You are on page 1of 11

AKuBiZ e.V.

AlternAtives Kultur- und Bildungszentrum schsische schweiz e.v.

deutsch
Wir sind ein gemeinntziger Verein aus Pirna, der sich aktiv mit den Themen Rassismus und Antisemitismus auseinandersetzt. Fr uns hren diese Themen nicht an der Parteigrenze der NPD auf, sondern sind in der Mitte der Gesellschaft verankert bzw. werden aus der Gesellschaft genhrt. Zu diesen Themen laden wir fr Vortrge, Seminare und Workshops Referenten_innen ein oder referieren selbst zu einigen Themen. Weiterhin organisieren wir Ausstellungen, Buchlesungen oder kleinere Konzerte. Jedes Jahr organisieren wir 56 Bildungsfahrten an Orte nationalsozialistischer Verbrechen, um der Opfer zu gedenken. In unserem Bro unterhalten wir ein Presse- und Videoarchiv, das Interessierten jederzeit offen steht. Wir sind Mitherausgeber der Ausstellung Rechts Rockt sachseN (Ausstellung zu rechten Aktivitten und Musik in Sachsen) und PaRtigiaNi (Ausstellung zum Widerstand in Italien whrend des Faschismus und der deutschen Besatzung) und vermieten die Ausstellungen an Interessierte. Wir arbeiten mit lokalen Partnern, Schulen und den Medien zusammen. Wir sind Mitglied im Netzwerk toleRaNtes sachseN.

english
AKuBiZ e.V. is an independent nonprofit association located in Pirna / Germany. It was founded in 2001. We tackle Racism and Anti-Semitism. From our point of view these topics dont stop on the partyborder of the NPD (national party of Germany), they have been anchored in the middle of the society and respectively they are being nourished by the society. We create projects, seminars and workshops to inform and educate about Racism and Anti-Semitism and to offer young people the alternatives. Furthermore we organise exhibitions, book readings or small concerts. Its really important for us to support other initiatives with our knowledge and experiences. We want to promote the ideals of humanity and tolerance. Every year we organise 56 visits to memorials to commemorate the victims of national socialism. In our office there is a small pressarchive and videoarchive that can be used by the enthusiasts at anytime. We are the co-editors of the exhibition Rechts Rockt sachseN (the exhibition about right-wing extremistic music) and PaRtigiaNi (the exhibition about the resistance in Italy during the German occupation). We lend the exhibition to enthusiasts. In addition we work together with local partners, schools and the media. We are a member on the network toleRaNtes sachseN (Tolerant Saxony).

frAnAis
Nous sommes une association but non lucratif originaire de la ville Pirna en Saxe. Nous traitons en particulier et de faon accentuer les thmes du racisme et de lantismitisme. Pour notre association la bataille au tour de ces thmes ne sarrte pas aux portes du Parti NPD (= Parti Neonazi Allemand), au contraire nous combattons ce type didologie partout ou elle se manifeste et ou elle se nourrie dans notre socit. Nous organisons et nous convoquons des confrences, des sminaires et des workshops autours de ces thmes et nous invitons dy prendre la parole ou nous la prenons directement nous mmes. Dautre part nous organisons des expositions, la lecture et la prsentation de livres ou des petits concerts. Annuellement nous organisons entre 5 a 6 voyages dtude en vue de visiter des lieux de crimes commis par les Nationaux-socialistes = Fascistes Allemands et pour commmorer les victimes du fascisme. Le bureau de notre association dispose dun propre archive de presse et de vidos qui est largement ouvert a tous les intresss. Nous sommes co-diteurs et co-organisateurs: 1. de lexposition Rechts Rockt sachseN, une exposition qui dmasque les activits de lextrme droite en Saxe dans le sphre des dactivits musicales et 2. de lexposition PaRtigiaNi, une exposition au sujet de la Rsistance en Italie contre loccupation fasciste allemande. Nous louons ces deux expositions a tout types dintresss. Nous cooprons troitement avec les partenaires locaux, comme par exemples les tablissements scolaires et les mdias. Nous sommes partie intgrante du du rseau toleRaNtes sachseN (= La Saxe Tolrante).

itAliAno
Akubiz unassociazione della citt di Pirna (Germania) che si confronta attivamente con le problematiche legate al Razzismo e allantisemitismo. Riteniamo queste problematicit non solo legate al partito neonazista NPD. Pensiamo infatti che esse siano radicate in mezzo alla nostra societ e da questa nutrite. Su queste tematiche programmiamo conferenze, seminari e workshop con referenti propri ed esterni. Inoltre organizziamo mostre, presentazioni di libri e piccoli concerti. Per commemorare le vittime del nazismo la nostra associazione organizza ogni anno cinque o sei viaggi di studio verso luoghi di crimini nazisti. Presso il nostro ufficio si trova un archivio stampa e video sempre aperto e a disposizione degli interessati. Akubiz co-editore della mostra Rechts Rockt sachseN (sulle attivit e la musica di estrema destra in Sassonia) e di PaRtigiaNi (sulla Resistenza contro il fascismo e loccupazione tedesca). Curiamo anche il noleggio di tali mostre a chi fosse interessato. Lavoriamo con partner locali, scuole e media. Akubiz membro del network toleRaNtes sachseN (Sassonia tollerante).

polsKi
AKuBiZ e.V. jest niezalen, nienastawion na zysk organizacj z siedzib w Pirnie (Niemcy). Prowadzimy dziaalno od 2001 roku. W ramach tej dziaalnoci aktywnie przeciwstawiamy si rasizmowi i antysemityzmowi. Dla nas temat ten nie koczy si na zagroeniu wynikajcemu z dziaalnoci partii NPD (Narodowodemokratyczna Partia Niemiec). Zdajemy sobie spraw, e jest to problem gboko zakorzeniony w spoeczestwie. Organizujemy wykady, seminaria i zajcia edukacyjne, podczas ktrych zaproszeni przez nas referenci i my sami udzielamy informacji na temat rasizmu i antysemityzmu. Staramy si proponowa modym ludziom alternatywy. Przygotowujemy wystawy, odczyty i niewielkie koncerty. Wykorzystujc nasz wiedz i dowiadczenie wspieramy rwnie inne inicjatywy. Kilkakrotnie w cigu roku organizujemy wycieczki edukacyjne do miejsc pamici, by odda cze ofiarom narodowego socjalizmu. W naszym biurze znajduje si zbir prasy i filmw, ktry udostpniamy zainteresowanym. Wsptworzymy wystaw na temat prawicowo ekstremistycznej muzyki Rechts Rockt sachseN oraz wystaw na temat woskiego ruchu oporu w czasie niemieckiej okupacji PaRtigiaNi. Materiay wypoyczamy zainteresowanym. Wsppracujemy z partnerami lokalnymi, szkoami i mediami. Jestemy czonkiem sieci toleRaNtes sachseN (Tolerancyjna Saksonia).


AKuBiZ e.V. - (), 2001 . . , , . , , . , , . . . 56 -. - , . Rechts Rockt sachsen ( ) PaRtigiani ( ). , , . toleRantes sachsen ( ).

svensKA
Vi r en allmnnyttig frening frn Pirna som aktivt arbetar med frgor kring rasism och antisemitism. Fr oss slutar dessa frgor inte vid NPDs partigrns utan fr oss r de frankrade mitt i vrt samhlle och ges nring av vrt samhlle. Vi bjuder in fredragshllare till fredrag, seminarier och workshops som arbetar med dessa frgor eller s leder vi sjlva arbetet kring ngra av dessa frgor. Dessutom organiserar vi utstllningar, boklsningar och mindre konserter. Varje r organiserar vi 56 studieresor till platser fr nationalsocialistiska brott fr att hedra offren. P vrt kontor har vi ett press och videoarkiv som alltid r ppen fr den intresserade allmnheten. Vi r delaktiga i utgivningen av utstllningen Rechts Rockt sachseN (en utstllning om hgerpolitiska aktiviteter och musik i Sachsen) och PaRtgiaNi (en utstllning om motstndet i Italien under fascismens och den tyska ockupationens tid) och hyr ut utstllningen till intresserade. Vi samarbetar med lokala partner, skolor och media. Vi r medlem i ntverket toleRaNtes sachseN.

esKy
Akubiz Alternativn kulturn a vzdlvac centrum. Jsme obecn prospn neziskov organizace z Pirny, kter se aktivn zabv tmatem rasismu a antisemitismu. Tyto problmy nejsou spojeny jen s politickmi stranami jako NPD, ale jsou zakotveny ve stedu spolenosti. Organizujeme k tmto tmatm pednky, semine a workshopy, na kter si zveme referentky a referenty, nebo je realizujeme sami. Podme i vstavy, ten i mal koncerty. Kad rok organizujeme asi 56 vzdlvacch zjezd na msta nacistickch zloin, abychom tam uctili jejich obti. V na kanceli mme tiskov a elektronick archv, kter je pro zjemce kdykoliv pstupn. Jsme spoluautory vstavy Rechts Rockt sachseN (Sasko rockuje doprava) a PaRtigiaNi a pronajmme tyto vstavy zjemcm. Spolupracujeme s mstnmi partnery, kolami a mdii. Jsme lenem st toleRaNtes sachseN (Tolerantn Sasko).

espAol
Somos una organizacin de la ciudad de Pirna que trabaja activamente y sin fines de lucro en la lucha contra el racismo y el antisemitismo. Nuestro trabajo concibe dichos temas como elementos presentes en la sociedad y en cierta forma alimentados por ella y no como fenmenos extremos que slo se dan en el marco del partido poltico que representa a los Neonazis (NPD). Dentro de las actividades que realizamos para desarrollar nuestra labor se cuentan presentaciones, seminarios y talleres con invitados entendidos en la material, as como tambin hechos por nosotros mismos. Exposiciones, tardes de lectura y pequeos conciertos son algunas de las ofertas que tambien trabajamos como organizacin. Cada ao realizamos entre 5 y 6 viajes de formacin a lugares en que se llevaron a cabo crmenes y atropellos de los nacional socialistas, con el propsito de conmemorar a las victimas. En las dependencias de nuestra organizacin contamos con un completo archivo de prensa y video abierto a la comunidad y a interesados. Nuestro colectivo pertenece a los creadores de la exposicin Rechts Rockt sachseN, destinada a informar acerca de las actividades y la msica de la derecha en Sajonia. As tambin contamos con la exposicin PaRtigiaNi que da cuenta de la historia de la resistencia contra el fascismo en Italia y la ocupacin alemana. Las exposiciones estn a disposicin de personas, organizaciones e instituciones. Finalmente queremos contarte que nuestra organizacin trabaja conjuntamente con grupos y otras organizaciones a nivel local, escuelas y medios de comunicacin. akUBiZ es miembro de la red de trabajo toleRaNtes sachseN (Sajonia tolerante).

Gartenstrae 37 D-01796 Pirna E-Mail: akubiz@gmx.de Als gemeinntziger Verein sind wir dringend auf Sponsoren, Frderer und Spendengelder angewiesen. Bankververbindung Volksbank Pirna e. G. Konto 1000 933 180 BLZ 850 600 00

www.akubiz.de

www.rechts-rockt-sachsen.de www.gedenkplaetze.info www.sachsnitz.de www.attenzione-pirna.de

Bildnachweis: sajola/photocase.com Archiv Akubiz

You might also like