Suffolk Ed. 19, Año 24

Over 171,500 Readers Every Week Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1988 - 2011
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad

Ao 24 Edicin 19 Agosto 3-9, 2011
desde 1988
Suffolk Edition
GRATIS FREE
Newspaper
Ver pginas 22 -27.
Foto: L. Aguilar
Suffolk Edition
La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011
Suffolk Edition
Suffolk Edition
Orgullosos de ser salvadoreos-americanos

Por Christmas Martnez
all no tenemos las posibilidades de trabajo como ac. Jos Torres, de 26 aos. Signica un mundo lleno de posibilidades y grandes esperanzas. Ser salvadoreo luchador y trabajador, sumndole la palabra americano, es igual a persona valiente y soadora. Que no se queda solo con sus sueos sino que los hace una realidad. Luis Guerrero, de 39 aos. Una bendicin. Slo me queda dar gracias a Dios por todas las posibilidades que me ha dado. Una de mis grandes esperanzas es ser ciudadano. Un orgullo de mi pas y un ejemplo para los jvenes. Demostrar que si podemos salir adelante y demostrar que somos luchadores.
l prximo domingo seis de agosto se celebrar por quinto ao consecutivo el Da Oficial del Salvadoreo-americano en los Estados Unidos, el cual fue creado el 18 de julio de 2006 a travs de un decreto del Congreso de los Estados Unidos. El mismo da, en El Salvador, tambin, se celebran las festividades del Da del Salvador del Mundo, en el marco de las fiestas agostinas en la capital del pas centroamericano. Segn los salvadoreos, en Long Island, se sienten orgullosos de ser festejados, ya que es el reflejo del trabajo que ellos realizan en los Estados Unidos de Amrica. A la pregunta, qu significa para usted ser un salvadoreo-americano?, esto fue lo que ellos respondieron. Jos Ramrez, de 35 aos. Orgulloso me siento de tener las dos nacionalidades, el proceso de cambio de vida me ha ayudado a valorar mucho mi pas y a tomarle mucho cario a esta nueva tierra donde puedo decir que es el lugar donde realizar todos mis sueos. Wendy Cruz, de 48 aos. Hay que saber que cuando estamos fuera de nuestro pas nos convertimos automticamente en embajadores de El Salvador. La imagen que muchos se harn de nuestro pas depender en gran medida de nuestro comportamiento. Eso signica que hemos realizado una gran labor, teniendo un da para ser festejados en este enorme pas.
Cristina Granillo, de 50 aos. Para m signica ser un orgullo nacional, soy de las personas que han trabajado muy duro para poder ayudar a mis familiares en El Salvador. Adems, he contribuido a este pas que nos ha abierto sus puertas para poder trabajar legalmente. Mara Elena de Roca, de 55 aos. Me siento tan orgullosa de ser salvadoreaamericana y ms de poder celebrarlo en un da tan especial como el seis de agosto. Somos el ejemplo en nuestro pas. Hay que seguir adelante y no dejarnos vencer.
Jennifer Pea, de 45 aos. La vida no es fcil en este pas. Pero ser salvadoreos-americanos es una ventaja que tenemos para poder salir adelante. Tenemos la posibilidad de encontrar trabajo y as poder trabajar legalmente. Somos trabajadores luchadores. Es por ello, que nos han designado un da nuestro en Estados Unidos. Rodrigo Valladares, de 28 aos. Acabo de obtener mi residencia y djeme decirle que ha sido un gran paso en mi vida. Con ella, podr hacerme ciudadano y hacer mis sueos realidad. Estimo mucho mi tierra, pero
Centro de Medicina Familiar en Glen Cove

Redaccin
Consulado mvil para mexicanos en Long Island

Redaccin LTH
l Consulado Mexicano en Nueva York estar Extendiendo pasaportes y Matricula Consular a los mexicanos del rea de Long Island, del Lunes 8 al viernes 12 de agosto, de 9 a.m. a 3 p.m., en el Centro de Apoyo de Farmingville, ubicado en el 1266 Waverly Avenue, en Farmingville, NY. Est al frente de la tienda Compare Food. No es necesario hacer cita. Para ms informacin pueden llamar a los telfonos (516) 565-5377 y (631) 732-4713. De acuerdo al consulado mexicano, los requisitos en cada caso son:
Debern comparecer ambos padres o las personas que ejerzan la patria potestad o custodia total del menor y presentar sus identicaciones con fotografa. Presentar documento que acredite patria potestad o custodia debidamente apostillada. Apellido del esposo Si desea que el apellido de su esposo aparezca en su pasaporte debe presentar: Acta de matrimonio de Mxico, o de los estados e New York, New Jersey o Connecticut. Si se caso en otro estado de la unin americana, acta de matrimonio debidamente apostillada por el departamento de estado en el que contrajo matrimonio. Renovacin del pasaporte Si el canje de su pasaporte no fue condicionado, solo debe presentar el pasaporte original con una fotocopia de las paginas 1 a la 5 y de la ultima pagina. Dos fotografas de frente , a color, tamao pasaporte, fondo blanco, lentes Si su pasaporte es de un ao, es posible que se canje haya sido condicionado, verique las paginas interiores de su pasaporte, principalmente las 4 y 5. para renovar su pasaporte debe cumplir con lo especicado en los sellos de observaciones. En caso de los menores de edad, adems del pasaporte, se debe presentar el acta de nacimiento y deben comparecer ambos padres o
las personas que ejerzan la patria potestad o custodia total con sus identicaciones con fotografas. Presentar documento que acredite patria potestad o custodia debidamente apostillada. Matrcula Consular por 1ra Vez Requisitos: Acta de nacimiento y una fotografa tamao carta; Identicacin ocial con fotografa y una fotocopia tamao carta; Comprobante de domicilio a nombre del interesado(recibo de luz, telfono, cable, comprobante de cuenta bancaria, contrato de arrendamiento o un sobre recibido por correo) u una fotocopia: Si usted ya tiene pasaporte vigente sin observaciones solo debe presentar dicho pasaporte -una copia de la primera y ultima pagina- y un comprobante de domicilio a su nombre. Renovacin de la Matrcula Consular Resquisitos: Presentar la matricula consular que desea renovar y una fotocopia; En caso de haber cambiado de domicilio, presentar comprobante original con los datos actuales y una fotografa. Para el Tramite de matricula consular de menores de edad, deben comparecer ambos padres o las personas que ejerzan la patria potestad o custodia total del menor y presentar sus identificaciones con fotografa. Presentar documento que acredite patria potestad o custodia debidamente apostillada.
Pasaporte por 1ra Vez Requisitos: Acta de nacimiento y una fotocopia tamao carta; Identicacin ocial con fotografa y una fotocopia tamao carta; y Dos fotografas de frente, a color, tamao pasaporte, fondo blanco sin lentes. Pasaporte por 1ra vez a Menores de Edad: Acta de nacimiento y una fotocopia tamao carta; Identicacin ocial con fotografa y una fotocopia tamao carta; Para menores de 7 aos, carta rmada por el pediatra con fotografa sellada y cartilla de vacunacin; Para mayores de 7 aos, credencial de la escuela con fotografa o constancia de estudios con fotografa sellada, debidamente rmada por la autoridad escolar. Los menores nacidos en Estados Unidos pueden presentar como identicacin pasaporte Estadounidense vigente.
uando se trata de brindar atencin mdica de alta calidad para los ninos de nuestra comunidad, los mdicos del Centro de Medicina Familiar del Hospital de Glen Cove ofrecen un servicios de prevencin y atencin para todos los nios, desde el naciemento hasta adolescencia y adultos jvenes. El Centro tambin facilita que las familias tengan acceso a servicios mdicos con un costo mnimo, o sin costo, as como a vacunacin y exmenes mdicos de requisito escolar gratuitos. El centro ofrece consultas con cita el mismo da y sin espera, adems de personal bilinge en espaol. Se ofrecen servicios adicionales a travs de nuestro personal de asistencia de pacientes y trabajadores sociales y contamos con mdicos disponibles para consulta telefnica todo el dia. Los mdicos y el personal de enfermera atienden padecimientos tales como infecciones del odo, gripes o fiebre, control de enfermedades crnicas como asma o diabetes. Tambin pueden hablar con los padres acerca de problemas escolares, de conducta, y examines de rutina (lo cual puede incluir vacunas). La segunda parte del verano es un buen momento para programar una cita con el mdico, en vista de que las leyes del estado de Nueva York requieren evaluaciones mdicas para nios en cierto grado escolar y para los que desean participar de deportes en la escuela. Aparte de evaluar su salud y verificar las vacunas, los exmenes les dan a los padres la oportunidad de plantear cualquier inquietud que pudieran tener acerca de temas como crecimiento, desarrollo, seguridad, nutricin y otros asuntos relacionados con la salud. Para hacer una cita en el Centro de Medicina Familiar, llame al 516-6747631.
Suffolk Edition
Referndum 2011
Los votantes le dijeron NO al prstamo de los $400 millones

E. Fraysinnet/LTH
n el referndum que tuvo lugar el pasado lunes 1ro de agosto, los electores del condado de Nassau rechazaron un plan, propuesto por el Ejecutivo del Condado Edward Mangano, de pedir prestados hasta $400 millones para la construccin de un nuevo coliseo y un estadio de bisbol de las ligas menores en Uniondale. Con el 99 por ciento de los recintos reportados, el voto era el 57 por ciento para el NO contra el 43 por ciento del SI, segn reportaron las autoridades electorales del condado. El primer conteo no ocial ya mostraba una diferencia de 21,500 votos a favor del NO de los 155,218 emitidos en las mquinas de votacin, lo que era una ventaja insuperable para contar los 5,000 votos ausentes an por revisar. Esto representa una sonada derrota electoral del ejecutivo Mangano, quien fue electo en noviembre del 2009 bajo su promesa de reducir los impuestos a la propiedad, lo cual resultaba todo lo contrario en su propuesta para construir un nuevo coliseo con un prstamo que tena como garantes a los contribuyentes de Nassau. Sin embargo, pese a su derrota, Mangano no cree estar errado y anunci que tiene
Una mayora de electores le dijeron NO a Charles Wang y Ed Mangano, el Ejecutivo de Nassau.
otro plan alterno para del coliseo y las propiedades alrededor del mismo. La poblacin del condado de Nassau ha hablado y puedo tomarlo con alegra al saber que hoy celebramos la democracia, dijo Mangano a sus partidarios el lunes por la noche. A lo largo de las ltimas semanas, aprendimos mucho sobre nuestro condado y lo que es necesario mejorar para nuestra economa local, agreg. Puedo decirle esto, esta noche no es el nal de nuestro viaje, sino simplemente el principio. Las prximas semanas explorar un camino para
nuevas oportunidades y crecimiento en el condado de Nassau. Charles Wang, el dueo de los NY Islanders y quien habl despus de Mangano, dijo, tengo que decirles que estoy decepcionado y para decirlo sin ambages, estoy aigido. Y no era para menos, los electores acabaron con sus sueos de tener un nuevo coliseo y usarlo exclusivamente, sin tener que gastar un dlar para construirlo. Wang dijo que, a pesar de la decepcin, estamos connados al coliseo de Nassau hasta el 2015 y honraremos nuestro contrato. Por su parte, Jay Jacobs, presidente del Partido Demcrata de Nassau, que se opuso al plan para que los contribuyentes pidan prestados hasta $400 millones, dijo que los votantes han rechazado claramente una subida de impuestos a la propiedad. Ahora es nuestra obligacin encontrar la solucin que nos permita construir un nuevo coliseo con dinero privado, no con dinero del contribuyente. Los que estaban a favor del nuevo coliseo dijeron que era esencial parta estimular el desarrollo econmico en el condado, que tiene problemas de liquidez, y para la creacin de 3.000 trabajos permanentes. Los opositores advirtieron de subidas de impuestos a la propiedad y observaron que el
Foto: Seth Wenig
prstamo a un plazo de 30 aos costara unos $800 millones, tras el pago de los intereses. Pero eso no era todo, lo ms irnico de la propuesta era que el pblico iba a pagar por un proyecto que sera utilizado exclusivamente, por 30 aos, por un multimillonario privado quien, sus propios clculos, obtendra una ganancia de ms de 7 mil millones de dlares en ese lapso de tiempo, y sin ningn riesgo de tener que pagar por un prstamo. Segunda derrota Este fue el segundo intento fallido de Wang en una dcada para asegurarse un nuevo coliseo para su equipo de hockey de hielo profesional, los Islanders, despus de que el proyecto nanciado privadamente, no pasara de las etapas de planicacin. El plan B de nanciamiento pblico, apoyado pblicamente por Mangano, fue presentado como manera de crear trabajos en una poca de alto desempleo, de estimular el desarrollo econmico y de salvar al nico equipo deportivo profesional en Long Island. Los sindicatos de construccin, grupos empresariales, y otras organizaciones que se unieron alrededor de una intensa campaa publicitaria a favor de SI, expresaron su frustracin por la derrota pero, an as, dijeron que apoyaran cualquier nuevo plan que favorezca el desarrollo econmico.
Suffolk Edition
Nacional
Senado aprob plan para ampliar el techo de la deuda

Fuente: Reuters
l Congreso de Estados Unidos sepult el fantasma de una cesacin de pagos al aprobar un paquete de recortes del dcit, pero se mantiene la incertidumbre sobre una posible rebaja en la calicacin crediticia del pas. Solo horas antes de que la autoridad de endeudamiento del Tesoro expirara, el Senado aprob por 74 votos a 26 un difcil compromiso que eleva el techo de la deuda del Gobierno de 14,3 mil millones de dlares con la capacidad suciente para ir ms all de las elecciones de noviembre del 2012. Se espera que el presidente Barack Obama, que postular a un segundo periodo el prximo ao, rme inmediatamente el proyecto de ley para su promulgacin, aunque sin ceremonias en la Casa Blanca. Su rma ser la lnea nal de una amarga historia de conicto poltico-partidista sobre la deuda y la estrategia para abordar el dcit que amenaz con el caos en los mercados nancieros globales y afect la estatura de Estados Unidos como la mayor superpotencia econmica del mundo. Hubo poco suspenso en todo caso con el resultado de la votacin del Senado, controlado por el ocialismo demcrata. El proyecto despej su mayor obstculo en la noche del lunes, cuando la Cmara de Representantes, controlada por los republicanos, aprob la medida pese a la ruidosa oposicin del movimiento conservador Tea Party, que quera ms recortes de gastos, y de los demcratas libe-
El plan eleva el actual techo de la deuda de 14,3 mil millones de dlares lo suciente como para llegar hasta el 2013. Eso s, exige recortes de gasto por 2,1 mil millones de dlares en 10 aos y crea un comit del Congreso para que recomiende un paquete de reduccin del dcit a nes de noviembre. Dos grandes agencias calicadoras han dicho que 4 mil millones de dlares en ahorros presupuestarios les permitiran conrmar la nota AAA al pas. Una degradacin de las calicadoras probablemente elevara los costos de endeudamiento del pas y daara a la economa. Votacin sin sorpresa Con mayora demcrata en el Senado, el margen para la sorpresa era poco. Antes del n de la votacin se ha sabido que el pacto contaba ya con el respaldo necesario de al menos 60 senadores. Ms complicada, a priori, fue la aprobacin, a ltima hora de ayer, por parte de la Cmara de Representantes, dominada por el Partido Republicano desde las ltimas elecciones legislativas. Finalmente, con 269 votos a favor y 161 en contra (95 del ala izquierda del Partido Demcrata y 66 de los ultraconservadores del movimiento del Tea Party), los congresistas aprobaron el plan para elevar el techo de deuda de 14,3 billones de dlares -que se alcanz el pasado mayo, aunque los mecanismos legales permitieron postponer hasta hoy la obligatoriedad de declarar la suspensin de pagos- y, a cambio, reducir en 2,1 billones el dcit pblico en los prximos aos.
El presidente Barack Obama sali bien librado.
rales, enfurecidos por la eventual reduccin de los programas de ayuda social. Sin embargo, se mantiene una profunda incertidumbre sobre si el acuerdo presupuestario ser un freno suciente a los dcits como para convencer a las agencias calicadoras, que han amenazado con rebajar la mxima nota crediticia AAA de Estados Unidos. Siguen los miedos La primera agencia en reaccionar, Fitch Ratings, dijo que el acuerdo alcanzado el martes es consistente con la calicacin AAA y es un paso en la direccin correcta. El secretario del Tesoro, Timothy Geithner,
dijo que esperaba que las agencias calicadoras hagan una mirada cuidadosa de la situacin, aunque no estaba seguro si Estados Unidos sufrira una degradacin. No lo s. Es difcil decirlo, admiti. El alivio inicial de los mercados nancieros por el n de la polmica el lunes rpidamente se convirti de nuevo el martes en preocupacin por la debilidad de la economa estadounidense y el riesgo de que el acuerdo sea insuciente para evitar una eventual rebaja en la calicacin crediticia. Los principales ndices accionarios en Wall Street cayeron a mnimos de sesin tras la aprobacin del proyecto en el Senado.
Suffolk Edition
Judicial
Culpable de manejar ebrio y causar la muerte de su amigo

Juan Cruz, de 28 aos, se declar culpable de homicidio en segundo grado y de conducir mientras que estaba intoxicado, a cambio de una condena de cinco a 15 aos en la prisin, la sentencia mxima permitida bajo ley, segn el reporte de la scala. l ser condenado el 20 de septiembre. Kathleen Rice, la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau, dijo que aproximadamente a las 4:45 de la maana del 6 de septiembre del 2010, Cruz conduca su minivan Chrysler Town and Country 2008, con rumbo al oeste en el carril rumbo al este HOV de la Long Island Expressway. Cruz haba entrado a la autopista en la direccin equivocada en Brentwood, luego de haber asistido a una esta de bienvenida de un beb. El amigo de Cruz, Mauricio Visoso Ornelas, de 28 aos, iba en el asiento del pasajero delantero. Despus de conducir en sentido contrario por 11,8 millas, Cruz se estrell frontalmente contra el muro medianero de concreto, justo al oeste del puente sobre la Sunnyside Boulevard, en Plainview. Cruz dijo ms adelante a la polica que alguien se le haba cruzado en el camino. El impacto del accidente cort de la mitad derecha del vehculo, matando a Visoso Ornelas. Numerosas llamadas al 911 fueron hechas por los motoristas que iban en el carril rumbo al este y el accidente del vehculo fue grabado por la caja negra del mismo, la cual mostraba de que Cruz estuvo viajando a una velocidad de hasta 112 kilmetros por hora antes del accidente. Esto fue una tragedia espantosa que pudo ser prevenido fcilmente si el acusado hubiera dejado simplemente las llaves de su auto en el suelo y llamado a un taxi para irse a su casa, dijo Rice. Cruz, sin embargo, eligi poner en peligro a numerosa gente inocente en el camino y en ltima instancia mat a su amigo.
Foto: NCPD
Juan Cruz. Redaccin LTH
Fabricantes de tortillas citados por faltas de seguridad laboral

Redaccin LTH
n hombre de Deer Park, en el Condado de Suffolk, se declar culpable de los cargos de conducir en estado de ebriedad y de homicidio, despus de que l manejara casi 12 millas en sentido contrario en la Long Island Expressway, antes de estrellarse en el muro medianero de concreto y causara la muerte de su amigo que iba como pasajero, segn inform la scala del condado de Nassau.
res fabricantes de tortillas de Brooklyn han sido citadas por Administracin de Seguridad y Salud Ocupacional del Departamento de Trabajo de EE.UU. (OSHA, por sus siglas en ingls), por un total de 34 presuntas infracciones a las normas de seguridad y salud en el trabajo. Las inspecciones se hicieron a raz de la muerte de un trabajador en el mes de enero en Tortilleria Chinantla Inc., ubicada en 975 Grand St., en Brooklyn, NY.
Juan Batten, un inmigrante de Guatemala de 22 aos de edad, muri cuando qued atrapado en la banda sinfn de una mquina mezcladora. La inspeccin de la OSHA descubri que la mezcladora no estaba resguardada para evitar que los empleados entren en contacto con sus puntos de funcionamiento. Adems de otros riesgos de proteccin en las mquinas que fueron identificados durante la inspeccin, Tortilleria Chinantla careca de un control de energas peligrosas - o "programa de bloqueo
elctrico y etiquetado de seguridad - para prevenir el arranque accidental de las maquinarias, un programa de comunicacin de peligros de productos qumicos y la formacin necesaria de los operadores para operar vehculos industriales. La compaa tampoco haba registrado la muerte del trabajador en su registro de lesiones y enfermedades. Como resultado, Tortilleria Chinantla fue citada por una infraccin deliberada, seis infracciones graves y otra infraccin leve, con un total en multas propuestas de $62,400.
AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA
El Angel del Amor

ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO
Cumplimos 34 Aos de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garanta y ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritstas harn una demostracin gratuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puo y letra realizaremos 7 increbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazn en su corazn. Con slo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que t amas con 10 dlares (tu direccin correcta) que ya esta noche empezaremos t amarre y maana muy temprano tocar t puerta, con lgrimas en los ojos aclamar las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amaznica, dominaremos a la persona ms voluble e inestable y alejaremos a t rival de amores. Te haremos vivir tus primeros momentos de amor y pasin en t primera cita y todo desde la comodidad de t hogar. GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel Alejado pone a tus dominios...AL INSTANTE te amar, te comprender, ser fiel y nadie podr apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAO
EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO
(213) 383-0666
ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en www.GALLIOSTRO.COM tambin sabrs quien fuiste en tu vida pasada y tus nmeros de suerte en la lotera
1-800-790-4997
AD61523
Suffok Edition
La Tribuna Sufre parlisis mental Estados Unidos? Hispana USA

Fundado en Abril de 1988
Paul Craig Roberts Information Clearing House www.latribunahispana.com
Opinin
Servicio a la Comunidad
INTERGRUPO DE SUFFOLK www.aaintergrupalny.com Email info@aaintergrupalny.com 1572 Fifth Ave., Bay Shore NY 11706 Tel. (631) 435 2863 GRUPO HISPANO DE BRENTWOOD Tel. (631) 665-2192 1572 Fifth Avenue, Bay Shore NY 11706 Domingo a Jueves (A) 8:00 a 10:00 p.m. Martes R. Estudio 8:00 a 10:00 p.m. Viernes (A) 8:00 a 9:30 a Trab. 10:00 p.m. Sabados (A) 8:00 a 11:00 p.m. Reuniones Diurnas Lunes A Sabado (A) 1:00 a 3:00 p.m. Domingo (A) 10:00 a 12:00 p.m. GRUPO 22 DE MAYO Tel. (631) 673 5348 1419 New York Ave. Huntington, NY Lunes, Martes, Mircoles, Jueves, Sbado y Domingos 8:00 a 10:00 p.m. GRUPO RENACER Tel. (631) 232 6477 40 Carleton Ave. Central Islip NY. 11722 Lunes, Martes, Mircoles, Jueves, Sbado y Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m. GRUPO CAMINOS DE SOBRIEDAD 82 E. Main St Patchouge, NY 11772 Lun, Jueves y Sab. A) 8:00 a 10:00 p.m. Dmingo (A) 9:00 a 11:00 Am Viernes de Trabajo 8:00 A 10:00 p.m. GRUPO HISPANO DE BRIDGEHAMTON Iglesia Presbyterian Church (Basement) 2429 Main St. Bridgehampton NY. 11932 Domingos 8:30 a 10:00 a.m. GRUPOS UNIDOS VENCEREMOS Iglesia Catolica Ruta 114 East Hampton Reuniones Jueves 8:00 a 10:00 p.m. Tel. (631) 255 6529, (631) 664 2544 GRUPO WILSON Lunes Y Viernes 8:00 a 10:00 p.m. Iglesia Santa Teresita Ruta 27 Old Mountauk Hway Montauk NY. 11954 GRUPO ACCION 3/303 752 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717 Reuniones: Martes a Sbado de 8 a 10 p.m. Domingo de 12 m. a 2 p.m. Viernes: Reunin de Trabajo Contactos: Ernesto T. (516) 446-3854 GRUPO NUEVO HORIZONTES 7/25 /98 DE RIVERHEAD Tel. (631) 276 9416, (631) 276 6071 409 Reynor Ave Riverhead NY 11901 Mar, Mier, Jue, Sab. y Domingo 8:00 a 10:00 p.m. Vier (Trabajo) 8:00 a 10:00 p.m. GRUPO UNIDAD SIN FRONTERAS Tel. (516) 790 7669 1837 New York Ave. West Hills Rd Huntington Station, NY 11746 Lunes a Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m. GRUPO VIDA NUEVA 1266 Waverly Ave. Farmingville Ave, Farmingville, NY 11738 Lunes y Viernes 8:00 a 10:00 p.m.. GRUPO EL MILAGRO Iglesia Medalla Milagrosa Tel (631) 987 3565 (516) 557 6898 1434 Straigh Path Wyandanch NY. 11789 Domingo 7:00 a 9:00 p.m. mircoles 8:30 a 10:00 p.m. GRUPO SANO JUICIO RIVERHEAD Tel (631) 764 0211 537 Roanoke Ave Grace Episcopal Church Mircoles y Viernes de 8 a 10 p.m. y en 103 1st Riverhead First Congregational Church, Domingos de 6 a 8 p.m. Ocina Intergrupal Hispana AA. Del Estado De New York 27 23 Atlantic Avenue, Brooklyn, NY 11207 Tel. (718) 348-0387.
P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550
Miembro de
Our circulation is certified by:

CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CONTACTO A TRAVES DE: Para Anunciarse 1-888-900-2811 Ext. 1 advage@latribunahispana.com Atencin al Cliente 1-888-900-2811 Ext. 2 cs@latribunahispana.com Editorial 1-888-900-2811 Ext. 3 editorial@latribunahispana.com Clasificados 1-888-900-2811 Ext. 4 ads@latribunahispana.com Deportes 1-516-587-6506 ds3@latribunahispana.com Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Ocina de Prensa de La Casa Blanca; Ocina de Prensa del Gobernador de NY; Ocina de Prensa del Fiscal General de Nueva York; Ocina de Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau; Oficina de Prensa del Departamento de Polica del Condado de Suffolk; Ocina de Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey; Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondragn; Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto Zartha, Americas Voice. Las opiniones vertidas en los artculos y columnas rmadas por sus autores, no representan necesariamente la opinin de LA TRIBUNA HISPANA USA, ni las de sus editores. El material escrito o grco, a ser considerado para su publicacin, deben ser enviados a nuestra redaccin una semana antes de la fecha de cierre. Nos reservamos el derecho de acortar o editar las colaboraciones. Las fotografas, cartas y artculos no se devuelven.
n lector respondi con una pregunta a mi reciente artculo sobre cmo el presidente de EE.UU. se est convirtiendo en un Csar: No sera preferible un Csar a una democracia en la cual la gente es demasiado ignorante, desinteresada y estpida para autogobernarse?. Antes de convertirme en un columnista que recibe numerosas reacciones de los lectores, habra estado en desacuerdo con la caracterizacin del pueblo estadounidense del lector. Hoy no puedo responder con un no a la pregunta del lector con toda la conanza que quisiera. Recibo palabras de aprecio de muchos lectores conscientes de lo que est sucediendo. Tambin me escriben muchos que son tan sectarios y tienen reacciones emocionales tan fuertes que son incapaces de interpretar un argumento. No s qu porcentaje representan esos grupos en la poblacin, pero parece que hay una cantidad de estadounidenses, tanto en la izquierda como en la derecha, dispuestos a censurar e incluso a matar para defender sus ilusiones y confusiones. Sigo siendo un sospechoso espantajo para algunos en la izquierda, por mi asociacin con la ley Kemp-Roth bill y la Reaganoma. Como yo, y otros, hemos explicado tantas veces, la economa de oferta puso al revs la mezcla poltica monetaria/scal a n de curar la estanacin. Pero algunos izquierdistas persisten en su insistencia de que todo fue un truco para reducir los impuestos a los ricos, y ricos son todos los que tienen ms dinero que ellos. A un tipo estresado con 100.000 dlares al ao, con una familia en una ciudad cara, lo mezclan con la clase acaudalada junto al gerente de fondos de alto riesgo que se pag una bonicacin de mil millones de dlares. Para dar a los izquierdistas el reconocimiento que se merecen, por lo menos saben que fui miembro del gobierno de Reagan. Sin embargo, los fanticos derechistas piensan que soy un liberal rojizo. Recientemente escrib un artculo sealando que los republicanos escogieron un mal momento cuando el mundo ya estaba preocupado por la credibilidad nanciera de EE.UU. para crear problemas respecto al au-mento rutinario del tope de la deuda, creando as un impasse que amenaza con un default. Los republicanos ven en el tema del tope de la deuda una oportunidad para reducir los gastos sociales como precio por permitir un aumento en la deuda nacional. No se puede culpar a los republicanos de tratar de hacer algo respecto al crecimiento de la deuda pblica. Sin embargo hay un riesgo en la intransigencia republicana, y ese riesgo es que, gracias a las directivas presidenciales establecidas por el presidente Bush, el presidente Obama tiene la autoridad para declarar la perspectiva de un default en una emergencia nacional. Obama puede dejar simplemente de lado el lmite del techo de la deuda y arrebatar las llaves de la caja de fondo al Congreso. La transformacin del presidente en Csar requerira otro paso considerable. Escrib que consideraba que ese riesgo es mayor que el riesgo de ms deuda pblica. Varios republicanos nunca comprendieron lo que quera decir en el artculo. Di por entendido que todos conocan, especialmente los republicanos, la preocupacin de los republicanos por los derechos a la ayuda social y las obligaciones sin nanciacin. Supuse que los republicanos eran conscientes de la larga historia de reaccin contra las deudas que se amontonan sobre nuestros nietos, que estaban informados sobre la Comisin Grace durante los aos de Reagan, que conocan las numerosas advertencias y propuestas del republicano Pete Peterson, que saban de la contabilidad de David Walker de las obligaciones sin nanciacin y de la determinacin del Partido Republicano de hacer algo respecto a los costes fuertemente aumentados de la Seguridad Social y Medicare. Supuse que los republicanos saban que durante los aos de Reagan, David Stockman y Alan Greenspan haban acelerado los aumentos del impuesto sobre la renta de las
personas fsicas establecidos por el presidente Carter para asegurar la viabilidad a largo plazo de la Seguridad y haban usado el dinero para gastos operativos corrientes, dejando pagars sin nanciacin en el fondo duciario de la Seguridad Social. Supuse que los republicanos saban que el presidente republicano del Consejo de Asesores Econmicos, Michael Boskin, y su Comisin Boskin haban recongurado el ndice de Precios al Consumo a n de quitar importancia a la inacin y, al hacerlo, reducir los ajustes al coste de la vida en los pagos de la Seguridad Social. Supuse que los republicanos haban ledo en algn sitio por el camino por lo menos un trabajo de un analista poltico republicano o miembro de un think tank sobre el esquema Ponzi de la Seguridad Social y la falta de asequibilidad de Medicare. Pero no, los republicanos sectarios que me denunciaron como un propagandista liberal anti-republicano por decir lo mismo de lo que informan ampliamente los medios que los republicanos quieren grandes recortes en Seguridad Social, Medicare y Medicaid como pago por su acuerdo para un aumento en el techo de la deuda no saben absolutamente nada sobre la posicin de su partido respecto a los gastos sociales. Al parecer, ni siquiera miran Fox News. Guerra vs. Pensiones Parece que los mismos sectarios no se han dado cuenta de que los gastos militares y de seguridad de 1,2 billones [millones de millones] de dlares ni siquiera se mencionan cuando se habla de controlar los gastos. Los republicanos, y tambin los demcratas, consideran que la guerra es ms importante que las pensiones de vejez y la atencin mdica para pobres y ancianos. Mis crticos republicanos tampoco se han dado cuenta de que el lder de la mayora republicana del Congreso, Eric Cantor, se ha asegurado de que los aumentos de impuestos para los ingresos mega-altos tambin queden fuera de toda discusin. Segn el mega-multimillonario Warren Buffet, actualmente tenemos en EE.UU. una situacin en la cual su secretaria paga una mayor parte de sus ingresos en impuestos que su propio jefe. Cuando escrib que la obsesin de los republicanos por una reduccin drstica de la red de seguridad social una lnea trivial que aparece en cada noticia sobre el embrollo del techo de la deuda podra resultar en una amenaza para la separacin de poderes, varios republicanos sectarios se ofendieron extraordinariamente. Solo un propagandista liberal irremediable podra armar que los republicanos quieren destrozar la red de seguridad social. Mi declaracin de un hecho obvio que se reejaba en las propias propuestas de los republicanos fue todo lo que necesitaban mis crticos para concluir que un notorio Reaganita era un liberal que odia a los republicanos. Es molesto que gente que no tiene la menor idea de lo que est comentando est tan dispuesta a estallar. Pero es desalentador para un escritor que la gente sea tan emocional que no sea capaz de entender un argumento. Desalentado, en parte por lectores testarudos y por la censura de mis escritos por varios sitios de Internet, dej de escribir mis artculos por un cierto tiempo y cerr la sesin. Fui asediado por miles de correos rogando y exigiendo que siguiera escribiendo. Ced, y los correos de lectores juiciosos me mantienen activo. Es graticante recibir comentarios de gente inteligente y dispuesta a aceptar nuevas ideas. Pero mientras pasan las semanas y los meses, se me hace cada vez ms fastidioso tolerar mentes cerradas que vomitan odio e ignorancia. Me he llegado a convencer de que hay bastante gente frustrada e ignorante por ah como para constituir un movimiento por un Fhrer. Washington, que ha producido una larga lista de desastrosas decisiones polticas desde el colapso del Imperio Sovitico hace dos dcadas, sin duda seguir cometiendo increbles errores en todo sentido, y terminaremos con un Csar o un Fhrer. Traducido del ingls para Rebelin por Germn Leyens
VIVIENDO SOBRIO Reuniones: Martes 8-10 p.m., Jueves 8-10 p.m., Viernes 8-10 p.m. Tels. (631) 375-4375, (631) 820-2606 236 Montauk Hwy., Moriches, NY 11955
Suffolk Edition
Opinin
Obama y el gran chantaje de la deuda

Alejandro Nadal
Foto: EPA
a coercin es el arma poltica preferida en Washington. Frente a la necesidad legal de incrementar el techo del endeudamiento del gobierno federal, el partido republicano y todas las fuerzas de la derecha conservadora han amenazado al titular del ejecutivo: o se encara realmente el problema del dcit con fuertes recortes en el gasto pblico, o se negar la autorizacin para elevar el techo de endeudamiento. La derecha en Estados Unidos ha logrado ya entronizar como verdad absoluta la idea falaz de que la mayora de la poblacin quiere "meter en cintura" los gastos excesivos de un gobierno dispendioso. Obama se ha prestado a este triunfo y ha entregado su presidencia a los conservadores en bandeja de plata. En realidad, la Casa Blanca capitul hace tiempo. Saba que el estmulo scal aprobado al principio de la administracin era insuciente y su duracin demasiado corta. Al renunciar a lanzar un nuevo paquete scal, Obama se ech la soga al cuello. Cuando el efecto del primer estmulo se agot, Obama fue blanco de las crticas por el fracaso de su plan. De pronto, por arte de magia, la crisis fue percibida como estando ms relacionada con los malos manejos de la economa bajo Obama que con 20 aos de desregulacin y abusos en el sector nanciero. Y la discusin pas de la
necesidad de meter en cintura al sector nanciero a la urgencia de recortar el dcit. La realidad es que es absurdo tratar de resolver el problema del dcit scal en medio de una recesin. Hay en la actualidad un altsimo nivel de desempleo en Estados Unidos (alrededor de 20 millones de personas con desempleo total o parcial) y los salarios se encuentran deprimidos. Lo que en su momento permiti a los consumidores mantener su demanda fue el valor de sus casas, pero ahora el precio de esos activos sigue cayendo. La demanda agregada se ha desplomado y las empresas no estn contratando ms trabajadores, lo que conduce a un crculo vicioso que slo se puede cerrar con un estmulo scal. Eso permitira incrementar la recaudacin scal y reducir el dcit. El congreso y Obama han escogido otro camino: de lo nico que se habla en Washington es de reducir el gasto para abatir el dcit. En realidad, un gobierno puede reducir el
dcit de dos maneras: puede aumentar sus ingresos scales o puede reducir el gasto pblico. Las encuestas revelan que la mayora de los estadunidenses estn en favor de aumentar los impuestos a los estratos ms ricos, los que se han beneciado del modelo neoliberal durante dcadas. Pero la clase poltica en Washington (es decir, ambos partidos) ya ha aceptado que incrementar la recaudacin no es el camino para reducir el dcit. Aqu ha demostrado quin detenta el poder real en la democracia estadounidense. En cambio, los polticos en Washington preeren reducir el gasto pblico, lo que necesariamente traer consigo una mayor contraccin de la economa de ese pas. A los conservadores no parece importarles mucho porque el desgaste poltico ser para Barack Obama. En lugar de presentar opciones con liderazgo, Obama preri acomodarse a las prioridades de los conservadores. En vez de enfrentar con otras opciones el problema de las nanzas pblicas, escogi doblegarse. La verdad es que no es necesario incrementar el endeudamiento porque existen muchas alternativas. Adems de aumentar la recaudacin, un recorte en el gasto militar es una opcin evidente, pero el presupuesto del Pentgono se ha incrementado todos los aos bajo la administracin Obama. Lo ms importante hubiera sido una verdadera reforma en el sistema de salud. Hoy en
da ese sistema est integrado por la seguridad social y los programas Medicare y Medicaid. El gasto en estos componentes es el factor ms importante en el crecimiento del dcit. Pero el costo del sistema de salud se debe al control de los monopolios en la industria farmacutica y en la de las aseguradoras. Los datos de la OECD revelan que el gasto en el sistema social de salud en Estados Unidos es superior al de pases como Alemania o Suiza. Pero en trminos de calidad, el servicio en los establecimientos estadounidenses est muy por debajo de esos pases. La realidad es que el complejo farmacutico-asegurador es tanto o ms poderoso que el complejo militarindustrial cuando consideramos su impacto en la cuenta pblica. La propuesta en Washington para reducir el gasto en el sistema de salud pblica no pasa por controlar a los oligopolios. La reduccin se llevar a cabo recortando el nmero de personas elegibles para estos servicios y empeorando la calidad de los mismos. El chantaje ha funcionado. Se dice que si no se acepta el plan de los conservadores (en ambos partidos), sobrevendra una hecatombe. Eso habra que analizarlo con cuidado. Por el momento la clase poltica en Washington se encuentra bien con esta argumentacin porque lo que le interesa es desmantelar los ltimos vestigios del estado de bienestar en Estados Unidos.
AD61413
AD66285
10
Suffolk Edition
Economa
Se desploma un 66% el ingreso de los latinos

David Brooks Progreso Semanal
l ingreso promedio de los hogares latinos en Estados Unidos se desplom 66 por ciento, y el de los afroestadunidenses se redujo 53 por ciento a causa de la crisis econmica, la peor disparidad entre minoras y la mayora blanca en 25 aos, segn un nuevo informe del Pew Research Center. La riqueza media de hogares blancos disminuy 16 por ciento en ese mismo periodo. El informe, basado en un anlisis de datos ociales del censo, encontr que la riqueza media, o valor neto, de los hogares blancos es 18 veces ms grande que la de latinos, y 20 veces mayor que la de los afroestadunidenses. Estas disparidades, subray Pew, son las ms grandes en un cuarto de siglo desde que el gobierno public por primera vez tales datos, y aproximadamente doble el tamao de las proporciones que prevalecan entre estos tres grupos (latinos, afroestadunidenses y blancos) durante las dos dcadas antes de la gran recesin. El informe presentado hoy tambin revela que el nmero de estadunidenses con un valor neto nulo o sea, dueos de nada se increment sustancialmente durante la recesin. Un tercio de latinos (31 por ciento) tenan un valor neto nulo o negativo en 2009, comparado con el 23 por ciento que estaba en esa situacin en 2005. Para los afroestadunidenses, 35 por ciento tena riqueza nula o negativa en 2009, comparado con un 29 por ciento en 2005. Para los blancos, el incremento en este rubro fue del 11 a 15 por ciento sin bienes o activos. En trminos numricos, la riqueza media de los hogares latinos se desplom de 18 mil 359 dlares en 2005 a slo 6 mil 325 en
2009, detalla el informe. Para los afroestadunidenses, el tpico hogar ahora tiene menos de la mitad de lo que tena antes de la recesin, 5 mil 677; para los hogares blancos, el valor neto medio fue de 113 mil 149 dlares. La principal causa de la erosin en riqueza fue el desplome en el valor de la vivienda. Esto afect de manera ms drstica a los latinos, segn el informe, porque los hispanos derivaban casi dos tercios de su valor neto en 2005 a vivienda y una porcin desproporcionada reside en estados que fueron la vanguardia en el derretimiento de la vivienda. Los latinos fueron los ms golpeados por el desplome del mercado de vivienda, arma el Pew Research Center. Mientras tanto, la disparidad entre los ms ricos y todos los dems se increment en el mismo periodo, tanto en general como dentro de los mismos sectores raciales. Entre 2005 y 2009, la porcin de la riqueza controlada por 10 por ciento de las familias ms
ricas se increment de 49 a 56 por ciento. Entre los hispanos, el 10 por ciento ms rico vio su porcin de la riqueza incrementarse de 56 al 72 por ciento, y entre los afroestadunidenses se aument de 59 a 67 por ciento. La riqueza de los hogares o valor neto est conformado de bienes y activos (incluyendo ahorros, casas, inversiones y automviles), menos deudas (hipotecas, tarjetas de crdito, etctera). La crisis hipotecaria Para Antonio Gonzlez, presidente del Instituto William C. Velazquez y un lder latino nacional en asuntos de derechos polticos, civiles y econmicos, el informe slo conrma las investigaciones realizadas en 2008 por su organizacin en cuanto al dramtico impacto negativo de la crisis hipotecaria sobre los latinos a lo largo del pas. En entrevista con La Jornada, Gonzlez
inform que l y sus colegas presentaron este asunto al gobierno de Barack Obama hace un par de aos, y que la respuesta fue nula. Es cierto que la crisis de las hipotecas de vivienda no fue culpa del gobierno de Obama, sino que la hered del gobierno de Bush, y tambin es cierto que, como dicen algunos, se metieron a una cama en llamas. Pero si yo me meto a esa cama, intentara extinguir las llamas. Ellos no lo han hecho. Todo esto mientras que la cpula poltica en Washington debate cunto ms reducir los programas de asistencia social para los ms necesitados, como parte de las negociaciones para reducir el dcit presupuestario y elevar el llamado techo de deuda. Los datos de Pew, junto con la alta tasa de desempleo de 9.2 por ciento (los latinos y los afroestadunidenses padecen tasas de desempleo de 11.6 y 16.2, respectivamente) ofrecen una idea de la devastacin de la crisis econmica que an impera dos aos despus de que ocialmente se declar el n de la gran recesin. Por tanto, no sorprende que las encuestas registren cada vez mayor desilusin y frustracin con los polticos de ambos partidos. Un 90 por ciento de los estadunidenses cree que la economa est mal, y cuatro de cada cinco dicen que es difcil conseguir empleo, segn la encuesta ms reciente publicada hoy por el Washington Post/ABC News. En ese sondeo, ms de un tercio de los estadunidenses ahora creen que las polticas de Obama estn daando la economa, y un nmero casi igual piensa lo mismo de los legisladores republicanos. Un 52 por ciento desaprueba el manejo del problema del desempleo por el presidente, y 65 por ciento cuestiona el de los republicanos.
Apple tiene ahora ms liquidez que el gobierno de EE.UU.

The Telegraph/BBC/Cubadebate
a compaa Apple ahora tiene ms liquidez que gobierno de los EEUU. Es decir, tiene ms dinero disponible en caja que el Tesoro estadounidense. Las cifras, publicadas por el Departamento del Tesoro de EE.UU., muestran que el pas tiene un saldo de caja operativo total de 73.7 mil millones de dlares. Esto contrasta con las 76.4 mil millones de dlares de las reservas de efectivo de Apple, acumuladas por esta empresa durante sus ltimos fenomenales cinco aos de fuertes ventas. El balance de dinero en caja de los EEUU cerr por debajo de los niveles de Apple el 14 de junio con 42,8 mil millones de dlares, y con balances uctuando regularmente durante el mes. Apple dijo la semana pasada que las ventas de los IPads se haban duplicado a 9,25 millones en los ltimos tres meses, hasta nales de junio, mientras que las ventas de IPhone llegaron a 20,3 millo-
nes, con ganancias trimestrales de 7,31 mil millones de dlares. Si no logra ampliar el lmite actual de 14,3 billones de dlares, el gobierno podra tener dicultades para hacer sus pagos y corre el riesgo de perder su calificacin crediticia de AAA. EEUU actualmente gasta alrededor de 200.000 millones ms de lo que recauda en ingresos cada mes. Botn de guerra Con ms de 76 mil millones de dlares en el banco o en activos fcilmente acce-
sibles, se ha especulado mucho sobre lo que la compaa va a hacer con el dinero. Apple da pocas seales de qu cartas va a jugar, dijo Daniel Ashdown, analista de la empresa Juniper Research. Algunos observadores de la industria creen que est creando un botn de guerra para dedicarlo a las adquisiciones estratgicas de otras empresas y para garantizar patentes de tecnologa. Ashdown dice que la librera Barnes and Noble y el sitio de pelculas en lnea Netix se han sealado como posibles objetivos. La empresa tambin puede tener sus ojos puestos en pequeas empresas que desarrollan sistemas que Apple podra desear agregar a sus dispositivos, por ejemplo los de reconocimiento de voz. Apple recurri a algunas de sus reservas recientemente cuando se ali con Microsoft para comprar un lote de patentes de la extinta empresa canadiense Nortel. El consorcio pag 4.5 mil millones por ms de 6.000 patentes.
Amenaza Moody's con degradar 177 municipalidades

Fuente: Larouchepac.com
a rma calicadora de crdito Moodys Investors Service, puso a 177 municipios que han emitido bonos, con un total de $69 mil millones de dlares en deuda, en revisin para una posible degradacin, en momentos en que evala la calicacin "Aaa" del gobierno de Estados Unidos. El cambio afecta a 162 gobiernos locales en 31 estados, 14 programas de financiamiento de vivienda y a una universidad, los cuales dependen mucho de los cambios en el gasto pblico federal de la volatilidad de los mercados financieros, segn inform la misma empresa Moodys. Los estados de Virginia y Massachussets son los estados donde se ubica la mayora de los municipios afectados.
Suffolk Edition
11
"Te estn velando"

"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga". Denis Diderot
Por Lux Fer
os votantes le dijeron no a Mangano y Wang. Con solo 19 meses en el cargo, el Ejecutivo del Condado de Nassau, Edward Mangano, sufri una derrota en las urnas electorales cuando los electores le dijeron NO a su propuesta de pedir prestado $400 millones para construir un nuevo coliseo y un estadio de bisbol para ligas menores. Con una diferencia de casi el 15% el 57 por ciento vot por el NO contra el 43 por el SI. Esto revela que, despus de todo, una mayora de los electores entendieron que la propuesta no solo era una carga adicional para los contribuyentes, sino tambin un regalo nanciero a un sper rico que iba a usufructuar, en exclusiva, el uso del coliseo por tres dcadas, es decir el mismo tiempo en que los contribuyentes iban a pagar el prstamos y los intereses de la deuda. An as, antes de conocerse los resultados, ya Mangano dijo que tena un "Plan B", en caso de no ganar la aprobacin del pblico, lo cual abre la interrogante de saber si el Sr. Mangano entender ahora el mensaje de los votantes: de que enderece el rumbo de su gobierno y busque soluciones ms reales para arreglar las nanzas del gobierno del condado. Hasta ahora y tras la intervencin estatal en enero pasado, el Sr. Mangano ha demostrado que an no da talla para el cargo. An le quedan poco ms de dos aos para reinventarse y debe aprovechar el tiempo y no insistir con soluciones obsoletas en tiempos de crisis. Arreglos bajo la mesa? Aunque el vocero del gobernador y las autoridades del condado de Essex, en Nueva Jersey, han dicho que en la seleccin de la compaa ganadora para administrar un centro penitenciario de inmigracin, no ha tenido nada que ver las inuencias polticas, todo huele muy raro. Resulta que la compaa ganadora de la licitacin no solo fue la nica que se present, sino tambin varios das antes de conocerse el resultado ocial de la licitacin ya le haba dado a entender a la agencia federal de inmigracin ICE, que era la posible ganadora del contrato. La compaa ganadora es un aliado de Community Education Centers, cuyos ejecutivos tienen fuertes lazos polticos al Gobernador Chris Christie y al ejecutivo del condado de Essex, Joseph N. DiVincenzo Jr., a quienes han apoyado activamente en sus carreras polticas, con donaciones de dinero y conexiones, por ms de una dcada. Y lo ms preocupante de todo, como lo report el New York Times, la compaa favorecida tiene un mal rcord en la administracin de centros de detencin para inmigrantes era preocupante, mientras que el condado nunca busc a otros licitadores como a menudo se hace para los
contratos gubernamentales. Sorpresa por este hecho? De ninguna manera, esta es una de las maneras que se pagan los favores polticos en el "Faro de la Democracia" global. Qu es ser salvadoreo-americano? Responder a esta pregunta corresponde ya no a una sino a dos generaciones. La primera, los que emigraron y asentaron sus races en esta nacin; y la segunda, la que naci o se cri aqu. Ambas generaciones han enfrentado y confrontan retos diferentes y, en esta transculturacin, no es raro que exista hasta una colisin generacional, porque una cosa es asimilarse sin transformarse totalmente (los que emigraron) y otra es nacer y ser criados bajo valores, ideologas y perspectivas distintas a las de sus ancestros. Y desde una perspectiva histrica, para entender de donde se viene y hacia donde marchamos, estos son los sntomas que dos pueblos deben afrontar; uno por sus errores, el de los Estados Unidos que patrocino una guerra que caus el gran xodo de los salvadoreos; y el otro, el salvadoreo, por ese destino inesperado de tener que reconstruir sus vidas en una nacin adoptiva y sus herederos transformarse, generacin tras generacin, en el futuro de un imperio en decadencia. El invasor result invadido, y las nuevas generaciones tienen ahora dos caminos: Seguir en el redil, o convertirse en la oveja rebelde que Jess amaba. Porque solo los rebeldes, como en 1776 o en el 2010, cambian el curso de la historia. Qu hay detrs del acuerdo? Tras el triunfo prrico del presidente Obama, de llegar a un acuerdo con el Congreso para levantar el "techo de la deuda", lo que ahora la gente debe preguntarse es qu es lo que se ha negociado en la letra chica? Porque, al nal de cuentas, esto puede ser como esos contratos telefnicos o de TV satelital donde uno rma todo fervoroso y, al nal, el asunto no solo resulta en un fraude sino en una extraccin de dinero al consumidor. Porque si los Republicanos, que tuvieron la desfachatez de iniciar el incendio y luego, vestidos de bomberos, le echaron ms gasolina a la crisis, le dieron el S a Obama, no ha sido por bagatelas. Si el plan se centra en torno a un recorte del gasto de 2,4 billones de dlares durante diez aos, esto solo puede signicar que cortarn la pita por el lado ms dbil. Mientras al Pentgono le cortarn alguna uitas largas, a los de la clase media y pobre les amputarn muchos de sus derechos. As que, cuando empiece la peluqueada, ya veremos si la gente reacciona en las calles (lo ms improbable) o sigue sentada frente a la TV o su telfono mvil y sigue haciendo sus protestas virtuales, en su propio Matrix, sin que nada cambie en la pattica realidad.
A nuestros amigos lectores, s desea enviarnos cualquier informacin o algn dato sobre algn asunto de inters pblico, favor de escribirnos a: editorial@latribunahispana.com Sus informes quedan en el anonimato bajo del derecho de los periodistas a no revelar sus fuentes de informacin.
AD65662
AD60496
12
Suffolk Edition
Sptimo Arte
El cine de Centroamrica llega a Nueva York

Por Carmen Molina Tamacas
cho realizadores de Centroamrica viajarn a Nueva York para conocer el mundo de la produccin, postproduccin, distribucin y financiamiento internacional, con miras a llevar a cabo sus proyectos cinematogrcos. El grupo, que est conformado por cuatro salvadoreos, dos guatemaltecos, una nicaragense y un costarricense, participarn en el Encuentro: Nueva York, organizado por Casa Clementina, la fundacin de la cineasta salvadorea ganadora de premios ACE-Eddie y EMMY, Paula Heredia. Cada uno tiene ya encaminado sus proyectos. Julio Lpez es parte del colectivo Trpode; Ale Melgar trabaja en su primer cortometraje Sobre el agua; Leslie Gabriela Ortiz desarrolla su largometraje de ccin Dos alas y Regina Blanco quiere concretar su experiencia en la parte de produccin. A ellos se unen dos guatemaltecos, Pamela Guinea y Julio Hernndez Cuadra, cuya cinta Marimbas del inerno ser proyectada como parte de la 12 edicin del festival Latinbeat; la nicaragense Morena Espinoza y el costarricense Gustavo Snchez. El requisito para participar en el Encuentro: Nueva York es haber asistido al Encuentro: Suchitoto (Cuscatln, El
(ambos de televisin), Pivot Pictures (produccin), Tribeca Film Institute (fundacin) BMI Latin America (msica), TFI Reframe y Woman Make Movies (distribucin). Esta iniciativa es algo que he querido hacer por mucho tiempo y este es el momento indicado coment Paula Heredia en una nota de prensa. Quiero compartir con mis colegas el modelo de produccin ejecutiva que yo he desarrollado para los proyectos producidos por mi empresa. Veo esto como una contribucin ms del programa de Cinema Digital al avance de la industria de cine regional.
Morena Guadalupe Espinoza, de Nicaragua, trabaja en su largometraje "Qu hay de malo en amar?".
Salvador), entre abril y mayo de este ao, en la sede de Casa Clementina. Ambos son parte del programa Cinema Digital. El Encuentro: Nueva York cruzar su agenda con las actividades del Latinbeat, el festival cinematogrco ms antiguo de esta ciudad que tiene como principal objetivo apoyar las producciones latinoamericanas. El panel El cine de hoy en Centroamri-
ca y el Caribe es coproducido con Cinema Tropical y patrocinado por la fundacin New York Women in Film and Television. La actividad se realizar en la Galera Furman de la Sociedad de Cine del Lincoln Center, el 14 de agosto. Los participantes tendrn la oportunidad de exponer sus proyectos con entidades clave dentro de la industria de la televisin y el cine: HBO Latino y Documentary
Regina Blanco, de El Salvador, enfoca su trabajo en la produccin cinematogrca.
AD62804
Suffolk Edition
13
AD63252
14
Suffolk Edition
Suffolk Edition
15
16
Suffolk Edition
Suffolk Edition
17
18
Suffolk Edition

1 (888) 900-2811 Ext. 4
Llame Gratis al Textos por fax

(866) 215-5982
Alquileres / Rentals Asesoria Legal / Legal Advise Auto Talleres / Auto Repairs Automoviles / Autos Barberias / Barber Shops Bienes y Raices / Real Estate Botnica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Buscando Empleo / Looking a job Buscando Pareja / Dating
Calefaccin & Aire Acond. / A/C & Heating Comida & Rest. / Food & Catering Construccin / Construction Empleo / Help Wanteds Encomiendas - Envios / Shipping Enseanzas / Classes Entretenimiento / Entertainment Escuela de Manejo / Driving School Exterminadora de Insectos / Pest Control Finanzas / Finances
Fotos & Videos / Photos & Videos Guarderia / Day Care Imprenta / Printing Services Income Taxes / Taxes Filed Limpieza de Ocinas / House Cleaning Liquidacin/ Garage Sale Mudanzas / Transport Muebles / Furniture Noticias Legales / Public Notice Oportunidades Comerciales / Business Oportunities
Personales / Personal e-mail Puertas Abiertas / Open House ads@latribunahispana.com Reparacin de Computadoras / Computer Repairs Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO Salud / Health DE CIERRE: HORARIO DE CIESe Vende / For Sale MARTES RRE: Seguros para carro / Auto Insurance A LAS 12 MERIDIANO MARTES A LAS 12 MERIServicios Profesionales / Professional Services Se aceptan casi todas las DIANO Tarjetas de Crdito Servicios Varios / Miscellaneou Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels
Suffolk Edition
19
20
Suffolk Edition
Suffolk Edition
21
22
Suffolk Edition
Cmo naci el Da del Salvadoreo-Americano
l 18 de Julio del 2006, la Casa de Representantes de los Estados Unidos, aprob la Resolucin Concurrente 721 (H. R. 721), presentada por la Congresista Hilda L. Sols (de California y quien ahora es Secretaria del Departamento de Labor en el gobierno del Presidente Barack Obama), declarando el 6 de Agosto como el Da del Salvadoreo-Americano, quienes con su arduo trabajo y esmero ha contribuido a la estabilidad y el bienestar de los Estados Unidos. Hilda Sols, quien es de descendencia centroamericana, introdujo la resolucin para reconocer los esfuerzos de la comunidad salvadorea en los Estados Unidos. Cuarenta aos de inestabilidad poltica interna forz a millones de salvadoreos a huir de El Salvador en busca de paz y seguridad hacia los Estados Unidos, dijo entonces la Congresista Sols. Estoy muy contenta que el Comit de Reforma del Gobierno ha reconocido las contribuciones econmicas y culturales de la comunidad salvadorea. La celebracin se efecta el 6 de agosto, Da del Divino Salvador del Mundo, fecha que se remonta al ao de 1525, fecha de fundacin de la ciudad de Villa de San Salvador. El 6 de agosto los salvadoreos tambin celebran las estas agostinas en honor al santo patrn. En el 2000, la Asociacin Nacional Salvadorea Americana (SANA) logr que la ciudad de Los ngeles proclamara el Da del Salvadoreo, en el 2001 lo hizo el condado y en el 2002 la Asamblea de California. "Como inmigrantes ste es un avance porque estamos demostrando que somos una posibilidad para el desarrollo y no una amenaza. Este da merece ser divulgado y compartido con todos los sectores inmigrantes", declar Werner Marroqun, diputado electo del Parlamento Centroamericano. Gmez Gochez, quien trabaj por siete aos para hacer realidad el Da del Salvadoreo, coment que les tom unos tres aos conseguir las 50 rmas de congresistas patrocinadores y que al nal lograron conseguir una ms de la que necesitaban.
"Le llevamos ejemplos de salvadoreos sobresalientes, empresarios, personas que contribuyen a la sociedad estadounidense y les demostramos que la mayora de nuestra gente es de bien y no pandilleros como se ve en las noticias", seal Gmez Gochez. Marroqun agreg que el Da del Salvadoreo
es un reconocimiento a la creatividad, al trabajo y laboriosidad de los inmigrantes. "Somos parte de todo un engranaje de lo que pasa en la vida social", acot. En Estados Unidos se calcula que viven entre 1.5 a 2 millones de salvadoreos, sin considerar a sus hijos nacidos en los Estados Unidos que tam-
bin se les considerara salvadoreos-americanos. Un milln de stos reside en California, principalmente en Los ngeles y San Francisco. Otras ciudades con importante nmero de salvadoreos son Houston, la zona metropolitana de Washington D.C., y en el rea de Long Island, Nueva York.
Agenda de celebraciones 2011 en Long Island

Redaccin LTH
as organizaciones Comit Da del Salvadoreo-Americano, Empresarios por el Cambio, Red de Comunidades Salvadoreas, NYSLA y el Comit CvicoSalvadoreo, celebraran el jueves 4 de agosto, a las 10 a.m., un acto conmemorativo en la Instalaciones del Consulado General de El Salvador, en Brentwood, NY. All se rendir un homenaje protocolario a la bandera, se entonar el himno nacional y se realizar la lectura de la Declaracin HR 721, para que la comunidad conozca mas sobre esta honrosa Declaracin y el por qu se celebra esta fecha en Estados Unidos. Para el viernes 5 de agosto, en el Kennedy Park, en la Villa de Hempstead, Nueva York, se llevar a cabo una "Tarde Alegre para los Cipotes", a partir de la 5 de la tarde. La idea, segn los organizadores, es que los nios conozcan los juegos tpicos de El Salvador, por lo cual habr concursos de capiruchos,
Carrera de caballo de palo, el Tesoro escondido, juegos de yoyo, y mucho ms como pia-
tas, payasos, concursos, etc. El sbado 6 de agosto se realizar la quinta versin del torneo de ftbol infantil denominado Copa NYSLA-Da del SalvadoreoAmericano. El evento tendr lugar en el 875 Jerusalem Avenue, en Uniondale. Y a las 4 de la tarde del mismo da, habr un Foro Comunitario, en el 62 Nichols Court, Ocina 202, en Hempstead, NY, con la presencia del Honorable Sigfrido Reyes, presidente de la Asamblea Legislativa de El Salvador. Todo el pblico est invitado para realizar preguntas al ilustre visitante. Y el broche de oro de esta magna celebracin ser con el Festival del Da del Salvadoreo-Americano 2011, ser el domingo 7 de agosto en la Villa de Hempstead, Nueva York. A partir de las 11 de la maana, en la esquina de las calles Front y Washington, se llevar a cabo el tradicional festival que rene a miles de salvadoreosamericanos con un desle de artistas locales e internacionales.
De otro lado, La Fraternidad Unida Salvadorea Americana FUSA, anunci la realizacin de actividades protocolarias para el 4 y 5 de agosto, que contar con la presencia de personalidades como Sigfrido Reyes, Presidente, de la Asamblea Legislativa de El Salvador; Edward Mangano, Ejecutivo del Condado de Nassau; Wayne Hall, Alcalde de la Villa de Hempstead; y Andrew Hardwick, Alcalde de la Villa de Freeport. En el programa se tiene contemplado el izamiento de la bandera salvadorea y un reconocimiento a los salvadoreos-americanos que se han destacado a travs de sus logros profesionales y trabajo con la comunidad. Por su parte, el Comit Salvadoreo Independiente NY, Inc., invita a la comunidad a celebrar la Santa Misa en honor al Santo Patrn Divino Salvador del Mundo. La actividad ser el sbado 6 de agosto, a partir de las 6:45 p.m., en la Iglesia San Lucas, en el 266 Wick Road, en Brentwood, NY. Para ms informacin llamar al (516) 446-3854.
Suffolk Edition
23
El 4to grupo ms grande entre los hispanos en EE.UU.

Fuente: EFE
os salvadoreos son uno de los grupos hispanos que ms ha crecido en los ltimos diez aos y, segn cifras del Censo 2010, son el cuarto segmento de la comunidad latina estadounidense. "Los datos del Censo del ao 2000, segn como formularon la pregunta de origen hispano, resultaron 655.000 los salvadoreos y segn el censo de 2010, cuando se hizo la pregunta especifica sobre el pas de origen, esa cantidad es ms del doble porque la cifra actual es de 1,649.000 salvadoreos", dijo Mark Hugo Lpez, director Asociado del Centro Hispano Pew. "Es muy interesante que los salvadoreos ya sean el cuarto grupo dentro de los hispanos de Estados Unidos, porque la comunidad salvadorea ha crecido bastante en la ltima dcada", resalt Lpez. Segn el ltimo conteo poblacional, la comunidad hispana representa el 16,3 por ciento de un total de 308 millones de estadounidenses. A nivel nacional, los mexicanos son el primer grupo entre los hispanos con 31,8 millones, le siguen los puertorriqueos con 4,6 millones, los cubanos con 1,8 y los salvadoreos con 1,6 millones. "Nuestros clculos de crecimiento, segn los nmeros del censo, revelan que los guatemaltecos de 2000 a 2010 han crecido un 180 por ciento; los salvadoreos un 152 por ciento; los colombianos
93 por ciento; los dominicanos 85 por ciento; mexicanos 54 por ciento; cubanos 44 por ciento y puertorriqueos 36 por ciento", especific Lpez. En Los ngeles, el salvadoreo Salvador Sanabria, director ejecutivo de la organizacin de ayuda El Rescate, dijo a Efe que la cifra que convierte a los salvadoreos en el cuarto grupo ms grande entre los hispanos en EE.UU "significa que la cuarta parte de la poblacin de El
Salvador por falta de trabajo y oportunidades de progreso en su pas ha tenido que emigrar". "La razn es que el modelo no resuelve las necesidades de la gente para tener una opcin de vida y un mejor futuro para ellos y sus hijos", asever Sanabria. "Ms del 25 por ciento de la poblacin salvadorea desde hace 30 aos comenz a salir del pas y el fin de la guerra (entre gobierno y guerrillas en 1992) no redujo
la presin para emigrar", sostuvo. Sanabria argument que el desafo que tienen ahora como activistas salvadoreos en EE.UU es contribuir a transformar ese cuarto lugar entre los grupos hispanos en un poder real que abogue y negocie, dentro de la reglas del juego democrtico, en favor del bienestar para todos los salvadoreos. "Como primer paso, lo que tenemos que hacer los salvadoreos es que todos aquellos que califiquen para la ciudadana deben de tomar la decisin de convertirse en ciudadanos", resalt el director de El Rescate. "Y como segundo paso, con la ciudadana, tomar la decisin de registrarse como votantes y participar en el proceso poltico para que de lo local a lo nacional influir en las polticas de este pas, para as reclamar una mejor calidad de vida para nuestra gente", afirm. Por su parte, el salvadoreo Francisco Rivera, presidente de la Mesa Redonda Nacional Centroamericana, dijo a Efe que "esas cifras slidas indican que los salvadoreos necesitan una representacin poltica que actualmente no existe, para que podamos tener la misma influencia en el pas que los cubanoamericanos, los puertorriqueos o los dominicanos". "Por eso, para nuestra comunidad urge que los polticos actuales, para aumentar el caudal de sus futuros votantes, nos ayuden a transformar el Estatus de Proteccin Temporal (TPS) en residencia permanente", finaliz.
Los Salvadoreos-Americanos
a mayora de inmigrantes de El Salvador (56.0%) llegaron a los EE.UU. en 1990 o despus. Tres de cada diez de inmigrantes salvadoreos (28.8%) son ciudadanos de Estados Unidos. El idioma. Menos de la mitad de los salvadoreos (43.8%) hablan ingls eficientemente. Alrededor del 56.2% de salvadoreos de 5 aos o ms reportan que hablan ingls menos que muy bien, comparado con 38.8% de todos los hispanos. La edad promedio de los salvadoreos es 29 aos; Las edades promedio de la poblacin de Estados Unidos y todos los hispanos son 36 y 27, respectivamente. Estado civil. Menos de la mitad de los salvadoreos-americanos (45.1%) y los hispanos en general (47.3%) estn casados. Cuatro en diez (37.4%) de las mujeres salvadoreas entre las edades de 15 a 44 aos que dieron a luz en los 12 meses antes del escrutinio eran solteras. Eso fue similar a la tasa de todas las mujeres his-
pnicas pero ms que la tasa para todas las mujeres de Estados Unidos 38.1% y
33.4%. La dispersin regional. Cuatro de cada diez salvadoreos (38.5%) viven en
California, y uno de cada siete (13.9%) viven en Texas. El logro educativo. Los salvadoreos-americanos tienen los niveles inferiores de educacin que la poblacin hispnica en conjunto. 53 % de los salvadoreos de 25 aos o ms comparado con 39.4% de todos los hispanos de Estados Unidos no ha obtenido al menos un diploma de bachillerato. El ingreso. Las ganancias personales anuales promedio para los salvadoreos de 16 y ms fue de $20,238 en el 2007; Las ganancias promedio para todos los hispanos residentes en los Estados Unidos fue $21,048. El estatus de pobreza. El porcentaje de los salvadoreos que viven en la pobreza, 14.6 %, es ms alta que la tasa de la poblacin de Estados Unidos en general (11.9 %), pero menor que el 19.5 % entre todos los hispanos. Dueos de casas. La tasa de salvadoreos que son dueos de una casa (48.1 %) es ms baja que la tasa para todos los hispanos (49.9 %) y la poblacin de Estados Unidos (67.2 %) como un todo.
24
Suffok Edition
Qu es ser Salvadoreo-Americano?
Por Omar Henrquez
a respuesta a la pregunta Qu es ser salvadoreo-americano? la podra responder diciendo que salvadoreo y americano lo he sido desde que nac; y serlo es un estado natural. Tendra entonces que denir que es para m ser salvadoreo y que es ser americano. Pero la pregunta no es hecha en ese contexto. A pesar de eso, para mi ser salvadoreo en la dispora, es siempre caminar con mis races, acarreando el tanate histrico que todos llevamos, con la cara hacia el sol, siempre dispuesto al sacricio por lograr la libertad y la justicia. Americano, me considero de la Amrica, primero de los nativos, nuestros indgenas desde Alaska a Tierra del Fuego y luego la Amrica de Simn Bolvar. Resalto, desde que emigre en los aos 70s, he continuamente sobrevivido no en el continente, si no en esta isla que, hoy por hoy, enumera a los salvadoreos como el grupo inmigrante ms grande de Long Island. El reto de tratar de contestar la pregunta hace que nazcan ms interrogantes que posibles respuestas. Por lo tanto, me limitar a dar mi denicin personal en el contexto de que ser salvadoreo-americano, en este caso, se reere a todos los salvadoreos que nos convertimos en ciudadanos naturalizados de los Estados Unidos de Amrica, que la ltima vez que revise datos, no ascenda a ms de 300,000. Por supuesto, tambin se encuentran todos los de la segunda y, ya, tercera generacin, que han nacido aqu y que se identican como salvadoreos-americanos, cual cifra, aun continuo tratando de denir, y cual experiencia sera mejor vertida por un representante de este grupo. Lo que s puedo decir, es que un sector de estas generaciones andan a la deriva, por no decir perdidas. Entonces qu es para m ser salvadoreo-americano? Primero no tenerle miedo a nada ni a nadie. Como ciudadano ya no pueden deportarme, que siempre fue el temor ms grande de todos, y como ciudadano puedo ejercer mi derecho cvico a votar. Y es aqu donde me encuentro en el desierto. Somos pocos y contados los que nos atrevemos a desaar el status quo sin temor, ejerciendo nuestros derechos constitucionales, tales como la libre expresin y el derecho al voto. En este caso aplico lo de soy salvadoreo por el espritu de lucha que tengo, y americano porque puedo votar. [Vale agregar que todo individuo en los Estados Unidos est protegido por la Constitucin, sin importar si es ciudadano o no. Recientemente en la ciudad de Oyster Bay, se hizo uso de la misma para derrocar una propuesta de ley que atentaba contra los derechos civiles de los jornaleros inmigrantes.]
Saber y ser consciente En el contexto poltico, para mi ser salvadoreo-americano es participar en la vida poltica de donde residimos. Conocer el sistema poltico local, estatal y federal, estar al tanto y tener el pulso poltico del momento, saber al menos quienes representan a nuestras comunidades para poder reclamarles y exigirles nuestros derechos y mejor trato. Saber un poco de la historia de esta nacin es imprescindible para ser salvadoreoamericano. Debemos haber ledo a Howard Zinn y conocer sobre la lucha por los derechos civiles. Saber y estar consciente que El Salvador, a duras penas trata de dar sus pri-
meros pasos en una democracia ilusoria, en un sistema que priva y excluye de las necesidades ms bsicas a la mayor parte de la poblacin. Saber que aqu, al igual que all, siempre ser diferente y dudarn de mi procedencia. Haber ojeado, por no decir atentamente ledo, aunque sea una vez, ambas constituciones. Debemos saber y estar conscientes que si somos ciudadanos, pero de segunda clase. Tanto aqu como all. Que yo sepa, existen dos organizaciones a nivel nacional que pretenden unirnos como salvadoreos-americanos. Una se llama SANA (Salvadoran American Nacional Association) y la otra SANN (Salvadoran
American Nacional Network). Ninguna de las dos ha tenido prominencia o xito en posicionarse como una organizacin veladora de los intereses de los llamados "salvadoran-americans". El reconocimiento del da del salvadoreo fue logrado por SANA, y SANN est en campaa por cambiarle el nombre al aeropuerto de Comalapa. Campaas simblicas nada ms. Aunque la del Da del salvadoreo-americano, es la que ha tenido ms rdito. Ambas organizaciones tratan de ingerir en la poltica guanaca, pero en la poltica gringa nada, no hay capital poltico, anlisis y menos combatividad.
Navegando sin ser absorbido
n trminos culturales, ser salvadoreo-americano, para m es poder navegar sin tropiezos el mar de la cultura dominante sin ser totalmente absorbido. Esto implica saber hablar, escribir y comunicarse en ingles y conocer los modismos, dichos y costumbres de los anglos del lugar. Conocer pues, las reglas del juego, que estn determinadas y bien denidas. No necesariamente quiere decir que me har un fan del ftbol americano, pero sabr el signicado de serlo. Ser salvadoreo-americano, para m, es
continuar en mi bsqueda por denir porque nos dicen guanacos, y hablarles a las nuevas generaciones sobre la necesidad de que creen una identidad, fuera del patrn de maras, de que no se olviden que este es su pas, que lo tomen como tal, que se adueen de l, y que ellos son la esperanza. Y que El Salvador siempre nos espera, siempre que no lleguemos deportados y sin pisto. Finalmente, ser salvadoreo-americano no necesariamente quiere decir que me har un fan del ftbol americano, pero sabr el signicado de serlo. Saber que
signica ver ondear la bandera gringa un 4 de Julio y sentirse conmovido, es deslar y testicar en el senado o en cualquier tribuna poltica por los derechos de los indocumentados, es saber que vivo en tres mundos, el anglo, el de inmigrante, y el de guanaco. Que puedo disfrutar pizza y pupusas, hot dogs y elotes, bagels y frijoles fritos, que puedo bailar cumbia y salsa, y disfrutar mis blues y jazz. Que puedo identicarme con cualquier inmigrante de cualquier nacin y saber que hay estadounidenses que comprenden, ayudan y tratan de lograr un mundo mejor.
Suffolk Edition
25
Living with two heritages Viviendo con dos herencias

Por Sarah G. Bonilla* Por Sarah G. Bonilla
iving as Salvadorian-American in the United States has its benets and disadvantages. There are so many facets of life that are in constant battle as to satisfying my heritages. These elds include culture, traditions, preferences, dreams, accomplishments, and especially mindset. I personally feel that I have achieved a balance, taking what are the superlative aspects of each background. There are certain stereotypes of each heritage that are generalized from mostly true common observations. As Hispanic, we always have huge family events, to socialize and celebrate daily events of life. But as American, we do not gossip as our common relatives practice. As Hispanic, we put pride in our passion and adding color in life, such as in our food, our dances, and our talk. But as American, I put aside petty details and focus on the general aspect of whatever the topic may be. As Hispanic, we visualize ourselves in the future, always knowing that every decision we make will not only affect us but our family. But as America, I have been taught that its better to follow your dreams with no regrets, than live life regretting completing someone elses dream. Two of my greatest advantages of being Salvadorian-American is being bilingual and traditional. Being able to speak two languages is like being able to dance two styles. You can dominate both languages beautifully and impact each audience differently. Being traditional allows me to focus on the important characteristics of life, such as eating together family meals, respecting your superiors, and maintaining a hard-working, humble attitude of life. I have great pride in being SalvadorianAmerican, being from the smallest country of Latin America but having the greatest determination to fulll my lifes dream. Being Guanaco is not about making an impact on the world, but rather making an impact in someones life. * Sarah G. Bonilla is 22 years old and has recently graduated Adelphi University with a Bachelor's in Fine Arts with a Concentration in Graphic Design. She also graduated MAGMA CUM LAUDE, latin for "with high honors", with a nal GPA of 3.8. She plans on obtaining a career in Graphic Design, while saving up to obtain her Masters in Fine Arts. She loves spending her spare time with her family and volunteering at her church. In the distant future, Sarah plans on going on missionary trips to various countries to provide them with basic necessity that they lack of.
a vida como un Salvadorea-Americana, de segunda generacin nacida en los Estados Unidos, tiene sus ventajas y desventajas. Hay tantas facetas de la vida que estn en constante batalla en cuanto a satisfacer mis dos herencias, en reas como la cultura, las tradiciones, las preferencias, los sueos, las realizaciones, y especialmente en el modo de pensar. Sin embargo, siento que personalmente he alcanzado un equilibrio, tomando los aspectos superlativos de cada herencia. Y hay ciertos estereotipos de cada herencia que son generalizados, sobre todo, por lo que observamos de ellas. Como hispanos, siempre tenemos grandes acontecimientos familiares, para socializar o celebrar acontecimientos diarios de la vida. Pero como americanos, no hablamos de nuestras cosas comunes con nuestra familia o parientes. Como hispanos, somos orgullosos en nuestra pasin y por darle un colorido a nuestras vidas, por ejemplo en nuestra comida, en nuestros bailes, y nuestras conversaciones. Pero como americanos, dejamos de lado los detalles pequeos y nos enfocamos en el aspecto general del tema que abordamos. Como hispanos, nos visualizamos en el futuro, sabiendo siempre que cada decisin que tomamos no slo nos afectar personalmente sino tambin a nuestra familia. Pero como una americana, me han enseado que es mejor seguir los sueos sin pesares, que vivir la vida para cumplir el ideal de otros. Dos de mis ventajas ms grandes de ser SalvadoreaAmericana es ser bilinge y tradicional. El poder hablar dos idiomas es como poder bailar dos estilos. Usted puede dominar ambos idiomas e impactar maravillosamente cada audiencia diferentemente. El ser tradicional me permite centrarme en las caractersticas importantes de la vida, tales como desayunar o cenar juntos en familia, respetar a los mayores, y mantener una actitud trabajadora y sencilla de la vida. Tengo un gran orgullo en ser SalvadoreaAmericana, con orgenes en el pas ms pequeo de Amrica Latina pero teniendo la determinacin de satisfacer el sueo ms grande de mi vida. El ser Guanaco no es cuestin de hacer un impacto en el mundo, sino de hacer un impacto en la vida de alguien ms. * Sarah G. Bonilla naci en Nueva York, de padre y madre salvadoreos, tiene 22 aos y recientemente se gradu de la Adelphi University con un grado de Bachiller en Artes con Especializacin en Diseo Grco. Ella tambin es graduada MAGMA CUM LAUDE, latina "con altos honores", con un GPA nal de 3.8. Ella planea obtener una carrera en Diseo Grco, mientras ahorra para obtener su grado de Master en Artes. A ella le gusta pasar su tiempo libre con su familia y es una voluntaria en si iglesia. En un futuro distante, Sarah planea ir a viajes misionarios por varios pases para proveer a la gente de estos lugares con las necesidades bsicas que ellos necesitan.
26
Suffok Edition
El Tradicional Desle del Correo

Por Christian Zrate
iles de salvadoreos se ubicaron a lo largo de la Alameda Roosevelt, entre la Plaza El Salvador del Mundo y el Parque Cuscatln, en San Salvador, para presenciar el tradicional Desle del Correo, que marca el inicio de las Fiestas Patronales de la ciudad capital La novedad de este desle fue la presentacin de la Banda Municipal del Bicentenario, la cual forma parte del Programa de Prevencin de la Violencia contemplada en su componente nmero seis: la Cultura y la Expresin Artstica. Las sonrisas de nios, jvenes y adultos fueron notorias en el desle del correo, en el cual no poda faltar los personajes mticos salvadoreos como: el chichimeco, la gigantona, la ciguanaba y el cipito. Las carrozas recorrieron toda la Alameda Roosevelt hasta llegar al Parque Cuscatln, donde se desarroll un festival gastronmico y vende tu arte. El alcalde de San Salvador, Doctor Norman Quijano, dijo "que con el desle del correo se da inicio a las festividades agostinas en Honor al Divino Salvador del Mundo, e invito a los capitalinos y a todos los salvadoreos a disfrutar de estas estas en la cual hemos desarrollado una programacin especial, completamente gratis para toda la familia, en el que no pueden faltar el deporte, arte y la cultura, expres. Previo a este desle, la comuna capitalina, realiz una alborada en la Plaza El Salvador del Mundo, donde la ciudadana se reuni para beber el tradicional atol chuco y escuchar la msica de la banda regimental de la Fuerza Armada y a la cantante Cecilia Regalado y su mariachi. Fotos: Juan Carlos Villafranco
Suffolk Edition
27
El Salvador
Funes y la izquierda en la bifurcacin de caminos

Edgardo Ayala/IPS
uando ya pasaron dos aos de su llegada al gobierno salvadoreo, Mauricio Funes aparece cada vez ms alejado del izquierdista Frente Farabundo Mart para la Liberacin Nacional (FMLN) que lo llev al cargo y de las promesas de cambio que cautivaron a la mayora de los votantes, advierten analistas. Algunas de las acciones emprendidas por Funes no fueron precisamente las que esperaban aquellos que lo catapultaron como el primer presidente de izquierda en el pas, como se destac al ganar las elecciones de marzo de 2009 con el 52 por ciento de los votos y al asumir el cargo el 1 de junio siguiente. "No ha llenado las expectativas, y percibo un desencanto gradual que, como un vaso, se va llenando gota a gota", dijo a IPS el acadmico Omar Serrano, vicerrector de Proyeccin Social de la Universidad Centroamericana Jos Simen Caas. Funes, un periodista de extensa trayectoria antes de lanzarse al ruedo poltico, gan los comicios presidenciales de la mano del ex guerrillero FMLN, convertido en partido poltico legal tras la rma de los Acuerdos de Paz de 1992 que pusieron n a 12 aos de guerra civil. Pero desde un principio estuvo claro que el matrimonio entre ambos responda a meras motivaciones electorales. Es que el FMLN, tras haber sido derrotado en tres instancias seguidas desde 1994 por la derechista Alianza Republicana Nacionalista (Arena), buscaba un candidato que ampliara la adhesin de los ya cautivos votos de izquierda denidos hacia un universo ms diverso en lo ideolgico y social. El FMLN y Funes caminaron desde el comienzo del mandato por rutas diferentes. El primero en una postura ms de choque tras la lnea del Socialismo del Siglo XXI que impulsa el presidente venezolano Hugo Chvez, mientras el segundo mantuvo la poltica econmica de corte neoliberal de sus antecesores de Arena, con el agregado de programas sociales importantes, como el reparto de libros y uniformes a estudiantes de secundaria. Un sondeo publicado en junio por el Instituto Universitario de Opinin Pblica indic que ms de 50 por ciento de los encuestados cree que el gobierno de Funes slo hace ms de lo mismo, sin imprimir cambios fundamentales a su gobierno. El acercamiento con grupos y consorcios empresariales y, a la par, el alejamiento de las organizaciones sociales que lo apoyaron en la campaa le cost a Funes fuertes crticas desde la izquierda y aplausos de la derecha, que sigue viendo a Chvez como un enemigo cercano en la regin. Un ejemplo de ello fue la negativa a aprobar un decreto, que impulsaba el FMLN, de anulacin de los 9,42 dlares que cada abonado deba pagar por la telefona ja, por entender que eso ahuyentara la inversin extranjera. Por ello hizo modicaciones al decreto. Ese cargo en telefona ja representaba para las compaas telefnicas alrededor de 120 millones de dlares. Entre las ms beneciadas estaba CTE Telecom, consorcio propiedad del magnate mexicano Carlos Slim, quien visit el pas durante la campaa electoral para hablar de inversiones y, de paso, dar un fuerte respaldo a Funes.
han fumado alguna vez en su vida y que casi la mitad de ellos consumieron su primer cigarrillo antes de los 10 aos. Posada, empero, reconoci que el gobierno intenta mejoras sociales, por ejemplo, impulsando una ambiciosa reforma de salud, que ya se inici, por la cual se llevarn mdicos y enfermeras a los pueblos y caseros ms remotos del pas. "La gente se va a decepcionar" El gobierno de Funes invirti 460 millones de dlares en proyectos sociales, y este ao la cifra subir a 800 millones. A pesar de ello, Funes acept que, en efecto, no ha podido cumplir con las aspiraciones de los votantes que lo llevaron al poder. "Estoy consciente de que la gente se va a decepcionar. Nunca pens utpicamente, saba que me iba a distanciar de las aspiraciones histricas de la poblacin", reconoci en declaraciones realizadas este mes al diario mexicano La Jornada. "Entiendo que los sindicatos estn frustrados, entiendo la frustracin de los maestros con los que pact una mejora en su condicin salarial y hoy no vamos a cumplir eso en los trminos en los que acordamos. Es que no tengo ms recursos para mejorar los hospitales, para mejorar el nivel de vida de muchos", justic. Aunque ms adelante arm que "pese a todo, El Salvador ha cambiado", sin especicar en que reas. Tambin dej claro que los enfrentamientos constantes con el FMLN restaron fuerza a su mandado. "No hice algo que deb haber hecho desde el principio. Tuve que haber construido un pacto social desde el primer da. No lo hice porque tuve que enfrentar al FMLN, que pens que haba ganado la presidencia y que se poda vaciar en el gobierno", dijo el mandatario. "Requiere una gran dosis de sinceridad, reconocer que algunas de las viejas utopas no son posibles en El Salvador, dadas las circunstancias en que recibimos el pas", naliz.
"Ese conicto en el que l apoy a las rmas telefnicas fue uno de los primeros signos que mostraban por dnde iba ir la cosa", asegur Serrano. Pero el caso ltimo y contundente que mostr las diferencias con el FMLN fue el veto presidencial impuesto el 18 de este mes a la Ley para el Control del Tabaco, aprobada por mayora en el parlamento el 23 de junio, que regulaba el fumar en lugares pblicos, entre otras limitaciones. Una ley vistas con buenos ojos por organizaciones de la sociedad civil y fuertemente cuestionada por rmas transnacionales como la British American Tobacco. Funes justic su accin al indicar que la ley era inconveniente, porque era demasiado prohibitiva y atentaba contra las libertades individuales, adems de que afectaba al sector tabacalero. "Existen formas ms adecuadas de enfrentar las consecuencias negativas derivadas del consumo del tabaco sin necesidad de establecer una prohibicin de tal magnitud como la que se presenta en el decreto", arguy el presidente en el documento que envi a los legisladores. Agreg que "la libertad individual se ve disminuida (), tambin se ve perjudicada la libertad econmica de los agentes que participan en el mercado". Los diputados lograron levantar el veto el jueves 21 de este mes, gracias a los votos del FMLN y de los de Arena, rivales polticos y enemigos militares en los aos de guerra, que hoy, no obstante, lograron formar un frente comn alrededor en esta materia sobre el tabaco. Tambin se sumaron otras fuerzas menores para alcanzar la mayora especial que se requiere para estas circunstancias. "Para el presidente, privan ms los intereses de las transnacionales que los de la mayora", declar a IPS Margarita Posada, directora de la Asociacin de Promotores Comunales Salvadoreos. El tabaco, seal en un comunicado la Organizacin Panamericana de la Salud (OPS), est directamente vinculado a hipertensin arterial, enfermedades respiratorias, infarto cardaco y cerebral, que representan las principales causas de muerte y discapacidad prevenible en El Salvador. La OPS se mostr preocupada por el incremento en la epidemia del tabaquismo en este pas, al precisar que en un estudio de 2009 se veric que 27 por ciento de los adolescentes de 13 a 15 aos
Nuevas alzas de combustibles en Repblica Dominicana

Prensa Latina
os combustibles sufrieron una nueva subida de precio a partir de hoy en Repblica Dominicana y los transportistas anunciaron posibles aumentos en los pasajes. El Ministerio de Industria y Comercio estableci nuevos precios ociales para todos los combustibles que regirn del 30 de julio al 5 de agosto. As la gasolina premium pas a costar 237 pesos dominicanos (2.30 dlares estadounidenses) debido a un aumento de 2.50 pesos (seis centavos de dlar). Segn el ajuste, por la gasolina regular se cobra 220.70 pesos (5.86 dlares), por un alza de 2.30 pesos. En tanto el gasoil premium se comercializa a 203.50 pesos (5.41 dlares) y el regular a 197.10 pesos (5.24 dlares) pues ambos tuvieron un incremento de 1.30 pesos (tres centavos de dlar). El kerosene es vendido a 188.50 pesos (5.01 dlares) debido a un alza de 1.10 pesos (dos centavos de dlar). El fuel oil se despacha a 137.75 pesos (3.66 dlares) debido a un incremento de 1.77 pesos (cuatro centavos de dlar). El Gas Licuado de Petrleo (GLP) se expende a 108.06 pesos (2.87 dlares) debido a un alza de 0.50 pesos (un centavo de dlar). Sin embargo, el Gas Natural (GNL) sigue con el precio anterior de 22.08 pesos (58 centavos de dlar) por metro cbico. Los transportistas comenzaron a exigir rebajas en los precios de los combustibles y subsidios para adquirir las gomas y lubricantes.
El lder de la Confederacin Nacional de Organizaciones de Transporte (Conatra), Antonio Marte, anunci que aumentarn los pasajes entre 10 y 50 pesos (entre 26 centavos y 1.32 dlares) si no reciben subsidios del Gobierno la prxima semana. Asimismo, Blas Peralta, presidente de la Federacin Nacional de Transporte Dominicano (Fenatrado), dijo que es casi segura un alza en los etes, aunque no adelant cifras. La Federacin Nacional de Transporte la Nueva Opcin (Fenatrano) anunci paros paccos escalonados en sus rutas a partir del lunes y exigi al gobierno denir una poltica de transporte y atender a los reclamos.
28
Suffolk Edition
Deportes
Sin avances entre sindicato y la NBA

Fuente: EFE
Soriano es activado por los Yankees
n nuevo intento por superar la crisis laboral que se vive dentro del baloncesto profesional de la NBA tuvo lugar en Nueva York con la reunin entre dueos de los equipos y representantes del sindicato de jugadores. El resultado despus de ms de tres horas de duracin no fue nada positivo ya que las posturas encontradas se mantuvieron por ambas partes, en cuanto a los puntos fundamentales que tienen que ser aprobados en el nuevo convenio colectivo y que al no llegar a un acuerdo obligaron a los dueos al cierre patronal. El ms expresivo de como est la situacin fue una vez ms el propio comisionado de la NBA, David Stern, quien dijo que la posicin de los jugadores no estaba por la labor de hacer avanzar la solucin del conicto. "No me siento optimista acerca de la voluntad de los jugadores a participar de una manera seria", declar Stern con expresin seria en su rostro a la salida de la reunin. Por su parte, el base de los Lakers de Los ngeles, Derek Fisher, que es el presidente del sindicato de jugadores, tambin admiti que estaban muy lejos de encontrar un punto comn que permitiesen hacer posible unas negociaciones fructuosas. De nuevo, el asunto que bloquea todo el proceso de negociacin es el apartado de la distribucin del dinero que tienen que recibir los jugadores y que los dueos consideran tendr que reducirse del 57 por ciento que tuvieron en el ltimo ao del antiguo convenio a entre un 40 por ciento. Lo nico que lograron en la nueva reunin fue establecer algn tipo de calendario que facilitase el mayor nmero de reuniones posibles durante todo el mes de agosto. Mientras el comisionado segua insistiendo que no hay voluntad por parte de los jugadores para negociar de manera constructiva y realista, el sindicato considera que los dueos, aunque dicen que estn comprometidos para alcanzar un acuerdo, sus propuestas muestran todo lo contrario. Como se esperaba ninguna de las dos partes llegaron el lunes a la reunin para aportar nada nuevo en cuanto a sus posiciones que ya eran
conocidas y que obligaron al cierre de actividades en la NBA, que sigue teniendo para el prximo 1 de noviembre su fecha de inicio de la nueva temporada. Por el lado de los dueos estuvieron presentes en la reunin el de la franquicia de San Antonio Spurs, Peter Holt, que encabeza el comit de relaciones laborales, y de los Timberwolves de Minnesota, Glen Taylor, que preside la Junta de Gobernadores de la NBA, adems de Stern y el vicecomisionado Adam Silver. Mientras que como representantes de los jugadores estuvo el director ejecutivo del sindicato Billy Hunter, Fisher y Theo Ratliff, adems de los abogados que representan a su organizacin. Fisher reconoci la difcil posicin en que se encuentra el comisionado Stern y que l como el resto de los representantes de los dueos intentan avanzar en una solucin, pero el problema es que las propuestas que hacen no van en esa direccin. "Debemos trabajar con lo que est puesto sobre la mesa y en ese sentido nada ha cambiado", coment Fisher. "Estamos muy, muy lejos de llegar a un acuerdo". Stern respondi tambin con dureza a los comentarios de Fisher al decir que poda hacer-
los, pero que en absoluto era el punto de vista que tenan los dueos. "Tiene derecho a sacar sus propias conclusiones", declar Stern. "Pero nosotros tenemos la visin opuesta de lo que est sucediendo con el conicto". Stern dijo que no tena ningn problema en mantener ms reuniones, pero que los dueos perciban que no se estaba logrando ningn tipo de avance. Los dueos insisten que durante los ltimos aos las prdidas de los equipos han sido millonarias, superior a los 300 millones de dlares y que el sistema nanciero de gestin de la liga de cara al nuevo convenio tena que cambiarse. En este sentido la liga se comprometi a pagarles a los jugadores durante los seis aos del nuevo convenio no menos de 2.000 millones de dlares por temporada y salario promedio de cinco millones. Los jugadores han respondido que pueden bajarse desde el 57 por ciento que reciben actualmente -la pasada temporada les correspondi 2.100 millones de dlares-, a un 54 por ciento, oferta que han rechazado los dueos y que Stern consider como "modesta".
l dominicano Rafael Soriano volvi al bullpen de los Yankees de Nueva York luego de haber pasado dos meses y medio en la lista de lesionados. El derecho estuvo fuera desde el 14 de mayo con una inflamacin en el codo derecho. Fue reactivado de la lista de 60 das el viernes, antes de que los Yankees abrieran una serie de cuatro encuentros frente a los Orioles de Baltimore. El piloto de Nueva York, Joe Girardi dijo que Soriano entrar poco a poco en lugar de echarlo inmediatamente a la presin de un partido de ocho entradas. Despus de las lesiones de Soriano y Joba Chamberlain, el derecho David Robertson se ha convertido el primer relevo del panameo Mariano Rivera, surgiendo como uno de los relevistas ms efectivos de las Grandes Ligas esta temporada. Para abrir espacio en la alineacin para Soriano, los Yankees enviaron al zurdo Steve Garrison al equipo de Doble A de Trenton. (AP)
AFA da marcha atrs

El presidente de la Asociacin del Ftbol Argentino (AFA), Julio Grondona, dio marcha atrs este lunes con la resistida propuesta de hacer un torneo de primera divisin con al menos 38 equipos, lo que hubiera sido un rcord mundial en cantidad de participantes. La reforma del campeonato, cuyo tratamiento fue aprobado el 25 de julio por una asamblea de dirigentes, con el impulso de Grondona, haba recibido un fuerte rechazo por parte de diversos sectores del mbito futbolstico, incluidos directivos y miles de seguidores a travs de encuestas y foros de internet. El anuncio tiene lugar un da antes de la convocatoria que hicieron ms de 30.000 hinchas en las redes sociales para protestar por los cambios frente a la sede de la AFA. "Se suspendi esa idea", dijo Grondona, y agreg que "no hubo ninguna imposicin de ninguna naturaleza para no confundir a la gente", en relacin a las afirmaciones que sealaban que la propuesta se haba gestado en mbitos cercanos al Gobierno. "Van a tener que ser los clubes y las ligas, fundamentalmente los que estn en primera, los que decidan si se hace algo o no", expres. (AFP)
Klinsmann es el DT del seleccionado de ftbol estadounidense

Fuente: EFE
l alemn Jrgen Klinsmann fue presentado en Nueva York, como nuevo seleccionador de Estados Unidos. El presidente de la Federacin de Ftbol de Estados Unidos, Sunil Gulati, destac la gran importancia de la llegada de Klinsmann.. "Hoy es un da muy importante, quizs una nueva era para nosotros por tener a Jrgen Klinsmann", declar Gulati. "La experiencia de Jrgen como jugador y entrenador sern un factor decisivo", aadi. "Cada vez que se piensa en un entrenador internacional, se teme acerca de su conocimiento sobre Estados Unidos, nuestra liga e idiosincrasia", seal Gulati. "Nada de eso sucede con Jrguen, dado que lleva 13 aos como residente en nuestro pas y habiendo estudiado tambin el ftbol", resalt. Klinsmann reconoci que su nombramiento como entrenador de Estados Unidos "ser un reto", y arm que no har cambios radicales en el equipo.
Jrgen Klinsmann.
"Uno tiene que construir en lo que ya ha sido construido antes. Uno de mis retos ser encontrar la manera de denir el ftbol que juega la seleccin, su estilo y cmo representa a este pas", explic Klinsmann, que aclar que no llega al equipo a "revolucionar", sino a "evolucionar" y "desarrollar" un proyecto. "No llegar aqu con mi propio grupo de asistentes tcnicos", seal Klinsmann. "No vengo a jugar el papel de europeo", asegur.
Klinsmann, que tendr su primer compromiso con la seleccin el prximo 10 de agosto, ante Mxico en un amistoso, en Filadela, dijo que no tiene prisa en elegir a los que van a ser sus ayudantes para la nueva etapa que va a iniciar. "Me tomare mi tiempo, aqu en Estados Unidos hay mucho talento", destac Klinsmann. No obstante, y a pesar de reconocer el progreso del ftbol estadounidense, Klinsmann admiti que todava queda mucho trabajo por hacer. "Todava tenemos mucho que recorrer para llegar a estar entre los 10 primeros del mundo", advirti Klinsmann. "Tenemos que ser realistas. No estamos all, no todava", concluy. Klinsmann, de 47 aos, fue jugador profesional durante 17 temporadas con diferentes equipos europeos, particip con Alemania en tres mundiales, dos como jugador y uno como entrenador, y tambin entren al Bayern Mnich.
Suffolk Edition
29
La brujera, la hechicera, las enfermedades desconocidas existen, usted puede ser vctima sin saberlo. CUIDADO! Con la vida no se juega. Muchas personas de Mxico, Hondu ras, El Salvador, Santo Domingo, Guatema la, Portugal y toda Sur Amrica nos visitan, se curan y protegen. Lo liberamos de la mala suerte en el amor y dinero, envidia y maldi ciones en su negocio trabajo y tambin le regresamos a su pareja envuelta en un amarre amoroso de pasin, sexo de por vida y fidelidad.
AD65875
En una edicin especial de todos los Sbados lea nuestro correo sentimental, escrbanos su problema. Podemos ayudarlo
30
Suffolk Edition
Suffolk Edition
31
32
Suffolk Edition

Suffolk Ed. 19, Año 24

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Suffolk Ed. 19, Año 24

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

Voz y Pensamiento de la Comunidad

Ver pginas 22 -27.

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

Orgullosos de ser salvadoreos-americanos

Centro de Medicina Familiar en Glen Cove

Consulado mvil para mexicanos en Long Island

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

Los votantes le dijeron NO al prstamo de los $400 millones

Una mayora de electores le dijeron NO a Charles Wang y Ed Mangano, el Ejecutivo de Nassau.

Foto: Seth Wenig

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

Senado aprob plan para ampliar el techo de la deuda

El presidente Barack Obama sali bien librado.

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

Culpable de manejar ebrio y causar la muerte de su amigo

Juan Cruz. Redaccin LTH

Fabricantes de tortillas citados por faltas de seguridad laboral

AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA

El Angel del Amor

ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

La Tribuna Sufre parlisis mental Estados Unidos? Hispana USA

P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550

Our circulation is certified by:

1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

Obama y el gran chantaje de la deuda

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

Se desploma un 66% el ingreso de los latinos

Apple tiene ahora ms liquidez que el gobierno de EE.UU.

Amenaza Moody's con degradar 177 municipalidades

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

"Te estn velando"

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

El cine de Centroamrica llega a Nueva York

Regina Blanco, de El Salvador, enfoca su trabajo en la produccin cinematogrca.

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

Llame Gratis al Textos por fax

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

Cmo naci el Da del Salvadoreo-Americano

Agenda de celebraciones 2011 en Long Island

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

El 4to grupo ms grande entre los hispanos en EE.UU.

33.4%. La dispersin regional. Cuatro de cada diez salvadoreos (38.5%) viven en

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

Navegando sin ser absorbido

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

Living with two heritages Viviendo con dos herencias

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

El Tradicional Desle del Correo

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

Funes y la izquierda en la bifurcacin de caminos

Nuevas alzas de combustibles en Repblica Dominicana