A TERRVEL VOZ DE SAT

de Gregory Motton Traduo: Roberto Alvim

TOM. Depressa Tom Ou seremos mortos pelo frio Por que no canta uma cano? Rasguei minha garganta as festas de Natal estou sem voz Grande qualidade numa me Esquea das qualidades Se esfora Por que ns tnhamos que vir de barco por que no voamos como as pessoas decentes? O barco est bem Deus voc nunca consegue sair da Terra no seja to sem imaginao quanto seu pai filho Me esmaga com as palavras depois espera que eu decole como uma fnix da pilha de insultos que joga em cima de mim preferia morrer agora acabar com tudo pare nesse cemitrio esquerda filho Quem vai cavar sua sepultura? No te imagino Est atolado na Terra dos vivos preguioso demais at para morrer O que foi isto? A mulher com quem eu vou me casar Escuta s ele Esperem aqui Seu filho correndo atrs daquela gua de pernas compridas O que me importa? Isto tudo um sonho Eu ainda estou em casa com os porcos
1

No voc est na casa de Deus Padre isto a borda de uma plantao de beterrabas uma praia aqui a beira do mar No entende? Isto uma Catedral Est dentro de uma das maiores igrejas do mundo Ajoelhem-se peam perdo o Diabo observa nestas falsias procurando almas como as suas ele est por aqui agora aqui vai nos transformar a todos em monstros vai surpreender vocs montar nos seus ombros sussurrar sussurrar at vocs carem porque vocs sabem o que ele faz sabem o que Sat faz? Rezem rezem Aqui est ele Afaste-se de mim Sat O que est acontecendo? O bom Padre nos avisou que devemos rezar filho onde voc esteve? Colhi estas sete flores com aquela moa agora vou dormir com elas debaixo do meu travesseiro com sorte sonhar com aquela com quem um dia vou me casar vai fazer a mesma coisa com as sete flores que colheu mulher maravilhosa boa noite Boa noite bons irmos Deus abenoe e proteja vocs apaguem as velas quando sarem ___ TOM. Padre Padre Padre espere Eu no sou mau Padre juro ao senhor Eu sou s um homem simples Vim lhe pedir Me case com a mulher de pernas compridas com quem eu estava

ontem noite Posso ver por seus dentes pretos podres que e um homem em quem se pode confiar tenho aqui comigo um grogue que posso ceder se tiver a pacincia de me acompanhar at casa pode talvez me ajudar a escapar do meu antema seus velhos pais? Estacionados no pntano pareciam felizes Deus os abenoe ___

TOM. Ento entrei no hospital com apenas uma velha camisola branca e comecei algumas experincias por minha prpria conta 17 curas eu descobri a sorte sorrindo Tudo veio do nada minha cabea zunindo com invenes e maravilhas de todos os tipos tomei um lpis em minhas mos e um lindo poema apareceu achei um cano de esgoto e fiz msica dos anjos Sempre disse que voc seria grande bom amigo Mas aqui est a cruz O qu? Descobri que tudo um erro Um erro? As invenes suas canes de amor? Tudo Vacinas para bebs? Nada disso tudo erro pra nada Lamento tanto como chegou concluso? Encontrei a cura verdadeira Uma cura? Descobri O que ? O Pssaro Mgico Um pssaro? A cura para todo mal que aflige O que ? O Pssaro Mgico

___

PSSARO MGICO. Tom Tom Doheny ento voc est aqui depois de tudo afinal sabe que estive esperando por voc? Quem ? Eu sou o Pssaro Mgico que dana no seu sapato eu sou a mulher com quem voc vai se casar eu sou a pedra em sua sepultura tambm eles a chamam de lpide mas o que eles sabem? A pedra est em seu sapato agora me diga o que voc faz aqui? No me pergunte vim pelas ambies da minha me Pai e me voc no precisa deles agora mande-os para o mar Ningum precisa deles agora pobres diabos pensar neles me d um n na garganta Um n? Espero que no seja cncer ouvi dizer que pode ser doloroso Se no gosta pode ir embora no estou aqui para danar a sua msica Pare de voar fique parado No posso tenho que me mexer ou serei atingido pela luz foi a maldio que o Senhor das Alturas me rogou quando eu lhe disse o que pensava dele Disse voc disse? Claro que disse quem voc pensa que eu sou? O que eu gostaria de ser corajoso e vamos me leve igreja de So Jos eu quero rezar Voc j est nela senhor De joelhos ento agora o que vai pedir Sua Reverncia? Um novo emprego ou uma nova vida? Vamos ponha sua cabea pra funcionar eu no tenho o dia todo Deve ser um sonho assustador Voc j o que eu disse escutei de voc verdade? No consegue encontrar ningum para culpar? Vai ter que torcer seu prprio pescoo ento

___

HOMEM SECO. Ento voc chegou ao ponto da sua vida em que gostaria de um pouco de poder Sim a idade da crucificao j passou agora eu quero o que meu Levante pegue Mas minhas foras esto comeando a diminuir No bom Que maldio esta que fora um homem jovem a gastar suas energias chutando seus prprios calcanhares e ento esfarela sua vida no justo momento em que seus ouvidos ouvem o grande chamado do campo de batalha? Melhor pr uma mscara de coragem as dificuldades s vo aumentar de agora em diante que eu estou dentro de um medo horrvel medo da escurido mas no suporto a luz odeio as pessoas mas no consigo ficar sozinho no posso ir embora e no posso continuar aqui Torne-se um homem um homem de verdade Tudo foi gasto vendo o sofrimento daqueles que eu mais amava e o meu prprio sofrimento nas mos deles Vou lhe devolver a esperana Eu quero um abrigo voltar ao comeo ao comeo de tudo Eu sei voc quer as frutas no ? Pras suculentas ao nascer do sol um jardim florido e um lago mas a morte que acena l longe deve negar tudo isso e me seguir a partir de agora minha pele seca meus ossos duros eu cheiro a peixe podre e te fao lembrar dos homens solitrios e do seu estpido mundo de apertos de mo e noites estreis vida amigo vida caminhar sozinho numa estrada que no est nos mapas Terminando onde? Longe sempre muito longe Venha at aqui Prove isso

 sal Sal sim sal vida Tenho tanta sede Por que voc pensa que Jesus tinha sede na cruz? Sal sal Ele viveu milhes de vidas de uma s vez e cada uma delas Sal ___

CONVIDADO. Onde est o resto de sua famlia Tom? Seus amigos? No est se sentindo sozinho est? Venha vamos voltar para a festa do funeral tudo em sua homenagem no foi voc que fez grandes descobertas cientificas inventando curas para todas aquelas doenas? Foi senhor? A medicina e uma arte ningum poder negar claro que as doenas so uma alavanca onde nos estaramos sem elas? Eu tentei Lao Ts Chuang Tsu Nietzsche o profeta Isaas Jung Jesus o I Ching Chorando mentindo sujos finais de semana escrevendo telegramas fazendo amigos perdendo amigos tirando o cinto plulas para dor de cabea me apaixonando e eu ainda escrevi uma carta para o governo protestando contra as condies das prises federais onde tudo isso me levou? Os maiores poetas e os menores tambm irlandeses judeus e at ingleses tentei esporte comida iogurte ioga cigarros ch bolos noitadas massagem nos ps banhos quentes sonoterapia clareamento dentrio mdicos padres jornais e telejornais ficar em casa sair pra rua isolamento imolao socializar reclamar agorafobia claustrofobia epilepsia coca e pepsi culos escuros meias limpas comprar plantas emoldurar fotos Apenas imagine se s existisse o Exodus e um Deus que no acredita mais em ns

___

PADRE. Ms notcias Tom Seus pais eles afundaram Dois dos dois? Jesus nunca choveu assim Terrvel pensar que morreram por sua causa Mand-los de volta para o lugar de onde vieram Mand-los de volta para o mar ___

HOMEM SECO. Sim um grande homem Tom Doheny todos os que te amam podem confiar em voc eles podem sim como um beb mas sinta a minha fora conheo eles desde antes de voc nascer precisam de voc agora precisam de um bom homem com dinamite S voc pode fazer isso Tom Doheny eles dizem Peles humanas como pedaos de couro sangrento S voc pode fazer Tom Doheny Sim sim agora eu entendo muita coisa para re-pensar muito a refazer aqui tudo culpa da engenharia social pura engenharia social sempre acreditei na Revoluo

Pare de falar homenzinho E pegue a bomba ___

TRIBUNAL. Um homem absolutamente desprovido de princpios O mundo inteiro um ourio e os princpios so seus espinhos Mas e quanto s vtimas indefesas? Quem vai mendigar pra elas a chance de se erguerem quando tudo nos fora a ficarmos de joelhos? O pacifismo s uma casa de repouso Ento voc prefere a tirania Hitler deu tirania uma fama ruim Agora ns temos que nos levantar nos erguer por eles custe o que custar o rosto humano do agressor que atrai porque como nossa imagem no espelho um co raivoso latindo pra ns Fala a partir de uma ignorncia profunda acerca da Histria s mencionar a palavra Histria para as pessoas comearem a jogar bebs para o alto e atirar neles O que aconteceu com o velho Tom Doheny? Trata-se de um fascista Tem pensamentos de destruio em massa E quem no tem? A morte vocs entendem? A morte? Morte no compreendemos a vida como vamos entender a morte? Meritssimo ele no respondeu a pergunta Se eu ceder o filho ser filho o pai ser pai o ministro ministro o soberano soberano Objeo Negada Sua viso poltica? O Senhor disse no faa da fora sua arte sua arte est na fraqueza s depois que compreendi que pude seguir em frente e me tornei o porta-voz de uma nao Meritssimo ele no respondeu pergunta

Devo alert-lo que suas palavras s pioram as coisas pra voc Meu caso sou eu mesmo isso esclarece tudo Tirem ele daqui Deus sabe que me casei com o medo desde que era uma criana toda a criao divina me impressiona tanto que fugi correndo para os braos do horror O que aconteceu com o velho Tom Doheny? E nos seus braos eu adormeci e ainda estou dormindo at o dia da minha morte ___

IMPERADOR DO REINO SOB AS GUAS. Bem-vindo ao Reino Sob As guas A partir de agora voc ver o cu atravs de toneladas de mar entenda para o norte s h neve para o sul o solo africano esta a terra das eptomes para permanecer seguro chame todas as coisas por seus antnimos assim vamos nos entender perfeitamente aprender a ficar de p sobre seus prprios ps pensamentos retos no se preocupe vamos mostrar coisas novas todos os dias e quando voc for velho poder olhar para trs para a sua vida de experincias e aventuras e poder enfim dizer eu vivi Para quem para quem eu vou dizer? Algum guardio obscuro de alguma obscura passagem sempre haver algum para iluminar seu caminho preciso ter f Me ajude o que eu posso fazer para que voc me ajude? Eu vou explicar v at um mdico e diga a ele Doutor eu Estou perdendo a cabea ___

DOUTOR. Eu tambm perdi a minha h muito tempo por isso que estou aqui
9

desisti de tudo para estar onde voc me v agora medida em que envelhecemos tornamos impossvel para ns mesmos ver ou ouvir qualquer coisa nova os dias so arquivados como coisas familiares pra voc completamente voc sente voc sabe voc conhece seu caminho na vida at o ponto em que finalmente percebe que est h muito tempo entregue decadncia trabalhou arduamente ajustou a si mesmo para se convencer de seu prprio jogo desesperadamente se convenceu a manter o navio no rumo este rumo atravessa a vida sem toc-la e a vida ela mesma voc a deixou para trs espalhada pela paisagem do seu passado no vivido e quanto mais voc avana mais o seu navio afunda feche os seus olhos fique numa perna s slido como uma rocha ___

REINO SOB AS GUAS. No foi o mar que nos acordou com sua ressaca insuportvel Tom foi voc caminhando com seus passos cheios de esperana pelos corredores sua recusa diante da morte nos faz lembrar o orfanato venha tem uma coisa que queremos sussurar em sua velha orelha vermelha que dever lhe interessar No queremos embara-lo mas h um porco no poro que diz que seu filho nestas circunstncias gostaramos que fosse at l e respondesse acusao de bestialismo No a obscenidade no sentido comum que nos atormenta Tom mas a idia de sua semente se perdendo no tero de animais bestiais ns todos nos sentimos um pouco insultados Venha at o poro e conhea o porco Venha at o poro e conhea seu filho

___

TOM. Lembra dela? TOM. Acho Acho que sim TOM. O Pssaro TOM. maravilhoso

TOM. Foi embora TOM. Ela to bonita TOM. Tinha prometido me ensinar uns truques Mgica No tinha? TOM. To bonita TOM. Faa ns todos desaparecermos.

11

___

ESCURIDO. Esta A histria Alguns tolos dizem que ele era o demnio Outros que era apenas um simples Uns dizem que ele era dois Outros trs Alguns dizem que a trindade divisvel Ou que ele era uma tripulao de aventureiros Outros ainda dizem que Tom Doheny era o nome do prprio navio Mas ento nesse caso quem viajou no navio e onde eles atracaram E inevitavelmente quais eram os seus nomes e qual o nome do seu Deus? Esta ltima pergunta encontra resposta ao menos em parte no velho ditado Se voc quer conhecer o deus de um povo Olhe para o seu demnio

FIM