aranymiatynknak tudomsunk szerint a szakirodalomban mg nem rgztett strofikus, teht kttt ritmus vltozata. Az ismtld formulkra ptett szvegben Krisztus a nagyht esemnyeit vetti Mria el napi bontsban. Eredete a kzpkorra nylik vissza, apokrif hagyomnyok sugallatra, a Jzus s Mria kztt lejtszdottnak vlt bcsjelenetre. Tudunk XV. sz.-i nmet elfordulsrl, nlunk a Weszprmi-kdex emlkeztet r (lsd a 220. sz. ima 1. jegyzetpontjt). Gyjtsnkben nmet, szlovk, dlszlv vltozatok mutatjk nemzetkzi mltjt. Ezt az imaneket azrt hozzuk e fejezetben, hogy - miknt jeleztk - ezzel is rzkeltessk a funkcivlts folyamatt, rgztve az nekbl imv vls menetnek adott fzist. Rszletesen lsd Blint Sndornl (i. m, 203-205. o.), kzli az ltalnosan ismert przaritmus szveget. Mr a kzirat leadsa utn kerlt a kezembe Borbly Jnosn Pesti Julianna, 1895. Zomba (Tolna m.) ponyvafzete (nekek a fjdalmas Jzushoz. sszerta Mikls Istvn Antal. Szeged . n.), amely neknk elterjedtsgt, s tbb-kevesebb varildst mutatja mr csak az indtsnl is: Jzus getzemni kertben, Fnt az olajfk hegyben, Trdn llva imdkozik, Piros vrt izzadozik... majd a 4 zr szakasz: Nagyszombaton mit fogsz tenni, Szent fiam mit fogsz mvelni? Akkor anym koporsba Beszllok gyszos sromba. Husvt napjn mit fogsz tenni, Szent fiam, mit fogsz mvelni? Akkor anym fltmadok, Dicssgben uralkodok. Husvt utn negyven napra, Piros pnksd hajnalra, Elkldm a vigasztalt, A fehr szin galambot Pnksd utn nyolcvan napra, Nagy-boldogasszony napjra, Flviszlek a mennyorszgba, A mennyei boldogsgba.

455

Megjelent vltozatai az MNT II. ktetben a 645-646. oldalon, az 504. s 505. sz. alatt tallhatk. Az elst Farag Jzsef gyjttte 1945-ben Pusztakamarson (Kolozs m., Romnia), a msodikat Lajtha Lszl 1941-ben Szpkenyerszentmrtonban (Szolnok-Doboka m., Romnia). Mindkett szvegben s dallamban eltrsek mutatkoznak. Lajtha Lszl karcsonyi knta elnevezssel illeti. Farag Jzsef kzz is tette Betlehemezk s kntlk Pusztakamarson cm knyvben (Erdlyi Nprajzi Tanulmnyok 8. sz. Kolozsvr 1947, 61. o.), s ugyanott, a 62. oldalon utal romn vltozatra. Romn vltozata megtallhat sajt - hazai romn nemzetisg terleteken vgzett gyjtsemben is. Blint Sndor a szpkenyerszentmrtoni vltozatokbl a 10. szmt mint biblikus npballadt kzli (i. m, 239. o.) s a tmakrt fellel rszletes jegyzetet is csatol hozz (389. o., 47. jegyzetpont).

577

456

Az MNT II. ktetben nem jelent meg. Magyarorszgi kiadvnyokban ez ideig e kntl nekkel nem tallkoztam. Lajtha Lszl: Szpkenyerszentmrtoni gyjts c. ktetben (Bp. 1954) is megjelent 1. sz. alatt a 11. s jegyzete a 119. oldalon. Az elz jesztendt ksznt nek vltozata, melyet Lajtha Lszl adatkzlje Zilah (Szilgy m., Romnia) krnykn tanult, mg Bari Kroly ezt egy szabolcsi cignylegnytl vette t. Szilgy s Szabolcs egykor majdnem rintkez megyk voltak, s gy a nagy tvolsgokat bejr kntl cignysg rvn knnyen szrdott szt egy-egy nek/szveg. clavis: a prkereci vltozatban Kalls megjegyzse: Nem tudjk jelentst. Latinul kulcsot jelent. A szkp formailag nem, de rtelmileg torzult, mert ilyen sznak itt nincs helye. Valszn a latin clavus volt az eredeti, ami szget jelent. S gy egyrtelm a kp. Taln a claris rmpr ignye alaktotta t. (Flmerlhet mg annak a lehetsge is, hogy az esetleges latin szvegben clavis llt, ami a clavus sz tbbes dativusa, ablativusa, s jelentse lehet szgekkel tszrt stb.) Claris: itt gyngysor, magyartva npnyelvi kifejezsknt is l: klrisgyngy, kalris. A claris sz eredetileg clarus: vilgos, csillog. Cicernl a sol: Nap, stella: csillag vagy gemma: gyngy, nemesk jelzje, sokszor felsfok jelzje. Taln ez utbbibl vlt le a jelzett sz, s elvons rvn a jelz lett a fogalom hordozja. Nem vilgos a sz jelentse, ha magyar sz torzulsa. Ha viszont a latin vel ktszrl, a vagyrl van sz, akkor igen. Ez esetben a ler a bnotim- siralmim flcserlhetsgnek vagy ktfle npi elfordulsnak jelzsre alkalmazza; a sztagszm ezt ltszik bizonytani. A szveg lersi mdozatra ugyanaz ll, mint amit az elz neknl mondottunk.

457

458

459

460

461

462 463

464

shaza, rpdok, honfoglals itt taln erltetettnek tnhet, de nem tudtam msknt a krdezett fogalmi krbe behozni. Klnben is analfabta ltkre nagyon csiszolt elmj emberek voltak. Teljesen egyenrang partnerknt beszlgettem velk, mint ltalban minden adatkzlmmel. Adott esetben tbbet tudnak, mint mi okos/okoskod rstudk. eredet = kels vettek: vetettek diszke = jerkebrny megjtt = meggygyult pityka = burgonya/krumpli A pokolszks kelsfle, vagyis csom: ...az a nagy csom, amelyik olyan csf, vrs, kihegyesedik... (Lszped, Moldva). Csom az rpa is az ember szemn. (Kalls Zoltn: Rolvass... 140. o.) csom (csoma, csuma) = pestis, kolera, kels, golyva. (A magyar nyelv trtneti-etimolgiai sztra 1., 550-552. o.) h: vltozataiban hob (hab) is elfordul.

465 466 467 468 469 470

471

472

578

473

ribanc = rongydarab, rgi npnyelvi kifejezs. (Magyar rtelmez Sztr. 1170. o.) Pokolszeksre egy ribanckt meggyjt, s avval megfstli a fogt, vagy amire ntt a pokolszeks. A ribanc hammujval osztg megkeni. Hromcor kell elmondani s bkenni. (Kalls Zoltn: Rolvass... 153. o.) Tovbbi adatok: Pcs va: Magyar rolvassok II., 538-540., ill. 629. o. s u: Szem megltott... 186. o.

474 475 476 477

suly (sly) = kelssel, vladkos duzzanattal jr betegsgek neve. pokolvar (pokolszks, pokoleredet) = kels, fekly, gennyes seb. Isten nevben, azaz ajndkba. A zd passi a hccer ht szentsg trsmotvumaknt ktsgkvl Grl-jelkp: eucharisztiaszimblum. Lbe kszbn: felteheten romls. A 69. s 70. sz. imdsgban: ...Lpj ki a kszbn... ...Lpj keresztl kszbdn... ll. Gyermekkori elhalls okozhatta torzuls lehet. Romls. Tnczos Vilmos szerint lehet kegyelmes kpolncska, templomocska. (Tnczos 6 pontban adott magyarzatot a nyelvi archaizmusokhoz, n csak a harmadikban foglaltat jelzem. A tbbi rtelemszeren adja megfejtst.)

478

479

480 481

Frvor, vltozataiban: tbor (romls?) Ennek a sornak az rtelmt vltozatok alapjn kiegszthetjk. Egy rgi, ugyancsak moldvai (Szits) kziratos ima- s nekesknyv Szent Antal imdsgban a gyjt megadta mai olvasatban: ... szent Antal megadatik ez mennyei asztal a teli malaszttal... (Megjelent: Tnczos Vilmos: Csapdos... 225. o.) Szitsrl ugyanez lben is: ..., Szent Antal, megadatik ez a menyei asztal a teli malaszttal!... (Megjelent: Tnczos Vilmos: Gyngykkel... 122. o. s u: Moldvai csng archaikus imdsgok. Archetipikus szimbolizci s lettr. Doktori rtekezs. 556. o.) Vgl Szlka (Tolna m.) kzsgbl: ...ez az asztal teli malaszttal... (Tnczos Vilmos: Uo.: 515. o.) Azt hiszem, a helyes rtelmezshez ennyi is elg.

482 483 484

Argannak: vltozatok alapjn: orgonnak. Bizonyra gyermekkori elhalls okozta szvegromls: Magas mennynek hangossga. Az archaikus imdsganyagban nagyon ritka a kttt sztagszm ritmikus-rmes sorok jelenlte. Ebben a gondolatnyomatkos szabad verselsben klns pldaknt mutatjuk be e moldvai imdsgot, fleg a msodik felt. Sokunknak az n. si magyar nyolcas jut esznkbe szablyos 4+4es felezssel... 579

Hasonl jelensget ltunk egy msik, Ma pntek, pntek... kezdet moldvai imban: ...Kt keze kiterjesztve, Szent feje leeresztvel, Lncsval tdfve, Tvisvel megkoronzval, Apostoloktl elhagyatval, Herdestl megveretvel, Magos hegyre felvitetvel, Latrok kz helyeztetvel... (Elmondta Fazakas Jzsefn Sipos Katalin, 1937. Lszpeden 1998. jn. 18-n. Harangoz Imre gyjtse - kzirat.) A Bty irnytotta diszkrt gyjtsek rvn rkezett Erdlybl V. M.-en keresztl 1978. mrc. 24-n ez az epikus jellege ellenre is inkbb lrai hangvtel ugyancsak mater dolorosa-kp (a levlben rtak alapjn kzlm): n felkelk n bns gyambl n kimenk n bns hzambl Feltekintk napkeletre ott ltk egy aranyos k oltrt. Kivl aranyos bell irgalmas. Ott sirdogl Asszonyunk Szzmria. Odamene szent Apostol vangylista Krdi mirt sirsz Asszonyunk Szz Mria. Hogy ne sirnk, hogyne sirnk Mikor hrom napja oda van az n ldott szent Fiam. (llj?) ll knyts knnyben, trdig vrben, s majd elll a te ldott szent Fiad. ll knyts knnyben trdig vrben, majd elllott az ldott szent fia. Hol jrtl, hol jrtl n ldott szent Fiam? Hol jrk, hol jrk n ldott szent anym? A hhrok hrom napig ldznek, harmadnapra megfognak, vasostorokkal ostoroztak bns nyelvvel kpdsnek, Oh, hagyjuk ezt desanym ezeket. - Aki ezt az imdsgot minden reggel elmondja, megnyitdik a Mennyorszg ajtaja, becsukdik a pokol kapuja. men. (Korondon [Udvarhely m., Erdly] rgztette 1978 janurjban Bty fia, elmondta az akkor 9 esztends X. Y., aki 70 v krli nagyanyjtl tanulta.) Az X. Y. jelzs az akkori diszkrt gyjtsek flelmeit idzi, mint ahogy sajt csksomlyi bcsjrsom, ha gy tetszik, vezekl utam is nevket elhallgat adatkzlk tudst rktette meg.
485

Imdsgainkban gyakran tallkozunk szereptvesztssel, a gyszjegy Krisztus s Mria alakjnak flcserlsvel. A vlleit viszi kifejezs romls lehet, taln vreit viszi? Az egyik felvtelnl mintha megttte volna flem az r:l vlts.

486

580

487 488 489 490 491 492 493

Lsd a 220. sz. ima jegyzeteit. Lsd a 224. sz. ima jegyzeteit. mzzel foly, mellifluor: Szent Bernt jelzje brtfa = fenyfa, romnul brad. Innt az tvtel. kiron = hossz vasszeg. Lsd a 22. s a 27. sz. ima jegyzett. A Jesse-nek trtneti krdseinek tisztzsban sokat jelentett volna Holl Bla vtizedeken t rendelkezsemre bocstott tfog tudsa.

581