Cécile Raoult, Anh-Thu Nguyen, Sabrina Bosella
17 Lycée Jean-Baptiste Corot
19 9 Place Davout 91600 Savigny-sur-Orge, France
Corresponding author: speureux@infonie.fr
The Spanish Flu
No sooner had the First World War ended than
the Spanish flu pandemic appeared. It is thought to
have been one of the most deadly pandemics so far
in human history. It affected the whole world be-
tween February 1918 and April 1919, and led to the
death of about 50 million people.
This viral infection disease was caused by the
H1N1 type of influenza virus. It hasn’t been deeply
studied since people didn't keep samples of the 1918
strain of influenza. However, after a few years, sci-
entists managed to find out samples from corpses
buried in the frozen ground of Alaska.
POLICE WITH MANDATORY MASKS
POLICE AVEC MASQUES OBLIGATOIRE
Although this illness is called Spanish flu, it did-
n't appear in Spain. Indeed, owing to the Spanish
neutrality during the First World War, there was no
censorship, so that the media could talk freely about
the outbreak of the influenza, and thus warn people.
On the contrary, the other countries preferred to con-
centrate their population on war effort.
The real origins are confused, there are two dif-
ferent hypotheses: on the one hand, it might have
EPMagazine
La Grippe Espagnole
A peine la première guerre mondiale fut elle
terminée, qu'apparut la pandémie de la grippe
espagnole. Elle est connue pour être l'une des pan-
démies les plus meurtrière de l'histoire de l'huma-
nité. Elle affecta le monde entier entre février 1918
et avril 1919, et aboutit à la mort d'environ cin-
quante millions de personnes.
Cette infection virale fut causée par le virus de
la grippe du type H1N1. Il n'a pas pu être profon-
dément étudié puisque personne n'avait conservé
d'échantillons de la souche en 1918. Cependant,
depuis quelques années des scientifiques sont par-
SPANISH FLU VIRUS ANALIZED
WITH MICROSCOPE
VIRUS DE LA GRIPPE ESPAGNOLE ANALYSÉE
AVEC LE MICROSCOPE
venus à se procurer des échantillons provenant de
cadavres enterrés dans le sol gelé d'Alaska.
Bien que cette maladie soit appelée grippe es-
pagnole elle n'est pas apparue en Espagne. En ef-
fet en raison de la neutralité de l'Espagne durant
la Première Guerre Mondiale, il n'y avait pas de
censure ainsi les médias pouvaient parler libre-
ment de l'apparition de la grippe et avertir la po-
42
 17 History of Science and Technology
19
European Pupils Magazine
come from China and it would pulation. Au contraire, les
spread out to Europe because of autres pays préféraient
the Chinese immigrants. On the concentrer leur population
other hand, it might have come sur l'effort de guerre.
from the USA, from Fort Riley Les réelles origines sont
(Kansas), and reached Europe encore confuses, deux hypo-
the American troops. The propa- thèses se distinguent. D'un
gation of the disease all around côté, la grippe serait apparue
the world was amplified by the en Chine et se serait répan-
First World War armistice and due en Europe grâce à l'arri-
by the return of the soldiers of vée d'immigrants chinois.
the colonies. Thus the whole D'un autre côté, elle viendrait
world was affected in only three des Etats-Unis, de Fort Riley
au Kansas, et serait parvenue
months.
jusque en Europe par l'inter-
The virus would come from
médiaire des troupes améri-
poultry and it would underwent caines. La propagation de la
mutations which allowed it to maladie à travers le monde a
contaminate mankind. This vi- été amplifiée par l'armistice
rus was the father virus, which de la Première Guerre
was very contagious but not PUBLIC WORKER CLEANSING STREETS Mondiale et par le retour des
really virulent. The virus of PUBLIC EMPLOYEE NETTOYANT LES RUES soldats venant des colonies.
Spanish flu developed from the Ainsi le monde entier a été contaminé en seule-
father and it occurred in two steps: the first one from ment trois mois.
September to December 1918, and the second one Le virus viendrait des volailles et aurait subit
from February to April 1919. All the populations des mutations qui lui aurait permis de contaminer
had been seriously infected because the virus had l'espèce humaine. Ce virus serait le virus père qui
become much more virulent and above all, lethal. était très contagieux mais pas réellement virulent.
When governments realised the fullness of the Le virus de la grippe espagnole se serait dévelop-
pée à partir du virus père et serait apparu en deux
phenomenon, they decided to forbid some things,
étapes: la première de septembre à décembre
such as shaking hands or coughing in public places.
1918 puis la seconde de février à avril 1919. Tou-
The Spanish flu was highly infectious and
tes les populations furent sérieusement touchées
deadly car le virus était devenu beaucoup plus virulent et
because par dessus tout létal.
humanity Quand les gouvernements réalisèrent l'impor-
had never tance du phénomène, ils décidèrent d'interdire cer-
experi- taines choses comme par exemple se serrer la main
e n c e d ou tousser dans les lieux publics.
such a La grippe espagnole était hautement morbide
strain of et mortelle car l'humanité n'avait jamais fait l'expé-
influenza. rience d'une telle souche de grippe. Cette souche
T h e était inhabituelle du fait qu'elle tuait beaucoup de
strain jeunes gens en bonne santé contrairement à la
was un- FLU VIRUS WITH LEGEND grippe classique qui tuait principalement les nou-
usual in VIRUS DE LA GRIPPE AVEC LÉGENDE
veaux nés, les personnes âgées et les infirmes. Les

EPMagazine 43
 17 History of Science and Technology
19
European Pupils Magazine
killing many young and personnes âgées étaient immunisées grâce à la
healthy people, unlike pandémie de 1890. De plus, plus les jeunes voya-
common influenza geaient, plus ils étaient susceptibles de contracter
which killed mostly le maladie. Sa propagation était donc liée à ces
new-borns, disabled voyages.
people and the old. Old Le principal symptôme de la grippe espagnole
people were immunised était l'affaiblissement des défenses immunitaires
thanks to the 1890's d'où l'augmentation de la sensibilité vis à vis des
pandemic. The more the autres maladies; cela explique le taux de mortalité
young people travelled, élevé bien que la grippe espagnole ne soit pas di-
the more likely they rectement responsable de la mort. Les personnes
were to be affected, and contaminées par le virus de la grippe avaient de
the spreading of the dis- fortes fièvres, ils crachaient du sang – cela était dû
ease was linked to these à une importante destruction des poumons. A un
journeys. stade plus avancé de la maladie le virus causait
une hémorragie interne qui remplissait leurs pou-
The main effect of the
mons, et les patients mourraient noyés dans leurs
Spanish flu was the
fluides.
weakening of immune
L'étude du virus H1N1 montre que sa constitu-
defences, hence an in- tion est unique de part sa structure et ses caracté-
creasing sensibility to- ristiques génétiques. Il a une forme sphérique de
DEMONSTRATION FOR USE
OF MASKS
wards other diseases, 20 à 300nm. Il contient de l'ARNm qui est divisé
DÉMONSTRATION POUR which explained the en huit segments. Ils se répliquent individuelle-
L’USAGE DES MASQUES high rate of mortality
even though the Spanish
flu wasn't directly responsible for death. Symptoms
included fever and coughing up blood, caused by se-
vere destruction of the lungs. In later stages, the vi-
rus caused an uncontrollable bleeding which filled
the lungs, and the patients drowned in our body flu-
ids.
The study of the virus H1N1 showed that its con-
stitution is unique because of its structure and its ge-
netic characteristics. It has a spherical shape from 20
to 300 nm. It contains mRNA, which is divided into
eight segments. They replicate individually and stay
independent during the multiplication. The virus is
also made of two glycoproteins: hemagglutinin
(HA) and neuraminidase (NA), visible on the sur-
face of the virus. They play a very important role in
the biological properties. Hemagglutinin enables the
virus to hook on the cell receptor. Moreover, it al-
lows the melting between the virus envelop and the
cellular membrane. NA is the swelled part in ham- H5N1 VIRUS WITH DETAIL OF RNA SEGMENT
H5N1 VIRUS AVEC DÈTAIL DE SEGMENT DE RNA
mer on the virus. It enables to cut the virus when it

EPMagazine 44
 17 History of Science and Technology
19
European Pupils Magazine
of from the cell when it can't enter the cell, and also
the separation of the new virus. These are essential
molecules for the virus because thanks to them, it
can hook, contaminate and multiply itself. They are
the virus bases. The virus is also made of intern pro-
teins which ensure the virus cohesion and its replica-
tion. Besides, there are no structural proteins.
The virus replication can be divided into several
steps. Firstly, the virus hooks on the cell receptors.
Then, both membranes melt together, therefore the
virus can enter the cell. Secondly, in the nucleus,
there is a primary transcription of the RNA. The rep-
lication leads to the production of proteins and RNA
in a sufficient amount to create a new virus genera-
tion. Finally thanks to the budding, spherical parti-
cles appear. A cell can produce thousands of entire
virions; once it has secreted this amount of virus, it
is exhausted and so dies slowly.
The Spanish flu was very contagious and lethal,
although it didn't directly lead to death, but weak-
ened immune defences. It has been the biggest pan-
demic in human history, more serious than plague.
Scientists think that pandemics are periodical: they
occur approximately every forty years. H5N1 bird
flu strain, spreading through Asia has some com-
mon features with the 1918 strain. But so far it has
not been able to easily pass on from human to hu-
man. That’s why we can wonder whether H5N1 will
be the next pandemic.
Bibliography
www.ibiblio.org/hyperwar/AMH/XX/WWI/flu/
philflu/philflu.html
www.dinosoria.com/grippe_espagnole.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_flu
http://virus.stanford.edu/uda/
Iconography
www.pandemic.info/about_bird_flu/h5n1.htm
www.ibiblio.org/hyperwar/AMH/XX/WWI/flu/
philflu/philflu.html
www.wisconline.com/feature/flu_images.html
www.dinosoria.com/grippe_espagnole.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_flu
EPMagazine
ment et restent indépendant pendant la réplication.
Le virus est également fait de deux glycoprotéi-
nes: l'hémaglutinine (HA) et la neuraminidase
(NA), visibles à la surface du virus. Elles jouent
un rôle très important au niveau des propriétés bio-
logiques. L'hémaglutinine permet au virus de s'ac-
crocher aux récepteurs des cellules puis à l'enve-
loppe du virus et à la membrane cellulaire de fu-
sionner. La neuraminidase est la partie la plus ren-
flée en forme de marteau sur le virus. Elle permet
au virus de se détacher de la cellule s'il ne peut
pas y entrer et aussi de séparer les nouveaux virus
formés. Ce sont des molécules essentielles au vi-
rus parce que grâce à elles, il peut s’accrocher,
contaminer et se multiplier. Ce sont les bases du
virus. Le virus est également constitué de protéi-
nes internes qui assurent la cohésion du virus et sa
réplication. En outre, il y a des protéines non struc-
turales.
La réplication du virus peut être divisé en plu-
sieurs étapes. Tout d'abord le virus s'accroche sur
les récepteurs des cellules. Ensuite les deux mem-
branes fusionnent c'est pourquoi le virus peut en-
trer dans la cellule. Puis dans le noyau il se produit
une transcription primaire de l'ARN. La réplica-
tion aboutit à la production de protéines et d'ARN
dans des quantités suffisantes pour créer une nou-
velle génération de virus. Finalement grâce au
bourgeonnement des particules sphériques appa-
raissent. Une cellule peut produire des milliers de
virions entiers; une fois qu'elle a sécrété cette
quantité de virus, elle est épuisée et meurt lente-
ment.
La grippe espagnole a été très contagieuse et
létale, bien qu'elle n'entraînait pas directement la
mort mais affaiblissait les défenses immunitaires.
Ce fut la plus grosse pandémie de l’histoire, plus
grave que la peste. Les scientifiques pensent que
les pandémies sont périodiques: elles ont lieu ap-
proximativement tous les quarante ans. Le virus
H5N1, souche de la grippe aviaire qui se répand à
travers l'Asie, possède des caractères communs à
la souche de 1918. C'est pourquoi on peut se de-
mander si le virus H5N1 ne serait pas la prochaine
pandémie, bien que, jusqu’à présent, elle soit in-
capable de passer facilement d'homme à homme.
45