Clorador de Tabletas

Manual del operador

Modelo MM-1S

Rev. 1 22/06/2008

Arch Chemicals, Inc. 1200 Lower River Road, Ap. Postal 800 Charleston, TN 37310-0800

Contacto con el Concesionario:

2.

Tutela del Producto

HACIENDO DEL MUNDO UN LUGAR MEJOR

En Arch estamos comprometidos a mantener y mejorar nuestro liderazgo en la tutela de productos. Es una de las seis iniciativas descritas en el Programa Responsable Care de la Asociacin de Fabricantes de Productos Qumicos (CMA) y su objetivo es hacer de la salud, la seguridad y la proteccin ambiental una parte integral del ciclo de vida del producto - desde su fabricacin, comercializacin y distribucin hasta su uso, reciclaje y eliminacin.

Por lo tanto, instrumentarla con xito resulta una responsabilidad compartida. Todos los involucrados con el producto tienen responsabilidades para atender los intereses de la sociedad en un medio ambiente sano y en los productos que se pueden utilizar con seguridad. Cada uno de nosotros es responsable de mantener un lugar de trabajo seguro y quienes usan y manejan los productos deben observar prcticas seguras y ambientalmente racionales.

Para mayor informacin sobre nuestro Programa de Tutela del Producto, pngase en contacto con su representante de Arch.

3.

ndice
Medidas de seguridad.......................................................................................................... 5. Descripcin del sistema ....................................................................................................... 6. Especificaciones .................................................................................................................. 9.

Instalacin y arranque Instrucciones de instalacin y arranque ............................................................................ 10. Instalacin ......................................................................................................................... 11. Arranque de la unidad ....................................................................................................... 13. Arranque de la bomba ....................................................................................................... 15. Mantenimiento Procedimientos de mantenimiento y limpieza .................................................................... 17. Limpieza del Sistema de eliminacin de slidos ................................................................ 17. Limpieza del ensamblaje la tolva para tabletas .................................................................. 19 Inspeccin de la bomba de recirculacin .......................................................................... 20. Limpieza de tubera y de cabezal e inyector de la bomba ................................................... 21 Inspeccin y mantenimiento de la boquilla rociadora ........................................................ 22 Limpieza del depsito para solucin del clorador .............................................................. 22 Procedimiento de inspeccin y limpieza del Solenoide ....................................................... 23 Esquemas e ilustraciones Medidas generales de la unidad ......................................................................................... 27 Esquema de Procesos e Instrumentacin ............................................................................ 28 Esquemas elctricos ........................................................................................................... 29 Esquema de la caja de empalmes ....................................................................................... 31 Lista de comprobacin para resolucin de problemas ....................................................... 33 Diagrama de las partes y clave .......................................................................................... 35 Apndices Apndice A - Vlvulas de alivio de presin ........................................................................ 45 Apndice B - Vlvulas de retencin .................................................................................... 46 Apndice C - Boquillas de dilucin .................................................................................... 47 Apndice D - Inyector antiadherencias .............................................................................. 48 Apndice E - Dimensionamiento de la bomba dosificadora................................................ 49 Apndice F - Perfil de Seguridad del Producto .................................................................. 50 Especificaciones de seguridad del material (MSDS) .......................................................... 53 Garanta Limitada .............................................................................................................. 62

4.

Medidas de seguridad
El clorador de tabletas continuo Chlor Plus est diseado para bombear una solucin de hipoclorito de calcio hacia sistemas con presin. Por naturaleza, esta aplicacin se puede presentar en circunstancias en las que pueden existir riesgos personales. Todo el personal que tenga oportunidad de instalar, operar o proporcionar mantenimiento a estas unidades de cloracin debe estar en aptitud de leer este manual del usuario o ser informado de su contenido. La conciencia de los posibles peligros puede prevenir accidentes y lesiones.

Riesgos de Operacin
Para evitar lesiones, se deben seguir los siguientes lineamientos: 1. No haga funcionar la bomba cuando se hayan retirado los protectores. 2. Opere siempre el sistema con las carcasas de los componentes elctricos en su lugar. 3. Al desfogar los cabezales de la bomba o la tubera durante el arranque, se descargan aire e hipoclorito de calcio a presin. Se deben tomar las medidas apropiadas para evitar contacto con el lquido y derrames o salpicaduras. 4. Cualquier fuga o derrame de hipoclorito de calcio se debe limpiar de inmediato. Vea las especificaciones de seguridad del material que se encuentran al final de este manual.

Peligros del Manejo de hipoclorito de calcio

El hipoclorito de calcio, en forma lquida o de tabletas, es peligroso. Se debe usar equipo de proteccin personal apropiado en todo momento, para proteger del contacto con lquidos o vapor. Consulte a su jefe. Consulte las Especificaciones de Seguridad que se encuentran al final de este manual, done encontrar ms informacin y las precauciones relativas al manejo adecuado del hipoclorito de calcio.

Seguridad
1. Antes de operar o dar mantenimiento a esta unidad, familiarcese con el contenido de este manual. 2. Tome todas las precauciones establecidas por los procedimientos de seguridad de la planta. 3. Cumpla con todos los reglamentos e instrucciones que se encuentran al final de este manual. 4. No pinte ni retire placas de identificacin, letreros o etiquetas. 5. Al desarmar la bomba, deben de tomar precauciones ante la posibilidad de que una ruptura del diafragma pudiese haber permitido que la solucin de hipoclorito de calcio entrara al sistema de aceite de lubricacin. 6. Si es necesario cambiar el motor, cercirese de que su velocidad es la misma que la del motor original. 7. Si esta unidad se va a utilizar para un servicio que no sea el original, averige en primer lugar si la unidad es adecuada para el sitio nuevo. 8. Establecer y apegarse a un programa de mantenimiento regular puede prevenir problemas, gracias a la temprana deteccin de condiciones inusitadas (por ejemplo ruidos raros, sobrecalentamiento y la humedad que indicara una fuga).

Daos causados por lquidos a presin

Este sistema contiene lquido y / o aire a presin. Esto implica la posibilidad de una descarga inesperada de lquidos de una manera violenta. Durante la operacin y mantenimiento de la unidad de cloracin, se deben tratar con precaucin todos los componentes y tuberas conectadas que contienen lquidos, hasta que se conozca con certeza que se han despresurizado y vaciado.

Peligros de Riesgo Elctrico

Puesto que esta unidad incluye componentes elctricos, existe el riesgo de descargas elctricas. La instalacin y el cableado de los componentes elctricos se deben hacer de acuerdo con la normativa vigente.

5.

Descripcin del sistema

Clorador de tabletas Constant Chlor Plus Descripcin General
El clorador de tabletas continuo Chlor Plus est diseado para preparar y aplicar, de forma automtica, una dosis constante exacta del cloro disponible para aplicaciones de desinfeccin. Utiliza las Tabletas de Hipoclorito de Calcio catalogadas como NSF 60 estndar, en presentacin de 70 g en forma de tableta con un aditivo desincrustante. El sistema se puede instalar fcilmente en lugares remotos, ya que slo necesita conexiones de plomera normales, que no exceden los tamaos de tubera promedio. Est disponible un inyector antiadherencias para los sitios con alcalinidad del agua de 100 ppm y superior. Estos inyectores estn diseados para reemplazar los tubos de inyeccin existentes mediante una llave de paso de 3/4" con conector macho con rosca nominal.

Parmetros del sistema

El sistema de clorado se suele utilizar en aplicaciones crticas de desinfeccin. Por lo tanto, cumple con los siguientes criterios operativos siguientes: Utiliza la tecnologa de rociado para hacer soluciones dentro del intervalo de 0.9% al 1.7% de cloro disponible. Las soluciones son uniformes hasta + / - 0.2% de cloro disponible. El clorador funciona a presiones atmosfricas normales y es muy fcil atender los procesos de llenado y limpieza mientras est en operacin.

Control y Entrega
El sistema de cloracin se puede emplear tanto en remodelaciones como en instalaciones nuevas. La alimentacin de cloro es flexible y prctica para su uso en la desinfeccin de agua y aguas residuales. Por lo tanto, cumple con los siguientes requisitos de control y aplicacin: Permite una dosificacin precisa, ajustable dentro del intervalo de 0.5 a 10 ppm +/- 0.2 ppm en corrientes de flujo que varan de 32 GPM a 1120 GPM. El sistema es capaz de inyectar una solucin de cloro en corrientes de flujo con presiones de 0 a 150 psig (quiz sea necesaria una vlvula de contrapresin - vea el Apndice B). El sistema es puede brindar una solucin de hipoclorito de calcio en las gamas de: 0 a 30 GPH. El fabricante de la bomba es responsable de entregar una bomba de dosificacin adecuada para la aplicacin. (Arch puede proporcionarle una lista de los posibles fabricantes de la bomba, si usted la solicita) El sistema utiliza tabletas catalogadas como NSF 60 Constant Chlor con aditivo desincrustante. El sistema se puede cambiar con facilidad a dosificacin automtica o por control de flujo a travs de una seal estndar de 4-20 mA, para dar cabida a una completa gama de los flujos y las dosis anteriormente descritas.

Operacin
El sistema utiliza una corriente de agua con flujo y presin reguladas para rociar agua a travs de las boquillas sobre tabletas slidas y secas de hipoclorito de calcio. Esto produce una solucin de aproximadamente 1.7% de cloro activo (opcionalmente, puede estar disponible menos del 1% de concentracin de cloro libre, utilizando un juego de boquillas diferente) que se recoge en la base del sistema. Un interruptor de flotador controla el nivel de solucin de cloro que se conserva en la base clorador (depsito). Esto se logra controlando el flujo de entrada de agua hacia las boquillas de rociado con un solenoide que se abre cuando la solucin se reduce a 6 1/2 galones (24.6 litros) y se cierra cuando el tanque llega a 8 galones (30.3 litros). Esto se traduce en un volumen de trabajo de 1.5 galones (5.7 litros). El sistema de eliminacin de slidos se compone de una bomba centrfuga que hace circular la solucin de cloro que se encuentra en la base de la unidad para mantener los slidos en suspensin, por lo que se pueden eliminar con la solucin de cloro. La agitacin en el tanque intensifica con el uso de una boquilla diseada para aumentar la eficiencia del sistema. Luego, con base en la demanda del sistema, se utiliza una bomba dosificadora de qumicos motorizada de alta precisin con desplazamiento positivo para inyectar la solucin de cloro en el sistema de agua.

Materiales de Construccin
El sistema utiliza plsticos resistentes a la corrosin en todas las superficies que quedan en contacto con la solucin de cloro. El cuerpo se construye de est construido con polietileno lineal de baja densidad (LLDPE, por sus siglas en ingls). Todas las dems zonas hmedas, accesorios internos y controles de nivel tambin estn elaborados con plsticos y otros materiales no metlicos apropiados.

6.

Caja de Empalme Tapa Vlvula solenoide de alimentacin para llenado Vlvula de bola para alimentacin, de bronce

Tolva

Cable del interruptor de flotador

Colector de admisin

Base Bomba de recirculacin

Ensamble del tablero de control

A la fuente de alimentacin de 115 V / 20 Amp

Boquilla rociadora del colector

Vlvula de purga de la bomba de recirculacin

Vlvula de cierre de emergencia Boquilla mezcladora de la bomba de recirculacin Interruptor de flotador del tanque de solucin

Entrada a la bomba de recirculacin

7.

Rejilla para tabletas

Entrada de la vlvula de cierre de emergencia

Placa de deflexin

Colector Rociador Abertura para la entrada de la bomba de recirculacin

Abertura de salida hacia la entrada de la bomba dosificadora

Flotador de la vlvula de cierre de emergencia

Retorno de la bomba de recirculacin

8.

Especificaciones
Sistema de descarga de inyeccin del qumico Operativas Intervalo de presin Capacidad para el qumico en seco Capacidad del tanque Solucin de funcionamiento disponible Dimensiones de la entrada de agua Dimensiones de la salida de solucin (inyector) Peso en funcionamiento Temperatura de funcionamiento 50 a 150 psig 62 libras. 8 galones

Modelo MM-1S

1.5 galones Conector hembra con rosca nominal de 1/2 pulgada Conector macho con rosca nominal de 1/2 pulgada 146 libras. 40 a 105 F

Tasas de alimentacin
Tasa de emisin de cloro: (Nota: la tasa de emisin depende del tamao de la bomba de dosificacin). Tasa de descarga de la bomba Datos de embarque Peso al embarque Dimensiones al embarque Requisitos para el sitio Entrada de Agua Elctricos 1,0 a 40,0 Cl disp. / da Con entrada de agua a 70 F. Disminucin del 10% por cada 10 F que baje la temperatura del agua. 00 a 30 gph 52 libras. 20" de largo x 20" ancho x 42" alto 1.0 GPM @ 50 a 150 psig 120 V / 1 fase / 60 Hz (circuito de 20 amp) 220-240 V / 1 fase / 60 Hz (circuito de 20 amp) 220-240 V / 1 fase / 50 Hz (circuito de 20 amp) 0-100 V 0-14 V 0-10 V 4-20 mA 1-5 mA 35" largo x 35" ancho x 56" alto 30" largo x 30" ancho x 48" alto

Seales de control opcionales

Requisitos de espacio recomendados Espacio libre recomendado Espacio libre mnimo aceptable

NOTA: Nos reservamos el derecho de modificar y mejorar nuestras especificaciones en cualquier momento sin previo aviso.

9.

Instrucciones de instalacin y arranque

Antes de empezar
Coloque la caja de cartn sobre una superficie plana y saque la unidad de cloracin siguiendo las instrucciones que aparecen a continuacin. Si la unidad ha sufrido daos durante el envo, avise de inmediato al transportista. El ensamble del tablero de control est embalado en la parte superior del alimentador, en una sola caja. Hay un cable elctrico de 10 pies del interruptor de flotador que conecta ambas piezas. Retire la cartulina de proteccin, levante el ensamble del tablero de control y colquelo en el suelo con suavidad. Hay una batea para limpieza de tabletas entre las dos piezas. Retire la batea para tabletas y saque el alimentador de la caja. Abra la tapa de la tolva y asegrese de que contiene: Cucharn para tabletas Boquilla mezcladora de refaccin Dos rejillas para tabletas Tres vlvulas de bola con empalme PVC cerrado y conector de tubera W8MC8 Un mecanismo para purgar la bomba de recirculacin (vlvula de bola con dos empalmes cerrados, cople reductor con conector hembra de rosca nominal 3/4" x 1/2", T roscada de PVC de 1/2" y conector de tubo W8MC8) Cople de reduccin con conector hembra de rosca nominal de 3/4" x 1/2" con conector de tubo W8MC8 20 pies de tubo de 1/2" de DI, hecho con polietileno de baja densidad. Conector de tubo W8MC4 Flotador de la vlvula de cierre de emergencia (no se muestra) Paquete de Informacin
Vea el contenido de la tolva en la imagen de la derecha.

Cinta de Tefln o lubricante para rosca catalogados por la NSF (Norma 61) Cuchilla de uso general para cortar los tubos gafas, guantes de goma y delantal de seguridad

Piezas suministradas por el Distribuidor:

Bomba (Lineamientos de las dimensiones en el apndice) Inyector (llave de paso opcional) Tubos y accesorios para entrada de agua y bomba dosificadora

Contenido de la tolva

Si alguno de estos artculos no se encuentra en la caja, pngase en contacto con Arch Chemicals al: (800) 478 - 5727. Horario: 9 a. m. a 5 p. m. Horario del este (GMT -4) NOTA: Por favor, antes de continuar, consulte las especificaciones de seguridad del material que se encuentran al final de este manual. En ellas se describen las medidas de seguridad que se deben seguir al manipular las tabletas Constant Chlor Plus. Si alguna parte de este perfil no le queda claro, pngase en contacto con Arch Chemicals al (800) 511-MSDS. Antes de comenzar con la instalacin, asegrese de leer cuidadosamente todo este manual. Ensamble del tablero de control

Herramientas necesarias:
Llave inglesa (o llave Channelock) Llave ajustable (perico) de 10" Llave 9/16"

Batea para limpieza de tabletas

10.

Instalacin
PRECAUCIN! Todas las fuentes de alimentacin deben estar conectadas a tierra y cumplir con los cdigos locales y estatales de seguridad y elctricos.

Sistema de cloracin
1. Determine la mejor ubicacin para el sistema de cloracin. Instale la unidad en un lugar cerrado o en un rea protegida del contacto directo con sol, intemperie y congelacin. PRECAUCIN! Permita una ventilacin adecuada y acceso del operador a los controles y la tolva de tabletas. Toda la superficie inferior de la unidad debe estar apoyada. Cuerpo del alimentador 2. Monte el cuerpo del alimentador sobre una superficie plana y nivelada, apta para soportar por lo menos 200 libras (91 Kg). Asegrese de que la unidad est colocada de forma correcta antes del llenado. Monte o Coloque el ensamble del tablero de control de tal modo que la bomba amarilla quede por debajo del nivel accesorio de entrada a la bomba de recirculacin en el cuerpo del alimentador. No mueva el tanque una vez que est lleno. Vace el tanque antes de moverlo. 3. El cuerpo del alimentador llegar como se muestra en la figura 1. Figura 4 Ensamble del tablero de control: Nota: Es indispensable que el tablero de control se coloque de tal modo que la bomba de recirculacin quede localizada en un nivel inferior a la "Abertura para la entrada de la bomba de recirculacin" en el cuerpo del alimentador. Esto es necesario ya que la bomba de recirculacin no es de cebado automtico. Lo anterior se puede lograr fijando el ensamble del tablero de control en el piso o montndolo en una pared de tal forma que la bomba quede en el punto ms bajo. El ensamble del tablero de control no se debe apoyar contra la pared. Pues se corre el riesgo de una cada del ensamble y la ruptura de sus componentes. Hay un cable elctrico de 6 pies (2 m) para alimentacin de la unidad. Esta unidad se debe conectar a una toma de corriente elctrica que tenga energa las 24 horas del da, 365 das al ao. 5. Con el alimentador se incluyen 20 pies (6 m) de tubera para conectar la bomba de recirculacin al cuerpo del alimentador y la admisin del colector al alimentador. El cable elctrico es de unos 10 pies (3 m) de largo. Esto permite una distancia mxima entre ambos componentes de aproximadamente 6 pies (2 m). Se recomienda que las unidades se coloquen tan cerca como sea posible para reducir al mnimo alguna cada del flujo a travs del sistema de recirculacin. Vea la siguiente nota. Nota: Deje suficiente tubo sobrante como para permitir que la base se pueda levantar, a fin de descargar su contenido a travs de la "abertura de vaciado" (figura 5)

Figura 1 4. Coloque cinta de tefln en las roscas de la vlvula de bola (figura 2, 3) y colquela en el cuerpo, como se muestra en la figura 4.

Figura 2

Figura 3

11.

9. Conecte la salida de la vlvula solenoide a la entrada en el alimentador utilizando los tubos de 1/2" de dimetro externo (polietileno de baja densidad) suministrados con el alimentador, como se muestra en la figura 8.

Suministro de alimentacin de agua:

10. Conecte la lnea de suministro de agua a la vlvula de bola, de bronce, con conector hembra de 1/2", como se muestra en la figura 9. Deje cerrada la vlvula cierre, de bronce, hasta la seccin de arranque.

Figura 5

Bomba de recirculacin:
6. La bomba de recirculacin llegar embalada como se muestra en la Figura 6, coloque cinta de tefln o lubricante para rosca en la entrada y salida machos de 3/2" e instale los componentes de la bomba como se muestra en la figura 7.

Figura 9 Figura 6 Figura 7 Bomba dosificadora (medidora) Nota: Reduzca siempre al mnimo la distancia y la elevacin de la tubera que conecta la abertura de salida y de entrada de alimentacin con el cabezal de la bomba de dosificacin. Con esto obtendr un mejor rendimiento en cuanto a la eliminacin de slidos de la base de la unidad.

7. Conecte la entrada de la bomba de recirculacin a la abertura para admisin de recirculacin de la base del alimentador, utilizando los tubos de 1/2" de dimetro externo (polietileno de baja densidad) suministrados con el alimentador, como se muestra en la figura 7.

Figura 10 11. Coloque la bomba dosificadora en el lugar deseado del lugar. Cercirese de que est ubicada por encima de la vlvula de cierre de emergencia (en el cuerpo del alimentador) y que los tubos del alimentador mantienen una inclinacin ascendente constante hacia la entrada del cabezal de la bomba dosificadora, como en la figura 10.

Figura 8 8. Conecte la salida de la bomba de recirculacin a la abertura del retorno de la bomba de recirculacin de la base del alimentador, utilizando los tubos de 1/2" de dimetro externo (polietileno de baja densidad) suministrados con el alimentador, como se muestra en la figura 8.

12.

12. Perfore un agujero del tamao adecuado para los tornillos que utilizar para montar la bomba. Sujtela utilizando pernos, tuercas y rondanas para montaje de bombas. 13. Instale la bomba de acuerdo con las instrucciones del fabricante y usando los conectores de tubera apropiados. Usando el tubo apropiado, conecte la abertura de salida del alimentador (el accesorio roscado ms bajo, para soldadura por giro, que est en la base del alimentador) a la abertura de succin de la bomba, como se muestra en la figura 7. Conecte la abertura de presin (Figura 11) de la bomba con el punto de inyeccin de la tubera de agua (Figura 12) empleando la tubera, los accesorios y los inyectores especificados por el fabricante de la bomba esta la aplicacin. Instale un dispositivo para alivio de presin opcional, si procede.

16. Enrosque la boquilla de inyeccin (o la llave de paso) con conector macho de 1/2" de la bomba dosificadora en el punto de inyeccin deseado. Utilice cinta de Tefln en todas las conexiones roscadas NPT. En sitios con alta alcalinidad (100 ppm y ms), se recomienda utilizar un inyector antiadherencias. No utilice cinta de Tefln en las conexiones roscadas con empaque.

Figura 12 Nota: Antes de proceder al arranque del sistema, cercirese de que el ensamble del tablero de control no est conectado.

Arranque del sistema

Figura 11 14. Es preferible que la bomba dosificadora (de medicin) quede conectada a un interruptor de fallas de conexin a tierra del tipo 120 V CA con toma de tierra que slo se active cuando la bomba principal (responsable del flujo al que se aplicar el tratamiento) est encendida. Como alternativa, esta salida se puede controlar mediante un interruptor de flujo en la lnea principal a tratar. Opcional: 15. No debe de haber vlvulas de cierre en la lnea de proceso entre la conexin de descarga de la bomba y la vlvula de alivio. Se instala una vlvula de alivio en la lnea de descarga de la bomba para proteger el sistema de la presin excesiva. NOTAS: La tubera y las conexiones de inyeccin deben de ser proporcionados por el instalador, con objeto de cumplir con los requisitos de la bomba y del sistema. Sujete la tubera con soportes apropiados para evitar la generacin de tensiones en la conexin de descarga y en la conexin de la boquilla de inyeccin . 1. Retire la placa la tolva y la placa de deflexin (figura 13) de la base, para dejar a la vista los componentes de la base del alimentador y mover el colector de rociado hacia un lado, como se muestra en la figura 14.

Figura 13

Figura 14

2. Ahora usted est listo para probar el interruptor electrnico. 3. Instale el flotador de la vlvula de cierre de emergencia en dicha vlvula, como se muestra en la Figura 15A. Nota: Antes de realizar el siguiente procedimiento de prueba, cirrela vlvula de bola de entrada, de bronce, (figura 15), de modo que el agua no circule hacia la unidad mientras se prueba el interruptor de flotador.

13.

Ponga su mano bajo la boquilla mezcladora para ver si la bomba est cebada y funcionando correctamente. 10. Encienda y cebe la bomba de dosificacin siguiendo las recomendaciones del fabricante. 11. Coloque la tolva (con la rejilla instalada) en la parte superior de la base y cierre la tapa. Nota: Cercirese de que hay entre 7 y 8 galones de agua en la base, para la vlvula solenoide permanezca cerrada durante los siguientes pasos. 12. Abra la vlvula de bola, de bronce, de alimentacin. Ahora habr presin sobre la vlvula de entrada del colector hasta la vlvula solenoide. 13. Revise que no haya fugas en las conexiones de entrada. Si se observan fugas, utilice llaves para apretar las conexiones hasta que se eliminen las fugas.

Figura 15A

Figura 15

4. Conecte el cable de alimentacin del ensamble del tablero de control a una salida viva de tensin monofsica de 120 V/60 Hz. Notas: La bomba de recirculacin se arrancar y la vlvula solenoide se activar (la escuchar zumbar y sentir una ligera vibracin). No haga funcionar la bomba de recirculacin en seco durante ms de unos cuantos minutos para probar el sistema. 5. Levante el interruptor de flotador de la base del tanque a una posicin ms que horizontal, como se muestra en la figura 16, y si la vlvula solenoide est funcionando de forma apropiada, se cerrar. Baja el interruptor como se muestra en la figura 17 y la vlvula solenoide se energizar y empezar a zumbar.

OJO, adems de este espacio que parece para figura, aqu la numeracin vuelve al 10 en el original. En la traduccin segu con numeracin CORREGIDA -N. del T. 14.La unidad ya se puede poner en servicio. 15. Desconecte la unidad de la toma de 120 V. 16. Cierre todas las vlvulas de bola en el sistema, incluyendo la vlvula de bola de admisin, de bronce. 17. Para arrancar la unidad con una solucin a concentracin total, vace el agua dulce de la unidad levantando la base y descargndola a travs de la "abertura de vaciado" (Figura 5). NOTA: Utilice solamente tabletas Constant Chlor Plus. La contaminacin o uso con cualquier otro producto qumico puede provocar un incendio o explosin. NOTA DE SEGURIDAD: Por favor, use equipo de proteccin personal (PPE) de acuerdo con la hoja de especificaciones de seguridad para el manejo de las tabletas. 18. Coloque la tolva con su rejilla para briquetas en su lugar, sobre la parte superior de la base. Llene la tolva con tabletas cloro Constant Chlor Plus, como se muestra en la figura 20.

Figura 16

Figura 17

6. Desconecte el cable de alimentacin de la unidad. 7. Llene la base con 7 a 8 galones de agua (de tal manera que el flotador quede en posicin horizontal) con una cubeta o manguera. 8. Abra la vlvula de purga de la bomba de recirculacin (Figura 18) hasta que el agua se agote y cierre la vlvula (Figura 19). Esto cebar la bomba de recirculacin.

Figura 18

Figura 19

9. Conecte el ensamble del tablero de control y la bomba de recirculacin se encender y har circular el agua que se encuentra en la base del alimentador.

14.

Arranque de la bomba
1. La bomba debe estar debidamente lubricada antes de ponerla en marcha. Siga las recomendaciones del fabricante en cuanto al grado del aceite y del nivel de llenado. Cercirese de limpiar minuciosamente todos los derrames aceite. NOTA: Para evitar daos en la bomba dosificadora, no modifique la carrera del mbolo a menos que el motor de la bomba est en funcionamiento. 2. Consulte la salida de la bomba que satisface su demanda de cloro en la tabla de dosificacin del Apndice (pgina? <-as en el original, pero OJO: la tabla de dosificacin no aparece en ninguno de los apndices. N. del T.) Figura 20 19. Importante: Cierre la tapa antes de continuar con 22. Antes 19, CORREGIDO por detalle de numeracin mencionado en pgina anterior -N. del T. 20. Abra la vlvula de bola de admisin (de bronce) y conecte el ensamble del tablero de control a la toma de 120 V. Nota: Es necesario ajustar la presin de entrada al recargar el sistema. 21 Ajuste el regulador de presin de la entrada de agua (figura 21) para leer entre 25 a 30 psig (2.7 a 3.0 bar) en el manmetro de presin de boquilla cuando la vlvula solenoide est abierta. Despus de ajustar la presin, apriete la contratuerca del regulador de presin. PRECAUCIN! No exceda de 30 psig. 3. Abra todas las vlvulas de la tubera de descarga de la bomba. 4. Conecte la bomba de dosificacin y abra la vlvula de bola en la entrada de la bomba en la base del alimentador. 5. Ajuste la salida de la bomba a la configuracin deseada, usando las recomendaciones del fabricante. Asegrese de que la solucin clorada fluye libremente a la boquilla de inyeccin y verifique visualmente que la solucin est fluyendo a travs la tubera de descarga. Si no es as, quiz sea necesario cebar la bomba. 6. si ese es el caso, siga las recomendaciones del fabricante de la bomba para cebar la bomba. 7. Una vez cebada la bomba, revise que no haya fugas o bolsas de aire en las lneas de succin y descarga, y las conexiones. Vuelva a apretar los accesorios con fugas.

Ajuste de la carrera del mbolo

1. Siga las recomendaciones del fabricante de la bomba para ajustar la longitud de carrera para una tasa de salida especfica. 2. Para configurar el proceso de la unidad de control, consulte al fabricante de la bomba.

Configuracin de la velocidad de dosificacin

Consulte en el manual de los fabricantes la configuracin idnea de la bomba para obtener la tasa de dosificacin
Figura 21 22 Abra las vlvulas de bola del sistema de recirculacin. 23 Cuando el tanque de la base est lleno, desconecte la unidad de la toma de 120 V y abra la vlvula de purga (figura 18) de la bomba de recirculacin hasta que salga la solucin. Cierre la vlvula de purga (figura 19). 24 Conecte el sistema a la toma de 120 V.

deseada.

Reabastecimiento de la tolva de tabletas

PRECAUCIN! Cercirese de que el rociado est desactivado antes de abrir la tapa de la tolva. 1. Cierre la vlvula de bola de bronce manual.

15.

2. Abra la tapa de la tolva y, con el cucharon incluido, agregue tabletas a la tolva, como se muestra en la figura 22. De forma alternativa, se pueden agregar tabletas mediante el vertido del cucharn en la tolva.

Figura 22 3. Cierre las tapas de la tolva y del cubo. 4. Abra la entrada de la vlvula de bola de bronce.

16.

Procedimientos de mantenimiento y limpieza

Mantenimiento General
Para detener la alimentacin del qumico y dar servicio a la bomba dosificadora, apague o desconecte esta ltima. NOTA: Por favor, antes de continuar, consulte las especificaciones de seguridad del material que se encuentran al final de este manual. En ellas se describen las medidas de seguridad que se deben seguir al manipular las tabletas Constant Chlor Plus. Si alguna parte de este perfil no le queda claro, pngase en contacto con Arch Chemicals al (800) 511-MSDS.

Lubricacin de la bomba
1. Consulte las instrucciones de llenado inicial en la seccin "arranque de la bomba". 2. Siga las recomendaciones del fabricante de la bomba en cuanto a la lubricacin de la misma, incluyendo el perodo inicial de funcionamiento y mantenimiento de rutina.

Figura 24 3. Pngase un par de guantes de goma de largos (Figura 25) y haga a un lado el colector de la boquilla pulverizadora. Figura 26

Procedimientos de limpieza de rutina

Nota: Cada uno de los siguientes pasos toma slo unos minutos. La frecuencia de limpieza sugerida es una aproximacin basada en un consumo de 100 libras / semana de tabletas y agua con 100 ppm de alcalinidad total. La frecuencia de la limpieza debe ser inferior si el consumo de productos qumicos y / o la alcalinidad del agua son inferiores a estos valores y mayor si los valores son ms altos. La alcalinidad total tendr mayor impacto sobre la escala de los componentes del alimentador. Si la alcalinidad total del agua es de ms de 200 ppm y el consumo de tabletas supera las 150 libras por semana, se recomienda instalar un sistema de smosis inversa para reducir la alcalinidad total y reducir al mnimo las necesidades del mantenimiento.

Figura 25

Sistema de eliminacin de slidos:

Inspeccin de la boquilla
Cada 3 meses, o cuando sea necesario para una agitacin adecuada 1. Desconecte el ensamble del tablero de control de la toma elctrica. 2. Retire la tolva para tabletas y pngala sobre una superficie limpia o en la tapa de una cubeta de tabletas limpia, como se observa en la figura 24. Figura 26

17.

4. Retire la placa de deflexin como se muestra en la Figura 27.

6. Sustityala con una boquilla limpia (figura 32) y coloque la boquilla sucia en limpiador Arch Acid Cleaner 50 a disolver las adherencias (figura 33).

Figura 32

Figura 33

Figura 27 Nota: La vlvula de cierre de emergencia se retir del alimentador para proporcionar una mejor visin de los siguientes procedimientos. 5. Alcance la base a travs de la abertura de 7" que est en la parte superior de la base y gire la boquilla rociadora unos 180 en sentido opuesto a las manecillas del reloj, de manera que quede apuntando hacia arriba, como se observa en las figuras 28 y 30. Si la boquilla est limpia como en la figura 28, es posible que haya un poco se adherencias (figura 29) y se recomienda reemplazarla con una limpia. Tome nota para dejar pasar ms tiempo entre limpiezas, para el siguiente mantenimiento del alimentador. Si la boquilla est sucia como en la figura 30, reemplcela con una boquilla limpia y reduzca el intervalo de tiempo entre las limpiezas, ya que esa considerable acumulacin de sarro en la garganta de la boquilla (Figura 31) que puedan perjudicar la agitacin.

7. Revise la base en busca de acumulacin de slidos hasta llegar a la parte inferior de la misma con el guante, como se observa en la figura 34. Si es mnima, gire la boquilla 180 en el sentido de las manecillas del reloj, de forma que apunte hacia la parte inferior del tanque, como se muestra en la figura 35, y vaya al paso 9.

Figura 34

Figura 35

8. Si hay una acumulacin de slidos significativa en la base de la unidad, se debe lavar con agua y verter el contenido de la base a travs de la "abertura de vaciado" (que se muestra en la figura 36) a los desperdicios.

Figura 28

Figura 29

Figura 36 9. Enjuague la placa de deflexin y el colector de rociadora como se muestra en la figura 37, 38. Si el lavado con agua no es eficaz, puede resultar necesario hacer uso de Arch Acid Cleaner 50 para retirar el sarro del colector y las boquillas. Vea la figura 39 (muestra una boquilla parcialmente tapada). El rbol de rociado se debe sumergir en una solucin cida, de manera que las boquillas queden cubiertas, con el fin de disolver todas las adherencias.

Figura 30

Figura 31

18.

1. Saque las tabletas de la tolva como se muestra en la figura 41, hasta que slo quede la pasta, como en la Figura 42.

Figura 37

Figura 38

Figura 41

Figura 42

2. Enjuague la pasta de la tolva y rejilla, como se muestra en la Figura 43. Figura 39 Figura 40

Limpieza del ensamblaje de la tolva para tabletas

Cada dos meses, o cuando sea necesario para mantener la concentracin de la solucin NOTA: Se recomienda dejar que el nivel de tabletas sea tan bajo como sea posible antes de limpiar la tolva y la rejilla.

PRECAUCIN! Cercirese de que el rociado est desactivado antes de abrir la tapa de la tolva.
NO UTILICE CIDO CONCENTRADO PARA LIMPIAR LA TOLVA O LA REJILLA. Las instrucciones para una solucin de Arch Acid Cleaner 50 se proporcionan a continuacin. Cierre la vlvula manual de entrada de agua como se muestra a continuacin

Figura 43 3. Coloque de nuevo la tolva para tabletas en la base y ponga una rejilla limpia en la tolva, como en la figura 44.

Figura 44 4. Vuelva a llenar la tolva con tabletas. NOTA DE SEGURIDAD: Por favor, use equipo de proteccin personal (EPP) de acuerdo con la hoja de especificaciones de seguridad para el manejo de las tabletas. 5. Raspe las adherencias de la rejilla como se muestra en la figura 45.

19

Figura 48 Figura 45 6. Coloque la rejilla en la bandeja de limpieza con una mezcla 50/50 de Arch Acid Cleaner 50 y agua, como se observa en la figura 46, hasta se disuelvan todas las adherencias, desaparezcan las burbujas (figura 47) y la rejilla quede libre de sarro. Es posible que sea necesario realizar una remocin adicional de adherencias si en la rejilla quedan algunas sales no solubles en cido. Use un cepillo duro y guarde la rejilla limpia para el siguiente procedimiento de limpieza. 6. Retire la carcasa frontal e inspeccione las partes internas de la bomba teniendo cuidado de no dejar caer ni extraviar ninguna de las piezas. Si hay alguna acumulacin de slidos en la unidad, enjuguela con agua y vuelva a montarla. Vea imgenes de la inspeccin en las figuras 49 a 54. Vea si hay evidencias de desgaste de las partes en forma de surcos en la carcasa de plstico. Ordene las piezas de repuesto si es necesario.

Figura 49 Figura 46 Figura 47

Figura 50

Inspeccin de la bomba de recirculacin

Cada 3 meses, o cuando sea necesario para una agitacin adecuada 1. Apague o desconecte el ensamble del tablero de control. 2. Cierre las dos vlvulas de bola del alimentador que conducen a la bomba de recirculacin. 3. Abra la vlvula de purga de la bomba de recirculacin, para vaciar la solucin clorada de las tuberas de la bomba en un recipiente de plstico. 4. Afloje con cuidado las tuercas de la tubera de la entrada y salida de la bomba, atrapando absolutamente toda la solucin sobrante en el envase de plstico y haciendo a un lado la tubera. Observe cul la tubera forma parte de la entrada y salida de la bomba. 5. Retire los seis tornillos que sujetan el cabezal de la bomba usando un destornillador de cruz como el de la figura 48. Figura 51 Figura 52

Figura 53

Figura 54

7. Rearme la bomba con piezas limpias, asegurndose de que la junta trica est en su lugar. No apriete demasiado los tornillos. 8. Vuelva a colocar el tubo en la bomba, cerciorndose de que las tuberas de entrada y salida estn colocadas a las aberturas apropiadas.

20.

9. Abra las vlvulas de bola del cuerpo de alimentador y purgue la lnea para cebar la bomba, como se describe en el paso 7 de la seccin Arranque del sistema. 10. Cierre la vlvula de purga y conecte de nuevo el ensamble del tablero de control.

PRECAUCIN! No permita que la solucin de cido entre al tanque! 4. Retire la lnea de inyeccin de la lave de paso (figura 57) y pngala en recipiente que tiene al tubo de succin de la bomba.

Limpieza de la tubera, cabezal e inyectores de la bomba

Cada dos meses, o cuando sea necesario para recibir cloro de manera uniforme 1. Si la hay, desconecte del tanque la lnea de descarga de vlvula de desahogo (figura 55) para evitar que entre accidentalmente al tanque una solucin cida.
Abertura de retorno de la vlvula de desahogo de presin (uso opcional)

Figura 57 5. Conecte la bomba de dosificacin y permita que haga circular la solucin cida hasta que sta llegue al inyector. 6. Desconecte o apague la bomba para aflojar las adherencias que haya en la tubera, el cabezal de la bomba y los inyectores.

Figura 55 2. Cierre la vlvula de bola de la succin de la bomba en la base del tanque, como se muestra en la Figura 56.

7. Mientras la bomba est apagada, coloque la lnea de succin en una cubeta de agua limpia. 8. Despus de esperar 30 minutos, enjuague el sistema encendiendo la bomba, permitiendo que el agua fresca circule por unos minutos (por lo menos el doble del tiempo necesario para que el cido llegara a los inyectores). 9. Apague la bomba. Vuelva a conectar la lnea de succin al tanque de la base y apriete a mano la tuerca de la tubera. 10. 11. paso. 12. Encienda la bomba. Quiz sea necesario cebar la bomba. Siga las instrucciones del fabricante. Abra la vlvula de bola de succin de la bomba. Vuelva a conectar la lnea de inyeccin a la llave de

Vlvula de retorno de la bomba de recirculacin Vlvula de alimentacin de la bomba de recirculacin

Vlvula de bola de la succin de la bomba

Figura 56 3. Retire de la base del alimentador el tubo de succin de la bomba y pngalo en el fondo de un cubo con solucin de Arch Acid Cleaner 50 (una parte de Arch Acid Cleaner 50 / 1 parte de agua).

21

Inspeccin y mantenimiento de la boquilla rociadora

Cada mes o cuando sea necesario para mantener limpia la tolva y mantener la concentracin de la solucin 1. Inspeccione visualmente el estado de la boquilla rociadora
retirando la tolva y ponindola sobre una tapa limpia de una cubeta de tabletas, como en la figura 24. El orificio de la boquilla no debe estar bloqueado por cuerpos extraos o depsitos de sarro (adherencias).

2. Desconecte el ensamble del tablero de control. 3. Cerrar las vlvulas de bola hacia la bomba de recirculacin. 4. Apague o desconecte la bomba de dosificacin. Cierre la vlvula de bola en la lnea de succin de la bomba de dosificacin. 5. Retire la tolva de tabletas y colquela sobre una tapa limpia de cubeta, como en la figura 24. 6. Vace el tanque de solucin utilizando la abertura de vaciado (figura 36), volteando la base y vaciando el contenido a la basura. 7. Enjuague el tanque con agua. Es preferible usar agua a presin, ya que ayudar a eliminar las adherencias flojas. 8. Vace el agua del enjuague a travs de la abertura de vaciado, como en el paso 4, hasta que se eliminen todos los slidos y residuos de la base. 9. Coloque la base de nuevo en la posicin correcta. 10. 11. Coloque la tolva para tabletas de nuevo en la base. Abra la vlvula de bola de entrada de agua, de bronce. Conecte el montaje del tablero de control a la toma de 120 V. Cuando la base del tanque est llena, desconecte la unidad de la toma de 120 V. Abra las vlvulas de bola de la bomba de recirculacin. Abra la vlvula de purga de la bomba de recirculacin hasta que salga la solucin. Cierre la vlvula de purga (figura 19). Abra la vlvula de bola para succin de la bomba de dosificacin. Conecte el ensamble del tablero de control y la bomba de dosificacin para poner la unidad en funcionamiento de nuevo.

2. Si las boquillas rociadoras estn bloqueadas, vaya a al paso "3"

12. 13. 14. 15.

3. Enjuague las boquillas con agua limpia. 4. Desenrosque las boquillas con la mano, o si es necesario, con
llave ajustable. Retire cualquier adherencia empapando boquillas con solucin de Arch Acid Cleaner 50 (una parte Arch Acid Cleaner 50 / 1 parte de agua). Enjuague con agua limpia. Vuelva a instalar poniendo cinta de Tefln en todas las roscas.

Limpieza del depsito para solucin del clorador

Una vez al ao, o cuando sea necesario para evitar el taponamiento de la lnea de descarga de la bomba o la solucin
PRECAUCIN! Cercirese de que el rociado est desactivado antes de abrir la tapa de la tolva. 1. Cierre la vlvula de cierre manual de entrada de agua (abajo) 16. 17.

22

GC VALVES 4525 E. INDUSTRIAL ST UNIT 4C SIMI VALLEY, CA 93063 (805) 582-0065

SERIE S211 VLVULA SOLENOIDE DE 2 VAS CON DIAFRAGMA DIRIGIDO

INSTALACIN, SERVICIO Y LISTA DE PARTES

SDI/SDP S211-*

DESCRIPCIN
Por regla general, las solenoides de la serie S211 son vlvulas cerradas, de dos vas con diafragma tipo dirigido, que estn diseadas para el control de encendido-apagado de aire, vapor y lquidos. Las opciones disponibles incluyen: dispositivos de apertura manual, y bobinas UL Clase F y H.

OPERACIN
Las vlvulas S211 normalmente estn cerradas, se abren cuando reciben energa y se cierran de nuevo al retirarles la energa.

ESPECIFICACIONES
Utilice la vlvula dentro de los intervalos de operacin especificados, como se indica en la placa de la vlvula (mn. / mx. psi, voltaje, ciclos, temperatura media mxima ambiental en F. factor de CV, etc.).
TEMPERATURAS DE OPERACIN TEMPERATURA MXIMA F CLASE DE FLUIDO AMBIEN BOBINA TE M (105 C) 185 77 F (155 C) 200 150 M (105 C) 185 77 F (155 C) 230 150 H (220 C) 185 176 H (220 C) 185 176 H (220 C) 257 125 H (220 C) 338 77 H (220 C) 257 125 F (155 C) 198 77 H (220 C) 298 77

Fig. 1. S211 tpica 5. Conecte de acuerdo con los cdigos elctricos locales y nacionales aplicables. Afloje la tuerca hexagonal (Fig., 3, N 1) para girar la cubierta de la bobina (Fig. 3. N 4). Utilizando una llave dinamomtrica, apriete la tuerca hexagonal de 20 a 25 libras pulgadas al finalizar la instalacin.

FLUIDO GASEOSO LQUIDOS ACEITE

MATERIAL ASIENTO BUNA

MANTENIMIENTO
VITN TEFLN RULN TEFLN RULN EPR

VAPOR AGUA CALIENTE VAPOR

Para otras aplicaciones, consulte en la fbrica.

Se recomienda que las vlvulas de la serie S211 se limpien en forma rutinaria por personal calificado. El cliente o usuario debe establecer un programa de mantenimiento slido basado los medios fluidos, el medio ambiente, y la frecuencia de uso, que debe comenzar con el control de fugas. Se debe aplicar el voltaje correcto al probar la vlvula. Si surgen fugas excesivas (con base en la aplicacin) o si el funcionamiento es lento, la unidad debe limpiarse. El lquido de limpieza debe ser compatible con los materiales de construccin de la vlvula.

INSTALACIN
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________-__________

SERVICIO

ADVERTENCIA
Esta vlvula est normalmente cerrada (NC) al flujo cuando no est activada. No debe usarse en lugar de una vlvula normalmente abierta (NA). Compruebe las especificaciones para asegurarse de que la vlvula seleccionada es la correcta para la aplicacin. La instalacin solamente la debe realizar un tcnico capacitado y con experiencia.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________-__________

Desarmado y armado. (Vea la figura 3).

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________-__________

ADVERTENCIA
Durante el armado, cercirese de que el mbolo est libre de raspaduras o rebabas. Estas imperfecciones pueden causar que la vlvula se pegue en posicin abierta o cerrada, lo que tiene como resultado un peligro potencial. Si la vlvula tiene tendencia a pegarse durante una prueba, devuelva todo el juego Universal a cambio de uno nuevo El Desarmado y armado debe ser realizado nicamente por personal debidamente capacitado y con experiencia.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________-__________

1. Limpie las lneas de cualquier cuerpo extrao. 2. Las vlvulas S211 se deben montar en una tubera horizontal con el solenoide en posicin vertical. 3. Se debe aplicar sellador de rosca con moderacin y slo en las roscas macho. Para apretar, utilizar una llave sobre las caras planas del cuerpo en el extremo que se est conectando. No utilice la cubierta del solenoide como palanca para girar la vlvula. 4. Deje espacio para retirar el solenoide de caso de que sea necesario posteriormente.

Apague el medio de flujo y el suministro de energa elctrica a la vlvula. CAMBIE TODAS LAS PIEZAS usando slo las partes nuevas que estn el juego universal (vea la seccin juego Universal). Utilice nicamente el juego Universal correcto (use la tabla para encontrar la coincidencia entre el nmero de catlogo con el nmero de juego), y nunca trate de intercambiar las piezas de juegos con distinto nmero.

23
Impreso en EE.UU.

TRMINOS Y CONDICIONES
Todos los productos de la empresa se venden y todos los servicios de la empresa se ofrecen sujetos a los trminos y condiciones de la empresa, copias de los cuales se entregarn previa solicitud (c) GC Vlvulas

Para desarmar: 1. Desenrosque la tuerca hexagonal (1). Retire la rondana de seguridad (2). 2. Levante la cubierta de la bobina (4) con la placa de identificacin (3) y la bobina (6) del ensamble del tubo del mbolo (10). Tambin quite las rondanas de fondo (7). 3. Retire la bobina y la rondana superior (5) de la camisa de la bobina 4. Utilice una llave inglesa ITTGC (106198E) para quitar la tuerca de la base (8), 5. Retire la junta trica del tubo base (9) y quite el ensamble del tubo del mbolo (10) de la tapa (15). Todas la piezas numeradas del 9 al 13 en la Fig. 3 se sustituirn por las nuevas piezas del juego universal. Puede ser necesario golpear la tapa en la mano o en una superficie plana para liberar a la junta cuadrada (13). 6. Quite los tornillos de la tapa (14), y saque la tapa del cuerpo (19). 7. Retire las piezas numeradas 16, 17 y 18 en Fig. 3. Todas estas partes sern reemplazados por las nuevas piezas del juego universal. Si es necesario, golpee el cuerpo contra su mano o una superficie plana para liberar la junta trica (18). Compruebe que todos los orificios de la tapa y el cuerpo, los respiraderos y las superficies de asiento estn limpios antes de cerrar la vlvula. Utilice un objeto suave para sondear, a fin de evitar araazos o rebabas. Rearmado (Use las piezas nuevas que contiene el juego universal).

tapa (REF). Coloque la nueva junta trica de la base del tubo (9) en el ensamble del tubo del mbolo, como se muestra en la figura 3. 14. Vuelva a colocar la tuerca de base (8) en el tubo del mbolo (10). UTILIZANDO UNA LLAVE DINAMOMTRICA, APRIETE LA TUERCA DE BASE EN LA ROSCA DE LA TAPA A 18 A 24 LIBRAS PULGADA. 15. Reemplace las rondanas de la parte inferior (7) en el tubo del mbolo. El borde elevado liso de la rondana inferior que est ms cerca de la tapa (forma un crculo completo) debe mirar hacia abajo (hacia la tapa). La "X" marcada en la rondana inferior ms cercana a la bobina debe mirar hacia la bobina. 16. Reemplace la rondana superior (5) en la camisa de la bobina (4). El lado de la rondana superior marcado con una "X" debe mirar hacia la bobina en el rearmado. 17. Inserte los cables de la bobina a travs del agujero en la camisa. Jale los cables hasta el final, y coloque la bobina en la camisa con el extremo que tiene impresos los voltajes de espaldas a la rondana superior (5) Coloque todo el ensamble de nuevo en el tubo del mbolo, 18. Vuelva a colocar la placa de identificacin (3), la rondana de seguridad (2), y la tuerca hexagonal (1), en ese orden. Apriete la tuerca hexagonal a entre 20 y 25 lb pulg.

ADVERTENCIA
El uso del dispositivo de apertura manual (MOD) impide que la vlvula se abra o cierre y anula el efecto de todos los controles elctricos utilizados en ella. Si se espera que cierre pero no lo hace, pueden presentarse daos en el equipo o riesgos de seguridad.

PRECAUCIN
El cuerpo se debe instalar de manera que el conducto de ventilacin y el del diafragma queden alineados con el conducto en la tapa. Lubrique las juntas tricas antes de volver a montarlas.

Para utilizar el dispositivo de apertura manual (MOD), grelo en sentido opuesto a las manecillas del reloj y se abrir. Luego de que se restablezca la corriente elctrica, gire el sistema MOD en el sentido de las manecillas del reloj.

8. Coloque la nueva junta trica (18) en su orificio en el cuerpo (19). 9. Reemplace el montaje del diafragma (17). La cara de la placa que va sobre el ensamble del diafragma debe quedar orientada al lado opuesto del cuerpo. Cercirese de que el diafragma est alineado de forma apropiada (vea PRECAUCIN antes del Paso 8). 10. Reemplace el muelle del diafragma (16) como se muestra en la figura 3. Vuelva a colocar la tapa (15) en el cuerpo (ver ATENCIN antes del Paso 8), y vuelva a colocar y apriete los tornillos de la tapa (14). 11. Coloque la nueva junta cuadrada en el hueco de la cavidad del actuador de la tapa (REF). 12. Instale el muelle del pistn (11) con el dimetro pequeo hacia abajo sobre el ensamble de mbolo (12). Inserte el ensamble final de (11) y (12) en el ensamble del tubo del mbolo (10). 13. Coloque el ensamble del tubo del mbolo, con el resorte del pistn y el mbolo en l, dentro de la cavidad del actuador de la

REEMPLAZO DE LA BOBINA
Cierre el suministro de energa elctrica al solenoide antes de desconectar los cables de la bobina. Un montaje incorrecto de la bobina puede causar sobrecalentamiento. En todo momento, tenga cuidado de no daar, abollar o daar el tubo del mbolo. Modelo Estndar Fig. 3. No es necesario retirar la vlvula de la tubera. Siga los pasos 1, 2, 3, 15, 16 y 17 de la seccin de ARMADO Y DESARMADO. Tenga cuidado de observar el orden exacto de la colocacin y la cantidad de piezas. Modelo a prueba de explosin, Fig. 4. Para reemplazar la bobina en un modelo a prueba de explosiones: 1. Retire el ensamble de la tapa superior (1), la rondana de seguridad (2), y la junta trica superior de la tapa

GC Valves 24

SELLO CUADRADO ENSAMB. BOBINA CAVIDAD DEL ACTUADOR DE DIRECCIN TORNILLO TUERCA RONDANA DE SEGURIDAD PLACA DE IDENTIFICACIN RONDANA TAPA CAMISA MUELLE DEL DIAFRAGMA ENSAMB. DIAFRAGMA RONDANA TUERCA BASE

ENSAMB. TUBO DEL MBOLO EMPAQUE DE LA JUNTA TRICA MUELLE DEL MBOLO

CUERPO

SUPERFICIE DEL ASIENTO DEL CUERPO (REF)

PARTES INCLUIDAS EN EL JUEGO UNIVERSAL. LA CONFIGURACIN DEL DIAFRAGMA PUEDE CAMBIAR, DEPENDIENDO DEL TRAVESAO DEL CUERPO

Fig. 3. Vlvula S211 tpica

.

Prrafo nmero 2, ilegible. 3. Retire la rondana (5), ahora tiene acceso a la bobina (6) para retirarla y reemplazarla. Para volver a montar el ensamble de bobina a prueba de explosin: 1. Jale el cable a travs del orificio en la camisa (7) y coloque la nueva bobina en la camisa con extremo que tiene impresos los voltajes mirando hacia la camisa. Prrafo nmero 2, ilegible de nuevo 3. Atornille la placa superior (4) hasta que llegue al fondo, o cuando retenga (rengln ilegible) registro de la bobina nueva. 4. Coloque la rondana de seguridad (2) en la parte superior de la placa superior. 5. Vuelva a colocar la junta trica superior de la tapa (3) en el montaje superior de la tapa (1), y atornllela de nuevo. Falta Prrafo Nmeros y juegos universales para la mayora de las vlvulas solenoides de la serie S211. Antes de ordenar piezas/juegos, verifique el nmero de serie de la vlvula que va a reparar. Este nmero de serie incluye la designacin del modelo, lo que determina el o los nmeros de parte(s)/juego(s). El nmero de serie se encuentra impreso en la placa de identificacin o en la carcasa del actuador. En las vlvulas de modelo antiguo, el tercer dgito del nmero. (rengln ilegible) se utiliza el mtodo de serializar el nombre, por ejemplo, 8223A o (rengln ilegible)

TAPA SUPERIOR

RONDANA DE SEGURIDAD

JUNTA TRICA ILEGIBLE ILEGIBLE

BOBINA LLAVE INGLESA GCV

CAMISA (REF)

PARTES INCLUIDAS EN EL JUEGO UNIVERSAL

Fig. 4. Actuador a prueba de explosiones S211 tpico (rengln ilegible) la designacin de dos caracteres alfa, el primero se refiere al modelo de la vlvula y el segundo se refiere a (rengln ilegible)

GC VALVES

25

Cuando pida partes/juegos, especifique nmero de catlogo, nmero de serie y nombre de la pieza. Si el nmero de catlogo de su vlvula no est en la lista, obtenga el nmero de serie completo y consulte a la fbrica. Vea en la Fig. 3 para una vista detallada de un Modelo "A" S211 tpico, y en las Fig. 4 una vista detallada de un ensamble del actuador a prueba de explosiones Modelo "B" S211 tpico. NOTA SE SUMINISTRA UNA PROVISIN DE CONEXIN A TIERRA PARA LAS VLVULAS CERTIFICADAS POR LA CSA TABLA DE BOBINAS
DGITOS DE IDENTIFICACIN EN CATLOGO CLASE DE BOBINA WATTS CONEXIN ELCTRICA NMERO DE PARTE DE LA BOBINA

TABLA DE JUEGOS UNIVERSALES

5. DGITO DEL No. CAT. 9 Y 10 DGITOS DEL No. CAT. 13 Y 14 DGITOS DEL No. CAT. TIPO DE BOBINA Y VOLTAJE JUEGO UNIVERSAL KS211AF02N1FG9 KS211AF16N1FG9 KS211AF02N1GJ5 XS211AF16N1GJ5 KS211AF02M5FG9 KS211AF16N5FG9 KS211AF02N5GJ2 KS211AF16N5GJ2 KS211AF02K4CG1 KS211AF16K4CG1 KS211AF02K4EG5 KS211AF16K4EG5 KS211AF02T4CG1 KS211AF16T4CG1 KS211AF02T4EG5 KS211AF16T4EG5 KS211AF02T2CG1 KS211AF16T2CG1 KS211AF02T2EG5 KS211AF16T2EG5 KS211AF02T2FG9 KS211AF16T2FG9 KS211AF02T2GJ5 KS211AF16T2GJ5 KS21IXF02N1FG9 KS211XF16N1FG9 KS211XF02N1GJ5 KS211XF16N1GJ5 KS211XF02N5FG9 KS211XF16N5FG9 KS211XF02N5GJ2 KS211XF16N5GJ2 KS211XF02K4CG1 KS211XF16K4CG1 KS211XF02K4EG5 KS211XF16K4EG5 KS211XF02T4CG1 KS211XF16T4CG1 KS211XF02T4EG5 KS211XF16T4EG5 KS211XF02T2CG1 KS211XF16T2CG1 KS211XF02T2EG5 K5211XF16T2EG5 KS211XF02T2FG9 KS211XF16T2FG9 KS211XF02T2GJ5 KS211XF16T2GJ5

ESTNDA R A, B, S, T, U, V, o W

N1

G9 J5

MS

S3 J2

K4

G1 G5

S21 -GF S21 - F S21 - H S21 - YF

F F H F 8.

TERMINALES DE 24" Conector DIN

HS3GF - A24 CS3AF- A24 CS3AN- A24 H53YF

T4

G1 G5

72

G1 G5 G9 J5

(1) El sexto dgito del nmero de catlogo representa la clase de la bobina, como se muestra. (2) Los dgitos sptimo y octavo del nmero de catlogo representan los voltajes que se muestran en la tabla. Dichos dgitos se deben transferir al nmero de parte de la bobina. (3) Refaccin recomendada.

SOLUCIN DE PROBLEMAS Si la vlvula no se abre 1. Compruebe el voltaje con la categora en la placa. 2. Revise el voltaje en las conexiones de las terminales del solenoide. 3. Revise que no estn quemados el circuito de control y la bobina. 4. Revise las presiones de operacin. 5. Limpie todos los conductos y revise las condiciones del diafragma. 6. Reemplace la bobina. Si la vlvula no se cierra 1. Vea si el tubo del mbolo est doblado o raspado. 2. Vea si los muelles estn desgastados. 3. Limpie la vlvula piloto y los asientos principales de la vlvula. 4. Revise las condiciones del disco el asiento del mbolo y el diafragma principal de la vlvula. 5. Limpie los conductos de la vlvula piloto y la vlvula principal. Utilice una sonda pequea o soplidos. La vlvula debe estar libre de suciedad para asegurar un cierre hermtico. El zumbido o traqueteo pueden ser causados por bajo voltaje o suciedad o basuras entre la parte superior del mbolo y la cabeza del tubo. Verifique el voltaje. Limpie el pistn y el interior del tubo y ensamble de la base.

A PRUEBA DE EXPLOSIO NES X

N1

G9 J5

N5

G9 J2

K4

G1 G5

T4

G1 GS

T2

G1 G5 G9 J5

CA CD CA CD CA CD CA CD CA CD CA CD CA CD CA CD CA CD CA CD CA CD CA CD CA CD CA CD CA CD CA CD CA CD CA CD CA CD CA CD CA CD CA CD CA CD CA CD

EJEMPLO DE NMERO DE CATLOGO

CLASE DE BOBINA

VOLTAJE

MATERIAL DE LAS JUNTAS DE ASIENTO CUADRADA Y TRICA

GC VALVES 26

REVISIONES

V CA A

DESCRIPCIN
VERSIN INICIAL

FECHA

APROBADO

ESTE PLANO SE HIZO COMO REFERENCIA

2 7
No.DE PARTE ARCH: XXXXX

I N T E G R A T E D APROBADO:
DESIGN SYSTEMS. INC.

ARCH
C H E M I C A L I N C .

NOMBRE DEL PLANO: NOMBRE DEL MODELO:

MM_IS_ORTHO_ISO_VIEWS MM_IS_TOP_ASM_WITH_PUMP
33 Greol Neck Rd. Greol Neck, NY 11021 TOLERANCIAS GENERALES

CHARLESTON, TN, U S A RESL. ENSABLE Escala 0. 125 HOJA 1 DE 2 Ile gible MM - IS TTU LO : MM_IS_ORTHO_ ISO_VIEWS
TAM ELABORADO PR: RES

x.x 0.1 x.xx 0. 01 x.xxx 0. 005 ANG. 0. 5*

REVISADO:

SEAL DE ALIMENTACIN OPCIONAL 0-10 V CD, 0-14 VOC, 1-100 VOC 1-5 mA, 4-20 mA

SUMINISTRO DE ENERGA 115/230V MONOFSICO 60Hz O 50Hz 20 AMPS/10 AMPS

BOMBA DOSIFICADORA DE QUMICO OPCIONAL CONTROL DE VELOCIDAD UNIDAD CONTROLADA POR PROCESO

PROCESO E INSTRUMENTACIN DEL CLORADOR CONSTANT CHLOR MM-1S

ENSABLE DE LA CAJA DE CONTROL ELCTRICO MANMETRO

CONVENCIONES
BOMBA DOSIFICADORA DE QUMICO

VLVULA DE RETENCIN MOTOR BOQUILLA INYECTORA ANTIADHERENCIA OPCIONAL REGULADOR DE PRESIN VLVULA SOLENOIDE VLVULA DE BOLA MANMETRO PARA ENTRADA DE AGUA MANMETRO PARA BOQUILLA ROCIADORA ABERTURA DE 1/2" CON ROSCA NOMINAL PARA VLVULA DE MUESTREO VLVULA DE CONTRAPRESIN, OPCIONAL ADAPTADOR PARA TUBO TUBERA DE AGUA

FLUJO

SALIDA 120/1/60

VLVULA DE CIERRE DE
ALIMENTACIN

DE AGUA SUMINISTRO DE AGUA 1 / 2" CONECTOR HEMBRA ROSCA NOMINAL. 1 GPM. 40-150 PSIG

VLVULA DE DESAHOGO DE PRESIN

INTERRUPTOR DE FLOTADOR

FILTRO PARA ALIMENTACIN DE AGUA

REGULADOR DE PRESIN PARA LA ALIMENTACIN DE AGUA

VLVULA PARA DESCARGA DE SOLUCIN

VLVULA DE CONTRAPRESIN

TEMPORIZADOR

SENSOR DE NIVEL FILTRO INCLINADO BARRA AGITADORA MAGNTICA

2 8
TAPA DE LA TOLVA TOLVA TABLETAS PARA VLVULA DE DESAHOGO DE PRESIN, OPCIONAL, N/C FLOTADOR DE SEGURIDAD PARA DESBORDAMIENTO TANQUE COLECTOR DE SOLUCIN INTERRUPTOR DE FLOTADOR PARA CONTROL DE NIVEL CONECTOR DE SIFN BOMBA DE RECIRCULACIN

FLUJO

BOQUILLA ROCIADORA

AGITADOR MAGNTICO

VLVULA DE FLOTADOR

IMN DE LA TAPA

NORMALMENTE ABIERTA NORMALMENTE CERRADA

SENSOR DEL IMN DE LA TAPA

INSTALACIN DE TUBERA EN FBRICA CABLEADO EN CAMPO CABLEADO EN LA FBRICA EQUIPO OPCIONAL

LMITE DEL SISTEMA

Esquema elctrico del alimentador Constant Chlor

1 2

BOMBA #1

CONTROL CIRCUITO FLOTADOR

12 0

24 V S O

ESCALA

TAMAO FCSM No.

ARCH CHEMICAL
DIB No.

INTEGRATED PROCESS SOLUTIONS

HOJA

1 DE 1
REV

2 9

(INTERRUPTOR DE FLOTADOR)

(TRANS)

3 0

(L1) (N) (BOMBA) (SOLENOIDE) (ENERGA)

31

Tierra de bomba de recircculacin. conectada a terminal amarillo/verde

24 V CA salida de transformador (Amar.)

24 V CA salida de transformador (Azul)

Entrada de interruptor de flotador

115 V/230 V de energa al transformador

Entrada de interruptor de flotador

3 1
Tierra de la fuente de alimentacin de 115 V/230 V Suministro de energa de 115V/230V Energa (24 V CA) al Solenoide 115 V/230 V de potencia al transformador 115 V/230 V potencia de hacia la bomba de recirculacin Entrada interruptor de flotador Transformador 24V CA

Lista de comprobacin para resolucin de problemas

Problema
1. La bomba dosificadora no est funcionando.

Causa probable
El interruptor de la bomba puede estar en "APAGADO". Quiz no hay corriente en el circuito de cierre. Es posible que se haya disparado el interruptor por sobrecarga trmica del motor de la bomba. La bomba puede estar atascada por aire

Solucin
Revise el interruptor, colquelo en "ENCENDIDO". Revise los fusibles, disyuntores, etc. en la caja de control elctrico Resturelo y busque la causa de la sobrecarga, por ejemplo, bajo voltaje. Aumente temporalmente el ajuste de carrera al 100%. Cierre la vlvula de descarga de solucin y abra la vlvula de la muestra abierta para eliminar el aire. Encuentre y corrija la fuga de aire

Tanque CL2 vaco Las conexiones pueden estar flojas.

Consulte las soluciones del #2. Cercirese de que las conexiones estn apretadas a mano. Examine y reemplace las rondanas de la vlvula de retencin, segn sea necesario.

Los residuos pueden estar interfiriendo con vlvulas de retencin. Las vlvulas de retencin de la bomba de dosificacin pueden tener fugas. El diafragma puede estar pegado con la cabeza.

Examine las vlvulas de retencin en busca de cinta de tefln, etc. bajo los retenes o superficies de asiento Consulte la solucin en el manual del operador de la bomba de dosificacin. Quite la cabeza. Gire la polea motriz para mover el diafragma hasta la posicin totalmente hacia atrs. Vuelva a colocar la cabeza.

El diafragma puede estar roto.

Quite la cabeza y el diafragma. Inspeccione y reemplace lo que sea necesario.

32

Problema
2. El tanque colector de solucin de hipoclorito de calcio tanque est vaco y / o la luz de poco cloro est encendida.

Causa probable
La vlvula de cierre de la entrada de agua puede estar cerrada. El filtro de entrada puede estar tapado. El suministro de agua al clorador Constant Chlor puede estar "APAGADO". El interruptor electrnico de flotador puede estar descompuesto.

Solucin
Revise, abra la vlvula. Retire la rejilla del filtro, lmpiela y colquela de nuevo. Verifique el suministro de agua, colquelo en "ENCENDIDO". Revise si funciona el interruptor de flotador al levantarlo y dejarlo caer de forma manual caer y que su movimiento no est bloqueado. Reemplcelo o ajstelo para permitir que se mueva con libertad.

3. El cloro residual es bajo, pero la bomba dosificadora est en funcionamiento y el depsito est por lo menos parcialmente lleno.

El flujo de agua o la demanda de cloro pueden haber aumentado. La vlvula de desahogo opcional puede estar abierta, devolviendo solucin al depsito.

Aumente la carrera de la bomba. Vuelva a probar y supervisar el residuo. Revise las vlvulas de retencin del inyector y la bomba. Si la lnea no est tapada, reconfigure el alivio de la presin para que sea ligeramente superior a la presin del sistema. Consulte el Apndice A.

Se puede haber acumulado material slido en el depsito, tapando el tubo, el diafragma y / o las vlvulas.

Siga el procedimiento para la limpieza del cabezal y las lneas de la bomba. En caso taponamientos graves, se puede daar el diafragma de la bomba. Inspeccione y reemplace lo que sea necesario. Revise y limpie el sistema de eliminacin de slidos.

La punta de la boquilla de inyeccin del qumico puede estar tapada.

Quite la boquilla de inyeccin y lmpiela. Vuelva a instalarla. En los sitios con la alcalinidad del agua, por encima de 100 ppm, use un inyector antiadherencias.

La presin de entrada de agua est demasiado baja.

Coloque el interruptor de corriente en "ENCENDIDO". Reconfigure la entrada de agua a una presin de 25-30 psi segn las instrucciones.

El filtro de entrada de agua puede estar obstruido y provocando que se reduzca la presin del agua. Los orificios en la parte inferior de la tolva para tabletas pueden estar parcialmente tapados.

Retire la rejilla del filtro, lmpiela y colquela de nuevo. Vea las instrucciones de limpieza en la seccin de mantenimiento de la tolva para tabletas.

33

Problema
4. El cloro residual es bajo, pero el depsito est lleno, y la vlvula de seguridad mecnica est cerrada.

Causa probable
Es posible que haya una fuga de agua despus de la vlvula solenoide de alimentacin de agua, incluso cuando est "APAGADA".

Solucin
Limpie o reconstruya la vlvula solenoide de alimentacin de agua. Limpie y revise el filtro de entrada de agua, para asegurarse de que no hay residuos en la vlvula solenoide de alimentacin. Las instrucciones se incluyen en el juego de reconstruccin.

El interruptor de flotador electrnico puede estar descompuesto.

Revise si funciona el interruptor de flotador al levantarlo y dejarlo caer de forma manual caer y que su movimiento no est bloqueado. Reemplcelo o ajstelo para permitir que se mueva con libertad.

5. El cloro residual es demasiado alto o variable.

La presin del sistema en el punto de inyeccin puede estar demasiado baja. Se requiere un mnimo de 15 psi para el correcto funcionamiento de las vlvulas de de retencin de la bomba. La demanda de cloro puede haberse incrementado El empaque de control de carrera puede estar flojo

Instale o ajuste la vlvula de contrapresin, segn sea necesario.

Reajuste la salida de la bomba. Apriete o reemplace el empaque. Vea el Apndice. Siga el procedimiento para la limpieza del cabezal y las lneas de la bomba. Revise y reconfigure la presin Vea la seccin de Operacin del apndice.

6. La vlvula de desahogo opcional est activada.

Es posible que el inyector de cloro, la vlvula de contrapresin o la lnea estn tapadas. La presin de la vlvula de desahogo puede estar demasiado baja.

34

Lista de Partes del alimentador Constant Chlor Plus

Diagrama No. 1. 2. 3.

Descripcin de la pieza Ensamble de la base Ensamble de la tolva Ensamble del tablero de control

35

Diagrama No.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10. 11. 12. 13. 14. MM 1S Base

Descripcin
Vlvula de cierre de emergencia - ASM Ensamblaje de la boquilla de mezcla Placa de deflexin Tornillos ESV Ensamble del colector Vlvulas de bola, 1/2" PVC-NSF 61 Montaje Parker (W8MC8) (W6MC8) Modificado para cable de Interruptor de flotador 1/2" rosca macho nominal, Empalme de PVC cerrado, Sch 80 1/2 " Conexin macho nominal de PVC, Sch 40 Montaje Parker (W8MC4) Interruptor de flotador (NC) 3/8" DI tubo rosca hembra nominal (24" largo)

No de parte Arch
79004 XXXX XXXX 71620 71537 XXXX 76257 71890 76289 71916 79028 71614 79013 71558

36

Diagrama No.
01 02 03 04 05

Descripcin
Tolva Tapa Varilla de articulacin PVC 0.25" x 5.5" largo Tornillo de fijacin para articulacin Rejilla para tabletas

No de parte Arch
79005 79007 71608 Parte de 71608 71609

37

Diagrama No.

Descripcin

No de parte Arch

01 02 03 04

1/2" x 6" Empalme roscado de PVC, NSF 61 1/2" empalme roscado de 90 de PVC 1/2" x 6" Empalme roscado de PVC, NSF 61 1/2" rosca macho x 3/8" rosca hembra Buje reductor de PVC Boquilla de mezcla

79011 79010 79009 79008

38

Diagrama No. 01 02 03

Descripcin Colector Rociador Boquilla rociadora de 90 422.406 Montaje Parker (W6ME6)

No de parte Arch 79006 71617 71619

39

Diagrama No.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 09

Descripcin
Tablero de montaje de controles MM-1S Ensamble de la vlvula de admisin Ensamble de la bomba de recirculacin Soportes de montaje (Clic 20) Tornillos, caja y soportes de montaje 8-32 x 1 ") Tornillos de montaje para la bomba (10-32 x 3 / 4 ") Tuercas para tornillo de montaje (8-32) Tuercas para tornillo de montaje (10-32) Caja de empalme (ensamble de panel completo - 115 V) Caja de empalme (ensamble de panel completo - 230 V)

No de parte Arch
79026 XXXXX XXXXX 79023 79021 79024 79022 79025 79014 79020

40

Diagrama No.
01 02 03 04 05 06 07 08 09

Descripcin
Vlvula solenoide (24 V CA) Manmetro, 00 a 60 PSI (NSF-61) 1 / 2 " Regulador de presin de bronce Manmetro, 0 a 200 PSI (NSF-61) 1 / 2 " rosca hembra nominal, filtro de bronce en 'Y' 1 / 2 " Rosca hembra nominal Vlvula de bola de latn 1 / 2" codo macho-hembra de 90 . de bronce 1 / 2" Empalme con rosca macho x 2" de largo Montaje Parker (W8MC8)

No de parte Arch
76301 76287 76281 76283 76285 76266 76284 76282 71890

41

Diagrama No.
01 01 02 03 04 05 06

Descripcin
Bomba centrfuga Pacer X 40 (115 V) Bomba centrfuga Pacer X 40 (230 V) 3 / 4 x 1 / 2" cople reductor roscas hembras de PVC Montaje Parker (W8MC8) Conector de tubo roscado (1/2" rosca hembra) de PVC Sch 80 Vlvula de bola, 1 / 2 " rosca hembra de PVC Sch 80 (NSF-61) Empalme cerrado, 1 / 2 " rosca nominal de PVC Sch 80

No de parte Arch
79012 79027 71917 71890 76256 76257 71916

42

Diagrama No.
01 02 03 04 05 06

Descripcin
Caja de empalme con relevadores de tensin Transformador (115 V) Transformador (230 V) Terminales Alambre de conexin DIN 1/2 metro (~20") Cable de alimentacin (6 pies) 115 V/230 V

No de parte Arch
79018 79003 79019 79016 79017 71915

43

44

Apndice A
Vlvulas de desahogo opcionales No de parte Arch: 76254
General
En todos los sistemas con bomba dosificadora se debe de instalar una vlvula de desahogo Estas vlvulas protegen la lnea de los daos causados por taponamiento o cierres accidentales de la vlvula.

Ponga atencin en la forma en la que las piezas estn ensambladas. Enjuague y limpie el diafragma y el rea del asiento con un trapo suave y limpiador apropiado. De ser posible, use agua. Inspeccione los componentes en busca de daos o desgaste, reemplace la vlvula de ser necesario. Cerciorarse de eliminar todas las adherencias de la vlvula. Utilice el siguiente dibujo como ayuda para rearmarla. Ser necesario reajustar la presin de la vlvula despus de rearmarla

Instalacin
La vlvula de desahogo est instalada y calibrada en fbrica para activarse a las 125 psi Estas instrucciones se incluyen como informacin adicional o de operacin y mantenimiento Ser necesario contar con accesorios de tubera adicionales para instalar esta vlvula. Analice la instalacin con su distribuidor Arch. Instale la vlvula desahogo tan cerca de la descarga de la bomba como le resulte prctico. Si tambin se instala una vlvula de contrapresin, la vlvula de desahogo debe instalarse de tal modo que la lnea de descarga de la bomba quede entre la vlvula de desahogo y la vlvula de contrapresin. Instale un manmetro entre la descarga de la bomba y la vlvula de desahogo. La descarga de la vlvula desahogo debe conectarse de forma que se dirija de vuelta al tanque de suministro o al drenaje. Las vlvulas de desahogo tienen una flecha que seala la direccin en la que se desahoga la presin por medio de ellas. As, la fecha debe sealar en direccin del tanque de retencin. Utilice cinta de Tefln o lubricante de tubera en todas las conexiones roscadas. No ajuste en exceso, lo adecuando es girar a mano y luego girar de media a una vuelta con una llave.

Operacin
Antes del arranque, ajuste la vlvula que quede totalmente abierta. Las vlvulas de plstico tienen un ensamble roscado y ranurado de plstico Gire el tapn de rosca en sentido opuesto a las manecillas del reloj hasta que d vueltas libremente. Esto es, totalmente abierta. Instale el manmetro en el buje reductor de PVC de 1/4" y abra la vlvula de bola de media pulgada. Cierre la vlvula de descarga de la solucin. Con la vlvula abierta, arranque la bomba y observe la lectura de presin en el manmetro. Gire el tapn de rosca en el sentido de las manecillas del reloj hasta obtener la presin deseada. Por regla general, las vlvulas de desahogo se configuran a entre un 10% y un 20% por encima de la presin de operacin del sistema. Verifique nuevamente el manmetro, reajuste la vlvula si es necesario Cierre la vlvula de bola de media pulgada, retire el manmetro y lvelo con agua fresca. Abra la vlvula descarga de solucin.

Mantenimiento
Generalmente, las vlvulas de desahogo no requieren de ms mantenimiento que la limpieza. Retire la vlvula de la lnea o asle la vlvula en uso. Consulte la imagen detallada que est a la derecha para desarmarla y limpiarla.

45

Apndice B
Vlvulas de contrapresin opcionales
General
Se deben instalar vlvulas de contrapresin (BPV) en todo sistema con bomba dosificadora que no genere y mantenga una contrapresin apropiada (aproximadamente 15 psig) para asentar debidamente las vlvulas de retencin de la bomba.

Instalacin
Instale la vlvula de contrapresin tan cerca de la descarga de la bomba como le resulte prctico. Instale tambin un manmetro entre la descarga de la bomba y la vlvula, con el fin de configurar con exactitud la contrapresin deseada. Las vlvulas tienen una fecha que seala la direccin del flujo. Instale la vlvula de contrapresin con la fecha sealando al lado opuesto a la conexin de descarga de la bomba Utilice cinta de Tefln o lubricante de tubera en todas las conexiones roscadas. No ajuste en exceso, lo adecuando es girar a mano y luego girar de media a una vuelta con una llave.

Operacin
Antes del arranque, ajuste la vlvula que quede totalmente abierta. Las vlvulas de plstico tienen un ensamble ranurado. Gire los tornillos en sentido opuesto a las manecillas del reloj hasta que giren libremente. Esto es, totalmente abierta. Instale el manmetro en el buje reductor de PVC de 1/4" y abra la vlvula de bola de media pulgada. Con la vlvula abierta, arranque la bomba y observe la lectura de presin en el manmetro. Gire el tapn de rosca en el sentido de las manecillas del reloj hasta obtener la presin deseada. En general, las vlvulas de contrapresin estn ajustadas a 15 psig. Vuelva a colocar la tapa de plstico. Verifique nuevamente el manmetro, reajuste la vlvula si es necesario Cierre la vlvula de bola de media pulgada, retire el manmetro y lvelo con agua fresca.

Mantenimiento
Por lo general, las vlvulas de contrapresin no requieren ms mantenimiento que la limpieza. Retire la vlvula de la lnea o asle la vlvula en uso. Consulte la imagen detallada que est a la derecha para desarmarla y limpiarla. Ponga atencin en la forma en la que las piezas estn ensambladas. Enjuague y limpie el diafragma y el rea del asiento con un trapo suave y limpiador apropiado. De ser posible, use agua. Revise los componentes en busca de daos o desgaste, cmbielos de ser necesario. Cerciorarse de eliminar todas las adherencias de la vlvula. Utilice la imagen de la derecha como ayuda para rearmarla. Ser necesario reajustar la presin de la vlvula despus de rearmarla

46

Apndice C
Boquillas de dilucin (422- 566) No de parte Arch: 71888
General
La concentracin normal de la solucin de hipoclorito de calcio sin diluir es de 1.7% de cloro disponible @ una temperatura de 70 F. Estas boquillas opcionales se utilizan para producir una concentracin de la solucin de aproximadamente 0.9% de cloro disponible. Esta es una solucin ideal para las reas donde los cdigos locales requieren concentraciones ms bajas para eximir de un contenedor secundario. Las imgenes de la derecha muestran el colector y las dos boquillas de rociado (estndar y dilucin) La boquilla de dilucin (derecha) tiene un orificio ms grande que hace que se desve ms agua hacia la base y diluya la solucin. Comunquese con su distribuidor para solicitar informacin.

Instalacin
Cierre la vlvula de entrada de abastecimiento de agua. Quite la tolva de tabletas y enjuague el colector de rociado. Envuelva las boquillas de dilucin con cinta de tefln. Retire las boquillas originales (estndar) e instale las boquillas de dilucin en el colector, apritelas.

Apndice D
Inyector anti adherencias opcional
General
Este artculo inyecta soluciones de hipoclorito de calcio directamente en la corriente de agua tratada, proporcionando una dispersin uniforme del producto qumico y rediciendo al mnimo el contacto con la pared de la tubera y los accesorios. Su exclusivo diseo tambin evita las adherencias que normalmente se producen en el punto donde el flujo de qumicos se encuentra con el agua en la tubera, de tal modo que reduce el riesgo de taponamiento y la necesidad de mantenimiento excesivo. El ensamble se instala por medio de una llave de paso, por lo que se puede quitar sin tener que vaciar o apagar el sistema en su conjunto. Disponible en 1 / 2" y 3 / 4" de dimetro exterior (para 3 / 4" y 1" llaves de paso de la entrada general de agua a las instalaciones) con o sin vlvulas de retencin, la longitud es ajustable en campo hasta una longitud mxima de 18. Los materiales de construccin se componen de PVC e Hipaln para que sean qumicamente compatibles con el hipoclorito de calcio.

Instalacin
Quite la boquilla de inyeccin existente aflojando la contratuerca de inyeccin. Jale la boquilla de inyeccin ms all la llave de paso. Cierre la llave de paso Retire la cadena de seguridad. Corte la tubera rgida, el tubo flexible y la cadena de seguridad del inyector anti adherencias para que coincida con las dimensiones de la llave de paso. Reemplace la cadena de seguridad antigua con la cadena del inyector anti adherencias... Inserte el inyector anti adherencias invirtiendo las anteriores instrucciones de eliminacin. Para transferir a los inyectores anti adherencias utilice el tubo de descarga del clorador como tubo de inyeccin. Para averiguar el tipo de vlvula de retencin para el inyector anti adherencias, siga las instrucciones de instalacin de la tubera. Para verificar el ensamble de la vlvula de retencin, revise que la vlvula de disco entre en el extremo largo del cuerpo de succin de la de retencin. El extremo largo va en el adaptador y el extremo corto se interconecta con la tuerca del tubo. No apriete demasiado las roscas de plstico. Cercirese de verificar que los cuerpos estn en posicin correcta antes de aplicar un ajuste mayor a las roscas. La retencin de la boquilla de inyeccin sujeta la vlvula de retencin de disco. El extremo largo del cuerpo de retencin se interconecta con la cabeza de la boquilla de inyeccin. El extremo corto de la retencin recibe la tuerca del tubo y la tubera de descarga

Mantenimiento
El inyector anti adherencias est diseado para no requerir mantenimiento. Sin embargo, es importante revisarlo al inspeccionar y dar mantenimiento al extremo hmedo de la bomba o cuando la inyeccin qumica se ve comprometida.

48

Apndice E
Cl disp. = 1.7% DOSIS, ppm: FLUJO, gpm o MMgpd 500 700 1000 1400 2100 2800 3500 5000 7000 10000 15000 Diagrama de dimensionamiento para la bomba Constant Chlor Capacidad de la bomba, gph 0.5 1. 1.3 1.5 2. 2.5 Capacidad de la bomba, gph 0.9 1.8 2.3 2.6 3.5 4.4 1.2 2.5 3.2 3.7 4.9 6.2 1.8 3.5 4.6 5.3 7.1 8.8 2.5 4.9 6.4 7.4 9.9 12.4 3.7 7.4 9.6 11.1 14.8 18.5 4.9 9.9 12.8 14.8 19.8 24.7 6.2 12.4 16.1 18.5 24.7 30.9 8.8 17.6 22.9 26.5 35.3 44.1 12.4 24.7 32.1 37.1 49.4 61.8 17.6 35.3 45.9 52.9 70.6 88.2 26.5 52.9 68.8 79.4 105.9 132.4 Diagrama de dimensionamiento para la bomba Constant Chlor Capacidad de la bomba, gph 0.5 1. 1.3 1.5 2. 2.5 Capacidad de la bomba, gph 1.1 2.1 2.8 3.2 4.3 5.4 1.5 3.0 3.9 4.5 6.0 7.5 2.1 4.3 5.6 6.4 8.6 10.7 3.0 6.0 7.8 9.0 12.0 15.0 4.5 9.0 11.7 13.5 18.0 22.5 6.0 12.0 15.6 18.0 24.0 30.0 7.5 15.0 19.5 22.5 30.0 37.5 10.7 21.4 27.9 32.1 42.9 53.6 15.0 30.0 39.0 45.0 60.0 75.0 21.4 42.9 55.7 64.3 85.7 107.1 32.1 64.3 83.6 96.4 128.6 160.7

0.3 0.7 1.0 1.4 2.0 3.0 4.0 5.0 7.2 10.1 14.4 21.6 0.5 0.7 1.1 1.5 2.2 3.0 3.7 5.3 7.4 10.6 15.9

3. 5.3 7.4 10.6 14.8 22.2 29.6 37.1 52.9 74.1 105.9 158.8

5. 8.8 12.4 17.6 24.7 37.1 49.4 61.8 88.2 123.5 176.5 264.7

10. 17.6 24.7 35.3 49.4 74.1 98.8 123.5 176.5 247.1 352.9 529.4

Cl disp. = 1.4% DOSIS, ppm: FLUJO, gpm o MMgpd 500 0.7 700 1.0 1000 1.4 1400 2.0 2100 3.0 2800 4.0 3500 5.0 5000 7.2 7000 10.1 10000 14.4 15000 21.6

0.3 0.6 0.9 1.3 1.8 2.7 3.6 4.5 6.4 9.0 12.9 19.3

3. 6.4 9.0 12.9 18.0 27.0 36.0 45.0 64.3 90.0 128.6 192.9

5. 10.7 15.0 21.4 30.0 45.0 60.0 75.0 107.1 150.0 214.3 321.4

10. 21.4 30.0 42.9 60.0 90.0 120.0 150.0 214.3 300.0 428.6 642.9

Cl disp. = 0.9% DOSIS, ppm: 0.3 FLUJO, gpm o MMgpd 300 0.4 500 0.7 700 1.0 1000 1.4 1400 2.0 1750 2.5 2100 3.0 2400 3.5 2800 4.0 3500 5.0 4200 6.0

Diagrama de dimensionamiento para la bomba Constant Chlor Capacidad de la bomba, gph 0.5 1. 1.3 1.5 2. 2.5 3. Capacidad de la bomba, gph 0.6 1.0 2.0 2.6 3.0 4.0 5.0 1.0 1.7 3.3 4.3 5.0 6.7 8.3 1.4 2.3 4.7 6.1 7.0 9.3 11.7 2.0 3.3 6.7 8.7 10.0 13.3 16.7 2.8 4.7 9.3 12.1 14.0 18.7 23.3 3.5 5.8 11.7 15.2 17.5 23.3 29.2 4.2 7.0 14.0 18.2 21.0 28.0 35.0 4.8 8.0 16.0 20.8 24.0 32.0 40.0 5.6 9.3 18.7 24.3 28.0 37.3 46.7 7.0 11.7 23.3 30.3 35.0 46.7 58.3 8.4 14.0 28.0 36.4 42.0 56.0 70.0 Diagrama de dimensionamiento para la bomba Constant Chlor Capacidad de la bomba, gph 0.5 1. 1.3 1.5 2. 2.5 3. Capacidad de la bomba, gph 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.8 0.2 0.3 0.6 0.8 0.9 1.2 1.5 0.3 0.5 0.9 1.2 1.4 1.8 2.3 0.4 0.6 1.2 1.6 1.8 2.4 3.0 0.5 0.9 1.8 2.3 2.7 3.6 4.5 1.1 1.8 3.6 4.7 5.4 7.2 9.0 1.8 3.0 6.0 7.8 9.0 12.0 15.0 2.5 4.2 8.4 10.9 12.6 16.8 21.0 5.0 8.4 16.8 21.8 25.2 33.6 42.0 7.6 12.6 25.2 32.8 37.8 50.4 63.0 10.1 16.8 33.6 43.7 50.4 67.2 84.0

5. 6.0 10.0 14.0 20.0 28.0 35.0 42.0 48.0 56.0 70.0 84.0

10. 10.0 16.7 23.3 33.3 46.7 58.3 70.0 80.0 93.3 116.7 140.0 20.0 33.3 46.7 66.7 93.3 116.7 140.0 160.0 186.7 233.3 280.0

Cl disp. = 0.5% DOSIS, ppm: 0.3 FLUJO, gpm o MMgpd 25 0.0 50 0.1 75 0.1 100 0.1 150 0.2 300 0.4 500 0.7 700 1.0 1400 2.0 2100 3.0 2800 4.0

5. 0.9 1.8 2.7 3.6 5.4 10.8 18.0 25.2 50.4 75.6 100.8

10. 1.5 3.0 4.5 6.0 9.0 18.0 30.0 42.0 84.0 126.0 168.0 3.0 6.0 9.0 12.0 18.0 36.0 60.0 84.0 168.0 252.0 336.0

49

Apndice F
Perfil de seguridad del producto
Red ACEAN de Arch Telfono de Emergencia de la (800) 654-6911 Este perfil de seguridad del producto no es una "hoja de seguridad" como ese trmino se utiliza en la Norma de Comunicacin de Riesgos (29 C. F. R. 1910.1200) y no se debe utilizar para cumplir con dicha norma. Para obtener una copia la hoja de especificaciones del material para las tabletas secas de cloracin Constant Chlor, llame al 1-800-511-MSDS o al 423780-2347.

ESTABILIDAD Y COMPATIBILIDAD DEL PRODUCTO LIMITACIONES DE VIDA TIL: La vida til (es decir, el perodo de tiempo antes de que la concentracin del producto quede por debajo de lo indicado en la etiqueta) se determina por medio del tiempo y temperaturas de almacenamiento. No almacene el producto a temperaturas superiores a 52 C (125 F). Si se almacena bajo condiciones de temperatura moderada, el producto mantendr la concentracin indicada en la etiqueta por aproximadamente dos aos. El almacenamiento prolongado a 35 C (95 F) o superior podra acortar la vida til. Se recomienda el almacenamiento en una zona o construccin con clima controlado en aquellas reas donde se presentan temperaturas altas en extremo. MATERIALES INCOMPATIBLES PARA ENVASARLO El embalaje del producto debe estar limpio y libre de contaminacin por otros materiales, incluyendo, por ejemplo, otros productos para tratamiento de agua, cidos, materiales orgnicos, compuestos que contienen nitrgeno, extintores de polvo seco (con fosfato monoamonio), oxidantes, todos los lquidos corrosivos, materiales inflamables o combustibles, etc. MATERIALES INCOMPATIBLES PARA ALMACENAMIENTO O TRANSPORTE No permita que el producto entre en contacto con otros materiales, incluyendo, por ejemplo, otros productos PARA tratamiento de agua, cidos, materiales orgnicos, compuestos que contienen nitrgeno, extintores de polvo seco de fuego (con fosfato monoamonio), oxidantes, todos los lquidos corrosivos, inflamables o materiales combustibles, etc.

Precauciones para un manejo y almacenaje seguros:

NO INGERIR. EVITA LA INHALACIN DE POLVO Y VAPORES. EVITE EL CONTACTO CON OJOS, PIEL O ROPA; SI HAY CONTACTO ACCIDENTAL CON PIEL U OJOS, LAVE LA ZONA AFECTADA CON ABUNDANTE AGUA QUTESE Y LAVE LA ROPA CONTAMINADA ANTES DE USARLA DE NUEVO. CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO Mantenga el producto bien cerrado en su envase original. Guarde el producto en un lugar fresco, seco y bien ventilado. Almacenar lejos de productos combustibles o inflamables. Conserve le empaque del producto limpio y libre de toda contaminacin, incluyendo, por ejemplo, otros productos para tratamiento de agua, cidos, materiales orgnicos, compuestos que contienen nitrgeno, extintores de polvo seco (que contienen fosfato mono-amonio), oxidantes, todos los lquidos corrosivos, inflamables o materiales combustibles, etc.

No lo guarde a temperaturas mayores a 52 C (125 F)

Guardarlo a temperatura superior a esta puede dar lugar a la rpida descomposicin, la evolucin de gas cloro y el calor suficiente para encender productos combustibles.

50

REQUISITOS DE EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL PARA EL USO DE RUTINA DE PRODUCTO

PROTECCIN RESPIRATORIA: Si se genera polvo, utilice un equipo de proteccin respiratoria aprobado por la NIOSH/MSHA. VENTILACIN: Utilice una salida de ventilacin local para reducir al mnimo el nivel de polvo y cloro en donde haya uso industrial. De lo contrario, asegrese de brindar una buena ventilacin general. EQUIPO PARA PIEL Y OJOS: Use guantes y gafas de seguridad para evitar el contacto con piel y ojos. Con el uso industrial, puede resultar necesario el uso de gafas o un traje impermeable completo. TIPO RESPIRADOR: respirador tipo mscara aprobado por a NIOSH / MSHA, con cartuchos para cloro y pre filtro para polvo / vaporizacin. TIPO DE ROPA DE PROTECCIN: neopreno (Esto incluye: guantes, botas, delantal y / o traje de proteccin).

LIMPIEZA DEL AIRE: Los vapores se pueden suprimir mediante el uso de una niebla de agua. Toda el agua utilizada para ayudar en la supresin de vapores, descontaminacin, o la extincin de incendios puede estar contaminada y debe retenerse antes de su eliminacin y / o tratamiento. LIMPIEZA DEL AGUA: Este material es ms pesado que el agua. Este material es soluble en agua. Vigile el cloro disponible y el pH de toda salida de agua. Notifique a las autoridades locales de cualquier salida de agua contaminada.

DERRAME EN TIERRA: COMUNQUESE DE INMEDIATO CON ACEAN AL 1800-654-6911.

Todos los derrames de este producto se deben tratar como contaminados. Los productos contaminados pueden originar una reaccin qumica que puede a su vez encender de forma espontnea cualquier material combustible presente, lo tendra como resultado un incendio de gran intensidad. En el caso de derrame, separe todo el producto derramado de envases, escombros y otros materiales. Usando una escoba o una pala limpias, coloque todo el producto derramado en bolsas de plstico y stas en un recipiente de eliminacin limpio y seco, debidamente marcadas y etiquetadas. Se recomienda utilizar recipientes de plstico o metal. No selle hermticamente el recipiente de eliminacin. Traslade de inmediato todo el producto en recipientes de eliminacin a una zona aislada al aire libre. Coloque todo el material de embalaje daado en un recipiente de eliminacin de agua para garantizar la descontaminacin (es decir, la eliminacin de todo el producto) antes de su eliminacin. Coloque todos los envases en buen estado en un recipiente limpio y seco correctamente marcado como RESIDUOS DE DERRAME.

PRIMEROS AUXILIOS
OJOS: Lave inmediatamente con abundante agua durante al menos 15 minutos, levantando ocasionalmente los prpados superior e inferior. Llame a un mdico de inmediato. PIEL: Lave inmediatamente con abundante agua durante al menos 15 minutos. Llame a un mdico. Si la ropa entra en contacto con el producto, debe quitrsela de inmediato y lavarla antes de utilizarla de nuevo. INGESTIN: Beber inmediatamente grandes cantidades de agua. NO provocar el vmito. Llame a un mdico de inmediato. Si la persona est inconsciente o tiene convulsiones, NO le administre nada por va oral. INHALACIN: Traslade a la vctima al aire fresco. Proporcionar respiracin de apoyo si es necesario. Llame a un mdico.

PROCEDIMIENTOS ANTE DERRAMES Y FUGAS

PARA TODOS LOS ACCIDENTES DE TRANSPORTE, LLAME A CHEMTREC AL 800-424-9300 o A Arch Chemicals al 800-654-6911. CANTIDAD PARA NOTFICAR: 10 libras. (Como hipoclorito de calcio). Por 40 CFR 302.4 PROCEDIMIENTOS PARA ATENUACIN DEL DERRAME: Se pueden encontrar concentraciones peligrosas en el aire dentro de las reas de derrame locales e inmediatas a favor del viento. Eliminar todas las fuentes de ignicin. Detener las fuentes del derrame tan pronto como sea posible y notificar al personal apropiado.

51

PROTECCIN PERSONAL PARA SITUACIONES DE EMERGENCIA POR DERRAME Y CONTRAINCENDIOS. La respuesta a este material requiere el uso de un traje totalmente encapsulado y un equipo de respiracin de presin positiva con suministro de aire. ELIMINACIN DE RESIDUOS Si este producto se convierte en desecho, cumple los criterios de un residuo peligroso como se define en 40 CFR 261 y tendra el siguiente nmero de la EPA de residuos peligrosos: D001 / Si este producto se convierte en un residuo peligroso, ser un residuo peligroso, que est sujeto a las Restricciones de Eliminacin en Tierra bajo la 40 CFR 268 y deben manejarse en consecuencia. Como residuos peligrosos slidos, deben eliminarse de acuerdo con las leyes locales, estatales y federales en instalaciones para tratamiento, almacenamiento y eliminacin de residuos peligrosos autorizadas. DEBE TENER CUIDADO PARA EVITAR LA CONTAMINACIN AMBIENTAL CAUSADA POR EL USO DE ESTE MATERIAL. LOS USUARIOS DE ESTE MATERIAL TIENE LA RESPONSABILIDAD DE DISPONER DEL MATERIAL NO UTILIZADO, RESIDUOS Y ENVASES DE ACUERDO CON TODAS LAS LEYES Y REGLAMENTOS LOCALES, ESTATALES Y FEDERALES PERTINENTES, Y CON TODOS LOS REGLAMENTOS RELATIVOS A TRATAMIENTO, ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIN DE DESECHOS PELIGROSOS Y NO PELIGROSOS.

ARCH CHEMICALS, INC.

52

PARA CUALQUIER EMERGENCIA, LLAME LAS 24 HORAS / 7 DAS A LA SEMANA AL: PARA TODOS LOS ACCIDENTES DE TRANSPORTE, LLAME A CHEMTREC AL: PARA TODAS LAS PREGUNTAS Y SOLICITUDES RELACIONADAS CON LAS ESPECIFICACIONES, LLAME AL CONTROL DE MSDS: 1-800-424-9300 1-800-511-MSDS

1-800-654-691

NOMBRE DEL PRODUCTO: TABLETAS CONSTANT CHLOR

SECCIN 1 IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO Y LA EMPRESA

FECHA DE REVISIN: N MSDS:

09-27-2000 01534-0006 - 71629

REEMPLAZA A: Ninguno

FABRICANTE: Arch Chemicals, Inc. 501 Merritt 7 Apdo. 5204 Norwalk, CT 06856-5204 SINNIMOS: Ninguno FAMILIA QUMICA: Hipoclorito FRMULA: No aplica / Mezcla DESCRIPCIN: Desinfectante y oxidante CLASIFICACIN DE RIESGO de la OSHA: oxidante, txico por inhalacin, corrosivo, peligroso para la piel, y los ojos, toxina pulmonar SECCIN 2 DATOS DEL COMPONENTE COMPOSICIN DEL PRODUCTO CAS o NOMBRE QUMICO: hipoclorito de calcio NMERO CAS: 7778-54-3 VARIACIN PORCENTUAL: 60-80% PELIGROSO DE ACUERDO CON LA 29 CFR 1910.1200: S NORMAS DE EXPOSICIN: 3 mg / metro cbico (techo) como cloro: Exposicin Interior Estndar CAS o NOMBRE QUMICO: cloruro de sodio NMERO CAS: 7647-14-5 VARIACIN PORCENTUAL: 20.10% PELIGROSO DE ACUERDO CON LA 29 CFR 1910-1200: No NORMAS DE EXPOSICIN: No se han establecido CAS o NOMBRE QUMICO: clorato de calcio NMERO CAS: 10137-74-3 VARIACIN PORCENTUAL: 0-5% PELIGROSO DE ACUERDO CON LA 29 CFR 1910.1200: S NORMAS DE EXPOSICIN: No se han establecido CAS o NOMBRE QUMICO: cloruro de calcio NMERO CAS: 10043-52-4 VARIACIN PORCENTUAL: 0-5% PELIGROSO DE ACUERDO CON LA 29 CFR 1910.1200: S NORMAS DE EXPOSICIN: No se han establecido CAS o NOMBRE QUMICO: hidrxido de calcio NMERO CAS: 1305-62-0
01534-0006- 71629 TABLETAS CONSTANT CHLOR PLUS Pgina 1 de 10

53

VARIACIN PORCENTUAL: 0 - 4% PELIGROSO DE ACUERDO CON LA 29 CFR 1910.1200: S NORMAS DE EXPOSICIN OSHA (PEL) ppm mg/metro cbico TWA Ninguno 5. CE IL Ninguno ST Ninguno CAS o NOMBRE QUMICO: Carbonato de calcio NMERO CAS: 471-34-1 VARIACIN PORCENTUAL: 0-4% PELIGROSO DE ACUERDO CON LA 29 CFR 1910.1200: S NORMAS DE EXPOSICIN ppm TWA: TECHO LECP: OSHA (PEL) mg/metro cbico 15 (polvo total) 5 (fraccin respirable) Ninguno Ninguno

ppm

ACGIH (TLV) mg/metro cbico Ninguno Ninguno

ppm

ACGIH (TLV) mg/metro cbico 10. Ninguno Ninguno

CAS o NOMBRE QUMICO: 2-fosfono-1, 2, 4-cido tricarboxlico, sal de sodio NMERO CAS: 40372-66-5 VARIACIN PORCENTUAL: 0.2-0.8% PELIGROSO DE ACUERDO CON LA 29 CFR 1910-1200: No NORMAS DE EXPOSICIN: No se han establecido |CAS o NOMBRE QUMICO: Agua NMERO CAS: 7732-18-5 VARIACIN PORCENTUAL: 4 - 10% PELIGROSO DE ACUERDO CON LA 29 CFR 1910-1200: No NORMAS DE EXPOSICIN: No se han establecido SECCIN 3 PRECAUCIONES PARA UN MANEJO Y ALMACENAJE SEGUROS

NO INGERIR. EVITA LA INHALACIN DE POLVO Y VAPORES. EVITE EL CONTACTO CON OJOS, PIEL O ROPA. SI HAY CONTACTO ACCIDENTAL CON PIEL U OJOS, LAVE LA ZONA AFECTADA CON ABUNDANTE AGUA QUTESE Y LAVE LA ROPA CONTAMINADA ANTES DE USARLA DE NUEVO. CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO: Mantener el producto bien cerrado en su envase original. Guarde el producto en un lugar fresco, seco y bien ventilado. Almacenar lejos de productos combustibles o inflamables. Conserve le empaque del producto limpio y libre de toda contaminacin, incluyendo, por ejemplo, otros productos para tratamiento de agua, cidos, materiales orgnicos, compuestos que contienen nitrgeno, extintores de polvo seco (que contienen fosfato mono-amonio), oxidantes, todos los lquidos corrosivos, inflamables o materiales combustibles, etc. NO ALMACENAR A TEMPERATURAS SUPERIORES A 52 C (125 F) El almacenamiento por encima de esta temperatura puede dar lugar a la rpida descomposicin, la evolucin de gas cloro y calor suficiente para encender productos combustibles. ESTABILIDAD Y COMPATIBILIDAD DEL PRODUCTO LIMITACIONES DE VIDA TIL: La vida til (es decir, el perodo de tiempo antes de que la concentracin del producto quede por debajo de lo indicado en la etiqueta) se determina por medio del tiempo y temperaturas de almacenamiento. No almacene el producto a temperaturas superiores a 52 C (125 F). Si se almacena bajo condiciones de temperatura moderada, el producto mantendr la concentracin indicada en la etiqueta por aproximadamente dos aos. El almacenamiento prolongado a 35 C (95 F) o superior podra acortar la vida til. Se recomienda el almacenamiento en una zona o construccin con clima controlado en aquellas reas donde se presentan temperaturas altas en extremo. MATERIALES INCOMPATIBLES PARA EMBALAJE: El embalaje del producto debe estar limpio

01534-0006- 71629 TABLETAS CONSTANT CHLOR PLUS Pgina 2 de 10

54

y libre de contaminacin por otros materiales, incluyendo, por ejemplo, otros productos para tratamiento de agua, cidos, materiales orgnicos, compuestos que contienen nitrgeno, extintores de polvo seco (con fosfato mono-amonio), oxidantes, todos los lquidos corrosivos, materiales inflamables o combustibles, etc. MATERIALES INCOMPATIBLES PARA EL ALMACENAMIENTO O TRANSPORTE: No permita que el producto entre en contacto con otros materiales, incluyendo, por ejemplo, otros productos de tratamiento para agua, cidos, materiales orgnicos, compuestos que contienen nitrgeno, extintores de polvo seco (que contiene fosfato mono amnico), oxidantes, todos los lquidos corrosivos, materiales inflamables o combustibles, etc. SECCIN 4 DATOS FSICOS APARIENCIA: producto BLANCO en forma de pastillas PUNTO DE CONGELACIN: No aplica PUNTO DE EBULLICIN: No aplica Temperatura de descomposicin: inicio - aprox. 170-180 C (338 a 356 F) GRAVEDAD ESPECFICA: No aplica pH a 25 C: 10.04 a 10.08 (SOL AL 1 %) SOLUBILIDAD EN AGUA: Aproximadamente el 18% a 25 C. (El producto contiene hidrxido de calcio y carbonato de calcio, que dejarn un residuo.) Densidad APARENTE: 0.8 g / cc, suelto (grnulos), 1.9 g / cc (tabletas) PRESIN DE VAPOR a 25 C: No aplica Volatilidad, porcentaje por volumen: No aplica TASA DE EVAPORACIN: No aplica DENSIDAD DE VAPOR: No aplicable PESO MOLECULAR: 143 (ingrediente activo) OLOR: A cloro COEFICIENTE DE DISTRIBUCIN PETRLEO / AGUA: No aplica SECCIN 5 REQUISITOS DE EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL PROTECCIN PERSONAL PARA EL USO DE RUTINA DE PRODUCTO: PROTECCIN RESPIRATORIA: Use un respirador aprobado por NIOSH si se genera polvo. VENTILACIN: Utilice ventilacin local para reducir al mnimo los niveles de polvo y cloro donde se presente el uso industrial. De lo contrario, asegrese de brindar una buena ventilacin general. EQUIPO DE PROTECCIN PARA PIEL Y OJOS: Utilice guantes y gafas de seguridad para evitar el contacto con piel y ojos. Con el uso industrial, puede resultar necesario el uso de gafas o un traje impermeable completo contra substancias qumicas.. ESPECIFICACIONES DEL EQUIPO (CUANDO CORRESPONDA) TIPO DE RESPIRADOR: Respirador de mscara completa con cartuchos para cloro y pre filtro para polvo/vapores, aprobado por la NIOSH. TIPO DE ROPA DE PROTECCIN: (Esto incluye: guantes, botas, delantal y traje de proteccin): neopreno SECCIN 6 INFORMACIN SOBRE LOS RIESGOS DE INCENDIO Y EXPLOSIN Este producto es qumicamente reactivo con muchas sustancias. Cualquier contaminacin del producto con otras sustancias por derrame o cualquier otra razn pueden originar una reaccin qumica y fuego. Este producto es un oxidante fuerte que es capaz de intensificar el fuego una vez iniciado. DATOS DE INFLAMABILIDAD: INFLAMABLE: No COMBUSTIBLE: No PIROFRICO: No PUNTO DE INFLAMACIN: No procede TEMPERATURA DE AUTOENCENDIDO: No aplica LMITES INFLAMABLES A TEMPERATURA Y PRESIN ATMOSFRICA NORMALES (VOLUMEN

01534-0006- 71629 TABLETAS CONSTANT CHLOR PLUS Pgina 3 de 10

55

PORCENTUAL EN EL AIRE): LSE: No procede CALIFICACIONES DE LA NFPA: Salud: 3. Inflamabilidad: 0 Reactividad: 1. Advertencia de Riesgo Especial: OX (oxidante) CALIFICACIONES DE LA HMIS: Salud: Inflamabilidad: Reactividad: MEDIOS DE EXTINCIN: agua solamente TCNICAS DE CONTRAINCENDIOS Y COMENTARIOS: Use agua para enfriar los contenedores expuestos al fuego. Vea tambin la seccin XI. OTROS: No utilice extintores que contienen compuestos de amonio SECCIN 7 INFORMACIN SOBRE REACTIVIDAD 3. 0 1.

LIE: No procede

CONDICIONES EN LAS QUE ESTE PRODUCTO PUEDE SER INESTABLE: TEMPERATURAS POR ENCIMA: 170 C (338 F) GOLPES O IMPACTOS MECNICOS: No DESCARGA ELCTRICA (esttica): No POLIMERIZACIN PELIGROSA: No ocurrir MATERIALES INCOMPATIBLES: Este producto es qumicamente reactivo con muchas sustancias, incluyendo, por ejemplo, otros productos PARA tratamiento de AGUA, cidos, compuestos orgnicos, compuestos nitrogenados, extintores de polvo seco (con fosfato mono-amonio), materiales oxidantes, corrosivos, inflamables o combustibles. PRODUCTOS PELIGROSOS DE DESCOMPOSICIN: Cloro gaseoso OTRAS CONDICIONES A EVITAR: El almacenamiento a temperaturas > 125 F (52 C) Evite el ingreso de humedad en el envase o empaque. Siempre cierre la tapa. RESUMEN DE REACTIVIDAD: (Vea tambin la seccin VI) OXIDANTE: S PIROFRICO: No PERXIDO ORGNICO: No REACTIVO CON AGUA: No OTROS: Los productos de hipoclorito de calcio Arch cumplen con las especificaciones de la norma ASTM E-487-74 como se establece en la 49 C. F. R. Sec.173.21, Ttulo 4 de 9 Cdigo Federal de Regs. (Regs. DOT. ) SECCIN 8 PRIMEROS AUXILIOS OJOS: Lave inmediatamente con abundante agua durante al menos 15 minutos, levantando ocasionalmente los prpados superior e inferior. Llame a un mdico de inmediato. PIEL: Lave inmediatamente con agua durante al menos 15 minutos. Llame a un mdico. Si la ropa entra en contacto con el producto, debe quitarse de inmediato y lavarse antes de volverse a usar. INGESTIN: Beber inmediatamente grandes cantidades de agua. NO provocar el vmito. Llame a un mdico de inmediato. Si la persona est inconsciente o tiene convulsiones, NO le administre nada por va oral. INHALACIN: Traslade a la vctima al aire fresco. Proporcionar respiracin de apoyo si es necesario. Llame a un mdico.

01534-0006- 71629 TABLETAS CONSTANT CHLOR PLUS Pgina 4 de 10

56
SECCIN 9 TOXICOLOGA E INFORMACIN DE SALUD

Ninguna conocida o informada TOXICOLOGA ANIMAL TOXICIDAD GRAVE: Inhalacin LC 50: Aproximadamente 1300 mg / m (1 hora, rata) - con base en la toxicidad aguda por inhalacin de cloro oral LD 50: 850 mg / kg. (Rata) Cutnea DL 50: > 2 g / kg. (Conejo) Provoca quemaduras en los ojos y la piel TOXICIDAD AGUDA EN RGANO ESPECFICO: Este producto puede ser muy irritante y / o corrosivo para todos los tejidos en contacto y por inhalacin, puede causar irritacin a las membranas mucosas y tracto respiratorio superior. TOXICIDAD CRNICA EN RGANO ESPECFICO: No hay efectos conocidos ni informados de la exposicin repetida. TOXICIDAD REPRODUCTIVA: Se ha experimentado con hipoclorito de calcio en cuanto a teratogenicidad en animales de laboratorio. Los resultados de este estudio han demostrado que el hipoclorito de calcio no es teratgeno. CARCINOGENICIDAD: No se ha comunicado o informado que este producto sea cancergeno por parte de cualquier fuente de referencia, incluyendo: IARC, OSHA, NTP o EPA. Cien ratones fueron expuestos por va drmica 3 veces a la semana durante 18 meses a una solucin de hipoclorito de calcio. El examen histopatolgico no mostr una mayor incidencia de tumores. La IARC (Agencia Internacional de Investigacin sobre el Cncer) revis los estudios llevados a cabo con varias sales de hipoclorito. La IARC clasific a las sales de hipoclorito como 'sin pruebas suficientes de carcinogenicidad' en humanos y animales. Por lo tanto, la IARC considera que las sales de hipoclorito no son clasificables en cuanto a su carcinogenicidad para los humanos. MUTAGENICIDAD: El hipoclorito de calcio someti a prueba en el experimento de letalidad dominante en ratones machos, y no indujo una respuesta letal predominante. Se ha reportado que el hipoclorito de calcio produce actividad mutagnica en dos pruebas in vitro. Sin embargo, con base en los resultados de la prueba de microncleos, se ha demostrado que carece de la capacidad para producir mutaciones en los animales. Las pruebas in vitro con frecuencia no son apropiadas para juzgar el potencial mutagnico de los productos qumicos bactericidas debido a su alto grado de toxicidad celular. La concentracin que produce mutaciones en esas pruebas in vitro es significativamente mayor que las concentraciones utilizadas para la desinfeccin. Con base en la alta toxicidad celular de las pruebas in vitro y la falta de mutagenicidad en animales, el riesgo de dao gentico a los seres humanos no se considera significativo. TOXICIDAD ACUTICA: Perca azul, 96 horas. CL50: 0.088 mg / l (nominal, esttica) Trucha arco iris, Daphnia magna, horas. LC50: 0.16 mg/l horas. LC50: 0.11 mg/l (nominal, (nominal,

TOXICIDAD PARA LA VIDA SILVESTRE: Codorniz comn, dieta LC50: > 5, 000 ppm Pato Mallard, LC50 dieta: >5, 000 ppm Codorniz comn, LD50 oral: 3474 mg / kg. SECCIN 10 INFORMACIN DE TRANSPORTE
01534-0006- 71629 TABLETAS CONSTANT CHLOR PLUS Pgina 5 de 10

57

ESTE MATERIAL EST REGULADO COMO UN MATERIAL PELIGROSO DOT. DESCRIPCIN DE DOT SEGN LA TABLA DE MATERIALES PELIGROSOS 49 CFR 172.101: TIERRA (EE.UU. DOT): MEZCLAS SECAS DE HIPOCLORITO DE CALCIO, 5.1, UN 1748, PG2 AGUA (IMO): IGUAL QUE EL ANTERIOR AIRE (IATA / ICAO): IGUAL QUE EL ANTERIOR ETIQUETA/LEYENDA DE PELIGRO: OXIDANTE CANTIDAD REPORTABLE: 10 libras. (de acuerdo con la 49 CFR 172.101, Apndice) GUA DE EMERGENCIA N: 45 SECCIN 11 PROCEDIMIENTOS ANTE DERRAME Y FUGA PARA TODOS LOS ACCIDENTES DE TRANSPORTE, LLAME A CHEMTREC AL 800-424-9300 CANTIDAD REPORTABLE: 10 libras. (como hipoclorito de calcio) de cuerdo con la 40 CFR 302.4 PROCEDIMIENTOS DE ATENUACIN DE DERRAME: Las concentraciones peligrosas en el aire se pueden encontrar en la zona del derrame e inmediata a favor del viento. Eliminar todas las fuentes de ignicin. Detenga la fuente del derrame tan pronto como sea posible y avise al personal apropiado. LIMPIEZA DEL AIRE: Los vapores se pueden suprimir mediante el uso de una niebla de agua. Toda el agua utilizada para ayudar en la supresin de vapores, descontaminacin, o la extincin de incendios puede estar contaminada y debe retenerse antes de su eliminacin y / o tratamiento. LIMPIEZA DEL AGUA: Este material es ms pesado que el agua. Este material es soluble en agua. Vigile el cloro disponible y el pH de toda salida de agua. Notifique a las autoridades locales de cualquier salida de agua contaminada. DERRAME ENTIERRA: Comunquese de inmediato al 1-800-6546-911. PELIGRO: Todos los derrames de este producto se deben tratar como contaminados. Los productos contaminados pueden originar una reaccin qumica que puede a su vez encender de forma espontnea cualquier material combustible presente, lo tendra como resultado un incendio de gran intensidad. En el caso de derrame, separe todo el producto derramado de envases, escombros y otros materiales. Usando una escoba o una pala limpias, coloque todo el producto derramado en bolsas de plstico y stas en un recipiente de eliminacin limpio y seco, debidamente marcadas y etiquetadas. Se recomienda utilizar recipientes de plstico o metal. No selle hermticamente el recipiente de eliminacin. Traslade de inmediato todo el producto en recipientes de eliminacin a una zona aislada al aire libre. Coloque todo el material de embalaje daado en un recipiente de eliminacin de agua para garantizar la descontaminacin (es decir, la eliminacin de todo el producto) antes de su eliminacin. Coloque todos los envases en buen estado en un recipiente limpio y seco bien marcado y etiquetado. Llame para preguntar por procedimientos de eliminacin. DERRAME DE RESIDUOS: Siga los lineamientos de la Seccin 12, ELIMINACIN DE RESIDUOS. Este material puede ser neutralizado para su eliminacin: le solicitamos se ponga en contacto al 800-6546-911 antes de iniciar dicha operacin. PROTECCIN PERSONAL PARA SITUACIONES DE POR DERRAMES Y CONTRAINCENDIOS: La respuesta a este material requiere el uso de un traje encapsulado completo y un respirados con suministro de aire positivo, aprobados por la NIOSH.

01534-0006- 71629 TABLETAS CONSTANT CHLOR PLUS Pgina 7 de 10

58

SECCIN 12 DE ELIMINACIN DE RESIDUOS Si este producto se convierte en desecho, cumple los criterios de un residuo peligroso como se define en 40 CFR 261 y tendra el siguiente nmero de la EPA de residuos peligrosos: D001. Si este producto se convierte en un residuo peligroso, ser un residuo peligroso, que est sujeto a las Restricciones de Eliminacin en Tierra bajo la 40 CFR 268 y deben manejarse en consecuencia. Como residuos peligrosos slidos, deben eliminarse de acuerdo con las leyes locales, estatales y federales en instalaciones para tratamiento, almacenamiento y eliminacin de residuos peligrosos autorizadas. DEBE TENER CUIDADO PARA EVITAR LA CONTAMINACIN AMBIENTAL CAUSADA POR EL USO DE ESTE MATERIAL. LOS USUARIOS DE ESTE MATERIAL TIENE LA RESPONSABILIDAD DE DISPONER DEL MATERIAL NO UTILIZADO, RESIDUOS Y ENVASES DE ACUERDO CON TODAS LAS LEYES Y REGLAMENTOS LOCALES, ESTATALES Y FEDERALES PERTINENTES, Y CON TODOS LOS REGLAMENTOS RELATIVOS A TRATAMIENTO, ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIN DE DESECHOS PELIGROSOS Y NO PELIGROSOS. SECCIN 13 INFORMACIN ADICIONAL DEL ESTADO NORMATIVO LEY DE CONTROL DE SUSTANCIAS TXICAS: Esta sustancia est incluida en el inventario de la Ley de Control de Sustancias Txicas. LMITES de la NSF: mxima concentracin de la NSF para uso en agua potable - 46 mg / l, como hipoclorito de calcio TTULO 3 DE LA LEY DE ENMIENDAS Y REAUTORIZACIN DEL SUPERFONDO: CATEGORAS DE RIESGO, DE ACUERDO CON LA 40 CFR 370.2: SALUD: Inmediato (grave) FSICA: Fuego y reactividad PLANIFICACIN DE EMERGENCIA Y DERECHO COMUNITARIO A SABER, DE ACUERDO CON LA 40 CFR 355, AP. A: EXTREME SUSTANCIA PELIGROSA - Cantidad Lmite de Planeacin: No se ha establecido REQUISITOS DE NOTIFICACIN DEL PROVEEDOR, DE ACUERDO CON LA 40 CFR 372.45: No se ha establecido SECCIN 14 INFORMACIN ADICIONAL Regulados por la FIFRA, el USDA y la FDA ESTADO DE REVISIN EN LA MSDS: Se han hecho cambios a las Secciones 5, 9 y 11. SECCIN 15 REFERENCIAS PRINCIPALES 1. 636. 2. 3. Hayashi, M. et al. (1988). Micronucleus tests in mice on 39 food additives and eight miscellaneous chemicals. Fd. Chem. Report on the Acute Inhalation in Rats, Acute Oral LD50 in Rats, Eye Irritation in Rabbits, Dermal Irritation in Rabbits, and Acute Toxicol.26: 487-500. Dermal Toxicity in Rabbits of HTH. Biometric Testing Laboratories, Inc., Whippany, NJ. Experiment Reference #A-1490 (RC-30406), 9 de febrero de 1975. 4. IBT Report on the Teratogenic Study with Calcium Hypochlorite in Albino Rats. Industrial Bio-Test Laboratories, Inc., Northbrook, IL. Ishidate, M. et al. (1984). Primary mutagenicity screening of food additives currently used in Japan. Fd. Chem. Toxicol.22: 623-

01534-0006- 71629 TABLETAS CONSTANT CHLOR PLUS Pgina 8 de 10

59

# B758b, 18 de abril de 1972. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 06183. 12. 13. Final Report on the Acute Oral LD50 of Calcium Hypochlorite in Bobwhite Quail. Wildlife International, LTD., Easton, MD, IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans. Vol.52: Chlorinated Drinking Water; Chlorination ByProject #133-107, 15 de julio de 1977. Products; Some Other Halogenated Compounds; Cobalt and Cobalt Compounds. World Health Organization, International Agency for Research on Cancer (IARC), Lyon, Francia, 1991. 14. 1985. 15. 16. 17. 18. 19 Chemical Hazard Response Information System (CHRIS), Vol. II, U. S. Coast Guard, Washington, D. C., 1984. Chlorine and Your Health. The Chlorine Institute, Inc., Washington, D. C., agosto de 1988. ACGIH Documentation of the Threshold Limit Values and Biological Exposure Indices, Sexta edicin, 1991. American Conference Amoore, John E. and Earl Hautala, Odor as an Aid to Chemical Safety: Odor Thresholds Compared with Threshold Limit Values Forsberg, K., and S. Z. Mansdorf, Quick Selection Guide to Chemical Protective Clothing, Second Edition, Van Nostrand Reinhold, Sittig, Marshall, Handbook of Toxic and Hazardous Chemicals and Carcinogens, 2nd Ed., Noyes Publications, Park Ridge, NJ, Report on the Mutagenic Study with Monosodium Cyanurate and Calcium Hypochlorite (HTH) in Albino Mice. Industrial Bio-Test Chemical Hazard Summary No.20: Calcium Hypochlorite. Canadian Centre for Occupational Health and Safety, Hamilton, Ontario, Report on 18-Month Dermal Carcinogenicity Study with Monosodium Cyanuric Acid and HTH in Swiss White Mice. Industrial Report to PPG Industries, Inc. on the Acute Toxicity Studies with PITTCHLOR (Granular Calcium Hypochlorite). Industrial BioReport on the Acute Toxicity of HTH to Bluegill, Rainbow Trout and the Water Flea. E G & G, Bionomics Aquatic Toxicology Report on the 8-Day Dietary LD50 Study with HTH in Mallard Ducklings. Industrial Bio-Test Laboratories, Inc., Northbrook, IL, Report on the 8-Day Dietary LC50 with HTH in Bobwhite Quail. Industrial Bio-Test Laboratories, Inc., Northbrook, IL, IBT #651Laboratories, Inc., Northbrook, IL. IBT #E756. 18 de abril 1972. Canada L8N 1H6. Diciembre de 1986. Bio-Test Laboratories, Inc., Northbrook, IL, IBT #651-00751, 9 de abril de 1974. Test Laboratories, Inc., Northbrook, IL, IBT #601-06659, 7 de mayo de 1975. Laboratory, Wareham, MA, julio de 1977. IBT #651-06184, 15 de mayo de 1975.

of Governmental Industrial Hygienists, Inc., Cincinnati, OH. and Volatiles for 214 Industrial Chemicals in Air and Water Dilution. Journal of Applied Toxicology, Vol.3, No.6, pp.272-290, 1983. N. Y., 1993.

Referencias adicionales disponibles sobre pedido.

ESTA HOJA DE SEGURIDAD (MSDS) SE HA PREPARADO DE CONFORMIDAD CON LA NORMA FEDERAL DE COMUNICACIN DE PELIGRO DE LA OSHA, 29 CFR 1910.1200. LA INFORMACIN INCLUIDA EN ESTA MSDS SE DEBE PROPORCIONAR A TODOS LOS QUE USEN, MANIPULEN, GUARDEN, TRANSPORTEN O ESTN EXPUESTOS DE CUALQUIER MANERA A ESTE PRODUCTO. ESTA INFORMACIN SE PREPAR COMO ORIENTACIN DE INGENIERA PARA INGENIERA, OPERACIONES Y ADMINISTRACIN DE LA PLANTA, Y PARA PERSONAS QUE TRABAJAN O MANIPULAN ESTE PRODUCTO. ARCH CHEMICALS CONSIDERA QUE ESTA INFORMACIN ES CONFIABLE Y EST ACTUALIZADA A LA FECHA DE SU PUBLICACIN PERO, NO GARANTIZA QUE AS SEA. ADEMS, SI ESTA MSDS TIENE MS DE TRES AOS DE ANTIGEDAD, USTED DEBE COMUNICARSE CON EL CONTROL DE MSDS DE ARCH CHEMICALS AL NMERO DE TELFONO EN LA PORTADA PARA ASEGURARSE DE QUE ESTE DOCUMENTO EST VIGENTE.

Arch Chemicals, Inc. Control de la MSDS 501 Merritt 7 PO Box 5204 Norwalk, CT 06856-5204
01534-0006- 71629 TABLETAS CONSTANT CHLOR PLUS Pgina 9 de 10

60

01534-0006- 71629 TABLETAS CONSTANT CHLOR PLUS Pgina 10 de 10

61

Garanta Limitada
Garanta Limitada El clorador Constant Chlor Plus de tabletas est garantizada contra cualquier defecto de fabricacin en materiales o mano de obra por un perodo de 12 meses despus de la instalacin o 18 meses despus de su envo por parte de Arch, lo que ocurra primero. Esta garanta se aplica slo al usuario final original. Servicio. Para el servicio de garanta, llame al representante autorizado de Constant Chlor en su rea. Cualquier pieza defectuosa cubiertos por esta garanta ser reparado o reemplazado, a criterio de Arch. El reemplazo puede ser con piezas nuevas o reacondicionadas. Exclusiones. Esta garanta no cubre los daos o fallas causadas por accidentes, incendios, inundaciones, u otros desastres naturales. Tampoco cubre los daos o fallas causadas por abuso, mal uso, uso anormal o impropio, negligencia, mantenimiento inadecuado, alteraciones o modificaciones por personas ajenas a Arch (a menos que sea especficamente aprobado por escrito por Arch), las reparaciones por cualquier persona que no sea un distribuidor autorizado, o uso y desgaste normales. El uso de tabletas u otros productos qumicos que no sean las tabletas Constant Chlor Plus diseadas para su uso con este clorador anular esta garanta. Todo transporte hacia y desde un representante autorizado de Constant Chlor es su responsabilidad. Ni Arch ni sus distribuidores son responsables por daos indirectos, especiales o consecuentes que surjan de o en conexin con el uso o rendimiento del producto u otros daos en relacin con la prdida de la propiedad, la prdida de ingresos o beneficios por el dueo. CON EXCEPCIN DE LO ANTES DISPUESTO, ARCH NO OTORGA GARANTAS. CUALQUIER GARANTA IMPLCITA DE COMERCIALIZACIN O IDONEIDAD PARA UN PROPSITO PARTICULAR QUEDA ESPECFICAMENTE EXCLUIDA. NOTA: No se pueden hacer modificaciones al clorador sin aprobacin previa y por escrito de Arch. Las modificaciones no autorizadas anularn la garanta. El clorador de tabletas Constant Chlor est sujeto a una o ms patentes propiedad de Arch, y todos los derechos de las modificaciones o mejoras, incluyendo pero sin limitarse a las patentes, derechos de autor, marcas o secretos comerciales, pertenecen exclusivamente a Arch. Para ms informacin, comunquese con la oficina de ventas de Arch al 800-432-7223.

62

Arch Chemicals, Inc.

HTH Water Products 1955 Lake Park Drive, Suite 250 Smyrna, GA 30080
www. archwaterworks. com/municipal

63

64

Arch Chemicals, Inc. Red de Accin de Emergencia (ACEAN)

The Arch Chemicals, Inc. La Red de Accin de Emergencia ("ACEAN") es el sistema de accin de emergencia de Arch. Llame al sistema ACEAN al 1-800-654-6911) desde Amrica del Norte, y al (cdigo de pas para Estados Unidos) 423780-2970 desde el resto del mundo. El sistema ACEAN est disponible 24 horas al da, 7 das a la semana ayudar con los derrames, accidentes y emergencias de cualquier tipo. Utiliza computadoras y otros sistemas para poner rpidamente a disposicin la experiencia ambiental, de transporte tcnico, toxicolgica y dems de Arch sobre sus productos para cualquier persona que necesite ayuda. El sistema ACEAN tambin incluye equipos de respuesta de emergencia capaces de proporcionar soporte in situ en Amrica del Norte. (800) 654-6911 (Desde fuera de Norteamrica, marque el cdigo de EE.UU. y 423-780-2970) Adems, en el caso de una emergencia, se deber comunicar con CHEMTREC (Centro de Emergencias Qumicas de transporte). CHEMTREC es un centro nacional establecido por la Asociacin de Fabricantes de Productos Qumicos (CMA) en Washington, DC, para transmitir informacin de emergencia pertinente acerca de productos qumicos especficos, sobre pedido. CHEMTREC tiene a su disposicin las 24 horas un nmero de telfono gratuito (800) 424-9300, destinado principalmente para su uso por aquellos que responden a las emergencias de qumicas de transporte. CHEMTREC tambin se puede consultar a travs de la pgina web de la CMA en www. cmahq. com. Las hojas de especificaciones de los Materiales (MSDS) se pueden pedir comunicndose al (800)-511-MSDS.

65