Over 171,500 Readers Every Week Certify by

CIRCULATION
VERIFICATION

COUNCIL

1988 - 2011
www.latribunahispana.com

Voz y Pensamiento de la Comunidad

desde 1988

Suffolk Edition

GRATIS FREE
Newspaper

Ao 24 Edicin 20 Agosto 10-16, 2011

En su reciente visita a Nueva York, Oscar Ortiz, el Alcalde del municipio de Santa Tecla, en el Departamento de la Libertad, El Salvador, en una entrevista exclusiva con La Tribuna Hispana y con el marco de las celebraciones del Da del Salvadoreo-Americano en los Estados Unidos, habl sobre el desafo histrico de los salvadoreos de aqu de all sobre cmo cambiar del Puente de las Remesas al Puente Econmico. Ver pgina 4 y 5.

Foto: LTH

Suffolk Edition

La Tribuna Hispana USA, Agosto 10 - 16, 2011

La Tribuna Hispana USA, Agosto 10 - 16, 2011

Suffolk Edition

Familia

Vacunas requeridas para asistir a la escuela

Redaccin LTH

l Departamento de Salud del Condado de Nassau recuerda a las familias que deben actualizar las vacunaciones de los nios, ahora que regresan a la escuela. Para estar totalmente protegidos, los estudiantes deberan tener todas las vacunas apropiadas de acuerdo a su edad. El cuadro (ver abajo) es una gua para saber si los nios han cumplido con los requisitos de inmunizacin escolar del Estado de Nueva York, y estn protegidos de la difteria, ttano, pertussis (la tos ferina), sarampin, paperas, rubola, hepatitis B, tipo de gripes haemophilus b, polio, enfermedad pneumococcal y varicela. Adems de las inmunizaciones requirieron por los centros de cuidado de nios en edad preescolar, las escuelas pre-kinder, primarias y secundarias, la American Academy of Pediatrics, la American Academy of Family Physicians, y el Centro para el Control y Prevencin de Enfermedades, sugieren las siguientes vacunas contra: La gripe, meningococo, rotavirus, hepatitis A, y vacunas del virus del papiloma humano. Estos grupos tambin recomiendan dosis adicionales de vacunas contra la difteria, ttano y pertussis, paperas, rubola, polio, gripe haemophilus tipo b, y vacunas de varicela. Una cierta cantidad de estas vacunas puede ser obligatoria para enrolamiento en escuelas

post secundarias o en programas de entrenamiento para asistencia mdica. El Vaccines for Children Program (VFC), del Estado de Nueva York, le provee las vacunas requeridas gratis para nios no asegurados y aquellos cuyo seguro de salud no cubre inmunizaciones. Para informacin adicional, contacte con su mdico o llame al Departamento de Salud del Condado de Nassau, lnea de inmunizaciones, en los das laborables de 9:00 a.m. a 4:45 p.m. al (516) 227-9416.

AD65662

Suffolk Edition

La Tribuna Hispana USA, Agosto 10 - 16, 2011

Oscar Ortiz: Un reto histrico para los salvadoreos de aqu y de all

Del Puente de las Remesas al Puente Econmico

Por Luis Aguilar

e los polticos salvadoreos en cargos electos por el voto popular, Oscar Ortiz, el Alcalde del municipio de Santa Tecla, en el Departamento de la Libertad, El Salvador, es uno de los pocos que expresa una visin a largo plazo con respecto a los salvadoreos que emigraron y sus descendientes de segunda y tercera generacin. En este contexto, en una entrevista exclusiva con La Tribuna Hispana USA, durante su reciente visita a Long Island, Nueva York, con motivo de las celebraciones del Da del SalvadoreoAmericano en los Estados Unidos, Ortiz, quien tiene un nieto nacido en los Estados Unidos, hace nfasis de que El Salvador debera tener una poltica de estado para insertar a los salvadoreos en el exterior al quehacer nacional, ms all del Puente de las Remesas familiares que pagan ms del 90 por ciento de del presupuesto nacional anual de El Salvador, as como enlazar a sus hijos y nietos que, con una mejor educacin y preparacin, son quienes en el futuro podran implementar un Puente Econmico con el pas de sus ancestros. La Tribuna Hispana: En el marco de las celebraciones del Da del SalvadoreoAmericano en los Estados Unidos, cual es su visin al futuro con respecto a las relaciones de sus compatriotas que emigraron, as como sus generaciones futuras, con el pas de sus orgenes? Oscar Ortiz: A travs de los que emigraron desde los aos 70's, en los 80's durante la guerra civil, y luego en la post guerra, ya sea por limitaciones de libertad o razones de exclusin, un 30% de nuestra poblacin se instala en el exterior, se crea el Puente de la Remesa. Pero este puente generalmente dura hasta dos generaciones y actualmente estamos en la fase nal de ese ciclo de las dos generaciones. Y an nos queda unos diez aos ms para aprovechar ms inteligentemente las remesas. Pienso que debe ser un puente no solo para el consumo, sino para dinamizar la actividad productiva y los resortes propios de desarrollo econmico del pas. Eso por un lado. Pero adems se abre otra nueva oportunidad. Si nosotros queremos conectar a la segunda y tercera generacin, hijos de salvadoreos nacidos en el exterior, que es la que va a tomar el nuevo liderazgo dentro de la comunidad salvadorea y las actividades productivas y econmicas del pas donde nacieron y viven, nosotros necesitamos crear otro puente ms poderoso, el Puente Econmico. Es decir, generar una poltica de estado y se pueda pensar ya no tanto en el puente de las remesas sino en el puente del intercambio econmico, es decir generar las condiciones para que, en primera instancia, el salvadoreo que ha triunfado en los Estados Unidos pueda invertir en El Salvador, a travs de oportunidades como, por ejemplo, los espacios scales. Si no realizamos esta poltica de estado y solo nos quedamos con el puente de las remeses, esta se acabar al trmino de la segunda generacin y la tercera generacin quedar totalmente desconectada, habiendo perdido un punto de identidad que pueda generar otros puntos de fortaleza. Si el que ha nacido y creFoto: LTH

mos utilizar el valor agregado de los salvadoreos que han aprendido a crear riqueza en el exterior. Es all donde el estado salvadoreo debera invertir, como poltica de estado, para atraerlos. Y para esa inversin ya existe una enorme base de apoyo como la identidad, las races familiares, la cultura, etc. Es decir, ninguna otra inversin nos podra dar tanto valor agregado como esa. Porque, ms all del dinero, nos va a dejar una riqueza complementaria. LTH: En su discurso usted ha presentado a un gobierno y al partido de gobierno unidos, a pesar de las divergencias conocidas. Segn encuestas recientes, el gobierno sigue contando con un amplio respaldo popular. Sin embargo, an hay muchos retos por cumplir en los prximos dos aos. Cmo visualiza a su partido, el FMLN, de cara a las elecciones presidenciales del 2014? OO: Como dije al inicio del gobierno del FMLN hace dos aos, este ser un gobierno del cambio, de la transicin. Al tener la posibilidad de que la gente nos confe las polticas de estado, como partido nosotros tenemos tres retos. Uno, estamos obligados a hacer buenas gestiones pblicas en este gobierno de transicin. Y eso se tiene que traducir en que tenemos que responder por las principales cosas en que estamos comprometidos. Segundo, tenemos que haber avanzado sustancialmente en el tratamiento exitoso de dos temas, el crimen y la extorsin, porque eso nos va a permitir movilizarnos a otras iniciativas que, al bajar el ndice de criminalidad, se multiplican. Y tres, para el 2014, como un partido de izquierda, debemos estar no solo fuertes sino tambin tener un programa de gobierno de continuidad ambicioso, de futuro para la gente, y contar con un liderazgo que puedan encarnar esas propuestas. Con esto creo que nosotros tendremos grandes probabilidades de seguir gobernando, pero no solo en abstracto sino para seguir cambiando y transformando al pas.

Oscar Ortiz, Alcalde del municipio de Santa Tecla, en el Departamento de la Libertad, El Salvador.

cido aqu encuentra otro puente lo va a cruzar, pero si no lo encuentra nosotros habremos perdido una hermosa posibilidad de aprovechar esta coyuntura histrica. Y ese es un gran desafo que nosotros tenemos ahora. LTH: En este contexto, aunque salvando ciertas distancia, un ejemplo a seguir sera Israel? Un pas pequeo pero al cual estn relacionados todos los israeles que viven en otras partes del mundo. OO: Estn conectados, esencialmente, con su dinmica econmica. Aqu la clave es cmo

dejo de pensar yo en los salvadoreos desde la perspectiva de las remesas, y como lo convierto en otro polo tan poderoso que es su potencial econmico. Que nuestros compatriotas puedan hacer negocios en El Salvador y que el pas pueda hacer negocios con ellos. Pero no solo basado en el "mndame", o en el "t me das y yo te doy", no. Sino en cmo el puente empresarial se pueda convertirse en el lazo fundamental. Eso es lo que nos va a conectar con las nuevas generaciones. Y aqu una de las cosas que nosotros debemos entender en esta relacin, es cmo pode-

Perles presidenciales para las elecciones del 2014

LTH: Para el 2014 el FMLN tendra un candidato propio? OO: Yo creo que en la nueva tendencia, en la nueva coyuntura, el elector en El Salvador est sopesando mucho los nuevos liderazgos a cargos importantes de gente con experiencia, con capacidad, con un nivel de dominio de los temas nacionales, aunque esto no quiere decir que no se pueda volver a momentos donde personas sin experiencias en cargos pblicos hayan asumido la presidencia (como Francisco Flores y Antonio Saca, de Arena; y Mauricio Funes, por el FMLN). Actualmente hay un equilibrio de ambas opciones, pero yo creo que si los partidos logran proyectar liderazgo con trayectoria, con experiencia y con credibilidad hacia los electores, puede ser que el pulso se incline ms por la va del liderazgo con experiencia. LTH: Aunque puede ser muy temprano para decirlo hay algunos candidatos en perspectiva dentro del FMLN? OO: No por el momento. An tenemos por delante la elecciones municipales del 2012 y yo creo que el tema de las elecciones presidenciales se comenzar a despejar despus de las elecciones del prximo ao. Al cierre del 2012 empezaremos a ver no solo encuestas sino una serie de perspectivas de cmo los partidos se estn perfilando, y que tipos de liderazgo son los que mejor pudieran conectarse con las expectativas que los ciudadanos tienen de cara a la continuidad en el 2014, pero no para seguir con lo mismo sino para seguir cambiando y transformando al pas. LTH: Usted acaba de mencionar que el electorado est sopesando el valor de lderes con experiencia de gobierno para candidatos en elecciones presidenciales. Tanto el Sr. Sigfrido Reyes, el actual presidente de la Asamblea Legislativa de El Salvador, como usted alcalde de Santa Tecla desde el ao 2000, tienen ese perfil. Ambos seran aspirantes para buscar la nominacin de candidato presidencial por el FMLN? OO: Yo creo y pienso que despus de las elecciones del 2012, nuestra direccin del partido tendr que hacer una valoracin de cmo se va a proyectar al 2014. Y una ventaja que tiene ahora nuestro partido es que incluso hoy hay una cantidad de cuadros de lderes ms fogueados. Antes tenamos el problema de que no tenamos gente con experiencia de ser partido de gobierno. Hoy, con la experiencia de gobierno, tenemos un componente que no tenamos en las elecciones del 2009. Y eso tambin genera otra perspectiva porque ya hay muchos lderes nuestros que son funcionarios y estn conectados directamente con la conduccin nacional del estado. Entonces, pienso que esto nos da una ventaja de oportunidad de fogueo, para ampliar nuestra base de cuadros de gente con experiencia directa en el gobierno.

La Tribuna Hispana USA, Agosto 10 - 16, 2011

Suffolk Edition

Pensamientos sobre EE.UU., Obama, Monseor Romero y la Memoria

Este pas ha sido generoso con los salvadoreos, porque nos abri las puertas para que se demostrara el potencial y talento de nuestros compatriotas, quienes ante las dicultades han sabido hacer esfuerzo no solo para salir adelante sino tambin para ser exitosos. Y son un ejemplo para nosotros los salvadoreos en el sentido de que las dicultades no son una excusa para no realizar cosas importantes". La visita del Presidente Obama a la tumba del Monseor Romero, durante su pasada visita a El Salvador, fue un "reconocimiento histrico a un hombre que no fue entendido en su momento" por las fuerzas del poder, "pero que el tiempo demostr que los valores por los cuales entreg su vida tenan sentido, que era lo correcto, la lucha por los

"

exclusin de oportunidades". "El Puente de la Identidad tiene que ver ms con el trabajo que tenemos que hacer como nacin para que las generaciones de salvadoreos emigrados y nacidos en el exterior, se entrelacen dinmicamente, y eso requiere algo importantsimo que es la memoria. Y cuando hablo de la Memoria, no me estoy reriendo a un concepto limitado del conicto o a quien tuvo la razn, sino al hecho de establecer un puente para conocer la verdad y las generaciones posteriores sepan el por qu nacieron aqu, y que implicaciones tuvo ese proceso. Si hay memoria puede haber un mejor futuro, sino hay memoria podemos cometer los mismos o peores errores. Necesitamos la Memoria, no para vivir del pasado, sino para no negar el pasado".

excluidos. El Monseor encarn un escenario donde hubo alguien que estaba totalmente entregado a luchar por las causas de las

personas ms desprotegidas. Y sigue siendo un mensaje vigente hoy en da, tal vez ya no en un escenario de guerra pero si de la

LTH: En qu tiempo cree usted que puedan logran un avance claro en la erradicacin de la violencia y la extorsin? OO: Los prximos 30 meses, de cara a las elecciones presidenciales del 2014, ser un tiempo clave para confrontar estos problemas con todas las medidas que se han venido tomando. Si bien nosotros hemos heredado un problema estructural de los gobiernos anteriores de Arena, a nosotros nos corresponde enfrentar el desafo de desmontar la violencia que se gest en los ltimos 12 a 14 aos. Y creo que con las

medidas que se estn tomando lo vamos ir superando en los prximos dos aos, en particular la criminalidad y la extorsin. Y aunque eso no se puede acabar en uno o dos aos, creo que hemos sentado las bases para ver un cambio sustantivo en esa direccin. LTH: Pero qu medidas concretas son esas para ir reduciendo dos de los problemas ms graves que afectan a la poblacin salvadorea? OO: Una de las medidas ms importantes

es la que se ha tomado alrededor del sistema penitenciario. Se ha neutralizado totalmente la posibilidad de que desde dentro de las crceles se sigan generando instrucciones orientadas al mecanismo de la extorsin y el crimen. Se han puesto sistemas de vigilancia altamente avanzados y ahora se est pensando en una reforma para tratar de separar a los reos, es decir aquellos reos que han cometido delitos menores o no criminales sean separados de los reos criminales y violentos, lo cual permitir implementar mejor los programas de rein-

sercin social. Otros aspectos son la depuracin de la Polica Nacional Civil, la implementacin de una veda de armas de fuego en varios municipios, pero que se pueda implementar en todo el pas para evitar que la gente ande portando armas en las calles y slo se pueda tenerlas en las casas. Y hay que invertir en esto, por lo que estamos a favor de implementar un impuesto a la seguridad, para que estos recursos vayan directamente a los esfuerzos de contrarrestar la ola de criminalidad en nuestro pas.

AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA

El Angel del Amor

ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO
Cumplimos 34 Aos de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garanta y ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritstas harn una demostracin gratuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puo y letra realizaremos 7 increbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazn en su corazn. Con slo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que t amas con 10 dlares (tu direccin correcta) que ya esta noche empezaremos t amarre y maana muy temprano tocar t puerta, con lgrimas en los ojos aclamar las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amaznica, dominaremos a la persona ms voluble e inestable y alejaremos a t rival de amores. Te haremos vivir tus primeros momentos de amor y pasin en t primera cita y todo desde la comodidad de t hogar. GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel Alejado pone a tus dominios...AL INSTANTE te amar, te comprender, ser fiel y nadie podr apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAO

EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO

(213) 383-0666

ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS

Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en www.GALLIOSTRO.COM tambin sabrs quien fuiste en tu vida pasada y tus nmeros de suerte en la lotera

1-800-790-4997

AD61523

Suffolk Edition

La Tribuna Hispana USA, Agosto 10 - 16, 2011

Sigfrido Reyes, Presidente de la Asamblea Legislativa

"Voto salvadoreo en el exterior para el 2014"

Por: Francisco Manrique Especial para LTH

l diputado Sigfrido Reyes, Presidente de la Asamblea Legis-lativa de El Salvador, es una de las guras ms representativas del FMLN y al interior del mismo es voceado como uno de los candidatos a representar al partido gobernante en las elecciones presidenciales del 2014. Fuimos a su encuentro, a su llegada al aeropuerto JFK, donde lo esperaba un pequeo grupo de simpatizantes de su partido, as como una delegacin consular, concedindonos la siguiente entrevista tras su llegada a Long Island.

La Tribuna Hispana: Segn la programacin que conocemos, usted tiene una agenda muy activa que desarrollar. Qu espera de este encuentro con sus compatriotas en Nueva York? Sigfrido Reyes: Vengo invitado por varias organizaciones de compatriotas salvadoreos del rea de Nueva York, con el propsito primero de extenderles un saludo de nuestra Asamblea Legislativa de El Salvador, en razn que es una comunidad muy grande, la tercera en todo Estados Unidos. Por eso creo que es importante que el liderazgo poltico de nuestro pas se comprometa con estas comunidades que tanto aportan a nuestra nacin y que, hasta ahora, ms all del aporte econmico a las familias, va remesas, muy poco se reconoce a estas comunidades de su importancia para el desarrollo social y poltico del pas. Por lo mismo, mi mensaje es de agradecimiento en general por todo el esfuerzo que hacen. Entendemos que detrs de un inmigrante hay una familia que se ha separado, hay un padre, una madre, un hijo que dej a sus padres, en n, es un drama humano que lo conozco por aos y, en este contexto, entendemos que necesitan de un apoyo para que puedan lograr una estabilidad migratoria para miles de ellos. Lamentablemente estamos en un momento que los cambios polticos de Washington han ido cerrando esa posibilidad. An as, creo que en estos momentos es muy importante estar con nuestra gente , dentro del contexto de la celebracin del Da del Salvadoreo-Americano, que es un logro

Sigfrido Reyes, Presidente de la Asamblea Legislativa de El Salvador, durante su discurso en el Edicio Ejecutivo del Condado de Nassau, Nueva York, en conmemoracin del Da del Salvadoreo-Americano en los Estados Unidos.

tambin de nuestra comunidad y que expresa toda esa trayectoria que los salvadoreos tienen en los Estados Unidos. LTH: A propsito de aspiraciones, una de las ms anheladas es sin duda la del Voto en el exterior. Cmo va el trabajo de este propsito y si ser impulsada durante su gestin al frente del legislativo? SR: Esta es una posibilidad abierta que yo espero se concrete recin el 2014. Creo que es una forma tambin de decirles a nuestros compatriotas en el exterior que si tienen importancia para el pas, no solo para trabajar y enviar remesas, sino tambin para participar en el proceso democrtico de El Salvador, teniendo opcin para elegir tambin un presidente. LTH: De qu depende esta posibilidad? SR: Pues, depende fundamentalmente de las decisiones a nivel legislativo y por supuesto del acompaamiento con medidas de orden administrativo y operativo, que

deberan impulsar el Tribunal Supremo Electoral, por un lado, y el rgano ejecutivo, a travs de su red consular para que una decisin del legislativo tenga una realizacin prctica. Por eso creo yo que el horizonte para el 2014 es bastante realista, para poder impulsar esa medida. Pienso que hasta ahora se han dado algunas manifestaciones positivas, pero todava veo a algunos grupos polticos que ven con cierto resquemor y recelo el voto de los salvadoreos en el exterior. LTH: En esa perspectiva hay ciertos problemas que resolver, uno de ellos es el reciente cierre de los Duicentros que ha ocasionado grandes molestias para quienes buscan ese documento para gestiones importantes. Cmo ve la solucin a este impase? SR: Denitivamente que ese documento es muy importante para diferentes trmites de orden civil y administrativo, y es un elemento fundamental para poder ejercer el sufragio en una eventual eleccin donde participen los salvadoreos en el exterior. Es ah donde creo que se vuelve cada vez ms determinante que se adopten medidas por el estado salvadoreo, y eso incluye tanto al rgano legislativo como al ejecutivo, al Tribunal Supremo Electoral y evidentemente al Registro Nacional de Personas Naturales, que debieran tener como uno de sus grandes propsitos un registro dedigno y actualizado de nuestros compatriotas en el exterior. LTH: Debe seguir siendo una empresa privada la encargada de emitir el DUI? SR: Ms all de lo conveniente o no que sea una empresa privada quien emita el documento, la autoridad que respalda el

DUI es una entidad estatal, el Registro Nacional de Personas Naturales, y ese registro debe proponerse tener dentro de sus listados a todos los compatriotas que han tenido que salir del pas y que de una manera u otra ya se radicaron, no solo en los Estados Unidos, sino en todo el mundo. De modo que me parece que es uno de los grandes desafos que tiene el Registro, tiene que haber un esfuerzo del estado. Y espero que los costos sean ms razonables para nuestros compatriotas y que por su puesto el RNPN adopte una postura conveniente a los intereses de nuestros compatriotas. LTH: Su eleccin como Presidente de la Asamblea Legislativa, de algn modo restituye la presencia del FMLN como primera fuerza poltica, adems de ser gobierno, garantiza una mayor gobernabilidad. Cul es su opinin al respecto? SR: Primero, el hecho que un representante del FMLN tenga la oportunidad de ostentar la presidencia de la Asamblea Legislativa tiene un signicado histrico bastante destacado, porque a pesar de tener desde hace bastante tiempo la simpata mayoritaria del electorado, siempre los partidos de derecha se las ingeniaban para impedir que un representante del FMLN presida la Asamblea Legislativa. Era una especie de pacto de honor de los partidos de la derecha impedir ese anhelo. Gracias al triunfo electoral de nuestro partido en el 2009 se genera una situacin de resquebrajamiento de ese bloque de partidos de derecha, que hizo posible que nalmente un representante del FMLN sea elegido presidente de la Asamblea y, con ello, llega tambin un planteamiento de transparencia y apertura de poner la Asamblea en funcin de los intereses de los

Los salvadoreos en el exterior que esperar votar en el 2014.

Foto: LTH

La Tribuna Hispana USA, Agosto 10 - 16, 2011

sectores que tradicionalmente han estado marginados y olvidados de poner a trabajar a la asamblea en funcin de una agenda legislativa que por aos ha estado olvidada y que ahora estamos haciendo un enorme esfuerzo para sacar adelante. Muchas leyes importantes que han estado postergadas por 5 y 8 aos han sido aprobadas en los ltimos meses. Hay un mejor dinamismo en el legislativo que se traduce en una mayor produccin de leyes con mayor calidad. Ahora tenemos leyes que deenden a la mujer, para combatir el crimen, para prevenir enfermedades como el tabaquismo y otras que han estado durmiendo. Ahora, respecto a equilibrio poltico, yo creo que el pas est viviendo un momento indito en su historia por cuanto por primera vez estamos observando una real independencia de los poderes estatales de los rganos de gobierno. Tenemos por un lado un Ejecutivo que reclama su independencia, por otro lado una Corte Suprema y particularmente una Sala de lo Constitucional que tambin ha estado emitiendo sentencias, privilegiando el principio de independencia y una Asamblea Legislativa independiente que no depende de indicaciones u rdenes del ejecutivo como sucedi en el pasado. Este es un momento indito en el proceso de democratizacin, es algo que me parece responde ms a un concepto clsico equilibrio de poderes de peso y contrapeso; y esto es sano para la democracia que seguimos construyendo en El Salvador.

Suffolk Edition

Hacia las elecciones presidenciales del 2014

TH: Se est trabajando en el FMLN el concepto de candidato propio para las prximas elecciones? SR: Sobre el particular tendremos que decidir sobre candidatos en los prximos dos aos de cara a las elecciones presidenciales del 2014. Estamos prcticamente en la mitad del periodo presidencial y esa ser una decisin que habr que tomar en el partido. Hasta hoy al interior del FMLN y en el electorado que nos respalda existe consenso que el candidato sea alguien que est ms identificado con el ideario del partido, con su filosofa poltica, y con su programa histrico e ideologa. LTH: Ser usted candidato? SR: Mire, yo creo que las decisiones en torno a candidaturas se tomaran muy probamente despus de las elecciones para diputados el prximo ao. Creo que el FMLN tiene afortunadamente opciones por las cuales inclinarse y me parece que ser una decisin partidaria bien analizada y sopesada, porque tambin creemos que el proyecto de cambio que se ha iniciado el 2009 no debe ponerse en riesgo el 2014. Debe tener una necesaria continuidad para consoli-

dar dichos cambios y profundizarlos, as como tambin iniciar los cambios que estn en espera. De lo que si estoy seguro, es que habr una discusin y un anlisis muy detallado y responsable para llegar a tomar una decisin para elegir al candidato que represente mejor esa aspiracin.

LTH: Qu opina sobre el nuevo espectro poltico que se ha formado a partir del triunfo electoral del FMLN? SR: Veo una derecha bastante resquebrajada. Por fin se decidi la anulacin de un partido que se estaba burlando de las leyes. Pero hay un panorama de incertidumbre, un partido ARENA que no encuentra su brjula, el nuevo partido GANA que hasta ahora no ha demostrado mayores ideas ni propuestas polticas serias, parece una agrupacin que se mueve ms en torno a una agenda de intereses de sus dirigentes y no a la gente del pas, y los otros partidos estn en una lucha por su sobrevivencia. Esto no quiere decir que para el FMLN las cosas estn demasiado fciles, creo que hay mucho trabajo por hacer, creo que es importante que el ejecutivo profundice los esfuerzos que ha venido poniendo en marcha en una serie de reas como el social, en salud, vivienda. Un mayor esfuerzo para la creacin de empleos, as como estrategias para enfrentar el crimen y la violencia. Mucha mayor definicin en la poltica internacional, en fin, creo que el pueblo est esperando un mayor empuje que ser decisivo.

AD62804

Suffok Edition

La Tribuna Hispana USA, Agosto 10 - 16, 2011

La Tribuna La guerra, la deuda y el presidente Hispana USA

Fundado en Abril de 1988
Amy Goodman Democracy Now! www.latribunahispana.com

Opinin

Servicio a la Comunidad
INTERGRUPO DE SUFFOLK www.aaintergrupalny.com Email info@aaintergrupalny.com 1572 Fifth Ave., Bay Shore NY 11706 Tel. (631) 435 2863 GRUPO HISPANO DE BRENTWOOD Tel. (631) 665-2192 1572 Fifth Avenue, Bay Shore NY 11706 Domingo a Jueves (A) 8:00 a 10:00 p.m. Martes R. Estudio 8:00 a 10:00 p.m. Viernes (A) 8:00 a 9:30 a Trab. 10:00 p.m. Sabados (A) 8:00 a 11:00 p.m. Reuniones Diurnas Lunes A Sabado (A) 1:00 a 3:00 p.m. Domingo (A) 10:00 a 12:00 p.m. GRUPO 22 DE MAYO Tel. (631) 673 5348 1419 New York Ave. Huntington, NY Lunes, Martes, Mircoles, Jueves, Sbado y Domingos 8:00 a 10:00 p.m. GRUPO RENACER Tel. (631) 232 6477 40 Carleton Ave. Central Islip NY. 11722 Lunes, Martes, Mircoles, Jueves, Sbado y Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m. GRUPO CAMINOS DE SOBRIEDAD 82 E. Main St Patchouge, NY 11772 Lun, Jueves y Sab. A) 8:00 a 10:00 p.m. Dmingo (A) 9:00 a 11:00 Am Viernes de Trabajo 8:00 A 10:00 p.m. GRUPO HISPANO DE BRIDGEHAMTON Iglesia Presbyterian Church (Basement) 2429 Main St. Bridgehampton NY. 11932 Domingos 8:30 a 10:00 a.m. GRUPOS UNIDOS VENCEREMOS Iglesia Catolica Ruta 114 East Hampton Reuniones Jueves 8:00 a 10:00 p.m. Tel. (631) 255 6529, (631) 664 2544 GRUPO WILSON Lunes Y Viernes 8:00 a 10:00 p.m. Iglesia Santa Teresita Ruta 27 Old Mountauk Hway Montauk NY. 11954 GRUPO ACCION 3/303 752 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717 Reuniones: Martes a Sbado de 8 a 10 p.m. Domingo de 12 m. a 2 p.m. Viernes: Reunin de Trabajo Contactos: Ernesto T. (516) 446-3854 GRUPO NUEVO HORIZONTES 7/25 /98 DE RIVERHEAD Tel. (631) 276 9416, (631) 276 6071 409 Reynor Ave Riverhead NY 11901 Mar, Mier, Jue, Sab. y Domingo 8:00 a 10:00 p.m. Vier (Trabajo) 8:00 a 10:00 p.m. GRUPO UNIDAD SIN FRONTERAS Tel. (516) 790 7669 1837 New York Ave. West Hills Rd Huntington Station, NY 11746 Lunes a Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m. GRUPO VIDA NUEVA 1266 Waverly Ave. Farmingville Ave, Farmingville, NY 11738 Lunes y Viernes 8:00 a 10:00 p.m.. GRUPO EL MILAGRO Iglesia Medalla Milagrosa Tel (631) 987 3565 (516) 557 6898 1434 Straigh Path Wyandanch NY. 11789 Domingo 7:00 a 9:00 p.m. mircoles 8:30 a 10:00 p.m. GRUPO SANO JUICIO RIVERHEAD Tel (631) 764 0211 537 Roanoke Ave Grace Episcopal Church Mircoles y Viernes de 8 a 10 p.m. y en 103 1st Riverhead First Congregational Church, Domingos de 6 a 8 p.m. Ocina Intergrupal Hispana AA. Del Estado De New York 27 23 Atlantic Avenue, Brooklyn, NY 11207 Tel. (718) 348-0387.

P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550

Miembro de

Our circulation is certified by:

CIRCULATION
VERIFICATION

COUNCIL

1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com

CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher

Emilio Ruz
National Advertising Director

CONTACTO A TRAVES DE: Para Anunciarse 1-888-900-2811 Ext. 1 advage@latribunahispana.com Atencin al Cliente 1-888-900-2811 Ext. 2 cs@latribunahispana.com Editorial 1-888-900-2811 Ext. 3 editorial@latribunahispana.com Clasificados 1-888-900-2811 Ext. 4 ads@latribunahispana.com Deportes 1-516-587-6506 ds3@latribunahispana.com Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Ocina de Prensa de La Casa Blanca; Ocina de Prensa del Gobernador de NY; Ocina de Prensa del Fiscal General de Nueva York; Ocina de Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau; Oficina de Prensa del Departamento de Polica del Condado de Suffolk; Ocina de Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey; Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondragn; Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto Zartha, Americas Voice. Las opiniones vertidas en los artculos y columnas rmadas por sus autores, no representan necesariamente la opinin de LA TRIBUNA HISPANA USA, ni las de sus editores. El material escrito o grco, a ser considerado para su publicacin, deben ser enviados a nuestra redaccin una semana antes de la fecha de cierre. Nos reservamos el derecho de acortar o editar las colaboraciones. Las fotografas, cartas y artculos no se devuelven.

El Congreso acaba de aprobar un acuerdo para reducir el dcit y evitar un default que habra devastado nuestra economa. Fue un debate largo y acalorado. Y quiero agradecer al pueblo estadounidense por presionar a sus funcionarios elegidos para que dejaran a un lado la poltica y trabajaran juntos por el bien del pas. El Presidente Barack Obama elogi el acuerdo sobre la deuda el martes con las siguientes palabras: No podemos equilibrar el presupuesto sobre las espaldas de las mismas personas que han soportado la mayor carga de esta recesin. Sin embargo eso es precisamente lo que l y su crculo de asesores de Wall Street han hecho. Alexander Hamilton escribi en 1790 que en los asuntos de las naciones los prstamos en pocas de peligro pblico, especialmente en tiempos de una guerra externa, son un recurso indispensable. Fue su primer informe como secretario del Tesoro al nuevo Congreso de Estados Unidos. El pas haba pedido prstamos para la Guerra de la Independencia y Hamilton propuso un sistema de deuda pblica para pagar dichos prstamos. La historia de la deuda nacional estadounidense est inexorablemente vinculada a sus muchas guerras. La resolucin de esta semana de la llamada crisis del techo de la deuda no es la excepcin. El sumiso Congreso no solo acord nanciar las guerras del Presidente George W. Bush en Irak y Afganistn a travs sucesivas partidas para gastos de emergencia, sino que tambin acept hacerlo con dinero prestado, aumentando sin objeciones el tope de endeudamiento en 10 ocasiones desde 2001. Cmo le fue al Pentgono en la actual batalla presupuestaria? Parece que le fue bien. Pero a no confundirse con los soldados y los veteranos de guerra que han peleado en esas guerras. Este ao se cumplen 50 aos del discurso de [Dwight] Eisenhower sobre el complejo industrial-militar. Habl de la necesidad de una economa equilibrada, para una poblacin prspera. Bsicamente, est a la izquierda de Barack Obama con respecto a estos temas, dijo William Hartung del Centro de Poltica Internacional a Democracy Now! mientras el Senado estaba reunido para votar el proyecto de ley sobre el tope de la deuda. Se refera, claro est, al difunto general devenido presidente republicano de Estados Unidos Dwight D. Eisenhower. Michael Hudson, presidente del Instituto para el Estudio de Tendencias Econmicas de Largo Plazo, explic la relacin entre el tope de endeudamiento y la guerra desde una perspectiva histrica: [El tope] se impuso en 1917 durante la Primera Guerra Mundial y la idea era impedir que el Presidente Wilson destinara an ms soldados y dinero estadounidense a la guerra. En todos los pases europeos en Inglaterra, en Francia se introdujo el control parlamentario del presupuesto para impedir que reyes o gobernantes ambiciosos iniciaran guerras. De manera que la nalidad era limitar la capacidad de un gobierno de endeudarse para ir a la guerra, debido a que era el nico motivo por el cual los gobiernos se endeudaban. La Ley de Control Presupuestario de 2011 dispone recortes drsticos en la red de seguridad social de Estados Unidos. El Congreso designar un comit de 12 miembros, denominado Super Congreso, con igual cantidad de miembros republicanos y demcratas, que debe determinar recortes por 1,2 billones de dlares para el Da de Accin de Gracias. Si el comit no logra cumplir esa meta, habr amplios recortes obligatorios y generalizados. Los servicios sociales seran recortados, pero tambin se recortara el presupuesto del Pentgono. O tal vez no. El Comit Negro del Congreso y el Comit Progresista del Congreso se opusieron al proyecto de ley. El Presidente del Comit Negro del Congreso, Emanuel Cleaver, lo denomin un sndwich satnico con bao de azcar. Para los ejercicios de 2012 y 2013 el nanciamiento discrecional aprobado se divide en dos categoras: las vinculadas a la seguridad y las no vinculadas a la

seguridad. Las categoras no vinculadas a la seguridad, como los programas de alimentacin, vivienda, los programas de asistencia de salud Medicare y Medicaid (la base de cualquier seguridad nacional verdadera), probablemente se recorten. Pero el presupuesto de seguridad tambin se ver afectado, lo cual segn los demcratas podra ser un incentivo para que los republicanos cooperen en el proceso. La categora de organismos y programas vinculados a la seguridad incluye al Departamento de Defensa, el Departamento de Seguridad Nacional, el Departamento de Asuntos de los Veteranos, la Administracin Nacional de Seguridad Nuclear, los servicios de inteligencia y asuntos internacionales. Esto establece una dinmica en la que los halcones tratarn de recortar lo ms posible el presupuesto de los cuerpos diplomticos del Departamento de Estado y la ayuda extranjera para favorecer a sus patrocinadores del Pentgono y de la industria armamentista. Bill Hartung habla del poder de los contratistas militares: No queran que pareciera que tenan intereses especiales, pero trabajaron desde adentro. Y tenan al Presidente de la Cmara de Representantes, John Boehner, de su lado. Tenan a Buck McKeon, el director del Comit de Servicios Armados de la Cmara de Representantes, cuyo mayor donante es Lockeed Martin, que obtuvo grandes instalaciones militares en su distrito. Tenan gente como Randy Forbes, cuyo distrito est cerca del complejo de astilleros Newsport News Shipbuilding, donde se construyen submarinos de ataque y portaaviones. Utilizaron su inuencia para tener gente dentro, para tener a sus aliados en la Cmara Baja, para promover su agenda. Una derrota histrica El acuerdo sobre el tope de deuda del Presidente Obama est ampliamente considerado como una derrota histrica a los progresistas y un ataque exitoso contra los logros del New Deal y de la Gran Sociedad del siglo pasado. La congresista demcrata de Maryland Donna Edwards, que comparte con la mitad de los diputados demcratas el hecho de haber votado contra el presidente, resumi en Tweeter su decepcin: Nada de los multimillonarios; muchos vacos impositivos para las corporaciones; Solamente el sacricio de las clases ms bajas? Sacricio compartido? Equilibrio? Parece broma. La congresista Edwards explica, Solo creo que sienta un mal antecedente para el futuro, ya sea que el recorte que comenzar a regir este ao sea de 20.000 millones o de un billn de dlares. El marco que indica que podemos recortar el gasto del gobierno casi a cero y no aumentar los ingresos es realmente un mal acuerdo para el pueblo estadounidense. Claramente, represento al distrito progresista, pero tambin creo que es la voz del pueblo estadounidense que est diciendo 'No estamos de acuerdo con que el dos por ciento de las personas que tienen mayores ingresos se salga con la suya, mientras el 98 por ciento restante tenemos que soportar toda la carga del gobierno'. Y no solo eso, sino que los factores que contribuyen a nuestra deuda a largo plazo son esas exenciones impositivas a los ricos, la factura de una receta del Presidente Bush que nunca se pag y las guerras en Irak y Afganistn, y luego agregan a eso una crisis nanciera que fue provocada por la irresponsabilidad del sector nanciero. El pueblo estadounidense, gente pobre y de clase media, est diciendo: 'Un momento. Nosotros no hicimos nada de esto. No nos hemos beneciado de nada de esto. Y no deberamos tener que pagar por esto'. El grupo independiente Proyecto de Supervisin del Gobierno (POGO, por sus siglas en ingls) dice acerca del Super Congreso que la creacin del comit no incluye muchos requisitos de transparencia. Quin ser el guardin? Mientras se acercan las elecciones de 2012, que prometen ser las ms caras de la historia, es esperable que la propuesta de reduccin de dcit del comit, que vence en el Da de Accin de Gracias y que est sujeta a votacin directa, no de muchos motivos para dar gracias. Denis Moynihan colabor en la produccin periodstica de esta columna.

VIVIENDO SOBRIO Reuniones: Martes 8-10 p.m., Jueves 8-10 p.m., Viernes 8-10 p.m. Tels. (631) 375-4375, (631) 820-2606 236 Montauk Hwy., Moriches, NY 11955

La Tribuna Hispana USA, Agosto 10 - 16, 2011

Suffolk Edition

Opinin

Washington declara la guerra a su pueblo

Alejandro Nadal/Sin Permiso

n 1961 el presidente saliente Dwight Eisenhower pronunci un discurso de despedida y una famosa advertencia. En aquella ocasin previno sobre el poder desmedido del complejo militar-industrial. Segn uno de sus ms importantes bigrafos, Geoffrey Perret, el borrador del discurso preparado por Eisenhower contena la frase complejo militarindustrial-congresional para marcar el papel negativo que desempeaba el Congreso como correa de transmisin del poder de la industria militar. En el ltimo momento, el presidente prefiri eliminar la referencia al Poder Legislativo para no irritar demasiado. Hoy Eisenhower habra dejado la referencia al Congreso en su discurso. Y es que por n el Congreso estadunidense ha declarado abiertamente una guerra contra el pueblo de ese pas, obedeciendo los designios del 5 por ciento ms rico de su poblacin. Aunque, pensndolo bien, la guerra comenz hace mucho. El fetichismo reaccionario ha logrado imponer como verdad la idea de que la causa del descalabro scal en Estados Unidos est en los programas sociales, en especial el sistema de seguridad social. Ha conseguido que el pueblo estadunidense considere que los derechohabientes del seguro social sean considerados parsitos sociales, a pesar de que una parte importante de sus prestaciones est cubierta con sus contribuciones a lo largo de su vida laboral.

Eso no importa: la ideologa reaccionaria insiste en que los pensionados son como sanguijuelas que consumieron ms de lo que podan pagar y dejaron de ahorrar para enfrentar su vejez. sa es la ms grande mentira que el pueblo estadunidense ha terminado por aceptar. La realidad es que el sistema de seguridad social en Estados Unidos siempre se ha mantenido con supervit. El seguro social se alimenta con recursos provenientes del impuesto FICA que es pagado directamente por los trabajadores estadunidenses. Si se consultan las cifras ociales ( www.socialsecurity.gov ) se puede comprobar que entre 1984 y 2009 los derechohabientes pagaron dos billones (castellanos) de dlares al seguro social y al programa Medicare por arriba de lo que recibieron como prestaciones. Dependiendo de los supuestos sobre evolucin demogrfica,

empleo y crecimiento del PIB, as como el nivel del impuesto sobre nmina (15.3 por ciento en la actualidad), el seguro social estadunidense permanecer con nmeros negros hasta 2025 o 2035. De dnde provenan esos recursos? En 1983 Reagan nombr a Greenspan presidente de una comisin para la reforma del seguro social. Esa comisin recomend un incremento del impuesto sobre nmina que gener enorme supervit. Pero esos recursos no se mantuvieron en el deicomiso especial del seguro social, sino que fueron desviados al fondo de ingresos generales. A cambio slo quedaron pagars inservibles del tesoro. Atencin: no son bonos del Tesoro, son simples pagars carentes de valor. Es decir, el seguro social no contribuye al dcit, sino que ha subsidiado constantemente al gobierno federal y ese subsidio ha sido superior a los dos billones de dlares antes mencionados. Si el gobierno no hubiera usado esos recursos habra tenido que aumentar su endeudamiento, lo que habra implicado mayor carga nanciera. El clculo ocial indica que se habran erogado otros 800 mil millones de dlares por el peso de la deuda si el gobierno no hubiera usado los recursos del fondo del seguro social. En pleno debate sobre el techo de endeudamiento, el presidente Obama indic que si no se llegaba a un acuerdo sera imposible garantizar que los cheques del seguro social fueran paga-

dos a los derechohabientes. Cmo es que no haba dinero para pagar esos cheques si el seguro social tiene en teora un supervit? La realidad es que ese fondo slo contiene los pagars que el Tesoro estadunidense ha entregado al seguro social a cambio de los recursos que se han captado por las cotizaciones individuales retenidas como impuesto. En otras palabras, el supervit del fondo del seguro social ha sido saqueado para cubrir el costo de mantener bajos los impuestos a los ricos, para pagar el costo creciente de las aventuras militares imperiales y, ms recientemente, para pagar los astronmicos rescates para el sector nanciero. En otras palabras, los recursos del seguro social fueron objeto de un desfalco, de una gigantesca malversacin de fondos mientras el pueblo de Estados Unidos vea televisin y renda homenaje a sus hroes cados en guerras sobre las provincias ms lejanas del imperio. A Obama le toc la explosin de esta bomba de tiempo sembrada en 1983. En lugar de denunciarla, ha preferido abrazarla. La reaccin en el congreso no ha titubeado y aprovech bien la oportunidad para comenzar a desmantelar el seguro social. Es una forma de enterrar el problema. Dicen que las guerras tienen la ventaja de quitar las mscaras. As se conoce al enemigo, porque en la batalla lo que importa son las acciones, no las palabras. Ahora el saqueo del siglo ha quedado al descubierto.

AD61413

AD66285

10

Suffolk Edition

La Tribuna Hispana USA, Agosto 10 - 16, 2011

1 (888) 900-2811 Ext. 4

Llame Gratis al Textos por fax

(866) 215-5982

Alquileres / Rentals Asesoria Legal / Legal Advise Auto Talleres / Auto Repairs Automoviles / Autos Barberias / Barber Shops Bienes y Raices / Real Estate Botnica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Buscando Empleo / Looking a job Buscando Pareja / Dating

Calefaccin & Aire Acond. / A/C & Heating Comida & Rest. / Food & Catering Construccin / Construction Empleo / Help Wanteds Encomiendas - Envios / Shipping Enseanzas / Classes Entretenimiento / Entertainment Escuela de Manejo / Driving School Exterminadora de Insectos / Pest Control Finanzas / Finances

Fotos & Videos / Photos & Videos Guarderia / Day Care Imprenta / Printing Services Income Taxes / Taxes Filed Limpieza de Ocinas / House Cleaning Liquidacin/ Garage Sale Mudanzas / Transport Muebles / Furniture Noticias Legales / Public Notice Oportunidades Comerciales / Business Oportunities

Personales / Personal e-mail Puertas Abiertas / Open House ads@latribunahispana.com Reparacin de Computadoras / Computer Repairs Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO Salud / Health DE CIERRE: HORARIO DE CIESe Vende / For Sale MARTES RRE: Seguros para carro / Auto Insurance A LAS 12 MERIDIANO MARTES A LAS 12 MERIServicios Profesionales / Professional Services Se aceptan casi todas las DIANO Tarjetas de Crdito Servicios Varios / Miscellaneou Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels

La Tribuna Hispana USA, Agosto 10 - 16, 2011

Suffolk Edition

11

12

Suffolk Edition

La Tribuna Hispana USA, Agosto 10 - 16, 2011

PARA ANUNCIAR EN:

Los clasicados de LA TRIBUNA HISPANA son los ms efectivos para tu negocio tienes todo lo que necesitas, en un mismo lugar, no pierdas el tiempo ni la oportunidad.

LLAME GRATIS A: 1 (888) 900-2811 EXT.4

"Vida Social de

Si Usted quiere enviar sus fotos y saludos para que sean publicados en esta seccin, favor de hacerlo a: ad@latribunahispana.com o al P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550.

La Tribuna Hispana USA, Agosto 10 - 16, 2011

Empedocles. Y en otra reunin, un da antes, a un conocido personaje, en un momento de su discurso, se le oy como si soltaba unos lagrimones, aun que nadie vio que le rodaran algunas gotitas. Lo que no sabemos es que si eran lgrimas de emocin por las gloriosas alabanzas que haba recibido de una amiga, unos minutos antes, o porque estaba tan emocionado de su "poder" para reunir a los polticos. Felizmente el Divino Salvador, que estaba a unos pies, no se cay de su pedestal. Los especuladores y los intereses. Con la degradacin de la deuda de los Estados Unidos los Amos del Universo, al parecer, han echado a rodar otro captulo del robo del siglo. Usando a los especuladores de Wall Street y su maquinaria propagandstica de causar "pnico y miedo" entre la gente la Doctrina del Shock, se encaminan a subir los intereses y, como consecuencia, comenzaran a extraer ms lo que queda de la riqueza de la clase media y seguir exprimiendo a la clase baja. Por ejemplo, quienes crean haberse estabilizado con el pago de sus hipotecas pueden sufrir otro golpe en medio de una situacin econmica an inestable. Lo mismo suceder a todos quienes tienen una deuda crediticia, desde una tarjeta de crdito hasta los prstamos estudiantiles. Y los que dejaron sus fondos de retiro en la Bolsa de Valores y vieron una recuperacin despus de la cada del 2008, ahora estn viendo cmo los especuladores hacen humo esas ganancias virtuales. Y lo ms pattico de todo es que esto ocurrir con la mayor impunidad, porque los

Suffolk Edition

13

"Te estn velando"

"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga". Denis Diderot
Por Lux Fer

Amos del Universo son los dueos del sistema nanciero y con el control de la Reserva Federal en sus manos s, la Reserva Federal no es una entidad gubernamental, es un pool de bancos privados tienen el poder de manipular las tasas de inters y con ello la vida de la gente que crey en el "American Dream" e hipotec sus vidas. Qu bueno estuvo el negocio... se invertir en la comunidad? Aunque no superaron la asistencia de gente que hubo el pasado ao, el Festival por el Da del Salvadoreo-Americano realizado en pasado domingo en Hempstead, Nueva York, por lo visto s result en un buen xito comercial para sus organizadores pues hubo muchos negocios y, segn la publicacin que distribuyeron, consiguieron muchos auspiciadores. En todo caso, para ser justos y que otra vez tengan la oportunidad de demostrar que lo hecho tendr como n ayudar a la comunidad, sera interesante que los organizadores muestren sus cuentas al pblico y que, si sobr alguito, digan cmo lo invertirn en benecio de la comunidad a quien dicen representar. Y decimos estos porque, de muy buena fuente, supimos que uno de los organizadores dijo que "cualquier ganancia del festival ir para los jornaleros". Esperamos que sea cierto y al menos alcance para la cuota inicial de una casa mvil para los jornaleros o, en el peor de los casos, haya pisto parta el "Caf con Pan" para los jornaleros en el invierno, que se realiz en el invierno 2009-2010, pero que en este ao no hubo ni una tacita. Ya veremos s la prdica es cierta o es pura paja.

Y por qu no un Referndum sobre la privatizacin del LI Bus? En estos tiempos, cuando algn lder en pas Latinoamericano propone un Referndum electoral sobre algn tema en particular, las fuerzas de la derecha reaccionaria y los medios a su disposicin (Univision es uno de ellos) lo tildan inmediatamente de "Chavista". Irnicamente, hace poco ms de una semana el condado de Nassau llev a cabo un Referndum, por los $400 millones para la construccin de un nuevo coliseo, y no por ello se le ha llamado "un condado Chavista a Nassau", segn hizo notar Sigfrido Reyes, el Presidente de la Asamblea de El Salvador, durante su reciente visita a Long Island. Y es que los Referndum son una eleccin a travs de la cual los electores expresas su voluntad respecto a un asunto o decisin, que sus representantes someten a su consulta. Y as debera ser siempre. Sin embargo, en el caso del condado de Nassau, el Referndum solo ha estado disponible porque los poderosos intereses econmicos de un lado urgan que los contribuyentes paguen por "el truco poltico", para "construirle a Charles Wang

un nuevo coliseo, como dijo Jay Jacobs, presidente del Comit Demcrata del Condado de Nassau. Pero cuando se trata de otros temas que afectan a la clase trabajadora, a Juan Pueblo, como ha sido el caso de la privatizacin del LI Bus, un Referndum ni se menciona y, en cambio, las decisiones se hacen virtualmente de forma autocrtica desde arriba. A estas alturas, la privatizacin del LI Bus ya parece estar oleado y sacramentado, pero sera interesante saber cul sera la decisin del pueblo, de los usuarios, si la privatizacin se votara en un Referndum. Entre bochinches y lagrimones. Cuando se trata de dar espectculo hay quienes no necesitan mayor esfuerzo para llamar la atencin. En las recientes actividades pblicas que se llevaron a cabo para celebrar el Da del SalvadoreoAmericano, en Long Island, hubo un "empresario" que se present en un foro pblico en Hempstead y, desde que entr, no hizo ms que vociferar y dar gritos como si se tratara de una reunin de comadres, hasta que los organizadores del foro se vieron forzados a sacar al sujeto de marras y volver la calma a la reunin. No se sabe si el sujeto acudi con algn propsito turbio, aunque algunos dicen que estaba medio

A nuestros amigos lectores, s desea enviarnos cualquier informacin o algn dato sobre algn asunto de inters pblico, favor de escribirnos a: editorial@latribunahispana.com Sus informes quedan en el anonimato bajo del derecho de los periodistas a no revelar sus fuentes de informacin.

AD60496

14

Suffolk Edition

La Tribuna Hispana USA, Agosto 10 - 16, 2011

Nacional

Inmigracin y encarcelamiento masivo en la era de Obama

James Kilgore/CounterPunch

a semana pasada el representante Luis Gutirrez (demcrata de Illinois), se sum a una manifestacin en Washington D.C. para protestar contra la negativa del presidente Obama a utilizar sus poderes ejecutivos para detener las deportaciones de indocumentados. El arresto de Gutirrez tuvo lugar solo dos das despus de que Obama haba hablado ante una conferencia del Consejo Nacional de La Raza. Olvidando convenientemente la historia de luchas por los derechos civiles que posibilit su llegada a la presidencia, Obama record a los asistentes que est obligado a defender las leyes existentes. Con ms de 392.000 deportaciones en 2010, ms que en cualquiera de los aos de Bush, muchos activistas temen que nos encontremos en medio de una repeticin de episodios tristemente clebres del pasado como la campaa de repatriacin de los aos treinta y la infame Operacin Espaldas Mojadas de 1954, que resultaron ambas en la deportacin de cientos de miles de latinos. Pero ahora varias cosas son diferentes. Una distincin crucial es que estamos en la era del encarcelamiento masivo. A los indocumentados no slo se les deporta, sino que adems muchos de ellos pasan aos en prisin antes de que los enven al otro lado de la frontera. Mientras los escritos de Michelle Alexander y otros han destacado la persecucin generalizada de jvenes afroestadounidenses por el sistema de justicia penal, pocos han sealado que en la ltima dcada el color de las nuevas caras tras los barrotes ha ido cambiando drsticamente. Desde comienzos del siglo, la cantidad de negros en las prisiones disminuy ligeramente, mientras las las de latinos encarcelados ha aumentado en casi un 50%, llegando a un poco ms de 300.000 en 2009. Una segunda caracterstica distintiva del actual estado de cosas es la presencia de corporaciones carcelarias privadas. Para gente como las principales potencias de la industria, Corrections Corporation of America (CCA) y el GEO Group, la detencin de inmigrantes ha sido la sangre vital

para reanimar sus destinos financieros. Hace solo una dcada sus balances se debilitaban. Prisiones recin construidas tenan camas vacas mientras los valores de sus acciones se derrumbaban. En el ao nanciero de 1999 CCA inform de prdidas de 53,4 millones de dlares y despidi a un 40% de su personal. Luego vino el golpe de fortuna, el 11-S. En 2001 Steven Logan, entonces director ejecutivo de Cornell Industries, una rma carcelaria privada que despus se fusion con GEO, describi exactamente lo que esto signic para su sector: Pienso que es obvio que despus de los eventos del 11 de septiembre, hay un enfoque realzado sobre la detencin, tanto en las fronteras como dentro de EE.UU. [y] que se va a detener a ms gente Por lo tanto, eso es positivo para nuestro negocio. El negocio federal es el mejor negocio para nosotros. Es el negocio ms consistente para nosotros, y los eventos del 11 de septiembre aumentan ese nivel de negocios. Logan tena razn. La Ley Patriot y otra legislacin llevaron a una nueva ola de detenciones por inmigracin. Al vincular a los inmigrantes con el terrorismo, agresivas redadas suministraron latinos y otros indocumentados para llenar esas celdas de las prisiones priva-

das. Las leyes ms estrictas de inmigracin prevean condenas por fechoras y encarcelamiento para casos que previamente solo merecan deportacin. Repentinamente, el negocio de la detencin de inmigrantes subi como la espuma. La comentarista de PBS Mara Hinojosa, lleg a calicarlo de la nueva ebre del oro de las prisiones privadas. Las cifras confirman la afirmacin de Hinojosa. Aunque las prisiones privadas poseen y operan solo un 8% de las camas de prisiones en general, controlan un 49% del mercado de detencin de inmigracin. CCA opera sola 14 instalaciones a travs de contratos con ICE, suministrando 14.556 camas. Han creado el fundamento para ms negocio mediante la creacin de una vasta red de cabildeo y promocin. Entre 1999 y 2009, la corporacin gast ms de 18 millones de dlares en cabildeo, concentrndose sobre todo en sentencias ms duras, privatizacin de prisiones e inmigracin. Las races en el ALEC Un resultado signicativo de sus esfuerzos de cabildeo fue la aprobacin de la SB 1070 en Arizona, una ley que prcticamente otorga a la polica el derecho a identicar por su perl a los latinos para detenerlos y catearlos. Las races de SB 1070 se encuentran en las salas del Consejo de Intercambio Legislativo

ICE: Comunidades Seguras, obligatorio para los estados

Fuente: Agencias

l funcionamiento de Comunidades Seguras ser activado sin la necesidad de que haya un acuerdo a nivel estatal, anunci el gobierno federal mediante una carta a los gobernadores, report el peridico La Opinin. Comunidades Seguras es un sistema que utiliza las huellas digitales para identicar indocumentados que son detenidos o estn en las crceles. La informacin es enviada al Servicio de Control de Inmigracin y Aduanas (ICE) para ayudar a identicar a inmigrantes que se mantengan en forma ilegal en EE.UU. Sin embargo, desde sus inicios, en el 2008, ha tenido crticas. El programa es ampliamente criticado

desde sus inicios en el 2008 porque permite que personas con delitos de trnsito sean sujetos a deportacin. Algunos estados como Nueva York, Illinois y Massachusetts han declarado formalmente su intencin de no activar el programa, sin embargo el gobierno federal

habra enviado la carta asegurando que no es necesaria la aprobacin estatal. Algunos puntos del programa Comunidades Seguras que han sido criticados el carcter voluntario u obligatorio del programa. "Busco claricar un tema que ha sido sujeto de amplia confusin: si es necesario un memorndum de entendimiento (MOA) entre ICE y un estado, para operar el programa", dice la misiva enviada por el director de ICE, John Morton. "ICE ha determinado que un MOA no es necesario para activar u operar Comunidades Seguras en toda jurisdiccin. Por lo tanto, la agencia ha decidido terminar con los MOA existentes", explica la misiva.

Estadounidense (ALEC, por sus siglas en ingls), un grupo de extrema derecha especializado en el suministro de patrones de legislacin a funcionarios estatales elegidos. CCA y otras rmas privadas de prisiones son participantes clave en ALEC y tuvieron un papel importante en el desarrollo del patrn que termin por ser la SB 1070. Por su parte, el GEO Group ha estado conquistando su nicho en el mercado de la inmigracin. Antes, en este ao, comenz un nuevo centro de detencin de 600 camas en Karnes County, Texas. Aproximadamente al mismo tiempo la compaa compr una participacin mayoritaria en BI Corporation, el mayor proveedor de sistemas de monitoreo electrnico en EE.UU. La motivacin primordial para la adquisicin fue el contrato quinquenal, de 374 millones de dlares, que BI rm con ICE en 2009 para acelerar el Programa de Supervisin Intensa de la Apariencia (ISAP 11) iniciado por Bush. Segn este sistema los federales contrataron a BI para suministrar brazaletes electrnicos y una serie de productos de vigilancia para unas 27.000 personas que esperan la deportacin o audiencias de asilo. Por desgracia, la presidencia de Obama ha alentado consistentemente que gente como CCA y GEO haga crecer el mercado de los detenidos. Mientras no aprueba la reforma inmigratoria o la Dream Act, el actual gobierno ha mantenido intacto el ncleo de las medidas de inmigracin de la administracin anterior, que Incluyen la Operation Endgame, una medida de 2003 que prometi purgar a la nacin de todos los ilegales hasta 2012 y la ms vibrante Secure Communities (S-Comm). Bajo S-Comm el gobierno autoriza a las autoridades locales a compartir las huellas digitales de todos los que arresta con el ICE. Aunque supuestamente debe capturar solo a gente con serios antecedentes criminales, en realidad S-Comm ha llevado a la detencin y deportacin de miles de personas sin antecedentes de condenas. En el Consejo Nacional de la Conferencia de La Raza, Obama trat de consolar a la audiencia diciendo que conoce muy bien el dolor y las angustias causados por la deportacin. Sus palabras no encontraron resonancia. En su lugar, el representante Gutirrez y otros salieron a las calles manifestando que las declaraciones de siento vuestro dolor y los llamados a la audacia de la esperanza encuentran poca credibilidad en estos das. Es hora de un cambio serio de direccin respecto a los temas de inmigracin o bastante pronto, exactamente como Michelle Alexander se ha referido al encarcelamiento masivo de africanosestadounidenses como el Nuevo Jim Crow, podremos un da or que la gente comienza a calicar la actual represin contra los latinos de Nueva Operacin Espaldas Mojadas.
James Kilgore investigador experto en el Centro de Estudios Africanos de la Universidad de Illinois. Es autor de tres novelas: We Are All Zimbabweans Now, Freedom Never Rests y Prudence Couldnt Swim, todas escritas durante sus seis aos y medio en la crcel. Para contactos: waazn1@gmail.com Traducido del ingls para Rebelin por Germn Leyens

La Tribuna Hispana USA, Agosto 10-16, 2011

Suffolk Edition

15

Resuelva Sus Necesidades de Inmigracin

Con LIFIS T Puedes Hacerlo!

Por: Aurora Garca/LTH

onvertirse en ciudadano de los Estados Unidos, le abrir puertas a muchas oportunidades y benecios en este pas. Si usted calica para solicitar su ciudadana pero le preocupan las altas tarifas del Servicio de Ciudadana e Inmigracin de los Estados Unidos, la buena noticia es que usted podr calicar para una exoneracin del pago. En Long Island Family Immigration Services LIFIS, le brindamos la informacin que necesita para que usted se entere de los benecios que le corresponden. As lo sostuvo Mark Crosson en una entrevista con La Tribuna Hispana USA, en las instalaciones de LIFIS. Y si todo el proceso de naturalizacin le parece complicado y se siente frustrado y hasta temeroso de iniciarlo, no se preocupe. Evite errores costosos y demoras innecesarias acudiendo a LIFIS donde le brindaran un servicio personalizado y de alta calidad gracias a la experiencia adquirida trabajando solo en asuntos de inmigracin. La ocina de LIFIS est ubicada en el 70 Guy Lombardo Avenue, en Freeport, Nueva York. Para LIFIS cada cliente presenta una situacin especial y singular que requiere ser atendida al detalle con la nalidad de brindarle soluciones efectivas al menor costo posible. Asimismo, Mark Crosson, arm: la satisfaccin de los clientes de LIFIS se debe no slo a poner en nuestras manos sus procesos de inmigracin sino a la conanza y seguridad que les brindamos a travs de informacin pormenorizada. Es muy importante que el cliente sepa cuales son las reglas, derechos y benecios que le asisten, lo cual les permite tener una idea bastante aproximada de cuales deben ser sus expectativas. Precios Razonables En LIFIS brindamos a la comunidad latina un trabajo minucioso y atento a sus necesidades. "Nuestras tarifas son razonables porque comprendemos las dicultades que enfrenta la comunidad inmigrante, deseosa de resolver su situacin legal para poder gozar de todos las oportunidades

Mark A. Crosson, explicando los servicios que ofrece la ocina de Long Island Family Inmigration Services.

que este pas ofrece, explic Mark. Somos consientes de que el sistema de Inmigracin es complicado y causa mucho estrs e incertidumbre a la persona promedio que no est necesariamente familiarizada con l. Nosotros ayudamos a los interesados de principio a n, por ejemplo en el caso de clientes que aplican para la ciudadana, no solo los asistimos con su aplicacin, documentacin de soporte y exoneracin de tarifas de USCIS sino que los preparamos para el examen y entrevista, a travs de tutora personalizada con clases especialmente diseadas para alcanzar el xito, que incluyen simulacros completos para que el aplicante se sienta cmodo y no tenga que enfrentar nada nuevo el da de su cita. En LIFIS tenemos soluciones al alcance de su bolsillo. Nuestros horarios son exibles y las citas para saber cmo podemos ayudarlos son gratuitas, agreg Mark, quin tam-

bin enfatiz que entre otras ventajas, el convertirse en ciudadano de los EE.UU. facilita el camino para que sus hijos menores de 18 aos, biolgicos o adoptivos, tambin la adquieran automticamente, incluso habiendo nacido fuera de los Estados Unidos. A lo anterior se suma el hecho que USCIS, da prioridad a los ciudadanos estadounidenses en lo que respecta al tiempo para que sus familiares directos puedan inmigrar a este pas, ampliando tambin las categoras de familiares que pueden ser pedidos. De esta forma, a diferencia de un residente permanente cuyas posibilidades son muy limitadas, un ciudadano de los Estados Unidos puede pedir a sus hijos casados o solteros de cualquier edad, sus padres (si es mayor de 18 aos), hermanos, novio (a), esposo (a), e inclusive a los hijos de su esposo (a) aunque no sean sus hijos biolgicos.

Consulta Gratis

El personal de LIFIS, se vienen ganado la conanza de la comunidad latina en Long Island, ayudndolos con sus necesidades de inmigracin.

ara mayor informacin y consulta gratis llamar al (516) 442-0620. Entre otros servicios que brinda LIFIS (Long Island Family Inmigration Services) estn: - Preparacin y envo de Formularios para el Servicio de Ciudadana e Inmigracin de los Estados Unidos (USCIS). - Solicitud de exoneracin del pago de tarifas cobradas por el USCIS. - USCIS Informacin, guas y formularios actualizados. - Solicitud de visas y extensiones. - Asistencia e informacin para la documentacin de apoyo a tu solicitud. - Peticin de familiares, novio(a). - Solicitud para la obtencin, renovacin y reemplazo de la Green Card. - Solicitud de naturalizacin (ciudadana). - Tutora para el examen de ciudadana. - Peticin de ajustes de estatus; entre otros beneficios.

La ocina de LIFIS se encuentra ubicada estratgicamente en el 70 Guy Lombardo Avenue, en Freeport, NY. Consultas gratuitas de inmigracin llamando al (516) 442-0620.

16

Suffolk Edition

La Tribuna Hispana USA, Agosto 10 - 16, 2011

Latinoamrica

Frente contra deudores irresponsables del Norte

Por Mario Osava/IPS

oratoria, insolvencia, irresponsabilidad fiscal, crisis de la deuda y otras expresiones afines componen un vocabulario que identificaba, en los aos 80 y 90, a pases en desarrollo o del Sur. En una dcada el mundo parece al revs. Los deudores "irresponsables" estn ahora en el Norte, mientras que los pases sudamericanos, vctimas de la "dcada perdida" del 80 y de las subsecuentes crisis financieras, tratan actualmente de protegerse del contagio proveniente de Europa y de Estados Unidos. Los ministros de Economa de la regin se reunieron el viernes 5 en Lima y volvern a hacerlo el viernes 12 en Buenos Aires, donde se sumarn los presidentes de bancos centrales, para discutir la concertacin de polticas en el marco de la Unin de Naciones Suramericanas (Unasur) para hacer frente a los efectos de las crisis que se derraman desde el mundo industrializado. Se habla de "blindaje", de mitigar impactos en conjunto, ya que el desplazamiento de las crisis es geogrfico, no econmico ni simtrico. El mundo en desarrollo no dispone de poder financiero ni del Fondo Monetario Internacional para imponer ajustes o "ayudarlos", como ocurri cuando eran los pobres los insolventes. La problemtica financiero-econmica ahora es universal, muy distinta de las recesiones o incluso regresiones sufridas por algunos pases contagiados por las crisis que afectaron severamente a Mxico, al sudeste asitico, Brasil, Argentina o a Turqua en los aos 90 y comienzos de esta dcada. La recesin o, al menos, desaceleracin de las economas se espera por todas partes debido al estancamiento europeo, que tiende a agravarse, y al recorte presupuestario decidido por el Congreso legislativo de Estados Unidos, como condicin del opositor Partido Republicano para aceptar la ampliacin del lmite de endeudamiento del gobierno y evitar as la suspensin pagos (default). Algunos expertos se manifiestan inquietos. Brasil, una de las economas emergentes, no debera sufrir mucho a corto plazo por el "paquete" de recortes estadounidense, que "polticamente es un desastre", pero las perspectivas futuras "son malas", advirti Fernando Cardim, profesor retirado de la Universidad Federal de Ro de Janeiro. El largo plazo es hoy "imprevisible", pero la tendencia apunta a lo peor, ya que "la derecha estadounidense puede exigir cada vez ms", por ejemplo un mayor recorte fiscal recesivo, y la crisis europea tiende a profundizarse y expandirse ms all de Espaa, Grecia y Portugal, agreg en conversacin con

IPS en el intervalo de un encuentro de economistas keynesianos en Brasil. Fuertes en defensa En el caso de Brasil, los efectos comerciales de una merma en la demanda de Estados Unidos seran menos dainos que en el pasado, cuando era el principal comprador al concentrar un cuarto del total. Pero todo cambi en los ltimos tiempos. El ao pasado, el gigante sudamericano slo envi a Estados Unidos 9,5 por ciento de sus exportaciones, mientras que 15,2 por ciento fueron a China. Adems Brasil diversific su comercio exterior y el intercambio con Estados Unidos pas de supervit en 2006 haba llegado a 9.900 millones de dlares-- a un dficit de 7.700 millones de

dlares, al importar el ao pasado 27.030 millones de dlares de ese pas norteamericano. Las prdidas con el mercado estadounidense son tambin cualitativas, porque Brasil le vende mayoritariamente bienes manufacturados, mientras que a China le enva casi exclusivamente productos primarios, como mineral de hierro, soja y petrleo. Esa tendencia de exportaciones cada da ms concentradas en recursos naturales y agropecuarios, que acompaan la llamada "desindustrializacin", es el principal problema brasileo, que se puede agravar con las debilidades econmicas de Estados Unidos y de la Unin Europea. Adems del supervit comercial general que obtiene gracias al buen precio de los productos bsicos, Brasil atrae ms flujos financieros, lo cual hace que se intensifique la apreciacin de su moneda, el real, y, por ende, el proceso de reduccin del peso de la industria nacional en su economa, con prdida de exportaciones y aumento de sus compras de bienes manufacturados. Por eso el gobierno de Dilma Rousseff se vio obligado a reducir impuestos y cargas laborales para aliviar a la industria que ms emplea mano de obra, como la textil y la de calzados. En cuanto a al sector de produccin de automotores, otra rea pujante, sigue recibiendo inversiones, en especial en innovaciones tecnolgicas. Tambin el gobierno trata de contener la entrada de capitales especulativos, con la puesta en marcha de medidas puntuales que, empero, no pudieron hasta ahora contener la apreciacin del real. Cada dlar pas de costar 2,34 reales a fines de 2005 a 1,57 esta semana.

Cardim opin que sern necesarias medidas ms amplias de control de ese flujo de los tambin llamados capitales "golondrinas". Es que una eventual fuga repentina de ese dinero podra "generar pnico e inflacin", una experiencia ya conocida en el pasado en este pas. Respecto de una accin coordinada de los pases sudamericanos, Cardim se manifiesta escptico porque, dijo, los intereses son muy diversos. Quizs fuese ms efectivo concertar respuestas con otras economas emergentes, como India y Sudfrica, aadi, pases que junto con Brasil conforman el foro IBSA. En Argentina, tambin el impacto del ajuste fiscal estadounidense se manifestara de modo indirecto, puesto que llevara a un menor crecimiento econmico mundial con la consecuente cada de la demanda comercial global, segn Enrique Aschieri, de la Sociedad Internacional para el Desarrollo. La vulnerabilidad de su pas es hoy reducida, despus de mostrar un constante supervit comercial en los ltimos ocho aos, destac el experto a IPS. Estados Unidos es hoy solo el cuarto destino de las ventas externas argentinas, superado por Brasil, China y Chile, en ese orden. "Aunque la crisis nos puede afectar a partir de que exportemos menos, como ocurri en 2009, tenemos todava un gran margen para crecer hacia adentro", en el mercado interno, sostuvo. Aschieri precis que el problema de pago de Estados Unidos, que puso el mundo ante una incertidumbre sin precedentes, "es un tema poltico" interno, como qued demostrado con el acuerdo de los dos grandes partidos que permiti elevar el techo del endeudamiento.

Tan cerca del mal

uien s afronta problemas difciles de resolver a raz de la situacin en Estados Unidos es la otra gran economa latinoamericana, la mexicana, que aparece muy expuesta al estar atada al Tratado de Libre Comercio de Amrica del Norte, que conforman ambos pases y Canad desde 1994. Mxico, que ya sufri de modo directo la crisis de su vecino del norte en 2008, fue invitado a la reunin especial en Lima de la Unasur, pese a no formar parte del bloque. Es que ese pas ya sufre la debilidad de la recuperacin econmica estadounidense y europea, especialmente "en el intercambio comercial y la manufactura nacional con demanda en Estados Unidos, como la produccin automovi-

lstica y agrcola y la maquila industrial (zona franca)", seal a IPS el analista Edgar Amador. El gobierno del conservador Felipe Caldern afirma que la clave para enfrentar la coyuntura radica en impulsar el mercado interno. Adems cuenta con reservas internacionales por

132.000 millones de dlares y, segn datos del Fondo Monetario Internacional, en lo que va del ao se constituy en el principal comprador de oro del mundo. "Es desconcertante" observar lo que ha pasado con Mxico, que "no pudo mantener un ritmo rpido de crecimiento" despus de liberalizar su comercio y elevar "notablemente las exportaciones de manufacturas", indic el economista Carlos Ibarra, de la privada Universidad de las Amricas, en el sureo estado de Puebla. Ibarra cree que es viable armonizar polticas regionales para ablandar los vientos del Norte, pero sus efectos seran marginales, especialmente para pases como Mxico, "por la enorme dependencia de Estados Unidos".

La Tribuna Hispana USA, Agosto 10 - 16, 2011

Suffolk Edition

17

El Salvador

Militares reclamados por Espaa pasan a manos de Corte Suprema

Gabriel Labrador y Ricardo Vaquerano Elfaro.net

l juez 12 de Paz de San Salvador, Carlos Roberto Caldern, puso este lunes 8 de agosto a disposicin de la Corte Suprema de Justicia a nueve militares retirados buscados por Interpol por su presunta participacin en la matanza de los sacerdotes jesuitas en 1989, informaron tres personas cercanas al proceso, entre ellas, un abogado defensor. Caldern visit la maana de este lunes la Brigada Especial de Seguridad Militar (ex Guardia Nacional) donde los militares haban buscado resguardo para luego entregarse a la justicia, conrm el propio juez por medio de un vocero de prensa de los tribunales. El objetivo de la visita era determinar si las condiciones de resguardo reunan los requisitos mnimos de seguridad. El funcionario, a quien el Ministerio de la Defensa haba buscado el domingo para entregar a los militares, levant un acta despus de la visita del juez, a las 11 de la maana de este lunes, y en la que estableca la viabilidad de que los acusados se mantuvieran en prisin preventiva dentro del cuartel. Acto seguido, remiti el acta a la Corte Suprema de Justicia y a la vez puso bajo responsabilidad de esta a los detenidos, que acudieron al ejrcito para intentar evitar verse exhibidos esposados por la Polica Nacional Civil. Sern los 15 magistrados de la Corte, es decir, la Corte en pleno, quienes deliberen y resuelvan posiblemente este martes, el prximo paso que incluye la posibilidad de dictar prisin preventiva con nes de extradicin. Los magistrados debern tambin designar a un juez de primera instancia para que tramite junto a la justicia espaola la extradicin de los nueve militares acusados. En ese caso, la Audiencia Nacional de Espaa tendra dos meses para enviar la solicitud formal de extradicin, explic el magistrado de la Sala de lo Penal, Ulices del Dios Guzmn, y los magistrados resolveran si procede hacer la concesin. Hasta ahora, una mayora de los 15 magistrados se han mostrado renuentes a acceder a las peticiones de colaboracin que ha hecho el juez espaol Eloy Velasco, quien alega que el juicio previo contra algunos militares de bajo y medio rango realizado en 1991 en El Salvador fue un fraude. En esa ocasin, los dos scales asignados al caso renunciaron y denunciaron que el scal general les pidi no investigar las posibles responsabilidades en la masacre en mandos superiores de la Fuerza Armada. La Presidencia de la Repblica inform en la maana de este lunes que el Ministerio de Defensa ya haba puesto a las rdenes de un juzgado de San Salvador a los nueve ex militares. Los militares retirados que ahora quedan bajo jurisdiccin de la Corte Suprema son Rafael Humberto Larios, Juan Rafael Bustillo, Francisco Helena Fuentes, Juan Orlando Zepeda, Mariano Amaya Grimaldi, Jos Ricardo Espinoza Guerra, Gonzalo Guevara Cerritos, Antonio Ramiro valos Vargas y Toms Zrpate Castillo. Contra todos pesa una orden internacional de captura girada por

Esta foto de julio de 1989 a los miembros del alto mando de las fuerzas armadas que fue responsabilizado por una comisin de Naciones Unidas de ser el responsable del asesinato de seis sacerdotes jesuitas, entre ellos cinco espaoles, y sus dos empleadas durante una ofensiva guerrillera en noviembre de 1989. De izquierda a derecha los coroneles Ren Emilio Ponce, Rafael Humberto Larios, Inocente Orlando Montano y Juan Orlando Zepeda. Ponce y Larios estn entre los 20 militares salvadoreos que un juez espaol dict orden de detencin por su imvolucramiento en el asesinato de los jesuitas, el lunes 30 de mayo de 2011.

el juez Velasco, quien procesa una demanda contra 20 militares acusados de ocho delitos de asesinato terrorista y un delito catalogado como crimen de lesa humanidad. Velasco pidi el 26 de julio a Interpol la captura para efectos de extradicin de 10 militares, pero uno de ellos, el ex jefe del Estado Mayor Ren Emilio Ponce falleci el pasado 2 de mayo. "La maana de este lunes, a las 8 horas, el Ministerio de la Defensa puso a la orden del juez Dcimo Segundo de Paz, a los nueve militares retirados que son requeridos por la Interpol, para los procesos legales correspondientes", dijo la Presidencia de la Repblica esta maana en un boletn. Bajo "resguardo militar" Los nueve militares, al percibir la inminencia de las capturas por parte de la Polica Nacional Civil, haban optado por ponerse bajo "resguardo militar" la tarde del domingo, pero el Ministerio de la Defensa los entreg a la justicia comn salvadorea para que haga los trmites que correspondan. "Mientras la autoridad policial se dispona a aplicar la difunsin roja (de Interpol), nueve de los 10 militares retirados se presentaron voluntariamente a la Brigada de Seguridad Militar", dijo el comunicado. Cuando la Interpol recibe una difusin roja contra alguna persona, las policas parte del convenio (incluida la Polica Nacional

Civil, en el caso de El Salvador) tienen la obligacin de cumplir la orden de detencin y poner a la persona capturada a la orden de las autoridades que corresponda para que se realicen los trmites necesarios. La noche del domingo, aunque en la Brigada Especial de Seguridad Militar negaron haber recibido a los militares perseguidos por la justicia espaola, tres fuentes que conocen del proceso informaron a El Faro que los perseguidos ya se encontraban en la guarnicin donde antes funcion la Guardia Nacional. La tctica, segn explic una de las fuentes, al parecer era burlar las pretensiones de extradicin del juez Velasco, aunque esta persona asegur que el Cdigo Militar no permitira a los salvadoreos protegerse jurdicamente ante un posible proceso de extradicin. En aquella ocasin, los entonces scales Sidney Blanco y Henry Campos revelaron que haban recibido presiones de su superior para que no indagaran debidamente la conspiracin que termin con el asesinato de los seis sacerdotes jesuitas (cinco de origen espaol), una empleada y la hija de esta. Por este antecedente, la defensa de los ex militares han anunciado que los magistrados Blanco y Campos eviten conocer el caso. La Sala de lo Constitucional deber resolver adems tres peticiones de hbeas corpus presentadas por algunos de los ex militares. En el partido Arena, el diputado Csar Reyes Dheming, un coronel retirado, interpret la entrega de los militares a manos del ejrcito como la manera que encontraron para evitar el espectculo de verse expuestos ante la opinin pblica en una situacin que considera degradante. "Era la nica manera que tenan para evitar el show poltico de salir esposados", dijo, alegando que no se ha probado que sean culpables. Agreg que la bsqueda de apelar al Cdigo Militar no fructicara porque este solo se aplica a militares activos.

Ex militar salvadoreo sentenciado en EE.UU. a 31 aos por trco armas

AP/El Faro

n ex agente de las fuerzas especiales salvadoreas fue sentenciado a 31 aos de prisin, despus de vender fusiles automticos y explosivos plsticos a una persona a quien crey integrante de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia. Hctor Antonio Martnez Guilln, alias "El Capitn", se declar culpable a comienzos de este ao, tras ser detenido en una operacin de la Direccin Estadounidense Antidrogas (DEA). Martnez Guilln vendi las armas a una persona que se hizo pasar por miembro de las FARC, consideradas por el gobierno estadounidense un grupo terrorista. Los scales en la corte federal de distrito en Alexandria haban pedido 45 aos de prisin. De la condena, Martnez Guilln deber cumplir por lo menos 30 aos. En una operacin encubierta en la cual participaron agentes de la agencia antidrogas de Estados Unidos, miembros de la inteligencia del Ministerio de Defensa y de la Polica Nacional Civil, el ex capitn Martnez Guilln fue arrestado y luego acusado en Estados Unidos por trco ilegal de armas de fuego y explosivos, narcotrco y vinculaciones con grupos terroristas. La operacin de captura del militar fue planicada luego de que este le vendiera sin saberlo a un informante de la DEA 20 libras de explosivos, plstico C-4, dos granadas M-67 y una de

Hctor Antonio Martnez Guilln.

humo en enero de 2010. El informante recibi una pequea cantidad de C-4 para comprobar su calidad para luego buscar posibles compradores. Estos fueron los primeros pasos que terminaron con la detencin de Martnez Guilln el 18 de noviembre de 2010 en Estados Unidos donde fue capturado mientras transportaba cocana entre Virginia y Nueva York. El plan incluy comprarle armas y explosivos en territorio salvadoreo, lmar y grabar sus intenciones de vender armas de fuego a grupos terroristas y luego arrestarlo en Estados Unidos.

Foto: AP

18

Suffolk Edition

La Tribuna Hispana USA, Agosto 10 - 16, 2011

Farndula

Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R

Congracindose con sus cachanchanes

Por: Agustn de la Cruz

os desaciertos que envuelve a los dos principales desle dominicanos, tanto del Bronx, como el de Manhattan est llevando a sus organizadores a seleccionar personalidades del medio artstico, comunicacin y polticos sin credenciales comunitarias, como si fueran potables representantes de la comunidad, olvidando a los verdaderos lderes comunitarios que son a nuestro entender los que se pasan aos tras aos luchando por el bienestar y derechos de una comunidad que carece de tanto y recibe tan poco. No tenemos nada en contra del Sr. Nelson Pea y mucho menos de Frederick Martnez El Pacha y eso la mayora lo saben, pero una cosa es reconocerle sus meritos como comunicador y otra muy diferente es estar de acuerdo en que usurpe en varias ocasiones el lugar que no le corresponde, al ser nombrado Rey del Desle, una corona dentro del desle a la que le sobran verdaderos y reales candidatos, merecedores de la misma. El desle de Manhattan en su afn de congraciarse con sus cachanchanes, contina desperdiciando la oportunidad de cumplir con el rol cultural y social para el cual fue creado, en su afn de llamar la atencin a dejado de lado sus principios, y preere por conveniencia obstar por cualquier postor, en vez de ser justo. Quisiramos que alguien nos mencione tan solo una obra comunitaria que le pueda ser acreditada al Sr. Frederick Martnez El Pacha, para ser merecedor de dicha corona. Nos sombran los ejemplos de buenos samaritanos quienes brindan de manera desinteresada su tiempo, sus inuencias y sus recursos en

ARIES
Esta semana no es muy propicia para cambiar de trabajo, mejor lo malo conocido... Tampoco lo es para los juegos de azar. En el amor evita ver a esa persona donde halla grandes reuniones. No te ayudar, tu autoestima est baja.

LIBRA
En el trabajo te sentirs que todo sale a la perfeccin sin casi esforzarte. Pero no te bufes de los dems. Necesitas aclarar las cosas con tus amigos, llevis acarreando un problema hace tiempo y nadie se atreve a hablar, da el primer paso.

favor de nuestros hermanos en la Gran Manzana, hemos asistimos durante todo el ao a las diferentes actividades de fundaciones sin nes lucros, donde se le brinda a personas con enfermedades el apoyo que tanto necesitan, en ninguna de esas actividades recordamos a ver visto al Pacha. Tenemos lderes que luchan sin venderse en contra de los caseros, contra las deportaciones, contra los abusos policiales, contra el hambre y salud de los nuestros, pero al parecer para estos organizadores sin criterio ellos no merecen ser reconocidos. Fuera de la chercha farandulera, no podemos decir que El Pacha ha utilizado sus medios de comunicacin que son varios, para denunciar, defender y/o apoyar a su comunidad. Le recomendamos al Sr. Frederick Martnez que ponga en balanza nuestras observaciones y cuando descubra que tenemos la razn, haga lo que hara cualquier persona sensata.

TAURO
No tendris problemas con la pareja, ser una semana dulce para el amor y todo fluir con normalidad y sin sobresaltos. La economa ser vuestro taln de Aquiles pero, sin agobios, algn gasto inesperado pero no ser tan grave.

ESCORPIO
Esta semana tu amor va como un equipo de primera divisin, siempre arriba. Piensa bien que es lo que quieres hacer con tu vida laboral y toma la decisin cuanto antes, hay cosas que no es necesarias aguantar.

GEMINIS
Respecto al dinero, alguien te va a necesitar, no dudes en ayudarle, los favores no se cobran pero siempre tienen un gran agradecimiento. En el amor vas alcanzando tus propsitos con esa persona, las malas rachas tambin pasan.

SAGITARIO
Tu pareja y t sois ms empalagosos. No es cuestin de pasar todos los das juntos porque al final vais a cansar a todo el que os rodea. Cuando salgas a la calle vete fijndote en el suelo, es posible que te encuentres algn regalo perdido.

El Informador Desinformado
A Alipio Coco Cabrera, haciendo de corresponsal desde Nueva York para el programa De Extremo a Extremo, le pregunta Michael Miguel en vivo cul es el precio en NY de la gasolina? Coco, que no tiene ni licencia de conducir en esta ciudad, para salir del apuro le respondi que la gasolina estaba a $3.05 dlares. Cuando el precio real es de 4.19 dlares, la regular. Pero a quien se le ocurre hacerle ese tipo de preguntas al Coco, un personaje ms duro que las piedras del parque, y que adems todo lo paga con intercambio, sobre todo a los taxistas que se la pasa saludndolos por su nombre en su programa de radio, como pago de transportacin de un lugar a otro. El asunto es que, despus de decir tremenda Cocada, tuvo que apagar su celular, porque todos quieren saber en qu estacin de gasolina estn vendiendo la gasolina tan barata.

CANCER
A veces es bueno carecer de cosas para saber luego apreciarlas. No derroches en los prximos siete das. Por fin vers la luz en tu relacin amorosa, todas las parejas pasan baches y este ltimo est siendo superado con xito.

CAPRICORNIO
En el amor tendrs que poner mucho de tu parte si quieres gustarle a alguien as que, empieza a preocuparte por ti mismo/a o no tendrs la mnima posibilidad. Si hace poco has puesto un negocio, empezars a ver algunos resultados.

LEO
Si tu va de escape es tu trabajo adelante no dejes de ir a trabajar. Para algunos lo ms importante de su vida es tener a la pareja siempre a su lado, pero si la parte contraria no quiere lo mismo no hay nada que hacer.

ACUARIO
Tu economa no estar nada bien y, si tienes la suerte de recibir algn ingreso, no te alegres demasiado, tienes demasiados pagos pendientes. Si debes firmar algn contrato de trabajo, pon alguna excusa, esta semana no es propicia.

VIRGO
Si ests convencido/a de que quieres cambiar de trabajo pinsalo muy bien y si es necesario pide opiniones. Llevas mucho tiempo de soltero/a y necesitas compartir tu vida con alguien pero no lo hagas a la desesperada, no saldra bien.

PISCIS
Alguien con menos experiencia que t llegar a tu trabajo y captar toda la atencin. Intenta no ser desagradable. Tienes muy presentes cules son tus verdaderos sentimientos, as que, nadie puede decirte que haces dao a otras personas.

La Tribuna Hispana USA, Agosto 10 - 16, 2011

Suffolk Edition

19

Deportes

"El futbol es capitalismo, es muerte"

Javi Povs, jugador del Sporting de Gijn, se retira con 24 aos. El futbolista ha decidido que sus ideales estn por encima del negocio mercantilista que mueve el deporte del balnpie
Kaosenlared

Salvador Cabaas es un milagro

Rafael Ocampo

n ejemplo atpico, prcticamente inaudito, en un circo, el ftbol, donde todo se compra y se vende a golpe de talonario. Por extrao que parezca, todava quedan mentes despiertas entre los deportistas, pocos por no decir que inexistentes, que han decidido no seguir en el cuerno de oro del gigantesco negocio capitalista, muchas veces opaco e irregular, que envuelve al llamado deporte "rey". No se distingue el ftbol por tener jugadores comprometidos con la causa del anticapitalismo y las luchas sociales. El ltimo ejemplo, quizs sea el del jugador del FC Barcelona, Oleguer Presas, actualmente en el Ajax de Amsterdam donde sigue participando en manifestaciones en favor del movimiento okupa. Rara avis en un mundo dominado por el capitalismo ms depredador y unos medios deportivos que tienen el mismo tufo derechista y facha que sus hermanos polticos. Javi Povs se ha despachado a gusto contra el capitalismo y ha decidido colgar las botas. Entre otras cosas ha dicho que: "El ftbol profesional es slo dinero y corrupcin. Es capitalismo, y el capitalismo es muerte. No quiero estar en un sistema que se basa en que la gente gana dinero gracias a la muerte de otros" ha declarado el defensa, asegurando que 'mi yo interior me impide seguir en esto'". Toda una declaracin de admirables principios. Y no slo eso sino que sus postulados han ido mucho ms all. Como muestra este botn. En una ocasin el club le regal un coche, al da siguiente lo devolvi. "Me senta mal teniendo dos coches conduce un

Javi Povs,el polmico futbolista.

Smart-. No lo necesitaba". Es ms, cuando cobr su primera nmina como jugador del Sporting acudi a la sede del club y solicit que no le pagaran por transferencia bancaria. "No quiero que se especule con mi dinero ni un segundo. No pienso utilizar un banco". Por si no fuera poco, el movimiento 15-M le parece insuciente para atacar de raz los males endmicos del fascismo capitalista. Tanto que no comparte absolutamente nada con ese movimiento tan en boga y que muchos vemos con escepticismo. Dice Javier sin cortarse un pelo "no comparto absolutamente nada con ellos", puesto que "es un movimiento creado a propsito por los medios de comunicacin para canalizar ese malestar social que hay y para que esa

chispa no se vuelva peligrosa e incontrolable para el sistema, un lavado de cara para el sistema capitalista, pero no un cambio radical, que sera lo que hara falta". Otra de sus perlas es la siguiente. Arma que no vota porque repudia "totalmente la poltica y el actual sistema parlamentario. El problema es que o eres de derechas o de izquierdas. Yo no soy de nada, soy anti todo eso. No s cul es la palabra que me dene, creo que lo llaman antisistema..." La guinda la rma con estas declaraciones. "En vez de tanto 15-M y tanta hostia, lo que hay que hacer es ir a los bancos y quemarlos, cortar cabezas. As de claro te lo digo. La suerte de esta parte del mundo es la desgracia del resto".

os formalismos judiciales indicaban que Salvador Cabaas tena que declarar ante el Ministerio Pblico y lo hizo nalmente ayer, en su regreso al pas despus de aquel desgraciado balazo en la cabeza que casi le cuesta la vida. Y regres, hay que precisarlo, exclusivamente para participar en el partido homenaje que su ex equipo, el Amrica, le rendir la tarde de maana mircoles en el Estadio Azteca, justo frente a la seleccin paraguaya. Un juego pactado hace algn tiempo, entre abogados, para resolver un conicto a todas luces innecesario entre la directiva encabezada por Michel Bauer y, entre otros, la esposa del jugador. Lo que se obtenga de taquilla ir a parar a la cuenta bancaria de Cabaas. Ya en una de las ltimas entrevistas que concedi a una televisora de su pas, Salvador haba dado la nota al asegurar que reconoca como su agresor al tristemente clebre J.J., detenido y acusado precisamente de este intento de homicidio. As que lo que hoy se dice que declar al Ministerio Pblico, en el mismo sentido, no es novedad. Lo notable es observar, constatar, testicar el verdadero milagro que hoy tiene al que todava se considera futbolista profesional, dando entrevistas por televisin y entrenando para participar en el juego de maana en el Azteca. Por supuesto que hay secuelas y Salvador no es el mismo que aquel que conocimos antes de ser agredido en el Bar-Bar. Pero indudablemente coordina, piensa, sonre, gesticula y, sobre todo, recuerda. Y, al menos para m, ms all de lo que uno podra imaginar para una persona que vivi los destrozos fsicos que l sufri. Anoche en Milenio Televisin, en nuestro espacio La acin, hicimos el ejercicio de comparar al Salvador entrevistado en Televisa por la periodista Adela Micha y aquel que nos dio, un ao antes de su desgracia, una amplia entrevista, en la que acept por iniciativa de la reportera Nora Herrera, abordar un microbs y prepararse unos tacos en una taquera de Coapa.

Primer propietario hispano en la NBA

Fuente: Univision/Agencias

Mets pierden a Reyes y Murphy

Con las lesiones de Jos Reyes y Daniel Murphy, los Mets tienen en su lista de enfermos a dos de los mejores jugadores del club. Tanto Reyes como Murphy fueron incluidos ayer en la lista de lesionados por 15 das. Para sustituirlos en la nmina los Mets llamaron al jugador del cuadro Rubn Tejada y el jardinero Mike Baxter, ambos del equipo Buffalo, triple A. Reyes, quien domina la Liga Nacional en bateo, y Murphy, el segundo mejor en la ofensiva de los Mets, salieron lastimados en el juego del pasado domingo que perdi Nueva York ante los Bravos de Atlanta, que tambin se llevaron la serie de tres juegos 2-1. Mientras el dominicano Reyes, campo corto regular del club, se lastim la corva izquierda, Murphy se llev el peor momento tras ser examinado en el Hospital de Ciruga Especial, donde le encontraron un ligamento daado en su rodilla izquierda, luego que sufriera el golpe durante un deslizamiento de Jos Constanza, mientras cubra la segunda base del encuentro del domingo.

l empresario hispano, Alex Meruelo ha entrado en negociaciones para ser el nuevo dueo del equipo de baloncesto los Hawks de Atlanta y del estadio Philips Arena. Segn la informacin divulgada por la Prensa Asociada, Meruelo inici sus conversaciones con el Atlanta Spirit, la compaa que es duea de los Hawks, para lograr la compra de una porcin mayoritaria de la franquicia de bsquetbol. Por motivos legales los detalles del trato an no se pueden revelar al pblico. Sin embrago, la propuesta de compra pasar a los funcionarios de la Asociacin Nacional de Baloncesto (NBA por sus siglas en ingls) para ser estudiada. De ser aprobada la oferta de Alex Meruelo, el empresario llegara a ser el primer propietario hispano de una franqui-

Alex Meruelo.

cia de baloncesto en Estados Unidos. Meruelo, cuyos padres son cubanos, inici su carrera de negocios al fundar el restaurante La Pizza Loca en el sur de California. El establecimiento se expan-

di a una exitosa franquicia de ms de 50 restaurantes y le permiti al empresario iniciar una rma de inversiones. El Grupo Meruelo, con sede en la ciudad de Downey, maneja varias propiedades y compaas. Sus ms recientes adquisiciones incluyen un complejo turstico y un casino en Nevada por una cifra de 42,45 millones de dlares. Para el Atlanta Spirit, la compaa que actualmente es propietaria de los Hawks, esta venta no ser la primera del ao. El grupo de inversionistas vendi a los Atlanta Thrashers, el equipo de hockey local, por una cifra de 170 millones de dlares en junio del 2011. Los detalles completos sobre la venta de los Hawks sern revelados luego de aprobarse la compra del equipo por la NBA. Pero, Alex Meruelo ha asegurado a la fanaticada de Atlanta que su equipo de baloncesto permanecer en el estado de Georgia.

20

Suffolk Edition

La Tribuna Hispana USA, Agosto 10 - 16, 2011

La brujera, la hechicera, las enfermedades desconocidas existen, usted puede ser vctima sin saberlo. CUIDADO! Con la vida no se juega. Muchas personas de Mxico, Hondu ras, El Salvador, Santo Domingo, Guatema la, Portugal y toda Sur Amrica nos visitan, se curan y protegen. Lo liberamos de la mala suerte en el amor y dinero, envidia y maldi ciones en su negocio trabajo y tambin le regresamos a su pareja envuelta en un amarre amoroso de pasin, sexo de por vida y fidelidad.

En una edicin especial de todos los Sbados lea nuestro correo sentimental, escrbanos su problema. Podemos ayudarlo

AD63252 AD65875