Herramienta - Brocha mizubake - Brocha noribake - Brocha nadebake - Brocha uchibake - Brocha shirakiritsugi La noribake y shirakiritsugi se dejan en remojo

durante 5 minutos antes de su uso. El objetivo ed este acto es para evitar que se meta la cola dentro de la manilla de madera que sujeta el pelo y para que la madera de la manilla se hinche al absorber el agua y consecuentemente sujete ms fuertemente el pelo. Cuando se utiliza por primera vez la uchibake, se deja en remojo y luego redondea las puntas del pelo lijando sobre una superficie de piedra de lija con un movimiento circular, manteniendo el ngulo recto las puntas sobre la superficie. (En Japn se suele utilizar una piel de tiburn como lija.) Receta de adhesivo shoufu-nori (cola de almidn de trigo) Materiales: almidn de trigo en polvo 100 gr, agua 500-600ml. 1. Se echan el almidn y el agua en una olla y se remueve con una esptula a fuego fuerte. 2. Cuando la mezcla se pone a un color lechoso, se deja a fuego lento durante 30 minutos o una hora ms, removindolo de vez en cuando. 3. Se quita del fuego y se deja enfriar. 4. La cola se filtra a travs de una pantalla de seda (en el caso de sinttico, se recomienda la tela Tetrn). La pantalla debe mojarse antes de su uso. El tamao de la malla para filtro depende del tipo de tela a la que se adhiere posteriormente. Para la tela de malla grande como camo, se utiliza una red de malla grande y viceversa. Es ms idneo el uso de la esptula de bamb que de plstico para colar la cola. La cola que ha atravesado la pantalla y se queda adherida en su reverso, se caer a la bandeja cuando se la pulveriza con agua por encima. 5. Una vez recogida la cola en la bandeja, se la remueve suavemente. Procurar no extenderse la cola, ya que se tiende a formar una oblea que se seca rpidamente. Bsicamente, cuanto ms se remueva, ms suave se queda la cola. 6. Tras remover la cola con esptula de bamb, se la aade poco a poco el agua removindola con una brocha noribake. 7. La cola preparada de esta manera, dura cuatro o cinco das en la nevera. Proceso de montaje de la obra Para que la obra resista la tensin que provocarn las telas aadidas posteriormente a sus mrgenes, se consolida por tres capas de laminacin. La primera, la segunda y la ltima laminacin se denominan hada-urauchi, mashi-urauchi y s-urauchi respectivamente. 1. La primera laminacin hada-urauchi de la obra 1) Se utiliza papel japons denominado usumino (papel mino de grosor fino) de 100% fibra de kzo. Hoy da se comercializa papel japons fabricado a mquina de tipo rollo, que abarata su precio y facilita su uso. En este caso, se coloca la

obra en contacto con la cara interior del rollo, en la direccin paralela al desenrollar el rollo. 2) Se corta el usumino dejando el margen de 1 sun (equivalente a 3,03cm) de la obra. La medida tradicional japonesa: 1 rin = 0,0303cm 1 bu = 0,303cm 1 sun = 3,03cm 1 shaku = 30,3cm 3) Para evitar el contacto directo de la obra con la mesa, se inserta un papel entre ellas. Se utiliza papel japons gasenshi. Este papel se suele utilizar en Japn como papel de caligrafa. Se corta el gasenshi en tamao de la obra ms 1-2mm de mrgenes. 4) Se coloca el gasenshi sobre la mesa y se pulveriza el agua y se lo extiende bien con la brocha mizubake. Se repite esta tarea dos o tres veces. 5) Encima de este papel, se coloca la obra boca abajo. Otra vez se pulveriza el agua y se lo extiende bien con la mizubake. Se repite esta tarea dos o tres veces. 6) Encima de la obra, se coloca el papel usumino y se pulveriza el agua una vez y se lo extienda con la mizubake. 7) Una vez se levanta el lateral derecho o izquierdo del usumino. Se aplica la cola de almidn preparado anteriormente con un ancho de 1cm al margen de la obra con la brocha shirakiritsugi y se deja caer el usumino para colocar donde estaba. Con este acto se sujeta el papel usumino a la mesa por un lado. 8) Se levanta el usumino desde el lateral opuesto al que est adherido a la mesa y se vuelca al otro lado utilizando como eje el lado adherido. 9) Se aplica la cola de almidn con la brocha noribake a la superficie del usumino. 10) Se coloca encima de una regla el latera del usumino con un ancho de 1cm y se va levantando y despegando la hoja del usumino de la mesa poco a poco hasta que llegue al otro lateral. 11) A partir de aqu, se va acostando y colocando la hoja encima de la obra, manteniendo el ngulo recto sobre la obra. Nunca intentar tirarla, sino dejar colocarla sin que se produzcan arrugas. 12) Se extiende bien el usumino colocado encima, con la brocha nadebake inclinada en un 30 de ngulo sobre la superficie. Una vez quede extendido, se vuelve a pasar la noribake pero esta vez en el ngulo recto. 13) Se levanta de la mesa el conunto el papel gasenshi- la obra- el usumino con las manos y se vuelva de nuevo encima de la mesa dejando boca arriba. Se quita el gasenshi con las manos. 14) Se aplica la cola de almidn con la brocha shirakiritsugi a los mrgenes del usumino. 15) Se coloca un trozo del usumino sobre una banda de cola aplicada. Esto facilitar posteriormente despegar de una mesa karibari insertando de en la zona del trozo de papel aplicado una barra de bamb cuando est seca la obra. 16) Se adhiere la obra laminada a una mesa karibari colocada en vertical, en contacto con el anverso de la obra a la superficie de la mesa. Se adhiere bien los mrgenes con la brocha uchibake. 17) Si es un da de verano, al da siguiente la obra estara seca y a la vez alisada. Si es de invierno, quizs tardara ms tiempo. Cuando est seca y tensada, se despega de la mesa pasando una barra de bamb en los mrgenes.

2. Preparacin de la tela Se utilizan tres tipos de tela. Normalmente, el precio de tela va de orden caro a econmico: ichimonji, nakamawashi y ten-chi. Se preparan las telas para unir posteriormente a la obra. 1) Cortar las telas. Se abren los rollos de arriba abajo y se coloca la obra en el sentido de la lectura. La tela de ichimonji se corta con un 2 sun 5 bu (7,6cm aprox.) de ancho y un lado de la obra ms unos centmetros. Se coloca la obra sobre la tela de nakamawashi. Se corta la tela dejando como mnimos a sus lados superior e inferior un 4 sun (12,1cm aprox) de margen. La tela correspondiente a ten y chi, se la abre el rollo y se corta a un 80cm de largo. 2) Se cortan las cuatro esquinas de las piezas a un 45 de ngulo. Esto sirve para quitar hilos deshilados uno a uno con el objetivo de alinear los lados cortados con tijeras. Los laterales (correspondientes a los laterales de los rollos) se les insertan cortes oblicuos con distancia de 3cm entre ellos. Esto sirve para eliminar tensiones laterales. 3) Con el objetivo de contraer las telas, se las pulveriza bien el agua o e incluso se las sumerge en un bao de agua. Las telas baratas, de mala calidad, suele contraer mucho. Cuando son telas de buena calidad, no es necesario humedecer mucho, ya que se pierde el lustre original. 4) Cuando estn secas las telas, se quita un hilo de los lados superior e inferior como el dibujo. Esto sirve para marcar una gua de lnea recta. Adhesivo shoufu-nori para la tela Se elabora con la misma manera que el adhesivo anterior, pero con un poco ms cantidad de almidn. El adhesivo para la tela debe ser ms concentrado que para el papel. Como gua, se puede probar en una esquina de la tela. Se le aplica una pequea cantidad de adhesivo y encima lo aprieta con una yema de un dedo. Si la tela se levanta hasta la altura de 5 sun (15cm) ms o menos, significa que el poder adhesivo est adecuado. 3. La primera laminacin hada-urauchi de la tela 1) Antes de realizar la laminacin, se aplica a la tela un harite, que es una tira de papel japons. Su objetivo es evitar la deformacin de la tela. Se utiliza aqu el tipo de papel hosokawa-shi 5 monme (1 monme=3,75gr). Se preparan cuatro tiras de papel con un ancho de 1 sun (3,03cm). 2) Se las doblan con una distancia de 1cm como el estilo de acorden. 3) Se coloca la tela encima de la mesa con la cara de anverso arriba. A lo largo de la lnea marcada anteriormente deshilachando un hilo, se coloca una regla. 4) En un harite, a su borde a 5mm de ancho se aplica con la brocha shirakiritsugi el adhesivo preparado. 5) Se adhiriere el harite a la tela colocando a lo largo de la lnea guiada por la regla. Desde el extremo va apretando encima con una plegadera.

6) Una vez adherido el harite a la tela, se coloca la regla encima de la lnea de la zona adherida y desde arriba hacia abajo se aprieta en el sentido vertical. As se asegura su adhesin. 7) Se realiza la primera laminacin la tela correspondiente al ichimonji. El modo y el tipo de papel es lo mismo que la laminacin de la obra, salvo el tipo de adhesivo (ms concentrado) y cuando est colocado el papel, finalmente se golpea con la brocha uchibake en ngulo recto. 8) No se seca en la mesa karibari sino simplemente deja sobre un suelo. 9) Se lamina el resto de las telas correspondientes a nakamawashi y ten-chi. En este caso no se pulveriza el agua a las telas. Se prepara el papel usumino cortando al tamao de las telas ms un margen de 1 sun (3,03cm). 10) Se fijan la tela a la mesa. Con lpiz traza una lnea recta sobre la mesa. Se adhiere a lo largo de la lnea una cinta autoadhesiva de doble cara y luego se despega la cinta de cara arriba. Dejando el reverso de las telas boca arriba, se va adhiriendo el harite sobre la cinta, asegurando que se coincida el borde del harite con lo de la cinta. Es muy importante fijar la tela sobre la mesa tensando bien el harite. Una vez fijado un lado, se tensa tirando una esquina de la tela de otro lado, asegurando que est tensado formando el ngulo recto el borde. Para eso es conveniente colocar al lado una regla como gua. Donde llega el borde del harite se marca con lpiz. Se mide la distancia de la marca de al borde de la mesa y se traza una lnea con lpiz manteniendo la misma distancia. A lo largo de la lnea se adhiere una cinta autoadhesiva de doble cara y el resto se repite lo mismo. De esta foma se fija la tela tensada a la mesa. 11) En el caso de que la tela tiene una dimensin considerable, no es conveniente practicar la laminacin explicada para la obra, ya que necesita una mesa de doble largo que lo de la tela. Aqu es ms prctico colocar directamente el papel de laminacin sobre la tela sin fijar el papel a la mesa previamente. Se pulveriza el agua sobre el papel usumino extiendiendo bien con la brocha mizubake sobre la mesa. Se aplica bien el adhesivo preparado con la brocha noribake. Se coge el lateral derecho de la hoja y se lo pega a una regla. Se va separando la hoja de la mesa, levantando la regla cada vez ms alto. La hoja tendida en la regla se la coloca sobre un harite asegurando que el borde de la hoja cubra bien el borde del harite. Una vez fijado el lateral de la hoja, se va dejando la hoja encima de la tela, movindose lentamente la regla hacia el lateral opuesto. Procurar que no entre el aire entre la hoja y la tela. Pasa la brocha nadebake sobre la hoja para adherir bien a la tela. Golpea en ngulo recto encima con la brocha uchibake para forzar la adherencia de la hoja entre las fibras de la tela. 12) Con la brocha mizubake se aplica el agua a los bordes de la hoja que sobresale de la tela. En este momento se lo aplica tambin sobre la zona de la cinta autoadhesiva para facilitar el despegue posterior. Se separa de la mesa la tela laminada y se la pega sobre la mesa karibari colocada en vertical, en contacto el anverso de la tela a la mesa. El resto sigue el mismo proceso que la obra. Dejar unos das as hasta que tense bien la tela. 4. La segunda laminacin mashi-urauchi de la obra

Se utiliza el papel misu. Para la fabricacin del misu originalmente se utilizaba el pigmento blanco de carbonato clcico extrado de las conchas del mar. Hay que tener cuidado para su uso porque es un papel ms blando que el papel usumino. La forma de laminar es la misma que la hada-urauchi. La nica diferencia es que al finalizar la laminacin, se golpea con la brocha uchibake en sentido vertical para adherir bien el papel usumino y el misu. Se adhiere a la mesa karibari. En este momento, la tela ichimonji laminada y secada tambin se tensa sobre la mesa karibari. Se la pulveriza el agua y se aplica la cola a lo largo de los mrgenes de la hoja de laminacin. Se la adhiere a la karibari en contacto el anverso de la tela con la superficie de la mesa. As se dejan secar y que se tensen las telas y la obra unos das. 5. Montaje de cada pieza 1) Se despegan la obra y las telas de la karibari. 2) La tela correspondiente a ichimonji se corta en dos bandas con un ancho de 1 sun 3 bu 5 rin (4,1cm) y otro de 8 bu 5 rin (2,6cm). 3) Los laterales del corte, se les aplica el shoufu-nori concentrado con la brocha noribake para evitar deshiladura. Se extrae el sobrante del adhesivo pasando un dedo. 4) Se dobla la obra (pero no pliega) juntando los dos lados superior e inferior. En este momento asegura que los dos laterales cuyas lneas coincidan en un trazo tanto la superior como la inferior. Se hace orificio con un punzn en las dos esquinas. Se desdobla la obra y se corta con cuter primero el lateral izquierdo, derecho, lado superior e finalmente inferior, de un orificio a otro. Asegurar que cada esquina forme ngulo recto, utilizando una regla. 5) La tela correspondiente a ichimonji de la cual la banda ms ancha se colocar en el margen superior de la obra y la menos ancha, en el inferior de la obra. Se adhiere a la obra primeo al margen inferior y luego superior. Una vez se coloca la banda al margen inferior de la obra y se vuelca hacia arriba. De modo que la banda se queda su reverso boca arriba y est encima de la obra. Se coloca la banda dejando sobresalir el margen inferior de la obra a 1 bu (0,303cm) de ancho. En esta franja se aplica el shoufu-nori con la brocha. En este momento es conveniente colocar una regla o un peso encima para que no se mueva la tira. Se quita la banda y se coloca la regla justo al borde de la lnea del adhesivo. Se coloca la banda volcando hacia delante para volverla en su posicin original y se coloca encima de la franja del adhesivo, dejando tocar el borde la banda y de la regla. Se utiliza la regla como gua. Se aprieta la zona adherida con una esptula para reforzar su adhesin. Luego se coloca la regla encima de la zona adherida y aprieta de arriba abajo en ngulo recto. La otra banda para adherir al margen superior de la obra, se repite el mismo proceso. Finalmente los sobrantes de los dos extremos se cortan con cuter. 6) Se corta la tela correspondiente a nakamawashi. Primero se cortan el lateral derecho y el margen inferior asegurando que se forme ngulo recto la esquina inferior derecha. La nakamawashi consiste en cuatro bandas que rodea la obra: la de lateral derecho, izquierdo y el margen superior e inferior. Dependiendo del tamao de la obra, se cambia la proporcin. Pero en general se mantiene una proporcin de 3:2 entre la banda superior e inferior. En este caso, se cortan las

dos bandas correspondientes a los dos laterales con un ancho de 2 sun (6,1cm) y un largo del conjunto de la obra ms bandas de ichimonji, una banda para el margen superior de la obra con un ancho de 3 sun 6 bu (10,9cm) y un largo del ancho de la obra ms 4 sun (12,1cm), y una banda para el margen inferior con un ancho de 2 sun 4 bu (7,3cm) y un largo del ancho de la obra ms 4 sun. No se practica siempre, pero hay tcnica que se denomina garaawase, que consiste en hacer coincidir el motivo de la tela en las zonas de contacto de cada bandas. En este caso, hay que pensar bien antes de cortar la tela teniendo cuenta de la zona de solapamiento de dos bandas. Se adhieren las cuatro bandas con la misma manera de la ichimonji. El orden de adhesin es primero los dos laterales, luego el margen inferior y finalmente el margen superior. 7) Se corta la tela correspondiente a ten-chi. Ten significa cielo, se refiere a la tela que se ubica encima de la nakamawashi. Chi siginifica tierra, se refiere a la tela que se ubica debajo de la nakamawashi. Por la regla general, ten cuyo ancho mide 10 veces ms que el ancho de la banda ichimonji superior, es decir mide 1 shaku 2 sun 7 bu (37,9cm). Chi mide 10 veces ms que la banda ichimonji inferior, es decir mide 7 sun 7 bu (23,3cm). En el corte, se le aplica con las puntas de la brocha la cola de almidn para evitar el deshilachado. Se adhieren con la misma manera de lo anterior, primero la tela chi, luego ten. Tras la adhesin, se coloca un peso encima de la zona durante un tiempo. 8) En esta tarea de adherir las telas con la shoufu-nori, se suele provocar deformaciones cuando se la seca. Para corregirlas, se va aplicando el agua con un pincel a lo largo de la zona de unin de las telas donde se encuentran arrugas y deformaciones. Tras aplicar el agua, se pulveriza el agua alrededor de la zona. Se da una vuelta la obra y se repite lo mismo. Se enrolla la obra y se inserta en una bolsa de plstico y se cierra la boca y dejar as unas horas. Se extrae la obra de la bolsa y se repite la tarea hasta que se corrijan las deformaciones.