Adequao Lingustica versus Adequao Comunicativa O conhecimento pragmtico dos falantes Linguagem e Comunicao / Introduo ao Estudo da Linguagem Humana

a Rita Veloso

1 de 16

0 Conceitos-chave e integrao histrica Frase unidade da Sintaxe construda atravs das regras sintcticas da lngua; analisvel atravs da sua boa formao (respeito pelas regras) Proposio unidade da Semntica descrio de uma situao, analisvel em funo do seu valor de verdade (Verdadeiro ou Falso) Enunciado unidade da Pragmtica transmisso de uma mensagem, analisvel pela sua adequao ao contexto da comunicao. Estes conceitos nem sempre esto sobrepostos; podem estar, i.e., h frases que correspondem a proposies e a enunciados, mas podem no estar: A Maria comeu o bolo. O bolo foi comido pela Maria. A Ana disse que a Maria comeu o bolo. Cuidado! frase que corresponde a uma proposio (comer (a Maria, um bolo)) e a um enunciado (acto ilocutrio assertivo). frase diferente da anterior, mas que corresponde mesma proposio e a um enunciado do mesmo tipo. uma frase, duas proposies, um enunciado. no uma frase nem uma proposio, mas um enunciado.

O estudo do processo comunicativo provm quer dos estruturalistas europeus (funcionalistas) na medida em que se d importncia s funes das entidades envolvidas (emissor, receptor, cdigo, canal, mensagem) quer dos estruturalistas norte-americanos porque comunicar atravs da linguagem analisvel como um comportamento com determinadas intenes. Alm das funes e das intenes comportamentais, esto tambm envolvidos factores que se prendem com as regras de sociabilizao em geral que tm de ser tidas em conta para a considerao da adequao comunicativa (ou pragmtica).

Adequao Lingustica versus Adequao Comunicativa O conhecimento pragmtico dos falantes Linguagem e Comunicao / Introduo ao Estudo da Linguagem Humana Rita Veloso
1 Enunciados performativos versus constativos (Austin ing.) (Introduo Lingustica Geral e Portuguesa, p.383-419; AAVV, Pragmatics, Wikipedia, The Free

2 de 16

Encyclopedia,

http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pragmatics&oldid=77162952) a diferena no estrutural mas sim de qualidade Performativos enunciados activos e de valor contratual, criadores de um novo estado-de-coisas. Simultaneamente enunciados e aces. Tm de ser satisfeitas condies de felicidade ou infelicidade (felicitous) (se obedecer a condies necessrias ou doutrina das infelicidades ver p. 387) (atravs da realizao de determinadas aces ou da enunciao de determinadas palavras). Podem ser explcitos ou primrios (os constativos no so seno performativos primrios declaro que baptizei o navio com o nome de Adamastor). Constativos descrio de um estado-de-coisas; analisveis segundo critrios de verdade e falsidade. (copia a realidade, representa verbalmente um acontecimento V ou F). Como dito acima, acabam por ser sempre enunciados performativos primrios. Performativo feliz (bem sucedido, eficaz) se eu partir uma garrafa contra o casco e se tiver poderes para baptizar o navio. Baptizei o navio com o nome de Adamastor. Constativo Performativo explcito Constativo mas no fundo performativo primrio (o locutor/falante compromete-se a realizar uma aco, tal como no caso anterior) Mais uma vez, todos os enunciados acabam por ser constativos e performativos ao mesmo tempo.

Eu te baptizo com o nome de Adamastor.

Prometo que te trago o livro amanh. Trago-te o livro amanh.

Adequao Lingustica versus Adequao Comunicativa O conhecimento pragmtico dos falantes Linguagem e Comunicao / Introduo ao Estudo da Linguagem Humana Rita Veloso

3 de 16

Os enunciados tm por detrs determinadas intenes comunicativas e enquanto comportamento pode ser analisados como aces dotadas de intenes, em concreto: actos de fala. 2 Actos de fala
According to Austin's preliminary informal description, the idea of an "illocutionary act" can be captured by emphasising that "by saying something, we do something", as when a minister joins two people in marriage saying, "I now pronounce you husband and wife."

Quer os enunciados performativos quer os constantivos podem ser a realizao de um acto locutrio, ilocutrio ou perlocutrio (actos que ocorrem na realizao completa de um acto de fala, podendo ocorrer simultaneamente)
It is also often emphasised that Austin introduced the illocutionary act by means of a contrast with other kinds of acts: the illocutionary act, he says, is an act performed in saying something, as contrasted with a locutionary act, the act of saying something, and also contrasted with a perlocutionary act, an act performed by saying something. But it may be misleading to distinguish between 'kinds' of acts, for these are not separate categories of speech, but instead describe different levels on which speech might work. Any one particular speech event may have any combination of locutionary, illocutionary or perlocutionary effects.

Acto locutrio enunciao de uma ou mais palavras numa frase, a partir da operao lingustica de atribuio de referncia e codificao de significao, permitindo ao ouvinte compreender o que foi enunciado.
locutionary act is the performance of an utterance, and hence of a speech act. The term equally refers to the surface meaning of an utterance because, according to Austin's posthumous "How To Do Things With Words", a speech act should analysed as a locutionary act (ie the actual utterance and it's ostensible meaning, comprising phonetic, phatic and rhetic acts corresponding to the verbal, syntactic and semantic aspects of any meaningful utterance), as well as an illocutionary act (the semantic 'illocutionary force' of the utterance, thus it's real, intended meaning), and in certain cases a further perlocutionary act (ie it's actual effect, whether intended or not).

Adequao Lingustica versus Adequao Comunicativa O conhecimento pragmtico dos falantes Linguagem e Comunicao / Introduo ao Estudo da Linguagem Humana Rita Veloso

4 de 16

Acto ilocutrio (definido de forma semelhante ao enunciado performativo) uso de uma frase linguisticamente operativa para efectuar algo, realizar uma aco circunstancialmente funcional, como prometer, ordenar, etc. Na realizao de qualquer acto ilocutrio, o locutor exprime uma atitude ou um estado psicolgico em relao ao contedo proposicional contido no enunciado e espera-se dele sinceridade de expresso (condies de sinceridade).
an illocutionary act is an act (1) for the performance of which I must make it clear to some other person that the act is performed (Austin speaks of the 'securing of uptake'), and (2) the performance of which involves the production of what Austin calls 'conventional consequences' as, e.g., rights, commitments, or obligations. For example, in order to successfully perform a promise I must make clear to my audience that the promise occurs, and undertake an obligation to do the promised thing: hence promising is an illocutionary act in the present sense. However, for certain reasons, among them insufficient knowledge of Austin's original exposition, the term 'illocutionary act' is nowadays understood in a number of other ways.

Acto perlocutrio resultados ou efeitos produzidos com o efectivar do enunciado-aco

Unlike the notion of locutionary act, which describes the linguistic function of an utterance, a perlocutionary effect is in some sense external to the performance. It may be thought of, in a sense, as the effect of the illocutionary act. Therefore, when examining perlocutionary acts, the effect on the hearer or reader is emphasized. As an example, consider the following utterance: "By the way, I have a CD of Debussy; would you like to borrow it?" Its illocutionary function is an offer, while its intended perlocutionary effect might be to impress the listener, or to show a friendly attitude, or to encourage an interest in a particular type of music.

Vamos China no Natal.

locutrio porque a activao lingustica de um enunciado; ilocutrio porque uma promessa ou uma crena; perlocutrio quando se considera o efeito que tem no ouvinte, por exemplo impression-lo (o acto perlocutrio associado , precisamente, o efeito que causa no ouvinte que at pode ser nulo).

Os actos ilocutrios ou seja, as intenes dos falantes em realizar alguma coisa atravs de um enunciado podem ser divididos em subtipos de actos, consoante o objectivo ilocutrio (inteno com que produzido), a fora ilocutria (funo dentro de um contexto), as condies de sinceridade e consoante

Adequao Lingustica versus Adequao Comunicativa O conhecimento pragmtico dos falantes Linguagem e Comunicao / Introduo ao Estudo da Linguagem Humana Rita Veloso

5 de 16

ainda os estatutos do locutor e do alocutrio e as relaes de poder existentes entre eles, ou a satisfao do interesse de um ou de outro, bem como a existncia ou a necessidade de existncia de poder institucional para a realizao do acto. No enunciado pode estar explcito o verbo ilocutrio correspondente enunciado explcito ou no enunciado primrio (ver acima): Admito que errei. Errei. Prometo que vou. Vou! Decido que a aula acabou. A aula acabou. enunciado explcito, acto assertivo enunciado primrio, acto assertivo enunciado explcito, acto compromissivo enunciado primrio, acto compromissivo enunciado explcito, acto declarativo (se proferido pelo professor ou pelo C.D.) enunciado primrio, acto declarativo (se proferido pelo professor ou pelo C.D.)

Quando em dvida perante um enunciado primrio, tentamos acrescentar um verbo subordinante (ou seja, tentamos tornar o enunciado explcito) e a classificao mais simples (poder haver casos ambguos, que s o contexto clarificar).

Adequao Lingustica versus Adequao Comunicativa O conhecimento pragmtico dos falantes Linguagem e Comunicao / Introduo ao Estudo da Linguagem Humana Rita Veloso

6 de 16

Tipologia de Actos Ilocutrios (baseada na tabela da p. 392) Searle (1969) Tipo Assertivos Directivos Compromissivos Objectivo ilocutrio Relacionar o locutor com a verdade de algo, com a verdade da proposio expressa no enunciado. Condio de sinceridade: crena (aces como afirmar, assertar, informar, descrever, responder, concordar, discordar, confessar, etc.) Tentar que o alocutrio realize determinada aco, verbal ou no. Condio de sinceridade: inteno; centrado no alocutrio. (aces como ordenar, mandar, pedir, avisar, aconselhar, etc.) Comprometer o locutor relativamente a uma aco futura. Condio de sinceridade: inteno; semelhante aos directivos, mas centrado no locutor. (aces como jurar, prometer, garantir, ameaar, etc.) Expressivos Exprimir o estado psicolgico do locutor. A condio de sinceridade varivel em funo do estado psicolgico, que tem de ser verdadeiro. (aces como agradecer, lamentar, felicitar, criticar (apreciar ou detestar), etc.) Declarativos (Declaraes) Declarativos-assertivos (Declaraes assertivas) Tornar real um novo estado-de-coisas; o locutor tem de ter poder para tal e no est obrigado a uma condio de sinceridade. (aces como determinar, definir, baptizar, declarar o bito, declarar marido e mulher, declarar guerra, etc.) Tornar real um novo estado-de-coisas; o locutor tem poder para tal; distingue-se dos actos declarativos porque o locutor se relaciona com o valor de verdade da proposio expressa no enunciado, estando vinculado a condies de sinceridade (diferena tnue). (aces como (o juiz) declarar culpado ou (o professor) considerar certo (um resultado ou uma resposta)).

Adequao Lingustica versus Adequao Comunicativa O conhecimento pragmtico dos falantes Linguagem e Comunicao / Introduo ao Estudo da Linguagem Humana Rita Veloso

7 de 16

Dentro dos actos ilocutrios directivos podemos encontrar subtipos: o ouvinte encontra-se vinculado a um dever de obedincia (No cumprir pode levar a sanes; coercividade) Ordem Objectiva (ordem social ou institucionalmente reconhecida) Subjectiva (o poder no reconhecido socialmente mas situacionalmente posse de uma arma, p. ex.) Directivos no h dever de obedincia Desejo Pedido Sugesto (beneficia o falante) (beneficia o ouvinte)

H ainda que distinguir os actos de fala directos (transparentes em relao inteno do locutor) dos actos de fala indirectos (o enunciado quer dizer o que diz, mas tambm quer dizer algo mais. Nestes casos est ou pode estar associado a diferentes actos de fala em simultneo. Est muito calor aqui! alm da mera descrio das propriedades trmicas do local1 (assertivo), pode ter associada a inteno de levar algum a abrir uma janela, ligar o ar-condicionado, ou a inteno de se mudar de local, etc. (directivo). Se na maior parte dos actos comunicativos o locutor/falante quer dizer mais do que o que diz, tem de haver forma de o alocutrio/ouvinte recuperar o que no est dito: na situao de comunicao os interlocutores operam as trocas lingusticas a partir de informao anteriormente partilhada e de princpios gerais de
1

O que parece violar a mxima do modo, por ser informao facilmente observvel por todos e, portanto, desnecessria.

Adequao Lingustica versus Adequao Comunicativa O conhecimento pragmtico dos falantes Linguagem e Comunicao / Introduo ao Estudo da Linguagem Humana Rita Veloso

8 de 16

raciocnio e inferncia (seco 4). As convenes, determinados princpios de comportamento lingustico e em geral de comportamento social desempenham um papel fundamental. 3 Princpio de Cooperao e Mximas Conversacionais (Grice 1975) No acto comunicativo, espera-se que haja cooperao entre os participantes na comunicao.
As nossas trocas conversacionais no consistem normalmente de uma sucesso de observaes desconexas []. Elas so, caracteristicamente, pelo menos at um certo grau, esforos de cooperao, e cada participante reconhece nelas, at um certo ponto um propsito comum ou conjunto de propsitos, ou pelo menos uma direco mutuamente aceite. (Grice, 1975, p. 45; Introduo Lingustica Geral e Portuguesa, p. 402)

Princpio de Cooperao Faz com que a tua contribuio conversacional se adeqe, no momento em que ocorre, s necessidades do propsito ou direco commumente aceite da troca conversacional em que participas. Para o filsofo americano Grice (1975)2, esse princpio de cooperao passa pela assuno de quatro grandes grupos de mximas de conversao: Mximas de qualidade Fazer com que a contribuio seja uma contribuio verdadeira (no dizer aquilo que se cr ser falso ou de que no se tem provas). Mximas de quantidade Fazer a contribuio to informativa quanto requerido (dar toda a informao requerida e apenas essa) A Tens filhos? B Tenho dois. Se B tiver quatro filhos, a resposta verdadeira, cumprindo a mxima da qualidade, mas no d toda a informao esperada, violando a mxima da quantidade.

Grice, H.P. 1975. Logic and Conversation. In Cole & Morgan (orgs.) Syntax and Semantics. Vol. 3 Speech Acts. Nova Iorque: Academic Press: 41-58.

Adequao Lingustica versus Adequao Comunicativa O conhecimento pragmtico dos falantes Linguagem e Comunicao / Introduo ao Estudo da Linguagem Humana Rita Veloso

9 de 16

Mximas da relao Ser relevante A Tens frio? B Vamos s compras. Em princpio, no existe nenhuma relao entre ter frio e ir s compras, pois A no pode fazer nenhuma inferncia a partir da resposta de B (pode talvez inferir que no tem frio). O mesmo j no aconteceria se o dilogo fosse: A Tens frio? B Vamos para casa (onde A pode inferir que B tem frio). Mximas de modo Ser claro, ordenado, evitando ambiguidades, informaes repetidas ou desnecessrias Jantei e fiz o jantar viola a mxima de modo porque a ordem dos acontecimentos est alterada Vai at janela, levanta o puxador, abre a janela, pe a cabea de fora e diz-me se est frio viola a mxima de modo porque h excesso de informao 4 Princpios que regulam a interaco Os membros da comunidade lingustica partilham um conjunto de convenes e de princpios muito gerais de raciocnio que regulam tacitamente o uso da lngua e o dilogo e que facilitam a comunicao e garantem o seu xito. Um dos princpios o de que o acto comunicativo s se cumpre em inter-relao. Para haver dilogo, todos os participantes tm de ser igualmente activos na produo de sentidos. Nessa perspectiva, os termos emissor e receptor so redutores. Falemos, antes, de interlocutores (locutores e ouvintes activos), termo que pressupe um maior dinamismo do acto comunicativo. A comunicao verbal resulta sempre de um jogo entre o que explicitado e ouvido e o que est implcito e se espera que o ouvinte recupere e interprete, recorrendo aos conhecimentos que partilha com o locutor (experienciais, culturais, lingusticos). s informaes dadas pelo contexto verbal e pelo contexto situacional imediato.

Adequao Lingustica versus Adequao Comunicativa O conhecimento pragmtico dos falantes Linguagem e Comunicao / Introduo ao Estudo da Linguagem Humana Rita Veloso

10 de 16

Espera-se que os ouvintes/alocutrios faam inferncias reconheam as aluses e as convenes de uso resolvam as metforas, as ironias e os sentidos no literais3

Inferncia Acto ou processo de derivar uma concluso a partir daquilo que j se sabe. Podem ser por deduo ou abduo. As dedues so exemplos de inferncias, pois so concluses tiradas a partir de premissas. A Os homens no sabem cozinhar B Pois , e o Joo homem Embora o falante B no o afirme explicitamente, est de facto a concluir e a dizer que o Joo no sabe cozinhar.

Na linguagem do quotidiano as inferncias no seguem em geral as regras estritas da lgica, pois no se baseiam em certezas, mas em suposies (consideradas altamente provveis). A expresso seguinte conduz a inferncias por abduo: raciocnio que extrai as explicaes que so mais provveis para um conjunto de factos ou para uma dada concluso. A Tenho medo de ter filhos. Em funo da idade e do sexo do locutor, um interlocutor B pode inferir ou concluir coisas diferentes: se tiver 20 anos e for do sexo masculino A pode ter medo de ter filhos porque no tem ainda uma vida profissional estvel, nem dinheiro para ter crianas a seu cargo, nem quer perder liberdade de aco; se tiver a mesma idade e for do sexo feminino, alm das razes anteriores pode juntar-se o medo da dor fsica; se tiver 40 anos e for do sexo feminino A pode ter medo de ter filhos porque a gravidez a partir dos quarenta anos traz maiores riscos para a criana e para a me, porque poder no viver o tempo necessrio

Nem sempre, no entanto, as interpretaes coincidem com as intenes comunicativas, o que decorre do poder criativo do ouvinte.

Adequao Lingustica versus Adequao Comunicativa O conhecimento pragmtico dos falantes Linguagem e Comunicao / Introduo ao Estudo da Linguagem Humana Rita Veloso

11 de 16

para criar o filho, etc. Trata-se de raciocnios por abduo porque so as concluses mais provveis mas no necessariamente as verdadeiras (enquanto nas dedues, se no houver falcia ou premissas falsas, as concluses so as nicas possveis). As inferncias podem decorrer de vrios raciocnios encadeados, associando causas, efeitos e regras gerais de raciocnio: A Queres caf? B O caf faz-me dores de cabea. A pode inferir que B no quer caf, a partir do seguinte raciocnio: se o caf lhe provoca dores de cabea, se as dores de cabea so desagradveis e, por regra, ningum tem interesse em provocar a si prprio esse tipo de sensaes, ento B no quer caf. Mas se B responder de forma diferente: A Queres caf? B O caf faz-me subir a tenso. Para poder tirar uma concluso, A tem de saber se para B a subida de tenso uma coisa positiva ou negativa, portanto, implica que A conhea melhor B. Aluses O enunciado alusivo sempre que tem sentidos que vo para alm do significado literal da frase. Na aluso, em sentido mais estrito, o locutor procura que o interlocutor assuma a responsabilidade de descobrir e atribuir ao enunciado esses sentidos. O Joo Soares sente-se direita do pai. Convenes de Uso A Tens horas? B Tenho. veja-se, por exemplo, a aluso religiosa

Adequao Lingustica versus Adequao Comunicativa O conhecimento pragmtico dos falantes Linguagem e Comunicao / Introduo ao Estudo da Linguagem Humana Rita Veloso

12 de 16

Faz parte dos hbitos e convenes do dilogo assumir a pergunta tens horas? como um pedido de informao sobre as horas e no como um pedido de informao sobre a imaginria posse das horas. Estes princpios gerais permitem reestabelecer a adequao de determinados enunciados que aparentemente violam algumas mximas conversacionais (que so frequentemente quebradas e isso no decorre, necessariamente, da inpcia comunicativa dos falantes. Por vezes, temos de recorrer ao princpio da informao que diz quanto mais deceptivo mais informativo, para recuperar as aparentes anomalias do dilogo, sempre que os outros nos do garantias de credibilidade). A A Joana directora de trs empresas. B E eu sou o Presidente da Repblica. Viola a mxima da qualidade e a mxima da relao; inferncia: ou a Joana ou A mentiu A A Joana est gordssima. B Pois, est gordssima est, a tua gata. Se B detectar que a Joana est por perto e se Joana no for o nome da gata, para evitar que esta perceba a afirmao que est a ser feita sobre ela, desvia a conversa, violando, aparentemente, a mxima da relao. Os locutores violam tambm algumas mximas, para produzirem efeitos de sentido figurado atravs, nomeadamente, de metforas e da ironia. 5 Estratgias de delicadeza Por outro lado, a forma dos enunciados determinada pela interaco social entre os participantes; esta condicionada por factores como a familiaridade entre os interlocutores, a relao hierrquica entre eles, a formalidade da situao, etc. As chamadas estratgias de delicadeza reflectem a adequao do enunciado ao contexto social em que os enunciados so produzidos; por exemplo, num jantar de amigos pode ser adequado dizer Passa a o sal!, mas num jantar de cerimnia a formulao apropriada do pedido seria antes Se no se importa, por favor, passe-me o sal. Note-se que to desadequado dizer a primeira frase num banquete quanto usar a segunda na cantina da escola.

Adequao Lingustica versus Adequao Comunicativa O conhecimento pragmtico dos falantes Linguagem e Comunicao / Introduo ao Estudo da Linguagem Humana Rita Veloso

13 de 16

Segundo Brown e Levinson, o locutor usa as estratgias de delicadeza que acha adequadas para permitir que o seu interlocutor mantenha a face no o embaraando ou humilhando. Por face, entende-se a imagem que cada indivduo tem de si prprio, a qual est associada a valores de auto-respeito e conservao da auto-estima em situaes pblicas e privadas. A clareza comunicativa pode ser inimiga do bom relacionamento. A Mxima do Modo s claro pode conduzir a enunciados agressivos ou conflituosos. As estratgias de delicadeza podem atenuar esse efeito. Na adequao comunicativa joga-se habilmente com o equilbrio entre clareza e bom relacionamento (ser delicado torna o acto mais sedutor mas pode pr em risco a clareza da comunicao ou conduzir a equvocos na identificao de estatutos dos intelocutores). Observando, a ttulo de exemplo, os subtipos de actos interlocutrios directivos, estas estratgias de delicadeza podem fazer uma ordem parecer um desejo, mas s aparentemente: o dever de obedincia mantm-se. Dentro das estratgias de delicadeza, a Mxima do Tacto pode levar o falante a no invocar o seu poder, minimizando os aspectos desagradveis do acto directivo. 6 Escolhas lingusticas em funo das situaes de comunicao (convenes, princpios de comportamento lingustico determinados por princpios de comportamento social) O facto de os falantes adquirirem as lnguas em contexto social faz com que estejam expostos a mais do que uma variedade das lnguas faladas pela comunidade envolvente. As variedades estilsticas ou estilos so formas de usar a palavra condicionadas pelas situaes concretas de comunicao lingustica. Quando comunicamos, escolhemos formas diferentes de falar consoante o local em que nos encontramos o tema que abordamos as caractersticas do nosso interlocutor (idade, sexo, profisso) o grau de intimidade ou de conhecimento mtuo, etc.

Adequao Lingustica versus Adequao Comunicativa O conhecimento pragmtico dos falantes Linguagem e Comunicao / Introduo ao Estudo da Linguagem Humana Rita Veloso

14 de 16

Recorremos, ento, a estilos mais ou menos formais, de acordo com as circunstncias: Quando acabou a aula os alunos desataram a correr para a porta. Quando acabou a aula, os alunos foram a correr para a porta. Acabada a aula, os alunos dirigiram-se apressadamente para a porta. A Joana muito bonita / muita gira / gira nas horas. Essas escolhas (que nos so permitidas pela variao lingustica) so determinadas pela maneira como fomos educados linguisticamente, de modo explcito ou atravs da observao dos comportamentos lingusticos que os diferentes grupos sociais em que nos inserimos consideravam aceitveis ou inaceitveis (socializao lingustica). No se trata o senhor por tu Olha l, julgas que ests a falar com os teus colegas? A gente da polcia! H, faz o burro pela manh! O qu uma letra que se l, no abc, quem no sabe no l! Ento, como que se diz? H comunidades (como algumas comunidades africanas) que tm regras de comportamento lingustico muito rgidas que determinam, por exemplo, quem pode ou deve primeiro tomar a palavra, quando se deve guardar silncio, quem pode falar alto, que formas de tratamento devem ser usadas com os mais velhos ou os mais sabedores, que tipo de palavras podem ser dirigidas s mulheres ou aos homens, qual a distncia limite que obriga a cumprimentar quem passa, etc. Numa comunidade em que as regras so mais flexveis, uma relao de intimidade e de solidariedade pode sobrepor-se, por acordo mtuo, a uma relao de hierarquia e distncia social (por exemplo, algumas avs preferem que os seus netos as tratem por tu, apesar da diferena de estatuto e de idade). Como o seu agregado familiar? Quantas pessoas de famlia que vivem consigo? Quantos so vocs l em casa?

Adequao Lingustica versus Adequao Comunicativa O conhecimento pragmtico dos falantes Linguagem e Comunicao / Introduo ao Estudo da Linguagem Humana Rita Veloso

15 de 16

LEITURAS DE REFERNCIA AUSTIN, J.L. (1962). How to Do Things with Words. Harvard University Press. BROWN, P. & LEVINSON, S.C. (1987). Politeness: some universals on language usage. Cambridge University Press. BUSSMANN, H. (1996). Routledge Dictionary of Language and Linguistics. Routledge, Londres e Nova Iorque. COULMAS, F. (2005). Sociolinguistics - The Study of Speakers Choices. Cambridge: Cambridge University Press. CRYSTAL, D. (1987). The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge University Press, Cambridge. FARIA, I., E. PEDRO, I. DUARTE, C. GOUVEIA (orgs.) (1996). Introduo Lingustica Geral e Portuguesa. Ed. Caminho, Lisboa FOLEY, W.A. (2001). Speaking as a Culturally Constructed Act: A few Examples, Anthropological Linguistics- An Introduction. Oxford: Blackwell. Cap.13, pp.249-259. GOUVEIA, C.A.M. (1996). Pragmtica. In Faria, Pedro, Duarte & Gouveia (orgs.) Introduo Lingustica Geral e Portuguesa. Lisboa: Caminho: pp. 383-419. HOLMES, J. (2001, 2. ed.). Language Variation: Focus on Uses, An Introduction to Sociolinguistics. Londres: Longman. Seco III: pp. 221-380. RODRIGUES, A. D. (2001). A pragmtica inferencial in A Partitura Invisvel. Para uma Abordagem Interactiva da Linguagem. Lisboa: Eds. Colibri. Cap. 6., pp. 141-173. SEARLE, J.R. (1969). Speech Acts: an Essay in the Philosophy of Language. Cambridge University Press, Cambridge. SPERBER, D. & Deirdre WILSON (1995). Relevance: Communication and Cognition. Oxford: Blackwell. Trad. port. de Helen Santos Alves, Relevncia: Comunicao e Cognio.Lisboa: Fundao C. Gulbenkian, 2001.

Adequao Lingustica versus Adequao Comunicativa O conhecimento pragmtico dos falantes Linguagem e Comunicao / Introduo ao Estudo da Linguagem Humana Rita Veloso

16 de 16

LEITURAS RECOMENDADAS DELGADO-MARTINS, M. R. & H. Gil Ferreira (2006). Portugus Corrente. Estilos do Portugus no Ensino Secundrio. Lisboa: Caminho.Pp. 138-141. DUARTE, I. (2000). O uso da lngua, Lngua Portuguesa Instrumentos de Anlise. (Com a colaborao de Maria Joo Freitas). Lisboa : Universidade Aberta. pp. 345-371 FOLEY, W.A. (2001). Politness, Face, and the Linguistic Construction of Personhood. Anthropological Linguistics- An Introduction. Oxford: Blackwell. Cap.14, pp. 261-285. GOUVEIA, C.A.M. (1996). Pragmtica. In Faria, Pedro, Duarte & Gouveia (orgs.) Introduo Lingustica Geral e Portuguesa. Lisboa: Caminho: pp. 383-419. BACH, K., (s.d.). Speech Acts, Routledge Encyclopedia of Philosophy. http://online.sfsu.edu/~kbach/spchacts.html PEDRO, E. R. (1996). Interaco verbal. In Faria, Pedro, Duarte & Gouveia (orgs.) Introduo Lingustica Geral e Portuguesa. Lisboa: Caminho: pp. 449-475. PEREIRA, D. (2006). Algumas questes sobre oralidade. Projecto Diversidade Lingustica na Escola Portuguesa. CD-Rom 2. Lisboa: Iltec. http://www.carla.umn.edu/speechacts/ Center for advanced Research on Language Aquisition , University of Minnesota Como ponto de partida, poder consultar o artigo seguintes as referncias neles feitas: AAVV, Pragmatics, Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pragmatics&oldid=77162952.