Catalogo Vigilohm 2011

Vigilohm
Rgimen de neutro aislado IT para mejorar la continuidad de servicio de la red elctrica Catlogo 11
Sencillamente, una nica marca y un nico proveedor de ahorro energtico
Hasta el
Nuestra oferta de productos, soluciones y servicios.
El asesoramiento profesional de nuestros expertos.
El sello de la Eficiencia Energtica

Nuestros sellos de EE le ayudan a tomar la decisin correcta
El sello de soluciones de Eficiencia Energtica indica el ahorro potencial que puede esperar de cada solucin.
Este smbolo distingue los productos bsicos para la Eficiencia Energtica.
Consulte la Gua de Soluciones de Eficiencia Energtica en:
www.schneiderelectric.es/eficienciaenergetica
ndice general
Vigilohm
Rgimen de neutro aislado IT para mejorar la continuidad de servicio de la red elctrica
Presentacin
1 2 3 4 5 6
Controladores permanentes de aislamiento
Localizacin de defectos y medicin local
Interfaces de comunicacin
Accesorios
Dimensiones y conexionado
Referencias
Vigilohm
Presentacin
Garantizar la continuidad de servicio en caso de un defecto de aislamiento

La continuidad de servicio es un requisito operativo esencial para cualquier red elctrica. Las instalaciones deben cumplir adems unas normas especficas para garantizar la proteccin de las personas y bienes
Estos requisitos de seguridad implican el uso de dispositivos de proteccin que funcionan cuando existe un riesgo que puede causar que la red deje de estar completamente disponible. Las consecuencias de un defecto pueden ser importantes:
> Interrupcin total o parcial del proceso > Prdida total o parcial de la produccin.
Un sistema de conexin a tierra IT (aislado de tierra) es el nico que garantiza la seguridad sin necesidad de equipos de proteccin adicionales. La instalacin puede funcionar sin riesgo para el personal incluso en caso de un primer defecto de aislamiento.
Qu dicen las normas?

El rgimen de neutro aislado IT se describe en varias normas: REBT2002 ITC-BT-08 Sistemas de conexin del neutro y de las masas en redes de distribucin de energa elctrica REBT2002 ITC-BT-24 Instalaciones interiores o receptoras. Proteccin contra contactos directos e indirectos. IEC 60364-4-41 Redes elctricas en edicios: - proteccin de seguridad, - proteccin contra descargas elctricas. REBT2002 ITC-BT-38 y IEC 60364-7-10 Requisitos para redes o ubicaciones especiales: - centros mdicos. IEC 61557-8 Controladores permanentes de aislamiento para sistemas de conexin a tierra IT. IEC 61557-9 Equipos para la localizacin de defectos de aislamiento en sistemas de conexin a tierra IT.
> > > > > >
Estas normas indican claramente que en un sistema de conexin a tierra IT la red debe estar aislada de la tierra o conectada a tierra a travs de una impedancia suficientemente alta. En caso de un nico defecto a tierra, la intensidad de defecto es muy baja y la desconexin no es necesaria. Debido a que un segundo defecto provocara la desconexin de un interruptor automtico, es preciso utilizar un controlador permanente de aislamiento (CPA) para indicar el defecto inicial. Dicho controlador debe activar una seal acstica o visual.
IEC
Nuestra solucin cumple las normas internacionales.
Sistemas de conexin a tierra

Proteccin de personas
Por qu utilizar varios sistemas de conexin a tierra?
Estos sistemas son el resultado de aos de investigaciones para hallar el mejor modo de proteger a personas y bienes. Una vez cumplido este cometido, la eleccin depende del coste y los requisitos fsicos y de disponibilidad energtica.
Proteccin de personas frente a descargas elctricas Existen dos tipos de descargas elctricas:
Contacto directo
Cuando una persona toca un conductor bajo tensin
Contacto indirecto
Cuando una persona toca la carcasa metlica de un aparato elctrico (receptor) que presenta un defecto de aislamiento
Proteccin
Las medidas de proteccin consisten en utilizar aislamiento o mantener la distancia de seguridad. Estas medidas pueden reforzarse en los cuadros de distribucin terminales mediante la proteccin aportada por los interruptores diferenciales.
Proteccin
La solucin bsica consiste en conectar a tierra todas las partes conductoras expuestas del dispositivo receptor mediante conductores de proteccin. Sin embargo, esto no elimina la posibilidad de que exista una tensin de contacto que resulte peligrosa si supera el lmite de seguridad. Dicha tensin de contacto depende del sistema de conexin a tierra.
Sistemas de conexin a tierra regmenes de neutro

Los sistemas de conexin a tierra (neutro) se definen con dos letras: Sistema TT:
Adecuado para distribucin sobre largas distancias en el sector terciario. Se realiza una conexin a tierra en cada edicio. En caso de un defecto de aislamiento, la tensin de contacto depende de las resistencias de tierra, pero todava puede alcanzar niveles peligrosos. El defecto es detectado por un interruptor diferencial que dispara un interruptor automtico. La intensidad de defecto es limitada por las resistencias de tierra.
La primera letra indica el modo en el que el neutro del transformador se conecta a tierra:
3 N 3 N
T 3
Neutro conectado a tierra T Neutro aislado de tierra I
L1 L2 L3 N PE
La segunda letra indica el modo en el que las carcasas o las partes conductoras expuestas se conectan a tierra:
3 N
Bastidor
3 N N
Sistema TN:
Se trata de un sistema ms sencillo de implementar y ms rentable en un edicio o emplazamiento industrial. Un defecto de aislamiento es un cortocircuito. Esto activa un dispositivo de proteccin, provocando una intensidad de defecto muy alta. > Sistema de conexin a tierra TN-C
3 L1 L2 L3 PEN
T
Carcasa de la carga conectada a tierra T Carcasa de la carga conectada a neutro N
Existen tres tipos de sistemas de conexin a tierra, dependiendo de la aplicacin:
Bastidor
El neutro y PEN estn Combinados
> Sistema de conexin a tierra TN-S

3
1 2 3
TT para el sector terciario y redes domsticas.

Bastidor
L1 L2 L3 N PE
TN para redes industriales.

El neutro y PEN estn Separados
> Sistema de conexin a tierra TN-C-S

3
IT para embarcaciones, reas especcas en hospitales y aplicaciones industriales con requisitos de alta continuidad de servicio.
L1 L2 L3 N PE
PEN
Bastidor
El neutro y PEN estn parcialmente Combinados y parcialmente Separados
Rgimen de neutro aislado IT

El neutro del secundario del transformador no est conectado a tierra, mientras que la carcasa de la carga s lo est
En caso de defecto de aislamiento, la intensidad no puede circular a travs del neutro del transformador:
> Rgimen de neutro aislado o sistema de conexin a tierra IT
3 L1 L2 L3 N PE
Bastidor
> No existe tensin de contacto peligrosa al tocar partes metlicas. > Intensidades de defecto muy bajas.
Por esta razn, un sistema de conexin a tierra IT es la mejor garanta de continuidad del servicio.
La red puede funcionar sin riesgo para el personal incluso en caso de un primer defecto de aislamiento. El resultado es que los dispositivos de proteccin no disparan. Sin embargo, el circuito defectuoso debe ser detectado y reparado antes de que se produzca un segundo defecto porque ese segundo defecto provocara un cortocircuito entre las fases y provocara el disparo de los dispositivos de proteccin.
230 V
TT 110 V
110 mA
230 V
IT 0.7 V
< 1 mA
Ventajas de un sistema IT
La principal ventaja de un sistema de conexin a tierra IT es la continuidad de servicio. Tambin ofrece otras ventajas debido a lo reducido de las intensidades de defecto.
Mejora de la
disponibilidad elctrica Controlar este riesgo es cada vez ms importante. Si para solucionar un defecto es precisa la desconexin automtica de la zona defectuosa, puede dar lugar a: Riesgos nancieros debido a la prdida de produccin. Este es un riesgo especialmente importante en procesos industriales, ya que el rearranque puede ser largo y costoso. Riesgos para el personal. Algunos ejemplos: prdida repentina del alumbrado equipos de seguridad no disponibles.
Eliminacin
del riesgo de incendio Muchos incendios se inician debido a una intensa concentracin de calor o un arco elctrico causados por un defecto de aislamiento. Cuanto ms alta sea la intensidad de defecto, mayor es el riesgo (un punto de contacto entre un conductor y una pieza metlica puede, en reas particularmente vulnerables, provocar un incendio si la intensidad de defecto es mayor de 500mA). del riesgo de explosin El mismo concepto es aplicable en este caso. Este riesgo est especialmente presente en minas, silos, pozos de petrleo e industrias qumicas.
Optimizacin del
mantenimiento correctivo La norma recomienda solucionar el primer defecto lo antes posible. Sin embargo, la principal caracterstica de un sistema de conexin a tierra IT es que permite que la instalacin contine funcionando de forma completamente segura, sin poner en peligro al personal o a los equipos, por lo que el grado de urgencia es muy relativo. En los sistemas de conexin a tierra TN y TT, la nica solucin es eliminar el defecto antes de restablecer el circuito. En un sistema de conexin a tierra IT eliminar el defecto puede posponerse unas pocas horas en funcin de la probabilidad de que se produzca otro defecto inmediatamente. Por esta razn el sistema de conexin a tierra IT se utiliza en procesos que puedan tolerar una interrupcin pero tengan como n la optimizacin del mantenimiento: procesos continuos de 24 horas 7 das a la semana con un equipo de mantenimiento presente durante el horario laboral.
Simplificacin
del mantenimiento preventivo El sistema de conexin a tierra IT requiere un controlador permanente de aislamiento (CPA). Dicho controlador tambin proporciona una visin adecuada de la red elctrica. Incluso aunque no exista un defecto, controlar la resistencia del aislamiento permite detectar el deterioro del aislamiento de un circuito o un dispositivo, pudiendo intervenir antes de que se produzca el defecto.
Limitacin
de los costes indirectos (prolongacin de la vida de la instalacin) Una intensidad de defecto excesivamente alta puede provocar daos importantes en la instalacin que requieren la inversin de dinero y tiempo en su reparacin. Al limitar en gran medida las intensidades de defecto, la instalacin y los receptores est sujeto a menos estrs y se prolonga su vida til.
Durante el primer defecto: En TT En TN En IT : : : 5 A < intensidad de defecto < 50 A 1 KA < intensidad de defecto < 100 KA 70 mA < intensidad de defecto < 2 A (circuito altamente capacitivo)
5
Limitaciones de un sistema IT
El sistema IT es ms beneficioso que otros sistemas de conexin a tierra?
Todos los sistemas de conexin a tierra tienen sus ventajas e inconvenientes. Idealmente, la aplicacin debe dictar el tipo de sistema elegido. Frecuentemente el mejor compromiso consiste en utilizar varios sistemas de conexin a tierra. En un entorno industrial, por ejemplo, puede utilizarse un sistema de conexin a tierra TN o TT en zonas no esenciales y un sistema IT en las esenciales. La principal desventaja de un sistema IT es que necesita un transformador y un CPA por isla. Aun as, el coste de estos elementos puede recuperarse en muy poco tiempo gracias a las ganancias en productividad y mantenimiento. El equipo de mantenimiento debe poder localizar el defecto. Esto es posible conociendo los sistemas de conexin a tierra y equipos asociados. IT y valor C alto Circulacin de corriente
Cules son las limitaciones de un sistema de conexin a tierra IT?

Esta limitacin guarda relacin con el tamao y complejidad de la red. En una red muy amplia, la impedancia entre las fases y la tierra (asociada con la capacidad de acoplamiento del cableado y las cargas con respecto a tierra) ser baja. Al superar un cierto lmite de varias decenas de kilmetros este sistema pasa a ser equivalente a un sistema de conexin a tierra TT, y se generar una tensin de contacto peligrosa en caso de defecto de aislamiento.
Las capacidades distribuidas de la red son impedancias a travs de las cuales circular la intensidad de 50Hz.
Qu dicen las normas?

Segn la norma IEC 60364-4-41, en sistemas de CA:
RA Id 50 V RA es la suma de la resistencia en de la toma de tierra Id es la intensidad de defecto en A del primer fallo
Es imprescindible disponer de una resistencia de tierra muy baja. Tambin es necesario controlar el valor de la capacidad (C), ya que Id depende de la impedancia de C (Id = U/Zc). Solamente los controladores permanentes de aislamiento (CPA) de Schneider Electric miden permanentemente el valor C.
Soluciones Visualizar el valor de C para comprobar si se ha alcanzado el lmite, evitando que toda la instalacin industrial dependa de un solo transformador de aislamiento. Emplear mltiples sistemas de conexin a tierra en funcin de la aplicacin o islas.
(Ejemplos de lmites: 70 F para 440 V o 40 F para 690 V).
En resumen
Excelente Bueno Normal Insuficiente
Sistema de conexin a tierra Proteccin y servicios Proteccin del personal Proteccin de equipos contra incendios proteccin de maquinaria (1) Disponibilidad de suministro elctrico Inuencias electromagnticas (2)
TT
TN-C
TN-S
IT
(1) En caso de defecto de aislamiento (2) Todas las influencias electromagnticas: externas: defecto en la red de alta tensin, tensiones de funcionamiento, sobretensiones atmosfricas, etc.

Una solucin indispensable para la instalacin de una red de conexin a tierra IT
Controlador permanente de aislamiento (CPA):
Estos controladores son obligatorios en un sistema de neutro aislado IT. El controlador permanente de aislamiento inyecta tensin de CC o de CA de baja frecuencia entre la red y la tierra. A continuacin se mide la intensidad resultante que uye a travs del CPA. El valor de aislamiento se calcula a partir de esta intensidad de baja frecuencia.
Nota: en un sistema de neutro aislado IT, una intensidad de defecto de 50 Hz resulta difcil de medir, ya que circula en bucle a travs de las capacidades distribuidas por la red.
Dependiendo del controlador, tambin puede utilizarse para: > Visualizar localmente el valor de resistencia de aislamiento (R) > Visualizar el valor de capacidad de fuga de la red supervisada (C) > Almacenar las alarmas, con indicacin de fecha y hora > Comunicarse con un supervisor
El CPA indica localmente el defecto en el panel frontal en funcin del umbral regulable congurado en el dispositivo. Tambin activa una salida de rel conectada a un indicador acstico o visual.
CPA PE PE
Localizacin de defectos:
En redes con un gran nmero de circuitos, el CPA puede asociarse con un detector (XD301 XD312) capaz de identicar el circuito defectuoso. Estos detectores utilizan la seal de 2,5 Hz inyectada por el CPA para determinar el circuito a travs del cual circula la intensidad de defecto. No existe ninguna conexin entre los detectores y el CPA.
Medir - Indicar - Localizar - Reparar
CPA
Detector 12 circuitos
Detector 12 circuitos
Detector 1 circuito
No hay conexin entre el detector y el CPA. Posibilidad de mediciones de R (resistencia) y C (capacidad) por circuito (series XL y XML).
Bsqueda manual de defectos
Intensidad de 2,5 Hz
Los detectores pueden ser dispositivos jos conectados a toroidales que miden la intensidad inyectada, o ser mviles. Pueden supervisar hasta 12 circuitos o un circuito independiente.
Las versiones avanzadas de estos detectores (XL y XML) indican el valor de aislamiento de cada circuito por separado. Esto simplica el mantenimiento de grandes redes.
7
Una solucin fiable y efectiva

Schneider Electric, especialista global en gestin de energa elctrica, le ofrece una gama de soluciones diseadas a la medida de su red
Nos adaptamos a la extensin de su red, nmero de circuitos, presencia de acoplamientos, etc. Schneider Electric fabrica controladores CPA desde hace ms de 50 aos Redes pequeas o islas
(C mx. = 40 F)
Red con un gran nmero de circuitos: solucin sencilla
XM200 IM10
XD312
Fcil de instalar y utilizar > Un transformador crea la isla de IT. Su neutro no est conectado a tierra. > Se instala un CPA (IM9 o IM10) para detectar el primer defecto: - generalmente se alimenta de la red que supervisa - est conectado al neutro (o a una fase) y a tierra - solamente es necesario congurar el nivel del umbral de defecto - tiene una sola salida de rel conectada a una luz de aviso o alarma acstica. Estos productos estn disponibles tanto en formato de montaje Multi 9 (carril DIN) como en montaje empotrado. Otras opciones segn modelo incluyen: > Indicacin del valor R para facilitar el mantenimiento preventivo. > Indicacin del valor C de la red. > Enlace serie Modbus. > Registro de alarmas.
Control avanzado y localizacin de defectos Se trata de una arquitectura de sencilla implantacin porque no existen conexiones entre los diversos mdulos. El CPA (XM200) inyecta una intensidad de 2,5 Hz y mide los valores R y C empleando esta intensidad. Cuando el controlador XM200 indica un defecto, el equipo de mantenimiento debe localizarlo y corregirlo. En un proceso continuo, esta operacin de localizacin del defecto no puede realizarse desconectando los interruptores automticos. Los mdulos detectores XD312 miden la intensidad de 2,5 Hz de cada circuito y la comparan con un valor de umbral. Esto permite localizar el defecto sin interferir en la red.
Ventajas de la oferta de Schneider Electric

Medicin e indicacin del valor de capacidad de la red (C) La supervisin del valor C es esencial en grandes redes, ya que la impedancia relacionada con este valor puede provocar que estas redes deriven hacia un esquema TT, lo que podra generar una tensin de contacto peligrosa y una elevada intensidad de defecto despus de un defecto de aislamiento. Solamente Schneider Electric indica el valor C. Localizacin de defectos sin conexin con el CPA Esta funcin puede simplicar la implantacin y uso del sistema. Tambin elimina cualquier lmite en el nmero de detectores XD312.
Una solucin fiable y efectiva

Medidas individuales de cada circuito para redes crticas
Grandes redes y/o varios edificios
Las islas de IT fciles de gestionar son idneas para grandes redes. En caso de no ser posible, es recomendable disponer de medidas de los valores R y C para cada edicio o circuito crtico.
Mejora del mantenimiento preventivo

Las medidas individuales por circuito permiten controlar constantemente los cambios en el aislamiento de cada grupo de circuitos crticos. Esto ofrece al equipo de mantenimiento una visin general ms completa de toda la red y le permite anticiparse a los problemas.
Esta funcin, exclusiva de Schneider Electric, permite satisfacer las siguientes necesidades.
Supervisor
MT/BT
MT/BT XLI300
XML316
XML308
Medida por circuito En esta arquitectura los productos XML realizan tanto la funcin de un CPA como mediciones de cada circuito. Se accede a todas las medidas y alarmas con indicacin de fecha y hora a travs del supervisor. El XLI300 proporciona tanto una interfaz de comunicacin como una funcin de exclusin de CPA cuando se cierra el segundo interruptor automtico principal (1). Esta solucin tambin puede combinarse con la localizacin de defectos mediante un detector XD, permitiendo localizar los defectos en un punto ms bajo del esquema de la red.
XML316
(1) Exclusin El CPA inyecta baja frecuencia en la red. En una red con varias cabeceras no debe haber ms de un CPA inyectando intensidad en la red, dependiendo de la posicin del interruptor automtico. La interfaz XLI3000 controla esta exclusin de inyeccin.
Un CPA como mnimo, pero no ms de uno, por subred.
Localizacin de defectos
Localizacin de defectos
Una vez detectado, el defecto de aislamiento debe ser localizado y eliminado para garantizar la continuidad del suministro. Localizacin manual de defectos El defecto se localiza comprobando distintos puntos de la instalacin, uno tras otro, utilizando un receptor porttil XRM y una pinza amperimtrica. El receptor captura la seal de localizacin del defecto de baja frecuencia. Pueden producirse dos situaciones: > La instalacin est equipada con un controlador XM200 o XM300C. En este caso, el sistema manual se utiliza para localizar con mayor precisin la fuga detectada por el sistema de localizacin automtica > La instalacin (relativamente pequea o bien una subred) est equipada con un controlador permanente de aislamiento con una intensidad de medicin reducida (IM9, IM10, IM20). En este caso se utiliza un generador mvil XGR Vigilohm, junto con un receptor XRM.
Localizacin manual de defectos

XGR
IM9 IM10 IM20
on
P12
P50p P100
XRM
Localizacin automtica de defectos

XM200
XM200
test
Sp
Sa
S
menu
ok
test
XD312
1 4 7
2 5 8
3
XD312
6 9
M
test
10 11 12
50536
reset
Localizacin automtica de defectos Para facilitar la localizacin de defectos de aislamiento, el sistema Vigilohm permite combinar los controladores permanentes de aislamiento XM200 y XM300C con: > Detectores automticos XD301/XD312 para controlar los distintos circuitos de la instalacin; > Receptores XRM para la localizacin mvil de defectos. Deteccin de defectos en hospitales La seguridad del paciente y el personal de quirfano es esencial y las normas prohben utilizar intensidades de medicin de ms de 1 mA. Esto es incompatible con la localizacin automtica de defectos o la utilizacin del generador mvil XGR. De todos modos, la necesidad de disponer de localizacin automtica de defectos es menor por dos razones: > los defectos de aislamiento son raros en una zona tan reducida. As, localizar el defecto no es tan urgente debido a que la probabilidad de que se produzca un segundo defecto es casi inexistente. > es sencillo localizar el defecto desconectando equipos o abriendo sucesivamente los interruptores automticos despus de utilizar el quirfano.
on
P12
P50 P100
XRM
Localizacin automtica de defectos con medicin individual de los valores R y C por circuito
Interfaz
XAS
dfaut
Supervisor Impresora
XML308/316
XML316
test
1 9
10 11 12 13 14 15 16
valeur d'isolement 040 K MENU TEST
XL308/316
XL308c
test
1 9
10 11 12 13 14 15 16
test/reset
XD308c
XD308c
XRM
XD312
XD312
test
reset
P12
P50 P100
RM 10N
10
Explotacin de un sistema IT mediante un sistema de supervisin

La comunicacin con un software de supervisin a travs de un enlace serie Modbus puede realizarse mediante la interfaz XLI300*.
Los datos pueden utilizarse localmente en el supervisor o a distancia por medio de una red Ethernet. La integracin con un sistema ya existente es sencilla, ya que solamente se transmite una cantidad limitada de informacin.
Pasarela Ethernet EGX300
Arquitectura
Ejemplo con pasarela Ethernet
Ethernet Tendencia
EGX300 (Pasarela) Enlace serie Modbus Valores con indicacin de fecha y hora
XLI300
IM20
Tabla de datos Bus interno Vigilohm
XML308
XM300
* El controlador IM20 tiene un enlace serie Modbus directo.
11
Aplicaciones del sistema de conexin a tierra IT

Existen numerosas aplicaciones que son diferentes en cada pas.
Disponibilidad Incendio Explosin
Quirfanos y determinadas salas mdicas en hospitales Embarcaciones Conservacin en fro Alumbrado de emergencia
Centrales nucleares Tneles Aeropuertos: torre de control, luces de balizamiento en pista Depsitos de municin
Edificios oficiales: parlamentos, bolsa de valores, ministerios, etc. Minas Silos Pozos petrolferos
Laboratorios Aplicaciones industriales con procesos continuos o vulnerables
Aparte de los casos en los que es obligatorio (hospitales o embarcaciones), el sistema de conexin a tierra IT se utiliza generalmente en aquellos casos en los que una interrupcin del suministro elctrico tendra como resultado la prdida de produccin o incluso un coste importante de otra naturaleza. Otras aplicaciones tienen como n minimizar el riesgo de incendio y explosin. Por ltimo, el sistema IT se elige en ciertos casos porque puede ayudar a facilitar las operaciones de mantenimiento preventivo y correctivo.
12
Control del aislamiento sin tensin

Para todos los sistemas de conexin a tierra: IT, TN, TT
La imposibilidad de arrancar algunos motores puede acarrear graves consecuencias. Estos motores se utilizan en: Equipos de seguridad (bombas antiincendios, extractores de humo) Determinados procesos industriales. En ocasiones la posibilidad de que un motor no arranque se debe a problemas de aislamiento causados por la humedad que se acumula en las suras microscpicas del aislamiento durante los periodos en los que el motor permanece inactivo. En el caso de un cortocircuito franco, arrancar el motor puede provocar una intensidad de defecto elevada capaz de destruirlo (si el motor est congurado como TN). El CPA controla constantemente el aislamiento de los motores estratgicos cuando no estn en funcionamiento. Dependiendo del valor de aislamiento: Solamente sealiza el defecto (umbral de prealarma) Previene el arranque (umbral de alarma).
IM9-OL
Ejemplo de aplicacin:
En un carguero para el transporte de automviles hay numerosos ascensores que permiten trasladar la carga de una cubierta a otra.
Los motores de los ascensores de carga solamente se utilizan durante la carga y descarga.
Un defecto de aislamiento en un ascensor de carga interrumpe todo el proceso.
Controlando los motores cuando estn apagados es posible anticiparse al defecto, garantizando la disponibilidad de la instalacin.
El mismo concepto se utiliza para las bombas antiincendios, extractores de humo y motores para las operaciones de manipulacin o elevacin.
Extraccin de humo en tneles
Operaciones de manipulacin
13
Ejemplo: Proceso continuo

Fbricas de cemento en Espaa
Situacin: Espaa. Aplicacin: Fabricacin de cemento.
La instalacin consta de unas 25 islas de IT que alimentan principalmente a los motores. Se eligi el sistema de conexin a tierra IT debido a los requisitos de disponibilidad de la alimentacin elctrica para procesos continuos. Es frecuente que se produzcan defectos, especialmente cuando llueve, ya que los motores slo estn protegidos parcialmente.
Arquitectura
Subestacin
TN
25
TR22
TR22
XM200
Zonas no esenciales
25 islas IT
Los CPA son esencialmente controladores de la anterior generacin Vigilohm TR22. En algunos circuitos "contaminados" se utilizan controladores XM200. Tambin hay presentes algunos CPA de generaciones anteriores. Fueron instalados hace 25 aos y continan funcionando perfectamente. La localizacin de defectos en los circuitos terminales se realiza con el sistema mvil de bsqueda de defectos.
Beneficios para el cliente
Elegir el sistema de conexin a tierra IT permite aunar disponibilidad y seguridad en un entorno en el que se producen defectos con frecuencia.
La arquitectura es sencilla. La localizacin de defectos es realizada con el sistema porttil.
El cliente estudia sustituir productos antiguos por productos de ltima generacin a n de disponer de localizacin automtica de defectos (controladores XM200 + detector).
14
Ejemplo: Optimizacin del programa de mantenimiento

Transformacin de material plstico en Francia
Situacin: Tarare (Francia). Aplicacin: Fabricacin de suelos de PVC.
Arquitectura
Subestacin
La instalacin cuenta con aproximadamente 20 islas de IT que alimentan principalmente convertidores de frecuencia de velocidad variable. La potencia total del emplazamiento es de 17MW. Se eligi el sistema de conexin a tierra IT no por su idoneidad para los procesos continuos, sino para simplicar el mantenimiento. En un sistema de conexin a tierra TN, un defecto disparara un interruptor automtico y el equipo de mantenimiento debera intervenir de inmediato. Esto obliga a contar con un tcnico cualicado disponible permanentemente. En un sistema de conexin a tierra IT, ningn defecto que se produzca durante la noche o el n de semana tiene consecuencias, lo que permite esperar a que el equipo de mantenimiento lo solucione durante la jornada laboral.
TN
20
XM200
XM200
XM200
Zonas no esenciales
20 islas de IT: 440V

Los CPA son controladores XM200. En este caso la salida de alarma de cada CPA est conectada a un indicador luminoso individual situado fuera de la subestacin. El defecto puede ser detectado desde el exterior durante las rondas de vigilancia. Al no tratarse de un proceso continuo no es necesario localizar el defecto, que puede ser rastreado desconectando por orden los interruptores automticos. No se ha utilizado un TR22 porque los convertidores de frecuencia de velocidad variable generan perturbaciones incompatibles con la inyeccin de CC.
Se trata de una arquitectura sencilla de implantar y utilizar. La inversin inicial se limita a los transformadores y los CPA.
La inversin se recupera en unos pocos aos gracias a la optimizacin del mantenimiento y la continuidad de suministro del proceso.
Elegir un sistema de conexin a tierra IT tambin ofrece otros benecios para el cliente: Mantenimiento preventivo mediante el control de los cambios en los valores de aislamiento. Es posible anticiparse al defecto de ciertos equipos, especialmente motores elctricos. Prolongacin de la vida til de las instalaciones en virtud de las reducidas intensidades de defecto. Un sistema de tierra IT limita el estrs sufrido por el equipo en caso de defecto.
15
Ejemplo: Proceso continuo en una planta de preparacin de alimentos

Transformacin de productos agrcolas en China
Situacin: Lian Yun Gang. Aplicacin: Planta de preparacin de alimentos
Arquitectura
Una gran parte de la instalacin elctrica consiste en un sistema de conexin a tierra IT. Tres productos agrcolas (maz, trigo y patatas) son transformados en ingredientes alimenticios. el proceso de transformacin es continuo y dura en torno a una semana. La interrupcin del proceso provocara una prdida de produccin y el deterioro de los productos en transformacin. El sistema IT es la solucin ms lgica para este caso.
TN 2 TN 1
Supervisor
1
Interfaz COM
NC
NA
IT
XML316
IT
XML316
XM300C
XML316
Zonas esenciales
1 to 16
1 to 16
Esta arquitectura aprovecha todas las capacidades del sistema Vigilohm. Debido a la amplitud de la red, hay ocho islas (una por edicio). Tambin hay un gran nmero de circuitos secundarios. la medicin de cada circuito principal se realiza localmente (solamente Schneider Electric ofrece esta solucin de medicin local). En caso de un defecto de aislamiento, ste se localiza en primer lugar automticamente en el circuito principal y luego en el circuito secundario mediante un proceso de bsqueda mvil. Cada controlador-localizador XML316 realiza la funcin de CPA y de medicin de 16 circuitos en una sola unidad.
De las ocho islas, dos son crticas y disponen, por lo tanto, de circuitos de alimentacin doble (normal /reserva). El CPA activo cuando la isla recibe su alimentacin de un circuito de reserva es un XM300C, que no necesita realizar la medicin local ya efectuada por el controlador-localizador XML316. Todos los datos son transmitidos a un supervisor
La arquitectura ofrece todas las ventajas habituales de un sistema de conexin a tierra IT.
Es posible acceder a todos los valores desde el supervisor.

16
Adems, permite conocer de forma ms detallada los cambios en el aislamiento de todos los circuitos principales. Esta funcin es exclusiva de Schneider Electric.
Hospitales: mdulos especficos

Solucin de distribucin y supervisin de energa segura para quirfanos
Los quirfanos requieren la mxima disponibilidad y calidad de energa elctrica para garantizar la seguridad del paciente. Por esta razn, las normas establecen reglas muy estrictas para garantizar la continuidad del servicio en las instalaciones elctricas. Qu dicen las normas?
> En las salas para uso mdico clasicadas dentro

del grupo 2, la red IT mdica debe emplearse para los circuitos que alimentan el equipamiento elctrico mdico y los sistemas para aplicaciones de soporte vital y quirrgicas, as como el resto de equipamiento situado en el entorno del paciente.
> Para un funcionamiento satisfactorio del

equipamiento mdico puede ser necesaria la prevencin de perturbaciones electromagnticas.
> Es obligatorio supervisar la posible sobrecarga y

sobretemperatura del transformador IT mdico.
> Debe activarse una alarma si la conexin a tierra

o la conexin del sistema se interrumpen.
> Debe existir una alarma acstica y visual en la

sala para alertar al personal mdico.
IEC
Nuestra solucin cumple la norma internacional IEC 60364-7-710, as como las normas y regulaciones nacionales
> Durante las operaciones el suministro elctrico

debe ser continuo.
Controlador IM10-H y mdulo de sealizacin remota para hospitales HRP: Solucin Clsica
> Pantalla grfica > Grficos de barras > Interfaz inteligente > 8 idiomas > Supervisin de tierra y
de inyeccin IM10-H HRP
Sencillo y efectivo Alarma acstica y visual en caso de defecto de aislamiento o fallo elctrico (sobrecarga del transformador o disparo del interruptor automtico)
>
> Diagnstico del sistema de control del aislamiento > Desconexin de alarma acstica > Alimentacin a 24 V CC > Acabado antibacteriano > Probado con productos Anios (productos de desinfeccin) > Cumple la norma IEC 60601-1 (equipos mdicos)
Controlador IM20-H, elemento fundamental de la Solucin Avanzada
> Comunicacin Modbus > Memoria para registro de datos con indicacin de
fecha y hora de todos los eventos
> Gestin del transformador de aislamiento:

- visualizacin de carga actual del secundario - alarma de umbral (en % de la intensidad nominal) - alarma de temperatura mediante sensor (bimetlico) IM20-H
17
Seleccin de productos segn el tipo de instalacin

Sectores
Redes
Industrial y martimo (para hospitales, vase la pgina 1/5)

Pequeas redes
Maquinaria Motores offline
Redes medianas y grandes (2)

Redes medianas de hasta 40 F (isla IT) Grande o localizacin de defectos + Comunicacin Medicin local
Umbral + Alarma Visualizacin R Red de CA Red de CC o CA con componentes de CC Comunicacin Compatible con localizacin automtica de defectos C Zc Registro de alarmas Subconjunto AT Motor ofine Entrada para inhibicin de inyeccin Formato
S No S No No No No No No No No No
S No S No No No No No No No S No
S S S S No No No No No No No No
S S S S S No S S S S No S
S S S S No S S No No No No No
Montaje en cuadro
S S S S S S S No S S No No
S S S S S S S No S S No No
Multi 9 Uso de tornillos para montaje en cuadro
Cuadro o carril DIN (compatible con Multi 9)
IM9
IM9-OL
IM10
IM20
XM200
XM300C
XML308/ 316 CPA + medicin local
Controlador permanente de aislamiento
Alimentacin auxiliar
110 - 415 V CA 125/250 V CC
115/127 o 220/240 o 380/415 V CA XD301
Dispositivos de localizacin de defectos
No
No
No
No XD312/XD308C
Medicin local
No
No
No
No
No
XL308/316
Interfaz
No
No
No
No
No
XLI300 o XTU300
HV-IM20 Accesorios (1) Impedancia de limitacin (ZX) - Cardew Toroidales Bsqueda mvil de defectos
(1) Excepto IM9-OL. (2) Seleccin de IM10/IM20 o XM200; vase la pgina 20.
PHT1000
18
Seleccin de la mejor arquitectura

Diversas posibilidades segn el tipo de red
Qu tipo de red? Criterios de seleccin
Excepto en casos sencillos, las caractersticas particulares de la red a supervisar tambin pueden afectar a la seleccin: Es una red extensa donde es preferible medir la capacidad de fuga a tierra?
> Motor simple o red de CA pequea: IM9. > Motor normalmente apagado: IM9-OL. > Red de CC pequea o de CA: gama IM10 o IM20
(IM10-H o IM20-H para hospitales).
>
> Red grande, en la que la localizacin manual de

defectos puede resultar larga y tediosa: XM200 + detectores automticos XD.
> Es necesario un umbral de prevencin que

indique un cambio en el aislamiento con un valor no crtico congurado por el usuario?
> Una red muy grande en la que sera recomendable

realizar mediciones de los circuitos principales: XML308/XML316 o XM300 + XL308/316 si los circuitos no se encuentran en la misma subestacin.
Supervisin y registro de incidencias
> Existen acoplamientos de embarrados en la red? > Hay presencia de perturbaciones elctricas
generadas por receptores, como convertidores de frecuencia de velocidad variable, SAI, etc.?
Seleccin del sistema

La seleccin del sistema se realiza en tres pasos: Denir las necesidades: tamao de la red, CC o CA, visualizacin, localizacin automtica de defectos, otras funciones, etc.
Impresora Supervisor
Interfaz
XLI300
2 3
Seleccin de los detectores adecuados (detectores XD, localizadores XML o XL, con medida por circuito). Comprobar si es necesaria una interfaz.
Control permanente de aislamiento

XML308/316 XM300C
XM200
IM20
IM10
IM9
Defectos
XD301 XD312 XD308C XL308/316
Sensores
Este sistema es ampliable. Basta con agregar dispositivos para adaptarlo a cambios en la red o en el grado de supervisin.
19
Seleccin del dispositivo adecuado

Para supervisar distintos tipos de instalacin
Sistema IT para parte de una instalacin
Los requisitos de continuidad de suministro pueden ser aplicables solamente a una parte de la instalacin como, por ejemplo, un taller o planta individuales, o bien un circuito sujeto a condiciones especiales (iluminacin de seguridad). En este caso es recomendable utilizar un sistema IT para esta parte de la instalacin, con independencia del sistema empleado para la distribucin general. CPA = IM9, IM10 o IM20: En funcin de las caractersticas y funcin de la red (ver tabla, pgina 18). En quirfanos hospitalarios es necesario utilizar bien el controlador IM10-H o el IM20-H dependiendo de las funciones requeridas
MT/BT TN o TT L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N
Subred
BT/BT
IT
CPA
MT/BT
TN o TT
L1 L2 L3
BT/BT
Circuitos de control y auxiliares
Herramienta mecnica o robot
CPA
IT control/supervisin
+ _ CPA
Subred de CC
Sistema IT para toda la instalacin

Los requisitos de continuidad de suministro pueden ser aplicables a toda la instalacin o a una amplia subred. En esta clase de red es necesario disponer de un controlador compatible con la localizacin de defectos o la medicin individual por circuito. CPA = XM200 o XM300C (comunicacin con un supervisor) o XML308/316 (medicin por circuito) (vase tabla, pgina 18).
MT/BT
L1 L2 L3 N
CPA
L- L+ MT/BT
PHT 1000 CPA
Seleccin de IM10/IM20 o XM200

Localizacin automtica de defectos El controlador IM10/IM20 no es compatible con esta funcin, pero el XM200 s. Redes medianas o grandes El lmite guarda relacin con la capacidad de la red, ya que el valor mximo para los controladores IM10/IM20 es 40 F. Para estimar este valor es necesario tener en cuenta el cableado y las cargas. Cableado: la capacidad es de aproximadamente 1 F/km para tres fases. Cargas (ltros capacitivos): valores de capacidad aproximados para los ltros HF integrados en diversos dispositivos
Dispositivo Capacidad de red/tierra
Microordenador SAI Variadores de velocidad Tubos uorescentes (en rampa de 10)
20 nF a 40 nF 40 nF 70 nF 20 nF
Control del aislamiento sin tensin

El uso de motores en procesos industriales aumenta la necesidad de control del aislamiento. Vericar el aislamiento sin tensin permite detectar defectos de aislamiento antes de arrancar los motores (bombas antiincendios, extractores de humo, etc.). Tambin es posible impedir automticamente el arranque del motor si la resistencia del aislamiento cae por debajo de un umbral determinado.
20
L1 L2 L3
M
CPA
Seleccionar una interfaz de comunicacin

(para XM300C y XML308/316)
La fuerza de un sistema comunicante
Conecte todos sus dispositivos La fuerza del Vigilohm System reside en su capacidad para comunicar todos los dispositivos que lo componen, a la vez que asegura el control del aislamiento y sus funciones complementarias, como la localizacin automtica de defectos o la anticipacin de su aparicin. Adems, Vigilohm System es capaz de comunicarse con un supervisor o un PLC y puede transmitir y recibir datos de dichas unidades. Estos intercambios de informacin se realizan: A travs el bus interno Vigilohm System, para la comunicacin entre los dispositivos;
XML308 Supervisor o PLC MT/BT MT/BT XLI300 XM300c
>
> A travs del bus externo para la comunicacin con un supervisor o un

PLC. En ambos casos, la utilizacin de un bus externo o interno requiere de una interfaz de comunicacin.
Un juego de barras con supervisor.
XL308
> Interfaz XLI300, para la transmisin de medidas y parmetros de medida

desde los dispositivos XM300C y XD308C a un supervisor. Esta interfaz se utiliza en redes con un nico juego de barras. La exclusin de otros dispositivos de control de aislamiento que se encuentran en la misma red se gestiona de forma automtica.
MT/BT MT/BT
Dos interfaces
Supervisor o PLC
>
Interfaz XTU300, para la comunicacin entre Vigilohm System y un supervisor, como la interfaz XLI300. Esta interfaz es necesaria para redes con varios juegos de barras e interruptores de acoplamiento. Gestiona la exclusin de otros controladores permanentes de aislamiento que se encuentren en la misma red y la asociacin entre los localizadores y los dispositivos de control de aislamiento, CPA, de los que dependen.
XTU300 XML308 XM300c
XL308
Tabla de seleccin de interfaces
Un dispositivo XML308/316 nicamente
CPA con al menos 1 localizador + 1 juego de barras XLI300
Sin supervisin Con supervisin
CPA con al menos 1 localizador + varios juegos de barras con acoplamiento de barras XTU3000 XTU3000
Varios juegos de barras acoplables con o sin supervisor.
Aplicacin de la tensin de medida. Bus interno Vigilohm System Modbus
XLI3000
XLI3000
21
Vigilohm
ndice
Vigilohm
Presentacin 1

Vigilohm IM9 Vigilohm IM9-OL Vigilohm IM10 e IM20 Vigilohm IM10-H e IM20-H Vigilohm XM200 Vigilohm XM300C Vigilohm XML308 y XML316 1/2 1/3 1/4 1/5 1/6 1/8 1/10
Localizacin de defectos y medicin local Interfaces de comunicacin Accesorios Dimensiones y conexionado Referencias
2/1 3/1 4/1 5/1 6/1
Vigilohm
Vigilohm IM9
PB106370_47
Controlador Vigilohm IM9

Tipo de instalacin a supervisar
Redes IT de CA de baja tensin Tensin entre fases Frecuencia Tamao limitado y 415 V +15% 50/60/400 Hz Isla o subred IT
Caractersticas elctricas
Sealizacin de defectos Nmero de umbrales Umbrales Prealarma: Alarma Tiempo de respuesta Test de funcionamiento del controlador Aparato con seguridad positiva (1) Contacto de salida Nmero Tipo de contacto Poder de corte 250 V CA 12 a 24 V CC Consumo mximo Impedancia Corriente mxima inyectada Tensin de alimentacin auxiliar 50/60/400 Hz CC a 50 Hz 2 (precintables) 2/5/10/20/50/100/200 /500 k 1/2,5/5/5/10/25/50/100 /250 k y7s Local y remoto Opcional, por selector en el frontal 1 (estndar o de seguridad positiva) Inversor 6A 6A 7 VA 230 k 70 A 115/415 V CA 15% 125/250 V CC 15%
Utilizacin Redes IT: Instalaciones de CA de baja tensin de hasta: 415 V entre fases Un controlador solamente para cada instalacin independiente (alimentada por 1 transformador) Aislado de tierra o conectado a tierra mediante una impedancia Test a distancia (para control del equipo) Funcionamiento Inyeccin de tensin continua. El controlador electrnico mide el aislamiento a partir de la corriente de fuga generada en la red por la tensin inyectada entre la instalacin y la tierra y activa la alarma precongurada por el usuario. Las capacidades de conexin a tierra no afectan a la medicin del aislamiento. Instalacin y conexionado Parte activa en carcasa modular, aislante y desconectable, de ocho mdulos de 9 mm de ancho, con cubierta precintable transparente. Montaje horizontal o vertical sobre carril simtrico. Conexionado mediante bornes para cableado de 2,5 mm. Normas Producto: IEC 61557-8. Seguridad: IEC 61010-1. Accesorios (vase la pgina 4/2) Limitador contra sobretensiones Cardew C (slo aguas abajo del transformador de MT/BT). Impedancia de limitacin ZX.
Caractersticas mecnicas
Peso Envolvente termoplstica ndice de proteccin Montaje Frontal Carcasa < 0,2 kg Horizontal o vertical IP 40 IP 20
Otras caractersticas
Rango de temperatura Funcionamiento Almacenamiento Condiciones climticas (2) Normas Producto Seguridad IEC 61557-8 IEC 61010-1 -25 C a +55 C -40 C a +70 C
Localizacin de defectos con otro dispositivo

Mvil Generador mvil XGR y receptor XRM + pinzas
(1) Seguridad positiva: el rel se desactiva al producirse un defecto o si la tensin de alimentacin auxiliar falla accidentalmente. (2) Adecuado para todos los climas: Calor hmedo, equipo no operativo (IEC 60068-2-30) Calor hmedo, equipo operativo (IEC 60068-2-56) Niebla salina (IEC 60068-2-52).
Referencia: IMD-IM9
1/2
Vigilohm
Vigilohm IM9-OL
Controladores permanentes de aislamiento sin tensin
1
Controlador Vigilohm IM9-OL
Redes de CA de baja tensin IT / TT / TN-S (sin tensin) Redes de CC (sin tensin) Tensin entre fases Frecuencia Tensin entre polaridades y 690 V (1) 50/60/400 Hz y 690 V (1)
PB106371_47
Sealizacin de defectos Nmero de umbrales Umbrales Prealarma Bloqueo de arranque de motor Tiempo de respuesta Test de funcionamiento del controlador Inhibicin de arranque del motor Aparato con seguridad positiva (2) Impedancia interna Contacto de salida Nmero: 2 En estndar (3) CC a 50/60 Hz Bloqueo de arranque de motor Prealarma Poder de corte Tensin de alimentacin auxiliar 250 V CA 12 a 24 V CC 50/60/400 Hz CC 1 M 500 k 1 de serie 1 de seguridad positiva 6A 6A 110/415 V CA 15% 125/250 V CC 15% 2 0,5/1/1,5/2/3/5/7,5 /10 M 0,25/0,5/0,75/1/1,25 /1,5/1,75/2 M y2s S Mediante conmutador de seleccin
Utilizacin Controla equipos fuera de tensin (p .ej: motores, bombas antiincendios, etc.) con cualquier sistema de conexin a tierra (IT/TT/TN-S). Redes fuera de tensin: CA o CC (hasta 690 V) Cuando se asocia a un interruptor automtico con una bobina MN o MX o con un contactor, el controlador IM9-OL protege los motores contra los defectos de aislamiento que puedan producirse estando apagados (debido a la condensacin, por ejemplo), activando una alarma o bloqueando el arranque. Funcionamiento Inyeccin de tensin continua. Se aplica tensin entre el estator y la tierra con el motor parado y sin tensin, generando una corriente de fuga en las resistencias de aislamiento del motor. 2 umbrales precongurados: 1 umbral de prealarma, con 8 posiciones de regulacin de 0,5 a 10 M 1 umbral de bloqueo de arranque del motor, con 8 posiciones de regulacin de 0,25 a 2 M. El controlador electrnico mide el aislamiento a partir de la corriente de fuga generada por la tensin inyectada y activa la prealarma o impide el arranque cuando la tensin cae por debajo del umbral correspondiente. Instalacin y conexionado Parte activa en carcasa modular, aislante y desconectable, de ocho mdulos de 9 mm de ancho, con cubierta precintable transparente. Montaje horizontal o vertical sobre carril simtrico. Conexionado: cableado de hasta 2,5 mm. El controlador IM9-OL se utiliza con un contacto que se abre para desconectar el dispositivo de la red cuando la red est excitada. Normas Producto: IEC 61557-8. Seguridad: IEC 61010-1.
Peso Envolvente termoplstica ndice de proteccin Montaje Frontal Carcasa < 0,2 kg Horizontal o vertical IP 40 IP 20
Rango de temperatura Condiciones climticas (4) Normas Producto Seguridad IEC 61557-8 IEC 61010-1 Funcionamiento Almacenamiento -25 C a +55 C -40 C a +70 C
(1) Depende de la resistencia nominal a la tensin del contacto utilizado para desconectar el controlador IM9-OL cuando la red est en tensin. (2) Seguridad positiva: el rel se desactiva al producirse un defecto o si la tensin de alimentacin auxiliar falla accidentalmente. (3) Slo el primer contacto de prealarma. (4) Adecuado para todos los climas: Calor hmedo, equipo no operativo (IEC 60068-2-30). Calor hmedo, equipo operativo (IEC 60068-2-56). Niebla salina (IEC 60068-2-52).
Referencia: IMD-IM9-OL
1/3
Vigilohm
Vigilohm IM10 e IM20
PB106374_55
Controladores Vigilohm IM10 e IM20

Redes BT CA CC en IT Tensin entre fases Frecuencia Tamao limitado y 415 V CA +15% y 300 V CC +15% 50/60/400 Hz Subred IT
Rango de lectura del aislamiento de la red Rango de lectura de capacidad (IM20) Sealizacin de defectos Nmero de umbrales Prevencin Defecto Precisin 0,1 k a 10 M 0,1 F a 40 F 2 (protegidos con contrasea) 1 k a 1 M 0,5 k a 500 k 5% y5s Autodiagnstico y test manual a 50 Hz Nmero Tipo de contacto Poder de corte Contacto de entrada Posicin del interruptor automtico Temporizacin de la sealizacin Tensin de alimentacin auxiliar Consumo propio mximo Tensin de medida Corriente de medida Lmite dielctrico 50/60/400 Hz CC 250 V CA 12 a 24 V CC Tensin suministrada Carga mnima 110 k 1 (estndar o de seguridad positiva (1)) Inversor 6A 6A 24 V 5 mA 0 s a 300 s 110 a 415 V CA 15% 125/250 V CC 15% 12 VA 75 V (pico) 0,9 mA 4000 V CA / 5500 V CC
Utilizacin Redes IT: Redes de CA/CC de baja tensin de hasta: 415 V CA entre fases 300 V CC Para subredes o pequeas redes de hasta 40 F sin detectores automticos de defectos de aislamiento (XD301/XD312). Un controlador solamente para cada red independiente. Aislado de tierra o conectado a tierra mediante una impedancia. Funcionamiento Inyeccin de tensiones de CA de baja frecuencia entre la red y la tierra. Medida: De la resistencia de aislamiento. De la capacidad de fuga a tierra (IM20). Beneficios para el cliente Inyeccin de multifrecuencia para garantizar la abilidad de la medicin en caso de perturbaciones. Sealizacin: Del valor correcto de la resistencia de aislamiento (led verde). De la cada del valor de la resistencia de aislamiento por debajo del umbral de prevencin (led blanco) por debajo del umbral de defecto (led naranja + ventana emergente) defecto transitorio (led naranja intermitente + ventana emergente) prdida de conexin a tierra o de inyeccin. Pantalla (8 idiomas ) Puede accederse a todos los valores, umbrales y ajustes desde la pantalla grca.
(3) Francs, ingls, espaol, italiano, portugus, alemn, ruso y chino.
(3)
Tiempo de respuesta Test de funcionamiento del controlador Impedancia interna Contacto de salida
Peso Envolvente termoplstica ndice de proteccin Montaje Frontal 0,25 kg Cuadro o carril DIN IP 52
Rango de temperatura Condiciones climticas (2) Normas Producto Seguridad Instalacin Uso martimo Funcionamiento Almacenamiento -25 C a +55 C -40 C a +70 C IEC 60068 IEC 61557-8 IEC 61010-1 IEC 60364-4-41 Homologacin DNV

Bsqueda mvil Ref. platina AT Generador mvil XGR y receptor XRM + pinzas IMD-HV-IM20-1.7 (para redes de hasta 1,7 kV)
Funciones adicionales con IM20 Comunicacin Modbus. Capacidad de fuga a tierra. Impedancia de la capacidad Zc. Entrada para la inhibicin de inyeccin (para facilitar la gestin de exclusiones). Registro de datos con indicacin de fecha y hora de todos los eventos. Compatible con platina de alta tensin HV-IM20 para redes de hasta 1,7 kV. Instalacin Mdulo compatible con montaje en carril DIN o empotrable en cuadro. 1/4
(1) Seguridad positiva: el rel se desactiva al producirse un defecto o si la tensin de alimentacin auxiliar falla accidentalmente. (2) Adecuado para todos los climas: Calor hmedo, equipo no operativo (IEC 60068-2-30). Calor hmedo, equipo operativo (IEC 60068-2-56). Niebla salina (IEC 60068-2-52).
Referencias: IMD-IM10 IMD-IM20
Vigilohm
Vigilohm IM10-H e IM20-H
Controladores permanentes de aislamiento para hospitales
1
Controladores Vigilohm IM10-H e IM20-H
Redes BT CA CC en IT Tensin entre fases Frecuencia y 230 V CA +15% 50/60 Hz
PB106375_55
Rango de lectura del aislamiento de la red Sealizacin de defectos Nmero de umbrales Umbrales Tiempo de respuesta Test de funcionamiento del controlador Impedancia interna Precisin Contacto de salida Nmero 1 Tipo A 50 Hz 1 k a 10 M 1 (protegido con contrasea) 50 k a 500 k y1s S 110 k 5% Estndar o de seguridad positiva (1) Inversor 6A 6A 24 V 5 mA 110/230 V CA 15% 125/250 V CC 15% 0,2 a 2,5 mm2 12 VA 25 V mx. 0,9 mA 4.000 V CA / 5.500 V CC
Utilizacin Estos mdulos estn destinados a redes IT hospitalarias. Funcionamiento Inyeccin de tensin de CA de baja frecuencia entre la red y la tierra. Medida: Medida del aislamiento a travs de la corriente de fuga a tierra en el CPA. Indicacin Del valor correcto de la resistencia de aislamiento (led verde). De la cada del valor de la resistencia de aislamiento por debajo del umbral de defecto (led naranja). Prdida de conexin a tierra o de inyeccin. Otras caractersticas Pantalla (8 idiomas (3)) De la resistencia de aislamiento. Umbrales. Alarmas con ventanas emergentes especcas.
(3) Francs, ingls, espaol, italiano, portugus, alemn, ruso y chino.
Poder de corte Contacto de entrada Transformador bimetlico Tensin de alimentacin auxiliar Tamao de cables Consumo propio mximo Tensin de medida Corriente de medida Lmite dielctrico
250 V CA 12 a 24 V CC Tensin suministrada Carga mnima 50/60 Hz CC
Peso Envolvente termoplstica ndice de proteccin Instalacin Montaje Frontal 0,25 kg Cuadro o carril DIN IP 52
Cat. III, polucin 2, carcasa moldeada, conjunto desconectable, simtrico o integrado
Rango de temperatura Condiciones climticas (2) Normas
Funcionamiento Almacenamiento Producto Seguridad Instalacin
-25 C a +55 C -40 C a +70 C IEC 61557-8 IEC 61010-1 IEC 60364-7-710
Funciones adicionales con IM20-H Comunicacin Modbus. Registro de datos con indicacin de fecha y hora de todos los eventos. Gestin del transformador: indicacin de la corriente actual del secundario (en %) alarma de umbral (en % de la corriente nominal) alarma de temperatura mediante sensor (bimetlico). Accesorios
Mdulo de sealizacin remota para hospitales HRP (ref. 50168); vanse las pginas 4/8 y 4/9, o consultar la oferta Schneider Electric de soluciones para quirfanos y salas de uso mdico.
(1) Seguridad positiva: el rel se desactiva al producirse un defecto o si la tensin de alimentacin auxiliar falla accidentalmente. (2) Adecuado para todos los climas: Calor hmedo, equipo no operativo (IEC 60068-2-30). Calor hmedo, equipo operativo (IEC 60068-2-56). Niebla salina (IEC 60068-2-52).
Referencias: IMD-IM10-H IMD-IM20-H
1/5
Vigilohm
Vigilohm XM200
044147_SE_52
Funciones y caractersticas
Utilizacin Control de aislamiento general El XM200 realiza el control general del aislamiento de una red aplicando una tensin CA de baja frecuencia entre la red y tierra. Funciones principales Medida: de la resistencia de aislamiento de la capacidad de fuga a tierra. Sealizacin: del valor correcto de la resistencia de aislamiento (led verde) de la superacin del valor de la resistencia de aislamiento - por debajo del umbral de prevencin (led naranja y accionamiento de un rel de seguridad positiva) - por debajo del umbral de defecto (led rojo y accionamiento de un rel) de defectos transitorios (led naranja). Visualizacin: de las medidas accesible localmente en la pantalla del dispositivo. del valor del ltimo defecto transitorio. Funciones adicionales con otros dispositivos La identicacin de los circuitos defectuosos se consigue utilizando el XM200 en combinacin con los detectores automticos de defectos de aislamiento XD301/ XD312. Esta bsqueda puede completarse con la localizacin exacta del defecto en el circuito afectado utilizando un receptor mvil XRM junto con su pinza amperimtrica. Normas El XM200 cumple con las normas: IEC 364, captulos 4 y 5 IEC 61557-8.
XM200
test
DB127888
Control de aislamiento
XM200
Sp
Sa
S
menu
ok
test
Tensin de funcionamiento
Bsqueda y localizacin de defectos de aislamiento
Redes IT de CA hasta: 440 V con neutro no distribuido 760 V con neutro distribuido. Redes de CC hasta 500 V. El XM200 no puede conectarse a redes de mayor tensin mediante una platina PHT1000. Para tensiones ms elevadas, utilice un XM300C. Instalacin:
on
P12
P50 P100
RM 10N
Sensores
Montaje horizontal empotrado en el frontal del armario o envolvente. Montaje simplicado en envolventes Prisma con placas de montaje especcas y paneles frontales troquelados al efecto.
P O
Accesorios
S1 S2
Limitador contra sobretensiones Cardew: pgina 4/4. Impedancia de limitacin ZX: pgina 4/5.
1/6
Vigilohm
Vigilohm XM200 (continuacin)
1
Vigilohm XM200
Tipo de red a supervisar
Red alterna o red mixta alterna/continua en IT Tensin entre fases con XM200 conectado al neutro con XM200 conectado a una fase Frecuencia Longitud de la red Redes de CC o recticadas Tensin de lnea y 760 V AC y 440 V AC 45-400 Hz 0 a 30 km de cable < 500 V CC
test
DB127891
i
R k C F k Sp Sa O S k k
menu
ok
test
2 4 5 3
Ohmmetro Digital 0,1 k a 999 k 0,1 F a 199 F 2 (precintables) 10 a 100 k 0,1 a 20 k 0 s, 15 s, 30 s 2.500 V 50/60 Hz 115/127 V CA 220/240 V CA 380/415 V CA Tolerancia de la tensin de alimentacin auxiliar Consumo propio mximo Tensin de medida Corriente de medida Impedancia a 50 Hz/CC Test del dispositivo Aparato con seguridad positiva (1) Contactos de salida Poder de corte Inversor En estndar Cantidad CA 400 V pf = 0,7 CA 230 V pf = 0,7 CC 48 V L/R = 1 ms CC 24 V L/R = 1 ms Seccin de conexionado Conductores rgidos Conductores exibles 2 (1 de seguridad positiva) 3A 5A 2,5 A 10 A 1 a 1,5 mm2 0,75 a 1,5 mm2 Variable -15% a +10% 30 VA 25 V mx 3 mA mx 33 k Autodiagnstico y test manual 1er umbral (prevencin) 2o umbral (defecto) Temporizacin de la sealizacin de defecto Lmite dielctrico Tensin de alimentacin auxiliar 3 niveles Rango de lectura de la resistencia de aislamiento Rango de lectura de la capacidad Sealizacin Nmero de umbrales Regulacin de umbrales
1 Pantalla que indica: el valor de la resistencia global de aislamiento R otra informacin seleccionable mediante las teclas de funcin. 2 Led rojo de autodiagnstico, que seala los defectos internos del XM200. 3 Led que indica la aparicin de un defecto transitorio. 4 Tres indicadores led del nivel de aislamiento. 5 Tapa precintable para impedir la modicacin de los parmetros. 6 Teclas de funcin para: la consulta de las lecturas de la capacidad de acoplamiento a tierra la regulacin de los umbrales la consulta del valor del ltimo defecto de aislamiento transitorio la introduccin de las temporizaciones.
CC 220 V L/R = 1 ms 0,45 A
Peso Envolvente metlica ndice de proteccin Horizontal Montaje empotrado 2,5 kg Terminal de tornillo desconectable IP 30
Proteccin contra manipulaciones Rango de temperatura Por tapa precintable Funcionamiento Almacenamiento -5 C a +55 C -25 C a +70 C

Bsqueda automtica Bsqueda mvil Detectores XD301/312 Receptor mvil XRM + pinzas
(1) Seguridad positiva: el rel acta cuando se produce un defecto o una interrupcin accidental de la alimentacin auxiliar.
Referencias 115/127 V CA: 50727 220/240 V CA: 50728 380/415 V CA: 50729
1/7
Vigilohm
Vigilohm XM300C
044148_SE_52
Control de aislamiento general El XM300C realiza el control general del aislamiento de una red aplicando una tensin CA de baja frecuencia entre la red y tierra. Funciones principales Medida: de la resistencia de aislamiento de la capacidad de fuga a tierra. Sealizacin: del valor correcto de la resistencia de aislamiento (led verde) de la superacin del valor de la resistencia de aislamiento: - por debajo del umbral de prevencin (led naranja y accionamiento de un rel) - por debajo del umbral de defecto (led rojo y accionamiento de dos rels, uno de ellos de seguridad positiva) de defectos transitorios (led naranja). Visualizacin: medidas incidencias detectadas por los localizadores XL308/316 asociados. Puede consultar todos estos datos localmente en la pantalla LCD del dispositivo de control de aislamiento o de forma remota mediante el bus Vigilohm System. Funciones adicionales con otros dispositivos Localizacin de circuitos con defecto mediante la utilizacin del XM300C en combinacin con: Localizadores XL308 y XL316 conectados a 8 o 16 toroidales. Se conectan al XM300C mediante el bus Vigilohm System. Detectores comunicantes XD308C. Se unen al XM300C mediante el bus Vigilohm System y se conectan a los toroidales de los circuitos supervisados. Detectores XD301 y XD312 conectados a los toroidales de los circuitos supervisados. Receptor mvil XRM y una pinza amperimtrica, lo que permite precisar los resultados de la localizacin automtica. Es posible utilizar estos distintos dispositivos de forma simultnea en una misma red. Medida salida por salida Esta funcin se realiza asociando al controlador XM300C (o XML308/316) los localizadores XL308 o XL316. Estos localizadores miden la resistencia de aislamiento y la capacidad de fuga a tierra de cada circuito. Poseen un umbral de alarma por defecto que puede regularse a diferentes niveles en cada salida. Comunicacin Las interfaces XLI300 y XTU300 permiten el intercambio de datos entre los dispositivos de control, localizadores y detectores comunicantes y un sistema de supervisin mediante el protocolo Modbus. Las interfaces XLI300 y XTU300 se conectan al bus Vigilohm System, lo que permite realizar la datacin de los eventos de control de aislamiento.
test
DB401218
Interfaces
XLI300C
X L I3 0 0
d f a u t
XM300C
XM 300c
P 100
Bsqueda y localizacin de defectos de aislamiento XRM
XL308/316
XL316
test 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6
P 5 0 o n P 1 2
test/reset
R M
1 0 N
Sensores
Gestin de configuraciones En las redes con varios dispositivos de control de aislamiento (CPA) que funcionan en una red con conguracin variable, solamente un CPA puede inyectar en un momento dado una tensin entre la tierra y la instalacin situada aguas abajo del interruptor automtico de acometida. Adems, el sistema debe gestionar la exclusin de cualquier otro controlador y cada localizador debe identicar el CPA del que capta la seal. Esta exclusin se realiza: Mediante la interfaz XTU300 en caso de varios juegos de barras Mediante la interfaz XLI300 si existe un nico juego de barras. En ambos casos, los contactos auxiliares de indicacin de posicin de los interruptores automticos estn conectados a las entradas digitales del XM300C o el XML308/316. Si el XM300C solamente tiene asociados detectores XD308C, la exclusin de los dispositivos de control se realiza mediante la interfaz XLI300. Normas El XM300C ha sido diseado de conformidad con las normas: IEC 364, captulos 4 y 5 IEC 61557-8. Instalacin y conexionado Montaje horizontal empotrado en el frontal del armario o envolvente. Montaje simplicado en envolventes Prisma con placas de montaje especcas y paneles frontales troquelados a este efecto. Conexiones entre dispositivos con cable apantallado trenzado, doble par de 0,75 mm2. La resistencia entre los dos puntos ms distantes no debe exceder los 12 . La capacidad de acoplamiento entre pares no debe exceder los 250 nF (longitud tpica: 500m).
S1
S2
1/8
Vigilohm
Vigilohm XM300C (continuacin)
1
Vigilohm XM300C
Red alterna o red mixta alterna/continua en IT
Tensin entre fases con XM300C conectado al neutro Con XM300C conectado a una fase Frecuencia Longitud de la red
y 760 o 1.700 V CA (1) y 440 o 1.000 V CA (1) 45-400 Hz 0 a 30 km de cable < 500 V CC (1)
2 4
5 3
Redes de CC o recticadas
Tensin de lnea
Ohmmetro Digital 0,1 k a 999 k 0,1 F a 999 F 2 (precintables) 0,2 a 99,9 k 2.500 V 50/60 Hz 115/127 V CA 220/240 V CA 380/415 V CA Tolerancia de la tensin de alimentacin auxiliar Consumo propio mximo Tensin de medida Corriente de medida Impedancia a 50 Hz/CC Test del dispositivo Aparato con seguridad positiva (2) Contactos de salida Poder de corte Inversor En estndar Cantidad CA 400 V pf = 0,7 CA 230 V pf = 0,7 CC 220 V L/R = 1 ms CC 48 V L/R = 1 ms CC 24 V L/R = 1 ms Contactos de indicacin de posicin de los interruptores automticos (3) (tensin y corriente suministradas por las interfaces XLI o XTU) Seccin de conexionado Tensin suministrada Intensidad mxima suministrada Conductores rgidos 3 (1 de seguridad positiva) 3A 5A 0,45 A 2,5 A 10 A 24 V 10 mA (cortocircuito) -15% a +10% 30 VA 6 V mx 5 mA mx 22 k Autodiagnstico y test manual 1er umbral (prevencin) 1 a 299 k 2o umbral (defecto) Rango de lectura de la resistencia de aislamiento Rango de lectura de la capacidad Sealizacin Nmero de umbrales Regulacin de umbrales Lmite dielctrico Tensin de alimentacin auxiliar
1 Pantalla que indica: el valor de la resistencia global de aislamiento R otra information seleccionada mediante las teclas de funcin. 2 Led rojo de autodiagnstico, que seala los defectos internos del XM300C. 3 Led que indica la aparicin de un defecto transitorio. 4 Cinco led que indican el nivel de aislamiento. 5 Gua de utilizacin situada en el interior del compartimento del frontal del dispositivo. 6 Tapa precintable para impedir la modicacin de los parmetros. 7 Teclas de funcin para: la consulta de las lecturas de la capacidad de acoplamiento a tierra la regulacin de los umbrales la consulta del valor del ltimo defecto de aislamiento transitorio la introduccin de las temporizaciones. la seleccin del idioma.
Accesorios
Limitador contra sobretensiones Cardew: pgina 4/4. Impedancia de limitacin ZX que permite crear un neutro impedante a tierra: pgina 4/5. Platina PHT1000 para utilizar el dispositivo en redes de 1.000-1.700 V: pgina 4/5.
1 a 1,5 mm2
Conductores exibles 0,75 a 1,5 mm2
Peso Envolvente metlica ndice de proteccin Horizontal Montaje empotrado 3,5 kg Terminal de tornillo desconectable IP 30
Posibilidad de comunicacin con supervisor Pantalla multilinge Proteccin contra manipulaciones Rango de temperatura Ingls/Francs Por tapa precintable Funcionamiento Almacenamiento -5 C a +55 C -25 C a +70 C

Bsqueda automtica Bsqueda mvil Detectores XD301/312 Receptor mvil XRM + pinzas
(1) La tensin mxima de funcionamiento aumenta hasta el segundo valor utilizando la platina PHT1000. (2) Seguridad positiva: el rel acta cuando se produce un defecto o una interrupcin accidental de la alimentacin auxiliar. (3) Este contacto es un conmutador auxiliar integrado en el interruptor automtico, que permite conocer su estado de funcionamiento.
1/9
Vigilohm
Vigilohm XML308 y XML316
044149_SE_60
Control general y control salida por salida del aislamiento del circuito Los controladores-localizadores XML308 y XML316 combinan las funciones: del controlador permanente de aislamiento XM300C de los detectores de defecto de aislamiento XL308 o XL316, que supervisan el aislamiento: de toda la red, aplicando una tensin alterna de baja frecuencia entre la red y la tierra de 8 o 16 circuitos individuales mediante toroidales de deteccin. Funciones principales Medida de la resistencia general de aislamiento de la red y de cada circuito supervisado: de la resistencia de aislamiento de la capacidad de fuga a tierra. Sealizacin: del valor correcto de la resistencia de aislamiento (led verde) de la cada del valor de la resistencia de aislamiento: para el conjunto de la red, por debajo del umbral de prevencin (led naranja y accionamiento de un rel) para el conjunto de la red y de cada circuito individual supervisado, por debajo del umbral de defecto regulable (led rojo/accionamiento de 2 rels, uno de seguridad positiva). memorizacin de los tres ltimos defectos transitorios (led naranja) de circuito defectuoso mediante 8 o 16 led (1 por circuito) Visualizacin: de las mediciones accesibles localmente en la pantalla del dispositivo. de las incidencias detectadas por los XL308/316 asociados. Puede consultar estos datos desde la pantalla LCD del dispositivo y de forma remota mediante el bus Vigilohm System. Funciones adicionales con otros dispositivos Es posible supervisar ms de 8 o 16 circuitos asociando: localizadores XL308 o XL316 detector automtico comunicante XD308C, que detecta defectos automticamente y los comunica mediante las interfaces XLI300 o XTU300 detectores XD301 y XD312, que proporcionan una sealizacin localizada. Comunicacin Las interfaces XLI300 y XTU300 permiten el intercambio de datos entre los dispositivos de control, localizadores y detectores comunicantes y un sistema de supervisin. Las interfaces XLI300 y XTU300 se conectan al bus Vigilohm System, lo que permite realizar la datacin de los eventos de control de aislamiento.
test
DB401439
Interfaces
XLI300C
X L I3 0 0
d f a u t
XML308/316
XML316
1 9 2 3 4 5 6 7 8
10 11 12 13 14 15 16
valeur 040 K TEST
d'isolement MENU
P 100
P 5 0 o n P 1 2
R M
1 0 N
Gestin de configuraciones En las redes con varios dispositivos de control de aislamiento (CPA) que funcionan en una red con conguracin variable, solamente un CPA puede inyectar en un momento dado una tensin entre la tierra y la instalacin situada aguas abajo del interruptor automtico de acometida. Adems, el sistema debe gestionar la exclusin de cualquier otro controlador y cada localizador debe identicar el CPA del que capta la seal. Esta exclusin se realiza: mediante la interfaz XTU300 en caso de varios juegos de barras mediante la interfaz XLI300 en caso de un nico juego de barras. En ambos casos, los contactos auxiliares de indicacin de posicin de los interruptores automticos se conectan a las entradas digitales del XM300C o el XML308/316. Normas IEC 364, captulos 4 y 5 IEC 61557-8.
Sensores
S1
S2
Toroidales Los dispositivos XML308 y XML316 pueden funcionar con toroidales de tipo A, OA y XS. Instalacin y conexionado Montaje horizontal empotrado en el frontal del armario o envolvente. Montaje simplicado en envolventes Prisma con placas de montaje especcas y paneles frontales troquelados a este efecto. Conexiones entre dispositivos a travs de cable apantallado trenzado, doble par de 0,75 mm2 . La resistencia entre los dos puntos ms distantes no debe exceder los 12 . La capacidad de acoplamiento entre pares no debe exceder los 250 nF (longitud tpica: 500m).
1/10
Vigilohm
Vigilohm XML308 y XML316 (continuacin)
DB127893
XML316
Vigilohm XML308 y XML316

test

i
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
Red alterna o red mixta alterna/continua en IT
Tensin entre fases Con XM308/316 conectado al neutro Frecuencia Longitud de la red
y 760 o 1.700 V CA (1)
Con XM308/316 conectado a una fase y 440 o 1.000 V CA (1) 45-400 Hz 0 a 30 km de cable < 500 o 1.200 V CC (1)
Redes de CC o recticadas 9 8 10 1 7 2 3 6 4 5
Tensin de lnea
Ohmmetro Digital 0,1 k a 999 k 0,1 F a 999 F 2 (precintables) 1 (precintables) 0,2 a 99,9 k 2.500 V 50/60 Hz 115/127 V CA 220/240 V CA 380/415 V CA Tolerancia de la tensin de alimentacin auxiliar Consumo propio mximo Tensin de medida Corriente de medida Impedancia a 50 Hz/CC Test del dispositivo Aparato con seguridad positiva (2) Contactos de salida Poder de corte Inversor En estndar Cantidad CA 400 V pf = 0,7 CA 230 V pf = 0,7 CC 48 V L/R = 1 ms CC 24 V L/R = 1 ms Contactos de indicacin de posicin de los interruptores automticos (3) (tensin y corriente suministradas por las interfaces XLI o XTU) Seccin de conexionado Tensin suministrada Intensidad mxima suministrada Conductores rgidos 3 (1 de seguridad positiva) 3A 5A 2,5 A 10 A 24 V 10 mA (cortocircuito) -15% a +10% 30 VA 6 V mx 5 mA mx 22 k Autodiagnstico y test manual Rango de lectura de la resistencia de aislamiento Rango de lectura de la capacidad Sealizacin Nmero de umbrales por red Nmero de umbrales por circuito Regulacin de umbrales Lmite dielctrico Tensin de alimentacin auxiliar 2o umbral (defecto)
1 Pantalla que indica: el valor de la resistencia global de aislamiento R otra informacin seleccionable mediante las teclas de funcin. 2 Led rojo de autodiagnstico, que seala los defectos internos del dispositivo. 3 Led que indica la aparicin de un defecto transitorio. 4 Cinco led que indican el nivel de aislamiento. 5 Gua de utilizacin situada en el interior del compartimento del frontal del dispositivo. 6 Tapa precintable para impedir la modicacin de los parmetros. 7 Teclas de funcin para: la consulta de las lecturas de capacidad de acoplamiento a tierra la regulacin de umbrales la consulta de los tres ltimos valores de defecto de aislamiento transitorio la lectura de las medidas realizadas por el localizador interno en circuitos individuales el acceso remoto a defectos localizados por los localizadores XL308 o XL316 la seleccin del idioma (ingls o francs). 8 2 led muestran en todo momento el nivel de aislamiento de toda la red. 9 8 o 16 led que sealan los circuitos defectuosos. 10 led que indica una incidencia de defecto transitorio.
1er umbral (prevencin) 1 a 299 k
CC 220 V L/R = 1 ms 0,45 A
1 a 1,5 mm2
Accesorios
Limitador contra sobretensiones Cardew: pgina 4/4. Impedancia de limitacin ZX que permite crear un neutro impedante a tierra: pgina 4/5. Platina PHT1000 para utilizar el dispositivo en redes de 1.000-1.700 V: pgina 4/5. Caractersticas mecnicas
Peso Envolvente metlica ndice de proteccin Horizontal
Conductores exibles 0,75 a 1,5 mm2
4,5 kg Terminal de tornillo desconectable Montaje empotrado IP 30
Tipos de toroidales compatibles Posibilidad de comunicacin con supervisor Pantalla multilinge Proteccin contra manipulaciones Rango de temperatura Ingls/Francs Por tapa precintable Funcionamiento Almacenamiento -5 C a +55 C -25 C a +70 C A, OA (empotrado con XS)
(1) La tensin mxima de funcionamiento aumenta hasta el segundo valor utilizando la platina PHT1000. (2) Seguridad positiva: el rel acta cuando se produce un defecto o una interrupcin accidental de la alimentacin auxiliar. (3) Este contacto es un contacto auxiliar de posicin integrado en el interruptor automtico, que permite conocer su estado de funcionamiento.
Referencias XML308: 115/127 V CA: 50490 220/240 V CA: 50491 380/415 V CA: 50492 XML316: 115/127 V CA: 50322 220/240 V CA: 50323 380/415 V CA: 50324
1/11
Vigilohm
Localizacin de defectos y medida local
ndice
Vigilohm
Presentacin Controladores permanentes de aislamiento 1 1/1

Vigilohm XD301 y XD312 Vigilohm XD308C Vigilohm XL308 y XL316 Bsqueda mvil de defectos XRM Bsqueda mvil de defectos Vigilohm Interfaces de comunicacin Accesorios Dimensiones y conexionado Referencias 2/2 2/3 2/4 2/6 2/7 3/1 4/1 5/1 6/1
Vigilohm XD301 y XD312

Detectores automticos de defectos de aislamiento
044144_SE_52
Detectores de defectos de aislamiento

Tipo de red a supervisar Umbral de funcionamiento Tiempo de bsqueda Sealizacin de defectos
XD301
XD312
Baja tensin CA 45-400 Hz /CC 2,5 mA a 2,5 Hz 20 s 1 indicador led

(1)
20 s por salida 12 indicadores led de salida (+ 1 general)
2
Utilizacin Los detectores de defectos de aislamiento XD301 y XD312 tienen dos funciones: deteccin de defectos (respetando el umbral de defecto) localizacin automtica del circuito defectuoso. Funcionamiento Los detectores de defectos de aislamiento XD301 y XD312 son receptores jos utilizados en combinacin con los controladores permanentes de aislamiento XM300C, XML308/316 y XM200, pero sin ninguna conexin con ellos. Mediante toroidales de medida, son capaces de detectar y localizar automticamente defectos de aislamiento. El detector XD312, con 12 salidas conectadas a un mximo de 12 toroidales instalados en circuitos diferentes de la red, presenta las siguientes caractersticas: 12 indicadores led de defecto correspondientes a 12 salidas un conmutador que habilita o inhabilita la memorizacin de la sealizacin de defectos transitorios hasta su reinicio. El detector XD301 es una versin de una sola salida diseado para ser utilizado junto a un toroidal de medida. Instalacin y conexionado Parte activa en carcasa aislante con tapa transparente precintable. Anchura de 8 mdulos (XD301) o 12 mdulos (XD312) de 9 mm. Montaje horizontal sobre carril DIN, empotrado o en supercie. Bornes para cables de 1,5 mm2. Toroidales Los detectores de defectos de aislamiento XD301 y XD312 funcionan con toroidales tipo A y OA. Tambin son compatibles con los toroidales de gamas antiguas tipo N y O.
DB127894
Pruebas locales Eliminacin de sealizaciones en memoria Memorizacin de sealizaciones de defectos transitorios Rel de salida Nmero de contactos Poder de corte de contac- CA 400 V pf = 0,7 tos de salida CA 230 V pf = 0,7 CC 220 V L/R = 1 ms CC 120 V L/R = 1 ms CC 48 V L/R = 1 ms CC 24 V L/R = 1 ms Tensin de alimentacin auxiliar 50/60 Hz
Para indicadores led y rel de salida Botn de reset en el dispositivo Encendido/apagado mediante selector 1 de seguridad positiva 3A 5A 0,45 A 0,65 A 2,5 A 10 A 115/127 V CA 220/240 V CA 380/415 V CA -15% a +10% 6VA 2.500 V No
Tolerancia de la tensin de alimentacin auxiliar Consumo Lmite dielctrico Conexin con el controlador permanente de aislamiento
Peso Envolvente termoplstica ndice de proteccin Montaje empotrado Montaje en supercie 0,3 kg Montaje horizontal IP 30 IP 20 0,6 kg
Rango de temperatura Funcionamiento Almacenamiento Tipos de toroidales compatibles Toroidal para conexin directa a la carcasa -5 C a +55 C -25 C a +70 C A, OA, (compatible con N y O) Tipo A 30 y 50 mm No

Bsqueda mvil Generador mvil XGR y receptor XRM + pinzas
(1) El umbral de funcionamiento de los detectores XD301/312 no es regulable. Estos dispositivos estn diseados para detectar defectos de baja impedancia. El umbral de deteccin vara entre 100 y 2 k segn las caractersticas de la red.
1 4 7
2 5 8
3
XD312
6 9
test
10 11 12
reset
Referencias XD301: 115/127 V CA: 50506 220/240 V CA: 50507 380/415 V CA: 50508
XD312: 115/127 V CA: 50535 220/240 V CA: 50536 380/415 V CA: 50537
4 5
1 Indicadores de circuito defectuoso. 2 Conmutador que habilita o inhabilita la memorizacin de la sealizacin de defectos transitorios. 3 Tapa precintable. 4 Indicador de defecto general. 5 Botn de test para indicadores led y rel de salida. 6 Botn de reset (para borrar las sealizaciones de defectos). 2/2
Vigilohm XD308C
Detector automtico comunicante de defectos de aislamiento
044143_SE_29

Tipo de red a supervisar Umbral de funcionamiento Tiempo de bsqueda Sealizacin de defectos Test de funcionamiento Funciones probadas en el test Eliminacin de defectos memorizados Tensin de alimentacin auxiliar 50/60 Hz Baja tensin CA 45-400 Hz /CC 2,5 mA a 2,5 Hz (1) 20 s por salida 8 indicadores led Local Indicadores y electrnica del dispositivo Reset local en panel frontal Reset remoto desde el supervisor 115/127 V CA 220/240 V CA 380/415 V CA Tolerancia de la tensin de alimentacin auxiliar Consumo Lmite dielctrico Conexin con el controlador permanente de aislamiento -15% a +10% 6VA 2.500 V Mediante bus de 4 hilos Vigilohm System
XD308C
test
reset
1 4
3 2 6
1 Indicadores de circuito defectuoso. 2 Encendido. 3 Indicador de defecto general. 4 Botn de test para indicadores. 5 Sealizacin de defecto interno del dispositivo (autodiagnstico). 6 Indicador de defecto en autodiagnstico.
DB127895
Peso Envolvente metlica con frontal aislado ndice de proteccin 0,6 kg Montaje vertical Montaje empotrado IP 30
Utilizacin El detector XD308C ofrece 3 funciones: deteccin de defectos de aislamiento localizacin automtica del circuito defectuoso, identicado por el nmero del led iluminado comunicacin de esta informacin a una interfaz XLI300 o XTU300 para la transmisin a un supervisor o a una plataforma PLC. Funcionamiento El XD308C es un detector de defectos con capacidades de comunicacin. Cuando est asociado a un XM200, resulta una solucin sencilla para la localizacin de defectos de forma remota. Tambin puede usarse con los controladores XM300C y XML308/316. El detector XD308C, con 8 salidas conectadas a un mximo de 8 toroidales instalados en circuitos diferentes de la red, presenta las siguientes caractersticas: 8 led indicadores de defectos correspondientes a 8 salidas 1 led indicador de defecto general que sealiza que se ha producido un defecto 1 led que sealiza el estado de funcionamiento del dispositivo 2 pulsadores (autodiagnstico y reset) Instalacin y conexionado Partes activas en carcasa metlica extraible. Montaje vertical empotrado en panel frontal. Bornes para cables de 1,5 mm2 . Los dispositivos se interconectan mediante cable de comunicacin trenzado apantallado (doble par de 0,75 mm2). La resistencia entre los dos puntos ms distantes no debe exceder los 12 . La capacidad de acoplamiento entre pares no debe exceder los 250 nF. Toroidales Los detectores de defectos de aislamiento XD308C funcionan con toroidales de tipo A y OA. Tambin son compatibles con los toroidales de gamas antiguas tipo N y O.
Rango de temperatura Funcionamiento Almacenamiento Tipos de toroidales compatibles -5 C a +55 C -25 C a +70 C A, OA, (compatible con N y O)
(1) El umbral de funcionamiento de los detectores XD308C no es regulable. Este dispositivo est diseado para detectar defectos de baja impedancia. El umbral de deteccin vara entre 100 y 2 k segn las caractersticas de la red.
DB127887
Interfaces
XLI300
X L I3 0 0
d f a u t
XM200
XM200
test
Sp
Sa
S
menu
P 100
ok
test
XD308C
XD308c
test
8
on
te st
reset
P 5 0 o n P 1 2
R M
1 0 N
Sensores
S1
S2
2/3
Vigilohm XL308 y XL316

Localizadores-medidores de defectos de aislamiento
044145_SE_51
Funcin bsica Control de defectos de aislamiento salida por salida. En combinacin con un controlador XM300C o XML308/316, los localizadores XL308 y XL316 aseguran el control del aislamiento de 8 o 16 circuitos individuales y la localizacin automtica de los defectos. Funciones principales Medida: de la resistencia de aislamiento de cada circuito supervisado de la capacidad de fuga a tierra de cada circuito supervisado. Sealizacin: del valor correcto de la resistencia de aislamiento (led verde) de la cada del valor de la resistencia de aislamiento por debajo del umbral de defecto (led rojo/accionamiento de dos rels, uno de ellos de seguridad positiva). El umbral de defecto se puede regular individualmente en cada una de las 8 o 16 salidas correspondientes a los circuitos bajo control. presencia de defectos transitorios en cada uno de los circuitos supervisados. Visualizacin: los circuitos defectuosos aparecen sealizados mediante los correspondientes indicadores led (8 o 16 segn el modelo). un led intermitente seala un defecto transitorio en el circuito correspondiente. Comunicacin Los defectos detectados por los localizadores XL308/316 se pueden visualizar en el controlador permanente de aislamiento asociado al localizador. La informacin transmitida al CPA se puede transmitir al supervisor mediante una interfaz XLI300 o XTU300 conectada al bus Vigilohm System.
Interfaces
XLI300
X L I3 0 0
d f a u t
DB401218
Normas Los localizadores XL308 y XL316 cumplen las suguientes normas: IEC 364, captulos 4 y 5. Clase DLD/M segn UTE C 63-080. Su puesta en servicio se realiza segn la aplicacin de la norma NF C 15-100, prrafo 413.3. IEC 61557-8. Toroidales
XM300C
XM 300c
test
Los localizadores de defectos de aislamiento XL316 funcionan con toroidales tipo A y OA. Instalacin y conexionado
P 100
XL308/316
XL316
test 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6
P 5 0 o n P 1 2
test/reset
R M
1 0 N
Sensores
Montaje horizontal empotrado en el frontal del armario o envolvente. Montaje simplicado en envolventes Prisma con placas de montaje especcas y paneles frontales troquelados al efecto. Los dispositivos estn conectados mediante cable trenzado apantallado (doble par de 0,75 mm2). La resistencia entre los dos puntos ms distantes no debe exceder los 12 . La capacidad de acoplamiento entre pares no debe exceder de 250 nF. El conexionado de los toroidales se debe realizar mediante cable trenzado apantallado (1 par).
S1
S2
2/4
Vigilohm XL308 y XL316

Localizadores-medidores de defectos de aislamiento (continuacin)
DB127896
XL31
Localizadores de defectos de aislamiento XL308

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
XL316
test/reset
Ohmmetro Rango de lectura de la resistencia de aislamiento Rango de lectura de capacidad Sealizacin Umbral de sealizacin y rango de regulacin (por salida) Tiempo de bsqueda Test del dispositivo Lmite dielctrico Tensin de alimentacin auxiliar 50/60 Hz
Digital 0,1 a 999 k 0,1 F a 999 F 8 indicadores led (1 por salida) 1 Umbral de defecto 0,2 a 99,9 k 15 s por salida Autodiagnstico y test manual 2.500 V 115/127 V CA 220/240 V CA 380/415 V CA -15% a +10% 30 V A Local o desde un controlador permanente de aislamiento 2 ( 1 de seguridad positiva) CA 400 V pf = 0,7 CA 230 V pf = 0,7 CC 220 V L/R = 1 ms CC 120 V L/R = 1 ms CC 48 V L/R = 1 ms CC 24 V L/R = 1 ms 3A 5A 0,45 A 0,65 A 2,5 A 10 A 16 indicadores led (1 por salida)
F !
5 6 4 3
1 Visualizacin del valor de la resistencia de aislamiento y de la capacidad de acoplamiento a tierra. 2 Led de sealizacin de las unidades del valor mostrado en el visualizador (k, F...). 3 Led rojo de autodiagnstico que seala los defectos internos del dispositivo. 4 Led amarillo que indica la aparicin de un defecto transitorio. 5 2 led de sealizacin del nivel de aislamiento: led verde: normal led rojo: resistencia de aislamiento por debajo del umbral de defecto de uno de los circuitos. 6 Gua de utilizacin situada en el interior del compartimento en el frontal del dispositivo. 7 Teclas de funcin para: la consulta de las lecturas de la capacidad de fuga a tierra la regulacin de umbrales la consulta de los tres ltimos valores de defectos de aislamiento transitorios. 8 Tapa precintable para impedir la modicacin de los parmetros. 9 Indicadores de circuito defectuoso.
Tolerancia de la tensin de alimentacin auxiliar Consumo propio Sealizador y rel de salida Rels de salida Poder de corte de los contactos de salida
Conexin con el controlador permanente de aislamiento Seccin de conexionado Conductores rgidos Conductores exibles
Mediante bus de comunicacin de 4 hilos 1 a 1,5 mm2 0,75 a 1,5 mm2
Peso Envolvente metlica ndice de proteccin 3,5 kg Montaje horizontal Terminal de tornillo desconectable Montaje empotrado IP30
Rango de temperatura Funcionamiento Almacenamiento Tipos de toroidales compatibles Referencias XL308: 115/127 V CA: 50490 220/240 V CA: 50491 380/415 V CA: 50492 XL316: 115/127 V CA: 50615 220/240 V CA: 50616 380/415 V CA: 50617 -5 C a +55 C -20 C a +70 C A, OA
2/5
Bsqueda mvil de defectos XRM

Receptor y pinzas amperimtricas
051350_SE_25
Funcionamiento La funcin principal del receptor mvil XRM, utilizado con una pinza amperimtrica, es completar los sistemas de localizacin automtica de defectos.
2
Receptor XRM.
Se puede situar en diferentes puntos del circuito defectuoso para que capture la seal emitida por un controlador permanente de aislamiento XMC300C, XML308/316, XM200 o un generador XGR, para localizar de forma precisa el defecto. Existen tres tipos de pinzas amperimtricas: la XP15, la XP50 y la XP100. Los conductores activos a vericar deben tener un dimetro mximo de 12, 50 y 100 mm respectivamente. Visualizacin:
DB101070
El receptor XRM muestra un nmero del 0 al 19, correspondiente al nivel de aislamiento: 0: ningn defecto 19: defecto franco (sin aislamiento)
Nota: las fotografas aparecen solo a ttulo informativo. Existen dos tipos de pinzas que funcionan de la misma manera pero que presentan formas y colores distintos.
DB127889
XM200
test
Sp
Sa
S
menu
ok
test
Las pinzas amperimtricas XP15, XP50 y XP100.
Bsqueda y localizacin de defectos de aislamiento

XD301 XD312 XRM
on
P12
P50 P100
RM 10N
Sensores
S1
S2
2/6
Bsqueda mvil de defectos Vigilohm

Kit XGR + XRM + pinzas
053130_SE_63

General
Red BT alterna o red mixta alterna/continua en IT Tensin entre fases con XGR conectado al neutro con XGR conectado a fase Frecuencia Redes CC o recticadas Tensin entre polaridades y 760 V AC y 440 V AC 45-400 Hz 500 V DC
Tensin de alimentacin auxiliar XGR 50/60 Hz 115/127 V CA 220/240 V CA 380/415 V CA Consumo mximo XRM Visualizacin: XRM XRM XGR XGR Pila IEC alcalina 9 V Tipo Escala Calibracin Impedancia Corriente mxima inyectada 15 VA Tipo PP3 o 6 LR6 1 (no incluida) Digital 0 a 19 Por potencimetro 40 k 2,5 mA a 2,5 Hz
Presentacin El kit de localizacin mvil de defectos se presenta en un maletn que incluye: un generador XGR de seales de bsqueda, suministrado con un adaptador de alimentacin 220-240 V CA un receptor de seales XRM tres pinzas amperimtricas: XP15, XP50 y XP100. Los dispositivos que componen el kit y el XGR para otras tensiones se comercializan por separado. Ver tabla de referencias. Utilizacin El kit se utiliza en redes IT de BT (como instalaciones con un neutro impedante o aislado de tierra). Permite la localizacin de defectos en: redes de CA a 50 Hz a redes de CC a 400 Hz. Se utiliza principalmente con CPA que inyectan corrientes CC (IM9) o CA demasiado bajas (IM10, IM20). Funcionamiento del XGR El generador XGR inyecta una tensin CA de 2,5 Hz entre la red y la tierra, creando as una corriente de fuga que pasa por la impedancia de aislamiento de la red. El receptor mvil XRM se asocia con una de las tres pinzas amperimtricas (XP15, XP50 o XP100) y detecta la corriente de fuga a 2,5 Hz. Muestra un valor entre 1 y 19 segn la corriente que pasa por la pinza, detectando as la corriente de fuga. Existen tres pinzas amperimtricas (la XP15, la XP50 y la XP100) para cables con dimetros de hasta 12, 50 y 100 mm, respectivamente. Los modelos de pinzas antiguas no son compatibles con el XRM.
047166_SE_30
Peso Envolvente XGR XRM XGR XRM Plstico Plstico 0,85 kg 0,2 kg Mvil Mvil
Equipos asociados
Pinzas (1) XP15 XP50 XP100 Para cables de hasta 12 mm Para cables de hasta 50 mm Para cables de hasta 100 mm

Automtica Manual o mvil Detectores XD301/312 Receptor mvil XRM + pinzas
(1) Dimetro mximo de todos los conductores activos juntos.
Referencias: Maletn con el kit: 50310 XRM: 50278 Pinza XP15: 50494 Pinza XP50: 50498 Pinza XP100: 50499
XGR 115/127 V CA: 50281 XGR 220/240 V CA: 50282 XGR 380/415 V CA: 50283 Maletn vaco: 50285
DB100471_SE_36
DB101070
Generador de seal de bsqueda XGR
Receptor de seal de bsqueda XRM

2/7
051350_SE_19
Vigilohm
ndice
Vigilohm
Presentacin Controladores permanentes de aislamiento Localizacin de defectos y medida local 1 1/1 2/1
Vigilohm XLI300 y XTU300 Accesorios Dimensiones y conexionado Referencias 3/2 4/1 5/1 6/1
Vigilohm
Vigilohm XLI300 y XTU300
Vigilohm XLI300 y XTU300

Utilizacin Cuando se desea realizar la conexin con un supervisor o bien se utilizan dos o ms dispositivos comunicantes (XM300C, XML308/316, XL308/316 o XD308C), es necesario en todos los casos conectar una interfaz (slo una) al bus de comunicacin. Funciones La interfaz permite la comunicacin entre el Vigilohm System y un supervisor o un autmata (PLC) mediante el protocolo Modbus. Transmite al exterior la siguiente informacin obtenida por Vigilohm System: alarma de prevencin y alarma de defecto de los controladores XM300C o XML308/316 alarmas de defecto de los localizadores XML308/316 o XL308/316 mediciones de la resistencia de aislamiento y de la capacidad regulacin de los umbrales alarmas de defecto e identicacin de circuitos defectuosos desde los detectores XD308C. La interfaz tambin permite regular los umbrales desde el supervisor. Exclusin Debido a que el CPA inyecta una tensin de baja frecuencia a la red, es necesario disponer de un CPA, y no ms de uno, por cada sub-red (alimentada por transformador o fuente contnua). La interfaz controla la exclusin de inyeccin. Con dos o varios juegos de barras interconectadas entre s, la exclusin resulta ms compleja por lo que es controlada a travs de un PLC dentro del XTU300. XTU300 = XLI300 + funcin PLC Schneider Electric realiza en fbrica la conguracin del interfaz XTU300 de acuerdo con el esquema de cableado.
3/2
Vigilohm
Vigilohm XLI300 y XTU300 (continuacin)
Dispositivo
Funcin
Interfaz entre bus Vigilohm System y un supervisor o un autmata (PLC) Alimentacin del bus Vigilohm System Funciona con Controlador Controlador-localizador Localizador Detector XM300C XML308/316 XL308/316 XD301/312 XD308C Conguracin mxima Controlador XM300C y/o XML308/316 Localizador Detector XL308/316 XD308C
XLI300 / XTU300
b b b b b b 4 8 8
Tensin de alimentacin auxiliar 50/60 Hz 115/127 V CA 220/240 V CA 380/415 V CA Consumo mximo del dispositivo Lmite dielctrico 30 VA 2500 V
Peso Envolvente metlica con frontal aislado ndice de proteccin ndice proteccin del frontal 1,864 kg b IP 30 IP 40 b Sub D 9-pines (no includo) Mediante bus de 4 hilos Funcionamiento Almacenamiento b b -5 C a +55 C -25 C a +70 C b b Conector hembra Sub D9 b
Posibilidad de comunicacin con supervisor Conector Modbus Comunicacin con otros dispositivos Rango de temperatura
Instalacin:
Montaje vertical empotrado en panel frontal
Conexionado
Bus Vigilohm System Bus externo Bornes de 1,5 mm2 RS485
Comunicacin
Velocidad (baudios) Longitud datos (bits) Bit de paridad Bit de salida Bit de parada Regulable Por defecto 300 ... 19200 9600 8 No 1 1
Referencias XLI300 115/127 V CA: 50515 XLI300 220/240 V CA: 50516 XLI300 380/415 V CA: 50517 XTU300 115/127 V CA: 50545 (1) XTU300 220/240 V CA: 50546 (1) XTU300 380/415 V CA: 50547 (1)
(1) Para la configuracin, contacte con Schneider Electric.
3/3
Vigilohm
Accesorios
ndice
Vigilohm
Accesorios
Presentacin Controladores permanentes de aislamiento Localizacin de defectos y medida local Interfaces de comunicacin 1 1/1 2/1 3/1
Accesorios
Toroidales Accesorios Vigilohm HRP HRP y controladores IM10-H o IM20-H Dimensiones y conexionado Referencias 4/2 4/4 4/8 4/9 5/1 6/1
Toroidales
Detectores de corrientes de fuga a tierra
Accesorios
051352_SE_60
Toroidales
Utilizacin Los toroidales se utilizan para detectar las corrientes de fuga a tierra. Asociados con Vigilohm System, sirven para la deteccin, localizacin y medicin de las corrientes de defecto a tierra en redes IT. Los toroidales cerrados (tipo A) se utilizan en instalaciones nuevas y ampliaciones. Los toroidales abiertos (tipo OA) se utilizan en la renovacin de instalaciones y ampliaciones. Funciones
Toroidales cerrados (tipo A)

042589_SE_46
Los toroidales detectan la corriente de fuga y transmiten una seal proporcional al receptor asociado. Compatibilidad Todos los toroidales de tipo A y OA son compatibles con los dispositivos de la gama Vigilohm System: XD301, XD312, XD308C, XL308, XL316, XML308 y XML316.
Instalacin y conexionado
Toroidales cerrados (tipo A) Provistos de envolvente aislante. 2 posibilidades de montaje: dim. 30-50-80 mm sobre carril. todos los dimetros sobre barras y cables. Conexionado: dim. 30 a 200 mm con bornes para cables de 0,22 mm2 (mnimo) dim. 300 mm con conectores planos tipo faston de 6,35 mm. Toroidales abiertos (tipo OA) Provistos de envolvente aislante. Montaje sobre panel o sobre cable Conexionado por tornillo de 5 mm de dim. para cables de 0,22 mm2 (ver tabla en pgina 4/3)
Toroidales abiertos (tipo OA)
DB127910
N1
2 3 PE
DB127911
N1
2 3 PE
4
Figura 1. Figura 2.
Inmunidad a sobreintensidades de lnea

Los picos de tensin de lnea, debidos al arranque de motores o a la puesta en tensin de transformadores, pueden provocar la deteccin errnea de un defecto. Pueden adoptarse varias precauciones muy simples para evitar esos desajustes, cuya ecacia es acumulativa: colocar el toroidal en una seccin rectilnea del cable. centrar correctamente el cable en el toroidal. utilizar un toroidal de un dimetro muy superior al del cable que lo atraviesa (2 dimetro) (figura 1). Para condiciones de funcionamiento extremas, es aconsejable utilizar un manguito de acero dulce dispuesto alrededor del cable dentro del toroidal. Esta operacin aumentar de forma notable la inmunidad a estas condiciones.
Caractersticas recomendadas
Lmina de acero dulce de 1/10 mm de espesor para rodear varias veces el cable dentro del toroidal (espesor mnimo: 1 mm). Dimetro interior del toroidal > 1,4 (figura 2). dimetro exterior del conjunto de cables
Unin entre toroidal y detector: resistencia y 3 seccin de los cables de unin: 0,75 mm2 a 1,5 mm2. Longitud mxima: 50 m.
4/2
Toroidales
Toroidales cerrados tipo A, toroidales abiertos tipo OA
Accesorios
Sensores
DB127915
Toroidal cerrado tipo A

DB127916
Toroidal abierto tipo OA
Caractersticas generales
Tipo de red a supervisar Tensin de aislamiento Ui Toroidal cerrado Toroidal abierto Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento ndice de proteccin BT 50/60/400 Hz 1.000 V b -35 C a +70 C -55 C a +85 C IP 30 (conectores IP 20) b 1/1000 b b BT 50/60/400 Hz 1.000 V b -35 C a +70 C -55 C a +85 C IP 30 (conectores IP 20) b 1/1000 b b
Intensidad mxima admisible: 1 kA en permanencia 5 kA/1,5 s - 100 kA/0,05 s Relacin de transformacin Capacidad de resistencia a cortocircuitos trifsicos: lcw 100 kA/0,5 s Capacidad de resistencia a cortocircuitos diferenciales: lw 85 kA/0,5 s (segn IEC 60947-2 en kA rms) Categora de sobretensin Tensin asignada lmite impulsional Uimp (kV) Caractersticas de los toroidales Seccin mxima de los conductores por fase (mm2 de cobre)
4 12 TA30 25 PA50 50 IA80 95 MA120 240 SA200 2 GA300 240 185 2
4 12 POA 50 GOA 240
Tipo de toroidal Toroidal TA30 Toroidal PA50 Toroidal IA80 Toroidal MA120 Toroidal SA200 Toroidal GA300 Toroidal POA Toroidal GOA Dimetro (mm) 30 50 80 120 200 300 Peso (kg) 0,120 0,200 0,420 0,590 1,320 2,230 Dimetro (mm) 46 110 Peso (kg) 1,300 3,200
Montaje
Horizontal o vertical sobre carril DIN Sobre placa plena o perforada o en perl metlico En cable TA30, PA50, IA80, MA120 TA30, PA50, IA80, MA120, SA200 IA80, MA120, SA200, GA300 POA, GOA -
Condiciones ambientales (1)

Calor hmedo, equipo no operativo (IEC 60068-2-30) Calor hmedo, equipo operativo (IEC 60068-2-56) Niebla salina (IEC 60068-2-52) ndice de contaminacin (IEC 60664-1) Poder calorco (MJ)
(1) Pueden utilizarse los toroidales bajo cualquier condicin climtica.
28 ciclos +25 C/+55 C / HR 95% 48 horas, categora ambiental C2 Prueba KB, grado 2 3 0,98 1,42 3,19 3,89 7,05 -
28 ciclos +25 C/+55 C / HR 95% 48 horas, categora ambiental C2 Prueba KB, grado 2 3 8,02 16,35
Referencias: TA30: 50437 PA50: 50438 IA80: 50439 MA120: 50440 SA200: 50441 GA300: 50442 POA abierto: 50845 GOA abierto: 50486 100 m de cable (apantallado): 50136
4/3
Accesorios Vigilohm
Accesorios para diferentes tipos de instalaciones
Accesorios
041857_SE_20
Limitadores contra sobretensiones Cardew C

En red BT con neutro aislado o neutro impedante. Conectado al secundario del transformador MT/BT, para permitir la derivacin a tierra de las sobretensiones. Soporta la corriente de cortocircuito del transformador. Su funcionamiento provoca la sealizacin continua del controlador de aislamiento. Conexionado de Cardew C Caractersticas Tensin de no cebado a 50 Hz y 1,6
DB127912 DB127913 DB127914
tensin nominal. tensin nominal (3 tensin
Tensin de cebado asegurada a 50 Hz > 2,5 nominal para 220 V). Resistencia de aislamiento > 1010 . Cartucho no reutilizable. Rango de temperatura: funcionamiento: -5 C a +40 C. almacenamiento: -25 C a +70 C. Normas
130
160 50
Intensidad mxima despus del cebado: 40 kA/0,2 s.
70
2 13
2 7 M12
100
DB127953
MT/BT
L3 L2 L1 N cardew C
NF C 63-150, NF C 15-100. Peso: 1 kg. Tabla de seleccin del limitador contra sobretensiones Cardew La seleccin depende: de la tensin nominal de funcionamiento de la red (Un). del nivel de aislamiento de la red del punto de conexin (neutro-tierra o fase-tierra).
Seccin del conector de unin a Cardew C Cable o barra, con una seccin acorde con la potencia del transformador. El conductor de unin debe considerarse como un conductor de proteccin (PE) y el clculo de su rea de seccin debe respetar las normas de instalacin vigentes, considerando que esta parte de la instalacin est protegida por las protecciones ubicadas aguas arriba del transformador MT/BT. Segn la norma IEC 364, la frmula de clculo de la seccin del conductor PE es: S = I2t/k; donde S es el rea de seccin del conductor de proteccin en mm2, I es el valor de la corriente de defecto, t es el tiempo de funcionamiento del dispositivo de proteccin y k es un coeciente que depende del metal y de los aislantes empleados para la fabricacin del conductor. Sugerencia: si el control de aislamiento se realiza mediante Vigilohm System, es aconsejable instalar un toroidal de tipo A en la conexin a tierra del Cardew para detectar el buen funcionamiento del mismo. Este toroidal estar conectado a un detector XD301/312 o a un localizador XL308/316 o XML308/316. Un: tensin nominal entre fases de la red de CA
Neutro distribuido U y 380 V 380 V < U y 660 V 660 V < U y 1.000 V 1.000 V < U y 1.560 V Neutro no distribuido U y 220 V 220 V < U y 380 V 380 V < U y 660 V 660 V < U y 1.000 V
Ui: tensin de cebado Cardew C

400 V < Ui y 750 V 700 V < Ui y 1.100 V 1.100 V < Ui y 1.600 V 1.600 V < Ui y 2.400 V "tipo" 250 V 440 V 660 V 1.000 V
Referencias: Cardew C "250 V": 50170 Cardew C "440 V": 50171 Cardew C "660 V": 50172 Cardew C "1000 V": 50183 Base para Cardew C: 50169
4/4
Accesorios Vigilohm
Accesorios para diferentes tipos de instalaciones (continuacin)
Accesorios
019303_SE_20
Impedancia de limitacin ZX
Conexionado: Permite crear una red con neutro impedante a tierra. Permanece conectada durante la localizacin de defectos a 2,5 Hz: 1.500 a 50 Hz 1 M a 2,5 Hz. U y 500 V CA. Dimensiones y montaje
DB127917 DB127951
MT/BT
L3 L2 L1 N 1 ZX 2 CPA
Peso: 3,500 kg
190 170
360 380 Referencias: 50159

044139_SE_30
1 2
185 4 8.2 15
Platina adicional PHT1000

Conexionado: Permite utilizar los CPA XM300C y XML308/316 en redes con las siguientes conguraciones: 440 V CA y U y 1.000 V CA, neutro no accesible. 760 V CA y U y 1.700 V CA, neutro accesible. 500 V CC y U y 1.200 V CC: red continua. Dimensiones y montaje Peso: 2 kg
110 4 orificios 7
DB127952
MT/BT
3 13
PHT XM
2 1 14 22
DB127918
200 184
220
150
26
80
Referencia: 50248
4/5
Accesorios Vigilohm
Accesorios para diferentes tipos de instalaciones (continuacin)
Accesorios
PB106376_32
Platina adicional HV-IM20

Conexionado:
Permite la utilizacin del CPA Vigilohm IM20 en redes de CA con las siguientes caractersticas: 415 V CA y U y 1.700 V L-L CA, neutro accesible 415 V CA y U y 1.000 V L-L CA, neutro no accesible.
Dimensiones y montaje
Peso: 0,2 kg
DB127905
2 3.85 = 45 90 85 46.50.3 = 44 67.5 71 = 61

0.3
660.3
72.50.4
Referencia: IMD-HV-IM20-1.7
4/6
Accesorios Vigilohm
Tabla de seleccin
Accesorios
Seleccin de accesorios. La instalacin de Vigilohm requiere obligatoriamente algunos accesorios; otros son opcionales y pueden servir para completar la instalacin:
b Obligatorio. v Opcional.
Vigilohm
XM200 / XM300C / XML308 / XML316

U < 760 V CA (3) U < 440 V CA (4) U < 500 V CA b b b b v v b Excepto XM200 v
(5)
XGR
IM10 IM20
IM9
Referencias
760 a 1.700 V CA (3) 440 a 1.000 V CA (4) 500 a 1.200 V CA (5) b b b b v b (2) v v v b b b b v 50170 50171 50172 50183 50169 IMD-HV-IM20-1.7 50159 50248
Cardew C 250 V (1) o Cardew C 440 V (1) o Cardew C 660 V (1) o Cardew C 1.000 V (1) o Base de Cardew C Platina HV-IM20 Impedancia de limitacin ZX Platina adicional PHT1000
(1) Vase eleccin del modelo de Cardew C (250, 440, 600 o 1.000 V) en la pgina 4/4. (2) Necesaria para IM20 instalado en redes CA de tensin superior a 415 V. (3) Neutro accesible. (4) Neutro no accesible. (5) Red de CC.
4/7
HRP
Mdulo de sealizacin remota para salas de uso mdico en hospitales
Accesorios
PB105943_58
Presentacin
Este accesorio proporciona una interfaz de usuario para el sistema de control de aislamiento de la red elctrica en hospitales. Instalado en el interior del quirfano u otras salas de uso mdico, el Vigilohm HRP informa en tiempo real al personal del hospital del correcto funcionamiento de la red o de la existencia de un defecto: aislamiento defectuoso de los equipos del quirfano defecto elctrico tras el disparo de un interruptor automtico o sobrecarga en el transformador. Utilizacin Luz indicadora de defecto de aislamiento (naranja). Luz indicadora de defecto elctrico (rojo). Luz indicadora de correcto funcionamiento (verde). Pulsador para probar el aislamiento de la instalacin. Pulsador para detener la alarma acstica.
Vigilohm HRP
Peso Carcasa ndice de proteccin Dimensiones Alto Ancho Profundidad Alarma acstica Conguracin de fbrica Plstico 0,5 kg Montaje vertical IP 54 IK 08 170 mm 170 mm 20 mm 80 dB
Tensin de alimentacin auxiliar 24 V CC 65 mA
Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: Temperatura de almacenamiento Humedad relativa mxima Altitud
0 C a 40 C -25 C a +70 C 90% 2.000 m
Normas
De conformidad con IEC 60364-7-710 IEC 61557-8 IEC 60601-1 Instalaciones mdicas Seguridad elctrica Equipos mdicos elctricos
Probados con productos Anios (productos de desinfeccin, antispticos y detergentes). Referencias: 50168.
Identificacin de funciones
PB105945
Alarma visual en caso de defecto de aislamiento Indicador de correcto funcionamiento
Alarma visual de defecto elctrico (sobrecarga o sobrecalentamiento en el transformador o desconexin del interruptor automtico) Botn de prueba del sistema de control de aislamiento (prueba diaria conforme a la norma IEC 60364-7-710 ) Detencin de la alarma acstica en caso de defecto del aislamiento o defecto elctrico. El volumen de la alarma se congura durante la fase de montaje (accesible desde la parte posterior)
4/8
HRP y controladores IM10-H o IM20-H

Ejemplos
Accesorios
Ejemplo de arquitectura n. 1 con el controlador IM10-H y HRP Este sistema de supervisin permite reunir y visualizar informacin relativa a las alarmas generadas por la red elctrica a travs del Vigilohm HRP instalado en el quirfano.
DB127897
Armario CPA 1
Armario CPA 2
Defecto elctrico Defecto de aislamiento
Defecto elctrico Vigilohm Defecto de HRP aislamiento
Vigilohm HRP
Quirfano 1 IM10-H 1 cable
Quirfano 2 defecto elctrico (disparo por defecto del interruptor o sobrecarga del transformador) 2 cables (contacto NC ) 2 cables (N, Tierra) 2 cables (+24 V 0 V)
HRP
ABL8MEM24003
Fuente de alimentacin existente o especfica Ejemplo: ABL8MEM24003
Ejemplo de arquitectura n. 2 con el controlador IM20-H y sistema de supervisin La comunicacin Modbus indica al personal del quirfano o de mantenimiento: el valor de aislamiento el nivel de carga del transformador alarmas hora y fecha de los eventos Esto permite la trazabilidad de eventos.
DB127898
4
Defecto elctrico Defecto de aislamiento Defecto elctrico Sensores Magelis HRP Defecto de aislamiento Sensores Magelis HRP
Quirfano 1 IM20-H 2 cables (Contacto NC) 4 cables (Modbus) PLC
Quirfano 2
Magelis HRP Modbus TCP-IP
Nota: Tambin es posible crear una variante de la arquitectura n. 1 con un controlador IM20-H enlazado mediante Modbus con un supervisor situado fuera del quirfano.
4/9
Vigilohm
ndice
Vigilohm
Presentacin Controladores permanentes de aislamiento Localizacin de defectos y medida local Interfaces de comunicacin Accesorios 1 1/1 2/1 3/1 4/1
Instalacin y conexionado Dimensiones del producto Conexionado del producto Referencias 5/2 5/6 6/1
Dimensiones del producto
IM9, IM9-OL
Montaje sobre carril DIN simtrico
DB127905
Troquelado
2 3.85 =
45
90
85
46.50.3 =
660.3
44 67.5
71
610.3 = 72.50.4
IM10, IM20, IM10-H, IM20-H

Montaje sobre carril DIN simtrico
DB127906
Troquelado
110 93.7
45
96
92.40.4
46.3 59
96 92.40.4
XM200, XM300C, XL308, XL316

Montaje empotrado
DB127899 DB127938
Troquelado
129
153 9.5 192 12
XD301, XD312
Montaje empotrado
DB127936
Troquelado
DB127937
Montaje en superficie
XD301 2 4.2 XD312 2 4.2
65
XD301
2 4.2 66
XD312
2 4.2 66
45
46
46 10 7 93 110
81 66 66
81
6.5 37.5 49.5 73.5 XD301 XD312 5 57 73
4.5
57 72
1 6.5
93 106
7.5
5/2
Dimensiones del producto (continuacin)
XLI300, XTU300
Montaje empotrado
DB127900 DB127939
Troquelado
112
9.5
192 71.5
XD308C
Montaje empotrado
DB127901 DB127939
Troquelado
112
9.5
192 71.5
XML308, XML316
Montaje empotrado
DB127902 DB127940
Troquelado
9.5 192
12
XRM + pinzas
Receptor manual XRM
DB127903 DB127941
145
Dimensiones interiores: XP15: 12 mm XP50: 50 mm XP100: 100 mm
37
80
Pinzas XP15, XP50 y XP100.
5/3
XGR
DB127904
59 189 108
HRP
Montaje empotrado
DB127907 DB127908
130 40 mn.
H
Test
D Al (H) 170 mm An (W) 170 mm
W P (D) 20 mm Peso 0,5 kg (1) 50 mn. 80 mx.
2 2 1
(1) Soporte de material no inflamable: hormign, yeso, acero inoxidable...
5/4
Toroidales (tipo A y OA)

Montaje empotrado
Tipo A con dimetros de 30 y 50 mm
DB127919 DB127920
Tipo A con dimetros de 80 a 200 mm 2 4.5 5
F E D 8
F H
123
16
K B
J E 4 21 29
B C Dim. 30 52 B 31 45 C 60 87 D 53 66
C D L
Tipo TA30 PA50
E 82 108
F 50 60
Tipo IA80 MA120 SA200
Dim. B 80 120 196 122 164 256
C 26,5 26,5 29
D 35 35 37
E 150 190 274
F 80 80 120
G 55 55 90
H 40 40 60
J 126 126 255
K 65 65 104
L 44 44 46
Tipo A con dimetro de 300 mm, tipo OA con dimetros de 46 y 110 mm

DB127921 DB127922
Tipo L H GA300
Dim. 299
H 29
L 344 B L H
Tipo POA GOA
Dim. 46 110
H 68 68
L 148 224
B 57 76
C 38 44
Ejemplos de fijacin de toroidales de tipo A

Sobre detector XD301, 30 a 50 mm.
044666_SE_42 042593_SE_45
Sobre carril, 30 a 80 mm.

042591_SE_45
Sobre panel o rejilla, tipo A. 30 a 200 mm.
Sobre cable, 30 a 200 mm.

044865_SE_49 042592_SE_45 042590_SE_39
5/5
Conexionado del producto
IM9
PB106370_32 DB127954
U y 415 V a L-L P+N L1 N A 3P L1 L2 L3 A 3P+N L1 L2 L3 N A 6A 110...415 Va 6A
IM9-OL
PB106371_32 DB127955
U y 690 VaL-L 2P/3P KM1 6A 6A 12...24 Vc 6 A y 250 Va 6 A
U y 690 V a L-L 3P KM1 6A 6A 12...24 Vc 6 A y 250 Va 6 A
- KM3 6A 110...415 Va L1 L2 L3 - KM1 - F1 U1 V1 M 1a R y 10 k 3xR - KM4 U1 V1 W1 M 3a 110...415 Va 6A
L1 L2 L3
- F1 - KM1
U1 V1 W1
M1 3a
U2 V2 W2
- KM2
IM10, IM20
PB106374_32 DB127956
5/6
Conexionado del producto (continuacin)
IM10-H, IM20-H
PB106375_32 DB127957
cortocircuitables
Bornas
XM200
044147_SE_32 DB127923 DB127924
MT/BT
3 2 1 N
4 cardew C 11 Bornes para cableado de 1,5 mm MT/BT 3 2 1 XM200
4 cardew C
Leyenda: aa: alimentacin auxiliar CA a 15 %, +10 %, 50-60 Hz ut: utilizacin r: red borne 13: toma de tierra mediante conexin con terminal de anillo (4 mm de dim.).
XM200 11
4 XM200 11
5/7
XM300C
044148_SE_32 DB400264
XM300C
ut
ut
Bornes para cableado de 1,5 mm
Leyenda: aa: alimentacin auxiliar CA a 15 %, +10 %, 50-60 Hz ut: utilizacin r: red borne 13: toma de tierra mediante conexin con terminal de anillo (4 mm de dim.). *Puente suministrado con PHT1000.
12 11 10 9 8 7 6 5 4
defecto (seguridad positiva) adress defecto 1
prevencin 21 23 24 20 19 18 17 16 15
I1 I2 VB V+ S
aa
2 1
13
14 22
r
DB127926 DB127925
12 11 10 ut 9 8 7 6 5 4
defecto (seguridad positiva)
MT/BT
3 2 1 N
defecto
14 cardew C 13 XM300C
MT/BT
3 2 1
14 cardew C 13 XM300C
5
14 13
DB127961
XM300C
*
aa
2 1
13
23 24
XM300C
PHT1000
14 22
18 17 16 15
VB V+ S
1 2 3
5/8
XML308, XML316
044149_SE_60 DB400265
ut
ut
12 11 10 9 8 7 6 5 4
defecto (seguridad positiva) direccin defecto prevencin

21 23 20 19 18 17 16 15
1
XML308 XML316
t9 1 21 9-1 9-2 10-1 10-2 11-1 11-2 12-1 12-2 13-1 13-2 14-1 14-2 15-1 15-2 16-1 16-2 t16 2 1 t1 21 1-1 1-2 2-1 2-2 3-1 3-2 4-1 4-2 5-1 5-2 6-1 6-2 7-1 7-2 8-1 8-2 t8 2
I1 I2 VB V+ S

24
Leyenda: aa: alimentacin auxiliar CA a 15 %, +10 %, 50-60 Hz ut: utilizacin r: red borne 13: toma de tierra mediante conexin con terminal de anillo (4 mm de dim.). *Puente suministrado con PHT1000.
aa
2 1
13
14 22
DB127926
DB127927
12 11 10 ut 9 8 7 6 5 4
MT/BT
3 2 1 N
defecto
14 cardew C 13 XML316
MT/BT
3 2 1
14 cardew C 13 XML316
14 XML316 13
5/9
XD301
044144_SE_32 DB127928
t
XD301
5 6
Bornes para cableado de 1,5 mm 7 8 9 10 11 aa ut
Leyenda: aa: alimentacin auxiliar CA a 15 %, +10 %, 50-60 Hz ut: utilizacin t: toroidal A u OA
XD312
044144_SE_32 DB127929
n 1 n 2 n 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 XD312
Bornes para cableado de 1,5 mm 15 16 21 22 23 26
aa
ut
Leyenda: aa: alimentacin auxiliar CA a 15 %, +10 %, 50-60 Hz ut: utilizacin t: toroidal A u OA
XD308C
044143_SE_32 DB127930
aa
1 2
t1
t8
XD308c
V B V+
5
3 4 5 6 7 8 9 10 11
1 direccin 4 8
Leyenda: aa: alimentacin auxiliar CA a 15 %, +10 %, 50-60 Hz t: toroidal A u OA
5/10
XL308, XL316
044145_SE_60 DB126931
ut
12 11 10 9 8 7 6 5 4
defecto (seguridad positiva) defecto
t9 1
t16
2 1
9-1 9-2 10-1 10-2 11-1 11-2 12-1 12-2 13-1 13-2 14-1 14-2 15-1 15-2 16-1 16-2
XL308 XL316 t1 t8 2 1 21 2
1-1 1-2 2-1 2-2 3-1 3-2 4-1 4-2 5-1 5-2 6-1 6-2 7-1 7-2 8-1 8-2
1 address
3
aa
2 1
13
18 17 16 15
VB V+ S
Leyenda: aa: alimentacin auxiliar CA a 15 %, +10 %, 50-60 Hz ut: utilizacin t: toroidal A u OA borne 13: toma de tierra mediante conexin con terminal de anillo (4 mm de dim.).
DB127926
12 11 10 ut 9 8 7 6 5 4
defecto
XGR
DB127890 DB126932 DB126933
a.a
MT/BT
3 2 1 N CPA XGR
XGR
r
Leyenda: aa: alimentacin auxiliar r: red
DB127934
CPA XGR
5/11
XLI300, XTU300
DB127949
18 V17 B No se usa
Nunca conecte ms de una interfaz al bus de sistema Vigilohm. Para conectar dispositivos al bus de comunicacin (par doble trenzado apantallado), se deben interconectar sus respectivos terminales S, B, V+ y V-
1 5
RS482
16 V+
6 9
XLI300 Sub D9
RS485 1 seal de tierra 4 datos recibidos (-) 5 datos transmitidos (-)
15 S
1 5
RS485
6 9
1 : GND 4 : B'(RD-) 5 : B(TD-) 8 : A'(RD+) 9 : A(TD+) 13
8 datos recibidos (+)
2 1
9 datos transmitidos (+)
aa
Ejemplo de conexin del bus de comunicacin interno Vigilohm:

DB127935
VXM300c B V+ S XL308 XL316
VB V+ S XD308c
VB V+ S XML308 XML316
VB V+ S XLI300 XTU300 XAS
VB V+ S
5/12
HRP
PB105943_42 DB127909
2.5 mm mx.
1 2 3 4 5 6 7
34 V c 14.5 mA
Defecto elctrico Comn
34 V c 14.5 mA +24 V c 65 mA 0V c
Defecto de aislamiento
Alimentacin auxiliar
5/13
Vigilohm
Referencias
ndice
Vigilohm
Referencias
Presentacin Controladores permanentes de aislamiento Localizacin de defectos y medida local Interfaces de comunicacin Accesorios Dimensiones y conexionado 1 1/1 2/1 3/1 4/1 5/1
Referencias
Referencias Vigilohm Control de aislamiento Vigilohm 6/2
Control de aislamiento Vigilohm

Referencias
Referencias Vigilohm
Producto
PB106370_15
Tensiones de alimentacin
110/415 V CA 50/60 Hz 110/415 V CA 50/60 Hz
Referencia
IMD-IM9 IMD-IM9-OL
IM9 IM9-OL
Controlador permanente de aislamiento IM9 IM9-OL Controlador permanente de aislamiento sin tensin
PB106374_15
IM10 y IM20
Controladores permanentes de aislamiento IM10 IM20 110/415 V CA 50/60 Hz 110/415 V CA 50/60 Hz 110/240 V CA 50/60 Hz 110/240 V CA 50/60 Hz 115/127 V CA 50/60 Hz 220/240 V CA 50/60 Hz 380/415 V CA 50/60 Hz IMD-IM10 IMD-IM20 IMD-IM10-H IMD-IM20-H 50727 50728 50729
IM10-H y IM20-H
Controladores permanentes de aislamiento para hospitales IM10-H IM20-H
044147_SE_20
XM200
Controlador permanente de aislamiento XM200 XM200 XM200
044148_SE_20
XM300C
Controlador permanente de aislamiento XM300C XM300C XM300C 115/127 V CA 50/60 Hz 220/240 V CA 50/60 Hz 380/415 V CA 50/60 Hz 50540 50541 50542
044149_SE_30
XML308 y XML316
Controladores-localizadores XML308 XML308 XML308 XML316 XML316 XML316 115/127 V CA 50/60 Hz 220/240 V CA 50/60 Hz 380/415 V CA 50/60 Hz 115/127 V CA 50/60 Hz 220/240 V CA 50/60 Hz 380/415 V CA 50/60 Hz 115/127 V CA 50/60 Hz 220/240 V CA 50/60 Hz 380/415 V CA 50/60 Hz 115/127 V CA 50/60 Hz 220/240 V CA 50/60 Hz 380/415 V CA 50/60 Hz 115/127 V CA 50/60 Hz 220/240 V CA 50/60 Hz 380/415 V CA 50/60 Hz 50490 50491 50492 50322 50323 50324 50506 50507 50508 50535 50536 50537 50723 50724 50725
044144_SE_20
XD301 y XD312
Detectores automticos de defectos de aislamiento XD301 XD301 XD301 XD312 XD312 XD312
044143_SE_12
XD308C
Detector automtico comunicante de defectos de aislamiento XD308C XD308C XD308C
044145_SE_22
XL308 y XL316
Localizadores de defectos de aislamiento XL308 XL308 XL308 XL316 XL316 XL316 115/127 V CA 50/60 Hz 220/240 V CA 50/60 Hz 380/415 V CA 50/60 Hz 115/127 V CA 50/60 Hz 220/240 V CA 50/60 Hz 380/415 V CA 50/60 Hz 50606 50607 50608 50615 50616 50617
6
6/2
Control de aislamiento Vigilohm

Referencias
Referencias Vigilohm
Producto
051350_SE_10
Tensiones de alimentacin
Referencia
XGR, XRM y pinzas
Bsqueda mvil de defectos Maletn para kit: XGR (50282) + XRM + XP15 + XP50 + XP100 XRM XGR 115/127 V CA 50/60 Hz 220/240 V CA 50/60 Hz 380/415 V CA 50/60 Hz 50310 50278 50281 50282 50283 50494 50498 50499 50285
PB100471_SE_25
XGR XGR Pinza XP15 Pinza XP50 Pinza XP100 Maletn vaco
044141_SE_15
XLI300 y XTU300
Interfaces de comunicacin XLI300 XLI300 XLI300 XTU300 XTU300 XTU300 115/127 V CA 50/60 Hz 220/240 V CA 50/60 Hz 380/415 V CA 50/60 Hz 115/127 V CA 50/60 Hz 220/240 V CA 50/60 Hz 380/415 V CA 50/60 Hz 50515 50516 50517 50545 (1) 50546 (1) 50547 (1)
051352_SE_25
Toroidales
Detectores de corrientes de fuga a tierra TA30 PA50 IA80 50437 50438 50439 50440 50441 50442 50845 50486 50136
042589_SE_20
MA120 SA200 GA300 POA abierto GOA abierto 100 m de cable (apantallado) Accesorios (2)
041857_SE_10
Accesorios para varias instalaciones Cardew C 250 V Cardew C 440 V Cardew C 660 V Cardew C 1000 V Base para Cardew C 50170 50171 50172 50183 50169 IMD-HV-IM20-1.7 50159 50248 50168
044139_SE_18
Platina HV-IM20 Impedancia de limitacin ZX Platina adicional PHT1000 HRP
PB105943_22
(1) Contactar con Schneider Electric para la configuracin al realizar el pedido. (2) Ver eleccin del Cardew en la pgina 4/4 y la tabla de seleccin de accesorios en la pgina 4/7.
6
6/3
Direccin Regional Centro Delegacin Madrid
Atencin Comercial
Direccin Regional Nordeste Delegacin Barcelona
Badajoz, 145, planta 1., local B 08018 BARCELONA Tel.: 934 84 31 01 Fax: 934 84 30 82 del.barcelona@es.schneider-electric.com
De las Hilanderas,15 Pol. Ind. Los ngeles 28906 GETAFE (Madrid) Tel.: 916 24 55 00 Fax: 916 82 40 48 del.madrid@es.schneider-electric.com
Delegaciones: Centro/Norte-Valladolid
Topacio, 60, 2. Pol. Ind. San Cristbal 47012 VALLADOLID Tel.: 983 21 46 46 Fax: 983 21 46 75 del.valladolid@es.schneider-electric.com
Guadalajara-Cuenca
Tel.: 916 24 55 00 Fax: 916 82 40 47
Toledo
Tel.: 916 24 55 00 Fax: 916 82 40 47
Delegaciones: Aragn-Zaragoza
Bari, 33, Edicio 1, planta 3. Pol. Ind. Plataforma Logstica Plaza 50197 ZARAGOZA Tel.: 976 35 76 61 Fax: 976 56 77 02 del.zaragoza@es.schneider-electric.com
Direccin Regional Levante Delegacin Valencia

Font Santa, 4, local D 46910 ALFAFAR (Valencia) Tel.: 963 18 66 00 Fax: 963 18 66 01 del.valencia@es.schneider-electric.com
Delegaciones: Albacete
Paseo de la Cuba, 21, 1. A 02005 ALBACETE Tel.: 967 24 05 95 Fax: 967 24 06 49
Baleares
Gremi de Teixidors, 35, 2. 07009 PALMA DE MALLORCA Tel.: 971 43 68 92 Fax: 971 43 14 43
Alicante
Los Monegros, s/n Edicio A-7, 1., locales 1-7 03006 ALICANTE Tel.: 965 10 83 35 Fax: 965 11 15 41 del.alicante@es.schneider-electric.com
Girona
Pl. Josep Pla, 4, 1., 1. 17001 GIRONA Tel.: 972 22 70 65 Fax: 972 22 69 15
Castelln
Repblica Argentina, 12, bajos 12006 CASTELLN Tel.: 964 24 30 15 Fax: 964 24 26 17
Lleida
Ivars dUrgell, 65, 2., 2. Edicio Neo Parc 2 25191 LLEIDA Tel.: 973 19 45 38 Fax: 973 19 45 19
Murcia
Senda de Enmedio, 12, bajos 30009 MURCIA Tel.: 968 28 14 61 Fax: 968 28 14 80 del.murcia@es.schneider-electric.com
Tarragona
Carles Riba, 4 43007 TARRAGONA Tel.: 977 29 15 45 Fax: 977 19 53 05
Direccin Regional Noroeste Delegacin A Corua

Pol. Ind. Pocomaco, parcela D, 33 A 15190 A CORUA Tel.: 981 17 52 20 Fax: 981 28 02 42 del.coruna@es.schneider-electric.com
Direccin Regional Sur Delegacin Sevilla

Avda. de la Innovacin, s/n Edicio Arena 2, 2. 41020 SEVILLA Tel.: 954 99 92 10 Fax: 954 25 45 20 del.sevilla@es.schneider-electric.com
Delegaciones: Asturias
Parque Tecnolgico de Asturias Edif. Centroelena, parcela 46, ocina 1. F 33428 LLANERA (Asturias) Tel.: 985 26 90 30 Fax: 985 26 75 23 del.oviedo@es.schneider-electric.com
Delegaciones: Almera
Lentisco, s/n Edif. Celulosa III, ocina 6, local 1 Pol. Ind. La Celulosa 04007 ALMERA Tel.: 950 15 18 56 Fax: 950 15 18 52
Cdiz
Polar, 1, 4. E 11405 JEREZ DE LA FRONTERA (Cdiz) Tel.: 956 31 77 68 Fax: 956 30 02 29
Galicia Sur-Vigo
Ctra. Vella de Madrid, 33, bajos 36211 VIGO Tel.: 986 27 10 17 Fax: 986 27 70 64 del.vigo@es.schneider-electric.com
Crdoba
Arfe, 16, bajos 14011 CRDOBA Tel.: 957 23 20 56 Fax: 957 45 67 57
Len
Moiss de Len, bloque 43, bajos 24006 LEN Tel.: 987 21 88 61 Fax: 987 21 88 49 del.leon@es.schneider-electric.com
Granada
Baza, s/n Edicio ICR, 3. D Pol. Ind. Juncaril 18220 ALBOLOTE (Granada) Tel.: 958 46 76 99 Fax: 958 46 84 36
Direccin Regional Norte Delegacin Vizcaya

Estartetxe, 5, 4. 48940 LEIOA (Vizcaya) Tel.: 944 80 46 85 Fax: 944 80 29 90 del.bilbao@es.schneider-electric.com
Huelva
Tel.: 954 99 92 10 Fax: 959 15 17 57
Jan
Paseo de la Estacin, 60 Edicio Europa, 1. A 23007 JAN Tel.: 953 25 55 68 Fax: 953 26 45 75
Delegaciones: lava-La Rioja

Portal de Gamarra, 1. Edicio Deba, ocina 210 01013 VITORIA-GASTEIZ Tel.: 945 12 37 58 Fax: 945 25 70 39
Mlaga
Parque Industrial Trevnez Escritora Carmen Martn Gaite, 2, 1., local 4 29196 MLAGA Tel.: 952 17 92 00 Fax: 952 17 84 77
Cantabria
Sainz y Trevilla, 62, bajos 39611 GUARNIZO (Cantabria) Tel.: 942 54 60 68 Fax: 942 54 60 46
Extremadura-Badajoz
Avda. Luis Movilla, 2, local B 06011 BADAJOZ Tel.: 924 22 45 13 Fax: 924 22 47 98
Castilla-Burgos
Pol. Ind. Gamonal Villimar 30 de Enero de 1964, s/n, 2. 09007 BURGOS Tel.: 947 47 44 25 Fax: 947 47 09 72 del.burgos@es.schneider-electric.com
Extremadura-Cceres
Avda. de Alemania Edicio Descubrimiento, local TL 2 10001 CCERES Tel.: 927 21 33 13 Fax: 927 21 33 13
Guipzcoa
Parque Empresarial Zuatzu Edicio Urumea, planta baja, local 5 20018 DONOSTIA-SAN SEBASTIN Tel.: 943 31 39 90 Fax: 943 31 66 85 del.donosti@es.schneider-electric.com
Canarias-Las Palmas
Ctra. del Cardn, 95-97, locales 2 y 3 Edicio Jardines de Galicia 35010 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA Tel.: 928 47 26 80 Fax: 928 47 26 91 del.canarias@es.schneider-electric.com
Navarra
Parque Empresarial La Muga, 9, planta 4, ocina 1 31160 ORCOYEN (Navarra) Tel.: 948 29 96 20 Fax: 948 29 96 25
Canarias-Tenerife
Custodios, 6, 2. El Cardonal 38108 LA LAGUNA (Tenerife) Tel.: 922 62 50 50 Fax: 922 62 50 60
Miembro de:
Make the most of your energy

www.schneiderelectric.es
En razn de la evolucin de las normativas y del material, las caractersticas indicadas por el texto y las imgenes de este documento no nos comprometen hasta despus de una conrmacin por parte de nuestros servicios. Los precios de las tarifas pueden sufrir variacin y, por tanto, el material ser siempre facturado a los precios y condiciones vigentes en el momento del suministro.
902 110 062

Soporte Tcnico
en productos y aplicaciones
http://www.schneiderelectric.es/faqs
902 101 813

Servicio Posventa SAT
http://www.schneiderelectric.es/soporte
Eleccin Asesoramiento Diagnstico
Reparaciones e intervenciones Gestin de repuestos Asistencia tcnica horas
www.isefonline.es
Instituto Schneider Electric de Formacin Tel.: 934 337 003 Fax: 934 337 039
Schneider Electric Espaa, S.A.U. Bac de Roda, 52, edicio A 08019 Barcelona Tel.: 93 484 31 00 Fax: 93 484 33 07
ESMKT01045D11
ESMKT01045D11

Catalogo Vigilohm 2011

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Catalogo Vigilohm 2011

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Vigilohm

Sencillamente, una nica marca y un nico proveedor de ahorro energtico

Nuestra oferta de productos, soluciones y servicios.

El asesoramiento profesional de nuestros expertos.

El sello de la Eficiencia Energtica

Este smbolo distingue los productos bsicos para la Eficiencia Energtica.

Consulte la Gua de Soluciones de Eficiencia Energtica en:

Controladores permanentes de aislamiento

Localizacin de defectos y medicin local

Garantizar la continuidad de servicio en caso de un defecto de aislamiento

Qu dicen las normas?

> > > > > >

Sistemas de conexin a tierra

Sistemas de conexin a tierra regmenes de neutro

Existen tres tipos de sistemas de conexin a tierra, dependiendo de la aplicacin:

El neutro y PEN estn Combinados

> Sistema de conexin a tierra TN-S

TT para el sector terciario y redes domsticas.

TN para redes industriales.

> Sistema de conexin a tierra TN-C-S

El neutro y PEN estn parcialmente Combinados y parcialmente Separados

Rgimen de neutro aislado IT

Cules son las limitaciones de un sistema de conexin a tierra IT?

Qu dicen las normas?

Controladores permanentes de aislamiento

Medir - Indicar - Localizar - Reparar

Bsqueda manual de defectos

Una solucin fiable y efectiva

Red con un gran nmero de circuitos: solucin sencilla

Ventajas de la oferta de Schneider Electric

Una solucin fiable y efectiva

Mejora del mantenimiento preventivo

Un CPA como mnimo, pero no ms de uno, por subred.

Localizacin manual de defectos

IM9 IM10 IM20

Localizacin automtica de defectos

valeur d'isolement 040 K MENU TEST

Explotacin de un sistema IT mediante un sistema de supervisin

Pasarela Ethernet EGX300

Tabla de datos Bus interno Vigilohm

* El controlador IM20 tiene un enlace serie Modbus directo.

Aplicaciones del sistema de conexin a tierra IT

Disponibilidad Incendio Explosin

Laboratorios Aplicaciones industriales con procesos continuos o vulnerables

Control del aislamiento sin tensin

Un defecto de aislamiento en un ascensor de carga interrumpe todo el proceso.

Extraccin de humo en tneles

Ejemplo: Proceso continuo

Beneficios para el cliente

La arquitectura es sencilla. La localizacin de defectos es realizada con el sistema porttil.

Ejemplo: Optimizacin del programa de mantenimiento

20 islas de IT: 440V

Beneficios para el cliente

Ejemplo: Proceso continuo en una planta de preparacin de alimentos

Es posible acceder a todos los valores desde el supervisor.

Beneficios para el cliente

Hospitales: mdulos especficos

> En las salas para uso mdico clasicadas dentro

> Para un funcionamiento satisfactorio del

> Es obligatorio supervisar la posible sobrecarga y

> Debe activarse una alarma si la conexin a tierra

> Debe existir una alarma acstica y visual en la

> Durante las operaciones el suministro elctrico