Cultura de Livros & Libros

Destaque
1 Ano 1 | n | Junho 20 11

Clarice Lispector (Brasil) Uma biografia inesgotvel

Entrevista
David Trueba (Espanha) A escrita no sangue

Crnica
Ins Pedrosa (Portugal) A lngua portuguesa cheira a lgrimas

Aconteceu
Correntes de Escrita e LeV Encontros de escritores em Portugal

Ricardo Menndez Salmn El libro es esto Arthur Dapieve Literatura (brasileira) contempornea, enfim Livraria Galileu H 40 anos em Cascais Planeta Tangerina Autores, ilustradores e amigos . scar Mlaga Gallegos e Cristina Carvalho Dois contos inditos Lauren Mendinueta O eu e o seu duplo

Foto: Rui David . http://ruidavid.1x.com

2m
EDITORIAL

Duas Margens Vrios Mundos

ndice
Editorial
Entrevista

CRNICA

LIVROS

Destaque
Crnica

A Lngua Portuguesa Cheira a Lgrimas

por Ins Pedrosa

Dirio de bordo
por Jos Guardado Moreira

Questes de Escrita
Livros

ENTREVISTA

Habitantes Annimos das Lnguas entre Mares

por Paulinho Assuno

David Trueba A Escrita no Sangue

Os Portugais de Portugal
por Antnio Valdemar

Resenhas A Noite das Mulheres Cantoras (de Ldia Jorge)

por Vtor Quelhas

Era uma Vez Comunidades Contos

Adoecer (de Hlia Correia)

por Filipa Melo

O Revisor (de Ricardo Menndez Salmn)

por Vtor Quelhas DESTAQUE

Poemrio
Aconteceu

A Inesgotvel Biografia de Clarice Lispector

Anatomina de um Instante (de Javier Cercas)

QUESTES DE ESCRITA por Carlos Pessoa

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

El Libro es Esto
por Ricardo Menndez Salmn

Os Pretos de Pousaflores (de Aida Gomes)

por Vtor Quelhas

Banda Desenhada
Livros em Rede

Literatura (Brasileira) Contempornea, Enfim

por Arthur Dapieve

O Cho dos Pardais (de Dulce Maria Cardoso)

por Michael Kegler

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m
A Ordem do Tigre (de J. J. Armas Marcelo)
por Vtor Quelhas

ndice
Editorial
Entrevista

Contos Carnvoros (de Bernard Quiriny)

por Jos Guardado Moreira

Histrias daqui e dali e A Sombra do que Fomos (de Luis Seplveda)

por Vtor Quelhas

A BIBLIOTECA DE PAULO FERREIRA

Pedro Burton llamo

COMUNIDADES

Destaque
Crnica

As Lgrimas do meu Pai (de John Updike)

por Clara Caldeira

O Mgico e Misterioso Voo do LeV

por Francisco Guedes

Questes de Escrita
Livros

Nacionalistas de Moambique (de Dalila Cabrita e lvaro Mateus)

por Vtor Quelhas

Era uma Vez Comunidades Contos

Santa Maria do Circo (de David Toscana)

por Vtor Quelhas

LIVRARIAS

Poemrio
Aconteceu

Um editor, um livro Joo Rodrigues (Sextante Editora) Submundo (de Don DeLillo) Livros disto & daquilo Libros dac y dall

Galileu: Os lLvreiros de Cascais que Adoram Livros

Dora Rosa (texto) e Enric Vives-Rubio (fotografia)

CONTOS

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

La Orilla de Dios (indito)

por scar Mlaga Gallegos ERA UMA VEZ

Banda Desenhada
Livros em Rede

Terramoto
por Cristina Carvalho

Planeta Tangerina Autores, iIustradores e Amigos

por Ins Almeida

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m
ndice
Editorial
Entrevista

POEMRIO

GRANDES CLSSICOS

Destaque
Crnica

Lauren Mendinueta, o Eu e o seu Duplo

por Armandina Maia

Mar de Trevas As Navegaes Literrias de Joseph Conrad

por Jos Guardado Moreira

Poemas de Lauren Mendinueta

(traduo de Marcelo Teixeira)

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

BANDA DESENHADA ACONTECEU

As Cidades Obscuras de Peeters e Schuiten

por Carlos Pessoa

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

) LIVROS E CINEMA LIVROS EM REDE

Banda Desenhada
Livros em Rede

A Luz e as Sombras
por Nuno Anbal Figueiredo COLABORADORES

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Editorial
Duas margens vrios mundos
Editores Carlos Pessoa, Jos Guardado Moreira, Vtor Quelhas Designer lvaro Carrilho

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Este no um projecto que sai do nada. A revista Duas Margens - uma publicao de crtica e de cultura de livros online - surge, no de um mgico estalar de dedos, mas na sequncia da experincia acumulada na crtica literria e no jornalismo cultural da equipa que nela se encontra envolvida, bem como no estreitamento de fortes cumplicidades amadurecidas no tempo. H tambm incorporado nela muitas horas de trabalho, surpresas gratificantes e alguns imprevistos, dado que foi preciso desbravar e testar um caminho ainda pouco percorrido: o das revistas multimdia online de cunho inovador. A Duas Margens tem vrias razes de ser. Nos meios de comunicao nacionais, tornou-se evidente que cada vez menor o espao consagrado ao livro, aos seus suportes e ao seu vasto universo, o que justifica a existncia de uma publicao abrangente que integre e acompanhe o meio editorial

nacional e a divulgao literria do espao lusfono e iberoamericano, que sirva de ponte entre as diversas margens do oceano das letras. Esta publicao quer, pois, constituir-se como plataforma aberta de divulgao editorial e literria transnacional e transcontinental, com incluso de produo literria indita bilingue, em portugus e castelhano, e lugar de encontro e dilogo entre autores, editores, tradutores, crticos, livreiros, ilustradores, designers e outros agentes do campo literrio, como fundaes, prmios, congressos, encontros literrios e feiras do livro, das duas margens do Atlntico. preciso dizer que a Duas Margens pretende ser um objecto de puro prazer, no s para quem a faz mas obviamente para quem a l, pois ao folhearem as suas pginas com um simples clic, os seus leitores tornar-se-o imediatamente cmplices naturais e crticos do projecto, contribuindo para que ele cresa.

Este primeiro nmero, assim como os seguintes, de livre acesso na Net. O nosso reconhecimento vai sobretudo para os colaboradores (crticos, autores, editores, instituies), que j so em nmero significativo e de diferentes pases atlnticos e que desde a primeira hora acolheram a nossa proposta com um sim incondicional, disponibilizando generosamente o seu tempo e talento numa publicao que tinha a fora do sonho mas que partia financeiramente do zero. O produto final mostra que a aposta valeu a pena e que est ganha, tanto mais que a sustentabilidade da revista, salvo uma improvvel e apocalptica crise global, estar assegurada no curto prazo e contar com a adeso dos seus mltiplos actores, que contribuiro decisivamente com o seu apoio e com uma ampla divulgao. 2M

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m

Entrevista

David Trueba, escritor e cineasta espanhol

conversa com Vtor Quelhas

AVANAR RECUAR

Foto: DR

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Entrevista
A escrita no sangue
Vtor Quelhas conversa com David Trueba

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Foto: DR

Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

David Trueba, escritor e cineasta espanhol, conquistou um lugar destacado no panorama audiovisual e literrio actual. Bom narrador de histrias, faz do humor, da ironia e da ternura algumas das ferramentas literrias com que agua a percepo dos leitores. Desde o tempo em que foi co-director de El Peor Programa de la Semana at ao Prmio Nacional da Crtica de Espanha, que galardoou o seu ltimo romance Saber Perder, em 2008, a sua trajectria criativa estendeu-se a filmes como Soldados de Salamina, de que realizador, entre outros. Tem publicado em Portugal um outro romance - Quatro Amigos. Trueba nasceu em Madrid, em 1969. Trabalhou na imprensa, na rdio e na televiso, e escreveu argumentos para TV e cinema, entre os quais Amo tu Cama Rica, Los Peores Aos de Nuestra Vida, Two Much, La Nia de tus Ojos e o documentrio Balseros.

Tu s um comunicador nato: escritor, jornalista, realizador de cinema, guionista, actor. Como que foste descobrindo estas diversas valncias da tua expresso pessoal? No sou um actor profissional, mas sou realizador. Por vezes os meus amigos chamamme, quase por brincadeira, para desempenhar pequenos papis nos seus filmes. Por outro lado, quando tenho que apresentar um livro ou um filme, acabo por colocar-me, de algum modo, na pele de um actor para poder comunicar. No o fao conscientemente. Como jornalistas acabamos, mesmo sem o querer, por ser uma voz que se quer fazer ouvir. uma caracterstica comportamental da nossa poca. Quando contamos uma histria de viva voz ou por escrito acontece o mesmo. H um eu-actor em tudo isso

Comeaste pelo cinema ou pelo jornalismo? E quanto literatura? Inicialmente fui jornalista mas quase simultaneamente comecei a escrever os meus primeiros guies para cinema, que so uma outra forma de escrita. A literatura sempre esteve presente, porque, confesso, foi o meu sonho de adolescente. Por outro lado, os meus amigos que faziam curtas-metragens, no sabiam escrever e acabavam por me convencer a escrever os guies das curtas. O que me atraiu desde o incio no cinema o que tem de relao imediata com o espectador. Para contar uma histria ou para contar o que te vai na alma, o cinema uma linguagem (quase) perfeita. Tem possibilidades expressivas notveis. Entretanto, sempre lutei para no deixar de lado a literatura

2m
Escreveste a teu primeiro romance em 1995
ndice
Editorial
Entrevista

Entrevista
Antes dessa data tentei fazer uma ou outra experincia na rea do conto, mas 95 foi na realidade o incio da minha carreira como romancista. Retomei uma obra que estava na gaveta havia dois anos, pois sentia que no tinha alcanado uma maturidade literria suficiente para a terminar. Sentiste-te fascinado desde criana pelas linguagens de comunicao? Sim, claramente. Os meus melhores momentos foram os que passava a ouvir histrias ou a cont-las, pois ramos uma famlia grande, em que essas prticas de contar eram comuns. Era o mais novo de oito irmos e a minha me, que no queria ficar sozinha em casa, preferia que eu no fosse escola. Embora fosse uma situao pouco usual, o certo que comecei a descobrir a importncia que tinha para mim comunicar, falar, contar histrias, fossem verdadeiras ou inventadas. Era como se elas representassem uma necessidade orgnica, indispensvel ao desenvolvimento e crescimento do indivduo. Porque pensas que o ser humano precisa de escutar e contar histrias? Cada pessoa procura satisfazer, atravs da fico, uma necessidade particular, que s a ela diz respeito. um processo muito pessoal, ntimo. Nem todos buscam a mesma coisa na narrativa das histrias. H aqueles que buscam nelas evaso, esquecendo os seus problemas, outros procuram saber mais sobre a sua prpria vida atravs do que lem, ou viver outras vidas diferentes da sua. Mas embora cada um tenha uma aproximao diferente s histrias, elas so imprescindveis, talvez porque uma vida sem fico, sem fantasia, sem imaginao, seja uma vida pobre. Dizes imprescindveis As boas histrias constituem uma importante educao sentimental e esttica, pois as personagens das narrativas, sejam orais, escritas ou cinematogrficas, acabam por nos influenciar de algum modo, espero que pela positiva. Existe em ns uma necessidade inconsciente de conhecer outras histrias, outras vidas, outras experincias, que de alguma forma aumentam o nosso conhecimento e potenciam o nosso crescimento, amadurecendo-nos como pessoas. A vida em si parece-me demasiado emprica, infantil, desinteressante. As boas histrias completam-na, completando-nos. Quando escreves diriges-te a que tipo de leitor? Pode soar mal, mas para mim o leitor ideal sou eu mesmo. O leitor em si uma abstraco, porque no o conheo. Podes ter uma ideia disso atravs do teu crculo de relaes, vendo de que maneira as pessoas se relacionam com a leitura poesia, fico, ensaio mas nunca podes saber exactamente quais so os teus leitores, satisfazendo-os a todos. Por isso, digo que sou o meu leitor ideal, porque escrevo aquilo que gosto. 8

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Saber Perder
David Trueba Traduo de Catarina Gndara Editora Objectiva, 2009 494 pgs., 19,90

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Entrevista
Neste sentido, o realizador de cinema tambm o primeiro espectador do seu prprio filme. Convm ter este olhar de leitor e espectador, ver de fora as nossas prprias obras e tambm sermos os seus primeiros crticos, para que no tombemos na solido da linguagem, no isolamento criativo. De que modo importante o teu papel como observador da tua prpria vida e do que te rodeia? Nos meus romances a percepo fundamental, mas penso que em geral o que acontece: sou observador da minha prpria vida e do que me rodeia, atravs do meu olhar, que no de modo algum inocente. H coisas que me chamam a ateno porque com elas que construo as minhas personagens e lhes dou vida, projectando-me nelas e agindo e reagindo como se fosse essas mesmas personagens, mas sempre a partir da minha prpria percepo e experincia. No podemos dizer que o escritor como um deus, sobretudo um deus bblico, que nos olha de cima e se coloca acima da sua criao. Aqui criador e criao so solidrios, o escritor coloca-se no lugar da sua personagem, pensa, sente e age como ela, interagindo com unidade orgnica no processo da criao ficcional. Como escritores somos uma espcie de deuses que caminham pela rua, que apanham o autocarro e tm problemas sentimentais e familiares, coisas de mortais. Nesta medida, somos imagem e semelhana. Criamos imagens, criamos mundos, que pomos a funcionar. D-me um enorme prazer criar personagens e que o leitor sinta que elas so verosmeis, que poderiam fazer parte da (sua) realidade, ou que de alguma maneira so biogrficas, que fizeram ou fazem parte da minha vida e da minha experincia. Um dia disseram-me: Ontem passei por uma rapariga na rua e pensei que poderia ser uma das tuas personagens. No que me diz respeito, tenho sonhos pouco narrativos e mais associativos. A vida para mim d-se num registo predominantemente associativo, em que uma coisa puxa a outra, em que uma sensao potencia uma memria ou uma memria potencia uma associao, como tambm acontece no sonho. Por isso natural que a experincia onrica por vezes possa ser fonte de inspirao para a escrita. Para ti o que que aproxima e afasta, o cinema e a literatura como linguagens? So claramente distintos como linguagens expressivas e por isso podemos dizer que so incomparveis. o que queres contar e a forma como o queres fazer, que determina a opo pelo meio expressivo, cinema ou literatura. Dois romances no se podem escrever do mesmo modo e se isso acontece porque alguma coisa no est a correr bem no processo criativo, seja em matria de forma, 9

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Quatro Amigos
David Trueba Traduo de Armando da Silva Carvalho Editorial Presena, 2001 272 pgs., 12,33

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

Toms Eloy Martnez disseme um dia que uma parte importante do que escrevia emergia dos seus sonhos e que este processo era uma parte importante do seu mtodo de trabalho e da sua escrita. Como se a vida e o sonho partilhassem algo de comum

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Entrevista
seja de contedo: porque h perda de adequao, imaginao e originalidade na forma como se conta uma histria. O mesmo acontece com o cinema. E tanto num caso como noutro, as modas, os recursos estilsticos, tm sempre que ver mais com a forma do que com o contedo. Os contedos, enquanto temticas, no variaram muito nos ltimos dois mil anos: a aventura, a redeno, a transgresso, o amor, a morte, o cime, o medo, a alegria, o dio A forma, sim, varia. comum os criativos, tanto na literatura como no cinema, serem seduzidos pela variao da forma, pelas modas da expresso narrativa. Isso acontece no raramente e em detrimento do contedo, ou seja, da histria, daquilo que se quer contar. Eu primeiro defino a histria e depois encontro a forma e o meio mais adequados para a contar. Embora o cinema seja basicamente realista, sendo no entanto a imagem manipulada na forma como captada e montada, de certo modo a imaginao e a fantasia do leitor no so to estimuladas como na literatura. No cinema precisas de elementos reais imagens extradas da realidade - para construir a tua histria. Na literatura podes sugerir e gerar uma atmosfera com as palavras. Porque nela so as palavras que constroem a realidade. Fazes cada vez menos cinema e mais literatura? Por vezes sinto que a literatura me d mais controle no processo criativo e maior satisfao narrativa, mas procuro dosear um certo equilbrio no recurso aos meios expressivos, literatura e cinema. Escrevi trs romances distribudos no tempo um deles Os Quatro Amigos, traduzido em Portugal mas continuei a fazer cinema, entretanto. Passo de um gnero narrativo a outro, para manter o entusiasmo, desafiando-me sempre. O que te levou a escrever o teu romance, Saber Perder, fazendo interagir personagens de trs geraes? Quando comecei a escrever no tinha essa estrutura em mente. Quando se escreve, nunca se sabe inteiramente porque escrevemos isto ou aquilo, porque criamos esta ou aquela personagem, porque enveredamos por esta ou aquela histria. Perante o tema central que construo de uma vida dupla e o confronto com as pequenas derrotas da vida, a panormica temtica pareceu-me mais enriquecedora se fosse vista e vivida por trs geraes diferentes. Porque tropear quando se tem 16 anos no o mesmo que tropear quando se tem 73. Tambm no o mesmo fracassar numa histria sentimental quando se tem 25 anos ou quando se tem 45. Interessava-me mostrar que tudo isso ocorre ao longo da vida, mas tudo depende do lugar temporal que ocupamos nessa trajectria, da idade e da energia de que dispomos em fases determinantes da nossa vida. A combinao de diferentes histrias em diferentes pocas da vida, assim como de diferentes personagens, pareceu-me que enriqueceria a viso global do livro sobre o tema. De que maneira uma histria como esta pode interessar os leitores e contribuir para um alargamento da sua conscincia individual e social? Depende do que o leitor procura. A fico, quer queiramos quer no, acaba por ser uma reflexo sobre o mundo em que vivemos, cujo valor medido por valores e metas olmpicos, ser jovem e competitivo, alcanar a todo o custo o primeiro lugar e bater com o nosso sucesso todos os demais. Interessava-me saber porque que a sociedade nos impe esse modelo, que afinal no passa de uma forma de escravido e que nada tem a ver com a felicidade. Seduzem-me mais os pequenos mritos 10

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Entrevista
e vitrias partilhados, que so a expresso do melhor de cada um, do que o af predador de ser o melhor de todos. H quem pense que nos encontramos no momento mais social da histria da humanidade, com a internet, as redes sociais, centenas de amigos e a globalizao e, no entanto, a solido persiste. certo que a misso principal do escritor escrever um bom livro, uma boa histria, mas tambm tem outra, que no menor, que a de deixar a marca do tempo em que viveu. Esta , alis, uma das caractersticas dos grandes escritores que admiro e que a histria da literatura no esquece. Por falar nisso, quais so as tuas influncias literrias? Chegaram mesmo a comparar-te com o estilo de Camilo Jos Cela Talvez isso tenha acontecido porque um famoso livro de Jos Cela, La Colmena, um clssico que estudamos na escola, seja uma histria realista, com muitas personagens, mas confesso que Cela no um escritor que eu especialmente venere. Pio Baroja ou Josep Pla dizem-me mais. Falar de influncias difcil, pois uma coisa admirar um escritor, outra saber em que medida que ele marcou a minha escrita. Tenho muitos escritores de cabeceira. Entre os latinoamericanos gosto do peruano MarioVargas Llosa, do urugaio Juan Carlos Onetti ou do colombiano Gabriel Garca Mrquez. Seja como for, so escritores especiais e creio que qualquer tentativa de os imitar est condenada ao fracasso. Partem de uma realidade social e de uma experincia literria muito especficas, inimitveis. Guillermo Cabrera Infante tem um livro extraordinrio, Havana para um Infante Defunto, que me tocou a escrita. Vladimir Nabokov, com a sua observao quase cirrgica da realidade, nunca me deixaria indiferente Qual o melhor registo de percepo do escritor no seu dia-a-dia? O olhar do escritor deveria ter pelo menos duas componentes essenciais: uma, a curiosidade perptua, a capacidade de se surpreender, ou seja, no dar nada por sabido, conhecido. Por detrs de cada pessoa, mesmo que aparentemente desinteressante, h sempre uma histria apaixonante; a outra, nunca ter um olhar de superioridade, julgarmos que por sermos artistas somos por definio superiores. Vidas de gente comum podem dar e do - belssimas histrias, pela sua actividade, pessoal e profissional, menos conhecida, ou pelas relaes e ambiente social em que vivem. Quando fao cinema penso sempre que pouco ou nada sabemos da vida dos actores. Relacionamo-nos com eles, mas pouco sabemos deles. Atrs de cada pessoa h um vasto mundo que desconhecemos e que fascinante descobrir, tambm atravs da escrita literria.

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

David Trueba present su novela "Saber perder" en la librera Los portadores de sueos de Zaragoza. Este es el reportaje que hizo Borradores, el programa que dirige Antn Castro en Aragn Televisin.

Banda Desenhada
Livros em Rede

Clique na imagem para ver o filme

ver ms no Youtube

Colaboradores
AVANAR RECUAR

11

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Entrevista
Algum disse que escreves como se a escrita fosse uma terapia. At que ponto isso verdade? No acto de escrever h sempre algo de teraputico, tanto para o escritor, como para o leitor, na medida em que no processo da escrita e da leitura vm superfcie importantes materiais de experincia que esto subjectivamente escondidos, esquecidos ou simplesmente recalcados. como uma porta que se abre sobre o desconhecido de cada um. Mas quero sublinhar que um livro no deve ter como finalidade apenas uma experincia teraputica individual para o autor ou para o leitor, pois deve constituir tambm uma terapia social, que devolva ambos realidade, como se de um espelho se tratasse. E como se chega a isso? O processo, parece-me, mais inconsciente que consciente. Quando me perguntas: como chegaste a esta histria? Porqu esta e no outra? Esta a pergunta a que no sei responder, porque esta a incgnita do processo criativo da escrita. Uma coisa certa: a porta do inconsciente deve estar sempre entreaberta Dos teus trs romances, qual deles te seduziria como leitor? Retrospectivamente, reconheo que poderia ter escrito melhor o primeiro, mas na realidade esse romance tambm parte do que eu fui nesse momento, faz parte de um processo evolutivo. Tecnicamente poderia ter sido diferente, mas o que eu era ento, irrepetvel. Fui o que escrevi, agora sou o que escrevo. Tenho mais informao, motivao, experincia e maturidade do que tinha aos 20 anos. Hoje, como escritor e leitor busco outros centros de interesse. Como leitor, em funo das minhas actuais motivaes, leria com prazer Saber Perder. Costumas fazer investigao antes de comear a escrever e enquanto escreves? Nem sempre, mas considero a investigao como a parte mais divertida do meu trabalho, pois acabamos sempre por partilhar parte da vida de outros para podermos escrever as nossas histrias. Em Saber Perder as tuas personagens existem e agem como sobreviventes. uma condio que te interessa explorar? Um jornalista espanhol disse que o livro trata de quatro perdedores e eu disse-lhe que no era exacto, que se trata antes de quatro sobreviventes. Bem vistas as coisas, quase todos ns somos mais sobreviventes que perdedores. Para mim, os perdedores so figuras um tanto mticas do cinema ou do policial negro, ao estilo de Raymond Chandler e Dashiell Hammett, em que o perdedor acaba por ser um falhado conformado consigo mesmo. O sobrevivente, pelo contrrio, algum que no est resignado, que continua a lutar. Como um pugilista que apesar dos muitos combates perdidos treina como se fosse ganhar o prximo. Esta atitude agrada-me. Temos os nossos revezes, certo, mas passado o sofrimento e o luto da perda, acredito que nos tornamos melhores pessoas. As minhas personagens neste romance crescem deste modo. Uma das marcas das pessoas realmente de bem, bem formadas, que com o passar dos anos se relacionam melhor com os outros, porque se tornam mais pacientes, generosos, compassivos. Este o caminho, que semelhana das minhas personagens, eu prprio gostaria de seguir. Para ser realmente feliz imprescindvel saber perder? Hoje, nos pases mais desenvolvidos, assiste-se a uma atitude generalizada de angstia e de infelicidade perante o insucesso, diante da perda relativa ou iminente 12

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Entrevista
do que quer que seja. Somos demasiado auto-centrados e no percebemos que isso no uma caracterstica positiva. Isso tem que ver com o facto de as pessoas no se darem conta que a dor e a perda fazem parte do seu processo de crescimento. A morte do outro um caso extremo desse mal-estar, mas no podemos ignorar que ela parte integrante da vida, da nossa e daqueles que nos rodeiam, que apreciamos ou que amamos. Na realidade, quem perde alguma coisa ou algum, atravs da morte ou da rotura, tem a oportunidade de melhor saber ter, fruir ou amar da prxima vez. O desafio do insucesso ou da perda indispensvel ao processo da maturidade e crescimento, seja individual seja colectivo. Quando escreves, como o teu dia-a-dia? Tem duas faixas. A primeira passa pela escrita. Sou disciplinado e trabalho quatro horas por dia, deixando que o Clique na imagem para ver o filme
Muy lejos de ser un producto concebido a la sombra de su apellido, David Trueba se ha ido ganando por derecho propio un lugar ms que destacado en el panorama audiovisual y literario actual. Escritor y cineasta, su carrera constituye un compendio ms o menos equilibrado entre estas dos disciplinas. Desde sus inicios ... ver ms no Youtube

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

livro cresa por si mesmo. No tenho pressa. A segunda passa pelos afazeres dirios, leitura, trabalho, artigos para jornais e revistas, guies para cinema. Esta actividade garante-me o suficiente para escrever livros sem me sentir pressionado. Se algum te perguntasse quais so algumas das condies para comear a escrever, que lhe dirias? Nunca perder de vista componentes como o sentido de jogo, assim como de vocao e de paixo, e que considerem a escrita como um ofcio. No sc. XVII ou XVIII, um escritor como Balzac tinha mais de trabalhador, no sentido arteso do termo, do

que de artista romntico, com as suas musas inspiradoras. No sc. XIX, Tolstoi e Dostoievski, embora apaixonados pela escrita, tinham a mesma escola de profissionalismo e compromisso. Ou seja: para bem escrever, entenda-se, preciso um investimento dirio de muitas horas. Como avalias a actual literatura espanhola? Depois de uma fase em que se escrevia quase sempre do mesmo, a partir dos anos 80 e principalmente dos 90, h cada vez mais diferenciao estilstica e narrativa, mais experimental e inovadora, com novas propostas e diferentes aproximaes

Poemrio
Aconteceu

realidade, embora, claro, continue a haver, como em toda a parte, bons e menos bons escritores, boas e menos boas histrias. Enrique VilaMatas um bom exemplo da boa literatura espanhola que comea nesta viragem, com o seu estilo irnico, em que se misturam fico e realidade, mas tambm gneros como o ensaio, a crnica, o romance.2M
vitor.quelhas@duasmargens.pt

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

13

2m

Destaque
A inesgotvel bibliografia de Clarice Lispector
Lucilene Machado
(Eduardo Denne - Projeto [cdr] | Site: http://www.flickr.com/photos/cdrcoletivo/

AVANAR RECUAR

14

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Destaque
A inesgotvel biografia de Clarice Lispector
Programa 30 Anos Incriveis da tv cultura, apresentao de Gasto Moreira. Ultima entrevista com Clarice Lispector dada ao jornalista Junio Lerner para o programa Panorama em 1977. ver ms no Youtube

Clique na imagem para ver o filme

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Lucilene Machado

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

A exemplo de outros pases, como os Estados Unidos e o Brasil, chegou a Portugal, em Setembro, pela Civilizao, a obra Clarice Lispector - Uma Vida, do bigrafo e crtico literrio Benjamin Moser. Trata-se da biografia da escritora brasileira Clarice Lispector que j tem, em sua fortuna crtica, outros dois livros biogrficos: Uma vida que se conta - escrito por Nadia Gotlib e Eu sou uma pergunta - por Tereza Cristina Montero Ferreira. O que nunca demais. A prpria Clarice gostava da idia de ser biografada. Na obra gua viva declara: Muita coisa no posso te contar. No vou ser autobiogrfica. Quero ser bio. O que Clarice certamente no

esperou, foi uma biografia que partisse de situaes no reveladas, ou de fatos que sempre tentou escamotear, como sua idade, suas leituras, estudos, o no-conhecimento do idioma idish, a verdadeira doena da me, entre outras coisas. Ousada, como era, interferiu at na forma de decodificao de sua obra, de modo que decifrar o enigma clariciano a partir do que ela no disse, pode ser bastante revelador, pois as prprias afirmaes desmistificadoras da autora no alimenta a verdade que foi sua vida, mas uma verdade que ela pretendeu construir. Isso no quer dizer que a obra de Moser, que

tem o ttulo original de Why This World, anule as anteriores. Pelo contrrio, ela acrescenta peculiaridades que podem contribuir para o entendimento da to enigmtica literatura clariciana. Lispector sempre deixou algo oculto por esclarecer, e se seguirmos as linhas condutoras de seus discursos chegaremos a um lugar em que a verdade s existe sob a forma de fico. As concluses de Clarice do margem a interrogaes sobre algo que no foi dito, apenas conjecturado, o que inspirou o bigrafo. Ele seguiu a voz do silncio, uma voz que Clarice to bem manipulou.

15

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Destaque
De nacionalidade americana e vivendo atualmente em Amsterd, na Holanda, o autor dedicou-se durante cinco anos pesquisa, o que lhe exigiu viagens a vrias partes do mundo. O roteiro inclui a aldeia ucraniana de Chechelnik, onde casualmente Lispector nasceu, fato que a autora evitava comentar. Dizia que era uma pequena cidade inexistente no mapa. Outros pesquisadores claricianos j estiveram em Chechelnik, no entanto, no ousaram explorar questes polmicas como o estupro da me por soldados russos e, em conseqncia, a lenta morte por sfilis, bem como outros fatores que envolvem a segunda guerra mundial e o holocausto. A biografia do americano investiga as razes judaicas de Clarice, o que no novidade. Os estudos claricianos na Espanha, especificamente do investigador Antnio Maura Barandiarn, ainda em 1998, j explorava a produo de Clarice sob uma perspectiva judaica, contextualizando a obra com a histria. O que no fizeram foi inserir, to detalhadamente, a figura de Clarice em um quadro de catstrofe histrica que gerou mortes, traumas, loucuras, deslocamentos e outras desgraas ao povo judeu. O livro Clarice apresenta uma Lispector essencialmente judia, o que ela nunca explicitou publicamente. Ferreira Goulart, seu amigo nos ltimos anos de vida, surpreendeu-se ao saber que Clarice fora enterrada em um cemitrio judeu. Jamais soube que ela fosse judia, ainda que sua obra tenha sinalizado, e no poucas vezes, o misticismo cabalstico. Benjamin Moser, com muita propriedade e detalhes, conta como era a vida dos judeus pobres da Europa Central e como se deslocavam para as Amricas no incio do sculo XX. Conta toda saga da famlia at chegar a Recife, a primeira cidade em que viveram no Brasil e o que se passou depois. Por outro lado, no deixa de insistir na brasilidade que a escritora sempre professou. 16

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Fotos: DR

Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Destaque
Reconhecia-se como brasileira, ainda que, oficialmente, o reconhecimento s ocorrera aps seus 18 anos. A obra em cotejo merece ser lida pelos estudiosos e admiradores da obra de Clarice, como por amantes de obras biogrficas, vide a grande pesquisa que o autor empreendeu. Seu discurso convence, embora, algumas vezes, cometa alguns exageros, como a tristeza sempre entranhada na vida de Lispector. Uma mulher deprimida e infeliz. Fala do amor platnico por Lcio Cardoso, como uma grande frustrao; do casamento com um diplomata que no foi satisfatrio; da vida social que lhe exigia ser quem no era; das mudanas para os vrios pases que, apesar de oferecerem lindas paisagens, no lhe alegravam; das crticas oscilantes, alm de um apelo mstico que sobressai nas entrelinhas. Quem l a biografia Clarice, ter a sensao de que a vida da escritora um grande romance to interessante quanto sua obra, entretanto, triste, extremamente triste.2M A Civilizao publicou, em Setembro passado, a edio portuguesa de Why this World, de Benjamin Moser, uma biografia de Clarice Lispector, de 400 pginas, que saiu em 2009 nos EUA (Oxford University Press). Em Portugal a obra, que ser lanada com a presena do autor, ter como ttulo Clarice Lispector - Uma Vida. Moser passou cinco anos a investigar a biografia de Clarice, a bela e enigmtica escritora de estilo conciso, muitas vezes cru, de nome estrangeiro (nasceu em 1920 em Tchechelnik, uma aldeia ucraniana), que no s mudou a literatura brasileira como foi uma das maiores da lngua portuguesa do sculo XX. A traduo brasileira foi um verdadeiro best-seller no Brasil, contribuindo para o actual boom de publicaes sobre Lispector, que estuda Direito, torna-se jornalista
BIOGRAFIA NAS LIVRARIAS

Cinco anos de investigao

Vitor Quelhas

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

e escritora, e casa com um diplomata. Clarice morre no Rio de Janeiro, no dia 9 de Dezembro de 1977, um dia antes do seu 57 aniversrio. Escreveu romances e contos. Em Portugal tem publicados Perto do Corao Selvagem (o primeiro romance da escritora), a A Cidade Sitiada (o seu terceiro romance e, para muitos, um dos melhores da autora), ambos publicados pela Relgio dgua, e Contos (livro que rene todos os contos de Clarice Lispector, excepo dos que fazem parte do livro Laos de Famlia um dos mais extraordinrios livros de contos escritos em lngua portuguesa publicado separadamente nesta mesma editora, que editou ainda: A Ma no Escuro, A Hora da Estrela, A Paixo Segundo G. H., Uma Aprendizagem ou o Livro dos Prazeres e Onde Estiveste de Noite. 2M

Clarice Lispector - Uma Vida

Bemjamin Moser Civilizao Editora, 2010 664 pgs., 20,99

17

2m

Cronica

Crnica
A lngua portuguesa cheira a lgrimas
Ins Pedrosa

Habitantes annimos das lnguas entre mares

Paulinho Assuno

Os Portugais de Portugal
Antnio Valdemar

AVANAR RECUAR

18

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Crnica
A lngua portuguesa cheira a lgrimas
Cada escritor gostaria de criar uma lngua que fosse s sua e depois se tornasse o esperanto do mundo. Todos gostaramos de subir do degrau terreno da identidade ao pdio celeste da disseminao, de passar de sujeitos abstractos a adjectivos concretos. Em qualquer ponto da terra encontramos hoje o som e o sentido de uma situao kafkiana, muita gente o repete em mltiplas lnguas, sem sequer ter ouvido falar de Kafka. H entre cada escritor e a sua prpria lngua uma guerra surda pelo poder. Aos vinte anos, cheguei a ter a arrogncia de pensar que poderia mudar de territrio lingustico para levar mais longe a aventura existencial da minha escrita. Pareceu-me que escrever em francs me ajudaria a escapar aos esteretipos da minha prpria lngua, alm de me ajudar a chegar mais depressa a um leque de leitores muito mais vasto. Escolheria o francs porque a minha segunda lngua, aquela que melhor conheo, e tambm porque me parecia uma lngua infinitamente mais malevel e agradvel ao ouvido do que o portugus. Tinha tambm a ideia de que ao fim de uns anos em Paris j conseguiria ouvir o portugus com a distncia de um estrangeiro, decifrando-lhe as manhas e as virtudes, a graa e as dissonncias. Iluso juvenil: nunca podemos conhecer verdadeiramente aquilo que somos, e a lngua parte intrnseca do que somos. Ningum escapa aos genes nem famlia e um exilado ser sempre, por muito que o no queira e que o no sinta, um exilado. Sinto-me em casa dentro do francs e do espanhol, sou amiga ntima do ingls e visita entusistica do italiano mas s a lngua portuguesa sabe aquilo que eu no sei que sou, s ela serve para exprimir os meus mortos, mesmo aqueles que falavam espanhol, ingls ou francs. J me resignei a viver surda ao som da minha prpria lngua: quase consigo ouvi-la como estrangeira, em se tratando do portugus africano, brasileiro, madeirense ou aoriano. Mas isso, que no basta, tambm aquilo que me motiva a escavar, palavra a palavra, em busca do ouro de uma lngua ntima, secreta e oferecida, que seja capaz de passar as fronteiras de todas as gramticas e acariciar isso a que, falta de melhor, todas as lnguas vo chamando "alma humana". "s vezes sinto-me to desesperado que me sento a escrever como quem chora", disse um dia o poeta Eugnio de Andrade, como poderia ter dito o romancista Camilo Castelo Branco, que se matou com um tiro na cabea no dia em que o desenganaram sobre a cura da sua cegueira. A lngua portuguesa cheira a lgrimas, a ligaduras tintas de sangue e a vinho. uma lngua macha que no tem vergonha de se derramar nos xtases da poesia nem de levar a prosa aos extremos da curiosidade. "Neste ofcio de romancista, ou se sabe tudo da vida alheia, ou no se escreve nada", 19

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Ins Pedrosa

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Crnica
escreveu Camilo, mas podia ter escrito a sua superlativa descendente literria, Agustina Bessa-Lus, que diz coisas sensatas e escandalosas como esta: "Eu no gosto de me meter em assuntos de famlia, mas no h outros". Lenta e trpega nas conversas do dia-a-dia, esta uma lngua de cerimnia e etiqueta, cheia de doutores, excelncias, favores e obrigaes, que guarda para a literatura o prazer do seu corpo. To complicada esta lngua que, a bem dizer, nenhum portugus a sabe falar, pejada que est de verbos irregulares e regras enfeitadas por um cortejo de excepes. Em Portugal temos tido vrios ministros, entre os quais um que se ocupava da Educao, com problemas na conjugao do verbo haver o que afinal se compreende, este ainda um pas de poucos haveres. Na lngua finlandesa no existe o verbo ter: em finlands no se pode dizer eu tenho uma gravata azul ou eu tive um latifndio no Alentejo. A nica forma de dizer estas coisas uma expresso perifrstica que significa "eu estou acompanhado por" ( uma gravata azul, um latifndio, um amor, um desgosto). Nem existe traduo rigorosa para o "te quiero" espanhol: algo de muito mais intenso do que "gosto de ti" e muito mais ertico do que "amote". Adorar, adora-se a Deus mas como os brasileiros tm uma relao ntima e descomplexada com o divino, dizem "te adoro" com uma frequncia e uma naturalidade que facilmente deixa uma cabea lusitana zonza de equvocos. Isto : o sentido das palavras altera-se com o sotaque e a geografia. H muitas lnguas dentro de uma s lngua. Quando os meninos suspiram e fraquejam na aprendizagem, dizemos-lhes que o portugus uma lngua-labirinto, prpria para super-heris. Os superheris so heris que no existem, feitos de matria onrica, seres que surgiro

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

para nos salvar numa manh de nevoeiro, como o nosso Rei D. Sebastio, que se esfumou em 1580, com a fina flor da nobreza, numa batalha em Alccer-Quibir. Esse desaparecimento entregou Portugal ao orfanato vizinho, que se chama Espanha. Foram apenas sessenta, os anos de submisso, mas volvidos outros trezentos e setenta de independncia ainda temos medo do ogre de Castela, que trata toda a gente por tu e entra sem complexos por todas as portas do mundo.

O portugus uma lngua de ameias, combativa e desconfiada como uma ponte levadia. Assim que vemos um espanhol, comeamos a falar castelhano, lngua que nunca aprendemos na escola mas tiramos pelo som. S os galegos nos entendem, s com os galegos nos entendemos embora mesmo esse seja um entendimento enxameado de equvocos e desconhecimentos vrios, boa maneira portuguesa.

20

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Crnica
Passmos demasiado tempo a lutar contra a declinao brasileira do portugus, que se transformou em msica popular e acabou por nos deixar pelo beicinho. O portugus do Brasil derrete-nos o corao, mas como no gostamos de ser derretidos, alcunhamo-lo de cantiga do bandido. Pelo menos comigo assim, e sei que no estou s. Na minha infncia proibia-se a leitura da popularssima banda desenhada brasileira, para no desvirtuar o portugus os adultos do meu tempo redimiam-se dessa interdio, dando a ler aos filhos os grandes poetas e ficcionistas do Brasil, de Machado de Assis a Drummond de Andrade e Vinicius.
A palavra tem sido a grande ncora da cultura portuguesa; a imagem de Lus de Cames erguendo sobre as ondas do naufrgio o manuscrito do seu magistral poema pico Os Lusadas guia-nos como um farol. Quando tudo soobra, agarramo-nos s palavras e, de uma maneira ou outra mesmo que mal e porcamente, porque o portugus muito bom em palavras muito porcas salvamo-nos. O portugus uma lngua plstica embrulhada em panos de pedra, uma lngua forte que tem medo de mergulhar na poo mgica da sua fora. Uma lngua que d luta, difcil de torcer, que aprende agora em Angola e Moambique a desconstruir-se e a reimaginar-se. Se ao Brasil vamos buscar o acar da msica, de frica recebemos o corpo do movimento pelo menos eu sinto que devo ao trabalho dos escritores dos pases africanos de expresso portuguesa o suor sensual da lngua em que escrevo. O portugus, como a maioria dos povos muito antigos, tem pavor do ridculo, e ainda educado sob os incensos catlicos que associam a expresso do corpo ao pecado. Por isso me interessa tanto, cada vez mais, encontrar o sexo (masculino, feminino e transexual) da minha lngua. Entendo essa busca como uma forma de pesquisa simultaneamente tica e esttica ou seja, descaradamente poltica. Verifiquei que o portugus de Portugal uma lngua extraordinariamente pudica, quase frgida, tanto no que se refere expresso do corpo como da violncia. Uma lngua que facilmente se deixa embalar pela ideia de poesia e que mais facilmente ainda se deixa confinar nas grades do gosto estabelecido, que muda menos que se pensa. Como se a lngua portuguesa tivesse ficado de algum modo escrava da sua quinhentista vocao de mando. Largmos as frases do desvairo e deslumbramento nas terras da Descoberta, e trouxemos delas a famosa saudade, verso verbal do postalinho maneirista da Torre de Belm. Pregmo-nos saudade e resignmo-nos s palavras mansas. Tambm isso explica as ditaduras, a ausncia de vento ou de calor numa lngua. A verso portuguesa da lngua de Clarice Lispector tem horror ao excesso. Disfara-o com um engenho e arte que vai da tagarelice do barroco bem limado sentena cintilante e compacta mas sempre, literariamente falando, uma lngua de meias palavras e comportamento exemplar. Temos de perder o medo de a fazer gemer nos gonzos e abrirse ao gozo do desassossego, essa palavra que o mais solitrio e povoado dos escritores portugueses transformou em livro impossvel e universal.2M

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Clique na imagem para ver o filme

A escritora e jornalista portuguesa, diretora da Casa Fernando Pessoa em Lisboa, fala sobre seu ltimo lanamento, "Os ntimos", ... ver mais no Vimeo

Colaboradores
AVANAR RECUAR

21

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Crnica
Habitantes annimos das lnguas entre mares
http://paulinhoassuncao.blogspot.com/

ecoar com gosto e prazer a minha palavra-fruta, como se a plantasse na paisagem. Melhor: como se a fizesse habitar a paisagem. Os anos marcharam sem rdeas dentro do tempo veloz, e, agora, neste igual ms de abril (e 2001 tambm um anagrama de 2010), penso naquela minha incontinncia verbal na solido do deserto da Califrnia, s voltas com uma palavra que saltou de onde estivesse para ocupar um pequeno territrio no estrangeiro. De repente, eis que a palavra maracuj passou a habitar a geografia e a topografia dos Estados Unidos da Amrica, nmade palavra a armar a sua tenda vernacular ali naqueles sops das montanhas de San Bernardino. Perguntas diversas, porm, surgem diante de mim enquanto escrevo essa historieta: no ser isto o que todos fazemos de margem a margem entre os mares da lngua portuguesa? 22

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Paulinho Assuno

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

Em abril de 2001, enquanto caminhava por um viaduto sobre afreeway60, em Riverside, na Califrnia, senti uma incontrolvel e esquisita vontade de falar e falar e falar a palavra maracuj. De onde vinha aquela vontade, eu nunca soube. Mas no resisti ao apelo da lngua. E ento, em voz alta, sem cerimnias ou vnias, degustei vrias vezes a polpa da palavra maracuj, em contraponto ao ronco pesado do trfego sob os meus ps de um lado, para Moreno Valley; de outro, para Los Angeles.

Naquele momento, se algum bem-comportado norteamericano passasse por mim, no teria dvidas em chamar a polcia para conter um brasileiro de bon amarelo que no se cansava de dizer uma palavra estranha, palavra terminada com uma vogal aguda e aberta, despudorada e eroticamente aberta. Sorte minha. Naquela manh do meu delito lingustico sobre uma rodovia americana, no apareceu vivalma minha frente naqueles descampados californiamos. E assim, livre de peias e salamaleques, pude

2m
No seramos todos habitantes da lngua com a qual e na qual escrevemos?
ndice
Editorial
Entrevista

Crnica
Cada autor no habitaria uma casa nas povoaes da lngua, povoaes infinitas e mutantes, ligadas e entrecruzadas por ruamentos, pela algaravia ou pelo silncio das vizinhanas, povoaes, com certeza, mveis, moventes, contaminantes? Muito me agrada essa ideia de habitar a lngua e ter uma ideia de lngua que no se aquieta, hoje aqui, amanh acol, lngua que transborda margens, que ora amanhece de um jeito, ora anoitece de outro, com a noite e a madrugada para pardar os gatos, os gatos pardos metamorfoseantes das horas mais afastadas, horas em que a escrita, sono adentro, exerce o seu desgoverno. Ah, sim, no poderia deixar de dizer isto: se muito aprecivel, por exemplo, a casa habitada por Joo Guimares Rosa nas povoaes da lngua, Rosa aqui to perto de mim, pelos nortes de Minas acima, sabor sem fim tem a casa que habita Mia Couto pelos horizontes moambicanos, pitu infinito tem a casa habitada por Manoel de Barros em seu observatrio de Campo Grande, ali onde, em minsculos caderninhos e em letra minscula de minudncias, ele vai povoando a lngua com o mesmo tranado de uma rede mgica na varanda pantaneira. Penso igualmente no modo doce, sutil, pluma pela leveza da letra e pela leveza da mo que a inscreve no texto, sim, penso igualmente no modo que a angolana Ana Paula Tavares, to dileta amiga, habita as suas povoaes na lngua. Que esteja claro ao leitor e leitora: perteno (e quem de ns no pertencer?) a uma espcie muito inconveniente de pessoa, pessoa de romance, pessoa de fico, pessoa empoiesis, e, para tal espcie, no h fronteira, no h margem, no h borda, no h divisa. Da o pequeno rearranjo que faria na frase do fraterno ajudante de guarda--livros da cidade de Lisboa, o Senhor Bernardo Soares. A lngua: no a ptria, mas a casa; no a casa, mas o verbo habitar. E, agora, mais do que o verbo habitar, a ideia do habitante mvel e nmade. A palavra que habita a paisagem em movimento incessante. Por isso, imagino: a essa hora, em algum lugar de Portugal ou Brasil, de Angola, de Moambique, de Cabo Verde, de Guin-Bissau, entre falantes dessas nossas lnguas entre mares em Goa, Macau ou Timor, um autor talvez annimo faz saltarem palavras de seu sono nos dicionrios para torn-las habitantes mveis em um poema ou um texto de fico. Esse autor ainda sem rosto, fora dos circuitos literrios das metrpoles, ainda longe de ser reconhecido, torna-se habitante da lngua, pois lanou a palavra que dormia ao campo magntico da paisagem. Brasileiro-mineiro com origem nos chapades do Alto Paranaba, com a bagagemvalise dos despropsitos de pensar e fabular sempre ao alcance da mo, imagino agora esses autores recobertos ainda pela bruma do anonimato em cidades, lugarejos e burgos de toponmias simples. Talvez jamais saibamos desses autores. Talvez esses poetas ou ficcionistas que habitam a lngua e as lnguas dos entre mares pelos ermos de algum pas da lusografia jamais apaream em livro. Talvez. prazeroso, porm, imaginar que esses autores annimos e sem rosto estejam habitando a paisagem com alguma palavra que seja boa de escrever, boa de dizer e boa de morder como a polpa de uma fruta. A literatura, pelo menos a literatura de camisa aberta no peito e antissolene, a literatura descomportada e atrevida, muito agradecer a eles por esse feito. 2M

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

23

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Crnica
Os Portugais de Portugal
Quantos Portugais houve, h (e haver), dentro do prprio Portugal? Afinal, que que os caracteriza, sejam quais forem os regimes, os sistemas e as conjunturas polticas, os limites e a extenso territorial? Ainda ser lcito questionar se possvel admitir e falar da presena e da afirmao de outro Portugal ou de outros Portugais, em face da independncia das colnias de frica e do Oriente e da criao dos novos pases de lngua portuguesa? Desde os primrdios da nacionalidade, o espao europeu deste finisterra atlntico ficou marcado por dois factores que tm percorrido os sculos: a continuidade e a ruptura, elementos indissociveis do carcter e temperamento do homem portugus, onde quer que nasa, se estabelea e se movimente. Este problema, fundamentalmente, da rea da antropologia, tambm se encontra definido por socilogos, historiadores e gegrafos e, ainda, por escritores e poetas que nos comunicam esse duplo sentido e alternado esprito de permanncia ou errncia. Fixemo-nos n'O Malhadinhas, referncia emblemtica da criao de Aquilino, apesar de o escritor privilegiar outros livros, como, por exemplo, Andam Faunos pelos Bosques, e de muitos dos seus leitores preferirem a Casa Grande de Romariges, a Via Sinuosa, as Terras do Demo, ou o libelo frontal contra o salazarismo e os tristemente clebres tribunais plenrios na efabulao de Quando os Lobos Uivam. Imagem viva do almocreve que existiu, na Beira Alta, fazendo a comunicao entre o interior e o litoral, atravs de montes e vales, quando ainda no existia o petrleo, a gasolina e a electricidade, antes da implantao generalizada do caminho de ferro e da intensificao do transporte automvel, O Malhadinhas no constitui apenas (e segundo as prprias palavras de Aquilino) - a gesta brbara e forte dum Portugal que morreu. Tambm o exemplo da ligao terra e da fidelidade s razes. O apego aos usos e tradies locais to profundo que se manifesta at numa linguagem castia, inveterada em costumes que se repetem e adaptam de gerao em gerao. , todavia, muito mais do que o retrato da antiqussima e idntica Barrelas (mais tarde e ainda hoje, Vila Nova do Paiva): uma terrinha para riba de Viseu, fria e feia, onde no vinga oliveira, nem uva de lagar; seroava-se nas lojas das vacas; uma capucha de marca durava duas vidas; uma grossa e laboriosa aldeia por avatares polticos tornada vila, mas era sempre gtica, fera e eucrasicamente intacta. Mesmo fazendo o trajecto Aveiro vai, Aveiro vem, em demanda de sal, sardinha e 24

Destaque
Crnica

Antnio Valdemar

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Crnica
outros gneros alimentcios e a troc-los pelo azeite, a azeitona e o linho, o Malhadinhas (e como ele tantos e tantos outros) nunca se desvincula do horizonte quotidiano da pequena terra perdida no calcanhar do mundo. O modo de ser e de agir do Malhadinhas completa-se e aprofunda-se noutras obras de Aquilino que j ousei classificar de o quinteto da Beira Aldeia, Geografia Sentimental, o Homem da Nave, Arcas Encoiradas e Avs dos Nossos Avs. Revelam um Portugal avesso mudana, refractrio inovao, agarrado aos valores estticos da herana rural, dos sentimentos comuns, aos elos da memria colectiva, tudo o que faz parte do fluido que dimana das nuvens, do impulso dos ventos, do cheiro dos campos que se incorporam no ar que se respira, no sangue que circula nas veias e conduz e refora a identificao com as origens. que indicam como paradigma Os Lusadas, outros inclinam-se para a Peregrinao, de Ferno Mendes Pinto, e ainda outros para os relatos que constituem a Histria Trgico-Martima. Embora no haja unanimidade de critrio (e no esqueamos que Ea de Queirs elegia as Dcadas, de Joo de Barros, em vez d'Os Lusadas), depara-se-nos um ponto de convergncia: o humanismo universalista do homem portugus revive em qualquer obra, ou qualquer autor, conhecido ou desconhecido, que exprimam as contingncias, os riscos, as proezas e vicissitudes da viagem; a fora de ousadia e a capacidade de irradiao, atravs do Velho Mundo e Novo Mundo. Esse destino configurou-se no olhar para longe, quando, uma vez consolidada a independncia, depois da crise de 1383-1385, Portugal se sentiu apertado entre um pas hostil (a Espanha) e o mar tenebroso. Teixeira Gomes era 25

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Mas em oposio a este Portugal da rotina, da continuidade e da permanncia, Aquilino tambm apresenta o outro Portugal, o da itinerncia e da ruptura, que evocou em Portugueses das Sete Partidas- aventureiros, viajantes e troca-tintas. Trata-se j de outra estirpe de portugueses, disseminados em todos os continentes e oceanos ( melhor transcrever Aquilino), a sentir e viver: o desconhecido, o que viam e fabulavam seus olhos meio alucinados, a suspiccia em que navegavam, fugindo aos

portos, evitando as linhas cursadas pelos naturais, as voltas e reviravoltas a que se obrigavam acabaram por criar uma psicose muito especial em que se associavam o desespero, o terror, a nsia de chegar (...), a dvida e a exacerbao de gente que se sente no cairel dum precipcio. Alm de Aquilino, qual a obra que melhor esclarece e interpreta a vocao atlntica, o sentido da expanso nas descobertas dos sculos XV e XVI, ou, para utilizarmos a sntese de Jaime Corteso, o humanismo universalista do homem portugus? Se h os

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Crnica
da opinio, numa carta escrita, em Agosto de 1910 a Joo de Barros, que em matria de literatura na realidade somos plagirios inveterados, do principio ao fim de uma literatura de dcima ordem. Contudo, Teixeira Gomes, aps esta afirmao radical, acentuava a originalidade e interesse de algumas crnicas e o total da nossa bibliografia de viagens, compreendendo Os Lusadas que a ela essencialmente pertencem. Dentro desta rea especifica na qual atingimos, de facto, grande evidencia nacional e internacional, Branquinho da Fonseca, organizou uma seleco de As Grandes Viagens Portuguesas, com textos que integram desde uma verso do romance popular A Nau Catrineta at aos apontamentos e observaes de Brito Capelo, na expedio ao interior de frica, e ao relatrio de Sacadura Cabral, na travessia area Lisboa - Rio de Janeiro. Outros testemunhos fazem parte da colectnea: o roteiro de lvaro Velho, a nica narrativa directa que ficou da viagem ndia; a carta de Pro Vaz de Caminha, a propsito do achamento do Brasil; o contacto de Ferno Mendes Pinto com o Japo, e, ainda, a notcia de um europeu ao Tibete, o jesuta Antnio de Andrade (1581-1634), que se suspeita ter sido envenenado, quando preparava a terceira demanda do Gro-Cataio. Tudo isto permite demonstrar um quadro retrospectivo e prospectivo do caminhar dos homens no mundo e que se evidencia na literatura de lngua portuguesa pintado com as tintas vivas e as palavras verdadeiras. Na aproximao com outros povos, os portugueses desempenham um papel fundamental na histria da civilizao. At ao estabelecimento da Inquisio, Portugal era um espao receptivo pluralidade de ideias, de povos e de crenas, sob o signo da coragem e da aventura, da tolerncia pelo contrrio, da preocupao pelo humano e do fascnio pelo que novo e diferente. 2M
antoniovaldemar@sapo.pt

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

26

2m

Questes de Escrita
El libro es esto
Ricardo Menndez Salmn

Literatura (brasileira) contempornea, enfim

Arthur Dapieve
Foto: Enric Vives-Rubio

AVANAR RECUAR

27

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Questes de Escrita
El libro es esto
La primera vez que viaj a Lisboa tena 19 aos, 20.000 pesetas ahorradas trabajando de camarero y un ejemplar subrayado hasta la extenuacin y repleto de marcas de ceniza y posos de caf del Libro del desasosiego, de Bernardo Soares, en la traduccin que ngel Crespo realiz para Seix Barral en 1984. Antes que la Kakania de Musil o la Comala de Rulfo; antes que el mar de las Sirtes de Gracq o la Santa Mara de Onetti; antes incluso que La Mancha fatigada por Alonso Quijano y poblada de prodigios por Cervantes, Lisboa conquist mi corazn para convertirse en la primera ciudad literaria de mi vida lectora. En realidad vine aqu, con 19 aos, 4.000 duros en el bolsillo y un libro de un poeta portugus por compaa, a emprender un peregrinaje por los caminos de la literatura que hoy, veinte aos despus, contina vivo, candente, en proceso. Una frase de aquel libro me acompaa desde entonces como una suerte de marca de agua indeleble: Los viajes son los viajeros. Lo que vemos no es lo que vemos, sino lo que somos. En efecto, los libros, y los lugares que en ellos habitan, no son cantidades homogneas, sino que se reformulan una y mil veces, mudando con la piel de quien los lee y contempla. Quiz el Tajo no envejezca, pero los ojos que lo observan hoy no son los mismos que lo hicieron por vez primera hace veinte aos. Las dioptras que la edad me ha regalado son algo ms que un hecho biolgico: son una metfora del tiempo en fuga, la vida breve, lo que ya no viviremos. Es posible que con 19 aos, sin yo confesrmelo abiertamente, en mi insolencia aspirara a ser otro Pessoa; hoy, cuando comprendo sin angustia aunque tambin sin esperanza que ese genio no me ha sido

Destaque
Crnica

Ricardo Menndez Salmn

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Aviondepapel.tv - Ricardo Menndez Salmn nos adelanta que pretende adentrarse en nuevos territorios literarios. El escritor asturiano, autor de novelas como La Ofensa, Derrumbe o El Corrector, nos confiesa que la ficcin le "cansa como lector, y como escritor, tambin". ver ms no Youtube

Clique na imagem para ver o filme

Colaboradores
AVANAR RECUAR

28

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Questes de Escrita
concedido, acato a la vez con orgullo y con algo parecido a la vanidad satisfecha que estar aqu, en la ciudad blanca, en el centro del desasosiego, hablando de literatura entre estos muros, supone tanto un triunfo personal como una leccin de humildad. Aquel libro, y tantos otros despus, me hablaron alto y claro de los poderes de la literatura, que me atrevo a concretar en cinco puntos que componen una especie de pentlogo profano de la escritura. 1) En la literatura encuentro un vnculo con lo que no he vivido, descubro aquello que siento prximo a m aunque no haya podido experimentarlo en carne propia. Esa es la razn por la que no existen lecturas contemporneas. Todo libro puede ser contemporneo porque, paradjicamente, todo lector puede ser anacrnico. Un gran libro es aquel capaz de abolir la distancia entre el momento en que fue escrito y el momento en que es ledo. De hecho, los libros que llamamos clsicos lo son porque han conseguido superar la prueba del tiempo, porque, en cierta medida, han conseguido sustraerse a la categora del tiempo. Llamo a esto, la abolicin del tiempo. 2) En la literatura hallo certidumbres acerca de mi propia naturaleza. Es decir, al reconocerme en lo ledo, aprendo quin soy a travs de un tercero. En ese sentido, los libros tejen redes que contienen la vida de cada lector al hacer que su biografa individual dialogue con la biografa de la especie. El tejido de lo que somos est en buena medida diseado en el bastidor de lo que leemos. Ese y no otro es el motivo por el que puedo conocer a Ricardo Menndez Salmn leyendo a Platn, a Montaigne o a Camus. Llamo a esto, la elucidacin del yo. 3) En la literatura supero mi tiempo experiencial, que es por definicin un tiempo 29 limitado. Porque no puedo conocer a todas las personas que me rodean, porque no puedo visitar todos los pases que existen, porque no puedo hablar todas las lenguas que quisiera, la literatura me devuelve no slo el tiempo perdido, sino los tiempos que discurren paralelos y simultneos a mi propia existencia. La literatura me multiplica; la literatura me regala horizontes; la literatura me acerca distintos fractales del universo. Llamo a esto, la superacin de la finitud. 4) En ningn lugar como en la literatura logro averiguar cules son mis verdaderos intereses. La literatura es una pragmtica personal, no un empeo colectivo. La poltica y la ideologa pueden defraudar; los viajes y los paisajes pueden defraudar; incluso la amistad y el amor pueden defraudar. Pero cierta literatura jams defrauda. Al contrario, cierta literatura siempre est por encima de su propia expectativa. Leer Crimen y castigo es infinitamente ms gratificante que or hablar de las bondades de Crimen

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Questes de Escrita
y castigo. Llamo a esto, la constatacin del talento. 5) La literatura es un agujero negro que atenta contra cualquier apriorismo, sea de ndole ideolgica, sentimental o incluso esttica. Cuando uno se sumerge en la lectura de ciertos libros, pierde sus atavismos. Es maravilloso que un comunista pueda leer a Mishima y conmoverse; es maravilloso que un cnico pueda leer a Victor Hugo y emocionarse; es maravilloso que un galdosiano pueda leer a Perec y sentirse turbado. Todo apriorismo esttico acaba sucumbiendo ante la estatura de ciertos libros, del mismo modo que toda impostura literaria est condenada, tarde o temprano, a cumplir su destino natural: el olvido. Llamo a esto, la destruccin del prejuicio. Pero es que, adems, la literatura, sin necesidad de hacernos sabios ni procurarnos la felicidad, posee un enorme capital de consuelo ante la hostilidad y las inclemencias de la vida. La belleza, que no es un combustible ni cotiza en Bolsa; la belleza, que nada sabe de fe o banderas; la belleza, que es la forma menos cruenta de ideologa existente, resulta un valor crucial, innegociable, en un mundo donde la dignidad humana es crucificada cada da; de modo que para quien, como es mi caso, carece de un credo religioso y defiende unas ideas polticas que se han visto desplazadas hacia un futuro imperfecto, a la espera de un mundo capaz de conjugarlas en presente de indicativo, la literatura representa un blsamo, un refugio e incluso por qu no reconocerlo esos jardines de Cndido donde cultivar flores que nada saben de la prisa, la iniquidad y la meritocracia. Toda ficcin es el fantasma de un deseo. Se canta aquello que no se tiene: las mujeres que no nos amaron, el talento que nos fue esquivo, los hijos que perdimos. Pero todo fantasma acaba cobrndose su nmesis. Hace ahora veinte aos llegu a Lisboa por culpa de un libro que todo l, fragmento a fragmento, era un gigantesco fantasma del deseo en busca de venganza. El deseo de un hombre que era muchos hombres quiz porque no se atreva a ser quien deca ser; el fantasma de un hombre que saba que la oficina era la vida, es decir, la muerte de la literatura, y que slo en la escritura logr refugio, consuelo, verdad, belleza y sospecho que inesperadamente la inmortalidad. De modo que hoy, al fin y al cabo, no hago otra cosa que cerrar el crculo abierto hace dos dcadas, cuando era un muchacho que siempre pronunciaba el nombre de Pessoa en vano. Confo en que al intentar iluminar la frase que nos convoca, El libro es esto:, haya sido capaz de convertir aquel pecado de juventud en una ofrenda de madurez. 2M

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

30

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Questes de Escrita
Literatura (brasileira) contempornea, enfim
Iniciei o rodap biogrfico hipottico do pargrafo anterior pela profisso de jornalista porque somos maioria no time dos envergonhados, o que, historicamente, curioso. No jornalismo do Brasil, h at mesmo uma fase chamada literria, que durou de meados do sculo XIX a meados do sculo XX. Nela, as redaes dos jornais e revistas forneciam o po dirio dos escritores, caso de Nelson Rodrigues, e a linguagem jornalstica refletia isso, adotando estratgias literrias para narrar os acontecimentos. Nada a ver com o New Journalism americano; a turma era chegada ao rococ. Depois, a partir da adoo pelas redaes brasileiras da tcnica americana do lead ou seja, da resposta imediata s perguntas Quem? O qu? Quando? Onde? Como? Por qu?, este sim o modelo que gerou a reao de Gay Talese e Tom Wolfe foi a linguagem jornalstica que comeou a influenciar a literatura de 31

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Arthur Dapieve

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

Num artigo publicado na edio de outubro de 2007 da revista brasileira Bravo!, voltada para cultura, seu redator-chefe, Joo Gabriel de Lima, defendeu uma tese original e pertinente. Em sntese, ele dizia que o novo escritor brasileiro um sem-vergonha. Porm, de um tipo especial: no tem pudor de ser escritor, diferentemente dos colegas da gerao logo anterior, gerao que est na faixa dos 40 anos e que arrebanha, entre muitos outros, o prprio Joo Gabriel, autor de dois romances, e o acima assinado, idem.

Trocando em midos, a tese de Joo Gabriel era de que ns, os quarentes, quase sempre somos, em nossos tmidos rodaps biogrficos, jornalista (ou publicitrio ou mdico ou professor universitrio ou advogado) e escritor, nunca apenas escritor. E que a nova gerao, ora entrando nos 30 anos, mete logo escritor e estamos conversados. Ainda que, naturalmente, tambm ela costume ter outra formao. Autor de O dia Mastroianni, Joo Paulo Cuenca, por exemplo, formou-se em Economia. Talvez sinta vergonha disso.

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Questes de Escrita
maneira cada vez mais pesada. Rubem Fonseca, por exemplo, nunca foi jornalista e seus contos ou romances parecem retirados das mais sombrias pginas policiais. Pginas que ele lia com ateno, por ser delegado de polcia. Mais recentemente, e aqui que se localiza a mudana detectada por Joo Gabriel de Lima em seu artigo, a imprensa tradicional perdeu a sua centralidade como laboratrio para futuros escritores, destronada pelas mil facetas da internet. At o diploma universitrio de jornalista, obrigatrio para a prtica da profisso no Brasil desde 1969, caiu ano passado no Supremo Tribunal Federal, agora entendido como um instrumento da ditadura militar contra a plena liberdade de expresso. A troca de guarda entre escritores enrustidos e assumidos, portanto, possui um contexto histrico mais amplo do que mera questo de personalidades. A literatura brasileira contempornea, dessa forma, hbrida. Medalhes e Paulo Coelho parte, uma poro dela produzida por autores ligados, profissional e estilisticamente, ao texto e a temtica de jornais e revistas, inclusive nas implicaes sociais de suas escolhas. Estes so os que tendem a ter mais de 40 anos. Entre eles esto, alm de Joo Gabriel, Luiz Ruffato, Andr Laurentino, Srgio Rodrigues, Fernando Molica, Paulo Roberto Pires e eu mesmo. Outra poro produzida por autores oriundos, numa proporo considervel, de um rpido perodo de maturao em sites e blogs, autores cujas escolhas, de qualquer maneira, refletem a necessidade de expresso individual to presente na mdia eletrnica. Estes so os que tendem a ter menos de 40 anos. Entre eles esto, alm de Cuenca, Ceclia Giannetti, Daniel Galera, Joca Reiners Terron, Santiago Nazarian e Tatiana Salem Levy. Obviamente, essa diviso grosseira sob vrios aspectos. Autores de mais de 40 bem podem fazer as mais ousadas experimentaes em busca da expresso pessoal. Autores de menos de 40 podem ser formados em jornalismo, nunca terem passado pelos blogs e perseguir uma certa clareza na linguagem. No entanto, tal diviso fornece uma lente vlida para o observador da vida literria brasileira, sobretudo para aquele mais distante, na

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

http://pt-br.wordpress.com/tag/arthur-dapieve/

32

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Questes de Escrita
outra margem do Atlntico. Outras lentes, igualmente vlidas, esto disponveis, claro. Como, por exemplo, a oferecida pela crtica literria Beatriz Resende no livro Contemporneos Expresses da literatura brasileira no sculo XXI, editado em 2008, pela Casa das Palavras. O recorte proposto por Beatriz bastante diverso. No se prende a faixas etrias ou origens profissionais, como, alis, o artigo de Joo Gabriel tambm no se prende, e sim minha condensao dele. A professora estuda como a literatura brasileira hoje v as cidades (e, por extenso, a nao), faz algumas apostas em manifestaes contemporneas (alm de autores j citados, Paloma Vidal, Luiz Schwarcz, Maira Parula e Ana Paula Maia) e se encerra com duas homenagens atemporais (a Leandro Konder e a Silviano Santiago). No processo, ela busca recalibrar os prprios instrumentos de anlise, como reflexo das mudanas profundas que o Brasil atravessa desde meados da dcada de 90. O foco nas cidades, em particular, relevante, seno inovador, porque a literatura brasileira hoje reflete a diviso da populao: est muito mais nos centros urbanos do que nos campos. Assim, ela pde afinal, se libertar de uma certa idealizao da Bahia, do serto de Minas Gerais, dos pampas do Rio Grande do Sul, em prol de um maior compromisso com o aqui e o agora, de megalpoles como So Paulo e Rio de Janeiro. No processo, ela tambm se aproximou do leitor, particularmente o mais jovem, em vez de fornecerlhe um idlio, nostlgico e escapista. O Brasil hoje tem uma literatura contempornea, enfim. 2M

Dez livros de Arthur Dapieve

BRock O rock brasileiro dos anos 80
(Editora 34, 1995)

Midos metafsicos
(crnicas de jornal, Topbooks, 1999)

Destaque
Crnica

Guia de rock em CD
(com Luiz Henrique Romanholli, Jorge Zahar Editor, 2000)

Questes de Escrita
Livros

Renato Russo O trovador solitrio

(Relume Dumar, 2000, e Agir, 2006)

Era uma Vez Comunidades Contos

Manual do man - Guia de auto-ajuda para o homem que vacila

(humor, com Gustavo Poli e Srgio Rodrigues, Planeta, 2003)

De cada amor tu herdars s o cinismo

(romance, Objetiva, 2004, e Quetzal, 2009)

Poemrio
Aconteceu

Morreu na contramo O suicdio como notcia

(Jorge Zahar Editor, 2007)

300 discos importantes da msica brasileira

(com Charles Gavin, Trik de Souza e Carlos Calado, Paz & Terra, 2008)

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Black music
(romance, Objetiva, 2008, e Quetzal, 2010)

Banda Desenhada
Livros em Rede

Conversa sobre o tempo

(com Luis Fernando Verissimo e Zuenir Ventura (entrevista, Agir, 2010)

Colaboradores
AVANAR RECUAR

33

2m

Livros
Dirio de Bordo
Livros em portugus

Resenhas
Anlise critica de obras e autores

Um editor, um livro

O Editor Joo Rodrigues, da Sextante Editora, fala de Submundo, de Don DeLille

Livros disto & daquilo

Novidades editoriais em portugus

Panorama da edio em Espanha

Biblioteca de Paulo Ferreira

Acervo imaginado
AVANAR RECUAR

34

Foto: Enric Vives-Rubio

Libros dac y dall

2m
ndice
Editorial
Entrevista

dirio de bordo
Jos Guardado Moreira

Destaque
Crnica

BALANO. Pessoal e objectivo, livros assinalados pelo radar de bordo, prateleiras que transbordam, lombadas em lista de espera um ano de livros, apenas uns quantos dos muitos que foram publicados, ou que vale a pena relembrar e recomendar para as horas do ano que entra. ARGENTINA. Ricardo Piglia, nascido em 1940 na provncia de Buenos Aires, autor de A Cidade Ausente (Teorema, 2010), onde o amor, a linguagem, a cincia e a poltica se cruzam de um modo muito prprio, audaz e intrigante como sempre. O Viajante do Sculo, de Andrs Neuman (Alfaguara, 2010), encena uma histria no distante primeiro quartel do sculo XIX, mas que fala do tempo presente, sob o pretexto de uma viagem por terras alems, onde o Romantismo se afigura como antdoto para os males evidentes da poca. Um livro deliciosamente bem escrito.

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

NABOKOV. As ltimas vontades de um escritor sero para cumprir? Neste caso, parece que no. O Original de Laura, de Valdimir Nabokov (Teorema, 2010) viu a folha impressa por deciso da viva e do filho, 30 anos depois de o autor ter pedido que destrussem os esboos do livro. E o que temos em mo, pode no passar certamente de uma curiosidade, mas far os admiradores do autor de Lolita folhe-lo com avidez. E ainda Desespero (Teorema, 2010). FUTURO. As obras de antecipao, a que tambm se costuma dar o nome de fico cientfica (FC), falam menos de futuros e de passados imaginrios, e mais dos pesadelos do presente. o caso de O Verdadeiro Dr. Fausto, do norte-americano Michael Swanwick (Sada de Emergncia, 2010). E ainda A Inveno de Leonardo, de Paul J. McAuley (Sada de Emergncia, coleco de bolso 11/17, 2010). Reedio, infelizmente na nova ortografia, do clssico

Duna, de Frank Herbert (Sada de Emergncia, 2010) e nova edio de O Homem do Castelo Alto, de Philip K. Dick (Sada de Emergncia), um dos grandes livros do mais inventivo autor do gnero. E de um escritor portugus, Se Acordar Antes de Morrer, de Joo Barreiros (1001 Mundos, Gailivro) obra do autor de FC mais conhecido l fora que dentro.

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

POESIA. sempre bem-vinda a traduo de obras marcantes do patrimnio potico universal. Cem Poemas, de Emily Dickinson, em edio bilingue (Relgio dgua, 2010, traduo e apresentao de Ana Lusa 35

2m
ndice
Editorial
Entrevista

dirio de bordo
Amaral) um desses livros, a juntar reedio de 80 Poemas (Guimares, 2010), traduzidos por Jorge de Sena. Na mesma coleco das Obras Completas de Jorge de Sena, Antologia Potica, edio de Jorge Fazenda Loureno. Depois de Os Sonetos Italianos, Mrio Cludio regressa Do Espelho de Vnus (Arcdia, 2010), um livro que segue a aventura literria de Tiago Veiga, seu mestre. Uma estreia que promete, a de Margarida Vale de Gato, em Mulher ao Mar (Mariposa Azul, 2010), poemas cinzelados com a mincia de ourivesaria fina. E a traduo e prefcio de Maria Gabriel Llansol a Pierre Louys, O Sexo de Ler de Bilitis (Relgio dgua, 2010). De Pndaro, duas tradues: Odes (Quetzal, 2010) e Fragmentos (Assrio & Alvim, 2010). Gil de Carvalho regressa em Uma Antologia de Poesia Chinesa (Assrio& Alvim, 2010) ao seu labor oriental. Ainda O Preldio, de William Wordsworth, com traduo e prefcio de Maria de Lourdes Guimares (Relgio dgua, 2010). Armando Silva Carvalho, com Anthero, Areia& gua (Assrio & Alvim, 2010), recebeu o Prmio Pascoaes. Entre a poesia e a prosa Uma Viagem ndia, de Gonalo M. Tavares (Caminho, 2010), psepopeia irnica. VIAGENS. Danbio, de Claudio Magris (Quetzal, 2010) um livro total, numa viagem atravs do grande rio da Europa central. Agatha Christie andou pelo Prximo Oriente, onde situou muitas das suas histrias. Em Na Sria - Conta-me C como Vives (Tinta da China, 2010), percebe-se porqu. E Mark Twain delicia-nos com A Viagem dos Inocentes (Tinta da China, 2010), sob a mxima de Agostinho de Hipona: O mundo um imenso livro do qual aqueles que nunca saem de casa lem apenas uma pgina. A Minha Viagem por frica, de Winston S. Churchill, descrita em 1907 (Casa das Letras, 2010). E tambm Nova Iorque, de Brendan Behan (Tinta da China, 2010). HUMOR. Robert Blenchley deixou escola e em Wit-Ensaios Humorsticos (Tinta da China, 2010) o enciclopedista do humor, como lhe chama, no prefcio, Ricardo Arajo Pereira, justifica o epteto de mestre. FANTSTICO. H. G. Wells, com um delicioso A Porta no Muro (Presena, 2010) e do sempre inquietante H. P. Lovecraft, Nas Montanhas da Loucura (Sada de Emergncia, 10/17, 2010). ESPANHA. Dirio Volvel, de Enrique Vila-Matas (Teorema, 2010), soma e segue. Contra o Vento (Planeta, 2010), de ngeles Caso, Prmio Planeta 2009. Mercado de Iluses, de Felipe Bentez Reyes (Sextante, 2010), Prmio Nadal em 2007, desmonta com muito humor as histrias de mistrios ocultos. Desta feita, so as relquias dos Reis Magos que esto na berlinda. A Assombrosa Viagem de Pompnio Flato, de Eduardo Mendoza (Sextante, 2010),

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

GULLAR. As obras do Prmio Cames 2010 comeam a chegar pela mo da Ulisseia: Poema Sujo e o seu mais recente livro de poemas, Em Alguma Parte Alguma, mas tambm prosa: Cidades Inventadas (Ulisseia), fico, e Rabo de Foguete, Os Anos de Exlio, memrias (Verbo).

36

2m
ndice
Editorial
Entrevista

dirio de bordo
tem como cenrio a Palestina do sculo I. Crime e mistrio e um carpinteiro prestes a ser executado. E ainda O Feitio de Xangai, de Juan Mars (D. Quixote, 2010) e Ildefonso Falcones, com A Mo de Ftima (Crculo de Leitores, 2010), Prmio Roma. COLMBIA. Delrio (Presena, 2010), de Laura Restrepo, tem na capa a recomendao de Jos Saramago e na epgrafe uma citao de Gore Vidal: Sabiamente, Henry James aconselhava os escritores a no escolher um louco para personagem principal de uma narrao, pois no sendo o louco moralmente responsvel, no haveria verdadeira histria. NRDICOS. Pan, de Knut Hamsun (Cavalo de Ferro, 2010). Gangsters (Estampa, 2010, traduo de Lus Guimares), do sueco Klas Ostergren, segue-se publicao de Gentlemen, na mesma editora, com os mesmo protagonistas e uma histria enigmtica, volvidos 25 anos. Da Noruega chega Kjell Askildsen, com Um Repentino Pensamento Libertador (Ahab, 2010, uma estreia em portugus). E o grande romancista islands Halldr Laxness regressa com Os Peixes Tambm Sabem Cantar (Cavalo de Ferro, 2010). Ainda A Raposa Azul, de Sjn (Cavalo de Ferro), um pequeno grande livro. Lapierre, em Um Arco-ris na Noite (Planeta, 2010), em que se conta como surgiu, desenvolveu e morreu uma ideia de colonizao, trazida para o sul do continente africano por um grupo de agricultores holandeses que a chegaram em 1652, num registo histrico e informado. Andr Brink, com o seu Um Instante ao Vento (Sada de Emergncia, 2010) ficciona a relao entre brancos e negros na frica austral do sculo XVII. FILOSOFIA. A filosofia num obra em quatro volumes, Nova Histria da Filosofia Ocidental, de Anthony Kenny (Gradiva, 2010). A excelncia desta edio dispensa comentrios. Em registo cheio de bom humor, dois livros de Thomas Cathcart e Daniel Klein, um mais antigo Plato e um Ornitorrinco Entram num Bar (D. Quixote, 2008) e Heidegger e um Hipoptamo chegam s portas do Paraso (D. Quixote, 2010). E para quem no sabe nada de metafsica, Enigmas da Existncia, de Eral Conne e Theodore Sider (Bizncio, 2010). POLICIAL. A Biografia de Sherlock Holmes, de W.S. Baring-Gould (Sada de Emergncia, 2010) no pode passar despercebida. E tudo o que desconhece sobre Agatha Christie em Os Cadernos Secretos, de John Curran (ASA, 2010). Crtica da Razo Criminosa (Dom Quixote, 2010), de Michael Gregorio, pseudnimo do casal Daniela de Gergorio e Michael G. Jacob, um policial histrico e filosfico situado em Konisberg, Prssia, no incio do sculo XIX, tendo como protagonistas o filsofo Immanuel Kant e um jovem magistrado que tentam 37

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

FRICA. Esquecidos os relvados e as irritantes vuvuzelas, eis que a verdadeira histria da frica do Sul est ao alcance, tanto quanto possvel, de umas quantas pginas de Dominique

2m
ndice
Editorial
Entrevista

dirio de bordo
desvendar um surto de mortes que lanou o pnico na cidade. Envolvente e intrigante. Elmore Leonard dos grandes, como se comprova, uma vez mais, com este Unha com Carne (Teorema, 2010). Rubem Fonseca, o consagrado autor brasileiro, oferece O Seminarista (Sextante, 2010), rocambolesco e cheio de humor negro. E Orson Wells deixou por escrito Mr Arkadin (Ulisseia, 2010). CONTOS. Winesburg, Ohio, de Sherwood Andersen (Ahab, 2010), um clssico da literatura americana do sculo passado. Uma proposta nada inocente Este o Tempo dos Assassinos (vrios autores), volume de contos encontrados por Anbal Fernandes, que apresenta e traduz (Assrio & Alvim, 2010). Na Biblioteca de Babel (Presena 2010), O Abutre, de Franz Kafka, Os Melhores Contos do Padre Brown, de G. K. Chesterton (Assrio & Alvim, 2010) e o primeiro volume de As Novas Mil e uma Noites, de Robert Louis Stevenson (Assrio & Alvim, 2010). O Gernio, Contos Dispersos, de Flannery OConnor (Cavalo de Ferro, 2010), completa a integral da autora. Ainda Filho de Jesus, de Denis Johnson (Ahab, 2010), histrias de um realismo dilacerado e autobiogrfico. O irlands William Trevor considerado um dos mestres actuais do conto em lngua inglesa, como se pode ler em Depois da Chuva (Relgio dgua, 2010). Contos de Ambrose Bierce (Sada de Emergncia, 2010, escolha e traduo de Jos Manuel Lopes) e uma estreia absoluta, Demolio de Lydia Davis (Ulisseia, 2010, prefcio de Jos Lus Peixoto). EROS. Os Filsofos e o Amor (Tinta da China, 2010, prefcio de Eduardo Loureno) escrito pela dupla Aude Lancelin e Marie Lemonnier, investiga o que os cultores da filosofia ocidental pensaram e fizeram quando se trata do amor, numa viagem que comea num clebre banquete ateniense at aos cafs parisienses. Poucos ficam bem na fotografia, mas o livro um manancial de histrias desmistificadoras. RUSSOS. Reunidos pelo gosto de Jorge Luis Borges, Contos Russos (Presena, 2010) contm histrias de Dostoivski, Andrev e Tolstoi, em mais um volume de A Biblioteca de Babel. Escreveu Borges sobre o conto O Crocodilo, de Dostoivski: O ambiente de sonho, prestes a cair no pesadelo, mas no se afunda nos seus muitos abismos graas ao tom de humorismo e inconsistncia e vulgaridade dos protagonistas. Uma anteviso do que Kafka havia de desenvolver. Entre muitas outras edies recentes, destaque para Solo Virgem, de Ivan Turguniev (Relgio dgua, 2010). CORTZAR. No fundo de uma qualquer gaveta de escritor h sempre um mao de papis desconhecidos prontos a serem divulgados ao mundo. Papis Inesperados (Cavalo de Ferro, 2010), numa edio preparada por Aurora Bernrdez, viva do escritor, e Carles lvarez Garriga, rene um conjunto de inditos. So poemas, prosas dispersas, contos ou pginas suprimidas, entrevistas, apontamentos polticos e de viagem, num festim para admiradores.

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

38

2m
ndice
Editorial
Entrevista

dirio de bordo
ESPIES. Zona, de Mathias nard ( D.Quixote, 2010) um dos grandes livros do ano. Joo Paulo Guerra em Romance de uma Conspirao (Oficina do Livro, 2010) redescobre uma curiosa histria de espionagem baseada e factos reais, situada na Lisboa revolucionria dos idos de 70, enquanto Rui Arajo em O Imprio dos Espies (Oficina do Livro, 2010) conta a histria da espionagem internacional em solo portugus na poca da Segunda Guerra Mundial. Ainda O Oficial Polaco, de Alan Furst (D. Quixote, 2010) convida o leitor para uma viagem ao tempo da ocupao nazi na Polnia e em Frana. E, claro, Um Traidor dos Nossos, de John Le Carr (D. Quixote, 2010). AMERICANOS.John Fante em A Primavera h-de Chegar, Bandini (Ahab, 2010) regressa adolescncia, durante a Grande Depresso. Vibrante. Paul Auster regressa em Sunset Park (ASA, 2010) Amrica actual, depois do colapso imobilirio, num romance que recorda a miraculosa estranheza de se estar vivo. Denis Johnson, vencedor do National Book Award de 2007, apresenta-se com Coluna de Fumo (Casa das Letras, 2010), romance intenso tendo como cenrio a memria da guerra do Vietname. Vcio Intrseco, o mais recente de Thomas Pynchon (Bertrand, 2010). William Maxwell, embora no seja de todo um desconhecido, v reeditado Adeus, at Amanh (Sextante, 2010), antes da edio da restante obra. Embora nascido na Austrlia, Peter Carey trata a Amrica por tu, como se constata neste seu picaresco Parrot e Olivier na Amrica (Gradiva, 2010). E uma palavra para Fome, novela sovitica de Elise Blackwell (Livros de Areia) excelente. Da escritora Lorrie Moore, Uma Porta nas Escadas (Relgio dgua, 2010), relato da entrada na vida adulta de uma rapariga da provncia depois do 11 de Setembro. Ainda A Recompensa do Soldado, de William Faulkner (Casa das Letras, 2010). Sem esquecer Po com Fiambre, de Charles Bukovksi e A Tapearia do Sinai, de Edward Whittemore (ambos na Ulisseia, 2010). E tambm Henry Miller, em O Big Sur e As Laranjas de Jernimo Bosch (Presena, 2010). INGLESES. O magnificente Wolf Hall, de Hilary Mantel, um grande romance, ganhador do Booker 2009. E Uma Semana em Dezembro, de Sebastian Faulks, sem esquecer o delicioso Jeff em Veneza, Morte em Varanasi, de Geoff Dyer (todos na Civilizao, 2010). Reedio de O Papagaio de Flaubert (Quetzal, 2010), de Julian Barnes. A figura de Giordano Bruno serve de mote para Heresia, um mistrio de S. J. Parris (Civilizao, 2010). Luka e o Fogo da Vida, de Salman Rushdie (D. Quixote, 2010) para todas as idades. O Jardim Secreto, de Frances Hodgson Burnett (Relgio dgua). LITERATURA. Hermann Hesse, Uma Biblioteca da Literatura Universal (Cavalo de Ferro, 2010), sobre as alegrias da leitura. Zoran Zivkovic com A Biblioteca (Cavalo de Ferro) e as bibliotecas imaginadas. Tambm sobe o prazer dos livros, de Jacques Bonnet, neste Bibliotecas Cheias de Fantasmas (Quetzal, 2010). Ou como faz George Steiner em The New Yorker (Gradiva, 2010), falando deles ao correr 39

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m
ndice
Editorial
Entrevista

dirio de bordo
da pena. Qual o mistrio de Daphne du Maurier? E as irms Bront? Tudo em Daphne, de Justine Picardie (D. Quixote, 2010). Para que Serve a Literatura? de Antoine Compagnon (Deriva, 2010), responde. Em ABC da Crtica, de Nuno Jdice (D.Quixote, 2010) debate-se o papel da crtica actual. W. H. Auden, com O Prolfico e o Devorador (& etc, 2010), escreve sobre o lugar e o papel da arte e literatura. Um estudo indito com A Simblica do Espao em O senhor dos Anis de J. R. R. R. Tolkien, de Maria do Rosrio Monteiro (Livros de Areia, 2010). CHILE. Hernn Rivera Letelier, prmio Alfaguara 2010, que no um desconhecido do leitor portugus, regressa com Os Combis Vo para o Purgatrio (Ulisseia, 2010, traduo de Lus Filipe Sarmento ). O ttulo convida, e bem, a uma viagem sem destino pelo deserto de Atacama. Dois Roberto Bolao: O Terceiro Reich e A Literatura Nazi nas Amricas (ambos na Quetzal, 2010). NOBEL. O Sonho do Celta (Quetzal, 2010), do nobelizado Mario Vargas Llosa. CLSSICOS. Romana, Antologia da Cultura Latina, organizao e traduo de Maria Helena da Rocha Pereira (Guimares, 2010) uma reedio aumentada e bem-vinda; de Nvio a Ausnio, passando por Ccero, Lucrcio, Virglio e Horcio, Ovdeo, Sneca, Pnio o Moo e muitos mais. E uma nova traduo, com notas de introduo, de Vida Nova, de Dante Alighieri, por Jorge Vaz de Carvalho (Relgio dgua, 2010), edio bilingue. Da Vaidade, prosa de Montaigne (tica, 2010). De Miguel de Cervantes, uma nova edio de Novelas Exemplares (Ulisseia, 2010). JAPO. A Mscara das Neves, de Cees Nooteboom (Quetzal, 2010), em nova edio. Um relato proletrio de Takiji Kobayashi, O Navio dos Homens (Clube do Autor, 2010). Ainda a reedio de Kyoto, do escritor japons Yasunari Kawabata e do mesmo autor, A Beleza e a Tristeza (ambos nas Publicaes D. Quixote, 2010). 40 HISTRIA. Eric Hobsbwam Em Escritos sobre a Histria (Relgio dgua, 2010) reflecte sobre o tema. A reter ainda O Fim do Imprio Romano, de Adrian Goldsworth (Esfera dos Livros, 2010) e Histria do Sculo XX, de Martin Gilbert (D.Quixote, 2010). Ainda um Slavoj Zizek Da Tragdia Farsa (Relgio dgua, 2010). Mas o grande acontecimento editorial do ano a publicao de Histria da Vida Privada em Portugal, em quatro volumes (Crculo de Leitores), com direco de Jos Mattoso.

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

MESTRES. Morrem Mais de Mgoa e As Aventuras de Augie March, de Saul Bellow (ambos na Quetzal, 2010) dois livros deste clssico moderno. De Joseph Roth, austraco, chega-nos J (Ulisseia, 2010), romance de um homem simples. E tambm O Eleito, de Thomas Mann (Vega, 2010), Henry James, com A Fera na Selva (QuidNovi, 2010) e de Naguib Mafhouz, O Cairo Novo (Civilizao, 2010).

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m
ndice
Editorial
Entrevista

dirio de bordo
CANAD. Robertson Davies (1913-1995), a quem apelidaram de Feiticeiro do Norte, o grande romancista canadiano do sculo passado. Para ler em O Quinto da Discrdia (Ahab, 2010), primeiro tomo da trilogia Deptford. De Leonard Cohen, um romance juvenil e inspirado, O Jogo Favorito (Alfaguara, 2010). E o extraordinrio Aristtoles e Alexandre, de Annabel Lyon (D. Quixote, 2010). CRENAS. Tudo o que precisa de saber sobre as crenas celestes em O Cu, de Lisa Miller (Estrela Polar, 2010), seguido de preces aos deuses em O que Dizemos aos Deuses, vrios autores (Temas e Debates - Crculo de Leitores, 2010). Thomas Moore prope uma nova leitura dos evangelhos em Escrever na Areia, e Stephen T. Asma descobre Porque sou Budista (ambos na Estrela Polar, 2010). LAO. Duas tradues recentes do grande clssico chins e taosta Tao Te King, escrito 41 segundo a lenda no sculo IV a. C., por Lao Tse, e uma das obras mais influentes de todos os tempos, a primeira proposta de Joaquim Palma (Presena, 2010) e a segunda, com traduo e comentrios de Antnio Miguel de Campos (Relgio dgua, 2010). CINCIA. Stephen Hawking prope em Aos Ombros de Gigantes (Texto, 2010), uma viagem pelo universo, atravs das grandes obras da astronomia e da fsica, com apresentao de textos de Coprnico, Galileu, Kepler, Newton e Einstein, com prefcio e coordenao cientfica de Carlos Fiolhais. ENSAIO. Margaret Atwood, insupervel em Desforra, e Arundhati Roy em O perfil do Monstro (ambos na Bertrand, 2010), ajudam a entender o mundo actual. De W. H. Auden, numa traduo de Helder Moura Pereira, O Prolfico e o Devorador (& etc., 2010), aforismos e reflexes polticas e religiosas do poeta ingls. 2M

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

guardado.moreira@duasmargens.pt

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m
ndice
Editorial
Entrevista

resenhas
Parbola social
Da escritora Ldia Jorge, uma das vozes mais cultas, experientes e reconhecidas da literatura portuguesa contempornea, tudo era de esperar. Trs dcadas e duas dezenas de livros depois, entre romances, contos, novelas e teatro, a autora de O Dia Dos Prodgios, de A Costa dos Murmrios, e de O Vento Assobiando nas Gruas, regressa ao romance com A Noite das Mulheres Cantoras. A temtica desta nova narrativa no contm apenas alguns dos poderosos ingredientes que caracterizam a fico de Ldia Jorge os mitos e as simbologias sociais, a histria e a modernidade, a mulher e a sociedade, os sonhos e a decepo, as palavras e o silncio, a memria e o presente , foca-se neste romance na psicossociologia da efmera ambio do sucesso e na (des)construo do xito que to bem caracteriza a moderna pulso que impele ao reconhecimento a qualquer preo. Sem moralismos, Ldia Jorge constri uma parbola em torno de um microcosmos social especfico, um grupo de quatro cantoras constitudo no final dos anos 1980 e das vrias motivaes no s quanto produo de um disco, como das suas prprias vidas. Esta experincia contada no presente, duas dcadas depois, sob a forma de monlogo de uma dessas mulheres, Solange de Matos, a narradora, ento a entrar na idade adulta, mas pouco interessada no sucesso e mais preocupada em apagar as dolorosas recordaes de Angola e esquecer o tdio da vida rural de retornada. No por acaso que estamos perante o mais psicolgico dos romances de Ldia Jorge, h que dizlo. Trata-se de uma narrativa irrepreensvel, construda de longos pargrafos e sem retrica suprflua, em que se misturam, de forma particularmente harmnica, realismo social (est omnipresente a histria e as profundas mudanas de Portugal dos ltimos 30 anos) e explorao psicolgica das personagens. De sublinhar a descrio da noite triunfal do reencontro das amigas e da relao de Solange com Joo de Lucena, por quem ela se apaixona e com quem vive uma bela e intensa histria de amor. 2M
vitor.quelhas@duasmargens.pt

Destaque
Crnica

Vitor Quelhas

Questes de Escrita
Livros

Discurso Directo
Eu tinha a ideia de que aquela noite no era uma noite, era aquele momento circular e totalitrio de que falam as pessoas que uma vez estiveram beira da morte e contam que, num pice, reunem numa s paisagem todos os pontos altos da sua vida, tudo o que viram e experimentaram, e todos aqueles que conheceram ficam equidistantes de um ponto fixoaberto no corao, correndo diante do olhar e do pensamento de forma imparvel. 42

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

A Noite das Mulheres Cantoras

Ldia Jorge Dom Quixote, 2011 320 pgs., 16,00

Colaboradores
AVANAR RECUAR

vdeo: http://www.youtube.com/watch?v=OL4iJDS6m5s

2m
ndice
Editorial
Entrevista

resenhas
Um intenso despudor
Adoecer marca o regresso de Hlia Correia e o romance biogrfico do enigma sexual que presidiu relao entre a modelo, pintora e poeta Elizabeth Siddal (Lizzie, 18291862) e o pintor e poeta Dante Gabriel Rossetti (1828-1882). Narrativa emoldurada por uma histria mais ampla (a do grupo dos pr-rafaelitas, na Inglaterra do sculo XIX), parte da invulgarssima mistura de erotismo e morte que caracterizou a unio entre os dois protagonistas. Hlia Correia, que pela primeira vez se assume como voz narradora participante, props-se revelar a verdadeira histria de Lizzie, na qual toma partido, elevando a sua sensibilidade e intuio sobre os factos histricos. Esta , no a histria de Elizabeth Siddal que encontramos nas inmeras biografias e em algumas obras de fico, mas a de um encontro pessoal que envolveu e obcecou uma escritora durante anos. Trilhando, em inmeras viagens a Inglaterra, todos os passos de Lizzie, Hlia Correia privilegiou a pesquisa de uma alma, desamarrando os pulsos da priso a um grande manancial de documentao histrica (respeitada com exactido, mas como fundo para um voo literrio mais amplo e livre). Adoecer testemunha uma identificao profunda entre um autor e a sua personagem, esta ltima elevada, seno a alter ego, a projeco do primeiro, com enormes intensidade misteriosa e contaminao potica. Neste sentido, pode tratar-se da obra master de Hlia Correia, aquela que melhor resume a sua voz autoral, desde sempre singular entre toda a literatura portuguesa contempornea. Apaixonada pelo sculo XIX ingls, Hlia mergulhou nele com a mesma pureza perversa, intenso misticismo e difusa religiosidade que ter sido o centro do programa dos pr-rafaelitas. O objectivo do romance ser o de exprimir uma ideia autntica fruto da individualidade do artista (a Lizzie de Hlia Correia) e de, nela, identificar a verdade de uma natureza com olhos puros, limpos de pr-conceitos, mas abertos ao simbolismo da vibrao amorosa e artstica, neste caso, a da natureza humana subjugada ao destino que determinou o encontro excepcional entre dois seres. Gabriel nasceu com "um sopro 43

Destaque
Crnica

Filipa Melo

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Adoecer
Hlia Correia Relgio d'gua, 2010 296 pgs., 15,00

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m
ndice
Editorial
Entrevista

resenhas
negro", "uma percentagem invulgar de abismo dentro da natureza do seu corpo", a uni-lo a Lizzie "uma inocente e antiga crueldade", "um espantoso despudor". A pureza doente desta entrega amorosa no-convencional e a sua intensssima expresso ertica afasta as duas personagens de qualquer "medida humana". No caso de Lizzie, esta medida poderia mesmo "ferir-lhe as asas" como as de uma fada changelling, a alma deixada para trs, exibindo-se a quase transparncia do corpo ("Havia nelas [as changelling] uma languidez que parecia arrogncia e no passava de uma perturbao do entendimento. O quotidiano nunca lhes falava de modo a que pudessem responder."). Gabriel, e todos os do grupo que a usaram como modelo, prendera-a em folhas de desenho como quem prega um alfinete em borboletas. Lizzie "a eterna moribunda", assim Hlia a viu primeiro, aos 16 anos, numa reproduo do famoso quadro Ophelia de John Everett Millais [para o qual Lizzie serviu de modelo]. Lizzie/Oflia boiando sobre as guas com uma palidez sacral, sublime na sua mstica expresso de uma morbidez carregada de sensualidade, o heri romntico atrado e subjugado s foras ocultas do destino. Narrativa complexa na aparente simplicidade do seu encadeamento factual harmnico, Adoecer coloca-nos por dentro da relao de Lizzie e Gabriel enquanto desfilam perto deles a poca vitoriana e os percursos de inmeras outras personagens histricas (curiosa a referncia a John Ruskin, "o dono do gosto em Inglaterra", e ao seu papel na histria pessoal de Lizzie e Gabriel). O proto-feminismo e as reformas da sensibilidade esttica ento em curso enquadram-se no tema central da luta entre o convencional e o no-convencional, o puro e o impuro, o real e o irreal, a beleza e a doena. Lizzie e Gabriel so um inslito sopro de iluminao numa sociedade mrbida ("a morte era habitante natural em todos os lugares") e enquilosada que condenava os pobres e as mulheres ao cumprimento das cruis coordenadas de um programa de vida prdefinido. No caso dos dois, as normas sociais submetem-se fora de um destino que as transcende at na beleza da sua maldio (quando, finalmente, se casaram, abriram, sem o prever, "as portas do inferno"). No meio "agitado e carnal" da Londres dos pr-rafaelitas (todos com um "gosto sexual pela caada" simultneo a uma vontade de "levantar uma mulher do cho"), a modelo Lizzie tentou primeiro "refugiar-se dentro do seu enigma" ("sem arte para a conversa", muda, obstinada, com uma suposta frigidez sexual e social). A sua presena funcionava, de modo inato, "como um afinador social". Hlia Correia afasta radicalmente as especulaes histricas de que Lizzie se ter mantido virgem durante oito anos para prender Gabriel relao. Afinal, com toda a certeza erotizado, "aquilo que entre eles havia no pressupunha um pacto conjugal, mas algo novo, to difcil de aplicar, to luminoso e destinado ao trgico como a ideia da revoluo". Movendo-se no campo do que podemos chamar realismo simblico, Hlia Correia apoia a segurana de uma linguagem descritiva enxuta numa respirao potica que a contamina. Tal como uma vez a definiu o crtico Pedro Mexia, esta prosa est imbuda de uma "sabedoria de coisas antigas e obscuras". Adoecer o relato de um encontro com o seu duplo. O de Lizzie com Gabriel e, arriscamos, o de Hlia com Lizzie. no cemitrio de Highgate, junto da cripta dos Rossetti, que tudo comea e tudo acaba. Em 2005, quando a escritora o visita, ou cerca de um sculo e meio antes, em 1862, quando Lizzie enterrada e, sete anos depois, quando o seu corpo exumado ("intacto", o cabelo ruivo "esplndido"), 44

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m
ndice
Editorial
Entrevista

resenhas
sob orientao do portugee Charles Augustus Howell, em busca de um caderno de poemas (House of Life) que Gabriel colocara dentro do caixo (mais tarde o livro onde foram reproduzidos "foi chamado de obsceno e de necrfilo"). A magreza e debilidade extremas, o estado agudo de neurose, esse adoecer auto-induzido ou somatizado de Lizzie havia-lhe permitido cumprir-se como "beleza exangue" protagonista de uma "histria perfeita no seu mal". Dante Gabriel Rossetti t-la- pintado imediatamente aps o suicdio com ludano. A tela, Beata Beatrix, surge na capa de Necrophilia (saiu agora, tambm pela Relgio D'gua), o novo livro de poemas do companheiro de Hlia Correia, o poeta e ficcionista Jaime Rocha, ao lado de quem a escritora fez todas as peregrinaes at ao mundo de Lizzie. Adoecer um testemunho raro de como a linguagem da doena pode funcionar como modo de acesso ao estado da paixo e da arte. Fala-nos de como os modernos perderam uma certa aura de inefvel e de sacrifcio que modelou parte da experincia dos romnticos. Neste romance, as palavras, o tema, a estrutura, obedecem sensibilidade profunda e intuitiva do autor no seu encontro com uma personagem. Um encontro negro, mas luminoso, pleno de beleza e melancolia, com a quantidade de poder que se disfara numa morte erotizada. 2M
www.coracaoduplo.blogspot.com

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

45

2m
ndice
Editorial
Entrevista

resenhas
Trilogia do mal
Com o romance O Revisor (El Corrector, 2009), recentemente publicado em Portugal, Ricardo Menndez Salmn, um dos mais importantes escritores da nova gerao espanhola, d por concluda a sua trilogia do Mal nas suas vrias e perturbantes vertentes, de que fazem parte A Ofensa (belssima anlise dos comportamentos humanos perante a guerra, atravs da histria de Kurt Crwell, um jovem alfaiate alemo apanhado no turbilho e nas atrocidades do nazismo) e A Derrocada (os horrores que surgem em Promenadia, uma cidade costeira pacata, assolada pelas terrveis maldades perpetradas por um grupo de rapazes entediados e por um serial killer que foge aos esteretipos da sua malfadada espcie). Alm de ser tecida numa escrita concisa, dura, crua, com impressionante eficcia narrativa, esta trilogia tambm a prova de como se podem contar grandes histrias em poucas pginas e sem ser preciso enveredar por intrincadas consideraes filosficas e fastidiosos argumentos comportamentais. Esta tem como testemunho do horror um cidado comum. Em 11 de Maro de 2004, enquanto trabalha numa traduo de Os Demnios, de Dostoievski, o revisor Vladimir toma conhecimento do atentando em Atocha (Madrid) e do seu elevado nmero de vtimas mortais. Seguiram-se a desinformao do governo espanhol e as habituais mentiras do Poder. Dois males num s, para quem, como o revisor de provas, perde de uma vez a sua inocncia perante a brutalidade dos factos, mas que mesmo assim no abdica de viver uma comovente histria de amor, com a fora da amizade, da paternidade e do sexo enamorado. E como Dostoievski, o autor quis cingir-se a uma crnica ntima, redentora, abstendo-se de discorrer sobre as motivaes insondveis, ou apenas insensatas, de quem provoca o horror. Tal como nos dois romances anteriores, resta, pois, o horror em estado puro, em toda a sua crueza, cabendo ao leitor senti-lo, como uma maldio da espcie humana, que se exorciza ou no perante a evidncia. A vida , pois, aqui tratada como texto, que se escreve e l e que obriga a constantes correces, para que o mal seja desafio e superao, e no uma mera e incontornvel fatalidade. 2M
vitor.quelhas@duasmargens.pt

Destaque
Crnica

Vitor Quelhas

Questes de Escrita
Livros

Discurso Directo
Eu tinha a ideia de que aquela noite no era uma noite, era aquele momento circular e totalitrio de que falam as pessoas que uma vez estiveram beira da morte e contam que, num pice, reunem numa s paisagem todos os pontos altos da sua vida, tudo o que viram e experimentaram, e todos aqueles que conheceram ficam equidistantes de um ponto fixoaberto no corao, correndo diante do olhar e do pensamento de forma imparvel.

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

O Revisor
Ricardo Menndez Salmn Porto Editora, 2011 Traduo de Helena Pitta 128 pgs., 14,50

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

46

2m
ndice
Editorial
Entrevista

resenhas
Solido dos polticos no momento do golpe
Anatomia de um Instante, o livro que o escritor Javier Cercas escreveu sobre o golpe militar de 23 de Fevereiro de 1981, numa Espanha em transio do franquismo para a democracia, um ensaio e no uma obra de fico. Ganhou o Prmio Nacional de Narrativa 2010 de Espanha. Est to bem construdo e to bem escrito que se l como uma histria que tem a particularidade de ter... acontecido. E busca entender o que foi aquele momento de excepo, no qual tudo podia acontecer. As feridas abertas pela guerra civil (1936-39) parecem curadas aps mais de 30 anos de democracia e progresso social. Mas no esto. A crispao permanente, como o testemunham episdios recentes da histria do pas. Agora, imagine-se a fora com que os fantasmas do passado regressaram, em 1981, por aco dos militares golpistas que ocuparam o Congresso dos Deputados e sequestraram os parlamentares, esperando que esse gesto promovesse a sublevao das Foras Armadas tal como em Julho de 1936 e a aceitao do facto consumado pelo rei Juan Carlos... Javier Cercas quis escrever um romance, mas por razes que explica na obra, desistiu, optando por um ensaio que est a meio caminho entre a reportagem jornalstica, a investigao documental e o registo de testemunhos orais e, claro, a construo ficcional do que permaneceu na sombra e s permite uma especulao fundamentada. No centro da representao cnica esto Adolfo Surez, o falangista convertido democracia que era chefe de governo data dos acontecimentos; Gutirrez Mellado, o general que combatera ao lado de Franco mas que acreditava que o futuro de Espanha estava na democracia; e Santiago Carrillo, o velho e carismtico militante comunista que nunca baixara os braos na oposio ditadura. Foram os nicos que, por convico, coragem ou mero bloqueio psicolgico, estiveram altura dos acontecimentos, como as imagens da televiso espanhola dramaticamente registaram. Naquele dia de Inverno, que assistiu ao ltimo sobressalto da velha guarda falangista e dos seus apoiantes, a Histria repetiu-se. Dando razo famosa mxima de Marx, dessa vez, felizmente, o desenlace no foi uma nova tragdia. 2M
carlos.pessoa@duasmargens.pt

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Carlos Pessoa

Era uma Vez Comunidades Contos

Discurso Directo
A democracia espanhola no perfeita, mas uma verdadeira democracia, pior que algumas e melhor que muitas, e em qualquer caso, j agora, mais slida e mais profunda do que a frgil democracia que o general Franco derrubou com o uso da fora. Tudo isso foi, em grandssima parte, um triunfo do antifranquismo (...) que obrigou os franquistas a perceber que o franquismo no tinha outro futuro a no ser a sua extino total."

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Anatomia de um Instante
Javier Cercas Traduo de Joo Pedro George Publicaes Dom Quixote, 2011 456 pgs., 19,90

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

47

2m
ndice
Editorial
Entrevista

resenhas
Vidas cruzadas
Ser branco e ir para as excolnias, como colono ou soldado, era coisa aceitvel e at vista como acto responsvel e patritico nas aldeias portuguesas, habitadas por gente pobre e obediente Igreja e ao Estado salazarista. Deixar a famlia no continente e amancebar-se com africanas, j a histria mudava de figura. Mas regressar, sem mulher e com filhos pretos ou mulatos pela mo, gerava perplexidade nas comunidades de origem. Quando a debandada das ex-colnias comeou, durante as independncias, no desacerto que os retornados representavam, os negros e mestios eram um desacerto ainda maior. Esta uma histria que estava por contar. neste contexto pouco acolhedor que Silvrio, a personagem central de Os Pretos de Pousaflores (o primeiro romance da angolana Aida Gomes, apresentado este ano durante o festival literrio Correntes dEscritas), regressa 40 anos depois sua aldeia natal, com trs filhos mulatos (Justino, Belmira e Erclia) todos de mes diferentes. Para trs ficaram, certo, a guerra em Angola, o passado colonial e vrias excluses, mas o presente, na pequena aldeia, nem por isso ser mais animador. Este romance singularmente original e bem escrito, saturado de humor e ironia, prima pela polifonia das vozes e vidas cruzadas, como numa pea musical tradicional africana, em que o ritmo marca as vidas e as vozes, os destinos e os segredos mgicos. Em Aida Gomes, cuja arte de contar histrias a acompanha desde criana, a escrita constri-se com rigor potico, preservando um carcter meldico e rtmico, que surpreende e encanta. O passado colonial descrito como se de um postal antigo se tratasse, o que remete para a Histria interpretada pelo filtro spia das boas e ms memrias e da emoo, enquanto que o presente narrado luz mortia de um Portugal interior pobre e de destino incerto dos anos 70 e 80 do sculo passado. Um belo romance, entre os melhores, que este ano bafejou os leitores portugueses. 2M
vitor.quelhas@duasmargens.pt

Destaque
Crnica

Vitor Quelhas

Questes de Escrita
Livros

Discurso Directo
Nunca adormeo antes de a vela acabar. As janelas, se abertas no Vero, inquietam os insectos. Entram e saem, confundindo pousos e voos. Nos dias de frio, as cepas das glicnias abrem fendas nas paredes e as folhas colam-se nos vidros das janelas. Vem a Primavera, a chuva pra e nas colinas aparecem arcoris lindos, no h livros que se comparem a isso, ou s camlias do jardim.

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Os Pretos de Pousaflores
Aida Gomes Dom Quixote, 2011 304 pgs., 15,95

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

48

2m
ndice
Editorial
Entrevista

resenhas
Um livro brutal
A primeira surpresa o ambiente da histria. Numa casa de famlia aparentemente abastada, uma senhora est janela. O marido vai fazer anos e ela no sabe o que lhe oferecer. Se o leitor intuiu que o cenrio j era dolorosamente burgus, ento que dizer do segundo captulo? Aquele mesmo marido est num quarto de hotel, nu, com a amante. Pede champanhe e a seguir oferece a amante ao empregado do hotel. Uma cena de arrepiar, mas que no ser a ltima neste livro brutal. Sofia, a amante, regressa a casa e confessa-se ao noivo no quer ter segredos para o homem que mais ama no mundo. Mas este v os seus sonhos destrudos, arranja uma arma e decide matar aquele que julga ser seu rival. Tudo isto talvez no desse mais do que uma trama mais ou menos vulgar, se no fosse a narrativa detalhada e minuciosa com que Dulce Maria Cardoso constri cada uma destas vidas que, a partir da, esto inevitavelmente interligadas e destinadas catstrofe. H mais vidas ligadas a este universo que, com velocidade vertiginosa, atinge o seu momento culminante na festa do aniversrio deste amante de Sofia. Quem ele? O marido da senhora abastada, pai de uma familia beira da desintegrao (o que no lhe inspira a menor preocupao), empresrio influente a quem todos obedecem, obviamente. A prenda que a mulher acabou por inventar ser uma biografia, encomendada a um jovem escritor que, por sua vez, no se sente nada vontade no ambiente que encontra. Mas precisa do dinheiro e essa dependncia transforma-lo- em mais uma vtima da trama, a juntar a todas as outras acrescentem-se lista a filha apaixonada pela empregada, uma jovem imigrante ilegal, e o filho cuja vida afectiva decorre em longas trocas de mensagens num chat-room que aceitam o confinamento que lhes reservado. superfcie, tudo parece perfeito e controlado na festa de aniversrio, projectando a imagem imaculada de uma famlia feliz e bem-sucedida. Mas h um intruso, o jovem decidido a matar. A tenso atinge tal intensidade que o leitor j s deseja o sucesso da misso. O assassnio ser um alvio, pois aquele homem merece morrer ou pelo menos perder o controlo da situao. claro que a autora no nos faz esse favor. Como os projectos dos outros nunca saem bem, o homem acaba por escapar por um triz. Quem morre, o pobre e desesperado noivo. O Cho dos Pardais terceiro romance de Dulce Maria Cardoso, que em 2009 recebeu o Prmio Literrio da Unio Europeia, uma grande parbola sobre o poder e o potencial (auto) destrutivo da espcie humana, atravessada por momentos existencialistas e um suspense s vezes quase insuportvel. um livro brutal, brutalmente claro, verdico, bom. 2M
michael@novacultura.de

Destaque
Crnica

Michael Kegler

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

O Cho dos Pardais

O Cho dos Pardais Dulce Maria Cardoso Leya/Edies Asa, 2009 224 pgs., 13,00

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

49

2m
ndice
Editorial
Entrevista

resenhas
Contra a m memria
A Ordem do Tigre um belssimo romance do escritor e jornalista espanhol Armas Marcelo, que tem uma slida e premiada obra atrs de si. O estilo narrativo directo e tem a marca da grande narrativa latino-americana, sendo por vezes quase jornalstico, sem deixar de ser prosa literria, intensamente potica, o que torna Armas Marcelo o autor espanhol mais hispano-americano. A personagem principal Alvaro Montes de alcunha Samurai um jornalista que viveu durante quase trs dcadas em Madrid e que regressa Argentina, e aos seus lugares de juventude. A fora motora que o faz regressar ao seu pas natal , no entanto, a memria de um grande amor vivido com Morelba Sucre, a Tigra, uma mulher que conhece a entrega ao ideal, bem como a paixo e a compaixo, continuando a lutar por elas. Mas este romance sobretudo uma viagem do heri pelos meandros de uma pas profundamente ferido, que procura reaver coisas aparentemente simples, como a liberdade, a dignidade e a identidade quase eclipsadas. O que ele, Samurai, encontra no pas a que regressa no so os lugares e os actores das suas memrias edlicas, mas a dura realidade dos amigos raptados e mortos, dos desaparecidos e das vtimas do terror, daqueles que ainda se escondem e daqueles que entretanto se passaram para o lado da ditadura militar, tornando-se seus cmplices. A obra A Ordem do Tigre , sem dvida, um romance de excepo, um antdoto contra a m memria e o esquecimento, em que se podem encontrar todos os ingredientes de seduo narrativa: reflexo, fantasia, realidade, simbolismo, histria, mas tambm beleza e paixo. Graas a eles -nos permitido percorrer, enquanto leitores, aquele territrio pouco comum em que realidade e fico, ao fundirem-se, assumem a forma de uma magnfica parbola social, onde os sentidos da histria e da vida se reconfiguram numa experincia reedificadora redentora? que nos torna de algum modo mais indivduos, mais cidados e certamente mais humanos. 2M
vitor.quelhas@duasmargens.pt

Destaque
Crnica

Vitor Quelhas

Discurso Directo
Todas essas partculas de memria se reunem pouco a pouco, parece coisa de magia, ocupam o seu lugar de combate e fazem saltar pelos ares a obstinao do esquecimento para encher tudo com recordaes.

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

A Ordem do Tigre
J. J. Armas Marcelo Traduo de Miranda das Neves Leya/Teorema, 2010 360 Pgs., 18,00

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

50

2m
ndice
Editorial
Entrevista

resenhas
Histrias fantsticas
Durante quatro anos, Pierre Gould teve um sonho-folhetim, cuja intriga retomava todas as noites no ponto onde a deixara interrompida na vspera. Muitas vezes, por volta das onze da noite, despedia-se de ns e saa dizendo: Vou-me deitar, tenho pressa de saber a continuao. O seu criador, o escritor belga Bernard Quiriny (n. 1978, Bastogne), estreou-se com um livro de contos, LAngoisse de la Premire Phrase, sendo agora publicado entre ns Contos Carnvoros, com posfcio de Enrique Vila-Matas, galardoado com o Prix Rossel, idntico em importncia ao Goncourt francs. So histrias fantsticas, assombradas e de uma saborosa inventiva, onde se nota a homenagem a vrios cultores do gnero, de Jorge Luis Borges a Edgar Allan Pe, sem esquecer o desconhecido manancial belga, cujo universo fantstico se manifesta tambm noutras artes, da pintura banda desenhada. A inveno de uma geografia literria inslita, o humor negro, o desconcerto e o bizarro das situaes, so tudo mais-valias deste livro, onde se cruzam mulheres-laranja, bispos com dois corpos, plantas carnvoras, escritores mortos e desconhecidos, crnicas amorosas e espelhos malignos, apontamentos musicais inverosmeis, estetas das mars negras, assassinos a soldo, bebidas fatais e, claro, essa extraordinria criao que o patafsico Pierre Gould, talvez um longnquo descendente do impagvel e malicioso Nasr Eddin, personagem dos contos tradicionais orientais, que a tradio oral preservou. Gould, por si s, vale o livro, tal o hilariante desconchavo das suas concepes, srias at mais no, seguindo risca a sua divisa, retirada dos versos do poeta Norge: J no acreditar seno nas lendas/ e desaprender a vida!. Ou dessa sbia e indesmentvel observao: A leitura, esse 51 vcio impune . Vila-Matas rendeu-se: Prefiro ser uma personagem de Pierre Gould. Ou melhor dizendo, fazer-me passar pelo Pierre Gould actual, pelo heri talvez o duplo de Bernard Quiriny. Um exemplo mais: Pierre Gould escreveu um romance intitulado Histria de um Adormecido, que era, no seu dizer, o lipograma mais restritivo do mundo: proibira-se o uso de todas as letras do alfabeto, com a excepo do z. O que dava: Zzzz, zzzz, zzzz, e assim sucessivamente, ao longo de trezentas pginas. No o caso. Este livro vai deixar o leitor muito bem acordado. 2M
guardado.moreira@duasmargens.pt

Destaque
Crnica

Jos Guardado Moreira

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Bernard Quiriny Traduo de Miguel Serras Pereira Posfcio de Enrique Vila-Matas Ahab, 2011, 233 pgs., 18,95

Contos Carnvoros

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m
ndice
Editorial
Entrevista

resenhas
Dois livros e muitas histrias
O escritor chileno Luis Seplveda tem agora traduzidos em Portugal os seus dois ltimos livros, A Sombra do que Fomos (romance) e Histrias Daqui e Dali (relatos). Em ambos, a temtica a dos derrotados que se negam a aceitar a derrota, para que a memria daqueles que arriscaram a sua vida pelos mais miserveis, pelos mais desprotegidos, pelos condenados da terra, no se perca no esquecimento. Este um territorio literrio caro ao autor chileno e bem conhecido dos seus leitores, que nestes dois livros reencontraro algumas das linhas de fora da sua extensa obra literria, com destaque para a geografa social das viagens, a reflexo sobre a mudana social e como a fico se torna realidade e a realidade fico. Em Histrias Daqui e Dali, um conjunto de 25 relatos, retrata no apenas heris que lutaram contra opresses, relatos pejados de perdedores, vencidos e exilados, mas que mesmo perdendo, se atrevem a formular um ideal de mudana social em tempos difceis e de contra-revoluo, mas tambm relatos em que Luis Seplveda transfigura observaes e episdios diversos, quase banais, em histrias verdadeiramente fascinantes. O penltimo romance do escritor chileno, A Sombra do que Fomos (Prmio Primavera de Romance 2009, em Espanha) foi publicada em Portugal pouco depois de ter recebido o elogio quase unnime da crtica, que o acolheu como uma das melhores obras do universo ficcional do autor, em que se sobressaem ttulos como O Velho que Lia Romances de Amor (o romance em lngua espanhola traduzido em maior nmero de idiomas), A Lmpada de Aladino, Mundo do Fim do Mundo e Patagnia Express ou Histria de uma Gaivota e do Gato que a Ensinou a Voar (integrado no Plano Nacional de Leitura).

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Vtor Quelhas

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Histrias Daqui e Dali

Luis Seplveda Traduo de Henrique Tavares e Castro Porto Editora, 2010 160 pgs., 14,54

A Sombra do que Somos

Lus Seplveda Traduo de Helena Pita Porto Editora, 2010 160 pgs., 14,40

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

52

2m
ndice
Editorial
Entrevista

resenhas
Este romance uma reflexo literria desdramatizada, em estilo franco, directo, afectuoso, claramente irnica e bem-humorada, sobre um captulo crepuscular da histria recente do Chile, o virulento golpe de estado militar, liderado pelo general torcionrio Augusto Pinochet, que derrubou o poder democrtico, provocou a morte do presidente eleito e mergulhou o pas num banho de sangue, obrigando muitos chilenos a partirem para o exlio, entre os quais o prprio autor do livro, Luis Seplveda. Os protagonistas desta histria so quatro chilenos sexagenrios que evocam a sua juventude revolucionria, durante os anos 60 e 70 do sculo XX e que encontram chegada um pas diferente. Uma vez em Santiago do Chile, organizam uma discreta reunio numa velha garagem para planearem um golpe que lhes recorde os velhos tempos. Dos quatro convocados, s trs chegaro ao local previsto. O quarto, com o nome de guerra Sombra, um combatente mtico, morre num inslito acidente, cuja investigao confere ao romance um ambiente de pardico thriller poltico, de desfecho imprevisto. A obra claramente geracional, inteligente e mordaz, contendo elementos autobiogrficos e dados verdicos sobre este perodo conturbado da histria chilena. Nesta medida, espelha literariamente no s uma procura da verdade, mas serve de testemunho do ocorrido, para que, conhecendo-se melhor o ocorrido com as suas histrias de luta, compromisso, sobrevivncia e esperana , se conhea melhor o drama real dos perdedores e das vtimas deste episdio histrico dramtico, em que a realidade, violenta e surreal, supera de longe a fico. 2M
vitor.quelhas@duasmargens.pt

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Foto Daniel Mordzinski

Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Clique na imagem para ver o filme

Marta Bermejo entrevista al escritor chileno Luis Seplveda, ganador del premio Espasa Primavera con la obra "La sombra de lo que fuimos" ver mais no Youtube

Colaboradores
AVANAR RECUAR

53

2m
ndice
Editorial
Entrevista

resenhas
Contemplaes da vida e do mundo
Dezoito contos marcados apenas por um tom: o da retrospectiva. Todas as histrias protagonizadas por personagens masculinas, americanas, a olhar o tempo a partir da velhice. Publicado postumamente, alguns meses depois da morte de John Updike, em Janeiro de 2009, este livro traz outra vez aos leitores de lngua portuguesa um dos mais reputados escritores americanos, no registo do conto, particularmente caro ao autor. Nascido em 1932, na Pensilvnia, o romancista, crtico, poeta e contista formou-se em Harvard em 1954 e comeou a publicar pequenos contos na New Yorker pela mesma altura. Recentemente, confessou que por terem sido a sua primeira forma de autonomia financeira enquanto escritor, dificilmente se imaginava a deixar de escrev-los. E ainda bem. Curiosamente, um livro que tanto nos fala da Amrica, comea em territrio estrangeiro: Marrocos, no final dos anos 60, onde um casal e dois filhos passam umas frias previstas burguesas que se revelam uma inesperada aventura, onde os perigos espreitam permanentemente mas nunca se concretizam. Um exemplo da capacidade narrativa invulgar de Updike para descrever tenses invisveis, laos conturbados e expectativas demasiado jovens, contadas por um narrador, situado muitas dcadas depois. O estrangeiro , alis, mote para alguns destes contos, como se a estranheza dos lugares fosse reveladora das subcamadas das vidas na sua derradeira fase. Em Espanha, um homem decide se se pode casar com a sua actual companheira, num teste no declarado s idiossincrasias de cada um, jogado simbolicamente numa discusso sobre caminhos, em tempos cruzados por ele e pela sua me. Na ndia, um casal atravessa templos hindus numa quase pattica excurso de ocidentais, onde um inesperado conhecimento revela as pulses adormecidas de um homem instalado numa forma de provincianismo americano que o distancia do seu objecto de desejo. O desejo e a infidelidade esto presentes em vrias histrias, 54

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Clara Caldeira

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

As Lgrimas do Meu Pai

John Updike Traduo de Carla Moura Pires e Ftima Vieira Civilizao Editora, 2009 256 pgs., 16,00

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m
ndice
Editorial
Entrevista

resenhas
como inevitabilidades de se estar vivo, debaixo de um Apago ou ao lado de Esposas Delicadas. Mas quase sempre como memria. Segredos bem guardados ou confisses fundadoras, em vidas muito normais. Aqui, como noutras obras, Updike debrua-se sobre a mediania, o cidado comum, a mancha normalmente opaca que constitui a classe mdia de um pas. Neste pas de Updike, viajamos no s no tempo mas no espao. Um e outro revelam-se mutuamente, como na histria em que o personagem se perde pelas ruas da regio onde cresceu, devorado pela modernizao dos acessos e da quinta da sua prpria famlia. Muitas vezes, ao ler este livro, estamos numa Amrica rural, ora solitria ora terna. Em Os Guardies, Updike fala de uma criana guardada por quatro adultos, gente de outro tempo, que inscreveu em si um ADN pouco visvel na sua emancipao urbana, mas no entanto presente. Os afectos familiares, em muitas das suas variaes, esto magistralmente contados nestas histrias. Um av a contemplar o 11 de Setembro da sua janela pensa em Deus. Um homem com trs casamentos, vrios filhos e netos rev os erros, as viragens e as evolues geracionais, atravs das cores de pele dos seus. E no conto que d ttulo ao livro, um filho incapaz de chorar a morte do pai declara: As lgrimas do meu pai consumiram as minhas. O autor que quis ser animador da Walt Disney e afirmou Paris Review em 1967 que escreveria anncios de desodorisante, se fosse preciso, dedicou a sua vida literatura, com mais de 50 ttulos publicados. Celebrizado pela tetralogia do Coelho (cinco livros que narram a vida de um desportista falhado, atravessando a histria da Amrica) e por As Bruxas de Eastwick, adaptado ao cinema e com sequela literria recente, Updike deixou ainda aos seus leitores esta derradeira e rica reflexo sobre a idade. 2M
clara.caldeira@gmail.com

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Foto: DR

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

55

2m
ndice
Editorial
Entrevista

resenhas
Retratos da independncia moambicana
Este livro retrata a vida de dez nacionalistas moambicanos, uma mulher e nove homens artistas, militares e polticos - que lutaram pela independncia do seu pas e pela consolidao da democracia na ex-colnia portuguesa. A vida destas dez pessoas, umas mais conhecidas do que as outras, tem uma caracterstica comum: todos deixaram a sua marca na histria de Moambique. Embora a maioria j tenha morrido, do ponto de vista dos dois autores Dalila Cabrita Mateus e lvaro Mateus, ambos historiadores - fundamental que se conheam as suas vidas, relevantes para quem estuda a histria mais recente de Moambique e tambm para os prprios moambicanos, que devem saber mais sobre aqueles que lutaram para a libertao do seu pas. A vida de todos eles tambm uma afirmao de vontade poltica e de identidade nacional, pelas quais todos combateram, pagando alguns com a vida a ousadia, num longo processo que ganhou consistncia quando teve incio a luta armada em meados dos anos 60 com a aco clandestina e as operaes de guerrilha da FRELIMO - que conduziria conquista da independncia, seguida do esforo de superao dos anos difceis da guerra civil, da agresso de vizinhos poderosos e dos vrios obstculos que desafiaram o desenvolvimento do novo pas. As histrias das dez personagens aqui retratadas Nomia (a poeta e jornalista), Bucuane (o heri fundador), Rangel (o fotgrafo), Balamanja (o estrangeiro), MBoa (o preso poltico), Malangatana (o pintor), Mulenza (o combatente assassinado), Nogar (o poeta), Manganhela (o religioso mrtir) e Mabote (o chefe guerrilheiro) - so todas exemplos de resistncia e de coerncia na afirmao do orgulho de ser negro e africano, primeiro diante da mquina de opresso colonial, e seguidamente na cena internacional, medida que o pas independente vencia as dificuldades da modernizao. As fontes a que recorreram os autores foram extensas e abrem caminho para a nova historiografia de Moambique e da prpria FRELIMO: arquivos da PIDE, da SCCIM, da PVDE, bem como o arquivo de Marcelo Caetano, assim como filmes, livros, jornais e revistas e at a Internet. Tudo para que aqueles que contriburam para construir a histria recente do novo pas independente no sejam ignorados ou esquecidos, e que se v fazendo em anos vindouros.2M
vitor.quelhas@duasmargens.pt

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Vtor Quelhas

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Nacionalistas de Moambique
Da luta armada independncia Dalila Cabrita e lvaro Mateus Texto Editores, 2010 202 pgs., 14,90

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

56

2m
ndice
Editorial
Entrevista

resenhas
A vida um circo
Considerado como o melhor romance do mexicano David Toscana, e um dos mais celebrados da recente literatura latino-americana, Santa Maria do Circo uma poderosa alegoria do mundo e da condio humana, contada com substanciais ironia, humor negro e tragdia, cujas personagens, por vias travessas, procuram um vislumbre de redeno. Toscana retoma nesta obra o tema dos perdedores, aqui um grupo desgarrado de gente do circo que vai dar a uma povoao fantasma e decide criar ali uma nova sociedade. O leitmotiv da histria a tese de que a vida um grande circo, mas ao contrrio de um circo propriamente dito, um espectculo sem espectadores, sendo que a povoao de Santa Maria do Circo uma rplica fiel disso mas em ponto pequeno, um microcosmos, do melhor e do pior da sociedade humana, sobretudo das sociedades dos nossos dias. A obra ganhou o Prmio Antonin Artaud e o Prmio Casa das Amricas. Com uma escrita fluente e cheia de fora narrativa, Toscana utiliza o registo de um realismo realista e no de um realismo mgico latino-americana, porque para ele a realidade, tal como ela , supera frequentemente a fico. Imaginao literria prodigiosa, a deste mexicano, no sentido em que cria e encena prodgios verosmeis, como um talentoso artfice que manuseia tintas aqui as palavras misturando-as para obter tonalidades inesperadas. Fala-se sobre o amor, a solido, o disfarce e a morte, que aqui so cruamente retratados, embora com indisfarada compaixo. , alm do mais, uma obra sobre o que parece ser mas no , ou sobre o que somos e dissimulamos, bem como acerca da quase inevitabilidade daquilo que nos faz ser o que somos. Este , pois, um livro sbio, que sem querer dar lies, como o fazem certas escritas pretensiosas, conta-nos apenas uma histria na linguagem e no imaginrio inconfundveis da boa literatura latino-americana e diz-nos, com tremenda fora potica, tudo o que precisamos saber para olharmos com redobrada perspiccia para ns prprios e para o que nos rodeia, e decidirmos, em s conscincia, que alguma coisa tem que mudar. 2M
vitor.quelhas@duasmargens.pt

Destaque
Crnica

Vtor Quelhas

Questes de Escrita
Livros

Discurso Directo
"O vento comea a soprar com fora. distncia, surgindo precisamente do stio onde estava montada a tenda, levantou-se uma nvem de p; avanou a bambolear-se pelo caminho e passou ao largo de Santa Maria do Circo como um comboio desenfreado."

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Santa Maria do Circo

David Toscana Traduo Jorge Fallorca Oficina do Livro, 2010 302 pgs., 17,00

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

57

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Um editor um livro
Joo Rodrigues, Sextante Editora
O catlogo da Sextante Editora, agora integrado no Grupo Porto Editora, trouxe luz, comemorando tambm o Dia Mundial do Livro 2010, a edio portuguesa, com traduo brilhante de Paulo Faria, de um livro mtico de um gigante: o escritor norteamericano Don DeLillo. Um daqueles gigantes com quem, ao colocarmo-nos aos seus ombros, vemos mais longe. E, h treze anos, com Submundo, a saga do meio sculo da guerra-fria, DeLillo instalou-se de facto como uma das torres literrias do nosso tempo, do alto da qual podemos olhar para trs e ver os pequenos e grandes dramas da modernidade. Este livro, extraordinrio painel da Amrica e do mundo contemporneo, foi saudado por escritores como Salman Rushdie, Colm Tibin, Martin Amis e Malcolm Bradbury como uma obra maior do nosso tempo. Michael Ondaatje disse dele: "Este livro uma ria e um uivo de lobo. Contm multides." uma definio de gnio, para Submundo. A bola de cristal de DeLillo para esta narrativa uma pequena bola de basebol que viaja do campo para a bancada do fundo, no home run mais famoso da Amrica, em 1951, quando os Giants derrotaram os Dodgers, no New York Polo Grounds, exactamente ao mesmo tempo que a Unio Sovitica fazia um dos seus primeiros ensaios atmicos. o comeo de uma era, depois de outra que terminara com a Segunda Guerra Mundial. Era de personagens novos e estranhos, como uma artista que vive no deserto pintando velhos avies de guerra, um especialista em armazenagem de lixo txico, um serial killer que mata motoristas no trnsito e um gnio do grafitti, que se cruzam com outros bem reais como os convidados de Truman Capote do famoso baile de mscaras do Hotel Plaza, o famigerado director do FBI Edgar Hoover ou Frank The Voice Sinatra. Era de um mundo paranico, conspiratrio e aparentemente sem sentido, um submundo. Um mundo que passou? Tal como Ortega & Gasset e Camus, DeLillo desconfia da esperana e sabe que o homem o homem e a sua circunstncia. No entanto, a palavra final deste livro : PAZ. Anseio que atravessa cidades, rios, pomares e serranias. PAZ. Boa palavra para encerrar um livro quando tanta guerra e violncia se praticou e pratica ainda com um livro na mo. No acham? 2M
JDRodrigues@sextanteeditora.pt

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Submundo de Don DeLillo

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Submundo
Don DeLillo Traduo de Paulo Faria Sextante editora, 2010 848 pgs., 23,90

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

58

2m
ndice
Editorial
Entrevista

LIVROS DISTO & daquilo

Novidades editoriais em portugus
A Questo Finkler
Howard Jacobson Traduo de Alcinda Marinho Porto Editora, 2011 376 pgs., 17,60 Este um romance, divertido e implacvel, sobre o complexo mundo da identidade. Julian Treslove nunca se casou, vive obcecado com o judasmo mas no judeu. No meio dos seus devaneios, que so muitos, um dia assaltado por uma mulher que lhe chama judeu: o seu sentido de identidade comear a transformar-se radicalmente. Um notvel romance de um dos melhores escritores da actualidade.

Destaque
Crnica

A Cidade de Ulisses
Teolinda Gerso Sextante, 2011 208 pgs., 15,50 Teolinda Gerso escreve este belo romance no ano em que celebra 30 anos de carreira literria. narrado por um artista plstico que conta a sua histria de amor por uma mulher e por uma cidade entre a crise e a necessidade de mudana, mas aqui olhada atravs da realidade e do desejo, da histria e dos mitos, das artes e das relaes que a habitam.

Deixem Falar as Pedras

David Machado D. Quixote, 2011 336 pgs., 16,95 Um romance em que as rasuras so a marca da recuperao de passados e memrias, tendo por epicentro a adolescncia, tudo feito com ternura e um talento que promete muito mais deste escritor. Comovem sobretudo as histrias contadas pelo av ao seu neto, o narrador, sobre as suas duras vivicitudes com o salazarismo, o que torna tambm este livro uma radiografia da poca.

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

59

2m
ndice
Editorial
Entrevista

LIVROS DISTO & daquilo

Um celebrizado actor de teatro sobe ao palco e constata, aos 65 anos, que perdeu a capacidade de interpretar os seus papis. Toda a autoconfiana se esvai. A partir da, a sua vida entra numa espiral de perdas. Esta obra faz parte de uma srie de narrativas deste autor, que tematizam a velhice, a perda, a paixo e a morte com extraordinria contundncia e virtuosismo. Prmio Nacional da Narrativa 2009, este primeiro romance do poeta e escritor basco uma vibrante tapearia que se vai construindo no tecido do tempo, que o narrador desfia como se uma rede de pesca se tratasse, para com ela captar algum vislumbre de uma histria familiar e colectiva, no mesmo movimento em que descreve como a escreveu.

Destaque
Crnica

O Trompete de Miles Davis

Francisco Duarte Azevedo Planeta, 2011 304 pgs., 17,75 O trompete verde de Miles Davis, em exposio na universidade de Rutgers, em Newark, roubado. Um detective portugus emigrado nos EUA, que trabalha por conta prpria em casos de infidelidade, traies e divrcios, colocado na pista do trompete. Uma narrativa que tem como percurso as luzes e as sombras da comunidade portuguesa de Newark, e da Big Apple, tudo bem temperado com jazz.

O ltimo Livro
Zoran Zivkovic Traduo de Joo Cruz Cavalo de Ferro, 2011 240 pgs., 15,75 O senhor Todorovic morre inesperadamente quando, sentado na poltrona de uma livraria de que era cliente, folheia um livro. A causa da morte desconhecida, mas esta a primeira morte qual sucedero outras, todas elas sem motivo aparente. Este estranho caso parece talhado medida do biblifilo Inspector DejanLukic, que dar incio a uma desconcertante investigao. Um romance brilhante.

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

O Dois Amigos
Kirmen Uribe Traduo de Pedro Vidal Planeta, 2011, 182 pgs., 17,95

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

A Humilhao
Philip Roth Traduo de Francisco Agarez Dom Quixote, 2011 128 pgs., 16,00

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

60

2m
ndice
Editorial
Entrevista

LIVROS DISTO & daquilo

A autora argentina, considerada um dos nomes mais promissores da nova gerao, apresenta-se ao pblico nacional com este livro de contos, vencedor do Prmio Nacional das Artes e do Prmio Casa das Amricas. Vargas Llosa no lhe poupa elogios. O seu universo narrativo muito pessoal inquietante, inesperado e cruelmente preciso. Um editor em perda sonha que Dublin tem a resposta para as suas angstias profissionais e existenciais. E com o pretexto de uma excurso literria ao clebre Bloomsday, em honra de James Joyce, parte com uns amigos para a ilha verde. O resto puro Vila-Matas, pardia e humor, reflexo e inquietao. O livro recebeu o Prmio Jean Carrire 2010.

Destaque
Crnica

O meu Nome Jamaica

Jos Manuel Fajardo Traduo de Miguel de Castro Henriques, Quetzal, 2011, 324 pgs., 17,95 Um homem perde o juzo algures na Palestina. No judeu, mas espanhol, historiador vivo recente em luto pela morte do filho. Entre o Prximo Oriente, Paris e o Per ao tempo das conquista, vrios destinos se cruzam. A epgrafe de Gustav Meyrink serve de mote: A sua alma composta de muitos Eus, voc traz dentro de si os restos anmicos de milhares de antepassados.

Rabos de Lagartixa
Juan Mars Traduo de Antnio Pescada D. Quixote, 2011, 297 pgs., 17,50 Prmio Cervantes em 2008, o escritor barcelons, de quem foi publicado o ano passado, nesta mesma editora O Feitio de Xangai, recebeu com este livro os prmios Nacional da Crtica e da Narrativa. Construtor de um mundo muito pessoal, com tragdia e sarcasmo mistura, apresenta ao leitor um punhado de personagens inolvidveis num enredo fantasioso, emotivo e pleno de humanidade.

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Pssaros na Boca
Samanta Schweblin Traduo de Sofia Castro Henriques e Virglio Tenreiro Viseu, Cavalo de Ferro, 2011, 182 pgs., 13,50

Dublinesca
Enrique Vila-Matas Traduo de Jorge Fallorca Teorema, 2011, 265 pgs., 15,90

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

61

2m
ndice
Editorial
Entrevista

LIVROS DISTO & daquilo

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Os Dissabores do Verdadeiro Polcia

Roberto Bolao Traduo de Cristina Rodriguez e Artur Guerra, Quetzal, 2011, 281 pgs., 16,50 A arca de Bolao continua a dar pginas de leitura aos aficcionados do escritor chileno. Este indito, em trs partes distintas, teve uma longa gestao e no chegou a ser concludo. No prlogo, assinado por Juan Antonio Masoliver Rdenas, l-se: Bolao deixou isto bem claro a propsito do ttulo o polcia o leitor, que procura em vo ordenar este romance endemoninhado.

Luis de Gngora, Antologia Potica

Seleco, traduo, prlogo e notas de Jos Bento Assrio & Alvim, 2011, 447 pgs., 25,00

Lope de Vega, Antologia Potica

Seleco, traduo, prlogo e notas de Jos Bento Assrio & Alvim, 2011, 461 pgs., 26,00

A Arte da Ressurreio
Hernn Rivera Letelier Traduo de Francisco Guedes de Carvalho Objectiva, 2011, 274 pgs., 17,00 A histria descabelada do Cristo de Elqui atravessa estas pginas cheias de poeira, humanidade sofrida e desertos sem fim. O escritor chileno descreve, surrealizando, uma realidade que muito bem conhece, e no deixa por mos alheias o ltego com que fustiga os poderes do mundo e consola os deserdados da terra.

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Duas antologias de peso e alcance de dois dos grandes nomes da potica ibrica, em dois volumes de assinalvel importncia. Gngora teve como contemporneo Lope de Veja e, 20 anos mais novo, Francisco de Quevedo, que se opuseram ferozmente desde que tiveram foras para tanto." A pena to fatal como o florete, mas a glria foi complacente para com o trio.

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

62

2m
ndice
Editorial
Entrevista

LIVROS DISTO & daquilo

Depois do fracasso da guerrilha no Congo, Che Guevara rene os mais fiis companheiros de luta e decide fazer a revoluo na Bolvia. Essa saga recontada por um bigrafo sem nome, a partir de material indito sobre Joo Baptista, o nico brasileiro que participou na operao. Com base nessa documentao, biografias, dirios e depoimentos, o escritor brasileiro Marcelo Ferroni recria neste seu primeiro romance os acontecimentos trgicos (e por vezes cmicos) daquela guerrilha. H uma cidade arruinada e aptica dominada pelo medo. Trs terroristas conseguem perturbar a paz envenenada desta cidade mas so perseguidos e neutralizados. Ser o fim da ltima esperana de uma cidade que j teve nas suas grgulas o smbolo da sua opulncia? O autor o escritor e historiador moambicano Joo Paulo Borges Coelho, que recebeu em 2004, com o romance As Visitas do Dr. Valdez, o Prmio Jos Craveirinha da Literatura, a maior distino literria em Moambique.

Destaque
Crnica

Prosas Aptridas
Julio Ramn Ribeyro Traduo de Tiago Szabo Ahab, 2011 134 pgs., 15,50 Duas centenas de textos do peruano Julio R. Ribeyro (Lima, 1929-1994), abrangendo um vasto leque de temas, da literatura ao amor, da arte ao sexo. revelam um escritor subtil, acutilante, irnico, captando as diversas coloraes da realidade humana moderna em toda a sua infinda variedade.

Questes de Escrita
Livros

Inveja, uma Novela Acadmica

Mrio Avelar Assrio & Alvim, 2010 176 pgs., 14,00 Hilarianteviagem pela vida poltica e universitria lusitana,que pede meas ao seu confessado modelo, oainda e sempremuito actual Camilo Castelo Branco. Sarcstico e culto, escrito com garra everve, o livro segue a carreira ascendente de um arrivista social at tomada de posse como presidente do Instituto Cames.

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Mtodo Prtico de Guerrilha

Marcelo Ferroni Publicaes Dom Quixote, 2011 224 pgs, 15,00

A Cidade dos Espelhos

Joo Paulo Borges Coelho Editorial Caminho, 2011 120 pgs, 11,90 63

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m
Coleco Gato Malts
ndice
Editorial
Entrevista

LIVROS DISTO & daquilo

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

O Coronel Chabert
Honor de H. Balzac 2011,137 pgs., 8,00

Salom
Oscar Wilde 2011, 125 pgs, 7,00

Os Folgazes
R. L. Stevenson 2011, 112 pgs, 7,00

A Felicidade no Crime
Barley DAurevilly 2011, 93 pgs., 6,50

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

A coleco Gato Malts, da Assrio & Alvim, comemora 30 anos de bons servios. Pretendia, em pequenas dimenses, e sob excepcional aspecto grfico, dar conhecimento ao leitor portugus de um leque diversificado do melhor da literatura universal, lia-se no folheto promocional. Para assinalar a data, vrias reedies e quatro novas tradues, a cargo de Anbal Fernandes.

Colaboradores
AVANAR RECUAR

64

2m
ndice
Editorial
Entrevista

LIVROS DISTO & daquilo

Destaque
Crnica

O Acidente
Ismail Kadar Traduo de Ana Cristina Leonardo Quetzal Editores, 2011 232 pgs., 17,50 Um txi sai da estrada e mergulha numa ravina. Do acidente resultam dois mortos, um homem e uma mulher, um bvio casal de amantes: o motorista sobrevive mas no consegue explicar a causa do acidente. Parece que a causa estar relacionada com o que ele viu, ou julgou ver, no espelho retrovisor. o mais recente livro publicado em Portugal do escritor albans, vencedor em 2005 do primeiro Man Booker International Prize pela sua carreira literria.

Sem Rumo
Joshua Ferris Traduo de Eugnia Antunes Casa das Letras, 2011 316 pgs., 17,50 Durante 20 anos de casamento, Tim e Jane Farnsworth saborearam os frutos do trabalho dele como advogado de sucesso. Ele venceu por duas vezes uma bizarra e inexplicvel doena, mas tais episdios, embora no completamente esquecidos, fazem parte do passado. Mas a doena regressa, obrigando-o a comportar-se de uma forma assustadoramente nova. Esta a histria de Sem Rumo, um romance escrito pelo escritor americano (Danville, Illinois) Joshua Ferris.

Os Buddenbrook
Thomas Mann Traduo de Gilda Lopes Encarnao Publicaes Dom Quixote, 2011 640 pgs., 25,00 Os Buddenbrook, primeiro romance de Thomas Mann (1875-1955, Prmio Nobel da Literatura em 1929), narra a ascenso e a decadncia de uma famlia burguesa alem atravs de quatro geraes. Mais do que a crnica em torno da vida e costumes dos seus personagens, este romance a metfora exemplar das contradies e dilemas de uma classe, cujo poder e domnio se constroem sobre a fraude, a hipocrisia e a alienao. 2M 65

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Libros d'ac y d'all

Panorama da edio em Espanha
Caligrafa de los Sueos
Juan Mars Lumen, Barcelona, 2011, 496 pgs., 22,90 Nada es lo que parece, o lo que la gente quisiera que fuera, en la Barcelona de 1948. El nuevo libro del escritor es una nueva destilacin de la autobiografa en forma de novela, en la que ha reelaborado o inventado con ternura y sarcasmo las huellas de su propio pasado. Jos-Carlos Mainer in Babelia, El Pais, 05.02.2011

Destaque
Crnica

Quin Mat a Rosendo?

Rodolfo Walsh Editorial 451, 2010 200 pgs., 15,50 El sistema no castiga a sus hombres: los premia. No encarcela a sus verdugos: los mantiene. Sobre esta premisa se alza este libro. Rodolfo Walsh advierte que s alguien quiere leer estas pginas como un relato policial, all l, y tambin que los destinatarios naturales del libro son los trabajadores argentinos. Elvira Navarro, Qu Leer, n 153

Corona de Flores
Javier Calvo Mondadori, 2010 320 pgs., 21,90 Un policiaco en la mejor tradicin de la literatura victoriana que narra una serie de asesinatos en la Barcelona borbnica de 1877. Su novela ms accesible hasta la fecha es tambin su mejor trabajo, una apasionante historia donde religin y ciencia se ven las caras. Manu Gonzlez, Qu Leer, n 153

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

66

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Libros d'ac y d'all

El relato lo cuenta un narrador annimo discpulo de Abelardo. Al valerse de este narrador, contemporneo dos hechos que narra, el novelista dota a su prosa de una inmediatez y un realismo extraordinarios. Lo cual, unido a la minuciosidad y exactitud que exhibe hace del libro, subtitulado La tragedia de Elosa y Abelardo, una autntica joya de la narrativa histrica espaola contempornea. Luis Alberto de Cuenca, ABC Cultural, 12.06.2010 Un extraordinario fresco de la vida en la periferia barcelonesa durante la dcada de los 1990. Esto es, durante el descubrimiento de los secretos del personaje secundario, un ex verdugo del franquismo, un gran retrato de la vida, pese a la normalidad de todo o narrado, aborda temas de una profundidad filosfica tremenda. lvaro Colomer, Qu Leer, n 155

Destaque
Crnica

Siete Palabras
Suso de Toro Alianza, 2010, 388 pgs., 18,50 Siete Palabras es el ttulo del esconjuro con que el escritor gallego ha recuperado la figura de su propio abuelo. Una historia para l muy personal que aspira a involucrar a los lectores por la investigacin que acompaa y que representa la culminacin de todas sus obras anteriores. Qu Leer, n 153

Zumbido
Juan Sebastin Crdenas Editorial 451, 2010 136 pgs., 15,50 Crdenas quiere hablarnos de la destruccin del tejido social, poltico y econmico en Latinoamrica, as como de la torcida reapropiacin de sentido. Yo he ledo este libro con inquietud y fascinacin, y no me cabe duda de que su autor colombiano es a da de hoy uno de los ms interesantes del mbito hispanohablante. Elvira Navarro, Qu Leer, n 156

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Media Vuelta de Vida

Carlos Peramo Bruguera, 2010 526 pgs., 21,00

Banda Desenhada
Livros em Rede

El Amor y la Muerte
Jos Luis Corral Edhasa, Barcelona, 2010 416 pgs., 19,00

Colaboradores
AVANAR RECUAR

67

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Libros d'ac y d'all

Destaque
Crnica

Obras Completas
Rafael Guilln Almed, Granada, 2010 Tres tomos, 80,00 De monumental podra calificarse la publicacin de estas Obras Completas, con una amplia y esclarecedora introduccin de Mara del Pilar Palomo. En sus pginas, se encierran ms de cincuenta aos de entrega a la literatura. Ahora, gracias a esta importante recopilacin, podemos comprobar la extraordinaria coherencia y continuidad de su trayectoria potica, una de las ms singulares, complejas y atractivas de su genaracin. Luis Garca Jambrina, ABC Cultural, 10.07.2010

La Novela Espaola Durante el Franquismo

Santos Sanz Villanueva Gredos, Madrid, 2010 575 pgs., 35,00 De hecho, el libro que analizamos mueve a reflexionar sobre cul ha sido el resultado de una lucha por la supervivencia de la novela en un medio que, sobre todo en la primera posguerra, era especialmente difcil. Huye el autor del trmino tremendismo y lo asimila ms a un existencialismo de la desesperanza. Jos Mara Pozuelo, ABC Cultural, 17.07.2010 No es una antologa de grupo esttico, porque el panorama de estilos y maneras de concebir el cuento no la reduce a manifiesto de ninguna escuela definida. S acaso, el nico sesgo que podra haber gobernado su seleccin es haber huido como de la peste de modas pasajeras. Resulta destacable que la antologa tenga la funcin de llamar la atencin sobre autores menos conocidos, que constituirn para buena parte de los lectores una grata sorpresa. Jos Mara Pozuelo, ABC Cultural, 25.09.2010 68

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Siglo XXI. Los Nuevos Nombres del Cuento Espaol Actual

Gemma Pellicer y Fernando Valls (eds.) Menoscuarto, Palencia, 2010 615 pgs., 26,00

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Libros d'ac y d'all

Chesterton, citado por Manguel, deca que no es necesario haber ledo a los clsicos para saber que lo son. En el corazn del libro, y en cada una de sus pginas, late la paradoja de que esa figura fantasmagrica a la que damos el nombre de Homero haya sido desde su oscura distancia la inspiracin o el modelo de tantos escritores. Vicente Molina Foix, Babelia-El Pas, 17.07.2010 El autor compone una novela de la vida provinciana partiendo de un hecho violento y de las circunstancias que lo rodean. Corre el ao de 1972 y el americano mulato Tony es asesinado. Es un universo cerrado, cinglero y malintencionado. El entendido narrador conoce los rumores del pueblo y el corazn invisible de los hombres. Llus Satorras, Babelia-El Pas, 04.09.2010

Destaque
Crnica

Para Quemar la Noche

Francisco Brines Universidad de Salamanca, 2010, 273 pgs., 15,00 Francisco Brines es uno de nuestros grandes poetas contemporneos, un autntico clsico vivo y un maestro para muchos poetas actuales. La concesin, este mismo ao, del XIX Premio Reina Sofa de Poesa Iberoamericana corona una trayectoria nica. Luis Garca Jambrina, ABC Cultural, 11.12.2010

La Palabra del Mundo

Julio Ramn Ribeyro Seix Barral, Barcelona, 2010 1056 pgs., 27,00 Esta imagen de un hombre aislado, dedicado a su propia msica, que encuentra su momento de esplendor creativo en la soledad, es esencial a toda la obra y la vida de Ribeyro (Lima, Per, 19291994). El destino de Ribeyro fue el de un autor secreto que huy de todos los ruidos de la fama para encontrar el sonido secreto que nutri sus frases sencillas y precisas. Alonso Cueto, Babelia-El Pas, 21.08.2010

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

El Legado de Homero
Alberto Manguel Debate, Barcelona, 2010 284 pgs., 18,90

Blanco Nocturno
Ricardo Piglia Anagrama, Barcelona, 2010 299 pgs., 19,00

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

69

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Libros d'ac y d'all

Confesin, memorias, autobiografa, cuentos; el autor ha convertido el libro en un mestizaje textual y de gneros. Una fascinante telaraa narrativa. Pero el enfoque del autor no abarca nicamente una gran panormica sobre la Historia del mundo, pues de una novela de formacin se trata. Eugenio Tras, ABC Cultural, 02.10.20 Un historiador de arte busca afanosamente un cuadro perdido en la convulsa Espaa de 1936. Novela ganadora del ltimo Premio Planeta, pinta un panorama histrico con l nfasis de la inteligencia, los perfiles del escepticismo y el ritmo enloquecido de cierto tipo de vodevil. Arte y vida, perros y gatos, obras de Velsquez y truculencia poltica en una gran novela. Jos-Carlos Mainer, Babelia-El Pas, 20.11.2010

Destaque
Crnica

La Luz es Ms Antigua que el Amor

Ricardo Menndez Salmn Seix Barral, Barcelona, 2010 174 pgs., 17,50 Despus de su Triloga del Mal, el autor empieza una nueva aventura literaria que tiene como escenario las artes plsticas. Una escritura mestiza, entre ficcin y realidad, a travs de tres historias en momentos diferentes. Todo lo que hay en l nos conduce a la belleza. J. Ernesto Ayala-Dip, Babelia-El Pas, 02.10.2010

La Imaginacin Sonora. Argumentos Musicales

Eugenio Tras Galaxia Gutenberg/ Circulo de Lectores Barcelona, 2010 676 pgs., 26,00 Con este libro contina el autor su particular dilogo entre msica y filosofa. Un recorrido por la creacin musical de Occidente. El origen (antes de la vida) y el final (la muerte) se unen en el smbolo sonoro de la msica. Jos Jimnez, ABC Cultural, 13.11.2010

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Visin Desde el Fondo del Mar

Rafael Argullol Alcantilado, Barcelona, 2010 1.212 pgs., 29,00

Ria de Gatos
Eduardo Mendoza Planeta, Barcelona, 2010 432 pgs., 21,50

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

70

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Libros d'ac y d'all

El humilde subttulo del volumen, podra inducir a pensar que se trata de una simple antologa de ensayos sobre los narradores y poetas en la lengua de Tolsti. Sin dejar de serlo, el libro se estructura como un preciso artefacto para la comprensin de los mitos culturales que han condenado el mundo eslavo a un crnico desencuentro con el resto del planeta. 2M Victor Andresco, Babelia-El Pas, 19.6.2010

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Cinco Novelas en Clave Simblica

Vctor Garca de la Concha Alfaguara, Madrid, 2010 308 pgs., 18,50 Sutil y discretamente el autor propone en este libro un canon de la narrativa en lengua espaola. Un canon tan indefinible como la novela misma; que no puede encerrarse lapidariamente en una descripcin porque su arte es el de la fuga, el rebasamiento de los lmites, la humillacin de las formas esclerotizadas. Arturo Garca Ramos, ABC Cultural, 09.10.2010

Desde los Bosques Nevados. Memoria de Escritores Rusos.

Juan Eduardo Ziga Galaxia Gutenberg/ Crculo de Lectores, Barcelona, 2010 360 pgs., 24,00

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

71

2m
ndice
Editorial
Entrevista

A Biblioteca de Paulo Ferreira

Pedro Burton de llamo
A biblioteca l de casa est cheia de preciosidades. E, no sendo muito grande, estou convencido de que, ao longo do tempo, as lombadas e os autores se reproduziram, como se se relacionassem de forma ntima entre si. No sabemos, como diz Lobo Antunes, se os livros dormiro (embora ele arrisque que os bons tero insnias), mas pelo menos relativamente claro que a um se soma outro e outro. Um desses autores Pedro Burton de llamo, uma conjugao improvvel de sobrenomes que encerra em si a ascendncia do autor. O pai, Rubn Sanchez de llamo, emigrado durante a dcada de 1940 nos EUA, para fugir aos temores da Guerra Civil Espanhola, encontrar no braos de Mary Burton o conforto que lhe faltava em Madrid. Casar-se-o na Califrnia em 1951 e, dessa unio, nascer o citado Pedro Burton de llamo, indito no nosso pas, mas que Vtor Quelhas j classificou como um dos autores mais esquecidos, e belos, da lngua espanhola. Um escritor admirvel, notvel na sntese e concreto na construo da personagem como forma expressiva de um certo tipo de se ser americano que, integrado numa sociedade que o acolhe, nunca deixa de se sentir como parte de uma outra parte que no aquela. A questo da lngua espanhola a que Vtor Quelhas alude , alis, fulcral na obra daquele escritor, que, tendo vivido a vida toda em solo norte-americano, nunca escreveu uma s linha na lngua de Shakespeare. Talvez por esse motivo todas as tradues efectuadas a partir dos seus livros (para o Brasil, a Itlia e a Frana) tenham tido por base no as edies norte-americanas mas os apontamentos escritos do autor de mais de 20 romances e seis volumes de novelas, alm de textos esparsos, publicados em edies paperback, que compilam o essencial do seu pensamento. Ainda em regime de edio de autor, publicou um volume de poesia, justamente ignorado pela crtica. A grande obra, magistral na sua construo, Princpios e Procedimentos da Cultura Forense Uma breve apresentao (traduo livre de Principles and Procedures in Forensics: A Short Introduction), que elenca, de forma romanceada, os crimes mais comuns levados a cabo por gringos no estado californiano, onde Burton de llamo viveu toda a vida. No final, junta-lhe um directrio de repblicas e monarquias um extenso volume de 840 pginas (!), dividido por 7 captulos, correspondentes narrao do estilo de vida de outros tantos pases inventados. Reala-se, entre eles, o Amerxico, uma repblica criada de raiz por um ditador louco que passa a vida a discutir as fronteiras, na qual as mulheres parecem ter um papel decisivo na mudana poltica do pas. Aos homens, est destinada a mudana de mentalidades, mediante imposio de 72

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m
ndice
Editorial
Entrevista

A Biblioteca de Paulo Ferreira

princpios bsicos de civilidade e de respeito pelo prximo. So pginas e pginas de uma certa fixao de estilos e costumes, nas quais o onirismo e a realidade se entrecruzam mas que, no final, nos leva sempre a pensar: isto s pode ser fico. De realar ainda a edio Manual de Estilo para Aceitar o Medo da Morte Uma explicao (traduo livre de Overcoming the Fear of Death Style Guide: An Explanation), biografia romanceada que conta a histria do pai desde a partida de Espanha at se ter fixado como carteiro no estado do governador Schwarzenegger. Esse , alis, um excelente ponto de partida para melhor se conhecer Burton de llamo, falecido em 1987 devido a cirrose heptica, que um dia escreveu no seu dirio (entrada de 23 de Dezembro de 1985): Apenas quero contar uma histria, assumidamente em detrimento de uma maior beleza formal da escrita. Se contar uma boa histria, a natureza formal j estar garantida desde que o texto esteja escrito em castelhano. Claro.. Esse era um favor que a irm e o primo agradeciam, pois eram eles os seus tradutores oficiais e, como tal, os principais responsveis pela fixao das suas obras em lngua inglesa. O compromisso com a necessidade de apenas contar boas histrias (atitude que lhe valeu a alcunha de preguioso, cognome que acumulava com o de bbedo), que Burton de llamo glosou at ao limite, deve ser levado a srio, pois exactamente o que encontramos na sua obra: um imaginrio rico, frtil nas imagens e nas situaes, nas personagens improvveis e nos espaos por inventar, mas sem grande beleza formal. Se pretendemos beleza formal, dito de outra forma, se procuramos a sublimao da beleza formal do contedo escrito, o melhor ser ler Maria Rosa dAssuno Direita, tema da nossa prxima coluna. 2M
www.blogtailors.blogspot.com

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
Ilustrao: Paulo Vieira

AVANAR RECUAR

73

2m

Livrarias

Livraria Galileu h 40 anos em Cascais

Dora Rosa e Enric Vives-Rubio

AVANAR RECUAR

74

Foto: Enric Vives-Rubio

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Livrarias
Galileu: os livreiros que adoram livros
Abriu portas h quase 40 anos e entrou para a histria como a primeira livraria de Cascais. Scios no negcio, mas sobretudo cmplices no amor s letras, Nuno Oliveria e Caroline Tyssen so os responsveis pelo sucesso desta casa de livros. H passagens imprevistas com gente annima e episdios quase burlescos com homens como Pinochet. Corria o ano de 1972 quando uma dzia de homens e mulheres decidiu apostar num projecto ao qual seria difcil adivinhar o futuro: abrir a primeira livraria de Cascais. Nesse grupo, todos ou quase todos vinham da direco da Livrelco, uma cooperativa universitria fechada pela mo da Direco Geral de Segurana (DGS, ex-PIDE, polcia poltica do Estado Novo). A maior parte tinha filiao numa das muitas esquerdas ento possveis em Portugal, mas outros havia que se limitavam aos ideais de justia e aos sonhos de liberdade. Nuno Oliveira, responsvel pela livraria da cooperativa nesse dia em que a polcia poltica do regime ps trancas porta, fazia parte dos ltimos. A data certa no a marcou no calendrio nem to pouco na memria, mas o nascimento da Galileu acabou por lhe ficar para sempre associado. Quando fecharam a Livrelco a ideia de abrirmos uma nova livraria veio logo de seguida. Eramos um grupo de dez ou doze pessoas. Entre as hipteses que ento se colocaram surgiu a de nos instalarmos em Cascais, onde no havia nada. Eu estava totalmente disponvel: o projecto era muito interessante e como a PIDE me tinha acabado com o emprego, tempo que no me faltava, comea por contar Nuno Oliveira, co-fundador da Galileu e seu administrador desde a primeira hora. De partida, a ideia de uma livraria foi logo muito mais abrangente do que a simples abertura de um espao onde se comprassem e vendessem livros. Passava pela ambio de uma casa capaz de promover uma vivncia desempoeirada da cultura, pela criao de um lugar de tertlia, onde se discutissem princpios e convices, sempre com livros volta, de preferncia sem palavras probidas nem edies censuradas e, se possvel, com muita msica por perto. De tamanhas vontades nasceu a Galileu, a 22 de Dezembro, o penltimo passado em ditadura. 75

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Texto: Dora Rosa

Era uma Vez Comunidades Contos

Fotos: Enric Vives-Rubio

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Livrarias
acabou por ser a escolhida, lembra. Para pessoas com formao democrtica era uma espcie de provocao, a afirmao de uma atitude perante a realidade, completa depois Caroline, que nessa altura nada tinha a ver com o projecto nem to pouco conhecia os seus fundadores. Com Portugal beira do fim da ditadura, o momento do arranque da Galileu era inspirador. Pelas palavras de Nuno Oliveira, talvez mesmo desafiante: As coisas comeavam a acontecer. Sentiamos que o regime estava por um fio. Assistir a isso era muito estimulante. Discutia-se, liam-se livros, ouvia-se msica. A represso j no podia durar muito mais. Ainda assim, a livraria chegou a ficar com uma visita da DGS no currculo: Parece-me que foi s uma. Apreenderam dois livros, se no estou enganado do Jean Jacques Pauvert. Depois acho que no voltaram mais. J no tiveram tempo." Sobre as aflies que essa investida da polcia poltica ter ento causado, a tranquilidade absoluta. No, j no me afligia com aquilo. Tinha estado na Bertrand, depois na Quadrante e, por ltimo, na Livrelco, onde aqueles senhores iam com uma certa frequncia. Quando apareciam j se sabia ao que vinham: entravam, umas vezes identificavam-se e perguntavam-nos se tinhamos isto ou aquilo, outras faziam as perguntas sem dizerem quem eram. Se a ns nos cheirava que eram polcias diziamos com toda a naturalidade que no tinhamos o que procuravam. Outras vezes ainda davam a volta sozinhos, coca dos livros que normalmente estavam menos mo. Pegavam e apreendiam. Se levavam muita coisa era um prejuzo, alm de ser um roubo, naturalmente. 76

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

Instalada na Avenida Valbom hoje uma das ruas mais frequentadas de Cascais mas poca ainda quase sem comrcio , no faltou quem rapidamente profetizasse uma curta existncia empresa. Para esses maus agoiros contribua a milionria renda de 12 contos (cerca de 60 euros). Quando as coisas ficaram assentes, pus-me em campo e descobri este espao que, tal como o do lado, tinha acabado de ser construdo. Gostmos da rea, aceitmos aquela renda astronmica, pedimos dinheiro emprestado ao banco e abrimos a porta.

Viemos estrear isto, conta Nuno Oliveira enquanto olha ao redor as paredes forradas a livros. Depois, quase nostlgico, conclui: Naquela altura parecia um espao enorme. Hoje para ns um "nico". Apreenses de livros Antes da abertura ainda havia que encontrar o nome certo para a livraria. Houve muitas possibilidades em cima da mesa, cada um dizia a sua coisa. Galileu acho que foi uma sugesto da actriz Fernanda Alves e

2m
Na companhia de Keil do Amaral e de ONeill
ndice
Editorial
Entrevista

Livrarias
Nessa altura, Caroline vivia margem da realidade que Nuno Oliveira descreve filha de industriais belgas e em casa a poltica nunca era portuguesa. Hoje conhece-a bem e por sua insistncia que Nuno traz de volta outras memrias, no tempo em que o Forte de Caxias era uma das prises polticas do regime. Estive preso duas vezes, mas por perodos muito curtos. A primeira foi por causa de um encontro do MUD Juvenil (Movimento de Unidade Democrtica Juvenil), ao qual estava ligado. Andvamos a recolher assinaturas para um manifesto contra o colonialismo quando a polcia apareceu e apanhou a rapaziada toda, claro. Ainda eramos midos, 14, 15, 16 anos. A outra vez j devia ter uns 18: tinha ido, juntamente com muitas outras pessoas, esperar a Maria Lamas ao aeroporto, vinda de um congresso mundial da paz. Resultado: foi tudo preso. Dessa vez fiquei seis meses em Caxias, mas devo sublinhar que em muito boa companhia, comea por contar. Num relato avesso a dramatismos, as experincias marcantes do tempo em Caxias passam sobretudo pelos companheiros de cela, alguns deles homens ilustres que j ento admirava. Entre toda aquela gente estavam indivduos como o Antnio Jos Saraiva, o Alexandre ONeill ou o Keil do Amaral. Estar preso nesta companhia um privilgio, ou no ? pergunta provocatria responde logo de seguida. Sim, um enorme privilgio. Eram homens notveis. O Keil do Amaral no tinha ficado na minha cela, mas em frente. Um dia, ao espreitar pelo ralo da porta um costume que ns tinhamos para ver quem entrava e saa do outro lado dei de caras com um quadro inesquecvel: vi o Keil do Amaral vestido com o seu roupo de seda, um leno muito bem posto e, na mo, um balde de excrementos. Era uma imagem verdadeiramente espantosa! Palavras, muitas e de ilustrssimo aparo, eram lidas por Alexandre ONeill, numa espcie de rotina que rompia o confinamento, e que Nuno ainda hoje recorda. Uma das coisas mais fantsticas daqueles dias eram as leituras das crnicas do Ea pelo Alexandre ONeill. Ele pegava na (Uma) Campanha Alegre e punha-se a andar de um lado para o outro, na cela, enquanto lia em voz alta. Depois, no fim da leitura, abria a discusso. Era uma coisa espantosa, aquele homem ali, a ler aqueles textos. Mais tarde, sempre ao redor dos livros mas j em liberdade, Nuno Oliveira reencontra ONeill, agora na Galileu. Ele era nosso cliente. Ainda me lembro: eu tinha vinte e tal anos, ele j estava no fim da vida. Costumava aparecer ao fim-de-semana, conta agora Caroline. Frequentadores ilustres nunca faltaram Galileu. De ONeill j falou Caroline, mas h outros, de diferentes reas e com diversas sensibilidades. Pacheco Pereira, Germano de Sousa, Vasco Graa Moura e Antnio Lobo Antunes so alguns dos que entram nessa longa lista. Marcelo Rebelo de Sousa, por exemplo, um dos mais antigos da casa. dos nossos primeiros clientes. Quando aparece, acabamos por ficar um bocado conversa. Uma das coisas engraadas a forma como costuma despedir-se. sada diz-me sempre: No se esquea: o povo vencer!, conta Nuno, entre risos. A visita de Pinochet Do povo e das suas lutas que no falou Pinochet no dia em que entrou na Galileu. A histria, no mnimo inesperada, passou-se pelos anos 1990 e Caroline quem a puxa para o presente, depois de, entre risadas, pedir a Nuno autorizao para a contar. Um belo dia, entra por aqui 77

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Livrarias
um senhor muito bem posto, acompanhado por dois homens jovens e uma criana. A mim pareceu-me um indivduo um pouco estranho e acho que no me senti muito confortvel. Eu andava na loja a arrumar uns livros, e tinha a sensao que ele estava muito colado, demasiado prximo, sempre com os outros dois homens a reboque. O Nuno tambm andava por aqui, mas no ligou nenhuma ao caso. Depois, ao fim de um bocado, aquele senhor de blazer azul escolheu os livros que queria levar coisas sobre Portugal, livros de turismo e dirigiu-se a quem estava na caixa, para pagar. ento que eu vejo a nossa funcionria Manuela ficar muito vermelha e a fazer uns sinais. Pela minha parte no percebi nada do que ela estava para ali a tentar dizer, e o Nuno menos ainda. Ento o senhor pagou e, antes de sair, virou-se para ns e disse, amvel: You have a beautiful bookshop. Ns agradecemos o cumprimento e ele foi-se embora sua vida." O pior foi depois, quando se revelou a identidade do visitante: Logo que ele se foi embora, a Manuela veio a correr ter connosco. Sabem quem acabou de sair?, perguntou ela ainda nervosa, com o talo do pagamento, a servir de prova. O Pinochet. O Nuno ficou branco. Teve imediatamente de sentar-se. Eu perguntei-lhe se queria que chamassemos uma ambulncia. Ele estava desnorteado. Foi a nica vez que o vi perder a compustura (risos). Ainda confuso, s me lembro de o ouvir dizer: Se esse filho da puta volta a pr aqui os ps eu nem sei o que fao. Cumplicidades e clientes A cumplicidade entre Caroline Tyssen e Nuno Oliveira flagrante. Salta vista logo numa primeira abordagem e sem ela a Galileu seria por certo muito diferente do que hoje. Com quase 20 anos de diferena e percursos de vida tambm distintos, foi ali na livraria que se conheceram, 78

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Livrarias
Caroline primeiro com o lugar de funcionria. Depois, ao fim de pouco mais de uma dcada de trabalho e dedicao, passou a scia da empresa. Nos primeiros sonhos de juventude via-se como guia-intrprete e por isso fez formao na rea do turismo. Mas a viagem no seguiu por a e ela quem conta por onde tudo comeou: Foi aos vinte e poucos anos que conheci a Galileu e apesar de ter despertado cedo para a leitura nunca me tinha passado pela cabea que a minha vida viria a ser volta dos livros. Tinha acabado de ser me e andava procura de um emprego. Uma amiga falou-me que aqui precisavam de algum e vim c. Ainda me lembro: quando entrei estava a tocar Baden Powell, o que me fez logo simpatizar com o espao. Depois falei com o Nuno e fiquei com o lugar. Depois de 38 anos a trabalharem em conjunto, Nuno Oliveira e Caroline Tyssen j perderam a conta aos livros que lhes passaram pelas mos e aos visitantes annimos que por ali entraram, mas nem por sombra confundem os seus clientes. Pela frequncia das visitas, mas sobretudo pela intimidade que nasce quando do a conhecer um bom livro, em vez de clientes talvez em muitos casos at prefiram falar de amigos. Conhecem-lhes bem os gostos, no ser exagero dizer que sabem avaliar-lhes os estados de alma ao fim de dois ou trs dedos de conversa e, o mais importante de tudo, conseguem sempre apresentar-lhes o livro certo, no momento oportuno. Por isso tm uma clientela fixa, gente muito diferente entre si, mais velhos ou mais novos, famosos ou no, com maior ou menor poder de compra, mas todos com a mesma paixo pela leitura. muito comum as pessoas virem ter connosco, depois de termos sugerido uma obra, para nos dizerem que gostaram, para trocarem impresses sobre o que sentiram, para partilharem descobertas e emoes vividas ao longo da viagem pelo livro. Isso fantstico. como ir encontrando irmos de leitura', afirma Caroline, entusiasmada. Uma vida extraordinria Nuno concorda: O que eu mais gosto nesta profisso a possibilidade que ela nos d de podermos apresentar livros extraordinrios a quem nos procura. No fundo saber que estamos a participar no enriquecimento daquela pessoa. realmente fantstico. Mas para isso, na qualidade de livreiros, preciso no nos deixarmos levar pelos sucessos fceis, pelo best seller que enche os escaparates e rapidamente desaparece. Hoje h um exagero de edio, uma correria louca. Um livro no dura mais de 15 dias nas estantes. No so esses que nos interessam. Aqui na Galileu no entra tudo: seria impossvel, no h espao. E se falta espao ento preciso ter a lucidez necessria para dar o que h ao que bom. nica, a Galileu ento muito mais do que a simples soma das datas, das pessoas e das suas histrias, dos seus sonhos e dos seus livros, dos encontros, dos afastamentos, das suas msicas e s vezes at dos seus silncios. Quando Caroline e Nuno olham para trs parecem ver tudo isso, tudo isso e o que no chega bem a caber nas palavras. Tem sido uma vida extraordinria. verdade que houve contratempos. H sempre, inevitvel. Rara ser a pessoa da minha idade que no teve problemas. H sempre amigos que ficam pelo caminho. Depois do 25 de Abril, por exemplo, houve momentos em que se perdeu um bocadinho a cabea. Aqui, na Galileu, essa foi uma altura em que saram scios. Havia quem quisesse fazer disto uma livraria poltica. No fazia sentido, confessa Nuno, certo de ter escolhido bem o rumo. Depois, talvez para no deixar que a conversa fique demasiado sria, lembra-se de mais um episdio desses tempos agitados em que a 79

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Livrarias
democracia dava os primeiros passos. Pouco depois da Revoluo, apareceu por aqui uma comisso do sindicato dos empregados do comrcio que queria obrigar-nos a fechar a porta ao sbado. Assim no sobrevivemos tentei eu explicar-lhes, ao mesmo tempo que os informava que as pessoas eram compensadas com um dia e meio de folga. Mas no quiseram ouvir: nesse dia tivemos mesmo de fechar a porta. Mas foi s nesse dia, depois continuou tudo na mesma. Esse na mesma traduz-se no passado como ainda hoje num compromisso que no exclusivo a Nuno Oliveira e a Caroline Tyssen. Trata-se antes de uma entrega comum a todos os que ali trabalham, uma dedicao genuna que garante o verdadeiro sucesso da casa. Somos uma equipa unida, o Nuno, eu, a Fernanda, que est connosco h muitos anos e que trabalha com empenho, e agora tambm a Leonor (filha do Nuno) e a Cristina (minha filha), que quiseram vir para c e esto a ser muitssimo valiosas, sublinha Caroline. Depois, consciente dos tempos difceis do presente, onde alm da crise ainda preciso contar com concorrncias nem sempre leais, deixa a garantia de que a Galileu ainda est para durar: Sabemos que temos de salvar a nossa livraria. Eu e o Nuno passmos mais de metade da nossa vida aqui. Trabalhmos sbados, domingos, feriados. Se fr preciso fechamos a porta e ficamos a fazer marcaes at s tantas, felizmente com tudo muito bem organizado com as nossas famlias. Isso no se paga, est fora de qualquer ordenado. Isso e a dedicao e a lealdade da Fernanda, ou agora o entusiasmo das nossas filhas. So tudo coisas que no se encontram nas grandes superfcies! E isso que nos torna fortes. Isso e a paixo que temos pelos livros. 2M
dorarosa@yahoo.com vivesrubio@gmail.com

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

www.livrariagalileu.pt

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

80

2m

Era uma vez

Planeta Tangerina - Autores, ilustradores e amigos
Ins Almeida

Dos contos tradicionais literatura infantil

Alexandre Parafita

AVANAR RECUAR

81

2m
ndice
Editorial
Entrevista

ERa uma vez

Autores, ilustradores e amigos
No temos alvos, no temos objectivos pedaggicos, no temos a preocupao do politicamente correcto. Fazemos um livro porque nos apetece contar uma histria ou divagar sobre um tema e depois lanamos o livro ao mundo e quem gostar, gosta; quem percebe, percebe; quem s percebe um bocadinho, pode pedir ajuda me ou tia; quem preferir s saborear as ilustraes, saboreia...No h regras. Porque abrir um livro um acto de liberdade (e fech-lo tambm). Isabel Minhs Tm uma caracterstica que talvez os diferencie: so autores e editores em simultneo e diz quem l que fazem livros de qualidade. So eles que definem o plano editorial, que escolhem a quantidade de livros que vo editar, os projectos que querem adiante, as pessoas com quem gostavam de trabalhar. H ainda outro aspecto: nesta rea dos livros para a infncia, no h muitas editoras a investir nas vendas de direitos para fora. Comearam a faz-lo e tm tido bons resultados. Planeta Tangerina nasceu de um convite que lhes foi feito, ainda nos anos 90, para criarem uma revista semanal Batatoon para crianas. O convite partiu de uma agncia de comunicao pedaggica, a Sair da Casca, que os juntou em torno deste projecto. Esta revista juntou-os profissionalmente de um modo mais consistente e continuado porque j se conheciam e eram amigos e at j tinham feito trabalhos pontuais juntos: "O nome Planeta Tangerina no foi propriamente ponderado... nem resultou de um estudo de marketing aprofundado. Tnhamos uma lista com vrios nomes (um deles penso que era um ttulo de uma cano dos Pixies, para se ver como a coisa era levada a srio). Na altura de fazermos o registo, foi este o que foi aceite. o ttulo de uma histria escrita por mim, h muitos, muitos anos..., explica Isabel Minhs, autora e coordenadora da editora. Isabel diz que costuma seguir uma regra: Se uma ideia no me larga porque deve ter alguma coisa que vale a pena; se me esqueo dela porque no valia a pena persegui-la. Por isso nunca anoto ideias nos cadernos. Confio nesse poder da memria (e tenho pssima memria, o que tambm uma forma de melhorar este crivo). E porque decidiram fazer livros? Fazemos um livro porque nos apetece contar 82

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Texto: Maria Ins Almeida

Era uma Vez Comunidades Contos

Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

Foto: Enric Vives-Rubio

Poemrio

2m
ndice
Editorial
Entrevista

ERa uma vez

uma histria ou divagar sobre um tema e depois lanamos o livro ao mundo e quem gostar, gosta; quem percebe, percebe; quem s percebe um bocadinho, pode pedir ajuda me ou tia; quem preferir s saborear as ilustraes, saboreia... No h regras. Porque abrir um livro um acto de liberdade (e fech-lo tambm). Dos 16 no consegue nomear qual o melhor. Explica que seria como pedir a uma me que escolhesse o filho que mais gosta. Quando fazem um livro querem dizer alguma coisa aos leitores. H uma mensagem, uma inteno entre as linhas. Por exemplo, no caso do livro Andar por A o que me motivou a escrev-lo foi o facto de no darmos rua e rdea solta s nossas crianas. Como foi to importante para mim brincar na praceta sem pais por perto, tenho pena que muito midos no possam hoje ter isso. O livro abre essa possibilidade aos midos e talvez relembre os pais que j foi possvel ser assim. Mas nem sempre assim. Por exemplo, no livro A Grande Invaso em que fazemos um alerta para a invaso automobilstica nas nossas cidades ou no livro O meu Vizinho um Co em que falamos, de forma indirecta, dos outros, dos que vm de fora e ocupam os nossos prdios, da festa que pode ser viver num prdio colorido (e tambm da tolerncia que nos exige e da dificuldade que para tantas pessoas), remata.2M
mariaines.almeida@gmail.com

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Foto: Enric Vives-Rubio Ilustrao: Madalena Matoso

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

83

2m
ndice
Editorial
Entrevista

ERa uma vez

Dos contos tradicionais literatura infantil
Contos de Animais com Manhas de Gente
Alexandre Parafita Pltano Editora, 2010 42 Pgs. 11,70

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Alexandre Parafita

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

Todos os estudos reconhecem que as crianas que, desde cedo, convivem com as rimas infantis, lengalengas, travalnguas, canes, adivinhas e todos os demais gneros de literatura oral tradicional, com relevo para os contos do maravilhoso, so sempre mais capazes intelectualmente do que aquelas que crescem margem desse convvio. Trata-se de textos que, desde cedo, contribuem para a educao esttica da criana, ao ajudarem a definir e a apurar a sua sensibilidade. E porque a sensibilidade o motor da inteligncia, bem pode assim esta ser impulsionada desde o bero. De todos os textos, merecem ateno especial os contos tradicionais narrados s crianas. Sejam contos de fadas (ou do maravilhoso), sejam contos de animais, do ogre estpido, de usos e costumes ou contos de frmula, eles sempre excitam o esprito. A criana, ao ouvi-los, aprende a saber escutar, a saber conhecer o outro, a saber divertir-se

no seio do grupo, a aceitar e a compartilhar os cdigos nele vigentes. Tudo isto, para alm de toda uma riqueza intemporal de mensagens culturais que se revelam muito valiosas no crescimento de qualquer ser humano. Dos contos de fadas, geralmente os mais referenciados, se diz muito, mas nem sempre acertado. Por no haver um corpus preciso de textos neste domnio e por os designados contos de fadas nem sempre terem fadas no seu seio, torna difcil achar uma definio rigorosa daquilo que um conto de fadas. O seu conceito distribui-se por trs tipos de contos: (i) os contos com fadas propriamente ditas (que so aqueles em que existe, efectivamente, uma fada entre os protagonistas); (ii) mas tambm os contos do maravilhoso, cuja caracterstica principal a presena do sobrenatural, construdo pelo desempenho de figuras mticas que a tradio consagrou 84

2m
ndice
Editorial
Entrevista

ERa uma vez

(ogres, gigantes, bruxas, demnio, lobisomens....); (iii) e ainda todos os contos de encantamento que so narrados criana numa idade prpria do "conto de fadas", isto a idade do "faz de conta", a idade em que a criana mistura o real com o imaginrio, e aqui teremos um leque muito vasto de textos, que vai desde contos de animais que falam, at aos contos de princesas, de reis, de castelos, etc. Neste quadro conceptual, os contos de fadas devem sempre ser entendidos como todo o conjunto de textos narrativos de tradio oral que versam contedos alheios s regras do mundo real, apropriados a um leque de destinatrios que vive numa idade em que capaz de alimentar e produzir vivncias no domnio do imaginrio. Esta idade , de resto, designada vulgarmente como a idade dos contos de fadas. O uso dos contos tradicionais na literatura infantil hoje uma prtica corrente, que seduz autores e editoras, mas, em muitos casos, sem o rigor tico e intelectual que se impe: uns so recontados (o que redundante, quando j se encontram publicados pelos seus recolectores), outros recriados, e nem sempre, num e noutro caso, so identificadas e respeitadas as respectivas fontes. E no que toca aos contos da tradio portuguesa, sabe-se que eles chegaram at ns atravs de fontes primrias ou secundrias. Destas ltimas so de reconhecer os esforos de Adolfo Coelho, Tefilo Braga, Leite de Vasconcelos, Consiglieri Pedroso e outros, que palmilharam o mundo rural a recolher os seus contos, investindo nisso um trabalho intelectual respeitvel, num tempo em que no havia gravadores, pelo que cit-los elementar. Tanto mais que alguns dos contos so verses que retratam sempre, nos seus temas e motivos, espaos geo-culturais diferenciados. Uma cabaa no sul do pas pode ser apenas e s uma vasilha de vinho, mas no norte pode ser tambm uma abbora. No pode, por isso, a literatura infantil, ou quem a pretende conduzir, fazer tbua rasa dos smbolos e motivos que a tradio transporta atravs dos seus contos. Tal como no pode subverter a matriz cultural que este patrimnio representa. 2M
parafita@utad.pt

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Bruxas, Feiticeiras e as suas Maroteiras

Alexandre Parafita Texto Editores, 2003 32 Pgs. 5,19

Colaboradores
AVANAR RECUAR

85

2m

Comunidades

O mgico e misterioso Voo do LeV

Francisco Guedes

AVANAR RECUAR

86

Foto: Enric Vives-Rubio

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Comunidades
O mgico e misterioso Voo do LeV
O LeVLiteratura em Viagem nasceu, no com este ttulo, numa longa e nocturna conversa comigo prprio, em casa, perante o olhar verde espantado da Luna, a gata que me alimentava o sonho em noites menos pachorrentas. O que faz falta criar muitos Vietnames culturais neste pas. Bolsas de cultura, pequenos nichos onde seja possvel levar os escritores para serem ouvidos por um pblico, por um novo pblico, e tambm, e sobretudo, para que os escritores entrem nas escolas com as suas palavras incendirias cheias de esperana e futuro, e (re) conquistem essa massa, os alunos, imensamente amorfa, mas vida de aventura e saber. Oferecer-lhes os instrumentos para que a cultura seja to normal como lavar diariamente os dentes. Esta ideia pairou em lume brando durante quase trs anos, at me decidir a apresent-la Cmara Municipal de Matosinhos, que a aceitou e , ainda hoje, o nico apoio institucional. O que no me espanta, mas devia espantar porque todos os dias algum, muitos alguns, que nos enchem os ouvidos com tretas sobre a cultura. (Entretanto, vo fechar cerca de novecentas escolas bsicas com os fantsticos argumentos de as turmas terem poucos alunos e, pior do que isso, a percentagem de notas negativas ser demasiado grande nas ditas turmas. Quem diz isto uma escritora, e par hasard ministra, s que as notas negativas existem exactamente porque os alunos so muito mais seguidos, os professores mais exigentes, em turmas pequenas o que, alis, o que uma Europa esclarecida deseja, depois das reformas inteligentes do ensino que deram no que deram.) Desculpem-me a divagao. Voltemos Cmara que agarrou no projecto e, desde o incio, o apoiou, arranjando meios para que se concretizasse e continue a concretizar. A adeso foi chegando aos poucos, aumentando de ano para ano, medida do interesse de um pblico novo em ouvir outros conceitos de vida e de experincias. Pelo LeVLiteratura em Viagem j passaram cerca de cento e sessenta convidados de dezasseis pases, que vo desde lvaro Siza a Paul Theroux, passando por Alcino Soutinho, Jos Fernandes Fafe, Maria Barroso, Joaquim Aguiar, Manuel Sobrinho Simes, Maria Fasce, Artur Senel-Paz,

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Francisco Guedes

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

Fotos: LeV

87

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Comunidades
Jos Lus Peixoto, Mia Couto, Ondjaki, Isabel da Nbrega, Helen Cooper, Joaquim Magalhes de Castro, Eduardo Prado Coelho, Enrique VillaMatas, Maral Aquino, Maria Isabel Barreno, Germano Almeida, Olivier Rolin, Leila Guerriero, Miguel Real, Mempo Giardinelli, Nuno Jdice, Romana Petri, valter hugome, Manuel Jorge Marmelo, Eduardo Belgrano Rawson, Eduardo Loureno, Alexandre Alves Costa, Fernando Lopes, e todos os outros que aqui faltam. Todos igualmente importantes na aproximao ao pblico, nessa forma quase mgica de conquista, com as suas experincias, de novos pblicos, de divulgao da cultura. Reuni-los, traz-los todos os anos, inventar um programa onde as vrias artes se cruzem e misturem, um facto que me enche de prazer, de satisfao, que me faz lutar mais e mais para que as Cmaras atentas peguem no exemplo e o sigam. Isso seria a concretizao da minha utopia. O trabalho feito nas escolas do bsico e do secundrio extremamente importante, porque um novo pblico nasce das conversas tidas com escritores. Cria-se uma ligao que no se explica, mas se sente, quer nas informaes que vamos recebendo ao longo do ano, quer nos pedidos que nos fazem para trazermos este ou aquele convidado. Esse o sinal que nos diz que agitamos, pouco ou muito, as guas mansas deste pas de conta-habilistas. E essa a importncia e a filosofia do LeVLiteratura em Viagem, trazer cultura, oferec-la a quem doutra maneira no a teria, criar uma populao mais culta (torna-se mais difcil domin-la), mais atenta, mais interrogativa. (A Luna espreguia-se e, com um sorriso, manda-me para a cama. tarde.) 2M
fjguedes69@gmail.com

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

Fotos: LeV

88

2m

Contos
INDITO:

La Orilla de Dios
INDITO:

scar Mlaga Gallegos

Terramoto
Cristina Carvalho
Foto: Enric Vives-Rubio

AVANAR RECUAR

89

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Contos
La Orilla de Dios
No te busco para recordar un culo. 50 de a mil, y su mano hmeda aprisiona la ma, 50 de a mil y nos despedimos como caballeros. Sin vacilar, pura, cnica, contra el furor marino del viento, la llama permanece en el aire. Enciendo un cigarro. El mozo abandona la cuba libre. Y golpeando con la yema del pulgar cierro la boca plateada del Zippo. Sin camuflaje sus ojos sin esplendor esperan. Un ligero olor a rancio se desprende de la sonrisa del mozo. Que veo sus pasos se adelgazan -50 de mil, sabes lo que puedes hacer con 50 de a mil?- se olvidan sobre la cadencia salada que resuena en el aire. No hay acuerdos con un cadver, es tu ltimo trago. Necesito tiempo, 50 de a mil por unos minutos, tu decides. Y choca su vaso contra el mo, sus cabellos resbalan, cubren sus orejas, ciegan sus ojos. .....me voy a Hollywood. Vamos, termina tu trago. Adonde?. Y de un golpe de mano, abundantes, lacios, los despeja, deja su frente limpia. A la playa. Y de un solo trago seco el cubata. Ni por 50 de mil tomas una decisin. Sonre. Y, vas a matarme?. Si -y encuentro sus ojos burlones- as es, slo se trata de cumplir una orden. No hay sorpresa. Viaja. Recuerda toda la pelcula. De mantener la moral del ndice, me digo, solo de eso se trata. Un ligero pestaeo me anuncia que ha regresado. Y sonriendo lleva el vaso a sus labios, toma un sorbo, lo retiene, escucho su despearse por la laringe. Pura mierda, ron, el de la Habana.

Destaque
Crnica

Um conto INDITO de scar Mlaga Gallegos

O Segredo da Trapezista
scar Mlaga Gallegos Editorial Teorema, 2008 196 pgs., 15,14

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Sabes como era el culo de Ava Gardner?. As, y golpea con el puo cerrado la mesa, no le entraba un maldito diente. Viejo, penso, tan viejo que slo le queda su instante de gloria. Dos lucirnagas ciegas detenidas en el aire salado sus ojos. Duda. Has llegado tarde, hermano, muy tarde. Viejo, un hareng sobre el fuego mirndose obstinadamente en el espejo. Y deja la mano extenderse lentamente sobre la mesa.

Colaboradores
AVANAR RECUAR

90

2m
Y fija nuevamente sus ojos en m.
ndice
Editorial
Entrevista

Contos
No comprendes que en este pas de perdedores soy el nico que se ha tirado a Ava Gardner?. Alto, guila cansada de nariz corta, el polo Lacoste estampa su vientre, sus brazos morenos tensan el borde celeste de las mangas, resbalan gotas de sudor sobre sus mejillas, brillan los pelos duros ceniza de su bigote. Con el dorso de la mano, fina, en un movimiento torpe, intenta secarlas. As es, le digo, de repente ese fue el error. Error?, estas loco, cuando vi ese culo cre en dios. Vamos, yo tambin necesito creer en dios. Se pone de pe. Revienta en la tarde Be Bop a Hula. Puta -y seala la rokola- mas viejo que el arcoiris. Gene Vincent -digo-. Si, con los Blue Caps y las ricas hembras del Waikiki y James Dean. Un halcn soando, penso. Y la coca gratis y rica y en plato hondo y en la noche el cruce de la muerte encadenado al timn de un Impala -me mira con sorpresa- lo he vivido, puta, hasta la ultima gota lo estoy viviendo -y cierra los ojos- hermano, llegaste tarde, yo resucito cada maana. Adis nostalgia, a la playa, vamos, te voy a regalar el futuro. Con la mano hmeda tira sus cabellos hacia atrs. El futuro ya lo viv, ahora me gustara vivir el pasado. Y avanza a mi lado. Sin compasin. Sin otro clamor que el girar frentico de su pelcula. Una bruma ciega oculta la orilla. Slido, como acero muerto golpeando el agua, resuenan sus pasos. Sabes?, siempre me gusto el mar de Lima. Corre huevn -grito- hazme esta mierda mas rpida, no es fcil matar a un amigo, por la puta madre, muere como un hroe, escapando, con una bala hacindote mierda la espalda.... .Y otra vez sus ojos, los mismos de siempre Tranquilo, no perdamos la calma, pero nunca he sido tu amigo, y si El te dio la orden, cmplela, es lo nico que sabes hacer, adems, si no eres tu es cualquier otro huevn, y ya estoy muy viejo para correr, mas bien, dame unos minutos, tommonos otro trago. Siempre el mismo, penso, maldita sea, siempre el mismo. No hay servicio a la playa. Sonre. Si, en esta mierda de playa faltan muchas cosas, sabes porque vas a matarme? T me conoces, por 40 de a mil no pregunto nada y le clavo dos balas a mi madre. No hables tonteras, y no, yo no conozco a nadie, hermano, a nadie, creo que me gustara que mi madre este aqu, tengo muchas cosas que decirle. Pronto te volvers a ahogar en su vientre, deseo anunciarle pero no estoy seguro de nada. Aqu esta bien, digo, buen lugar para conversar, sentmonos. Conversar?, carajo, no vas a clavarme esa maldita bala?, si no hay acuerdo, clvala, carajo..... Que sea en la noche es la orden y que te la clave cuando te hayas cansado de implorar perdn, porque voy ha escucharte implorar perdn, mierda, y yo ser quien decide la hora de tu muerte, no lo olvides. Y horadando la bruma que se oscurece hago refulgir el brillo del can. Sus ojos siguen mirndome. Sonre. Naciste perdedor - y nuevamente siento un peso caliente que congela mi ndice - y sobre la hora de mi muerte, no te apresures, todava estoy vivo, adems, si disparas, anda pensando donde esconderte, el mozo te reconocer. De verdad esta viejo, penso. Con dos de mil borras el 91

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m
pasado, adonde vives?. Con dificultad se sienta sobre la arena.
ndice
Editorial
Entrevista

Contos
Un viento salado y fuerte remece sus cabellos. El pasado son los sueos que me quedan, hermano, y estoy contento con cada una de las cosas que he hecho en mi vida, he vivido todo mi futuro, tu no entiendes nada, no puedes entender, nunca te ha sonredo Ava Gardner. No jodas, a Ava Gardner se la han tirado decenas de huevnes. Yo he pasado mi vida en Hollywood, la orilla del cielo, desde ah te zambulles en los sueos, en este pas no hay orillas, no hay sueos, sabes lo que es vivir todo el futuro de tus sueos? Cuando reciba los 40 de a mil voy ha vivir algunos. Nunca entenders nada, tus 40 de a mil no tienen riesgo. Te voy a clavar una bala entre los ojos, eso es correr un riesgo. Estas loco, en este pas lo peligroso es vivir como yo he vivido, sin tregua, hermano, y traicionarlos como yo le he hecho. No te lo perdonaran nunca. Dispara, carajo, clvame esa maldita bala pero no hables cojudeces, te quiero comprar mi vida, nunca te he pedido que me perdones. Son diez kilos, y por diez kilos puedes implorar perdn un siglo, nadie te escuchara. Son mos, ya estoy viejo y ya no me necesitan, si no los denunciaba me echaban a los perros, dispara si tienes que hacerlo, pero nadie me arrojara la compasin de su perdn, nadie, comprendiste?. Inmenso, raptando nuestros ojos, el sol se hunde, rojo, sobre el ecran gris cruel sin padre ni madre de Lima; con suavidad despea en el borde azul ail del horizonte. Exterior-noche de la pelcula que seguimos deshilvanando en silencio, envueltos en esa bruma resplandeciente, secreta, que traviste el da, carga nuestros destinos con la nostalgia restallante de la noche. No muy lejos, un muelle abandonado se adentra en el mar, detiene preciso en la frontera de la muerte. Brillante bosque metlico negndose a ser devorado por las sucias aguas del mar limeo. Protegiendo bajo su cola suspendida y clavada en la arena la sombra larga de decenas de conmovidos autos solitarios que marcan como insectos brillantes la inmensidad de la costa que abarca nuestra mirada. Antes las echabas sobre la arena -dice- y escuchabas miles de veces la msica de las olas -con los ojos fijos en los autos- ahora el asunto es rpido, sobre plstico, vestidos, las ventanas cerradas, -y voltea su mirada hacia miestamos llenos de miedo, en Lima hasta el amor ha perdido su msica, estamos jodidos, hermano. Donde estn los diez kilos?. Sabes lo que es hacer el amor en la playa y luego desnudos meterse al mar?. Y lentamente hundo el cargador negro acerado en la culata plateada. Si tu memoria colabora, algo puedo hacer por ti. Serias el mismo sin esa pistola?. No se, pero sucede que tengo una pistola y la orden de clavarte una bala. Puedo orinar?. No vayas a cagar, me jode ver a la gente cagar. Dificultosamente se pone de pe, sonre. Son los tragos, es la prstata, no tengo miedo, estoy viejo para tener miedo. No te alejes. Parece fundirse con la noche. Escucho el chorro de orines. Se curva un poco. Se est subiendo el cierre relmpago de la bragueta. Durante

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

92

2m
un largo instante se queda mirando el mar.
ndice
Editorial
Entrevista

Contos
No puedo, le digo. Eres un asesino viejo, -y sonre- triste, muy triste recibir ordenes a tu edad. Carajo, -grita- rpido, de pe. Vuelvo a intentarlo. Esta vez despus de girar el cuerpo y poner la barbilla contra la arena logro ponerme de rodillas. De pe, huevn, como si fueras un hombre, mierda. Poco a poco alcanzo a ponerme de pe. Y ahora vete, desaparece, quiero estar solo. Y quien me devuelve lo que invert?, los dos de a mil que le di al mozo, los tragos, el tax... Nunca has pateado la vida, tienes que aprender, jams se conversa con la victima. No eres la victima, eres un cadver, no hay hueco para esconderte, estas perdido. Sonre. Lentamente, lo veo, voltea hacia m. Y ahora, me dice, como solucionamos esto?. En su mano brilla el can de una 22. No te muevas, grita, te reviento el cerebro, carajo. Mi pistola reposa sobre mis piernas. Perd, hermano -trato de sonrer- perd, me confi mucho. Nadie perdi... Entonces te ahorras 50 de a mil. No eres ms que un perdedor, yo soy de los que despilfarran hasta la ltima gota de sangre. Rpido, carajo, las manos en el bolsillo del pantaln -me ordena- ponte de pe. Lo intento, la pistola resbala y seca cae muda queda sobre la arena. Regreso a Hollywood, a vivir mi pasado, a zambullirme de la mano de Ava en la orilla de Dios, nadie podr encontrarme. No, no saques las manos de los bolsillos. Vete. No me gusta que me disparen por la espalda. Nunca he disparado sobre un perdedor, vete. La noche es hmeda, y lentamente le doy la espalda. Delante de m se abre el teln brillante desesperacin densa de la noche. Vetas de oro restallantes los faros de los autos emergiendo de la oscuridad; frenticos y ruidosos, avanzando; oscuros y solitarios, hundindose en la bruma; fantasmas sin nombre, desapareciendo en la alfombra negra desolacin del asfalto. Estrellas rutilantes, marquesinas tristes, las luces rojas azules verdes de los bares suspendidas araas muertas en el firmamento sucio nostalgia de Lima. Empiezo lentamente a avanzar, soy un perdedor, penso, debo correr, escapar, 93 diablos, desaparecer. El ruido de las olas reventando me impide escuchar sus movimientos. No he dado diez pasos cuando seco revienta el ruido delgado de la recta perfecta de un balazo. Luego, a lo lejos, el espectculo de las olas recogindose sobre el mar, el golpe slido del acero abriendo la ruta secreta escondida entre las aguas. Y me detengo, Hollywood, mierda, la orilla de dios. Y no me atrevo a dar otro paso. No se si lo alcanzar. 2M Beijing, Julio, 1997.
oskarmalaga@yahoo.com

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m
Terramoto
ndice
Editorial
Entrevista

Contos
A noite avanava silenciosamente. Havia um luar to claro, to intenso, to branco, que mesmo que no houvesse a iluminao elctrica dos candeeiros da rua seria possvel andar por a como se fosse de dia. Sem saber porqu, eu que mal tinha ainda acabado de adormecer, acordei e fui at janela do meu quarto. Abri-a porque precisei de a abrir embora pressentisse o ar frio. Estava inquieta, faltava-me o ar. Ao longe, os contornos da serra de Monsanto elevavam-se por detrs dos outros prdios e era como uma grande parede escura de encontro ao cu. De repente, um som avassalador vindo do fundo dos fundos, um sumptuoso rugido, algo inexplicvel se fez ouvir mesmo por debaixo dos meus ps. A luz dos candeeiros da rua deixou de nos iluminar, o luar desapareceu ensombrado por nuvens inesperadas e grossas, a cidade calou-se, por segundos o tempo parou. A seguir, todo o mundo estremeceu. Um soco violento no meu corpo fez com que me afastasse da janela, a fechasse pressa e pus-me de ccoras no cho. Outro soco anda mais violento, este acompanhado de rugidos interiores que eu nem percebi se nasciam do meu prprio corpo se nasciam das entranhas da terra fez com que me levantasse numa nsia indescritvel e me refugiasse debaixo da minha cama. Era um tremor de terra, um violento tremor de terra. A terra ondulou como ondulam as altas ondas do mar, a terra zangou-se; do interior do seu interior cuspiram vulces; de fendas sbitas, hlitos podres e poeiras mortferas cobriram toda a terra de Lisboa como um grande e espesso vu. Nesta noite s eu e a Maria de Lurdes estvamos em casa. Dei comigo a correr oscilante para o quarto dela e a enfiar-me na sua cama. Foi horrvel. - No tenha medo, menina. Isto j passa. - Eu quero sair daqui! Quero sair daqui! Vamos para a rua. Est toda a gente na rua. Tenho muito medo. Descemos a escada e nem me lembro de haver degraus. Quando chegmos rua encontrei todos os nossos vizinhos, uns a chorar, outros com as crianas estremunhadas ao colo sem saber o que fazer, em pijama, em roupo, descalos e havia quem rezasse muito alto, aos gritos, suplicando, olhando para o cu que estava agora de novo sem vestgios de nuvens com o seu azul-escuro to belo e a lua to brilhante mesmo em frente do meu prdio e nem sequer fazia sentido toda aquela barulheira de choros, splicas e promessas uma vez que a noite estava novamente serena e pacfica como se nada tivesse acontecido. E de facto, nada aconteceu. Tirando umas brechas profundas que iam de cima abaixo do meu prdio e de outros prdios, tirando os quatro pinculos da igreja que caram na rua e se partiram em mil pedaos o que 94

Destaque
Crnica

Um conto INDITO de Cristina Carvalho

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Contos
no fez diferena nenhuma visto ningum olhar l para cima e dar pela sua falta! e tirando meia dzia de famlias assustadias que resolveram passar a dormir enquanto se lembrassem - dentro do carro, na rua, tirando estes acontecimentos nada, mesmo nada aconteceu. O que realmente de extraordinrio aconteceu foi que, na manh seguinte ao tremor de terra, levantei-me da cama da Maria de Lurdes espantada comigo mesma por ter sido to medrosa e por no ter conseguido aguentar a solido do meu quarto. No entanto, algo prodigioso surgiu no meu esprito e a minha personalidade alterou-se a partir desse momento. Afinal o tremor de terra serviu para alguma coisa. Jurei a mim prpria que acontecesse o que acontecesse eu estava certa disto iria procurar Filipe e dir-lhe-ia com serenidade e convico que o que eu queria da vida era apenas estar com ele. Fugiria se fosse preciso. Fugiria para estar com ele, sem medo nem vergonha. E na tarde desse dia era um domingo encontrmo-nos. Ele parou o mini preto porta de minha casa. Eu entrei. Olhmo-nos apenas. No podamos estar a beijar-nos ali na rua, todos podiam ver, seria mau se me vissem. Ficmos ento ali parados dentro do carro estacionado um pouco mais frente da porta, de mos dadas, de dedos entrelaados e as nossas mos estavam quentes e hmidas e os nosso olhar coloria-se de prata e oiro e os nossos lbios entreabertos deixavam escapar conchas e bzios de madreprola que marulhavam palavras doces, as palavras mais doces jamais proferidas. A vida era interminvel, o tempo eternizava-se, o claro da paixo aquecia e iluminava; as nossas vidas e tudo o que era indecifrvel passou a ter significado. Mas nisto, algo pior, muito mais violento que o tremor de terra da vspera, fez estremecer os nossos coraes. Filipe, acabrunhado, num fio de voz que quase no se ouvia, anunciou: - Amanh vou ao quartel. Mandaram-me um postal. Tenho que me apresentar sem falta amanh de manh. - E o que que isso quer dizer? Perguntei, agoniada. - Vou ter que ir para a guerra. Eu e o meu namorado Filipe combinmos ver-nos, nessa tarde, para nos despedirmos. Ambos sabamos que nada se podia fazer a no ser chorar e desejar que outro tremor de terra muito mais feroz nos engolisse aos dois, nos abraasse num abrao fatal que nos permitisse morrer mesmo ali, juntos e de repente. Nesse fim de tarde olhei para trs uma ltima vez. E a luz do poente deste dia, neste ms de Novembro, pintou de uma cor sem cor a triste silhueta de Filipe que caminhava por uma estrada sem fim, sem destino previsvel, sem coragem para me dizer adeus. Tnhamos os dois, dezanove ou vinte anos. 2M
cristinacarvalho.livros@gmail.com

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

95

2m

Poemrio
Lauren Mendinueta O eu e o seu duplo
Armandina Maia

Poemas de Lauren Mendinueta

Foto: Enric Vives-Rubio

AVANAR RECUAR

96

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Poemrio
Lauren Mendinueta O eu e o seu duplo
Esta vocacin suspendida de Lauren Mendinueta inscreve-se na melhor tradio de uma potica de narrao, em que o poema se escreve, reescreve e formula ao longo de um livro e, at, no raras vezes, ao longo de toda uma obra. Nesta potica narrativa, o processo encantatrio exerce-se com extraordinria eficcia sobre o leitor , como se de uma unidade se tratasse. Esta unidade est longe de ser s aparente: quer a organizao dos poemas, quer a semntica que eles reiteram, continuadamente, como uma litania, nos envolve numa expectativa permanente. Alis, a contiguidade narrativa ainda mais ntida por se erigir num cenrio de fundo que repousa na dicotomia assumida desde o primeiro poema As pasan los aos: Pasan los aos,/Y aunque la vida me acusa de inmovilidad/ Tambin yo he viajado. Instala-se a partir deste momento a dupla viso desta quase personagem, uma mulher que ocupa uma estncia temporal e espacial indefinida, numa estreita passagem que a obriga a uma imobilidade, a uma atitude contemplativa, a um no-fazer, que a aproxima perigosamente da morte. Acossada por esta imobilidade do corpo e da mente, por esta ausncia, esta mesma mulher olha o mar buscando barcos olvidados/que vuelven a la memoria.(idem) A morte, que a espreita e aguarda, tece com este sujeito potico uma ponte possvel de sobrevivncia. Subtil, mas de modo pertinente e firme, estes dois horizontes desenham-se com exactido e nitidez. De um lado, o mar, os barcos procurados, a memria, os livros, a casa, a msica e o amor assinalam a marca indelvel da vida que procura. Do outro lado, a morte a imobilidade perptua e sem retorno para o corpo desta voz s que estoy viva porque siento el dolor;/el corpo es una prolongacin / absurda y obligada de la mente (Autoabandono). O eu potico que se/nos pergunta Adnde escapar? (Luz y Raz), a voz de uma mestria que merece ser sublinhada, pelo rigor, pela exactido da linguagem, finamente seleccionada; senhora de uma oficina potica que, mais do que a verdade da palavra, busca a sua mudez: A m me quedan las palavras en la viglia, como a verdade da vida e da morte, Lauren Mendinueta apresenta-nos um trabalho artesanalmente construdo, filamentos da memria que se vo erguendo como teias salvadoras da sua contradio interior, que parece encontrar alguma (re) conciliao no poema A la doble que soy: entender el mundo bien pode ser eso:/aceptar que soy esa a quien desconozco.

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Armandina Maia

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

97

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Poemrio
A tenso instalada entre estes dois pontos, ganha velocidade e urgncia medida que avanamos nos poemas. Como qualquer humano errante e dividido, seguimos a sua trajectria na busca de uma solaridade possvel. Os seus aliados vo sendo recuperados atravs do exerccio da memria, bem visvel nos poemas de amor ou dedicados a seres/ entidades que cruzaram a sua vida. Mas tambm atravs de uma consistente reflexo sobre as questes maiores da humanidade: o tempo, a arte, o erro, a certeza, a indeciso, a vida, a morte, numa fulgurao que devolve ao seu lugar o lugar de cada um. neste tabuleiro que se desenrola a tenso atrs referida. Com a austeridade das palavras parcas, medidas, maduras e intensamente repetidas, a autora sobrevive a esta batalha atravs, precisamente, da presena omnipotente da morte. Ou seja: exactamente na morte que Lauren Mendinueta encontra a vida ou, mais exactamente, o que, na sua implacvel inconscincia e inteligncia, poder representar a vida. No universo singular e individual aqui extensamente descrito, h implcita, a existncia de uma fragiligade colectiva onde todos nos reconhecemos. Es bueno ser tan comn, no te asustes; trato de comprender .../por qu mi siento libre en la jaula del psaro (La Torre de Marfil); El tiempo non se mide, se interpreta: as lo ensea la msica (La Errancia y la Proximidad). Momentos suspensos, evocaes, rituais, mas e acima de tudo, o obrigada vida despus he de volver;/ agradecida de poder volver, la vida (Leyendo a Linda Pastan) que impregna toda uma srie de poemas com dedicatria, bem como as epgrafes, que mereceriam, s por si, um trabalho mais aprofundado. Hinos amizade, beleza, arte da msica e da pintura (Vieira da Silva um dos nomes, entre muitos), reaces de um corpo bem vivo que se inquieta e se deixa perturbar na sua ausncia suspensa. Tentando vencer a pulso da morte, Lauren Mendinueta cria, a partir dela, uma catarse libertadora que resulta num excelente trabalho potico, quase rarefeito, como cumpre poesia mas que, ao mesmo tempo, se desdobra em mltiplas imagens da morte, conferindo-lhe assim movimento e vida. Como porta sem sada, como vazio, como estigma de solido e inrcia, a morte permanece La muerte come un paysaje/ adorna las cortinas de mi casa (Sola)como cenrio de fundo sobre o qual se erige a vitalidade que a autora lhe consegue conferir. O ser tan fragil como un segundo, de Violeta Parra, entreabre uma porta do lado oposto da morte: La muerte est sentada al otro lado de la salida (El Dominio). este o instante fecundo, tambm de Violeta Parra, que a autora faz surgir como um relmpago capaz de lhe assegurar a eternidade. O tom decisivo que Lauren Mendinueta convoca no tem resqucio de qualquer indeciso: No me he ido/No me voy/No me ir. Estes versos integram o poema sem ttulo que fecha este livro, abrindo com ele uma outra espera, que a esta espera se seguir. La vocacin suspendida pois assumido pela autora como um projecto em construo contnua, um make of de si mesma e dos seus confrontos, dos seus medos, dos seus erros e limites. Porm, ao contrrio do previsto, enquanto apaziguadores do sujeito potico em conflito, eles so fonte de uma preciosa mobilidade deste ser, tambm ele em construo. Entre el error e el acierto a verdade que se afima em toda a sua amplido, galgando as margens desta ambivalncia, assinada com letra minscula por uma autora que, decididamente, vem para ficar.
armandina@netcabo.pt

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

98

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Poemrio
AS PASAN LOS AOS EL AMOR O ALGUNA OTRA FE a Antonio Sarabia Camino con el necio anhelo de encontrarte, miro hacia la banca sealada en la fecha imprecisa, hacia cualquier andn, rbol o nube que pudiera decirme algo de ti, de tu cuerpo ya ido. Las calles de esta ciudad me parecen ajenas ahora que t no puedes acompaarlas. La agona, la muerte, la esencia del vino, t que no ests, que no estars, mi cofn. La espera va al recuerdo donde en vano he permanecido nostlgica por el hoy que ya es.

Destaque
Crnica

Lauren Mendinueta
laumendinueta@gmail.com

Pasan los aos, y aunque la vida me acusa de inmovilidad, tambin yo he viajado. Como una partcula de polvo he revolteado por la casa y me he prendido a los libros. Como un insecto he reposado a la orilla de las acequias, o simplemente he sido una mujer que de tarde en tarde

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Tradues de Marcelo Teixeira

apronenia@gmail.com

ha mirado hacia el mar buscando barcos olvidados por la neblina y que vuelven a la memoria, sin esperanza distinta de la muerte.

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

99

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Poemrio
DEL AMOR EN LA MEMORIA Si el tiempo es el capital de la memoria, lo que suceder slo puede seducir al presente. No es fcil entender lo que para el corazn es verdad: la distancia imaginaria ente un da y otro y la realidad de estar solos en un momento definitivo. Ciertas tardes quebrantadas con tu exilio me han llevado a la certeza de que lo vivido est ms lejos de la vida que cualquier mes de octubre. LA TORRE DE MARFIL El mundo es una torre de marfil, en vano busco una puerta en sus paredes curvas. Parezco una actriz representando a un borracho, camino tratando de hacer una lnea recta, nunca eses. No soy una profesional de la actuacin, ni siquiera me parezco, pera caminar tratando de hacer una lnea recta. A veces me siento frente al ordenador y busco toda clase de cosas, desde zapatos hasta amor. Y s, todo lo encuentro all, porque el mundo es una torre y estoy atrapada con todo lo dems, es inevitable. Cuando me miro al espejo me sorprende lo comn que parece mi rostro, y me digo: es bueno ser tan comn, no te asustes. Vuelvo a sentarme frente al ordenador y encuentro las mismas cosas, todo, todo, hasta el amor. Y all mismo, tecleando, trato de comprender por qu me siento libre en la jaula del pjaro.

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

100

2m
EL VIAJE a Antonio Sarabia
ndice
Editorial
Entrevista

Poemrio
Una vez que todo estuvo preparado, elegida la ruta, aos y kilmetros de cautiverio, el equipaje tan liviano como el pasado lo permiti, volv a ti. El mundo me arroj ante ti, y vi en tus ojos la seal de mi liberacin. El tacto de tus dedos rod por mi espina, y pude sentir la trascendencia, el reconocimiento de los fracasos para sostener el nivel de la simple posibilidad. All estuve entonces, tmida intentaba decirte que la luz sobre el Tajo en su densidad compacta ninguna certeza poda traernos. Hua, me estrechaba contra ti y hua, buscaba el afuera donde t salas a encontrarme. Por las maanas celebrbamos el viaje cantando con los prpados cerrados, la historia de un pueblo que atraves el desierto con corderos de oro y ctaras enlutadas. 101 Era el canto de la esclavitud, de las mujeres pblicas, de los idlatras y sus manzanas de cobre. El canto de las flotas enemigas, de las banderas ondeantes en paisajes desolados. Al final de cada da tenamos la sensacin de ser inmortales y fingamos que nada nos importaba menos. Uno sobre el otro esperando la palabra definitiva que tanto queramos decirnos. No hay jaula que pueda abrirse, amor. Reconozco que soy mi pasado, reconozco tambin que puedo no serlo. S que de los mejores trayectos no habr memoria (prefiero que otros no puedan encontrarla ). Lo nico que te pido es que no entones ese horrible canto de esclavitud otra vez. Huye de m, busca la tierra firme y esprame, all donde t vayas ir yo, t, mi destino.

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m
POEMRIO (Tradues de Marcelo Teixeira)
ndice
Editorial
Entrevista

Poemrio
LA VOCACIN PERFECTA Qu rpido llega el abandono. Vivir es errar en que aprueba el destino. La realidad nos pide apresurarnos, cumplir horarios y llegar a la cita con aquello que no puede estar ms solo: lo humano. Em un mundo asaltado por el tiempo el olvido es la vocacin perfecta. ASSIM PASSAM OS ANOS E mesmo que a vida me acuse de imobilidade, Tambm eu viajei. Como uma partcula de p Esvoacei pela casa e prendi-me aos livros. Como um insecto repousei beira das valetas, Ou fui simplesmente uma mulher que de tarde em tarde Olhava para o mar Procurando barcos esquecidos pela neblina Que regressam memria Sem esperana diferente da morte. (Do livro La Vocacin Suspendida, Editorial Point de Lunettes, Sevilla, 2008, VI Premio Internacional de Poesia Martn Garcia Ramos)

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

102

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Poemrio
O AMOR OU ALGUMA OUTRA F Caminho com o estpido anseio de encontrar-te Olho para o banco assinalado na data imprecisa, Para qualquer cais, rvore ou nuvem Que pudesse dizer-me algo de ti, Do teu corpo j ido. As ruas desta cidade parecem-me alheias, Agora que tu no as podes acompanhar. A agonia, a morte, a essncia do vinho, Tu que no ests, que no estars, minha fronteira. A espera vai lembrana Onde em vo permaneci nostlgica Pelo hoje que j s. DO AMOR NA MEMRIA Se o tempo a capital da memria, O que vier a acontecer pode apenas seduzir o presente. No fcil entender o que para o corao verdade: A distncia imaginria entre um dia e outro E a realidade de estar sozinhos num momento definitivo. Certas tardes feridas pelo teu exlio Lavaram-me certeza De que o vivido est mais longe da vida Que qualquer ms de Outubro.

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

103

2m
A TORRE DE MARFIM O mundo uma torre de marfim, em vo Procuro uma porta nas suas paredes curvas. Pareo uma actriz a representar um bbado, Caminho procurando fazer uma linha recta, Nunca esses. No sou uma profissional Da actuao, nem sequer o pareo, Mas caminharei procurando fazer uma linha recta. s vezes sento-me em frente ao computador e procuro Todo o tipo de coisas, desde sapatos at amor. E sim, tudo ali encontro, porque o mundo uma torre E estou presa a tudo o resto, inevitvel. Quando me olho ao espelho, o meu rosto surpreende-me De comum, e digo-me: bom ser to comum, no te assustes. Torno a sentar-me em frente do computador e encontro As mesmas coisas, tudo, tudo, at amor. E ali mesmo, teclando, Procuro compreender Por que me sinto livre na gaiola do pssaro.
ndice
Editorial
Entrevista

Poemrio

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

104

2m

Aconteceu
Os livros em notcias

AVANAR RECUAR

105

Foto: Enric Vives-Rubio

2m
Buenos Aires Capital Mundial do Livro 2011
ndice
Editorial
Entrevista

Aconteceu
A cidade de Buenos Aires foi eleita Capital Mundial do Livro 2011 pelo Comit de Seleco, constitudo pela Unesco, a Associao Internacional de Editores, a Federao Internacional de Livreiros e a Federao Internacional de Associaes de Bibliotecas. Anualmente a UNESCO e as trs principais organizaes internacionais do sector do livro e da edio seleccionam uma cidade que distinguida como Capital Mundial do Livro, o que decorre entre o Dia Mundial do Livro e o Dia dos Direitos de Autor. A cidade capital eleita de acordo com critrios relacionados com o seu compromisso para com a promoo do livro e da leitura, tendo Buenos Aires preenchido estes requisitos devido qualidade do programa e estratgias para conseguir estes objectivos. Buenos Aires festeja este ano os 100 anos do nascimento de Ernesto Sbato, que morreu no passado dia 30 de Abril competiu com outros importantes centros culturais como Havana, Caracas, Lagos, Teero e Sharjah, tendo-se convertido numa Capital do Livro de que foram palco cidades como Madrid, Alexandria, Nova Deli, Montreal, Turim, Bogot, Amesterdo, Beirute e Liubliana. Desde finais de Abril, Buenos Aires converteu-se no epicentro do livro, recebendo leitores, editores, escritores e apaixonados pela literatura vindos dos quatro cantos do mundo e oferecendo uma enorme variedade de eventos culturais. 2M

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

106

2m
Festival da Mantiqueira 2011 Dilogos com a Literatura
ndice
Editorial
Entrevista

Aconteceu
O Festival da Mantiqueira 2011 Dilogos com a Literatura, que considerado o maior evento literrio do Vale do Paraba, Litoral Norte e Serra da Mantiqueira, reuniu importantes nomes da literatura nacional e /ou internacional, assim como professores, estudantes, bibliotecrios e pblico em geral, para um fim de semana de bate-papos e para troca de conhecimento em So Francisco Xavier, distrito de So Jos dos Campos, Brasil. O festival organizado pelo Governo do Estado de So Paulo e pela Secretaria de Estado da Cultura. Dilogos com a Literatura foi composto por mesas de debates de acordo com eixos temticos pr-estabelecidos, bem como mesas para estudantes da rede pblica previamente agendados; oficinas exclusivas para estudantes, professores da rede pblica e profissionais que trabalham em bibliotecas; e actividades infantis e shows. O projecto foi concebido para promover o encontro entre pblico e autores de maior destaque no cenrio da literatura actual. Alm disso, o festival procurou incentivar o hbito da leitura e a frequncia de bibliotecas. Os finalistas do Prmio So Paulo de Literatura, que se inscreveram nas categorias de Melhor Livro do Ano e Melhor Livro do Ano - Autor Estreante, para romances escritos em lngua portuguesa e publicados e comercializados pela primeira vez em 2010, foram anunciados durante o IV Festival da Mantiqueira. Os dois grandes vencedores do Prmio So Paulo da Literatura sero conhecidos durante a cerimnia de atribuio de prmios no dia 1 de Agosto, no Museu da Lngua Portuguesa. No ano passado, este prmio contribuiu para a consagrao do estreante Edney Silvestre e tambm celebrou o pernambucano Raimundo Carrero. 2M

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

107

2m
2 Festival de la Palabra de Puerto Rico
ndice
Editorial
Entrevista

Aconteceu
Terminou, no incio do ms de Maio, a segunda edio do Festival de la Palabra, evento que demonstra que Porto Rico est a construir e a consolidar um dos festivais mais importantes da literatura e do livro a nvel global. Com o tema central Sueos y Delirios de la Identidad (Sonhos e Delrios da Identidade), o encontro literrio deste ano introduziu na sua programao um novo factor de sucesso: o seu prolongamento, durante trs dias, em Manhattan, dando voz aos escritores da dispora porto-riquenha, que s ali conta com o mesmo nmero de habitantes da ilha caribenha. Com este prolongamento, ficam deste modo abrangidas as vrias manifestaes da cultura e da literatura porto-riquenhas no apenas na ilha, mas tambm nos Estados Unidos da Amrica, destino natural de emigrao e plo interactivo da cultura hispnica. Por outro lado, esta afirmao cultural do festival na Big Apple permite igualmente criar e sedimentar um debate permanente e sustentvel entre trs importantes universos culturais: o europeu, o latino-americano e o anglo-saxnico. Nesta edio, o festival contou com a presena de mais de seis dezenas de escritores internacionais, especialmente convidados pela organizao, os quais convergiram para a capital da ilha, San Juan, vindos da Amrica Latina, Europa e Estados Unidos, animando debates, conferncias e workshops, participao que teve uma ampla cobertura meditica internacional. Entre os muitos autores estrangeiros convidados, estiveram Abilio Estevez, Ronaldo Menndez e Karla Surez (Cuba), Santiago Roncagliolo e Fernando Iwasaki (Peru), Marcelo Birmajer e Andrs Neuman (Argentina), Ins Pedrosa e Valter Hugo Me (Portugal), Andrea Meruene e Carlos Franz (Chile), Ana Maria Matute, Jos Manuel Fajardoe Inma Turbau (Espanha), Edwin Torres e David Unger (EUA), Olivier Rolin e Patrick Deville (Frana), Santiago Gamboa (Colombia), Alberto Ruy Snchez, Guadalupe Nettel e Jorge Volpi (Mxico), Carmen Posadas (Uruguai), Joo Paulo Cuenca (Brasil), Hyam Yared (Lbano), Eduardo Halfn (Guatemala), Josefina Baez (Repblica Dominicana). O festival desenvolveu trs grupos de actividades em San Juan. O mais importante foi constitudo pela interveno dos escritores em aces diversas, como debates, conferncia e workshops de escrita criativa e prtica literria, que tiveram lugar no Cuartel de Ballaj e outros espaos da Velha San Juan, como o teatro Tapia e as universidades. Em Ballaj, surpreendeu a numerosa e empenhada participao dos leitores que ali acorreram para escutar os escritores, intervir e conviver, e comprar livros na feira organizada debaixo das arcadas da praa central do espaoso edifcio, construdo pelos espanhis no sc. XIX. Teve lugar tambm El Festivalito de la Palabra Infantil, com actividades literrias para o pblico infantil e El Gran Caf, constitudo por actividades diversas como a venda de livros, artesanato, leitura de poesia e concertos musicais, entre outras actividades, e que decorreram em diferentes espaos da Velha San Juan. 2M

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

www.festivaldelapalabra.net http://www.facebook. com/pages/Festival-de-laPalabra-2011/193486147343327 http://www.youtube.com/ watch?v=fqcHxrgJf3M

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

108

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Aconteceu
Festival de la Palabra
Fotos: Vtor Quelhas

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

1 - Jos Manuel Fajardo, Director de Contedos do Festival ; 2 - Guillermo Arriaga ; 3 - Mayra Febres, Directora do Festival ; 4 - Jos Luis Vega, Santiago Gamboa e Oscar Hijuelos ; 5 Carlos Franz, Junot Dz e Andrs Neuman ; 6 - Valter Hugo Me ; 7 - Ins Pedrosa e Imma Turbau ; 8 - Fabienne Kanor

109

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Aconteceu

14

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

16 15

Era uma Vez Comunidades Contos

10

12

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

11

13

17

Colaboradores
AVANAR RECUAR

9 - Guadalupe Nettelz ; 10 - Ronaldo Menndez ; 11 - Daniel Martes ; 12 - Abilio Estvez ; 13 - Sesso de debate ; 14 - Israel Centeno ; 15 - Eduardo Halfn e Karla Surez ; 16 - Luis Rafael Snchez ; 17 - Ana Maria Matute

110

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Aconteceu
Sexta edio do LeV (Literatura em Viagem) Mais importante que o destino a viagem (Eduardo Loureno)
Decorreu de 16 a 19 de Abril, na Biblioteca Municipal Florbela Espanca, em Matosinhos, a sexta edio do LeV - Literatura em Viagem. Durante os quatro dias do LeV tiveram lugar mltiplas iniciativas relacionadas com literatura e viagens, nomeadamente mesas-redondas, conferncias, lanamentos de livros, atelis, exposies e uma feira do livro. Escritores dos quatro cantos do mundo estiveram mais uma vez reunidos em torno da literatura de viagens e em viagem de criao, numa ptica de encontro que promove o livro, os seus autores e o dilogo intercultural. O LeV, Literatura em Viagem um festival internacional de literatura organizado anualmente por Francisco Guedes e pela Cmara Municipal de Matosinhos. E por Matosinhos, no mbito da histria do LeV, passaram pelas suas edies nomes como Paul Theroux, Mia Couto, Siza Vieira, Eduardo Loureno, Eduardo Prado Coelho, Manuel Sobrinho Simes, Srgio Godinho e Alexandre Quintanilha que este ano voltou a estar presente. Angola, Argentina, Brasil, Canad, Chile, Cuba, Espanha, Estados Unidos da Amrica, Frana, Holanda, Itlia, Marrocos, Tunsia e Uruguai foram, alm de Portugal, os pases de origem dos escritores e personalidades que estiveram em Matosinhos. As mesas foram moderadas por Paulo Ferreira, Vtor Quelhas, Francisco Jos Viegas, Carlos Veiga Ferreira, Rosa Alice Branco, Marcelo Correia Ribeiro, Alberto Serra e Alexandre Quintanilha. Entre os escritores convidados estiveram no LeV Joaquim Magalhes de Castro, Joel Neto, Marcelo Ferroni (Brasil), Rui Zink, Miguel Carvalho, Eduardo Sacheri (Argentina), Jos Lus Peixoto, Gonalo M. Tavares, Pedro Almeida Vieira, Teolinda Gerso, Leonardo Padura (Cuba), Francisco Jos Viegas, Filipa Leal, Joo Tordo, Laurent Binet, Luis Seplveda (Chile), Miguel Miranda, Hubert Haddad (Tunsia), Karla Suarez (Cuba), Ricardo Adolfo, Ondjaki (Angola), Mohammed Berrada (Marrocos), Tessa de Loo (Holanda), Antnio Jorge Gonalves, CSRichardson (Canad), Richard Zimler (EUA), Teresa Lopes Vieira, Jos Rentes de Carvalho, Mrio Delgado Aparain (Uruguai), Reif Larsen (EUA) e Valter Hugo Me.

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

http://www.cm-matosinhos.pt /files/50/documentos/ 20080416171044437026.pdf

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

A Biblioteca Municipal Florbela Espanca acolheu, durante o encontro, duas exposies: Subway Life, de Antnio Jorge Gonalves, que retrata, em desenho, o quotidiano no metro de vrias metrpoles mundiais e ainda De Goa a Lisboa Uma Viagem no Navio Escola Sagres, da autoria de Joaquim Magalhes de Castro, trabalho composto por dezenas de fotografias tiradas a partir daquele navio ao longo de uma viagem de Goa at Lisboa. 2M

Colaboradores
AVANAR RECUAR

111

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Aconteceu
Literatura em Viagem
Fotos: Vtor Quelhas

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

4 1 7

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

1 - Leonardo Padura ; 2 - Manuel Valente, Francisco Jos Viegas, Rui Zink, Carlos da Veiga Ferreira ; 3 - Karla Suarez ; 4 - Carlos Quiroga e Manuela Ribeiro ; 5 - Joo Tordo ; 6 - Eurdice Gomes, Reif larsen, CS Richardson, Jos Abecasis Soares e Joaquim Magalhes de Castro ; 7 - Ceclia Andrade e Teolinda Gerso ; 8 - Exposio de Subway-Life, de Antnio Jorge Gonalves ; 9 - Francisco Guedes, Miguel Mirada e Karla Suarez

112

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Aconteceu

Destaque
Crnica

10

14

17

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

11

15 18

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

12

13

16

19

Colaboradores
AVANAR RECUAR

10 - Paulo Ferreira, Jos Mrio Silva e Ricardo Duarte ; 11 - Pedro Vieira ; 12 - Ondjaki ; 13 - Miguel Miranda e Lus Seplveda ; 14 - Francisco Jos Viegas ; 15 - Reif Larsen, Mrio Delgado Aparan, Alexandre Quintanilha e Jos Rentes de Carvalho ; 16 - Carmen Yaez, Mrio Delgado Aparan, Leonardo Padura ; 17 - Afonso Cruz ; 18 - J. Rentes de Carvalho ; 19 - Andr Gago e Paula Guedes

113

2m
1 Festival Literrio da Madeira
ndice
Editorial
Entrevista

Aconteceu
Decorreu, entre 1 e 3 de Abril, o 1 Festival Literrio da Madeira, organizado pelos Booktailors e pela editora Nova Delphi. Este recm-chegado ao circuito dos encontros literrios vem juntarse a dois pesos-pesados Correntes dEscritas (Pvoa de Varzim) e de Literatura em Viagem (Matosinhos) e tambm a um estreante, a FLIS (Festa Literria Internacional de Sintra, que ir acontecer de 11 a 13 de Novembro, no Centro Cultural Olga Cadaval, nesta cidade), dirigida por Gonalo Bulhosa e Manuel Alberto Valente. A primeira FLIS ter cerca de 30 escritores convidados, que debatero diversos temas, entre os quais literatura, "prosa marginal", humor, sociologia, escrita jornalstica, entre outros. Esta primeira edio do Festival Literrio da Madeira teve como sede o Hotel Meli Madeira Mare, onde decorreram cinco mesas que debateram temas como "Os escritores que fogem da fama"; "Os escritores malditos"; "Os escritores inconstantes"; "Os escritores esquecidos"; e "Os escritores maltratados". Entre outros autores, estiveram presentes Afonso Cruz, Antonio Scurati, David Machado, Eduardo Pitta, Graa Alves, Ins Pedrosa, Isabela Figueiredo, Mrio Zambujal, Patrcia Portela, Pedro Vieira, Raquel Ochoa, Rui Zink, Sandro William Junqueira, Viale Moutinho, Violante Saramago, Valter Hugo Me e Jos Mrio Silva. No mbito das actividades deste encontro, realizaram-se visitas de alguns dos escritores convidados a escolas (Machico, S. Vicente e Ponta do Sol). 2M

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

http://festivalliterariodamadeira.com/2011/03/

114

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Aconteceu
1 Festival Literrio da Madeira
Fotos: Booktailors

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

10

Colaboradores
AVANAR RECUAR

1 - Isabela Figueiredo, Diana Pimentel e Paulo Srgio BEJu ; 2 - David Machado e a Raquel Ochoa ; 3 - Antnio Fournier, Violante Saramago, Francesco Valentini, Antonio Scurati, Eduardo Pitta e Afonso Cruz ; 4 - Mrio Zambujal e Diana Pimentel ; 5 - Teresa Sampaio e Manuela Ribeiro ; 6 - Imagem do pblico ; 7 - Antonio Scurati e Eduardo Pitta ; 8 - Valter Hugo Me ; 9 - Livros... espao de venda da Bertrand no Festival Literrio da Madeira ; 10 -Patrcia Portela, Rui Nepomuceno, Miguel Albuquerque, Rui Zink e Jos Mrio Silva

115

2m
Presentacin del XI Encuentro de Literatura Ecuatoriana em Cuenca
ndice
Editorial
Entrevista

Aconteceu
Jos Saramago Casa e biblioteca do escritor abrem as portas ao pblico
La presentacin oficial del Dcimo Primer Encuentro de Literatura Ecuatoriana Alfonso Carrasco Vintimilla, a desarrollarse del 17 al 21 de octubre prximo, record a sus mentalizadores, quienes hace 33 aos, crearon este espacio para la reflexin sistemtica alrededor de la creacin literaria. El evento rescatar la creacin, obras y escritores de finales del siglo XX y aquellos que se proyectan con fuerza en el S.XXI. Dentro de la programacin de cinco das, de convivencia con invitados nacionales e internacionales se abordar la Globalizacin y Literatura; para el segundo da, la Novela Histrica, donde la historia respalda la creacin novelstica desde la imaginacin; Literatura y Diversidad ser el gran tema para el tercer da del encuentro, con temticas como la migracin, alteridad y marginalidad, siendo que la temtica de la poesa, tambin tendr su espacio en este da, donde adems se rendir un tributo al connotado escritor quiteo Francisco Granizo Ribadeneira. Lo que se defini como la esencia del encuentro, el relato o novela neopolicial, tendr su climax este da con la presencia de uno de los mejores exponentes de este gnero, Santiago Roncagliolo, peruano de un prestigio comparado al de Garca Mrquez y Vargas Llosa, refirieron los organizadores.2M

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

http://www.josesaramago.org/

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

O portugus Jos Saramago, Prmio Nobel da Literatura, morreu em 2010. Nove meses depois, a Casa e Biblioteca de Jos Saramago, em Lanzarote, Espanha, onde ele vivia com a sua mulher, a jornalista e tradutora espanhola Pilar del Rio, desde 1988, abriu ao pblico no dia 21 de Maro. No entanto, a inaugurao aconteceu trs dias antes, quando o calendrio assinalou nove meses depois da morte do Prmio Nobel portugus. A iniciativa tem como objectivo abrir a casa de Saramago para que os seus amigos, leitores e visitantes possam ver como, onde e de que maneira trabalhava e vivia o escritor, percorrendo assim os espaos que habitou nos seus ltimos anos de vida. A Casa estar aberta de segunda a sbado, das 10 s 14 horas. As visitas sero realizadas em grupos reduzidos de no mais do que 15 pessoas, a cada meia-hora. Dois guias acompanharo o percurso pelos aposentos e pela biblioteca e ser servido na cozinha um caf portugus. H tambm uma loja com livros e recordaes de Jos Saramago. 2M 116

2m
Correntes D'Escritas 2011 na Pvoa de Varzim
ndice
Editorial
Entrevista

Aconteceu
Cruz, Ivo Machado, Uberto Stabile, Francisco Jos Viegas, Csar Ibez Pars, Ignacio Martnez de Pisn, Joo Paulo Borges Coelho, Mrio Zambujal, Nuno Jdice, Alberto Torres Blandina, Antnio Figueira, Ins Pedrosa, Maria Manuel Viana, Paulo Ferreira, Jos Mrio Silva, lvaro Magalhes, David Machado, Francisco Duarte Mangas, Joo Manuel Ribeiro, Jos Jorge Letria e Verglio Alberto Vieira. Outros momentos altos do evento foram e cerimnia oficial que deu incio s Correntes, a cerimnia em que foram anunciados os vencedores dos prmios literrios e apresentada a Revista Correntes dEscritas nmero 10, dedicada a Lusa Dacosta, a conferncia de sbertura proferida por Laborinho Lcio, e a Sesso de encerramento, momento de homenagem a Carlos Pinto Coelho e Malangatana, e de consagrao dos premiados. O Correntes dEscritas prestou uma homenagem, particularmente intensa, a Rosa Lobato de Faria, tendo a voz de Aurelino Costa dado corpo a poemas da escritora, Quem me quiser e um outro indito. No decorrer do Correntes, a revista LER e a Booktailors Consultores Editoriais, tambm galardoaram os vencedores dos Prmios de Edio 2010, valorizando a qualidade e o profissionalismo nos sectores editorial e livreiro em Portugal. 2M

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Doze anos depois, as Correntes dEscritas, a maior festa literria do pas, mostrou novamente a mesma pujana cultural e a mesma capacidade de atrair autores nacionais e estrangeiros e um vasto pblico, que cada vez mais v no evento a oportunidade de, em primeira mo, aceder s novidades editoriais na presena do seu autor e contactar com o seu escritor preferido. Para alm das mesas de debate sempre com temas criativos e desafiadores tiveram lugar uma Feira do Livro, visitas de escritores s escolas da regio, bem como lanamentos de livros (mais de 30 este ano) e sesses de poesia, tanto uns, como outros fortemente concorridos. Estiveram presentes nos debates das mesas e lanamentos de livros um vasto leque de autores nacionais e estrangeiros: Aida Gomes, Almeida Faria, Eduardo Loureno, Fernando Pinto do Amaral, Maria Teresa Horta, Ricardo Menndez Salmn, Ignacio del Valle, Joo Paulo Cuenca, Karla Suarez, Maria Joo Martins, Miguel Miranda, David Toscana, Juva Batella, Lus Represas, Manuel Jorge Marmelo, Mrio Lcio Sousa, Ricardo Romero, Rui Zink, Ana Lusa Amaral, Carmen Yez, Conceio Lima, Gasto

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

http://www.cm-pvarzim.pt/go/correntesdescritas/

117

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Aconteceu
Correntes d'Escritas
Fotos: Vtor Quelhas

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

3 1

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

1 - Mario Delgado Aparan ; 2 - Ignacio Martnez de Pisn ; 3 - Lus Seplveda ; 4 - David Machado ; 5 - Manuela Ribeiro e o seu staff ; 6 - Ins Pedrosa e Patrcia Reis ; 7 - Ignacio del Valle

118

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Destaque
Crnica

14

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

12

15

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

10

11

13

16

Colaboradores
AVANAR RECUAR

8 - Ricardo Menndez Slmon ; 9 - Daniel Mordzinski ; 10 - Aida Gomes ; 11 - Eduardo Loureno, Lusa Dacosta e Jos Macedo Vieira ; 12 - David Toscana ; 13 - Karla Surez e Jos Manuel Fajardo ; 14 - Antnio Victorino de Almeida e Raquel Ochoa ; 15 - Sofia Marrecas Ferreira ; 16 - Apresentao de livros

119

2m
Encuentro Literario Indgena, Hidalgo 2011
ndice
Editorial
Entrevista

Aconteceu
Por primera vez en Mxico, escritores e indgenas y poetas indgenas se llevaran a cabo este Gran Encuentro Indgena Literario del 6 Equinoccio Enlace Huapalcalli 2011, el 1er Encuentro Indgena Latinoamericano y el 3er Encuentro Latinoamericano de Escritores en Pachuca, Tulancingo y el Valle del Mezquital, que tuvo inicio el viernes 18 de Marzo en la capital del estado para concluir el viernes siguiente, 25 de Marzo, en Progreso, Hidalgo. Se di inicio al 3er Encuentro Latinoamericano de Escritores en Pachuca de Soto, el da 18, con mesas de lectura y una exposicin fotogrfica de la argentina Peri Labeyrie, para continuar el domingo 20 en Huapalcalco, con el Equinoccio Enlace Huapalcalli 2011 que, adems de sus presentaciones tradicionales, se vi enriquecido con la presencia de la Unin Latinoamericana de Escritores la cual, a travs de sus representantes, ha hecho una lectura potica en honor a esta importante zona arqueolgica. Sin embargo, lo ms significativo del evento Huapalcalli tuvo lugar con la Ceremonia Indgena Latinoamericana Brasil Per Chile Mxico, que por primera vez en tierra mexicana se realiz con la finalidad de establecer lazos de hermandad indgena entre nuestros pases latinoamericanos. El evento prossegui con mesas de lectura literaria en Tulancingo y el Valle del Mezquital.2M

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

Tula, Estado de Hidalgo. Foto: Paz Navas

120

2m
Morreu Moacyr Sciliar (1937-2011)
ndice
Editorial
Entrevista

Aconteceu
Uma nova revista literria
O romancista, contista, colunista e ensasta brasileiro Moacyr Sciliar morreu em Fevereiro, aos 73 anos. Moacyr nasceu a 23 de Maro de 1937, em Porto Alegre, no seio de uma famlia de judeus que emigrou da Rssia. O escritor formou-se em medicina, foi professor de cincias mdicas e exerceu a sua profisso na cidade em que nasceu. Autor de cerca de 70 obras entre novelas, contos, ensaios e histrias infantis, Moacyr Jaime Scliar tem uma obra marcada por uma forte influncia da cultura judaica. Por este motivo, esta comunidade no Brasil considera o escritor como um dos seus principais representantes no pas. Moacyr Scliar foi eleito membro da Academia Brasileira de Letras em 2003 e foi distinguido com o prmio Jabuti, o mais importante da literatura brasileira, em 1988, 1993, 2000 e 2009, o ltimo dos quais pela obra Manual da Paixo Solitria, a ltima que escreveu. 2M Trma o nome de um nova revista em lngua portuguesa, de cariz literrio, particularmente relacionada com o gnero da fico especulativa. Trma deseja tornar-se a ponta do icebergue de um projecto mais vasto, com caractersticas pouco ortodoxas, e com o qual pretende colmatar um vazio no campo da fico especulativa em Portugal. O lanamento da Trma, ser em formato electrnico e em papel. So aceites textos de fico, narrativas inditas, com o limite de 6000 palavras, preferencialmente em formato .rtf, enviados para o email trema.mag@gmail.com. As temticas aceites abrangem todos os sub-gneros do Fantstico, num espectro que vai desde o surrealismo fico cientfica hard, passando pela fantasia pica ou urbana, realismo mgico, space opera, steampunk, etc. As temticas so vastas, mas de lei o rigor com a lngua portuguesa e a consistncia dos mundos e personagens criados. A revista ir tambm publicar resenhas, artigos, entrevistas, notcias e rubricas de opinio. E, para alm da literatura, pretende adicionalmente abordar outras formas de criao que estejam ligadas ao gnero fantstico. 2M

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

(Texto tendo por base Informao publicada por Rogrio Ribeiro e Sofia Vilarigues - e logotipo de Ana Baptista) em trema-mag.blogspot.com)

121

2m
PALOP reunidos em Maputo para defender patrimnio cultural
ndice
Editorial
Entrevista

Aconteceu
O motivo que levou os pases falantes da lngua portuguesa em frica a reunirem-se em Maputo, na ltima semana de Fevereiro, foi no apenas o risco de desacelerao do portugus nestes pases, mas tambm a criao de um centro de gesto do patrimnio cultural, que ter por finalidade estruturar programas de formao sobre matrias como a preservao, inventariao, classificao, gesto e promoo do patrimnio dos pases africanos de lngua oficial portuguesa. E ainda possibilitar a troca de informao e experincias no domnio da investigao, conservao e promoo do patrimnio cultural dos PALOP, melhorando deste modo a sua representatividade cultural e natural na lista do Patrimnio Mundial. Participaram neste evento diversas personalidades ligadas rea cultural de Moambique, Angola, Cabo-Verde, Guin-Bissau e So Tom e Prncipe, bem como convidados do Brasil, Portugal e Espanha. Alm do centro a ser criado em Moambique, a frica negra tem apenas dois centros deste gnero, instalados no Qunia (Centro de Desenvolvimento do Patrimnio em frica, CHDA) e no Benin (Escola do Patrimnio Africano, EPA), que leccionam as lnguas inglesa e francesa, respectivamente. 2M

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

122

2m
Spam Cartoon
ndice
Editorial
Entrevista

Aconteceu
Spam Cartoon um projecto de Andr Carrilho e Joo Paulo Cotrim, com a participao de Cristina Sampaio (desenho), Joo Fazenda (desenho) e Jos Condeixa (sonoplastia) uma nova espcie de humor grfico: micro-filmes que riem de temas, situaes, polticos, vedetas, embirraes, acontecimentos, ambientes, catstrofes O colectivo: Andr Carrilho ilustrador, designer grfico, animador e caricaturista de mbito internacional e recebeu inmeros prmios nacionais e internacionais; Joo Paulo Cotrim escritor e argumentista para banda desenhada e cinema de animao; Cristina Sampaio ilustradora e cartonista em diversas revistas e jornais portugueses e estrangeiros e j recebeu inmeros prmios; Joo Fazenda ilustrador, autor premiado de banda desenhada e realizador de curtas-metragens de animao, tendo ainda participado em diversas exposies colectivas e individuais em Portugal e no estrangeiro; Jos Condeixa compositor e intrprete, tendo ainda dirigido um estdio, no qual foi sound designer e produtor, com inmeros trabalhos multimdia para publicidade, jogos de vdeo, exposies de arte, produo musical para telefilmes e filmes de animao. 2M

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

Ilustrao Joo Fazenda, Jornal Pblico (2007)

123

2m
Feira do Livro em Lisboa e no Porto
ndice
Editorial
Entrevista

Foram 140 participantes, distribudos por 240 pavilhes, onde se apresentaram as obras de 450 editores e chancelas. Foi este o panorama da 81 Feira do Livro de Lisboa, que decorreu entre 28 de Abril e 15 de Maio no Parque Eduardo VII. A iniciativa da Associao Portuguesa de Editores e Livreiros (APEL), em colaborao com a Cmara Municipal de Lisboa, aconteceu sob o signo da crise o que no propriamente uma novidade , mas com uma vontade firme de manter uma forte ligao ao pblico, que este ano disps de um horrio mais alargado, sobretudo ao fim-de-semana. sexta e sbado esteve aberta at meia-noite e ao sbado e domingo abriu s 11 horas da manh. A programao cultural foi intensa, com todos os editores a mobilizarem os seus escritores para passarem pela feira, animando debates, sesses de autgrafos e lanamentos. O livro tal como o conhecemos foi rei e senhor do certame, como no podia deixar de ser. No entanto, este ano, esteve presente tambm na sua verso digital, tanto no pavilho do grupo Babel como na Praa Leya. O outro grande grupo editorial portugus, Porto Editora, no trouxe e-books Feira do Livro, mas organizou um evento dedicado ao livro digital com a Wook, a livraria online do grupo. Tudo indica que a Feira do Livro de Lisboa poder ter sido este ano uma das ltimas no actual figurino. A APEL lanou um concurso de ideias internacional para a concretizao de outro modelo, a realizar em 2013: Uma nova feira do livro, com um novo ordenamento e aproveitamento do espao, segundo disse na inaugurao da feira Paulo Teixeira Pinto, presidente da APEL.

O fim da Feira do Livro de Lisboa foi o incio da 81 Feira do Livro do Porto (em colaborao com a autarquia portuense), que abriu as portas a 26 de Maio e prosseguiu at 12 de Junho. A Avenida dos Aliados contou com 126 expositores e mais de 200 editores.
2M

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

124

2m
Adeus Malangatana, terno pintor e poeta (1936-2011)
ndice
Editorial
Entrevista

Aconteceu
Malangatana, um dos moambicanos mais conhecidos mundialmente, morreu aos 74 anos, no dia 10 de Janeiro, em Matosinhos, vtima de doena prolongada. Antes de ser famoso como artista, foi pastor, aprendiz de curandeiro e mainato. Os seus quadros reflectem, nas suas cores e formas, algumas alegres outras tristes, no s a mais profunda cultura africana, mas tambm a opresso colonial, a guerra civil e depois a chegada da paz. Malangatana Valente Ngwenya nasceu a 6 de Junho de 1936 em Matalana, uma povoao do distrito de Marracuene, perto de Loureno Marques, hoje Maputo.

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Alm de pintor de arte, fez cermica, tapearia, gravura e escultura, bem como experincias com areia, conchas, pedras e razes. Foi poeta, actor, danarino, msico, dinamizador cultural, organizador de festivais, filantropo e at deputado da FRELIMO, batendo-se por causas sociais e culturais. Foi nomeado Artista pela Paz (UNESCO), recebeu o prmio Prncipe Claus, bem como a medalha da Ordem do Infante D.Henrique e um doutoramento honoris causa, que Portugal lhe atribuiu. Foi tambm um dos criadores do Museu Nacional de Arte de Moambique, dinamizador do Ncleo de Arte, colaborador da UNICEF e arquitecto de um sonho antigo, que levou para a frente, a criao de um Centro Cultural na Matalana, a sua terra natal. Teve exposies em Moambique e em Portugal, mas tambm na Alemanha, ustria, Bulgria, Chile, Brasil, Angola, Cuba, Estados Unidos da Amrica e ndia e tem murais em Maputo e na Beira, na frica do Sul e na Suazilndia, na Sucia e na Colmbia, estando as suas obras em museus, galerias pblicas e em coleces privadas de todo o mundo. 2M 125

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Aconteceu
Aconteceu em 2010
Toms Eloy Martnez Menos um grande escritor
O escritor argentino, que nasceu em Tucumn, morreu aos 75 anos. Foi autor de Santa Evita , o romance argentino mais traduzido, e de A Novela de Pron, obras que narram as vidas do presidente Juan Domingo Pern, o caudillo argentino e da sua segunda mulher, Eva Pron, mais conhecida por Evita. Escreveu tambm o premiado O Voo da Rainha, tambm traduzido em Portugal. Romancista, contista e poeta (confessou que os seus sonhos nutriam o seu imaginrio literrio) de extraordinrio talento, foi tambm jornalista, professor universitrio e um intelectual internacionalmente respeitado e aclamado. 2M

Mario Vargas Llosa ganha Prmio Nobel da Literatura 2010

O escritor peruano Mario Vargas Llosa, 74 anos, foi galardoado com o Nobel de Literatura 2010. Quando soube da atribuio, o autor afirmou sentir-se muito comovido e entusiasmado. As suas primeiras declaraes foram feitas em Nova Iorque onde estava a dar aulas na Universidade de Princeton. Vargas Llosa foi reconhecido por uma escrita que faz a cartografia do poder, justificou a Academia Sueca. O organismo elogiou ainda um autor cuja obra revela imagens mordazes da resistncia, revolta e dos fracassos do indivduo. 2M

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

126

2m
A Biblioteca Particular de Fernando Pessoa
ndice
Editorial
Entrevista

Aconteceu
Assinado por Jernimo Pizarro, Patricio Ferrari e Antonio Cardiello, foi publicado pela Dom Quixote e lanado em Julho, na Casa Fernando Pessoa, o primeiro de trs livros que apresentam o esplio da instituio. Primeiro a biblioteca particular, dada a sua magnitude e o facto de ter sido digitalizada para possibilitar a sua consulta online; segundo, os objectos que pertenceram ao escritor e que ainda evocam a sua figura; e, terceiro e ltimo, todo o material iconogrfico conservado na Casa-Museu, destinado a homenagear Fernando Pessoa.Os outros dois volumes sero dedicados aos objectos de Pessoa e ao acervo de artes plsticas da CFP, respectivamente. A Biblioteca Particular de Fernando Pessoa d a conhecer um acervo nico atravs do qual possvel compreender melhor o universo pessoano, descobrindo e adivinhando a proximidade entre a leitura e a criao. 2M

Matilde Rosa Arajo Uma voz que se cala no mundo da criana

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

http://casafernandopessoa.cm-lisboa.pt/index.php?id=2258

Morreu aos 89 anos, a escritora de contos e poesia para as crianas mais de duas dezenas de livros cujos direitos sempre defendeu. Foi tambm autora de livros de contos e de poesia para adultos. Algumas das suas obras enfatizam a importncia da literatura infanto-juvenil na formao da criana e da educao do sentimento potico como mais-valia pedaggica e de desenvolvimento humano. 2M 127

2m

Livros e Cinema
A luz e as sombras

Nuno Anbal Figueiredo

AVANAR RECUAR

128

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Livros e Cinema
A luz e as sombras
todas as nossas, aquela em que mais se podem encontrar os ecos do pensamento de Georges Didi-Huberman1, autor incontornvel em qualquer reflexo actual sobre as imagens1. Falta, certo, ainda fazer uma eficaz e rigorosa transposio para o cinema das teses deste filsofo e historiador de arte francs, potenciando-as para uma nova leitura da sua histria, uma histria que faa prevalecer acima de tudo os seus traos de invisibilidade, que faa sobressair os vazios que habitam nas suas imagens. Tal como o anterior Natureza Morta, tambm 48 vive do mesmo confronto com a memria, com o seu testemunho em imagem, fazendo ver, semelhana do que Didi-Huberman preconiza, que so elas que nos sobrevivem, que perante elas somos ns o elemento frgil, de passagem, e que elas so, perante ns, o elemento de futuro, o elemento que perdura. 129

Destaque
Crnica

Nuno Anbal Figueiredo

Questes de Escrita
Livros
Foto: DR

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Recentemente galardoado com o maior prmio internacional atribudo a um documentrio Portugus, o novo e belssimo filme de Susana de Sousa Dias na exacta e justa medida

o mais recente captulo de um trabalho que ilumina as imagens a partir do que nelas se esconde. A obra da documentarista Susana de Sousa Dias , de

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Georges Didi-Huberman spricht ber sein Forschungsprojekt am Internationalen Kolleg fr Kulturtechnikforschung und Medienphilosophie (IKKM) Weimar. Dauer des Fellowships: Oktober 2008 September 2009 ver ms no Vimeo

Banda Desenhada
Livros em Rede

Clique na imagem para ver o filme

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Livros e Cinema
Georges Didi-Huberman spricht ber sein Forschungsprojekt am Internationalen Kolleg fr Kulturtechnikforschung und Medienphilosophie (IKKM) Weimar. Dauer des Fellowships: Oktober 2008 September 2009 - IKKM-Seite von Georges Didi-Huberman: ikkm-weimar.de/didi-huberman ver mais no Vimeo

Clique na imagem para ver o filme

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Para alguns, para quem as imagens da propaganda do Estado Novo so exerccio de rememorao, o trabalho da realizadora surge como uma espcie de exorcismo, to raras vezes fomos confrontados com a sua verdadeira dimenso: Salazar, a Mocidade Portuguesa, a Raa, Portugal de Minho a Timor; e o outro lado: a Guerra Colonial, a PIDE, os prisioneiros polticos. Para todos, o regime de visibilidade que estas imagens produzem faz cair definitivamente o mito da sua omnitradutibilidade. Dentro de uma imagem esconde-se sempre outra imagem, professa a realizadora, e a

desmontagem que ela faz da retrica subjacente sua construo evidencia as tcnicas de propaganda e pe a nu os artifcios usados no discurso deste como de qualquer Poder. Susana de Sousa Dias (re) pensa as imagens de arquivo que usa e aquilo que serviu a Encenao serve agora o seu oposto, sejam os documentrios de propaganda ao Regime ou, neste filme, essencialmente as fotografias de prisioneiros polticos. Como se o mecanismo outrora opaco se tornasse irremediavelmente transparente, desvelando sucessivamente a imagem escondida por detrs

da imagem imediata e oficialmente transmitida. 48, tal como o filme anterior da documentarista, socorre-se apenas de imagens fabricadas. O trabalho , pois, volta das expectativas que elas possam produzir. Ainda para mais naqueles que as imagens representam. Acrescentando-lhes o testemunho oral dos retratados, Sousa Dias no torna o discurso redundante, antes pelo contrrio: visa e produz um exacto contraponto s interrogaes que as imagens suscitam. No incio s existem aquelas fotografias, nas aparncias e nas contradies que elas

revelam com o discurso que as ilustra. Elas constituem-se como lugar de intimidade e a sua montagem um tremendo exerccio narrativo sobre os labirintos e as armadilhas da memria. Quase nenhum dos protagonistas se reconhece nas fotografias da deteno, mas sim nas de sada, j reveladas pelo espelho deformado da tortura. No fim, diante das suas sombras (no por acaso, verdadeiramente essencial a permanncia subliminar das imagens atravs de recorrentes fadings e crossfadings tipo sobre-impresses entre fotografias), s resta aquilo que as imagens iluminam com a sua ausncia, tal como o silncio espelha aquilo que j nem as palavras so capazes de traduzir. No fim, tudo desapareceu, nenhuma imagem existe que consiga resgatar a memria. a identidade e a dignidade daqueles a quem no conhecemos o rosto que ficaro sempre refns. 130

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Livros e Cinema
essa, pois, a absoluta justeza da proposta de Susana de Sousa Dias: a ausncia (?) de imagem nos dois derradeiros (descontando o do eplogo) testemunhos de prisioneiros africanos, torna ainda mais duro esse murro no estmago causado pelo que terrificamente descrito, mas sobretudo traduz o nico lugar onde a verdade (aqui tambm no sentido de intimidade) pode ainda habitar. No h ilustrao possvel. Apenas o vazio, a sombra de uma luz, a sua runa. Numa inverso semelhante de A Noite dos Mortos Vivos (relembre-se que o filme de George A. Romero longe de ser sobre zombies um filme sobre a luta dos direitos civis dos negros americanos nos anos 60), 48 converte-se numa obra documental sobre a perda de documentos. Ou, se preferirmos, a da possibilidade do cinema mesmo quando a imagem lhe negada. 2M
anibaltavares@yahoo.com

Para saber mais

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Assrio & Alvim, 2007

Filsofo, historiador e crtico de arte francs. Professor na cole de Hautes tudes en Sciences Sociales, de Paris. Da sua extensa bibliografia, destacam-se: LImage Survivante. Histoire de lart et temps des fantmes selon Aby Warburg; Devant lImage. Question pose aux fins dune histoire de lart; Devant le Temps. Histoire de lart et anachronisme des images; Ce que Nous Voyons, Ce qui Nous Regarde; Phasmes. Essai Sur lApparition; La Ressemblance par Contact: Archologie, anachronisme et modernit de lempreinte.
1

Esfera dos Livros, 2008

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Temas e Debates, 2007

Sextante Editora, 2009

Colaboradores
AVANAR RECUAR

131

2m

Grandes Clssicos
MAR DE TREVAS As navegaes literrias de Joseph Conrad
Jos Guardado Moreira

AVANAR RECUAR

132

2m
ndice
Editorial
Entrevista

GRande Clssicos
Mar de trevas As navegaes literrias de Joseph Conrad
Esses desejos ardentes, porque existem eles? Esses pensamentos nas trevas, porque existem? Walt Whitman e de lngua. Uma viagem pela Sua sela o destino. O seu acompanhante ter exclamado s um incorrigvel D. Quixote, no tens remdio. Tinha 17 anos quando chega a Marselha, seu primeiro porto de abrigo. Quatro anos depois, sem ter conseguido ingressar na marinha francesa, tenta e consegue o alistamento num barco ingls. Os vinte anos seguintes levam-no a capito da marinha mercante e cidadania britnica. Bombaim, Singapura, Melbourne, Calcut, Java, Samatra e Bornu so alguns desses destinos exticos por onde viaja e observa a condio humana nas condies extremas de arrojo e perigo, medo e coragem. Sofre desastres naturais e infortnios de mar. A viagem ao Congo, anos mais tarde, deixou-o debilitado e enceta a nova carreira. Durante uma viagem a bordo do Torrens, um clipper majestoso, conhece o escritor John Galsworthy. Mas a outro passageiro que mostra as pginas do que viria a ser o seu primeiro livro, Almayers Folly, publicado em 1895. O oceano da vida feito de sombras. Por vontade prpria, conhece o exlio da ptria e faz do mar o cenrio da sua obra. Uma frase de Amiel serve-lhe de mote: Qui de nous na eu sa terre promise, son jour d extase et sa fin en exil? Mas tambm no esquece a frase de Calderon: La vida es sueo. Ou como disse, pela boca do seu mais fiel personagem Marlow: Vivemos tal como sonhamos sozinhos. Ford Madox Ford, amigo e com quem trabalhou, esclareceu: Vemos que a vida no conta, mas grava impresses no nosso crebro. Em The Tempest, o imortal bardo, remata: A nossa curta vida tem a fugacidade de um sonho. E nada melhor que o oceano e as suas infinitas cambiantes para ilustrar esta viso cptica e desapaixonada, pois a arte de um escritor pode ser comparada ao trabalho de resgate levado a cabo nas trevas. 133

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Jos Guardado Moreira

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

Estranho destino aquele que levou um rapaz, aristocrata e polaco de nascimento, a desejar os horizontes do vasto oceano, como capito de longo curso, e a tornar-se depois, num dos mais extraordinrios escritores em lngua inglesa. Jzef Konrad Nalecz Korzeniowski nasceu a 3 de Dezembro de 1857, em Berdichev, na actual Ucrnia, territrio ocupado pelo Imprio russo. O pai era um patriota, letrado e tradutor de Victor Hugo e Shakespeare. Quando Joseph tinha cinco anos, exilado, sobrevem a morte da mulher, e no resiste muito mais tempo. Aos onze anos assiste ao funeral do pai, em Cracvia, uma impressionante manifestao conta o ocupante eslavo. Educado pelo tio Tadeusz, depressa o jovem decide mudar de vida, de pas

2m
ndice
Editorial
Entrevista

GRande Clssicos
Um ensaio do escritor russo Turgueniev, que muito admira, junta Hamlet a D. Quixote, o que talvez sirva de guia para a arte de Conrad, essa fina linha de sombra entre a percepo da vida que se quer racional e a outra, sujeita s variaes crepusculares do sonho, ou melhor, s imagens que surgem entre sonho e viglia. Esta faceta de Janus, o deus da dupla face, est inscrita em cada personagem de Conrad, e nele prprio. Atento aos conflitos e tenses da alma humana, descreve-os com um poder evocativo que transformam a sua prosa num caudal de poderosas impresses, qual Turner, na pintura, ou Bruckner e Wagner, na msica, sobre o confronto entre civilizao e barbrie, entre o poder e os despojados, entre o imprio, qualquer que ele seja, e o desejo de liberdade, entre o dever e a desonra, entre a imaginao e a submisso. A sua obra est na fronteira entre o romantismo e a prosa vitoriana e o modernismo, e a sua influncia estendeu-se a T. S. Eliot, G. Greene ou Faulkner, entre outros. A vida de escritor no foi um mar de rosas. Casado e estabelecido como country gentleman, amigo e correspondente dos melhores da sua poca, s tarde viu reconhecida a sua mestria. A publicao de Chance, em 1914, deu-lhe o primeiro xito de vendas e desafogou-lhe as finanas. O pessimismo, muito Schopenhauer e o primitivismo, eram imagens de marca, bem como a inutilidade e impotncia da aco humana. Mas o que ressalta desta obra mpar a reconhecimento o mundo como um lugar de contraste das polaridades solar e lunar, na razo, na emoo e na aco. O verdadeiro personagem conradiano, no tanto Kurtz, em Corao das Trevas, ou Lord Jim, mas Marlow, o contador de histrias, onde possvel aceder sntese possvel. Joseph Conrad morre a 3 de Agosto de 1924, e est sepultado em Canterbury. Entre ns, os seus livros tiveram voga nos anos 40, quando a Livraria Civilizao publicou quase uma dezena. Em anos recentes, Lord Jim (Europa-Amrica, 1965), Mocidade (Assrio & Alvim, 1984), Linha de Sombra (Relgio dgua, 1984), O Agente Secreto (Crculo de Leitores, 1985), O Negro do Narciso (Relgio dgua, 1987), Nostromo (D. Quixote, 1994), Histrias Inquietas (Assrio & Alvim, 2002) e Corao das Trevas (Estampa, 2006), so alguns dos ttulos traduzidos a reter. 2M
guardado.moreira@duasmargens.pt

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

134

2m

Banda Desenhada
As cidades obscuras de Peeters e Schuiten
Carlos Pessoa

AVANAR RECUAR

135

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Banda DEsenhada
As cidades obscuras de Peeters e Schuiten
No seu esplendor urbanstico e arquitectnico, as cidades so a manifestao de uma grandiosa utopia num tambm grandioso mundo paralelo. sculo XX, estas cidades, sadas directamente da frtil imaginao de Benot Peeters, so imaginadas num estilo prximo do da gravura por Franois Schuiten, formando outros tantos elementos de um gigantesco mundo paralelo e de um universo regido por cdigos que no esto assim to distantes dos nossos, onde a cincia e o progresso tm fora de lei. Embora de forma irregular e por mais do que um editor, o essencial da obra destes dois autores tem sido publicada em Portugal. Infelizmente, j no fcil encontrar alguns desses ttulos no mercado, a menos que se recorra ao circuito paralelo dos alfarrabistas. uma pena, pois esta , sem sombra de dvida, uma das referncias incontornveis da banda desenhada europeia e um dos mais slidos exemplos de solidez, coerncia, intuio e acuidade criativa do sculo XX. O nome de Schuiten (nascido em Bruxelas no dia 26 de Abril de 1956, no seio de uma famlia de arquitectos) surge associado ao do seu irmo Luc nos anos 1970, quando ambos publicam na revista francesa Mtal Hurlant as primeiras histrias passadas em contextos estranhos de um universo a que do o nome de Les Terres Creuses (As Terras Ocas). H reas onde os habitantes tm de usar carapaas metlicas para no serem devorados por insectos; em outro mundo o solo no existe e as casas, tal como a vegetao ou os seres humanos, tm de viver suspensos no ar; noutro local, uma fenda no cho permite o acesso a uma estrutura orgnica e geomtrica que constitui o fundamento fsico do planeta... O fantstico e o extico do as mos a uma sensualidade fina e a uma vincada influncia da arquitectura, cuja presena iria afirmar-se em obras futuras. Luc Schuiten troca a banda desenhada pela arquitectura, mas o seu 136

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Carlos Pessoa

Era uma Vez Comunidades Contos

Samaris, Urbicanda, Armilia, Alaxis, Xhystos, Iblis, Roth, Galatograd, Calvani em vo que o leitor procurar estes destinos nos mapas dos mundos conhecidos, para os quais apenas Brsel pode remeter, dadas as ressonncias facilmente reconhecveis por todos. O universo onde estes pontos se inscrevem o de Les Cits Obscures (As Cidades Obscuras), um mega-projecto em banda desenhada desenvolvido desde h quase 30 anos pela dupla Benot Peeters-Franois Schuiten. Diz Patrick Gaumer, crtico e investigador francs de banda desenhada: Concebidas em homenagem aos grandes arquitectos do comeo do

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Banda DEsenhada
irmo continua a explorar os mundos imaginrios graas cumplicidade entretanto estabelecida com Benot Peeters (nascido em Paris a 28 de Agosto de 1956). Les Murailles de Samaris (1983) a primeira aventura de uma srie - que ambos iro desenvolver nas dcadas seguintes, com um xito crescente e firmado, sobretudo, a partir do aparecimento de La Fivre d Urbicande (1985). Seguem-se as bandas desenhadas La Tour (1987), Brssel (1992), LEnfant Penche (1996), LOmbre dun Homme (1999), La Frontire Invisible (2002-2004) ou La Thorie du Grain de Sable (2007-2008). Paralelamente, os dois artistas publicam diversas obras ilustradas, como Le Mystre dUrbicande (1985), LArchiviste (1987), La Route dArmilia (1988), Le Passage (1989), Lcho des Cits (1993), Guide des Cits Obscures (1996) ou LAffaire Desombres (2002), atravs das quais os mundos imaginrios dos dois criadores ganham profundidade, espessura e dimenso humana. O que h de comum a todas as criaes de Cidades Obscuras a tentativa de expresso visual de um mundo que associa as referncias iconogrficas dos finais do sculo XIX e incio do sculo XX a uma sociedade profundamente marcada pela presena tutelar do tecnolgico e do cientfico, e onde o ordenamento espacial e urbanstico e a arquitectura esto no posto de comando. nisto que sucessivos contributos crticos tm encontrado influncias e referncias vrias, da arquitectura art nouveau s gravuras de Gustave Dor, da literatura de Jlio Verne e Jorge Luis Borges fotografia e escultura naturalista do alemo Karl Blossfeldt. A par das novas histrias, Peeters e Schuiten tm desenvolvido nos ltimos anos a remasterizao de ttulos mais antigos. Submetendo os originais, cuidadosamente 137

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

2m
ndice
Editorial
Entrevista

Banda DEsenhada
arquivados por Schuiten, s novas tcnicas de gravura e reproduo, as histrias ganham em qualidade grfica sem perder nada das suas cores originais. As novas edies, revistas e corrigidas, so completadas com vrios materiais inditos em lbum. Na verso original ou na proposta renovada, o que sobressai nas sucessivas aventuras da srie As Cidades Obscuras a reflexo permanente e recorrente sobre o sentido da vida e o lugar do homem no mundo. Os nossos livros so metforas e o mundo real aparece como inspirao, confessou Peeters ao dirio portugus i: No fico cientfica nem pura fantasia: uma histria fantstica muito prxima da realidade e do nosso mundo. E deixamos sempre espao para o elemento surpresa. tudo isso que, possivelmente, explica a perenidade de uma obra que no deixa de registar nova e mais ampla adeso dos leitores, que se reconhecem nas atmosferas criadas e na reiterada aspirao a compreender os mecanismos subtis que regem a existncia humana.2M
carlos.pessoa@duasmargens.pt

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

138

2m
Bibliografia de Peeters e Schuiten em portugus
ndice
Editorial
Entrevista

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

A Febre de Urbicanda, Edies 70, 1987 A Torre, Edies 70, 1989 Brsel, Meribrica-Liber, 1993 Memrias do Eterno Presente, BaleiAzul, 1997 A Menina Inclinada, Meribrica-Liber, 1999 A Sombra de um Homem, Meribrica-Liber, 2000 A Fronteira do Invisvel (tomo 1), Witloof Edies, 2002 As Muralhas de Samaris, Witloof Edies, 2003 O Arquivista, Meribrica-Liber, 2003 A Teoria do Gro de Areia (tomo 1), Edies Asa, 2009 A Teoria do Gro de Areia (tomo 2), Edies Asa, 2010

Era uma Vez Comunidades Contos

Sobre Peeters e Schuiten

As Cidades Visveis: A Histria do 1 Congresso sobre as Cidades Obscuras de Schuiten e Peeters e dos Estranhos Acontecimentos que a Ocorreram, de Joo Miguel Lameiras e Joo Ramalho Santos (com ilustraes de Franois Schuiten e posfcio de Benot Peeters), Edies Cotovia / Bedeteca de Lisboa, 1998.

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

139

2m

Livros y Libros em rede

AVANAR RECUAR

140

Foto: Enric Vives-Rubio

2m
ndice
Editorial
Entrevista

livros y Libros em rede

www.pnetliteratura.pt/
Literatura Pnet A literatura um rio que se reconhece, hoje em dia, atravs de uma identidade multifacetada: um vastssimo esteio de afluentes que disputa os limites de uma fronteira sempre impossvel de traar. neste limbo dinmico, ponteado por mars imprevistas, que o site PNETliteratura se situa. Sem dizer que no turbulncia ou contingncia. Interrogando, enquanto publica; dando a ver, enquanto relativa. Lus Carmelo, coordenador

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

www.dissidences.org/
Dissidences - Hispanic Journal of Theory and Criticism Revista literria bilingue ingls-espanhol editada nos EUA. Tem como objecto todas as questes emergentes da teoria literria e cultural, bem como o estudo das literaturas espanhola e latinoamericana de todas as pocas. Encoraja, alm disso, a insero nas suas pginas de artigos e estudos de confluncia e de discusso crtica, numa ptica pluralista relativamente s perspectivas abertas por esta ensastica.

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

141

2m
ndice
Editorial
Entrevista

livros y Libros em rede

www.elboomeran.com
El Boomeran(g) - Blog literario en espaol As ltimas novidades em livros e blogues, crtica literria e ensastica, no apenas espanhola e latino-americana, mas tambm anglo-saxnica e de outras origens. Alm do mais dispe de um aprecivel acervo de resenhas e de ficheiros vdeo e udio sobre literaturas, escritores e obras.

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

www.digestivocultural.com/
O Digestivo Cultural O Digestivo Cultural - ou Digestivo, como tambm conhecido - um dos mais importantes sites do Brasil em matria de jornalismo cultural. Assim como eu, muita gente procura literatura boa nos blogs e sites literrios e fazem desses autores referncias. Muito do que li e consumi nos ltimos anos veio dos blogs que costumo ler. Foram resenhas, opinies, citaes soltas, que despertaram em mim o interesse de comprar determinado livro ou de ouvir certa msica. Tambm j me emocionei, j chorei, j senti raiva lendo blogs. Por tudo isso que para mim no h muita diferena entre ler um bom post de um dos meus autores de Internet preferidos e um texto de algum autor consagrado (e no de Internet) que me agrade. O objetivo um s: ler textos de boa qualidade. In Spamzines, blogs e literatura, de Ana Eliza Nardi.

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

142

2m
ndice
Editorial
Entrevista

livros y Libros em rede

http://www.ucm.es/info/especulo/
Revista de estudios literrios /universidad complutense Hace tres aos surgi una iniciativa que trataba de volver a lo bsico. Hoy la Red de Universidades Lectoras son ya ms de 20 universidades (Espaa, Portugal y Brasil) comprometidas con el desarrollo de la investigacin sobre el fenmeno de la lectura, por un lado, y con la formacin de lectores a travs de la promocin de actividades de todo tipo que lleven a nuestros estudiantes universitarios a leer y a escribir. Esta lectura est al margen de las lecturas curriculares. Se trata de formar lectores, no en un sentido restringido (quiz eso ha sido uno de nuestros excesos utilitaristas en la educacin), sino en un sentido profundo y sencillo: personas capaces de leer, de disfrutar leyendo y de transmitir su entusiasmo por la lectura a otros. Hay que dejar de convertir la lectura en un acto mecnico y volver a darle el sentido de acceso a lo mejor de la cultura y de crecimiento personal. En este empeo, la Red crece y se van incorporando nuevas universidades de distintos pases. Compromisos?: fomentar la lectura y la escritura en el mbito universitario e investigar sobre un mundo que dbamos por hecho. El esfuerzo merece la pena. Desde Espculo, como no poda ser de otra manera, nos sumamos. Editorial de Joaqun M. Aguirre, n 44 Marzo-Junio 2010

Destaque
Crnica

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

143

2m

Colaboradores

AVANAR RECUAR

144

Foto: Enric Vives-Rubio

2m
ndice
Editorial
Entrevista

colaboradores

Destaque
Crnica

Alexandre Parafita
Sabrosa, Portugal (1956)

lvaro Carrilho
Lisboa, Portugal (1967)

Antnio Valdemar
Ponta Delgada, Portugal (1937)

Armandina Maia
Porto, Portugal (1950)

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Possui o doutoramento em Cultura Portuguesa (UTAD) e o mestrado em Cincias da Comunicao (UBI). investigador de literatura oral tradicional, docente do ensino superior, ensasta e jornalista. autor de vrias dezenas de livros de literatura infanto-juvenil, contos tradicionais e estudos de tradio oral popular. Lecciona, igualmente, como professor convidado, no Instituto Politcnico de Bragana/Plo de Mirandela e e investigador do Centro de Tradies Populares Portuguesas da Universidade de Lisboa.
parafita@utad.pt

Gesto criativa de projectos no seu atelier de design e publicidade (Um Ovo a Cavalo). Direco Criativa Publicitria na Latina, Direco de arte na Leo Burnett, Civis, entre outras. Serigrafia de arte no seu atelier: Vista - oficina de Serigrafia.
www.umovoacavalo.com alvaro.carrilho@ umovoacavalo. com

jornalista desde 1957, investigador, ensasta e escritor. Professor de jornalismo, orientou cursos de Comunicao Social e de Cultura Portuguesa (sculos XIX e XX). Pertence Academia das Cincias e Academia Nacional de Belas Artes. Entre os seus livros publicados contam-se Garrett, vida e Obra, Chiado: o Peso da Memria e Nemsio, sem limite de idade.
antoniovaldemar@sapo.pt

Mestre em Cultura Portuguesa pela Universidade Nova de Lisboa. Nos anos 90, funda em Milo a Associao Lusitalia, atravs da qual d a conhecer escritores portugueses e cabo-verdeanos. De regresso a Portugal, integra a equipa do Instituto Cames como directora da Aco Cultural Externa, at 2003. Publicou Da outra margem(2000) Antologia de poesia de autores portugueses, Manuel Lopes, Rotas da Vida e da Escrita, (org.), 2001 e A lngua outra, Luciana Stegagnio Picchio, (org.), 2002.
Foto Rui Sousa armandina@netcabo.pt

Colaboradores
AVANAR RECUAR

145

2m
ndice
Editorial
Entrevista

colaboradores

Destaque
Crnica

Arthur Dapieve
Rio de Janeiro, Brasil (1963)

Carlos Pessoa
Viseu, Portugal (1952)

Cristina Carvalho
Lisboa, Portugal (1949)

Clara Pinto Caldeira

Lisboa, Portugal (1977)

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

jornalista e crtico musical e de livros. Trabalha para o jornal O Globo e j foi reprter, redactor, sub-director e editor do Jornal do Brasil. Tambm colunista do site NO e professor de jornalismo na PUC-Rio. Entre os seus livros publicados destacam-se BRock - O rock brasileiro dos anos 80, Morreu na contramo e O Trovador Solitrio em 1999, e dois romances De Cada Amor Tu Herdars S o Cinismo (2009) e Black Music, ambos publicados em Portugal pela Quetzal.
ahmdapieve@globo.com

Jornalista profissional desde 1978. Trabalhou no semanrio Extra e no Dirio de Lisboa e foi colaborador do Dirio de Notcias, Expresso, Jornal de Educao e Agncia France Presse. redactor do Pblico desde a fundao do jornal, em 1990. A informao e a divulgao de banda desenhada uma das suas reas de trabalho especializado. autor de vrios livros de divulgao e tem colaborado em diversas publicaes nacionais e estrangeiras.
carlos.pessoa@duasmargens.pt

Romancista e contista, publicou At J No Adeus (1989), o seu primeiro romance, seguindo-se Momentos Misericordiosos (1992), Ana de Londres (1996), Estranhos Casos de Amor (2003), O Gato de Uppsala (2008) e Nocturno: o Romance de Chopin (2009). Publicou contos em vrias revistas e jornais, nomeadamente no Jornal de Letras e na revista Egoista.
cristinacarvalho.livros@gmail.com

Licenciada e mestre em Comunicao pela Universidade Nova de Lisboa, Faculdade de Cincias Sociais e Humanas. Trabalhou vrios anos em televiso, como jornalista e guionista. Assessoria de imprensa na Planeta. Colabora com a revista Paralelo, da Fundao Luso-Americana para o Conhecimento.
clara.caldeira@gmail.com

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

146

2m
ndice
Editorial
Entrevista

colaboradores

Destaque
Crnica

Dora Rosa
Lisboa, Portugal (1971)

Eduardo Denne
S. Paulo, Brasil (1972)

Enric Vives-Rubio
Barcelona, Espanha (1981)

Eunice Esteves
Lisboa, Portugal (1964)

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

licenciada em Cincias da Comunicao (Universidade Autnoma de Lisboa). Jornalista desde 1994, em regime free-lancer. Colaborou em diversas revistas, entre as quais Tempos Livres, Rotas e Destinos, Notcias Magazine e Dna. co-autora do livro Sade Materno-Infantil (SCML, 2009) e autora do livro Adopo O Bero da Adopo | Histrias de Amor (SCML, 2010)
dorarosa@yahoo.com

Designer grfico. Bacharelato em desenho industrial pela UniverCidade (2005), free-lancer na rea de design grfico e web. Coordenador do projecto de interveno urbana [cdr] Cultura de Rua e responsvel pelo Parede, Festival Internacional de Poster Arte do Rio de Janeiro.
eduardodenne@globo.com

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

fotgrafo. Estudou no Institut dEstudis Fotogrfics de Catalunya. Ganhou bolsas da Universidade de Oviedo de fotojornalismo (Gijn) e, em 2003, uma bolsa de ps-graduao Diplomatura em Fotoperiodismo, da Universitat Autnoma de Barcelona. Foi assistente do fotgrafo Llus Casals e fotgrafo areo na empresa Tavisa. Foi publicado em jornais e revistas como o El Pais, Barcelona Business, La Tosca, Excursionisme, e Diari de la Pau. Fotografa para o jornal Pblico (Lisboa), desde 2005. Fez reportagens em Marrocos, Senegal, Brasil, Espanha.
enricvivesrubio.com vivesrubio@gmail.com

licenciada em Lnguas e Literaturas Romnicas pela Faculdade Clssica de Lisboa e tem um mestrado em Literatura Portuguesa Medieval. Faz traduo, reviso, leituras (editoras), e trabalhou em Comunicao e Imagem. Tem actividade institucional na rea da Capacitao Empresarial. Escreveu, em co-autoria, Your Portuguese Brands (traduzido em 40 lnguas ) e tem em curso um projecto de histrias infanto-juvenis.
nissokas@gmail.com

Colaboradores
AVANAR RECUAR

147

2m
ndice
Editorial
Entrevista

colaboradores

Destaque
Crnica

Filipa Melo
Cuito, Angola (1972)

Francisco Guedes
Matosinhos, Portugal (1949)

Joo Rodrigues
Figueira da Foz, Portugal (1945)

Ins Pedrosa
Coimbra, Portugal (1962)

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Banda Desenhada
Livros em Rede

Escritora, crtica literria, comentadora e jornalista especializada na rea de Cultura/Literatura, actualmente tambm orientadora de uma Comunidade de Leitura. Publicou o seu primeiro romance, Este o Meu Corpo (2001) em Portugal e nos anos seguintes, em Espanha, Frana, Itlia, Polnia, Crocia, Eslovnia e Brasil. Os seus contos encontram-se publicados em diversas publicaes e antologias portuguesas e internacionais. Recebeu o Prmio Nacional de Cultura Sampaio Bruno em 1996.
www.coracaoduplo.blogspot.com

A sua ligao aos livros (produo) inicia-se nas Edies ASA, em 1986. Em 1999 apresenta Cmara Municipal da Pvoa de Varzim um projecto Correntes dEscritas que desde 2000 organiza e dirige em parceria com Manuela Ribeiro. Organiza o I Encontro de Literatura em Viagem na Biblioteca Municipal Florbela Espanca, em Matosinhos (2006). autor de vrios livros publicados pelo jornal Pblico e na Dom Quixote.
fjguedes69@gmail.com

Estudou Direito em Coimbra e em Lisboa. Fez teatro universitrio e cursos de lnguas e de marketing. Na edio (Publicaes Dom Quixote, Edies Cosmos, Edies ASA, Centralivros), trabalhou como revisor, assistente editorial e director editorial (1987/ 2010). Em 2006, fundou, com alguns amigos, a Sextante Editora, hoje integrada no Grupo Porto Editora.
JDRodrigues@sextanteeditora.pt

Jornalista, escritora, ensasta e cronista. licenciada em Comunicao Social pela Universidade Nova de Lisboa. Trabalhou em vrios jornais (entre os quais o Jornal de Letras e o Expresso) e revistas (Ler, Marie Claire), Ao primeiro romance, "A Instruo dos Amantes (1992), seguiram--se, entre outros, Nas Tuas Mos (1997), Fazes-me Falta (2003) e Os ntimos (2010) a actual directora da Casa Fernando Pessoa.
ip@inespedrosa.com

Colaboradores
AVANAR RECUAR

148

2m
ndice
Editorial
Entrevista

colaboradores

Destaque
Crnica

Jos Guardado Moreira

Castelo Branco, Portugal (1952)

Lauren Mendinueta
Barranquilla, Colmbia (1977)

Lucilene Machado
Brasil (1965)

Marcelo Teixeira
Trs-os-Montes, Portugal (1964).

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Licenciado em Antropologia, colabora h trs dcadas na imprensa escrita. Actualmente escreve sobre livros no semanrio Expresso e na revista Ler. Consultor literrio em vrias editoras. Publicou uma dezena de ttulos, a maioria de poesia, mas tambm conto, teatro e ensaio. Em 1985 recebeu o Prmio de Teatro da Associao Portuguesa de Escritores.
guardado.moreira@duasmargens.pt

Banda Desenhada
Livros em Rede

poeta e ganhou prmios nacionais de poesia (Ministerio de Cultura 1998 e Festival Internacional de Poesia de Medelln 2000, entre outros). Publicou seis livros de poesia e uma biografia de Marie Curie, e uma antologia da sua obra intitulada Poesa en s misma. O seu ltimo livro, La vocacin suspendida (2008) recebeu, em Espanha, o VI Premio Internacional de Poesa Martn Garca Ramos. Est traduzida em ingls, italiano, russo, alemo e francs. Actualmente vive em Lisboa.
laumendinueta@gmail.com

Escritora e cronista no jornal Correio do Estado - MS, e membro da Academia Sul-Mato-Grossense de Letras. Livros publicados, entre eles poesia, Plntula (1998), O gato pernstico (1999, infantil), e A terceira mulher (2008, contos). investigadora Clarice Lispector (Espanha) e professora do Departamento de Letras da Universidade do Estado do Mato Grosso e membro da Academia Sul--Mato-Grossense de Letras. Tem textos publicados na Espanha, Itlia, Venezuela e Portugal.

Foi autor/apresentador do programa de rdio As Margens do Silncio (poesia e novos poetas). autor de Terna Ausncia e Santo Ofcio (poesia); Dingo A famlia no jardim (infantil); e A Caminho do Vulco (novela, Mxico). Colaborador de jornais e revistas, dirigiu a coluna Debaixo do Vulco da revista Magazine Artes (literatura latino-americana). Integra a direco da Fundacin Malcolm Lowry, Mxico. editor da Oficina do Livro.
apronenia@gmail.com

Colaboradores
AVANAR RECUAR

149

2m
ndice
Editorial
Entrevista

colaboradores

Destaque
Crnica

Maria Ins Almeida

Lisboa, Portugal (1978)

Michael Kegler
Gieen, Alemanha (1967)

Nuno Anbal Figueiredo

Lisboa, Portugal (1974)

scar Mlaga Gallegos

Lima, Peru (1948)

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

jornalista e fez rdio.Tirou o curso de Comunicao Social e tem colaborado no Dirio de Notcias, Pblico, Correio da Manh e Time Out. Em 2006 ganhou o Prmio Revelao do Clube dos Jornalistas. Publicou o livro Vou Contar-te uma Histria e publicou tambm, baseada em relatos de Estrela Carvas, Os meus 30 Anos com Amlia. Acaba de publicar uma antologia de histrias para crianas.
mariaines.almeida@gmail.com

Jornalista e tradutor de literatura. Fez a escola em Minas Gerais, Brasil. Estudou literaturas brasileira e portuguesa, entre outras, em Frankfurt, e trabalhou alguns anos na livraria e editora TFM desta cidade, que faz a divulgao de literatura em lngua portuguesa. Com origem nesta editora, retomou o projecto Nova-cultura, uma revista que existia h quase dez anos e que passou a ser online. Est ligado ao projecto da Feira do Livro de Frankfurt.
michael@novacultura.de

Banda Desenhada
Livros em Rede

jornalista e crtico de cinema. Foi editor de cinema no portal Terravista, Nmero Magazine e jornal A Capital. co-director da Associao e Editora Nmero Arte e Cultura, onde dirige e programa o Festival Internacional de Artes Multimdia, Cinema e Msica de Lisboa. docente universitrio desde 2000, leccionando Semitica e Semiologia da Imagem no IADE, em Lisboa. Foi editor e co-autor dos livros Portugal: Um Retrato Cinematogrfico e Videoarte e Filme de Arte e Ensaio em Portugal.
anibaltavares@yahoo.com

poeta e romancista. Estudou Cincias Sociais e Literatura na Universidade Nacional de So Marcos e na Universidade de Jussieu, em Paris. Obteve vrios prmios e foi traduzido para ingls, chins, russo, italiano e francs. Tem traduzidos em Portugal Blues de um Gato Velho e O Segredo da Trapezista. Viveu em Paris, Heidelberg, Barcelona, Madrid, Amsterdo, Santiago do Chile, Moscovo, Mxico, Pequim e Nova Iorque.
oskarmalaga@yahoo.com

Colaboradores
AVANAR RECUAR

150

2m
ndice
Editorial
Entrevista

colaboradores

Destaque
Crnica

Paulinho Assuno
So Gotardo, Brasil (1951)

Paulo Ferreira
Lisboa, Portugal (1980)

Ricardo Menndez Salmn

Gijn, Espanha (1971)

Rui David
Setbal, Portugal (1977)

Vtor Quelhas
Porto, Portugal (1945)

Questes de Escrita
Livros

Era uma Vez Comunidades Contos

Poemrio
Aconteceu

Livros e Cinema
Grandes Clssicos

Poeta, ficcionista, jornalista, redactor e revisor de textos. Poesia: Cantigas de amor & outras geografias (1980), Dirio do Mudo (1984), entre outros. Contos: Pequeno Tratado sobre as Iluses (2003). Edita livros artesanais (Edies 2 Luas), com seus textos experimentais, entre os quais Kafka em Belo Horizonte e Pequeno Tratado Sobre as Iluses. Infanto-juvenil: O Nome do Filme Amaznia (2010).
paulinhoassuncao.blogspot.com paulinhoassuncao@gmail.com

Tem uma ps-graduao em Edio de Livros e Suportes Digitais. um dos fundadores da Booktailors. Publicou um livro, muitos artigos, outros tantos contos. docente na rea do marketing do livro. Mantm o blog Blogtailors, colabora na revista Ler e director da revista B:Mag. Acaba de publicar o seu romance de estreia, Onde a Vida se Perde (Quetzal).
www.blogtailors.blogspot.com)

Licenciado em Filosofia (Oviedo), autor de uma obra diversificada. Com o romance A Ofensa (2007), torna-se uma marca da nova literatura espanhola. crtico e director literrio de KRK Ediciones, colaborando em jornais e revistas de referncia. Entre outros prmios, recebe, em 2009, o da Crtica de la Feria del Libro de Bilbao pela trilogia La Ofensa, Derrumbe e El Corrector, todos publicados em Portugal.
menendezsalmon@yahoo.es

msico e produtor musical. Frequentou o curso de Engenharia do Ambiente na Universidade de Faro, mas desistiu porque no era bem o que queria. Define-se a si prprio como fotgrafo amador, para quem a fotografia uma paixo, podendo ser um dia uma profisso. Ganhou o primeiro prmio na VII Meia Maratona Fotogrfica de Setbal. A divulgao do seu trabalho tem sido feita maioritariamente na Internet.
http://ruidavid.1x.com arterd@sapo.pt

Crtico literrio, e jornalista desde 1966, com incio de carreira em O Globo (Rio de Janeiro), que exerceu em Paris e depois em Lisboa, no Dirio de Lisboa, Sculo, Expresso, e outras publicaes. Ainda no Rio teve formao e actividade profissional em fotojornalismo e cinema. Cursou Histria e Educao pela Arte (Londres). Actualmente assessor e tcnico de comunicao e marketing, e colaborador freelance na rea da edio e da crtica de livros.
vtor.quelhas@duasmargens.pt

Banda Desenhada
Livros em Rede

Colaboradores
AVANAR RECUAR

151

Cultura de Livros & Libros

1 Ano 1 | n

| Maio 201