Escuela Bsica Fronteriza Juan Soler Manfredini Departamento de Lenguaje y Comunicacin

LA ENTREVISTA Lee la entrevista que te presentaremos poniendo especial atencin en su forma y fijndote cuidadosamente en las preguntas que realiza el entrevistador. Fjate que en la mayora de los casos quienes participan en una entrevista tienen roles bien definidos, siendo el entrevistador quien hace las preguntas mientras el entrevistado se dispone a contestarlas o comentarlas. Como vers, esta forma de dilogo comienza con una breve presentacin del entrevistado. Para esto, el entrevistador debe manejar la mayor cantidad posible de informacin sobre l y sobre los temas que domina (que son aquellos por los que se le hace la entrevista). A continuacin leers una entrevista realizada a Ryszard Kapuscinski. Viernes, 02 de mayo de 2003 - 13:46 "La guerra es el fracaso del hombre" El periodista polaco Ryszard Kapuscinski, quien acaba de ser galardonado con el Premio Prncipe de Asturias de Comunicacin y Humanidades, est considerado como uno de los mejores reporteros del mundo. Nacido en 1932 en una localidad polaca, que hoy pertenece a Bielorrusia, Kapuscinski ha cubierto ms de una docena de revoluciones y guerras. Tambin ha sido corresponsal de la agencia de noticias polaca en Amrica Latina, regin que ha recorrido extensamente. Ha escrito 19 libros de los que ha vendido cerca de un milln de ejemplares, y entre los que se destacan "El imperio" (1994), acerca de la descomposicin de la Unin Sovitica, y "bano" (1998), sobre el futuro del continente africano. Ryszard Kapuscinski habl con BBC Mundo acerca de la guerra, el papel de la prensa y el nuevo orden internacional. El Premio Prncipe de Asturias es un reconocimiento sobre todo a su labor como periodista, en la cual usted ha tratado un tema recurrente: la necesidad de comprender al otro como base de la comunicacin. Podra considerarse la guerra como un fracaso de la comprensin humana? Justamente lo que pienso es que en todas las guerras y en todas las situaciones de conflicto armado hay slo perdedores. La guerra es el fracaso del hombre. Muestra que la gente no puede encontrar un lenguaje de entendimiento y de comprensin. La guerra es la ltima fase del fracaso en la comunicacin humana. Y en la falta de ese lenguaje comn qu parte de la culpa cree que le corresponde al periodismo, a los medios de prensa, por no ayudar a una comunicacin que explique y que permita el entendimiento?Yo creo que ese papel de las grandes redes de comunicacin es enorme en el mundo contemporneo y no slo que es enorme en este momento sino que sigue creciendo. Nosotros nos relacionamos en nuestro planeta a travs de los medios de comunicacin electrnicos y otros, y entonces es muy importante qu lenguaje usamos. Si es el de la comprensin y la amistad, o si es el que fomenta el odio y la agresin frente al otro. La guerra empieza antes de las bombas. Empieza con el lenguaje del odio. Por eso es muy importante el mensaje que sale de los medios de comunicacin masiva. Adems de lo que se llama la manipulacin de la informacin estara el hecho de que la inmediatez, segn algunos, no deja pausa de reflexin entre el momento en que ocurren los hechos y el momento en que se informa de ellos. Cree que esta inmediatez contribuye a la fragmentacin, a la falta de una visin de conjunto que distorsiona la realidad? Eso depende. El mundo de los medios a escala global es tan inmenso; hay tanta prensa, est Internet. Es un enorme mundo. Dentro de ese mundo hay muy diferentes niveles de calidad. Hay muy buena prensa, tenemos muy buenas emisoras de radio y de televisin. Simultneamente, tenemos fuentes de informacin psimas, o mejor decir, de desinformacin. No podemos hablar de este mundo como de un conjunto ideal o como de algo que no tiene matices, que no se diferencia. Al revs, tenemos cosas que sirven, que ayudan al entendimiento, y otras que van en contra. El problema ahora es que vivimos un fenmeno de una gran centralizacin de medios que en vez de diversificar la interpretacin de la realidad, la reflejan en una manera muy semejante. Usted se mueve de un lado del mundo y ve por televisin los mismos temas. Durante la guerra de Irak, antes y despus, se olvidan otros grandes problemas, dolorosos para la mayora de la gente, problemas en frica, en Amrica Latina, situaciones muy penosas en Asia que se pueden perder de vista. La gente puede llegar a pensar que slo existe el problema del conflicto armado en Irak. Dejamos de ver el mundo como un fenmeno muy variado, muy complicado, y eso es muy peligroso. En el periodismo actual lo preponderante parece ser lo tecnolgico por encima de lo humano; la inmediatez, el sonido, las imgenes difanas, y se estara dejando a un lado lo humano, el sufrimiento, pero tambin la preparacin de los periodistas. Se culpa demasiado a los periodistas, pero en realidad la gente, amigos mos que trabajan en el terreno, que estn en los campos de batalla, hacen mucho y muy bueno, pero luego el material que ellos envan a las redacciones se les edita o manipula tanto que ellos mismos difcilmente pueden reconocer su trabajo. Yo, despus de muchos aos trabajando en ese campo, no culpo tanto a los periodistas sino a los gerentes, a los editores. El mundo ha cambiado mucho en los ltimos aos y se habla de que estamos entrando en un nuevo orden internacional. Hay muchos elementos que se mencionan, y uno de ellos es un presunto choque de civilizaciones entre Occidente y el mundo del Islam. No creo que se pueda hablar de esa manera tan general porque ambas civilizaciones son tan grandes; dentro del mundo islmico hay tantas culturas, idiomas, que es peligrosa una generalizacin. El Islam es una religin que est presente en todos los continentes. Ese tipo de confrontacin entre civilizaciones no es imaginable. No olvidemos que los mayores conflictos armados de los ltimos aos no fueron entre las civilizaciones sino dentro de esas civilizaciones. La guerra ms sangrienta de los ltimos tiempos, una de las que define el siglo XX, fue la guerra entre Irak e Irn, en la que muri ms de un milln de personas, y esa fue una guerra entre dos pases islmicos. Igual en Europa; en los Balcanes, no slo hubo una confrontacin con los musulmanes sino entre dos pases cristianos: Croacia y Serbia.

Otro elemento dentro de este orden mundial de que se habla es la visin de EE.UU. como un "hiperimperio". Usted que vivi a la sombra de lo que se ha dado en llamar "imperio sovitico" y que incluso escribi un libro sobre el desmoronamiento de la URSS, cree que es correcto hablar de EE.UU. en esos trminos? S, EE.UU. es el nico imperio mundial en este momento. Definitivamente EE.UU. es un imperio pues la definicin de imperio es un Estado de gran poder humano, militar y material, y EE.UU. en este momento es un gran imperio, el nico planetario. En cuanto a Amrica Latina, cmo ve el momento que vive la regin? La regin vive situaciones muy diferentes en cada pas. He estado recientemente en Mxico, Argentina, Brasil y cada uno de esos pases tiene realidades diferentes. Hay casos estables como el de Chile; otros de crisis poltica y econmica, como Argentina, o de tensiones internas, como Venezuela, o de larga guerra civil como en Colombia. Pero a pesar de las diferencias, creo que Amrica Latina se encuentra en estado de desarrollo bastante visible en las ciudades y felizmente no tenemos ya el fenmeno tan doloroso de los golpes de Estado. El papel de las fuerzas armadas en la vida de esas sociedades disminuy mucho, lo cual es positivo. Las universidades trabajan prcticamente en todos los pases. Hay un factor y es la emigracin latinoamericana hacia EE.UU. que se va expandiendo al norte de ese pas y a Canad, lo que est unificando todo el continente bajo la lengua espaola y el componente cultural latinoamericano. El elemento latinoamericano es muy dinmico. Es joven y ambicioso, con muchos planes para el futuro. A pesar de los problemas veo a Latinoamrica como un elemento positivo en el panorama planetario, y aunque ahora se habla mucho sobre el Medio Oriente y sobre Irak y no se observa lo que pasa en Amrica Latina, en la regin acontecen cosas muy valiosas. 1) Responde las siguientes preguntas a partir de la informacin que puedas recoger de la entrevista:

a)

Cul es la opinin de Kapuscinski sobre la relacin entre los medios masivos de comunicacin y la guerra? _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________

b)

Cul es su visin sobre Amrica Latina? _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________

c)

Quin o quines, segn l, es o son responsable(s) de la mala calidad del periodismo? _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ d) Por qu, para l, la guerra es el fracaso del hombre? _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ Te fijaste que todas las preguntas que respondiste se refieren a las opiniones o a la visin personal de Kapuscinski? Cuando hablamos, podemos hacer mencin a hechos especficos que conocemos de la realidad. Para ello, utilizamos un tono neutro que nos permite expresar con objetividad algo sobre el mundo. Al mismo tiempo, podemos comunicar nuestra manera particular de ver las cosas mediante opiniones personales. En este caso, manifestamos nuestra subjetividad, es decir, la forma en que cada uno de nosotros entiende e interpreta el mundo que nos rodea. Para evitar malos entendidos y otros problemas de comunicacin, es muy importante que sepamos distinguir entre estas dos formas de discurso, sin confundir la exposicin de hechos con la manifestacin de opiniones.