Revista de Investigacin Lingstica. N 2 - Vol. VI - 2003. Pgs.

107-124

LXICO PERIODSTICO. USOS CULTURALES EN LAS PGINAS

DE LA PRENSA
M VICTORIA ROMERO GUALDA Universidad de Navarra

RESUMEN: Se intenta examinar la actuacin lingstica aparecida en la prensa en tanto en cuanto configura y recoge usos culturales del espaol actual. Para ello planteo en primer lugar la solidaridad en el sentido coseriano de la palabra que ha de tener el lxico empleado por los periodistas, no siempre productores sino transmisores de lo dicho por otros y examino luego cuestiones relativas a los neologismos en general y al extranjerismo en particular.

ABSTRACT: In this paper, I will try to examine the linguistic action shown on press at it configures and collects the cultural uses of today Spanish. Then, I present firstly the solidarity understood in Coserius way that the vocabulary used by journalists has to have, not ever producers but trasmittin of what was said by others, and after I study isues related to neologism in general and specifically foreignism on the press.

1.PRESENTACIN Para aquellos que hacen su trabajo profesional de la informacin, y/o de la comunicacin, el lenguaje es radicalmente importante, conforma su tarea diaria. Por otra parte, si concebimos la comunicacin no slo como simple transmisin y recepcin de mensajes sino como actividad interpretativa de la cual se derivarn actuaciones lingsticas o no1, est clara la importancia de procurar una lectura,
1 Cuando en una invitacin a una boda leemos en un ngulo inferior de la tarjeta n de cuenta xxxxxxxx, sabemos que es para colaborar econmicamente o cuando se nos transmite la exigencia protocolaria Se ruega traje oscuro, interpretamos que la respuesta no ha de ser lingstica.

M Victoria Romero Gualda

una interpretacin del sentido del texto, como la Academia da en tercera acepcin para esta voz. Investigar la actuacin lingstica que se da en los medios de comunicacin exige conocer las capacidades que ofrecen los discursos creados en esos medios, reconocer la funcin que ocupan los medios en la realidad social como intervinientes en los procesos de mediacin simblica, lo que les otorga un papel decisivo en las representaciones de la realidad social (CASERO, A., 2003). Afirmar el lenguaje como instrumento definitorio de la tarea informativa, no le confiere carcter exclusivo de herramienta, un uso especfico, como es el periodstico, no puede contradecir o preterir el ser general del lenguaje, que en palabras de COSERIU (1985:62): es lo ms inocente, puesto que, con respecto a sus usos en el hablar, se presenta como totalmente indeterminado, por esto, en la formacin de los comunicadores, he abogado desde hace aos por un estudio lingstico profundo que prime el punto de vista prctico, como prctica es la repercursin de las tareas periodsticas, un estudio que considere los usos lingsticos como susceptibles de ser problema estilstico o de correccin idiomtica pero tambin susceptibles de juicio tico, de forma que la actuacin lingstica de los comunicadores se ordene a la bsqueda de la verdad, o mejor, de las verdades contingentes, que es de las que ellos se ocupan. Por lo que, aun primando el aspecto prctico mencionado, no debera dejarse de lado la formacin terica pertinente, que haga al comunicador tener conciencia clara de sus responsabilidad en el uso del idioma. As, si es cierto que los medios de comunicacin, la prensa en el caso que examinamos, coadyuvan a la mejora de la competencia comunicativa del hablante, del lector, el periodista ha de conocer su lengua tan profundamente como pueda para emplearla enriquecindola, por ello puede hablarse, en la actuacin lingstica del informador, de lo que en otra ocasin distingu como empleo y uso del lenguaje. El empleo del lenguaje es el aspecto de la actuacin lingstica indicador de la capacidad del hablante de servirse del cdigo para comunicar con eficacia, es algo ms que el uso, que se refiere ms a servirse de lo ya hecho y relacionado primordialmente con la idea de la lengua como producto, este otro aspecto la ve ms como actividad y atiende con preferencia a lo que en el lenguaje crea significacin. (ROMERO GUALDA, 1996:11). En su actuacin el periodista no acta como otros creadores, pensemos en los poetas, creadores antonomsticos, con cuyas creaciones ejercen fundamental-

108

Lxico periodstico. Usos culturales en las pginas de la prensa

mente la funcin expresiva y potica de la lengua, por el contrario, la actividad periodstica siempre est dirigida a otros2, se da en otros es decir, se inserta en una comunidad hablante, en una determinada cultura lingstica, es, sobre todo, comunicacin. 2. COMUNICACIN Y CULTURA El paradigma que hace de la comunicacin vehiculadora de cultura y el lenguaje medio gracias al cual se transmite esa cultura parece superado, Pierpaolo Donati apuntaba desde supuestos socio-antropolgicos: El paradigma entra en crisis en la medida en que se puede observar que la comunicacin se libera de los presupuestos normativos y de valor. La comunicacin ya no respeta la cultura. (DONATI, 1995:67); esa liberacin supondra un deterioro irreversible para la cultura vehiculada y para el lenguaje vehculo. As, podramos hablar de cmo la comunicacin de algunos hablantes presenta una pobreza lingstica extrema que arrasa normas que se suponen sustentadoras de una comunicacin inteligente; asimismo los presupuestos de valor que se asignan a la justeza del lxico, a la sintaxis rica y compleja o a la variedad de registros no son, precisamente, modelo cultural para aquellos que se ejercitan en un lxico vago, una sintaxis entrecortada y elptica y un registro restringido empleado en cualquier situacin o contexto. Tenemos, pues, un modelo de cultura y comunicacin que parece haberse superado por otro en el que la comunicacin no es vehiculadora de cultura sino constructora: La comunicacin produce la cultura no en cuanto es expresin de un sujeto humano, sino en cuanto pura operacin de mecanismos comunicativos [....] De hecho, este paradigma no contempla un sujeto que se comunica sino que observa la comunicacin como un sistema en s mismo (DONATI, 1995:66) Es decir, el hombre aparece claramente marginado como hacedor de cultura: libre y voluntario, receptor y crtico de obras de otros hombres, intrprete de ellas; ms adelante el mismo Donati avisa de cmo con el segundo paradigma se advierte el intento de la sociedad de liberarse de cualquier tradicin cultural, de construirse autnomamente sin depender de una cultura que ha de ser conocida e interpretada. Este segundo
2 En esta situacin se unen a los publicitarios pero se distinguen de ellos en que su mensaje no es persuasivo intencional que es como se define el mensaje publicitario.

109

M Victoria Romero Gualda

paradigma, al no considerar sujetos que se comunican, hace inviable la funcin comunicativa-cultural de la prensa que pide asimismo el enraizamiento en una determinada tradicin y un determinado entorno que posibilitarn las claves extratextuales precisas para la perfecta comprensin de sus mensajes. Por otra parte, ese segundo modelo es objetable por varias razones quiz la primera sea porque no parece posible concebir la comunicacin de forma mecanicista, antihumanstica pero a la que me acojo es radicalmente lingstica y pertinente para examinar algunos usos, que denomino culturales, aparecidos en las pginas de la prensa. Es obvio que la comunicacin es un hecho social al igual que lo es el lenguaje, de manera que como el lingista rumano escribe: El lenguaje, por tanto, es tambin expresin de la intersubjetividad y, precisamente, en el doble sentido de la solidaridad en una tradicin histrica y de la solidaridad contempornea con un comunidad hablante, que tambin es histrica. Y la libertad del lenguaje es libertad histrica, libertad del hombre como ser histrico. (COSERIU, 1985:32), ese doble sentido de la solidaridad, enunciado por Coseriu, es posible en la aceptacin del primer paradigma aunque haya que matizarlo si se califica la comunicacin exclusivamente como vehculo cultural y el lenguaje exclusivamente como medio; es evidente que tambin en nuestra sociedad debe hablarse ya de la comunicacin como forma de cultura y que es ella la que genera o modifica manifestaciones culturales. Y que la lengua es una forma de cultura es innegable. Podra parecer que estas consideraciones habran de desembocar en el examen de textos culturales mas no es as3. En 1978 la Fundacin Juan March organiz un seminario sobre cultura en periodismo cuyos trabajos se reunieron en un volumen de inexcusable consulta para aquellos interesados por estas cuestiones, en estas sesiones MANUEL SECO (1979:75-90) se acerc al lenguaje del rea
3 Ya dije el otro da que se necesita urgentemente un criterio para distinguir lo que es arte de lo que es camelo comercial y que ese criterio slo puede ser lo que Eugenio Montale llamaba la segunda vida del arte, que es su efecto sobre el receptor: si lo emociona, transfigura, vitaliza, agudiza y esmera, es arte; si lo deja inerme o perplejo, es camelo. Cualquier trasto se pasa hoy en da como arte con tal que alguien lo compre, otro lo exhiba y otro escriba que es arte, Las cualidades intrnsecas de la obra no cuentan para nada. (L. Racionero, Picasso en El mundo, 4-1-97: 2) Textos como stos, que podran indicarse como reservados para discusiones especializadas llegan gracias a los medios, a la comunicacin, a formar gusto o a sugerir reflexiones en lectores comunes, vase como la introduccin de una voz coloquial como camelo hace que el texto banalice en el sentido de Galisson un texto crtico y forme culturalmente al lector.

110

Lxico periodstico. Usos culturales en las pginas de la prensa

cultural y seal unas lneas de investigacin que seran muy fructferas si se aplicaran a un amplio corpus de trabajo4. 2.1.Solidaridad del uso periodstico Queda por fijar, ms o menos acertadamente, lo que la segunda parte del ttulo de este trabajo enuncia: uso es praxis, prctica de la lengua, esos usos pueden ser o no solidarios con la historia de la lengua, es entonces cuando nos tropezamos con los barbarismos que suelen rechazarse, como hiptesis planteamos que los que triufan muestran esa solidaridad, y han de ser solidarios con la comunidad lingstica coetnea a ellos, esta solidaridad, en los usos aparecidos en los medios de comunicacin, no slo reflejan lo que se da sino que proponen; podra decirse que en ocasiones son prospectivos de los caminos que va a tomar la lengua en el futuro (ROMERO GUALDA, 1991). Resulta lbil la delimitacin lingstica de estos trabajos por lo mismo que entendemos que las lenguas son fundamento y hecho de cultura (VILARNOVO, 1987:200), a pesar de ello es pertinente intentar esa visin, me atrevera a llamar filolgica, que sin prescindir del trasfondo o bagaje que aportan otras disciplinas, nos centren en lo que es nuestro objeto de estudio especfico. Trato sobre todo que el examen de casos concretos sirva ms de sugerencia reflexiva que de elucidacin de voces o construcciones, por ello adopto una postura sustancialmente descriptiva, ya que a partir de ella podrn decidirse el juicio que nos merezcan determinadas desviaciones, creaciones insolidarias, usos idiomticos empobrecedores5 que estn en nuestra lengua
4 Sera iluminador de cambios en nuestra sociedad comprobar si siguen vigentes las lneas siguientes en las que Seco sigue a Cerruti (1973): el mundo de la magia y de la alquimia suministra todava material lxico abundante a nuestros crticos :nombres y verbos como magia, evocar, alquimia, [] as como el mundo de la naturaleza, en voces como florecer, germinar, brotar, eclosin, [.] o el mundo de las viejas faenas de la era preindustrial, en palabras como levadura, amasar, fermento, forjar (Seco, 1978:84), comprobar estas fuentes de la imagen no slo en las pginas culturales sino en la de informacin poltica o deportes permitira comprobar cmo se produce la aprehensin de la realidad por parte de nuestros contemporneos. 5 Se culpa generalmente a los medios de comunicacin del empobrecimiento de la lengua, de su deterioro, etc., pero muy pocas personas, fuera del mbito escolar y acadmico se atreven a modificar la pobreza lingstica de los vale, o sea, venga, to, super-, la inopia sintctica y lxica de muchos estudiantes, incluso universitarios, sino que al contrario se apuntan, cual si de fuente de juventud se tratara, a todas esas modas y modos.

111

M Victoria Romero Gualda

reflejo de una cultura que no privilegia el bien hablar o que considera impertinente la correccin lingstica. Es, pues, en esta perspectiva en la que me sito para traer a estas pginas algunos usos y empleos del espaol periodstico aparecidos en la prensa que conforman de manera relevante nuestra lengua. Es una perspectiva ligada a la idea tantas veces repetida por Coseriu de que no debe concebirse el lenguaje slo como herramienta para comunicarse, idea sta que inficiona algunas enseanza de los estudiantes de Informacin / Comunicacin que no alcanzan a adoptar una postura responsable en su actuacin lingstica que vaya ms all del uso correcto de los guiones, comillas o cuestiones ortotipogrficas varias, que siendo importantes, no seran relevantes para someterse a las palabras del lingista rumano:
[] el discurso puede juzgarse respecto de aquello que manifiesta acerca del hablante o como acto de conducta en una situacin social, y, a su vez, puede admitir juicios de valoracin subjetiva en relacin con los interese y las actividades del oyente. Por todo ello, un discurso puede ser, segn los casos y criterios a los que se atiende, inteligente o necio, profundo o superficial, denso o huero, agudo o ingenuo, moral o inmoral, noble o vil, valiente o cobarde, animoso o tmido, sincero o insincero, franco o alevoso, alegre o triste, distinguido o vulgar, decente o indecente, corts o descorts, respetuoso o insolente, etc. Estos juicios ya no valoran los discurso como hechos del lenguaje, pero s son valores del discurso, por lo que dicen o por la reacciones que provocan (COSERIU, 1998:69).

En mi opinin, los periodistas, ya que crean opinin y son, mal que les pese, orientadores de conciencias, no deberan olvidar todos esos adjetivos. Limito el material examinado a los diarios y a sus suplementos sin exclusiones genricas, es decir, los casos extrados pertenecen a variedades textuales diversas, como lo son el artculo, la crnica, la entrevista, etc6. Siendo como es la produccin periodstica una produccin efmera, los medios impresos ofrecen cierta ilusin de permanencia; no puede olvidarse de que al ser una comunicacin
6 A sabiendas de que esos gneros implican usos lingsticos diferentes, he optado por recoger muestras de variada procedencia la cual sealo en cada caso concreto, aunque tambin sabemos que las secciones de los diarios o magacines de fin de semana suelen tener lectores distintos con lo que la percepcin de las creaciones o usos lingsticos habituales en pginas de moda de motor o de salud llegan de distinta forma a la lengua comn, las pginas que buscan un receptor juvenil abocarn a una parcela ms jergal en tanto que las de salud contribuyen a la irrupcin de trminos cientficos en la lengua general.

112

Lxico periodstico. Usos culturales en las pginas de la prensa

escrita es una comunicacin mediata, y por esto, de la documentacin extrada de ellos puede colegirse un determinado grado de arraigo mayor muy importante en el caso de la creatividad lxica que implica tambin una ms amplia difusin. Por otra parte, insisto en lo que enuncia el ttulo de mi trabajo que no me obliga a establecer la precisin de lo que sea lengua periodstica, parto de la perspectiva del lector que, sin nimo de analista, se enfrenta, cuando lee prensa, a los variados usos lingsticos que en ella aparecen7. La posibilidad de calificar de uso cultural a determinados actuaciones lingsticas se me aparece en aquello en lo que el hablante elige, es decir , no califico de uso cultural la presencia de subjuntivo en construcciones completivas con verbo de mandato pero s la eleccin entre las distintas formas de cortesa verbal que posee el espaol o la eleccin entre las variados modos de expresar condicionalidad o la libertad para elegir un modo oracional a la hora de expresar un determinado contenido. En el plano del lxico resulta mucho ms claro estas elecciones culturales. 3. USOS LXICOS Las decisiones que el periodista tome en el plano lxico de la lengua son pertinentes para la conservacin y desarrollo del bien escribir en espaol, ese bien escribir que cultivar a los lectores de prensa y a muchos les proporcionar los nicos contactos con muestras de lengua culta. Un escribir y un hablar que estarn teidos de elecciones particulares, que podran inscribirse en una estilstica del habla, y que a la vez podrn modificar la estilstica de la lengua. A primera vista, puede ocurrir que estas creaciones se afirmen como insolidarias con los hablantes pues estos no pueden acudir al tesoro comn o al criterio de fiabilidad que supone un Diccionario8; empleos aparecidos en las pginas de los diarios o de otras publicaciones peridicas permean, para bien o para mal, el habla de todos los espaoles, crean conductas lingsticas que ni la
7 En esta misma lnea rehuyo hablar de textos periodsticos pues no me he planteado aqu la tarea de seleccin de textos para la enseanza o para la caracterizacin de este lenguaje sectorial. 8 No me refiero slo al Acadmico, sino incluso a uno como el de Seco, M., O. Andrs y G. Ramos, Diccionario del espaol actual que es, por ahora la mejor compilacin lexicogrfica con que contamos para documentar voces actuales.

113

M Victoria Romero Gualda

mejor escuela sera capaz de inducir, conductas difciles de cambiar a pesar de que muchas son errneas. Esto, que puede afirmarse como una generalidad, se hace tangible y concreto cuando nos enfrentamos a nuevas creaciones lxicas aparecidas en las pginas de los diarios o revistas. 3.1. Creaciones efmeras Considerando la polifona que suponen las pginas de los diarios y revistas, como a ella se asoman voces que no tienen por oficio ni objetivo el informar, a la estilstica del habla pertenecern todas esas creaciones efmeras muy frecuentes en las columnas o artculos de periodistas que son escritores, algunos con el sentido del idioma muy despierto, llaman la atencin sobre su creacin:
Este Jess Caldera es cataplnico9 (si usted no saca la significacin de la palabreja por sentido del idioma, es intil acudir al Diccionario, pero conste que me invento la expresin por no usar una palabrota (J. Capmany San Isidro/sucesor, ABC, 3-8-03:9)

Tratamos de ver en las siguientes creaciones los motivos que han empujado a los autores; habida cuenta de que son creaciones radicalmente expresivas, no deben explicarse slo por la bsqueda de literariedad ya que no se insertan en una obra literaria, explorar el objetivo, es intuir lo que el autor quera y el distinto efecto producido en el receptor, as Capmany, con el deseo confesado de ser eufemstico, busca la complicidad del lector y a la funcin potica une la ldica, la referencial queda disminuida y el efecto ldico puede llegar a ser activo, provoca respuesta, adhesin o no a sus palabras. No ocurre lo mismo en los siguientes casos:
1) Comprendo muy bien a una vaca en medio de un prado, a un caballo que galopa por un monte, a un hipoptamo que chapotea en una charca o a un len que duerme la siesta en un documental de televisin, y les agradezco su enormidad, su ajenidad. (Almudena Grandes, Palomas contra la lluvia, en Epsemanal, 11-10-98:12)

9 La negrita es ma, as cuando aparezca negrita y cualquier otra marca sta ser del original. La cuestin de la marcacin grfica, en las nuevas formaciones, se relaciona con el arraigo que alcancen y se rige por las normas que dictan los Libros de Estilo de los medios de comunicacin.

114

Lxico periodstico. Usos culturales en las pginas de la prensa

2) En una cama sin sbanas Zoho desnaca (Gonzalo Snchez Tern, Enguirnaldando tmulos en El Semanal, 25-5-03:18) 3)Pero incmodo an con la exasperante cercana de los no nosotros[.] Entre t y yo slo hay tampoco. [..] Entre t y yo slo hay adems (ibid)

El caso ofrecido por Grandes es ejemplo de solidaridad no slo histrica sino textual, que facilita la descodificacin, muestra una doble referencia morfosemntica con la lengua empleo del sufijo dad en la creacin del abstracto y con el texto, siendo este uno de los rasgos sealados hace tiempo para el neologismo literario (ROMERO GUALDA, 1980:152). Ms literarios an aparecen los creados por Snchez Tern pues si en desnaca acude a la prefijacin negativa por excelencia en espaol, de gran tradicin histrica pertenece al grupo sealado por BREA (1976) de verbos que indican la accin contraria del positivo, amar/desamar, vestir /desvestir aqu tendramos que el neologismo sustituye al antnimo morir
4) []congel los depsitos, pesific los que estaban dolarizados, suspendi los pagos []desdolariz y congel las tarifas de los servicios pblicos (EP Negocios, 31-8-03:11)

El prefijo des- aparece en esta ocasin con valor negativo en una creacin, podramos decir, plenamente periodstica, sin connotaciones poticas como en el caso de desnacer ya que aparece junto al verbo factitivo dolarizar que emplea el sufijo categorizador o exocntrico heterogneo (ALMELA, 1999:87) -izar sobre la base sustantiva dlar tan querido por la lengua periodstica ( estalinizar, federalizar, occidentalizar, etc.) y es muestra aqu junto a ese pesificar con base en peso (moneda) y el sufijo -ificar que comparte con el anterior la facilidad de formacin de verbos en el espaol de la prensa (estatalizar /estatificar) que es una muestra de ese uso cultural en el lxico, que queremos mostrar. En el no nosotros, Snchez Tern acude a la prefijacin con no, cuya presencia junto a sustantivos y adjetivos ha sido muy discutida, es discutible pero ya no es nueva en espaol (MONTERO CURIEL, 1999: 175-179). Aqu lo emplea el autor delante de un pronombre personal10, categora que no recibe, segn los estudiosos, este elemento. Los casos de los adverbios adems y tampoco transcategorizados
10 En vocabulario psicolgico se rastrea el no-yo.

115

M Victoria Romero Gualda

a sustantivos son ejemplo de una reclasificacin neolgica que tiene su mbito en la creacin literaria, por todo lo cual en estas creaciones podemos afirmar que se da tambin un uso cultural, en tanto en cuanto la creacin con finalidad potica de construccin de un texto se inserta en la tradicin literaria.
5) Me estaba convirtiendo en un googleadicto y hasta fantaseaba la posibilidad de verlo transformado en todo un verbo castellano: googlear (guglear?) como antao hicimos con zapear (Juan Cueto Escribiendo con Google en EP Semanal, 25-5-03:8)

Otra vez un columnista se remite al conocimiento idiomtico del lector, la formacin googleadicto, que incluiramos en la neologa de autor, creada por composicin tipo sustantivo + adjetivo, el nombre de marca Google (un buscador de Internet) muestra la incorporacin de un nombre propio como nombre comn, proceso muy frecuente en la lengua publicitaria (tiritas, kleenex [clnes], colacao, etc], la relacin paradigmtica con voces que tengan ese adjetivo como segundo elemento del compuesto drogadicto, teleadicto, ciberadicto favorece la creacin, mostrando que en nuestra sociedad es muy habitual pasar de la aficin a la adiccin, o es slo cuestin de palabras? En este caso, como en el siguiente, el objetivo es denominativo, de adjetivo recategorizado en sustantivo y de sustantivo en ismo, comn a formaciones que designan movimientos polticos y culturales (LANG,1992:179):
6) Y con un centenar de adolescentes a la caza y captura de un autgrafo, que es la variante bizarra del fanOTismo (El semanal. 13-07-03:34)

Se trata de una creacin que suponemos efmera, que si merece researse es por el juego que supone la intercalacin de una sigla con efecto paronomsico pues la asociacin con fanatismo es muy sencilla. El lector de prensa est acostumbrado a la aparicin de siglas aunque muchas veces no sepa muy bien cmo descodificarlas y este asunto de la precisa descodificacin anima a presentar un caso interesante en el cual la lengua periodstica propone ms que refleja. Me refiero al elemento ciber-, del ingls cybernetic, que en principio pareca tener rentabilidad limitada, en el Diccionario de voces de uso actual (ALVAR EZQUERRA, 1994) cuya fuente exclusiva es la prensa peridica tenemos cinco entradas (ciberartista, ciberespacial, ciberespacio, cibernauta y ciberpunk), en el de SECO, ANDRS y RAMOS (1999) encontramos slo cuatro, (ciberespacio,

116

Lxico periodstico. Usos culturales en las pginas de la prensa

cibernauta, ciberntico, -a ciberpunk); sin embargo registramos fcilmente creaciones como las siguientes, en ellas se cumple la funcin referencial y se sienten necesarias por denominar algo nuevo, distinto a lo que se produca antes pero, no hay duda, de que la presencia de ese elemento tie la creacin con los rasgos de modernidad, tecnologa, etc, lo que da valor connnotativo a las voces:
7) Definitivamente, mi vocacin frustrada es la ciberdelincuencia (J. M. de Prada HACKERS, Blanco y Negro, 26-7- 98:6)11 8) La globalizacin de la Red tambin conllevara en poltica lo que muchos han venido en llamar ciberdemocracia: la participacin de todos en todo.( El Cultural de La Razn, 15-1198:80) 9) El Senado espaol es el primero del mundo que utiliza Internet para comunicarse con los ciudadanos al haber creado un Foro Pblico donde los cibernautas, pueden expresar sus opiniones (ibid) 10) Dos mdicos desvelan que las ciberconsultas son poco fiables (ciberp@s de El Pas, 2611-98:18) 11) La cibercensura hace mella en Oriente Medio (El Mundo, 8-VII-99, cit. por Guerrero Salazar, 2002:359)) 12) En Guiyu (China), los ciberdetritus forman montaas (EP[S]20-7-03:51)

Vemos que ciber- pasa a formar parte de la nmina en la que se encuentran elementos de diverso origen auto-, euro-, foto-, tele-, y de dificultosa adscripcin lexicolgica que son muy rentables en espaol actual a pesar de que su interpretacin no es tan transparente como la de otros prefijos tradicionales: anti-, contra-, des-, etc, (AMELA,1999: 53 y ss.). Esta situacin de receptor, que no interpreta o descodifica reflexivamente sino que adivina y aprehende connotativamente los significados, est relacionada con el tipo de lectura que se hace de la prensa, que no favorece la recepcin crtica de contenidos ni enriquece la expresin correcta y justa, pues lo que decimos a propsito de un simple elemento compositivo podramos llevarlo a otras situaciones lingsticas ms complejas.
11 Ya se habla de ciberdelitos y, por supuesto de ciberdelincuentes (Antena 3, 6-11-03).

117

M Victoria Romero Gualda

3.2. Extranjerismo e integracin Para terminar la ojeada al plano lxico, nos detendremos brevemente en otra cuestin que no podemos soslayar pues sera falsear absolutamente la realidad si no se citara el extranjerismo en todos sus modos de aparicin- como un recurso al cual acude la lengua para cubrir necesidades lxicas y del que la explicacin no puede ser estrictamente lingstica sino que ofrece implicaciones culturales importantes. De forma alguna pretendemos en este punto revisar la cuestin del extranjerismo en los medios de comunicacin pues hacerlo con intento de exhaustividad es algo que supera en mucho nuestra intencin en estas pginas. La bibliografa sobre esta cuestin es abrumadora y la redundancia es el peligro que acecha a cualquiera que se se acerca al problema, en esta breve ojeada slo mencionar algn caso a propsito de mis reflexiones que vinculan el proceso lingstico con las motivaciones o efectos culturales en la comunidad idiomtica. Para el estudio de los extranjerismos aparecidos en los medios de comunicacin y su relacin con la lengua comn siempre sern ms interesantes las pginas que se dirigen a un pblico no especializado o no especialmente interesado en una actividad, es de esperar que al interesado o especialista le resulten familiares voces que a un ajeno a la materia le resultan desconocidas, lo cual no quiere decir que no sea pertinente su revisin para dar cuenta de los movimientos en el vocabulario espaol o de cmo se constituyen las diferentes reas terminolgicas, teniendo en cuenta siempre que los especialistas hablarn un lenguaje tcnico en tanto que los periodistas escriben el banalizado como muy bien vio GALISSON (1978) Aclaro que al hablar de integracin no intento ver la adaptacin de esas voces extranjeras al espaol en sus aspectos fonolgicos o grficos suficiente y rigurosamente estudiados por otros (GMEZ CAPUZ, 1998). Como sabemos la primera etapa de una voz nueva, de un neologismo, exigira por parte de su enunciador una perfrasis explicativa o algn ndice que aclarara al receptor que est, precisamente ante una voz extraa hasta ese momento; hemos visto, lneas arriba, como algunos de esos enunciadores avisaban al lector que de algn modo senta la irrupcin verbal en el sistema, ahora en el texto siguiente vemos que el periodista que hace informacin, que no es columnista, por lo que no podemos atribuirle el deseo literario que indicbamos antes y

118

Lxico periodstico. Usos culturales en las pginas de la prensa

cuya creatividad se muestra en la adaptacin de la voz inglesa al sistema verbal espaol, junto a eso emplea sin ningn tipo de reparo como hace la Academia en su vigsima segunda edicin del Diccionario la voz inglesa hobby aunque la mantiene en cursiva como prescriben los Libros de Estilo:
13) Es el tuning, la personalizacin de los vehculos hasta convertirlos en objeto de capricho. []Tuning es palabra inglesa que significa puesta a punto, pero ahora el concepto va mucho ms all desde que se convirti en hobby para muchos un arte para algunos [.]modelos normales[] irreconocibles una vez tuneados[]El fenmeno ya se ha extendido a las motos y dicen que es adictivo. Cuando se empieza a tunear no se puede parar. (El semanal, 13-7-03: 21)

En el siguiente la explicacin se da sobre el elemento nuevo en el idioma y es una explicacin acerca de la cosa no de la palabra:
14) Aunque el kitesurf es muy reciente[] algunos practicantes de decidieron modificar su disciplina[.] todo lo necesario para disfrutar de esta disciplina veraniega es un kite(cometa, barra y lneas). (El semanal 26-7-03:73)

Esa misma explicacin de la cosa aparece en el siguiente texto:

Llegan los pilotos, cascos de kevlar (el material del que estn fabricados los chalecos antibala[] (EP[S].20-7-03: 42)

aqu formalmente el que habla no es el periodista, muestra como la redaccin es deudora de quien habla, en otro momento de este mismo reportaje-entrevista:
los pilotos son los top gun, as les llamamos [muestra la integracin en el vocabulario profesional de estos aviadores militares, voz con intencin connotativa] Y al da siguiente es peor[habla de la muerte de compaeros] tienes que volver a la normalidad y por la maana ves sus sitios vacos en el briefing.Y te empiezas a dar cuenta de que se han ido (EP[S]. 20-7-03:37]

En este caso se puede hablar de autntico contagio cultural pues esa reunin previa al trabajo ha tomado la voz inglesa como designativa por una de las razones tambin nombrada por PRATT. La voz extranjera cumple un cometido literario en los libros de viajes, es la bqueda del exotismo citada como causa en los estudios sobre el prstamo

119

M Victoria Romero Gualda

lingstico (PRATT, 1980: 220)12, actualmente la literatura de viajes ofrece una parcela relevante en los reportajes aparecidos sobre todo en los magacines de fin de semana:
EL HAMBRE VERDE [reportaje sobre Etiopa) [] Verde,verde, verde,. Y unos monos blancos y negros llamados guereza[que se nos cruzan de vez en cuando y nos miran curiosos desde los rboles [] No puede ser casual que en amrico, el idioma nacional, se utilice la misma palabra gber, para nombrar a un campesino y a un siervo ((EP[S], 20-7-03 52-61) BODAS DE SANGRE [reportaje sobre una boda en Palestina] [.] Tienen 17 y 22 aos. Se aman.Un checkpoint los separa.[]Han nacido en un pas en guerra[] La ceremonia debe ser forzosamente discrta por el toque de queda :a pleno da, sin msica, en petit comit[.] Slo falta uno de sus hermanos, un chahid(mrtir) un reportaje on el ttulo (ES,13-7-03:42-3)13

La incorporacin de voces extranjeras al registro coloquial muestra su integracin en el habla de los espaoles, nada mejor que chip para ejemplificarlo cuando se nos pide que lo cambiemos para estar al da, para dedicarnos a asunto distinto del nuestro habitual, etc, etc, los ejemplos que aduzco estn, sin embargo en su mbito lxico propio de la especialidad electrnica:
15) Lo que siempre temi, ya est aqu. Ese chip por el que siempre estar usted localizado.[] El artilugio es una pequea cpsula que contiene un chip que se instala bajo la piel. (El Semanal, 8-11-98:105) 16) Un pequeo biochip dir el riesgo de cada persona a sufrir cncer, infartos o demencia [titular] (ABC, 26-11-98:82)

Algo semejante respecto a esa integracin podramos decir en los casos siguientes:

12 Precisamente si se considera el impacto de grupos sociales, el grupo de los comunicadores de variada ndole, en nuestro tiempo est en primer lugar. 13 Vase la anarqua de la marcacin grfica, nos preguntamos por qu guereza es ms que chahid o gber. Encontramos aspectos formales que justificaran el despiste del periodista.

120

Lxico periodstico. Usos culturales en las pginas de la prensa

16) Con motivo de este desfile se dio cita sobre la pasarela un casting de excepcin.... (El Semanal, 26-7-98:31) 17) va de casting en casting probando suerte (EP[S] 20-7-03:80) 18) La intencin del programa (presentar al Ejrcito como parte de la sociedad y otorgarle, incluso, un poco de glamour ) es buena (El Pas, 12-10-98:69) 19) el mundo del sport ha adquirido tintes de lo ms elegante con firmas[.] a precios acordes con este nuevo glamour del sudor (ES, 13-7-03:69) 20) en primer lugar, al tratarse de una reunin muy concurrida, no dude en recurrir a toda la ayuda que necesite: catering, camareros , (El Semanal, 25-5-03:84) 21) a un precio de 75 , unos exclusivos packs con cuatro botellas de cada bodega (EP[S]207-03:16)

De estos tan slo catering, que ha pasado del mbito de los viajes areos a cualquier suministro de comidas a cargo de un servicio ajeno a quien lo contrata, parece que ofreca un referente designado ms econmicamente con la voz inglesa, slo por esnobismo se acogen las otras voces, est claro este movimiento en la aparicin de sport, voz como sabemos ya arraigada como deporte aunque tambin puede explicarse siguiendo a Seco como referido a prendas de vestir (SECO, 1998, s.v. sport) Pero los textos periodsticos mezclan sin remilgo los niveles, as vemos, en el ejemplo siguiente, en el que se nos da cuenta de una forma nueva de intentar relacionarse hombres y mujeres, como las voces inglesas sin ningn tipo de adaptacin, de las cuales una se resalta grficamente,pues es la designativa de algo nuevo, otra ya es conocida y algo difundida, de ah que aparezca sin sealamiento grfico, se unen a una claramente familiar, ligoteo:
SPEED-DATING. 25 hombres, 25 mujeres y tres minutos para presentarse, conocerse y conseguir una cita. Se llama speed-dating y es la nueva tcnica para conocer gente, una especie de fast-food del ligoteo importada de EE.UU. (El Semanal, 13-7-03:22)

Para terminar mencionar algo referido a este proceso de recepcin de voces forneas, que creo est influido por parmetros culturales, se trata de la anticipacin que el vocabulario americano presenta habitualmente respecto del espaol de Espaa en la aceptacin de voces extranjera, inglesas en su casi totalidad, voces como chequeo o baby sitter (LORENZO, 1996:119) se emplearon antes all que ac,
121

M Victoria Romero Gualda

sobre todo con ms profusin y difusin en campos variados, as los estudiantes chequeaban la biblioteca, cuando en la Pensula an discutamos si aceptar chequeo para revisin mdica total ( la voz ingresa en el Diccionario Acadmico en su vigsima edicin de 1984 y es en la vigsima segunda, de 2001, en la que se sanciona el sentido de examen control o cotejo) Los ejemplos citados a continuacin muestran esto con la palabra pick-up que muchos de los nacidos antes de los aos 60 asocibamos slo al aparato reproductor de discos de vinilo, los ejemplos ns 22 y 23 pertenecen a publicaciones peruanas, el ltimo, vase la diferencia de aos, ya es de publicacin espaola:
22) Grficos Automvil seleccionados ofrece: Pick-up Ford 50 3/4 Ton. (Comercio, 19-91954:10) 23) Los ciento ochenta millones iban en una camioneta pick-up sin custodia policial y con un solo vigilante que tena su arma en la guantera (OIGA, 7-9-1962:11) 24) Lo nuevo: se convierte en turismo normal con techos de lona en pick-up descapotable[] y cambio sensodrive en Hablemos de coches, (EP[S] 20-7-03:80)

BIBLIOGRAFA ALVAR EZQUERRA, M. (dir.) (1994): Diccionario de voces de uso actual, Madrid, Arco/ Libros, S.L. ALVAR EZQUERRA, M. (2000): El lxico nuevo en los medios de comunicacin en Carbonero, P., M. Casado, y P. Gmez: Lengua y discurso. Estudios dedicados al profesor Vidal Lamquiz, Madrid, Arco/Libros, S.L, pp. 125-144. BREA, M. (1976): Prefijos formadores de antnimos negativos en espaol medieval en Verba, 3, pgs. 319-341. CASERO, A. (2003): Discurso periodstico y conflicto poltico en Bejarano, C. y D. Gmez. Violencia y medios de comunicacin: recursos y discursos en Trpodos (extraordinario 2003). CERRUTI, M. (1973): Di alcuni linguaggi della critica letteraria en G. L. Beccaria (ed) I linguaggi settoriali in Italia, Milano, pp.153-180. COSERIU, E. (1985): El lenguaje y la comprensin de la existencia en El hombre y su lenguaje, Madrid, Gredos, pp. 34-65 (1 ed. l977).

122

Lxico periodstico. Usos culturales en las pginas de la prensa

(1985): El hombre y su lenguaje en El hombre y su lenguaje, Madrid, Gredos, pp. 9-33 (1 ed. 1977). (1998): Textos, valores y enseanza en Casado, M. (ed.) Lengua, literatura y valores, Pamplona, Newbook ediciones, pp. 61-78. GALISSON, R. (1978): Recherches de lexicologie descriptive: la banalisation lexicale, Paris, Nathan. GMEZ CAPUZ, J. (1998): El prstamo lingstico, Valencia, Universitat de Valncia. GUERRERO SALAZAR, S. (2002): Formacin de palabras por afijacin y composicin en Romero Gualda, M V. (coord.) Lengua Espaola y Comunicacin, Barcelona, Ariel, pgs. 353-377. LANG, M. (1992): Formacin de palabras en espaol, Madrid, Ctedra (1 ed. en ingls, 1990). LORENZO, E. (1996): Anglicismos hispnicos, Madrid, Gredos. MARTNEZ ARNALDOS, M. (2002): Modas, titulares y discurso periodstico en Hernndez Guerrero, J. A. et. al. Poltica y oratoria: El lenguaje de los polticos, Cdiz, Universidad de Cdiz, pgs. 45-58. MONTERO CURIEL, M L. (1999): La prefijacin negativa en espaol, Cceres, Universidad de Extremadura. PRATT, CH. (1980): Anglicismos en el espaol peninsular contemporneo, Madrid, Gredos ROMERO GUALDA, M V. (1996): El espaol en los medios de comunicacin, Madrid, Arco/libros, S.L. (1 ed. 1993). 1997: Funciones de la prensa: Una posible aplicacin didctica en Unum et diversum. Estudios en honor de ngel-Raimundo Fernndez Gonzlez, Pamplona, EUNSA, pgs. 501-512. (1991): Rasgos morfosintcticos de la prensa americana en Hernndez, C. El espaol de Amrica Actas del III Congreso internacional de El espaol de Amrica, Salamanca, Junta de Castilla y Len, pgs. 541-550. (1999): Neologismo y medios de comunicacin en Gonzlez Calvo, J. M., M. L. Montero y J.Terrn. El Neologismo, Cceres, Universidad de Extremadura, pgs. 67-96. SECO, M. (1979): El lenguaje del rea cultural en Cultura en periodismo, Madrid, Fundacin March, pgs. 75-90. (1998, 10 ed): Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espaola, Madrid, Aguilar (1ed.) 1961.

123

M Victoria Romero Gualda

O. Andrs y G. Ramos (1999): Diccionario del espaol actual, Madrid, Aguilar) VILARNOVO, A. (1987): Lenguaje y comprensin del hombre en Innerarity D. y A. Vaz, (eds). Informacin y derechos humanos, Pamplona, Universidad de Navarra, pgs. 195-201. WOTJAK, G. (2000): Acerca del aporte de las unidades lxicas al sentido comunicativo del texto en Carbonero, P., M. Casado y P. Gmez: Lengua y discurso. Estudios dedicados al profesor Vidal Lamquiz, Madrid, Arco/Libros, S.L. pgs. 1031-1045.

124