Bem-vindo EDITORIAL

Finalmente...
Prezado leitor, prezada leitora da Linux Magazine,

É um prazer A Linux Magazine trará mensalmente envolvendo Software Livre, no intuito de

poder finalmente
presentear você
com conteúdo da
mais alta quali-
dade, como o que
iremos lhe ofere-
cer a partir desta
primeira edição da Linux Magazine.
Após mais de 10 anos de sucesso na
Europa, onde vem sendo publicada no
idioma local de países como Alemanha,
Inglaterra, Polônia e Romênia, e estando
disponível em mais de 60 países, chega
finalmente ao mercado editorial brasilei-
ro aquela que deverá ser a sua revista
sobre Linux: contamos com a sua opi-
nião e contribuição para poder repetir
aqui no Brasil o sucesso que já foi alcan-
çado no exterior.
até você temas que atendam aos inte-
resses da nossa comunidade de usuários
e desenvolvedores de sistemas de código
aberto e livre, bem como do nosso mer-
cado. Deste modo, a sua composição
consistirá tanto de artigos de autoria
internacional – provenientes dos nossos
cadernos que são publicados no exterior,
focando, entretanto, as nossas necessi-
dades locais – traduzidos para a língua
portuguesa, como de artigos de autores
brasileiros. Assim, podemos dizer que,
apesar de termos um corpo editorial es-
palhado pelo mundo, atendemos sempre
às necessidades locais.
A Linux Magazine é, então, uma publi-
cação de caráter técnico, dirigida a um
público diversificado, uma vez que está
segmentada em assuntos corporativos
auxiliar executivos de TI a tomar deci-
sões sobre as tecnologias que farão parte
do seu alvo de investimentos, e tutoriais,
voltados para engenheiros e administra-
dores de sistemas, analistas, técnicos e
usuários domésticos.
Como leitor, de agora em diante você
estará integrado a uma rede de informa-
ções dedicada a distribuir conhecimento
e expertise técnico.
Mensalmente a Linux Magazine trará
também um CD-ROM repleto de software
para o seu sistema operacional favorito!
Esperamos que você goste!
Rafael Peregrino da Silva
Editor

CD-ROM do Mês
O CD-ROM que acompanha a Linux Magazi-
ne este mês traz uma versão customizada
do Kurumin, desenvolvida especialmente
para esta edição. Ele é o Kurumin 3.0d acres-
cido dos seguintes pacotes, entre outros*:
• dhcp3-server - Servidor DHCP
• ethereal - Analisador de pacotes de rede
• iptraf - Ferramenta de análise da rede
• mrtg - Monitor do desempenho da rede
• mtr - Ferramenta de análise da rede
• netcat - Canivete suíço do “networker”
• nmap - “Port Scanner”
• tcpdump - Analisador de pacotes TCP
• traceroute - Analisador de rotas da rede
• vncserver - Servidor VNC
• nessus/nessusd - Analisador de segurança
A coletânea de software disponível no CD-
ROM possibilita ao leitor utilizar o conheci-
mento adquirido nesta edição da Linux
Magazine, mesmo que ele não disponha de
Linux instalado em seu PC: basta inicializar o
sistema diretamente a partir do CD e todas
as ferramentas necessárias para praticar es-
tarão à disposição do experimentador inte-
ressado. Divirta-se!
______
*Para uma lista completa veja o conteúdo do CD.

www.linuxmagazine.com.br Agosto 2004 3

NOTÍCIAS Entrevista
Opção do governo pelo Software Livre começa a incomodar
Microsoft x Governo
Microsoft leva à justiça o diretor-presidente do Instituto Nacional de Tecnolo-
gia de Informação. Ação judicial aquece o debate em torno do Linux e do Soft-
ware Livre, que chega à mídia não especializada. LM foi ouvir os dois lados.
POR RAFAEL PEREGRINO DA SILVA
T
omando como base uma entrevista
dada por Sérgio Amadeu da Sil-
veira, atual presidente do Instituto
Nacional de Tecnologia da Informação
(ITI) e um dos maiores defensores do
Software Livre no governo, à revista
CartaCapital em março, na qual a prática
de doação de licenças de software é com-
parada com “prática de traficante”, a Mi-
crosoft entrou com um pedido de
explicações na 3a Vara Judicial de Baru-
eri.
Amadeu, após consultar seus advoga-
dos, já declarou que não irá responder
ao que considera uma “provocação judi-
cial inusitada e descabida”.
A seguir leia a entrevista que o presi-
dente do ITI cedeu à Linux Magazine,
bem como a nota oficial que a Microsoft
divulgou a respeito da ação judicial que
está movendo contra ele.
Processo
LM (Linux Magazine) Qual a sua
posição em face da ação judicial que a
Microsoft está movendo contra você?
SA (Sérgio Amadeu da Silveira) Eu
sempre tive uma postura e uma partici-
pação afirmativa em todas as minhas
atividades junto ao ITI e dentro do go-
verno. Nunca chamamos nenhum jor-
nalista para atacar qualquer empresa;
muito pelo contrário. O que acontece é
que apoiamos um modelo baseado no
compartilhamento do conhecimento pla-
netário, o que não vai de encontro aos
interesses de alguns, mormente daqueles
que detém posições de dominância e
apostam na manutenção da reserva de
mercado de software e de monopólios.
Porque no nosso país existia uma reserva
de mercado para o monopólio de uma
8 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br
única empresa. Isso agora acabou. E na
minha opinião eles erraram ao tentar uti-
lizar o caminho legal para resolver um
problema de tecnologia, através de uma
ação judicial que teve caráter puramen-
te intimidativo.
LM O que você achou da reação da
comunidade de usuários e desenvolve-
dores de Software Livre (SL) à notícia do
processo?
SA A comunidade respondeu com muita
força e mostrou que o SL não depende
do governo e que não é o fato de se
perseguir alguém isoladamente que vai
modificar a realidade de que o fim do
monopólio na área de software é um fato
irrevogável. Uma vez eu estava dando
uma entrevista no programa do Paulo
Henrique Amorim e ele me perguntou se
estávamos prontos para enfrentar a
Microsoft. Ora, o que eu acho é que
“eles” é que não estão preparados para
enfrentar a comunidade.
LM Qual é o plano de migração do go-
verno federal?
SA Nós temos cerca de 300.000 desk-
tops para migrar. O processo de migração
é dividido em três passos:
1. Novas estações de trabalho irão “ro-
dar” utilizando SL. Aí é que aparecem
alguns problemas de compatibilidade,
tais como plugins que só funcionam
no Windows, etc. Mas o problema
aqui não é tecnológico, e sim cultural.
Mais ou menos 4 a 5 mil estações já
estão funcionando assim.
2. Novas soluções e sistemas são imple-
mentados como SL, sob a GPL e multi-
plataforma (ou como aplicação web).
3. São migrados em primeiro lugar os sis-
temas que impeçam os dois passos
anteriores, o que gera um efeito em
Figura 1: Sérgio Amadeu da Silveira, presidente do
Instituto Nacional de Tecnologia da Informação.
rede, de modo que se avançarmos bas-
tante agora, o SL vai se espalhar.
LM Como superar a dominância da uti-
lização do software proprietário no go-
verno?
SA Com pioneirismo. No Brasil, há
algum tempo atrás, quando a gente
chegava para falar da alternativa SL o
pessoal questionava quais implemen-
tações daquele tipo já existiam; ou se
tais ferramentas eram suficientes para
atender às necessidades do projeto.
Assim percebemos no governo que tí-
nhamos que criar “cases”, tomando
decisões que não visam prejudicar ne-
nhuma empresa, mas que abrem um
novo espaço de desenvolvimento. São
projetos que vão desde o apoio à comu-
nidade que deseja uma implementação
livre da linguagem Java, passando pela
TV Digital, sistemas de gestão para
municípios e projetos de inclusão digital
sustentável (que para ser sustentável
tem que ser baseado em SL).
LM E como fica a questão de custos. Há
diminuição palpável? A Microsoft cos-
tuma alegar que os custos com licenças
correspondem apenas a 4% do custo de
um projeto e que o TCO de seus sistemas
é melhor devido a uma menor necessi-
dade de treinamento. Como você encara
tal argumentação?

SA Tomemos por exemplo o projeto de
informatização da escola. São em torno
de dois milhões de computadores, se
considerarmos uma média de 20 máqui-
nas por escola. O custo com licenças de
software com o SL é zero. Considerando
um custo de US$100,00 por licença no
caso de utilizarmos software propri-
etário, temos um custo, somente com li-
cenças de software, de 200 milhões de
dólares! Então o custo com licenças é de
apenas 4%? Tudo bem: estes 4% podem
não ser o maior problema no total do
custo, mas é um problema para o Brasil!
Com 200 milhões de dólares para investir
em capacitação ficamos numa situação
confortável e temos suporte técnico pre-
parado e com domínio de uma tecnolo-
gia criada dentro do país, da qual temos
pleno controle. Já temos experiências po-
sitivas de capacitação no governo (SER-
PRO, ANATEL, etc.). Realizamos um
evento institucional de capacitação de
uma semana com mais de 99 cursos de 8
a 40 horas de carga horária. De outro
lado, não podemos ser ingênuos imagi-
nando que não há necessidade de treina-
mento em ferramentas proprietárias.
Além disso, o suporte é mais barato a
médio prazo quando consideramos o tri-
nômio Apache-GNU/Linux. Quem a-
prende a trabalhar com ferramentas
livres aprende a funcionalidade. No caso
do software proprietário o que temos é a
restrição do conhecimento e da fun-
cionalidade a um só sistema ou pro-
grama. É o futuro que está em disputa, e
eu estou convicto de que este futuro será
livre.
LM O que você diz àqueles que o acu-
sam de ter uma posição ideológica na
questão do Software Livre?
SA Eu digo que o meu objetivo é garan-
tir a independência tecnológica ao país e
que o modelo de desenvolvimento que o
Software Livre oferece permite isso. Mui-
tos interesses estão sendo contrariados
por isso. Quem me acusa de ter uma po-
sição ideológica o faz pois está querendo
vender. Tem gente que defende a política
do monopólio. Aí eu estou fora! Tanto as
empresas como o governo devem tentar
ser independentes de fornecedor, sempre
que isso seja possível. ■
Entrevista NOTÍCIAS
Resposta da Microsoft
A Linux Magazine contactou a Microsoft no
intuito de abrir o mesmo espaço para que a
empresa se manifestasse em relação ao
caso. Abaixo a nota oficial, recebida direta-
mente da Assessoria de Imprensa da
Microsoft:
“A Microsoft gostaria de ressaltar que está
comprometida em trabalhar com o governo
de modo respeitável e colaborativo para a-
tender às necessidades econômicas, sociais
e educacionais do país.
A Microsoft está no Brasil há mais de 14 anos
e tem um comprometimento de longo
prazo com o país. Por meio de 10 mil empre-
sas parceiras, a companhia proporciona 45
mil empregos e R$ 1 bilhão em receitas com
impostos.
A Microsoft sabe que o Brasil tem liberdade
para escolher a melhor tecnologia para as
suas necessidades. A companhia está satis-
feita por competir pelos méritos de sua
tecnologia, que em análises objetivas mos-
trará suas inovações e valor aos clientes.
São Paulo, 18 de junho de 2004
Microsoft Brasil”
NOTÍCIAS Entrevista
Entrevista com CEO da Cyclades Daniel Dalarossa
O Salto Global
Empresa de origem brasileira, a hoje internacional Cyclades é um grande
exemplo de que o Linux é uma base consistente para o desenvolvimento de
produtos e a realização de negócios na área de tecnologia.
POR ALEXANDRE BARBOSA
E
mpresa nascida no Brasil e proje-
tada internacionalmente graças ao
crescimento da Internet e ao uso do
Linux em seus produtos, a Cyclades é
um exemplo claro de que é possível
desenvolver negócios de forma consis-
tente com plataformas abertas. Seus
equipamentos, que incluem de rotea-
dores a soluções para gerenciamento de
data centers, são utilizados por mais de
oito mil clientes em todo o mundo. Mas
o sucesso exige, além de trabalho duro,
visão e um leque de serviços consistente
para atender às necessidades das empre-
sas, como nos diz Daniel Dalarossa, CEO
da empresa, nesta entrevista exclusiva
que ele concedeu à Linux Magazine na
matriz da empresa, na Califórnia. Prestes
a inaugurar seu mais recente escritório
internacional, na Coréia, o executivo fala
da história da empresa, cuja origem
remonta a uma garagem em São Paulo,
do papel do Linux em seu crescimento e
das diferentes visões sobre o Linux entre
nos mercados brasileiro e norte-ameri-
cano, entre outros assuntos.
LM (Linux Magazine) O que motivou
você e seu sócio, o também brasileiro
John Lima, a montar a Cyclades? Como
era o primeiro produto da empresa?
DD (Daniel Dalarossa) Nós dois vín-
hamos da Digirede e, na época, percebe-
mos a oportunidade de montar placas
para conectar PCs. Nosso primeiro pro-
duto, o Cyclom-8, era uma placa de da-
dos projetada pelo John e cujo software
eu desenvolvi a partir do UNIX da SCO.
Essa placa permitia ligar o computador a
periféricos como impressoras ou caixas
registradoras. É importante lembrar que
estávamos no início dos anos 90 e muito
do que existia em termos de comuni-
10 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br
cação de dados era voltado para main-
frames. Foi quando pensamos em usar
nossa experiência para desenvolver apli-
cações e produtos para PCs.
LM O que levou vocês a mudar a empre-
sa para os EUA?
DD Em 1991 nós tivemos o fim da reser-
va de mercado. Sabendo que em breve o
mercado brasileiro seria invadido por
produtos importados, decidimos apostar
que éramos capazes de criar tecnologia e
não apenas atuar como revendedores ou
distribuidores, que foi o destino de mui-
tas empresas brasileiras daquele tempo.
E tínhamos uma pretensão ousada: criar
uma máquina de comunicação usando
EISA, um tipo de barramento que parecia
promissor na época.
LM Como foi essa fase? Qual era o prin-
cipal desafio?
DD Foi uma fase muito difícil. Enquanto
eu trabalhava fazendo contatos e bus-
cando oportunidades, o John ficava
segurando a barra e praticamente sub-
sidiando toda a operação com seu tra-
balho a partir do Brasil. Para promover
nossa idéia, precisávamos adquirir co-
nhecimento, fechar acordos. O duro era
chegar às empresas dizendo que querí-
amos comprar tecnologia, sendo pratica-
mente desconhecidos. E foi assim até
que chegamos à então TMC, uma empre-
sa chinesa que vendia placas-mãe para
PCs e lá conseguimos mostrar o que nos-
sos produtos podiam fazer. Foi quando
fechamos um acordo para a troca de tec-
nologias, mas estávamos tão desprepara-
dos que tudo estava em português.
Tivemos então que fazer a tradução do
software, do código fonte e da documen-
tação para o inglês. O executivo dessa
empresa, aliás, foi quem nos deu orien-
Figura 1: Dalarossa é CEO e co-fundador da Cyclades
tações sobre a importância de ter um
business plan (planejamento que define
os rumos e o processo de evolução de
um negócio), o que nunca havia nos o-
corrido. Só sei que foi preciso muita mo-
tivação para não desistir naquela época.
LM Reza a lenda que Phil Hughes, então
editor do Linux Journal teria influenci-
ado vocês a testar o sistema? Como foi
que o Linux entrou na vida da Cyclades?
DD Existem ocasiões na vida em que a
sorte nos sorri, ou uma oportunidade
aparece. Mas as coisas só acontecem se
você junta a percepção com uma ação
coordenada. Foi assim que aconteceu
conosco: em 1993, quando o Phil veio
falar conosco, o Linux não era nada, mas
nós vimos uma chance de ganhar um
mercado que estava tomado por empre-
sas como a MaxSpeed e a Digi Interna-
cional – que mais tarde se tornaria um
OEM da Cyclades. Ele veio até nós e nos
mostrou a oportunidade que o Linux
trazia e tivemos a vantagem adicional do
timing. Estávamos no início da explosão
da Internet e pequenos provedores usa-
vam algumas placas para fazer a ligação
adequada de modems. Nós tínhamos
uns seis modelos que faziam isso e – de
novo, mérito do John – pegamos a mais
barata desenvolvemos um “driver” para
Linux para ela, o que fazia o preço final
chegar a US$ 99,00. Ela tinha algumas
limitações, pois só funcionava até uma
certa velocidade, mas ajudou a promover
as vendas de outro produto, um pouco
superior, com preço de US$ 199,00. Só
para comparar, os produtos equivalentes
de outros fabricantes chegavam a custar
US$ 500,00. Só que vendíamos a placa e
dávamos o software, o que, combinado
ao preço, fez nossos produtos serem ado-

tados por clientes em inúmeros países.
Mas no início tivemos que aturar muitas
piadas de gente que nos ligava criticando
a escolha de um OS de “estudantes”.
LM Foi quando a empresa cresceu?
DD Seguramente o grande salto foi a par-
tir daí. O mérito desse crescimento foi
todo do John, que elaborou um plano de
vendas que foi muito bem executado. A
partir de 1995, criamos placas digitais de
roteamento, as chamadas “Router Kil-
ler”. A proposta era: para que comprar
um roteador Cisco se você pode comprar
uma placa Cyclades, colocá-la num PC
com Linux e conseguir fazer a mesma
coisa pela metade do preço? Crescemos
muito vendendo placas Cyclades para
Linux. O engraçado é que vendíamos
muito bem em Windows. A projeção
conseguida nos fez fechar bons acordos
com empresas como o Wal Mart. Em
1999, eles compraram 2500 placas para
automatizar aquelas máquinas de tocar
CDs nas lojas (o Wal Mart é a empresa
que mais vende CDs nos EUA) e também
equipamos a parte de produção da Na-
tional Semiconductors com placas Cycla-
des rodando em Windows. Tais projetos
exigiam drivers para Windows e outros
sistemas operacionais, mas nosso mar-
keting era todo em cima do Linux.
LM Quando foi que surgiram estes pro-
dutos mais corporativos, como os usados
na administração de data centers?
DD Estes produtos de administração e a-
cesso remoto surgiram para atender à
demanda de alguns clientes. Em 1999, o
Yahoo, que já vinha comprando produ-
tos nossos desde 1997, nos chamou para
uma reunião em que nos pediam algu-
mas alterações em uma de nossas placas
para atender às especificações deles. Ao
estudar o pedido, vimos que eles que-
riam embutir a placa nos racks de servi-
dores. Eles usavam a porta console para
gerenciar servidores remotamete. Imagi-
ne uma empresa de Internet, com cente-
nas de equipamentos, sempre tendo que
deslocar técnicos para reparos ou manu-
tenção. Com o nosso produto, eles fazi-
am tudo isso de maneira centralizada.
Ao desenvolver este produto, usamos o
feedback de outros clientes e embutimos
o Linux dentro de uma solução que
podia trazer mais disponibilidade para os
data centers, permitindo evitar e corrigir
no menor tempo possível os problemas
de infra-estrutura nas redes.
LM Qual é o tamanho atual da empresa?
DD Nosso faturamento neste ano deve
ficar entre US$ 40 e US$ 50 milhões . É
um bom resultado, mas ainda estamos
longe da líder no mercado de produtos
de disponibilidade para servidores que é
a Avocent, dona de um faturamento
anual de US$ 300 milhões. Temos 8 mil
clientes no mundo que já compraram e
continuam comprando Cyclades. 85%
das 100 maiores empresas da lista da
revista Fortune são clientes nossos, in-
cluindo aí grandes bancos e outras cor-
porações. Mais ou menos metade de
nossas vendas vêm dos Estados Unidos e
35% do mercado europeu. Temos 250
funcionários no mundo, 70 deles no Bra-
sil, e escritórios em 14 países.
LM Qual é o Linux que roda dentro dos
equipamentos da Cyclades hoje?
DD Nos usamos um kernel da Monta-
vista, uma distribuição de “embeded Li-
nux” (quando o sistema é embutido em
um equipamento). Mas, em breve, deve-
mos ter nossa própria distribuição.
LM Como são definidas as linhas de pro-
duto que receberão maior investimento?
DD Pesamos as necessidades mais críti-
cas dos clientes e buscamos sofisticar o
atendimento a essas demandas. Entre
nossas linhas de desenvolvimento temos
dado destaque à de power management,
com a plataforma Alterpath. Apostamos
no aumento de recursos dessa solução e
na automação do maior número de tare-
fas de detecção e correção de erros, para
facilitar a vida dos operadores e aumen-
tar a disponibilidade dos equipamentos.
LM As parcerias são importantes para
alavancar os negócios de uma empresa
que usa a plataforma Linux?
DD Depende das características de cada
mercado. Em regiões como Brasil, Japão
e Austrália, lidamos com distribuidores e
revendas, que precisam ser treinados
para saber vender e dar suporte aos pro-
dutos, o que os eleva à condição de
“Cyclades Certified Partners”. Em outros
mercados, adotamos o modelo de vendas
diretas, que responde por 60% do total
de vendas. Parcerias são importantes,
pois ajudam a compor soluções atraentes
para os clientes finais. Fechamos uma
parceria internacional com a HP, através
da qual todos os clusters Linux da em-
presa virão com um gerenciador de porta
console Cyclade instalado, o que atesta a
confiabilidade dessa tecnologia.
www.linuxmagazine.com.br
Entrevista NOTÍCIAS
LM Mas nem todo mundo tem essa con-
fiança. No Brasil, o Linux ainda enfrenta
grande resistência em muitas empresas.
DD O Linux é uma tecnologia madura.
Mas muita gente não está preparada para
a verdade. Isso tem a ver com a maturi-
dade das ofertas e com as características
locais de mercado. O mercado Windows
é muito forte no Brasil, assim como é nos
Estados Unidos. Só que aqui, os críticos
estão ficando mais cautelosos, principal-
mente com o avanço do Linux em ban-
cos e a adoção da plataforma aberta para
inúmeras aplicações corporativas.
LM Como resumiria o papel do Linux
para a Cyclades?
DD O Linux é uma tecnologia funda-
mental para nós. É uma plataforma
estável, que pode ser moldada de diver-
sas formas e a diversidade de produtos
que criamos é uma mostra dessa flexibil-
idade. Mas fizemos tudo isso baseado
numa estrutura sólida de serviços: con-
tinuamos seguindo o que determina a
GPL, o que não é feito por muitas empre-
sas. Você pode ir até o site da Cyclades
baixar o código fonte dos produtos.
LM Mas isso não permite que outras
empresas fabriquem equipamentos idên-
ticos aos seus?
DD Há uma empresa coreana que copiou
nossos produtos, chamada Sena. Sim, é
possível fazer isso; mas uma coisa é
copiar um produto, outra é criar uma
estrutura de atendimento que dê su-
porte, respaldo, confiança enfim, aos
produtos que você fabrica e vende.
LM Que conselho daria às pessoas e
empresas que querem prestar serviços
com o Linux?
DD É muito importante ouvir o que o
mercado tem a dizer e adequar as ofertas
às necessidades reais dos clientes. Sem
essa sensibilidade, será difícil perceber
reais oportunidades de negócio ou mes-
mo atender à demanda do mercado.
LM É verdade que os funcionários mais
velhos ganham um carro?
DD É verdade (risos). Mas é um carro
popular, ou seja, que custa entre 10 e 15
mil dólares no mercado norte-ameri-
cano, para quem completar 10 anos na
Cyclades. Foi a forma que encontramos
de premiar a fidelidade dos funcionários,
afinal, não é fácil permanecer tanto
tempo em uma mesma empresa na área
de tecnologia. Instituímos isso em 1998 e
até agora 7 carros foram dados. ■
Agosto 2004 11
NOTÍCIAS Entrevista
Entrevista com Rogério Santanna
Guia de Migração
Colocado sob consulta pública por ocasião do 5º Fórum Internacional de Soft-
ware Livre (FISL), guia é uma referência de migração para Software Livre para o
setor público e também para as empresas brasileiras.
POR RAFAEL PEREGRINO DA SILVA E ALEXANDRE BARBOSA
E
m meio a todo o debate que cerca
os estudos sobre a adoção do soft-
ware livre no Governo, uma das
vozes mais sóbrias é a do Secretário de
Logística e Tecnologia da Informação
Rogério Santanna. Com sua pasta ligada
ao Ministério do Planejamento, Orça-
mento e Gestão, Santanna é um dos mais
importantes articuladores do incentivo à
utilização do software de código aberto
no Governo Federal e um dos coorde-
nadores do “Guia Livre. Referência de
Migração para Software Livre do Go-
verno Federal”, documento de 150 pági-
nas, elaborado por mais de 60 técnicos
de vários departamentos do governo e
que traz informações técnicas que visam
facilitar a vida dos gestores de tecnologia
em órgãos públicos ao migrarem para o
Linux e que foi apresentado ao público
pela primeira vez durante o 5º FISL.
Em entrevista à Linux Magazine, San-
tanna falou sobre a importância do Soft-
ware Livre para o País e sobre novos
modelos computacionais, mais adequa-
dos a países emergentes como o Brasil,
entre outras questões.
LM (Linux Magazine) O Software Livre
realmente atende às atuais necessidades
do Governo Federal?
RS (Rogério Santanna) Atende a todas
as necessidades. Pode-se encontrar solu-
ções de todos os tipos em plataforma
aberta, mas tudo vai depender da ade-
quação técnica. Nem sempre a solução
livre será a melhor alternativa. Mas o
Linux é muito importante, pois pode ter
usos absolutamente inovadores dentro
do Governo Federal, permitindo realizar
computação de alto nível como o proces-
samento distribuído ou na computação
sob demanda, dando uso a incontáveis
12 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br
PCs ociosos numa nova abordagem com-
putacional. Embora polêmico, o grande
ganho do Linux não está nos desktops,
mas nas atividades de back office.
LM Existem análises que comprovem a
redução de custos com o Linux?
RS As análises que temos são pontuais,
segmentadas por projetos. Mas em geral
segue-se o mesmo raciocínio aplicado a
soluções corporativas: um terço do custo
é hardware, um terço do custo é software
e um terço é consultoria. A porção soft-
ware é reduzida pois eliminamos a licen-
ça do sistema operacional. Claro que se
gasta um pouco mais em consultoria,
pois a solução vai exigir um grau maior
de adaptação, de customização. A van-
tagem, no entanto, não está na análise
de curto prazo, mas no longo prazo,
onde quebramos os custos de aprisiona-
mento. Isso funciona da seguinte forma:
empresas fornecem soluções para o Gov-
erno que acabam criando um custo a
mais se decidirmos mudar, abandonar
aquela plataforma. É aí que os fornece-
dores ficam gananciosos e cobram mais
caro pelo uso da tecnologia. Ou seja, as
empresas que vendem para o governo,
sabendo que podem ser preteridas em
função do Linux, se tornam mais
flexíveis nas negociações.
LM Nesse caso, o software proprietário
poderia ficar oneroso com o tempo?
RS Exatamente. Na verdade a estratégia
de marketing dos fornecedores, que vai
continuar existindo apesar do software
livre, é facilitar a entrada numa determi-
nada tecnologia e depois dificultar a
saída. E a estratégia de quem compra é
fugir desse roteiro. É onde os padrões
são importantes, onde o Linux é impor-
tante. Isso significa que vamos deixar de
Figura 1: Santanna, Secretário de Logística e TI
conviver com padrões proprietários?
Dificilmente. Porque quando alguém
propor uma inovação que gere um tal
ganho de produtividade que justifique os
investimentos, aí valerá a pena correr o
risco de ir para a solução proprietária.
LM E como as empresas estão reagindo à
tendência governamental em apoiar o
Software Livre?
RS Acho que as empresas estão mais
assustadas do que deveriam. Mesmo que
todo o setor público se decidisse pela mi-
gração para o Software Livre em todos os
lugares, ele não conseguiria, porque não
há força de trabalho suficiente no país
para isso. Mas, seguramente, quem for
ganancioso, sairá perdendo. O que as
empresas precisam fazer é pensar no
nível de apropriação que estão propondo
e, se exagerarem na dose, serão os
primeiros a ser substituídos.
LM O Guia de Migração será restrito aos
órgãos governamentais ou também po-
derá ser usado por empresas perten-
centes ao setor público?
RS O Guia poderá ser usado pelas
empresas públicas e privadas. A idéia do
Guia é de facilitar a migração,
fornecendo um modelo estruturado do
que deve ser considerado para a migra-
ção, como por exemplo documentação,
estratégias e todo um conjunto que visa
estimular a disseminação de experiên-
cias e, por que não, de problemas com o
software livre, economizando tempo pa-
ra os usuários. E ele ficará cada vez mais
rico, porque reunirá um conjunto maior
de experiências relatadas com o tempo.
LM Como e onde nasceu a idéia do Guia
de Migração do Governo Federal?
RS A idéia começou pequena. No início
a idéia era pensar na melhor distribuição
do Linux para uso em desktops. Depois
percebermos que poderíamos ser mais
ambiciosos. O grupo que começou a
estudar isso envolvia o Comitê Técnico
de Legados e Licenças e o Comitê de
Software Livre. Descobrimos então que a
Comunidade Econômica Européia já ti-
nha um trabalho nesse sentido e ele esta-
va à disposição para consulta, tendo nos
servido de base, o que permitiu avançar-
mos na elaboração do guia com rapidez,
de forma que ele já está, agora, em fase
de consulta pública.
LM O documento será disponibilizado
para outros países parceiros, no âmbito
do Mercosul, por exemplo?
RS Sim, claro. Durante o FISL recebe-
mos pedidos de outros países latinos
como a Argentina e outros que se inte-
ressaram em usar nosso documento
como base para suas próprias versões e
isso, para nós, é gratificante, nos colo-
cando, enquanto país, como um inter-
locutor importante no que tange o uso
do Software Livre.
LM Como foi o processo de criação? Al-
gum resultado prático já foi alcançado
com o uso do Guia?
RS Na verdade foi o contrário. Tivemos
muitas pessoas participando dos grupos
que analisaram as várias abordagens do
Linux no Governo e relatamos algumas
experiências práticas, bem como as cau-
telas e experiências de pessoas que já
enfrentaram esse tipo de dificuldade du-
rante uma migração.
LM Como foi tratada a questão do
suporte técnico?
RS Como eu disse, cada caso é diferente.
Teremos ocasiões em que a terceirização
será bem sucedida e outras em que a
internalização será a melhor escolha. Vai
depender do projeto. Hoje o nível de
diferenciação e a falta de padrões são tão
grandes que não há uma instalação igual
à outra. Há casos em que o pessoal
interno é quem melhor conhece a com-
plexidade daquele ambiente e o fornece-
dor externo dificilmente conseguirá dar o
suporte técnico adequado, seja para o
software livre, seja para o proprietário.
LM O Guia está em consulta pública
atualmente. Que tipo de contribuição
espera da comunidade do software livre?
RS Não tenho uma posição oficial dos
resultados da consulta pública mas o que
posso dizer é que tenho recebido mos-
tras de que há um grande apoio da co-
munidade e ela está muito envolvida.
Tenho certeza de que a participação ati-
va dessa comunidade vai nos ajudar a
melhorar o guia enormemente. E essa é a
essência democrática do guia, que visa
justamente compartilhar a base de co-
nhecimento em torno das plataformas de
software aberto, o que vai acelerar seu
progresso, tornar mais rápidas estas con-
quistas. Imagino que em breve recebere-
mos contribuições como sugestões de
equivalência ou ainda propostas alterna-
tivas melhores do que as que tivemos em
nossas experiências.
LM Qual a sua opinião sobre a recente
politização do debate em torno da
questão do Software Livre?
RS Acho que essa politização tem sido
proposta de forma artificial. Não é essa a
discussão que desejamos. Queremos,
sim, discutir o compartilhamento e a
apropriação da tecnologia. E esse debate
opõe os países pobres e ricos, pois essa
agenda discute o futuro da computação e
o direito de propriedade industrial e inte-
lectual. Hoje, esses direitos sobre pro-
priedade intelectual são 70% da balança
comercial norte-americana. Então, quan-
do discutimos essa questão, estamos fa-
lando do que interessa aos países pobres,
emergentes e que precisam de tecnologia
e de fácil acesso a ela, para que possam
disputar espaço na economia do conhec-
imento. O problema é não ideologizar a
discussão, porque no fundo é uma dis-
cussão política, que fala das inovações
tecnológicas e se elas podem servir para
diminuir a desigualdade global.
LM Como fica a questão do treinamento
de pessoal dentro do Governo? Porque
não é possível usufruir das vantagens do
Software Livre sem pessoal especial-
izado. Há alguma ação do tipo ligada ao
Guia de Migração?
RS Tivemos recentemente um grande
esforço nessa área com mais de mil pes-
soas sendo capacitadas em 50 cursos
diferentes para criar essa massa crítica
NOTÍCIAS Entrevista
dentro do Governo Federal e que faz par-
te do nosso esforço maior, geral, de criar
informação, documentação e especial-
ização. O Software Livre é um vetor de
mudança se tivermos agentes capazes e
suficientes para realizá-la.
LM Essa é uma ação pluripartidária ou
está ligada aos grupos ligados à base
política do Governo?
RS Ela é pluripartidária. Temos gover-
nadores de grupos que não são da base
do governo e que têm endossado essas
iniciativas, até porque o Estado Brasilei-
ro precisa racionalizar seus gastos com
urgência, o que é, aliás, uma cobrança
da sociedade, cobrança da qual a área de
TI não pode escapar.
LM Como fica a questão de internaliza-
ção de serviços? O Governo não seguia a
tendência de concentrar sua atenção em
atividades-fins?
RS Ao longo da história do Estado
Brasileiro, fomos perdendo coisas e o
Governo anterior, por exemplo, tinha a
idéia de que a privatização era a solução.
Eu não tenho nada contra a terceiriza-
ção, desde que ela seja feita por quem
entende do negócio. Se você terceiriza
áreas que estão ligadas diretamente à
cadeia de valor do que você faz, você
arrisca o negócio. No caso do Estado,
isso compreendeu perder a inteligência,
a gestão do processo. E como a admi-
nistração pública pode tomar decisões
sobre o cidadão com base em sistemas
de informação dos quais ele não pode
sequer explicar o funcionamento? Se a
gente não sabe como o código foi feito,
as regras de negócio utilizadas, não
sabemos se há mal uso das informações
ou recursos públicos.
A gestão federal anterior optou por
esvaziar as empresas públicas, e as
empresas de tecnologia como o Serpro e
a Dataprev ficaram excluídas de recur-
sos para modernização. Então havia
muito dinheiro disponível, mas poucos
bons projetos na área de tecnologia.
Então precisamos rever essa questão
porque não é só dos grandes fornece-
dores que o Governo Federal é depen-
dente. Precisamos, portanto, comprar
melhor. Comprar tecnologia de uma
forma em que não abandonemos o con-
trole sobre o processo. Se comprássemos
componentes e objetos em vez de soft-
ware, conseguiríamos democratizar o
mercado para um universo muito maior
14 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br
de empresas e ter mais concorrência e
qualidade, além de democratizar todo o
negócio. Claro que, naturalmente, quem
é atingido direta ou indiretamente por
essas mudanças acaba reagindo.
LM Mas isso significa que, numa pri-
meira, fase será necessário um grau ma-
ior de internalização?
RS Em alguns casos sim. Por exemplo, o
Ministério de Planejamento passou ao
Serpro o sistema de planejamento que
antes rodava numa empresa privada e
este é um dos sistemas mais importantes
Figura 2: Guia Livre, documento que o Governo
Federal colocou sob consulta pública no 5º FISL.
do governo. No ano passado tivemos
vários problemas de integração e que
atrapalharam o andamento da aprovação
da lei orçamentária. E eram feitos em
empresas privadas e isso não trouxe me-
lhorias para o processo. Essa forma frag-
mentária levou a inúmeros problemas e
é o que está me levando a propor um
padrão mínimo de interoperabilidade
dentro do Governo, uma norma que per-
mita um mínimo para o fluxo de dados
dentro do setor público.
LM E como fica a capacitação dos
fornecedores de software livre para
processamentos críticos e de grande
porte? Serão capazes de fornecer suporte
em momentos de grande demanda?
RS É por isso que eu defendo a dis-
cussão de novos modelos computa-
cionais. Para abordar o processamento
de grande porte com eficiência. Às vezes
ficamos engessados em relação às
maneiras usuais de pensar o grande
porte. Veja, o caso do sistema de paga-
mento da União lida com um milhão e
meio de contribuintes e mais de oitenta
bilhões de Reais em dinheiro. Aí vem a
pergunta: ele precisa necessariamente
rodar em um ambiente de mainframe? Se
olharmos de perto o sistema, veremos
que ele faz 250 folhas de pagamento di-
ferentes e que existem dados agregados.
Se eu distribuísse essa carga em 250 sub-
sistemas com processadores indepen-
dentes eu poderia obter ganhos. Ou seja,
se a aplicação fosse pensada para ser
desmembrada, ou “distribuída”, poderia
rodar em plataformas menores com cus-
tos mais atraentes.
Assim, o problema então não está no
tamanho da aplicação mas na qualidade
do projeto que vamos fazer e daí a
importância de ter gente qualificada para
cuidar disso. E não adianta ter projetos
ruins de Software Livre. Temos que ser
criativos e elaborar sistemas mais leves e
mais baratos, adequados aos países
pobres. Daí podemos fornecer soluções
para outros países que enfrentam dificul-
dades como as nossas. Temos que nos
libertar de paradigmas intensivos em
hardware e desprovidos de inteligência.
LM O que falta ainda ser discutido na
arena do Software Livre?
RS O que não custa reforçar é que o
debate que nós fazemos em cima do
Software Livre é mais profundo e por
isso ele tem causado essa verdadeira
comoção junto aos fornecedores. Ele é o
debate sobre o compartilhamento e a
gestão do conhecimento no futuro, um
debate vital para países periféricos como
o nosso, esses que estão ao Sul, abaixo
da linha do Equador, e que não estão no
mapa da microeletrônica mundial.
De nada adiantará termos ganhos
enormes na agricultura se a cada vez
tivermos de pagar mais sacas de soja
para cada licença de software. O padrão
de troca é determinado por quem detém
o poder econômico e devemos lutar por
regras que nos sejam mais favoráveis. E
é absolutamente legítimo que o façamos.
Afinal, só assim estaremos defendendo
os nossos interesses e contribuindo para,
finalmente, ter o controle do conhe-
cimento e o domínio da tecnologia que
poderá até mesmo elevar o país à catego-
ria de exportador de soluções em Tec-
nologia da Informação. ■

Simplificando o gerenciamento de redes locais
Caiu na Rede...
O computador isolado é uma espécie em extinção. Máquinas sem uma conexão com o mundo exterior estão rapida-
mente se tornando coisas do passado. Redes locais, conectadas os não à Internet, facilitam o trabalho e oferecem
possibilidades ilimitadas de entretenimento. POR PATRICIA JUNG
D
isquetes eram uma coisa comum
até poucos anos atrás. Talvez vo-
cê ainda se recorde de quando
usava disquetes para distribuir planilhas,
transportar o último capítulo de sua tese
de mestrado do laboratório da universi-
dade para casa ou para trocar as últimas
notícias com os amigos.
Olhando pra trás, esse tipo de “rede”
CAPA
Tecendo a Rede .................20
No momento em que você conecta sua má-
quina a uma rede, não só se espera que você
saiba tudo sobre ela, mas também sobre a
forma como ela se comunica com o mundo.
Ferramentas comuns podem ajudá-lo.
Rede sem Estresse .............24
Adicionar máquinas a uma rede significa
mais trabalho de configuração. Uma solução
usando um servidor DHCP para atribuir
endereços IP e outros valores às estações dá
fim às dores de cabeça do administrador.
SCPM..................................30
Mudar o ambiente de operação de uma
máquina envolve muito trabalho de config-
uração. O SCPM facilita a vida dos usuários
do SuSE ao manter perfis com diferentes
configurações que podem ser trocados sem-
pre que necessário.
Impressione os Amigos .....32
Compartilhar uma única impressora com
múltiplos usuários pode ajudá-lo a econo-
mizar dinheiro e recursos. Conecte sua im-
pressora a um servidor CUPS para permitir
que Macs, e até mesmo máquinas Windows,
tenham acesso à ela.
INFORMAÇÕES
[1] Gnome Human Interface Guidelines:
http://developer.gnome.org/projects/
gup/hig
[2] Freedesktop.org:
http://www.freedesktop.org
Redes Locais CAPA
parece estar a apenas um passo dos di- blemáticas. Neste caso, ferramentas co-
nossauros. Hoje em dia, o livro de re- muns do Linux são de grande ajuda.
ceitas foi substituído por um laptop na Embora elas possam, a princípio, parecer
cozinha, o seu “aparelho de som” nada desconfortáveis, tais ferramentas estão
mais é que um cliente que recebe presentes em quase todas as distribui-
arquivos MP3 de um servidor central no ções, embora em alguns casos você
armário da bagunça, e nem é preciso tenha de instalá-las manualmente.
dizer que os meios de comunicação são E quando sua rede estiver funcionan-
inteiramente eletrônicos. do, você pode começar a distribuir tare-
Enquanto os escritórios ainda usam fas a máquinas individuais que vão ben-
fios, as redes sem fio continuam seu eficiar toda a rede, como por exemplo
crescimento em escritórios domésticos e um servidor DHCP ou de impressão. ■
redes familiares. Após organizar a parte
física da rede, é hora de escolher o soft-
ware. Cada máquina na rede precisa de
um endereço único; ela precisa saber em
que rede reside, e qual computador ela
deve consultar se precisar enviar dados
para fora da rede local.
A escolha é sua
Suas opções são configurar do-
lorosamente cada uma das má-
quinas ou montar um servidor
para fazer o serviço. O esforço
extra vale a pena, especial-
mente se sua rede continuar
a crescer e for necessário
fazer mudanças de confi-
guração. Se precisar adi-
cionar alguns laptops
aqui e ali, você vai
gostar de distribui-
ções modernas com
sistemas de auxílio
a modificações da
configuração, co-
mo o SCPM da
SuSE.
Configura-
ções novas
tendem a
ser pro-
www.linuxmagazine.com.br Agosto 2004 19
 CAPA Tecendo a Rede

Ferramentas básicas

Tecendo a Rede
Máquinas em rede oferecem enormes benefícios, mas também significam

maior responsabilidade. A partir do momento em que você conecta sua

máquina à uma rede, não só se espera que você saiba tudo sobre ela, como
Mali Veith, visipix.com

também sobre como ela se comunica com o mundo lá fora. Ferramentas

comuns podem ajudá-lo a chegar lá… POR NICO LUMMA

H
oje em dia, um computador sem Assim como um navegador web não permitindo que eles troquem dados. O
uma conexão com o mundo lá necessita saber se a informação está TCP cria uma fila de dados estável entre
fora parece nos reportar a um sendo transmitida via componentes os pontos de rede (para os protocolos de
mundo pré-histórico. “wireless” ou linhas FDDI e uma linha aplicação HTTP, SSH, POP ou SMTP) e
Embora todas as distribuições Linux FDDI não precisa saber se os bits que ela assegura que pacotes perdidos sejam
atuais instalem os elementos básicos está transportando pertencem a arquivos retransmitidos. O outro protocolo mais
para o funcionamento do computador HTML, MP3s ou vídeos, especialistas significativo neste nível é o Protocolo de
em uma rede, a responsabilidade por seu usam um modelo de camadas (layers) Datagrama de Usuário (UDP), que pode
gerenciamento ainda fica a cargo dos para descrever redes de computadores. perder pacotes (e é utilizado, por exem-
administradores do sistema – e em al- Como em uma cebola, cada camada é plo, por “streams” do Real Audio).
guns casos o treinamento recebido não construída sobre as camadas inferiores, As coisas começam a ficar realmente
cobriu como deveria todo o conjunto de mas, fora isto, cada uma trabalha de interessantes na camada de rede inferior.
técnicas associadas ao funcionamento de forma independente das outras. É nela que os pacotes de dados são colo-
uma rede. Neste caso, faz sentido obter o A camada de aplicação, como o nome cados na mídia de transporte e tentam
máximo de conhecimento possível sobre sugere, define como aplicações, tais encontrar a melhor rota até o seu alvo.
o que pode acontecer com computadores como navegadores ou programas de Para simplificar esta tarefa, cada pacote
ligados em rede. email, “conversam” com servidores de inclui os endereços do transmissor e do
Os problemas são variados: redes Internet ou de email, respectivamente. receptor. Quando uma página da Web é
inteiras podem parar de responder, ou Como isto ocorre exatamente depende transmitida pelo servidor, os pacotes que
uma máquina (como o servidor de inter- da aplicação. Por exemplo, o Protocolo a formam podem tomar rotas diferentes.
net) pode tornar-se inacessível. Feliz- de Transferência de Hipertexto (HTTP) é Após aceitar tais pacotes, o receptor deve
mente, a maioria das distribuições Linux utilizado na Internet, enquanto down- assegurar que eles serão “remontados”
já traz todas as ferramentas necessárias loads de arquivos normalmente são na ordem correta. Além do Internet Pro-
para solucioná-los. feitos utilizando o Protocolo de Transfe- tocol (IP), a camada de rede tem
rência de Arquivos (FTP). protocolos como o Internet Control Mes-
Fundamentos de Redes A camada de transporte reside abaixo sage Protocol (Protocolo de Controle para
Infelizmente, a maioria dessas ferramen- da camada de aplicação. Esta camada
tas assume que você saiba exatamente realiza conexões entre computadores, GLOSSÁRIO
como uma rede de com- DNS: Servidores DNS possuem bases de dados
putadores funciona. O pro- que são utilizadas para mapear endereços IP a
tocolo TCP/IP é o com- nomes de servidores na Internet (e vice-versa),
ponente básico da Internet assim como ocorre em uma lista telefônica.
e de muitas redes locais. Quando o usuário de uma aplicação de rede
Ele é uma combinação do tenta acessar um determinado domínio, tais
Transmission Control Proto- bases de dados são utilizadas pelos servidores
col (Protocolo de Controle DNS para converter o nome digitado no
de Transmissão - TCP) e do endereço IP do servidor. Assim, quando um
usuário digita www.google.com.br,está na
Internet Protocol (Protocolo
verdade acessando o servidor com o endereço
de Internet - IP), e especi- Figura 1: Os dados mostrados pelo comando ip addr incluem infor-
IP 216.239.51.104. Será com este endereço que o
fica como os computadores mações importantes sobre seu endereço de IP. inet indica a
navegador abrirá uma conexão.
devem se comunicar. máscara de rede.

20 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br

 Tecendo a Rede CAPA

Figura 2: o utilitário ip route mostra informações claras a respeito d0 Figura 3: A máquina alvo, que tem o endereço IP 192.168.1.1, respondeu a
endereço IP de sua máquina. todos os cinco pings.

Mensagens na Internet - ICMP), para efe-
tuar o controle de mensagens (tais como
mensagens de erro), o Address Resolu-
tion Protocol (Protocolo de Resolução de
Endereços - ARP), que associa endereços
IP a endereços de hardware (MAC), e seu
oposto, o protocolo RARP (Reverse
Address Resolution Protocol - Protocolo
de resolução reversa de endereço).
A camada mais inferior do modelo OSI
de camadas é a camada física. Neste
nível, a principal preocupação é com a
transmissão de bits, bem como a
padronização de protocolos para tratar
de interfaces elétricas, mecânicas e de
sinalização. Isto inclui padrões como o
RS-232 e X.21.
Os componentes de uma rede são
identificados através dos seus endereços
IP. O TCP pode retransmitir pacotes per-
didos ou danificados, assegurando que o
receptor contará com, pelo menos, um
conjunto completo dos pacotes envia-
dos. Os protocolos de aplicação, por
mais sofisticados que sejam, se baseiam
neste serviço. Sem um pouco de conhe-
cimento sobre as camadas citadas acima,
muitas ferramentas de rede não farão
nenhum sentido.
Verificação de Status
Antes de começar a analisar o tráfico de
dados na rede, é importante certificar-se
de que seu computador está realmente
utilizando a rede como deveria.
Para encurtar a história, cada máquina
necessita um endereço IP (também co-
nhecido como IP Address) único para ser
capaz de comunicar-se com as outras
máquinas da rede. Um gateway permite
que pacotes de dados com destino à
Internet possam deixar a rede local.
O comando ip fornece detalhes sobre a
sua configuração atual. Sistemas mais
antigos talvez tenham somente os
comandos ifconfig e route, que mostram
a mesma informação, embora de forma
ligeiramente diferente. Se o seu shell não
é capaz de encontrar nenhum destes
comandos, pode ser que eles tenham
sido instalados no diretório /sbin, que
não está normalmente no search path
(rota de busca) do sistema. Neste caso,
basta informar o caminho inteiro quando
quiser rodar o programa (ex: /sbin/ip).
A opção addr indica ao comando ip
que ele deve fornecer dados sobre a
placa de rede. A linha finalizada por eth0
indica a primeira placa de rede do sis-
tema (eth1 é a segunda – possivelmente
utilizada para WLAN, e assim por
diante). Ela mostra o endereço IP do
computador (192.168.1.245 na Figura 1),
a máscara de rede (/24), o endereço de
broadcast (192.168.1.255) e o nome da
interface de rede (eth0).
O resultado do comando ip route é
mais fácil de ler (ver Figura 2). A
primeira linha mostra a rede (o endereço
da rede no nosso exemplo é 192.168.1.0)
e a netmask (/24), a interface de rede e,
por fim, a chamada data source (por isso
o termo src, indicando “source”) que é o
endereço IP (192.168.1.245). A segunda
linha indica o default gateway, cujo
endereço IP é 192.168.1.1.
Caso informações importantes, tais
como os endereços IP da máquina e do

Figura 4: traceroute mostrando a rota para “www.linuxmagazine.com.br”. Figura 5: o mtr combina os resultados de traceroute e ping.

www.linuxmagazine.com.br Agosto 2004 21

 CAPA Tecendo a Rede
Figura 6: iptraf é útil, mesmo sem uma configuração e filtro exclusivos.
gateway, estiverem faltando aqui, isto
pode explicar porque o seu computador
não está se comportando como deveria
na rede. Neste caso, rode a ferramenta
de configuração da sua distribuição
(como o YaST, no caso do SuSE Linux),
verifique a configuração de rede do seu
sistema e tente novamente.
Ping-Pong
ping é uma ferramenta simples para
análise da rede, mas é também extrema-
mente prática. Ela transmite pacotes de
dados ICMP do seu computador para um
computador alvo e mostra o tempo que
cada resposta leva para retornar ao seu
computador – assumindo que o com-
putador alvo responda. A seção final do
resultado de um ping é um grupo de
estatísticas que mostram a você quantos
pacotes foram transmitidos (cinco na
Figura 8: iptraf fornece estatísticas detalhadas sobre a rede.
22 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br
Figura 7: Quantos pacotes estão indo e vindo para qual endereço?
Figura 3), quantas respostas retornaram
(cinco novamente) e quanto tempo isto
levou para acontecer (4002 milisegun-
dos). Se pacotes fossem descartados ou
perdidos, tais estatísticas os mostrariam
em uma seção chamada packet loss. Se o
computador alvo não está acessível,
nada acontece por um tempo, enquanto
o ping aguarda por respostas.
O comando ping hostname transmite
pacotes ICMP sem parar até que você
pressione [Ctrl-C]. Você também pode
especificar ping -c 10 hostname para
transmitir apenas dez pacotes.
Rotas
Enquanto ping só mostra se o computa-
dor alvo está respondendo, traceroute
mostra todo o caminho que os pacotes
de dados tomaram até atingi-lo (ver
Figura 4). Os asteriscos (*) indicam que
um erro ocorreu
no roteamento, ou
que um firewall
bloqueou a pas-
sagem deste tipo
de pacote de da-
dos. Aliás, a opção
-n pode ser uti-
lizada para evitar
que os hostnames
sejam mostrados.
Para indicar qual a
interface de rede a
ser usada, utilize a
opção -i.
O comando mtr
targethost mostra
a rota dos pacotes
de forma mais clara (ver Figura 5), pois
indica exatamente onde os pacotes estão
tendo atrasos maiores (caso você não
pressione a tecla [q]). Para cada trecho
da rota, mtr descobre o que está aconte-
cendo com os pacotes de dados. Por isso,
mtr pode ser visto como uma combi-
nação entre ping e traceroute. Por
exemplo, o comando:
mtr -c 10 --report U
targethost
informa ao mtr para transmitir apenas
dez pacotes, parar e fornecer um
relatório. A coluna HOST indica onde o
pacote de dados se encontra, LOSS
informa a porcentagem de pacotes
descartados ou perdidos, RCVD e SENT
mostram, respectivamente, quantos pa-
cotes foram recebidos e enviados e as
colunas BEST, WORST e AVG informam
quanto tempo a transmissão dos pacotes
levou, no melhor e no pior dos casos, e
também na média.
Para obter maior precisão…
… experimente usar tcpdump, a ferra-
menta de análise de rede de mil e uma
utilidades. A maioria das distribuições
Linux já fornece um pacote de insta-
lação. Caso contrário, o código fonte
pode ser baixado em [1]. Se quiser com-
pilar seu próprio binário, você vai
precisar da biblioteca libcap.
O tcpdump precisa de privilégios de
administrador para rodar, uma vez que
ele coloca a placa de rede em modo
“promíscuo”, o que permite a ela ler

quaisquer pacotes que passem pela
interface de rede local, inclusive a cap-
tura de dados.
O tcpdump mostra todos os pacotes de
dados que aparecem na interface da
placa de rede:
11:56:27.833598 192.168.1.245 U
.ssh > 192.168.1.20.39258: P U
1392512:1392720(208) ack 1201 U
win 9120 <nop,nop,timestamp U
2599771999 1711932971> (DF) U
[tos 0x10]
Em nosso exemplo pode ser visto que a
máquina com o IP 192.168.1.245 enviou
um pacote de dados ssh para a máquina
com o IP 192.168.1.20. Digite:
Nico Lumma é o
SOBRE O AUTOR
Diretor de TI da
Orangemedia.de
GmbH, empresa
especializada na
comercialização de
espaço publicitário
online, e conta com
anos de experiência no uso do Linux
em ambientes empresariais.
tcpdump -i eth0 port 80
e os dados destinados à porta TCP
número 80 – comumente utilizada por
servidores de Internet – serão mostrados.
Por outro lado, tcpdump host targethost
fornecerá o tráfico de rede em targethost.
Pra onde?
É importante instalar ferramentas espe-
cializadas de modo a não ficar “no
escuro” no que concerne à utilização da
rede. O iptraf é um exemplo. Ele mostra
exatamente o que está acontecendo com
a placa de rede, que protocolos estão
sendo utilizados atualmente e com que
outras máquinas a máquina sob análise
está “conversando”. Pressione as teclas
[q] e [Enter] para encerrar o programa.
No menu principal (ver Figura 6) há
um item chamado IP Traffic Monitor (ver
Figura 7), que fornece uma visão geral
do tráfego dos dados na rede, e permite a
identificação de pontos de sobrecarga.
Por outro lado, o item Detailed Inter-
face Statistics (ver Figura 8) não indica
quais máquinas estão trocando dados,
Tecendo a Rede CAPA
mas analisa o fluxo do tráfego, classifi-
cado por protocolo. Isto fornece infor-
mações úteis sobre a taxa transferência
de dados e indica onde se encontram
problemas de performance (os chama-
dos gargalos ou bottlenecks). Por exem-
plo, se há mais saída do que entrada de
dados, pode-se assumir que alguém está
baixando algo do seu micro.
Teríamos muito mais a relatar sobre
iptraf e outras ferramentas mencionadas
neste artigo. Se o leitor quer melhorar
seus conhecimentos nesta área, não há
alternativa: adquira o máximo de con-
hecimento e experiência possível. ■
INFORMAÇÕES
[1] Tcpdump: http://www.tcpdump.org
[2] IPTraf:
http://cebu.mozcom.com/riker/iptraf
[3] Conjunto de protocolos da Internet:
http://en.wikipedia.org/wiki/TCP/IP
[4] Protocolo TCP:
http://en.wikipedia.org/wiki/
Transmission_Control_Protocol
[5] Protocolo IP: http://en.wikipedia.org/
wiki/Internet_Protocol
 CAPA Servidor DHCP

Servidor DHCP para redes locais

Rede sem Estresse

Adicionar máquinas à uma rede significa muito trabalho com a configuração inicial. Uma solução centralizada,

utilizando um servidor DHCP para atribuição automática de endereços IP às máquinas clientes, evita muitas

dores de cabeça aos administradores. POR MICHAEL RENNER

N
ão importa se for para a sua Mesmo que exista uma lista organizada alterar esses parâmetros para poderem
empresa, para a organização de dos endereçamentos IP já atribuídos (e utilizar a rede local. Seja franco : Você
um evento, ou mesmo para a que você saiba onde essa lista se encon- sabe como fazer a configuração de rede
organização do seu escritório pessoal, tra), se você precisar reestruturar sua no MacOS 7.6 ? Ou se lembra como fazer
configurar cada computador de uma rede (por exemplo, adicionar um novo a configuração no Windows 98 ?
rede individualmente é sinônimo de bas- servidor de nomes, alterar a máscara da O DHCP (Dynamic Host Configuration
tante trabalho. Um administrador de sis- rede ou mesmo utilizar um outro Protocol, ou Protocolo de Configuração
temas pode configurar individualmente e roteador para acesso às redes públicas), Dinâmica de Hosts), tem as repostas à
sem problemas parâmetros como ende- terá que reconfigurar individualmente estas perguntas. Para usar DHCP você só
reços IP, Netmask, Default Gateway e o cada estação já existente. precisa configurar um computador para
DNS (Domain Name Server) para cada Até os visitantes que normalmente ser o servidor DHCP. Feito isso, essa
máquina. Agora procure imaginar um trazem consigo laptops precisam saber máquina será responsável pelo gerencia-
grupo de pessoas, com os mais mento das configurações de
diferentes níveis de instrução e Listagem 1: Um exemplo simples, rede de todas as outras máqui-
experiência, tentando executar porém completo, do dhcpd.conf nas ligadas a essa rede. Além
essa tarefa, e você certamente dos parâmetros tradicionais de
01 default-lease-time 3600;
terá uma grande surpresa. rede, você também poderá
02 max-lease-time 14400;
A medida em que o número de definir outros parâmetros espe-
03
máquinas aumenta, mesmo os cíficos como o servidor de hora
04 subnet 192.168.2.0 netmask 255.255.255.0 {
administradores mais experientes (timeserver) e o servidor WINS.
05 range 192.168.2.50 192.168.2.69;
terão problemas para manter e
06 option domain-name-servers 194.25.2.129;
configurar uma rede. Cada ende-
07 option broadcast-address 192.168.2.255;
Muitas máquinas…
reço IP só pode ser assinalado a Com o que isso se parece em
08 option routers 192.168.2.1;
um único Host (ou nó) da rede, um caso prático ? Vamos anal-
09 }
para que não hajam conflitos. isar uma pequena rede privada.

24 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br

 Servidor DHCP CAPA

Nessa caso, “privado” significa que a
rede utiliza uma faixa de endereços IP
não roteáveis. Para evitar confusão esses
endereços podem ser utilizados nas re-
des locais (LANs) porém não são utiliza-
dos na Internet (rede pública).
Grandes redes privadas de computa-
dores, chamadas de redes classe A,
podem utilizar endereços IP no intervalo
que vai de 10.0.0.0 a 10.255.255.255. Já
as redes privadas de tamanho médio, ou
redes classe B, podem utilizar endereços
IP entre 172.16.0.0 e 172.31.255.255. Se
sua rede não for tão grande assim, você
pode usar um dos 65023 endereços
contidos na faixa entre 192.168.0.0 e
192.168.255.255.
Pequenas redes utilizam apenas uma
classe C. Vou tomar como exemplo o
caso da minha rede doméstica, que tem
o endereço 192.168.2.0. Isso também é
útil para estabelecer uma rede local em
um condomínio.
… e um só servidor
A máquina que vai fornecer todos os
endereços IP’s necessita de um programa
servidor de DHCP. Não existem muitas
implementações livres desse programa.
Nós optamos por trabalhar com o ISC
DHCP server, dhcpd, como a maioria das
pessoas fazem.
Se você quiser compilar o programa, o
código fonte está disponível na Internet
em [1]. A maioria dos usuários preferem
instalar o pacote fornecido por sua dis-
tribuição. Usuários Debian podem fazer
isso com o comando :
apt-get install dhcpd
Usuários de outras distribuições geral-
mente encontram um pacote RPM nos
CDs ou DVDs de instalação. Caso con-
trário, vá ao site http://rpmfind.net/ e
procure por DHCP.
Após a instalação, você encontrará o
arquivo de configuração dhcpd.conf no
diretório /etc/. Esse arquivo é bem docu-
mentado, o que facilita a tarefa de alterar
os parâmetros nos exemplos deste artigo
de forma que a refletir o ambiente da sua
rede. Pare um pouco e pense sobre o
número de computadores que irão aces-
sar a rede ao mesmo tempo. Se você
estiver organizando uma LAN Party, por
exemplo, este pode ser um número bem
grande. Uma rede residencial raramente
possui mais do que 10 máquinas.
O exemplo da Listagem 1 assume que
no máximo 20 máquinas necessitam de
acesso simultâneo à rede. Queremos que
o servidor dhcp, dhcpd, assinale os
endereços IP dentro do intervalo entre
192.168.2.50 e 192.168.2.69. Utilizare-
mos também o parâmetro domain-name-
servers para definir os servidores DNS e
o parâmetro routers para especificar o
gateway para a Internet. Se você não tem
um servidor DNS na sua rede local, use o
fornecido pelo seu provedor de Internet.
Note os colchetes que englobam a
definição de um segmento de rede. E
cada linha de configuração é terminada
por um ponto-e-vírgula.
Livremente configurável
Em termos gerais, existem dois tipos de
entradas no arquivo de configuração:
uma que se inicia com uma palavra
chave (conhecida como option) e o valor
que a mesma assume. Essas opções (veja
visão geral na Tabela 2) são passadas
para uma máquina cliente a cada vez
que são solicitadas. A capacidade do
cliente processar as informações obtidas
no servidor DHCP depende do sistema
operacional. Administradores podem
definir scripts que especificarão como
essas informações serão processadas.
As entradas restantes são utilizadas
pelo próprio servidor, dhcpd. A Tabela 1
apresenta os principais parâmetros.
Atribuição permanente
Se você se decidir por utilizar DHCP na
sua rede, haverá com certeza sempre
alguns computadores que necessitarão
de endereçamento IP estático. Afinal de
contas, não faz sentido ter que adivinhar
qual o endereço IP do gateway ou
mesmo de um servidor de arquivos antes
de acessá-lo, certo?.
O arquivo /etc/dhcpd.conf também é
utilizado para clientes que necessitam de
parâmetros específicos. O servidor
dhcpd verifica o MAC Address (único por
placa de rede) da máquina cliente que
está requisitando um endereço e faz a
atribuição correta.
O MAC Address vem normalmente
impresso em uma etiqueta colada aos
cartões de rede PCMCIA e nas placas
Wireless LAN USB. Se você não puder ler
o MAC Address na placa, é possível
descobrir esse endereço através de
comandos específicos do seu sistema
operacional. Nos sistemas baseados em
Unix você pode utilizar o comando ifcon-
fig, já os sistemas operacionais da
Microsoft usam o comando ipconfig. A

Listagem 2: Utilizando ifconfig para

descobrir o MAC Address
01 renner@lyra:~$ /sbin/ ifconfig eth0
02 eth0 Link encap:Ethernet HWaddr 00:02:2D:34:90:85
03 inet addr:10.32.130.79 Bcast:10.32.135.255
Mask:255.255.248.0
04 UP BROADCAST NOTRAILERS RUNNING MULTICAST
MTU:1500 Metric:1
05 RX packets:15695 errors:0 dropped:0 overruns:0
frame:0
06 TX packets:10988 errors:204 dropped:0 overruns:0
carrier:0
07 collisions:0 txqueuelen:100
08 RX bytes:5201433 (4.9 MiB) TX bytes:1559490 (1.4
MiB)
09 Interrupt:10 Base address:0x100
Figura 1: O MAC Find correlaciona MAC Addresses e fabricantes de hardware.

www.linuxmagazine.com.br Agosto 2004 25

 CAPA Servidor DHCP

Figura 2: Ativando o cliente DHCP no Mandrake Linux. Figura 3: O Mac OS X suporta DHCP.

Listagem 2 apresenta um exemplo de Qual MAC Address? cional de rede sem fio), você poderá
execução do comando ifconfig em uma De qualquer forma, você ainda precisa assinalar o mesmo hostname para os
máquina Linux, cujo MAC Address, ou saber qual destes MAC Addresses é o que dois endereços MAC :
Hardware Address, (endereço de hard- você está procurando. Em alguns casos,
ware) é 00:02:2D:34:90:85. pode ser aconselhável manter uma host lyraB {
Não se preocupe se você não conse- tabela [2] com os endereços fornecidos hardware ethernet U
guir acessar a máquina diretamente, pois pelos fabricantes das placas de rede 00:80:C7:C1:3D:76;
o servidor dhcpd mantém um registro de (veja Figura 1). fixed-address lyra.mtr.mynet;
todos os endereços IP atribuídos e o Após descobrir o endereço de hard- }
prazo de validade no arquivo /var/lib/- ware (MAC), você pode adicionar uma
dhcp/dhcpd.leases. entrada de mapeamento estático de Em alguns casos, você pode até substi-
Uma alternativa é mandar um ping a endereço IP na configuração do dhcpd : tuir uma placa de rede enquanto a
todas as máquinas da rede, e depois exe- máquina está funcionando sem sequer
cutar o comando arp -a para encontrar host lyraA { interromper a conexão! Ao invés do
tanto o endereço IP quanto o MAC hardware ethernet U hostname, que requer um servidor DNS,
Address do computador em questão 00:02:2D:34:90:85; você pode assinalar um endereço IP.
(veja mais na Listagem 3). Lembre-se fixed-address lyra.mtr.mynet;
que você precisa primeiro enviar o ping, } Uso avançado do DHCP
pois a tabela do arp só inclui os O DHCP pode fazer ainda mais! É pos-
endereços dos hosts com os quais seu Se o computador possui múltiplas inter- sível informar a um cliente que não pos-
computador já se comunicou. faces de rede (exemplo, um cartão adi- sui um disco rígido qual imagem de um
dado sistema operacional (boot image)
Listagem 3: Como descobrir o deve ser baixada e executada. Isso é pos-
MAC Address com arp e ping sível devido à utilização do protocolo
TFTP (Trivial File Transfer Protocol), um
01 renner@lyra:~$ ping -c3 192.168.2.0 subprotocolo do FTP, para transferir
02 PING 192.168.2.0 (192.168.2.0): 56 data bytes informação através da rede. A Listagem
03 64 bytes from 192.168.2.1: icmp_seq=0 ttl=64 time=0.2 ms 4 apresenta um exemplo onde uma
04 64 bytes from 192.168.2.52: icmp_seq=0 ttl=64 time=3.5 ms (DUP!) workstation SGI Indy procura seu kernel
05 64 bytes from 192.168.2.53: icmp_seq=0 ttl=64 time=4.2 ms (DUP!) Linux via DHCP. Esse sistema não é
06 64 bytes from 192.168.2.62: icmp_seq=0 ttl=64 time=4.7 ms (DUP!) usado apenas em aplicações de cluster-
07 [...] ing, mas também em laboratórios de
08 renner@lyra:~$ /usr/sbin/arp -a informática utilizados por alunos em
09 ? (192.168.2.1) at 00:03:E3:00:18:F1 [ether] on eth0 Universidades e Faculdades.
10 ? (192.168.2.52) at 00:30:05:55:02:ED [ether] on eth0 O boot pela rede funcionará apenas se
11 ? (192.168.2.53) at 00:0C:6E:1F:32:C4 [ether] on eth0 o servidor tftpd estiver habilitado em
12 ? (192.168.2.62) at 00:30:05:55:03:7F [ether] on eth0 /etc/inetd.conf. Para permitir que um
servidor encontre a imagem de boot

26 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br

 Servidor DHCP CAPA

livre de trabalho adicional a cada vez

Tabela 1: Parâmetros do dhcpd que uma nova estação ou servidor é co-
Entrada Parâmetro Significado nectado à rede local.
default-lease-time Tempo em segundos Especìfica o prazo de validade dos parâmetros designados. O
cliente precisa renovar a concessão do endereço IP após esse Máquina cliente
período. Se o cliente não fizer isso,o endereço IP poderá ser assina-
lado a outra máquina. As novas máquinas não necessitarão
max-lease-time Tempo em segundos Especifica o período máximo de validade dos parâmetros mais de excessiva configuração inicial
designados Se o cliente requisitar um default-lease-time maior para funcionar. Basta habilitar o cliente
que o configurado,o servidor então apresenta o max-lease-time. DHCP nessas máquinas. Dependendo do
subnet Endereço de Rede Segmento de rede ao qual a configuração se aplica (veja Quadro 1). sistema operacional (e possivelmente da
netmask Máscara de Rede Máscara do segmento de rede ao qual a configuração se distribuição Linux) existem vários méto-
aplica (veja Quadro 1).
dos para habilitar o cliente DHCP. Se
range Primeiro e último endereço IP Faixa de endereços IP a serem distribuídos pelo servidor DHCP.
você for um usuário Debian, deve adi-
fixed-address Endereço IP ou hostname Endereço fixo a ser designado a um cliente específico.
cionar uma linha como :
filename Nome do arquivo Imagem de boot para um cliente (veja “Uso Avançado
do DHCP”,à página 26).
hardware ethernet Endereço MAC Endereço de hardware do cliente. iface eth0 inet dhcp

no arquivo /etc/network/interfaces. Out-

especificada (no nosso exemplo o arquivo /etc/xinetd.d/tftp, cujo conteúdo ras distribuições possuem ferramentas
arquivo indy_r4k_tftpboot.img), você aparece na listagem 5. gráficas para configuração da interface.
precisa especificar o caminho completo Um único servidor DHCP pode supor- A Figura 2 mostra um assistente de con-
para o servidor (/boot) : tar o gerenciamento de múltiplos seg- figuração do Mandrake Linux.
mentos de rede ao mesmo tempo. Para Usuários do Windows devem utilizar a
tftp dgram udp wait nobody U fazer isso, você deverá criar uma entrada ferramenta de Rede (Network) no painel
/usr/sbin/tcpd U de subnet para cada segmento de rede na de controle. Usuários do MacOS devem
/usr/sbin/in.tftpd /boot configuração do dhcpd. Os parâmetros acessar o painel de controle (Control
(options) entre parênteses como DNS e
Distribuições que utilizam o moderno domínio NIS, devem ser únicos. Em apli- Listagem 5: Arquivo
xinetd, ao invés de inetd, precisam do cações práticas, cada segmento de rede é /etc/xinetd.d/tftp
designado a uma pla-
Listagem 4: Indicando ca de rede distinta do 01 # default: off
uma imagem de boot servidor DHCP. 02
Deve-se reiniciali- 03 service tftp
01 host indy {
zar o dhcpd para que 04 {
02 filename "indy_r4k_tftpboot.img";
as alterações feitas 05 disable = no
03 hardware ethernet 08:00:69:08:58:40;
no arquivo de confi- 06 socket_type = dgram
04 fixed-address 192.168.2.12;
guração se tornem a- 07 protocol = udp
05 server-name "cassiopeia.mtr.mynet";
tivas. Uma vez feita a 08 wait = yes
06 option host-name "indy";
configuração do ser- 09 user = root
07 option domain-name "mtr.mynet";
vidor DHCP, altera- 10 server = /usr/sbin/in.tftpd
08 option domain-name-servers 192.168.2.53;
ções são muito raras. 11 server_args = -s /boot
09 option routers 192.168.2.1;
Desta forma, o admi- 12 }
10 }
nistrador da rede fica

Quadro 1: Endereço IP, Máscara e Endereço de Rede

Além do endereço IP, a configuração de um
dispositivo de rede inclui o endereço de
broadcast e a máscara da rede. Esta máscara
é utilizada para subdividir uma rede em sub-
redes menores.
Para entender a relação entre endereço IP e
máscara de rede é necessário fazer uma
análise em nível de bits. Para fazer isso,
vamos converter cada número decimal para
base 2 (binário):
255=1*(2^7)+1*(2^6)+1*(2^5)+1*)2^4)+1
*(2^3)+1*(2^2)+1*(2^1)+1*(2^0)
Dessa forma, convertendo a máscara de rede
255.255.255.0 do formato decimal para
binário temos :
11111111.11111111.11111111.00000000
Evidentemente, não fizemos nenhum
grande esforço matemático para realizar
essa conversão. O número 1 aparece 24 vezes
e por esse motivo a rede também é co-
nhecida como uma rede “/24”.
Aplicando a mesma técnica para o endereço
IP 192.168.2.3, teremos o equivalente binário :
11000000.10101000.00000010.00000011
O endereço de rede é um AND bit a bit (bit-
wise) entre o endereço IP e a máscara. O
resultado dessa operação é 1 quando ambos
os bits do IP e da máscara forem iguais a 1, e
zero para os demais casos. O resultado do
AND bit a bit é :
11000000.10101000.00000010.00000000
Convertendo o número de binário para deci-
mal o resultado é 192.168.2.0.
Como o IP zero é reservado para o endereço
da rede (no exemplo 192.168.2.0) e o último
endereço, tipicamente 255 (no exemplo
192.168.2.255) é reservado para o endereço de
broadcast, podemos afirmar que a rede apre-
sentada pode acomodar até 254 máquinas.

www.linuxmagazine.com.br Agosto 2004 27

 CAPA Servidor DHCP
Tabela 2: Parâmetros do Cliente
Entrada (sem parâmetro) Parâmetro
routers Hostname ou endereço IP
domain-name-servers Hostname ou endereço IP
host-name Hostname
ntp-servers Hostname ou endereço IP
netbios-node-type 1,2,4 ou 8 (recomendado)
netbios-name-servers Hostname
domain-name Domínio
nis-domain Domínio
nis-servers Hostname ou endereço IP
subnet-mask Máscara
Panel) TCP/IP no menu Apple. No
MacOS X, (veja Figura 3) habilite o
DHCP em System Preferences / Network.
Conclusão
Não existem muitos clientes DHCP para
Linux. Um deles, o pump, é bastante
popular entre as mini-distribuições devi-
do ao seu tamanho reduzido. Versões
mais completas, como o dhcp-client e o
dhcpd, têm funções adicionais, como a
possibilidade de executar um script após
a configuração do endereço IP.
Endereço IP: Cada máquina presente na rede
é identificada através de um único endereço
IP de 32 bits. Para facilitar a memorização e
leitura, os endereços IP são apresentados em
base decimal separados por ponto, onde cada
segmento do endereço pode ser um número
entre 0 a 255. Além da faixa de endereços IP
globalmente acessíveis, existe também uma
outra faixa de endereços IP utilizados em
redes privadas. Esses últimos não são
acessíveis através de redes públicas.
Netmask: Netmask, ou máscara de rede, é uti-
lizada para definir um segmento de rede. As
máquinas utilizam máscaras de bits para
identificar se um dado endereço pertence às
suas próprias redes.Veja o Quadro 1 para um
entender melhor o funcionamento.
Name Server: Um Domain Name Server, ou
DNS, provê a facilidade de traduzir nomes
simbólicos de hosts (por exemplo, linux-mag-
azine.com) em endereços IP (62.245.157.219) e
vice-versa. DNS é uma base de dados
hierárquica distribuída para resolução de
nomes. Cada servidor não precisa possuir uma
lista completa de todos os hostnames, pois o
protocolo permite a requisição de nomes
entre servidores.
Default gateway: Máquina na rede local
para a qual as máquinas enviam todos os
pacotes com destino fora da rede local.
28 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br
Significado
Roteadores ou gateways para acesso à Internet.
Servidor de Nomes
Hostname do cliente.
Servidor de hora,para sincronismo.
Tipo de resolução para Windows. 1-broadcast,2-unicast,
4 ambos (primeiro tenta-se broadcast,depois unicast),
e 8 é o modo híbrido que utiliza método unicast,depois
broadcast.
Servidor WINS para resolução de nome de Internet para
sistemas Windows.
Nome do domínio da rede.
Nome do domínio NIS.
Servidor NIS
Máscara do segmento de rede
Existem alguns truques que tornam
possível o uso de versões antigas do
dhcpd no kernel 2.6. A princípio, esta
combinação deveria funcionar, mas o
dhcp-client usa o script /sbin/dhclient
para verificar a versão do kernel. Como o
mesmo não reconhece o kernel 2.6, o
programa se encerra nesse ponto. Como
o DHCP precisa diferenciar apenas entre
o kernel 2.0 e as versões mais novas,
você pode modificar o script para recon-
hecer 2.6 como uma versão válida do
kernel, como mostrado a seguir:
GLOSSÁRIO
Timeserver: Servidor que provê um horário
único à todas as máquinas da rede. Os fusos
horários são calculados tendo como referên-
cia a hora oficial na Inglaterra, medida a par-
tir da linha do Meridiano de Greenwich, do
Royal Observatory em Greenwich.
WINS:Windows Internet Naming Service, da
Microsoft. Mapeia o nome NetBIOS de um
computador Windows para o seu endereço IP.
Um servidor WINS tem uma função especial
na rede. Se existirem muitas máquinas com
Windows na rede, o servidor WINS pode pre-
venir mensagens broadcast indesejadas. O
projeto Samba possue suporte à WINS.
Broadcast: Mensagens indiretas em broad-
cast são utilizadas para atingir múltiplos
hosts, sem a necessidade de adição de nen-
huma informação específica sobre cada um
deles. Mensagens em broadcast podem econ-
omizar banda quando se deseja falar com
várias máquinas, porém devem normalmente
ser evitadas por causar sobrecarga na rede.
Unicast: O servidor envia uma cópia de um
dado a cada cliente. Conexões ponto-a-ponto
desse tipo são facilmente configuráveis, mas
causam sobrecarga no servidor se o número
de clientes simultâneos for grande.
NIS: O NIS (Network Information Service)
facilita a propagação de configurações em
uma dada rede. O servidor NIS provê infor-
2.[123456].*)
exec /sbin/dhclientU
-2.2.x -q "$@"
;;
Adicione o número “6”, como aparece
em negrito acima, aos números entre
chaves, e rapidamente você terá um cli-
ente DHCP funcionando, sem quaisquer
problemas adicionais, podendo conti-
nuar a desfrutar do conforto de receber
automaticamente seu endereço IP. ■
Michael Renner trabalha como
administrador de rede e de sistemas
SOBRE O AUTOR
UNIX no Instituto Max-Planck em
Tübingen, na Alemanha. Além de
administrar sistemas Linux, IRIX e
FreeBSD, ele também é o respon-
sável pelo suporte técnico dos
usuários do instituto no dia-a-dia,
tarefa que ele gentilmente classifica
como auto-flagelação.
INFORMAÇÕES
[1] DHCP Server:
http://www.isc.org/index.pl?/sw/dhcp/
[2] MAC database:
http://www.coffer.com/mac_find/
mações de login, senhas, diretórios home,
privilégio de grupos de usuários e hostnames.
Isso permite que um servidor NIS envie infor-
mações dos arquivos de configuração para
uma máquina cliente, tais como /etc/passwd,
/etc/groups, ou /etc/hosts. Um arquivo
chamado /etc/nsswitch.conf especifica
quando um servidor NIS provê informações
para os arquivos de configuração, e que tipo
de informação deve ser enviada. Um método
alternativo é ter o servidor DHCP configurado
para transmitir informações sobre o servidor
NIS na rede local.
MAC Address: O MAC Address (Media Access
Control), ou mais comumente conhecido
como endereço Ethernet, e um número hexa-
decimal de 6 bytes. O MAC Address é gravado
em cada dispositivo Ethernet, e permite a
cada dispositivo ser unicamente identificado.
Cada fabricante tem uma faixa de MAC
Addresses e assinala um endereço para cada
equipamento uma única vez.
Boot image: Um kernel Unix ou Linux espe-
cialmente adaptado que é obtido através da
rede local e depois executado pelo cliente. Isto
permite a montagem de uma rede onde os
clientes não possuem unidade de disco e
montam um sistema de arquivos raiz (/)
remoto. Um uso típico são laboratórios de
ensino em escolas e universidades.
 CAPA SCPM
Gerenciando a configuração de sistemas com o SCPM
Mudança de Ares
Alterar o ambiente de operação de
uma máquina envolve muito traba-
lho de configuração. O SCPM facilita a
vida dos usuários do Suse, ao manter
perfis com várias configurações.
POR FALKO ZURELL
O
Linux caminha a passos largos
para o mundo dos laptops, e
máquinas portáteis são especial-
mente propensas a trabalhar em ambi-
entes heterogêneos. Mesmo que você
geralmente se conecte à Internet usando
uma rede com fio, pode esporadica-
mente ter de usar uma rede wireless, ou
mesmo ficar sem conexão. Outro bom
exemplo é o uso de laptops ora em ambi-
ente de escritório, ora em ambiente
doméstico. No escritório você pode dis-
por de uma docking station com monitor
externo, enquanto em sua casa você usa
o monitor LCD que acompanha de
fábrica o laptop. O Suse Linux possui
uma ferramenta chamada SCPM, Sis-
tema de Configuração e Gerenciamento
de Perfis, que ajudar sua máquina a se
adaptar rapidamente a um novo ambi-
ente de trabalho.
Perfis Preservados
O SCPM salva um conjunto completo de
parâmetros do sistema operacional para
cada ambiente de trabalho em perfis,
permitindo a você restaurar as configu-
rações quando preciso. Os perfis de
usuários não são apenas compostos por
arquivos de configuração,
mas também contém in- Tabela 1: Comandos do SCPM
formações adicionais tais Ativar o SCPM
como quais serviços de- Criar um novo perfil
vem estar habilitados ou Mudar de perfil
desabilitados. Isto torna Salvar alterações no perfil atual
possível fazer todas as Copiar um perfil
mudanças necessárias pa- Mostrar o perfil ativo
ra adaptação a um novo Listar perfis disponíveis
Recarregar configuração do perfil atual scpm reload
ambiente com um sim-
30 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br
ples comando. Como alternativa, você
pode simplesmente selecionar um perfil
durante a inicialização.
O SCPM é um componente padrão do
Suse Linux desde a versão 8. Assumindo
que você não o apagou manualmente, o
gerenciador de perfis já deve estar insta-
lado em seu sistema e pronto para uso.
O módulo Profile Manager do YaST,
encontrado no grupo System, o ajuda a
configurar o SCPM [Figura 1]. Você tam-
bém pode digitar yast2 profile-manager e
executar diretamente a ferramenta.
Perfis já existentes são exibidos na tela
principal do gerenciador de perfis. Você
pode adicionar um novo perfil ou modi-
ficar a configuração existente. O botão
Options lhe permite modificar ou criar
grupos de recursos (veja a Figura 2).
Sua configuração corrente é usada
como ponto de partida quando você cria
um novo perfil. O SCPM cria um di-
retório com o nome do novo perfil sob
/var/lib/scpm/profiles/, e copia os ar-
quivos de configuração para os grupos
scpm enable
scpm add nome_perfil
scpm switch nome_perfil
scpm save
scpm copy perfil_fonte perfil_destino
scpm active
scpm list
de recursos especificados para o dire-
tório recém criado.
Grupos
Administradores podem usar grupos de
recursos para especificar a quais serviços
as configurações de um perfil se aplicam.
Por exemplo, o SCPM só salva seus
ajustes de impressão se você habilitar o
grupo Printer. Se você não habilitar este
recurso específico, as configurações não
serão afetadas por uma mudança de per-
fil, e a configuração atual será mantida.
Figura 1: O YaST2 o ajuda a configurar o SCPM.
Listagem 1: o modo banco
de dados do SCPM
#scpm db
SCDB Utility (SCPM version 0.9.4)
load
create resource U
/opt/tomcat/conf/server.xml file
save
quit

Figura 2: Módulo YaST2 do SCPM – Configuração de grupos de recursos.
Alguns grupos de recursos pré-defini-
dos são criados quando o SCPM é insta-
lado. Estes grupos cobrem a maioria das
configurações e incluem parâmetros de
rede (network), o serviço NTP para sin-
cronização do relógio através da Internet
(ntpd), o Firewall (SuSEfirewall2) e o
automounter – montagem automática de
volumes (autofs). Se nenhuma destas
opções atende suas expectativas, você
pode definir seu próprio grupo.
No ambiente em que testamos a ferra-
menta, o módulo para o YaST apresentou
mau funcionamento no indicador de sta-
tus. Ele insiste em informar que o ge-
renciador de perfis está desabilitado,
independentemente do seu estado real.
Caso o usuário, de forma inadvertida,
tente inicializar o gerenciador de perfis
mais de uma vez, não ocorrerá nenhum
problema no SCPM, pois o banco de
dados e os templates não são sobre-
scritos nesta operação. O SCPM permite
ao usuário forçar a sobrescrita do banco
de dados com o uso de um parâmetro na
linha de comando.
Praticamente não há limites ao
aumento das capacidades do gerenciador
de perfis, já que você pode dizer ao
SCPM para executar scripts antes ou
depois do início ou fim de uma mudança
de configuração (veja a Figura 3).
Quando você seleciona um perfil dife-
rente, o SCPM primeiro executa os dois
scripts de parada, e o alerta no caso de
alterações não salvas. Então sistema exe-
cuta o script de pré-inicialização, busca
no banco de dados os arquivos de con-
figuração para o novo perfil e as aplica
ao sistema. O SCPM verifica se os
Figura 3: Diversas possibilidades de implementação de um perfil.
serviços estão sendo executados e certi-
fica-se de aplicar o status necessário. O
último passo da mudança de perfis é a
execução script de parada pós-inicializa-
ção (post-stop script).
Se você quiser especificar um perfil
durante a inicialização do computador,
basta especificar o parâmetro PROFILE=
profile_name no menu de boot para
dizer ao SuSE para já carregar a configu-
ração adequada. O script /etc/init.d/
boot.scpm é o responsável por isso.
Se você muda regularmente de perfil
durante o boot, talvez queira adicionar
algumas entradas com parâmetros do
kernel pré-configurados ao arquivo de
configuração do seu gerenciador de boot
(no YaST2 em System/Bootloader Confi-
guration). Adicione uma nova sessão
com os mesmos parâmetros do kernel
padrão e altere simplesmente o parâme-
tro PROFILE= para carregar o perfil req-
uisitado no próximo boot.
Linhas de Comando
Mesmo sabendo que o YaST torna o tra-
balho de configurar o SCPM muito mais
fácil, seu uso contínuo para alterar um
perfil pode se tornar irritante, e a linha
de comando é uma alternativa Caso você
opte por utilizar a linha de comando,
certifique-se de que tem privilégios de
root – afinal, você estará modificando a
configuração do sistema – e utilize um
pequeno conjunto de comandos simples
para executar a tarefa de forma rápida. A
Tabela 1 traz uma listagem dos coman-
dos mais importantes. Por exemplo, o
comando scpm switch ISDN habilita um
perfil chamado ISDN.
www.linuxmagazine.com.br
SCPM CAPA
As alterações só podem ser aplicadas
ao perfil corrente, não importa se você
usa o YaST ou a linha de comando para
efetuá-las. Para fazer isso, alterar sua
configuração de forma usual. Quando
você estiver satisfeito, execute scpm save
para gravá-las. O SCPM vai listar todas
as alterações para que você as confirme
antes de aplicá-las ao seu perfil.
Se você precisa alterar arquivos de
configuração que estão sendo ignorados
pelo SCPM devido à sua configuração de
recursos, pode fazer alterações manual-
mente no modo de base de dados intera-
tiva (veja Listagem1). O comando load é
extremamente importante, pois carrega o
banco de dados na memória e o abre
para edição. Se você se esquecer de car-
regar o banco de dados e salvar suas
alterações, ele será sobrescrito com um
arquivo que conterá apenas estas alte-
rações recentes.
Caso você sobrescreva seu banco de
dados de configuração por engano, não
se desespere. O SCPM salva as três últi-
mas versões dele no diretório /var/lib/
scpm/scdb/. O banco de dados atual tem
o nome scdb.db, os arquivos de backup
gerados pelo sistema têm alguns carac-
teres aleatórios adicionados ao nome
original. E é fácil criar um backup de um
perfil, você só vai precisar do arquivo
scdb.db, e de uma cópia do diretório
/var/lib/scpm/profiles. ■
INFORMAÇÕES
[1] SuSE Linux: http://www.suse.com/
[2] YaST: http://www.suse.de/en/private/
products/suse_linux/prof/yast.html
Agosto 2004 31
 CAPA Impressão em rede
Configurando o servidor de impressão CUPS
Impressione os Amigos
Compartilhar uma impressora com
múltiplos usuários economiza di-
nheiro e recursos. Basta criar um
servidor CUPS para que até mesmo
Macs e sistemas Windows possam
entrar na brincadeira.
POR TIM SCHÜRMANN
C
omputadores antigos que foram
substituídos por desktops novos
podem ser utilizados como servi-
dores de impressão de uma rede. Um
servidor de impressão não permite
somente compartilhar uma impressora,
mas também retira do seu desktop as
tarefas de impressão, permitindo que ele
desempenhe suas tarefas na velocidade
máxima. Em redes domésticas, usuários
distintos usam impressoras distintas.
Enquanto o pai da família imprime um e-
mail em uma impressora laser, seus fi-
lhos podem estar imprimindo fotos da
última festa em uma impressora jato de
tinta. Esse cenário já não existe na maio-
ria das empresas, onde um servidor de
impressão como o CUPS (Common Unix
Printing System) permite que clientes
com sistemas operacionais da Microsoft,
Apple ou mesmo o Linux tenham acesso
a qualquer impressora na rede.
Primeiros passos
Dois passos são necessários para ter um
servidor CUPS disponível em uma rede.
Primeiramente, você deverá configurar
os computadores onde as impressoras
estão conectadas, estes serão os servi-
dores de impressão. Essas máquinas
podem ser sistemas desktop comuns ou
mesmo servidores dedicados, que não
necessitam de interface gráfica (GUI). As
distros atuais normalmente instalam o
CUPS por padrão e também fornecem
ferramentas de configuração. Geral-
mente o CUPS é configurado para ser
32 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br
executado durante a inicialização. Se a
sua distribuição favorita não inclui o
CUPS, ou se você desejar atualizar para
uma versão ainda não empacotada por
ela, é possível baixar o código-fonte no
site oficial do CUPS [1].
Antes do surgimento do CUPS, as dis-
tribuições costumavam trabalhar com
sistemas de impressão menos poderosos,
como o BSD ou LPRng. Ambos eram bas-
tantes difíceis de serem integrados em
um ambiente de rede. Caso você ainda
tenha uma distribuição muito antiga,
seria conviente considerar a substituição
do servidor de impressão pelo CUPS. A
documentação do CUPS contém mais
informações sobre esse assunto [2].
Não é necessário modificar nenhum
aplicativo para utilizar o CUPS, e seus
programas irão interagir com ele tanto de
forma nativa (como é o caso dos aplica-
tivos do KDE) quanto através dos
comandos de impressão System-V, ou
Berkeley. Esses últimos são as ferramen-
tas de impressão de linha de comando lp
ou lpr, normalmente invocados pelas
aplicações. O CUPS traz versões com-
patíveis desses programas. Esses coman-
dos são úteis quando se deseja enviar
um arquivo para impressão utilizando
apenas a linha de comando. O manual
do usuário do CUPS [2] explica esses
comandos em detalhes.
Configuração através da
interface WEB
Ao contrário do antigo sistema LPRng, o
CUPS foi baseado no Protocolo de
Impressão via Internet (IPP – Internet
Printing Protocol, [3]), que é uma exten-
são do protocolo HTTP atualmente uti-
lizado para transferir páginas através da
Internet. Isso também explica porque o
IPP utiliza um paradigma similar para a
transmissão de dados: Um computador,
conhecido como cliente CUPS, envia
dados de impressão para um servidor
CUPS. O daemon cupsd, que roda em
segundo plano no servidor, recebe esses
dados e os processa antes de enviá-los
para a impressora. Em outras palavras o
cupsd é o núcleo do sistema CUPS.
Você pode acessar a interface de con-
figuração do CUPS com qualquer
navegador, basta visitar o endereço
http://localhost:631. Se o CUPS está ro-
dando em outra máquina, substitua
localhost pelo nome dessa máquina. Por
segurança, o CUPS não permite acesso
externo à interface web, portanto a
princípio é necessário acessá-la no pró-
prio computador que executa o servidor.
Se quiser permitir configuração remota,
será necessário alterar o arquivo de con-
figuração /etc/cups/cupsd.conf. Procure
pelas seções entre as tags <Location
/…> e </Location> (veja a Figura 1).

As tags Location contém detalhes de
como o CUPS deverá controlar o acesso
às várias seções da interface de configu-
ração. <Location /> se refere ao menu
principal, e <Location/ admin> se re-
fere ao item Administration. Adicionar a
linha Allow From 192.168.0.16 permitirá
que o host 192.168.0.16 acesse a inter-
face de configuração. Por razões de segu-
rança não se recomenda permitir que
senhas sem criptografia trafeguem pela
rede. O FAQ do CUPS [4] apresenta uma
visão geral sobre privilégios de acesso.
A interface web permite que seus
usuários gerenciem e configurem o CUPS
(veja Figura 2). Os usuários podem tam-
bém visualizar a fila de impressão (o
comando lpstat pode ser usado para a
mesma finalidade). De preferência uti-
lize o programa de configuração de
impressora que vem na sua distribuição,
por exemplo, o SuSE Linux possui a fer-
ramenta YaST. Existe também outro
comando, o lpadmin, que possui algu-
mas opções adicionais se comparado à
interface web [2]. Caso você não tenha
gostado de nenhum dos métodos de con-
figuração até aqui apresentados, você
ainda pode optar por um dos muitos
softwares de configuração desenvolvidos
para esse fim. Por exemplo, versões
recentes do KDE possuem um compo-
nente especial para essa tarefa, encon-
trado no Control Center (Centro de
Controle) dentro da sessão Hardware/
Printers (veja Figura 3).
Nos exemplos a seguir vamos utilizar a
interface web. A opção Printers te dá
acesso às filas de impressão (veja Figura
Figura 1:A diretiva Allow permite que o computador com o endereço IP
192.168.0.16 acesse a interface web remotamente.
Impressão em rede CAPA
4). Cada fila de
impressão tem um
nome diferente e
configurações in-
dividuais, e você
pode atribuir múl-
tiplas filas de im-
pressão a uma ú-
nica interface ou
impressora. A in-
terface para a qual
os documentos de
uma fila de im-
pressão são envi-
ados é definida
por um identifi-
cador de recurso Figura 2: A página de boas-vindas da interface web do servidor CUPS.Para
(URI – Uniform visitá-la, é necessária a configuração correta das permissões de acesso.
Resource Identifi-
er). A notação é similar à usada no Configuração da máquina
endereço de uma página na internet. Por cliente
exemplo: parallel:/dev/lp0 indica a pri- O segundo passo é configurar os com-
meira impressora conectada à uma porta putadores que vão utilizar a impressora
paralela, e usb:/dev/usb/lp0 para a pri- compartilhada (clientes). Existem várias
meira impressora ligada à uma porta formas de fazer isso, porém o denomi-
USB. Use o comando lpinfo -v para mos- nador comum reside no fato de que o
trar uma lista de todas as interfaces dis- daemon CUPS, cupsd, precisa estar em
poníveis. Vamos voltar ao assunto das execução como um processo em se-
URIs mais tarde. gundo plano. Algumas distribuições só
Para criar uma nova fila de impressão, executam o daemon automaticamente
selecione o item Administration na inter- durante a inicialização se uma impres-
face web e clique em Add Printer. sora já tiver sido configurada. No SuSE
Informe o nome da fila de impressão no Linux 9, o YaST tem uma opção que per-
campo Name, lembrando-se de respeitar mite iniciar o servidor de impressão mais
o limite máximo de 127 caracteres. Nas tarde. Para fazer isso, selecione Change/
telas seguintes você deve informar a Advanced e depois CUPS Server. Se o
interface na qual a nova impressora está programa de configuração de sua distro
conectada, qual é o modelo da impres- não permite isso, escreva um script de
sora e finalmente o filtro GhostScript inicialização do CUPS e o adicione aos
(que alguns cha- níveis de execução (runlevels) 3 e 5 no
mam de “driver”) diretório /etc/init.d/
apropriado.
Nos passos des- Anunciando a impressora
critos na seqüên- Você deve informar à máquina cliente
cia, assume-se que detalhes sobre a impressora remota, para
o CUPS tenha sido permitir ela seja encontrada na rede.
corretamente con- Para fazer isso, abra em seu navegador a
figurado no com- página de administração do servidor
putador ao qual a CUPS como mencionado anteriormente.
impressora está li- Nas propriedades da impressora, sele-
gada (o servidor cione IPP (Internet Printing Protocol)
de impressão), e como o dispositivo (Device). Então, dig-
que você tenha ite a URI da impressora remota, por
conseguido impri- exemplo: ipp://meuservidor/printers/mi-
mir uma página de nhaimpressora. Substitua meuservidor
teste, clicando em pelo nome ou endereço IP do servidor de
Printers/Print Test impressão, e substitua minhaimpressora
Page. pelo nome da fila de impressão. Os pro-
www.linuxmagazine.com.br Agosto 2004 33
 CAPA Impressão em rede

Figura 3: Detalhe da configuração do sistema de impressão no Centro de Figura 4: A entrada “Printers” na interface de administração do CUPS lista
Controle do KDE. Entre outras, há uma opção para reiniciar o daemon CUPS. todas as filas de impressão reconhecidas, incluindo suas URIs.

gramas de configuração fornecidos pela
maioria das distribuições Linux possuem
opções similares (Figuras 5a e 5b mos-
tram o SuSE Linux). Repita o procedi-
mento para cada fila de impressão
remota. Reconheço que este método de
configuração é bastante complexo, prin-
cipalmente quando se tem um grande
número de impressoras.
É de bom senso configurar o CUPS
para usar o servidor de impressão
remota para cada trabalho, de forma a
evitar a execução do daemon do CUPS
nas máquinas clientes. Para isso é
necessário alterar o arquivo de configu-
ração /etc/cups/client.conf na linha que
começa com ServerName. Remova o car-
acter # no início da linha e após Server
Name insira um espaço e adicione o
nome, ou preferencialmente o endereço
IP, do servidor que processará todos os
trabalhos de impressão (veja Figura 6).
O terceiro método talvez seja o mais
conveniente. Cada daemon CUPS divul-
ga periodicamente sua configuração para
toda a rede. As máquinas clientes que
recebem essas configurações imediata-
mente passam a utilizá-las. A principal
vantagem desse método reside na simpli-
cidade da configuração, pois você só terá
que configurar a nova impressora no
computador onde ela está conectada e a
rede toda poderá utilizá-la automatica-
mente. Evidentemente, a divulgação da
configuração via broadcast não é a
maneira mais segura de se trabalhar.
Qualquer computador pode receber estas
configurações e passar a utilizar a im-
pressora, e no pior caso seria possível a
qualquer usuário da internet usar sua
impressora. Por padrão, as versões mais
recentes não divulgam mais a configu-
ração via broadcast.
Contudo, várias ferramentas de confi-
guração permitem a correta definição
das opções de broadcast. Novamente
vamos usar em nosso exemplo o YaST do
SuSE Linux. Os items que você necessita
alterar estão em Change/Advanced/CUPS
Server Settings (veja Figura 7). Para con-
figurar manualmente o servidor, edite o
arquivo /etc/cups/cupsd.conf. Linhas que
começam com o caracter # são consider-
adas comentários e portanto ignoradas
pelo CUPS. Cada parâmetro ocupa uma
linha e consiste em uma palavra chave e
seu conteúdo. Consulte a referência [2]

Figura 5a: Configurando uma impressora remota no Suse Linux 8.2. Primeiro, Figura 5b: ...e a seguir informe o nome do servidor e a URI para completar a
diga ao YaST que você deseja acessar uma impresora remota via IPP... configuração.

34 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br


para uma visão geral
sobre os parâmetros e
valores. O arquivo de
configuração do CUPS
também possui peque-
nas explicações sobre
os vários parâmetros,
além de fornecer alguns
bons exemplos.
Para que o servidor
de impressão divulgue a
configuração via broad-
cast, você deve procurar
pelas linhas do arquivo Figura 6:Após habilitar o redirecionamento, somente o computador
de configuração que co no IP 192.168.0.20 precisará de um servidor de impressão, e quaisquer
meçam com Browse. trabalhos serão redirecionados a esta máquina.
Por exemplo, o valor
para o parâmetro BrowseInterval define o
intervalo, em segundos, no qual o servi-
dor deverá transmitir. O parâmetro
BrowseAddress define o endereço de
broadcast. Por exemplo, BrowseAddress
192.168.0.255 envia as informações do
servidor de impressão a todos os com-
putadores na subnet 192.168.0.0.
Uma alternativa últil ao broadcast é o
Polling. Nesse caso, é a máquina cliente
que toma a iniciativa de pedir a configu-
ração ao servidor de impressão. No
arquivo cupsd.conf na máquina cliente,
configure o parâmetro BrowsePoll com o
endereço IP do servidor. É possível con-
figurar múltiplas entradas com a palavra
chave BrowsePoll, permitindo que a
máquina cliente peça a configuração a
múltiplos servidores de impressão. Ao
habilitar o parâmetro BrowseRelay a
máquina cliente divulga as informações
que aprendeu com os servidores para
todas as máquinas da subnet local.
Reinicializando o daemon
Após alterar o arquivo cupsd.conf, o dae-
mon CUPS precisa ser reinicializado. O
comando exato depende da distribuição
que você estiver utilizando. Usuários do
SuSE Linux podem executar /etc/init.d/
cups restart. Se você tiver utilizado o
YaST para alterar a configuração, essa
ferramenta já se encarrega de reiniciar o
daemon. A partir daí, a janela de
impressão do KDE apresentará a lista de
impressoras prontas para uso (veja
Figura 8).
Se as opções acima não funcionam,
verifique os hostnames. Você deve adi-
cioná-los ao arquivo /etc/hosts para que
a transmissão ocorra com sucesso.
Impressão em rede CAPA
Description:MyPrinter@MyServer:\
:pr=|/usr/bin/lp -d MyPrinter:\
:op=daemon:\
:pd=/etc/cups/ppd/MyPrinter.ppd:
O Windows 2000 e Windows XP também
possuem suporte nativo ao IPP. Qual-
quer outra versão do Windows precisa
do Samba versão 2.0.6 ou mais recente.
Adicione as duas linhas abaixo à sessão
[Global] do arquivo de configuração do
samba, smb.conf:
printing=cups
printcap name=cups
Distribuições Linux recentes já devem
Estranhos no ninho estar configuradas desta maneira por
Você também pode integrar qualquer sis- padrão. Clientes Windows vão precisar
tema operacional que suporte IPP ao seu de um driver de impressora que seja
sistema de impressão. Isso inclui o Mac capaz de gerar saída no formato Post-
OS X versão 10.2 ou superior. Se você Script, como o Apple LaserWriter.
tem um Mac e quer compartilhar sua Se você preferir utilizar o driver origi-
impressora, simplesmente marque a nal da impressora, você deverá configu-
opção Printer Sharing (Compart. de rar uma nova fila de impressão no seu
Impressora) dentro do item Services no servidor CUPS. Selecione raw device
painel Sharing (Compartilhamento), nas como o modelo da impressora. Essa
preferências do sistema. Estas impresso- operação informará o CUPS para enviar
ras serão apresentadas como Shared os dados vindos da máquina cliente dire-
Printers na janela de impressão. tamente para a impressora. Note que
No caso de versões mais antigas do desta forma os computadores sem o dri-
Mac OS, você vai precisar do pacote ver original da impressora não con-
netatalk. Adicione uma entrada para seguirão utilizá-la.
cada impressora no arquivo de configu- A versão 2.2 do Samba, ou mais
ração papd.conf. O importante aqui é se recente, exporta o driver da impressora
certificar de que você possui o arquivo automaticamente quando um cliente
PPD correto para cada impressora dentro Windows tenta imprimir. O cupsaddsmb,
do diretório /etc/cups/ppd: como usado nos exemplos a seguir, pode
interpretar somente dri-
vers Adobe PostScript
[6], ou então seus pró-
prios drivers. Os drivers
da Adobe só estão dis-
poníveis no formato
EXE, e você deverá pri-
meiro executar um pro-
grama, como por exem-
plo o Winzip para ex-
trair os arquivos. Arma-
zene-os no diretório
/usr/share/cups/drivers.
Todos os nomes dos
arquivos deverão estar
em letras maiúsculas.
Figura 7: Habilitando broadcast no YaST. Em nosso exemplo, infor- Modifique a configu-
mações sobre as impressoras conectadas ao servidor são transmitidas ração do Samba de
à subnet 192.168.0. forma a permitir que o
www.linuxmagazine.com.br Agosto 2004 35
 CAPA Impressão em rede
servidor de arquivos exporte o driver da
impressora. (em caso de dúvida, con-
sulte a documentação do Samba para
mais detalhes de como fazer isso), e dê o
comando cupsaddsmb -U root -a para
exportar sua impressora e colocar os dri-
vers no servidor. Note que o cupsaddsmb
usa o usuário root para copiar os
arquivos do driver utilizando o programa
smbclient. Certifique-se que o Samba
tem permissão de acesso à essa conta.
O Samba também possui um novo
back-end chamado smbspool que per-
mite às máquinas Linux utilizar impres-
soras compartilhadas em máquinas
Windows. Sua distribuição já deve con-
figurar esse back-end corretamente, mas
caso contrário, execute, como root, o
seguinte comando : ln -s `which smbpool`
/usr/lib/cups/backend/smb. Isso permite
que você configure a impressora da
mesma forma que uma impressora
remota conectada a um servidor CUPS.
Ao invés de utilizar um endereço como
Cups Revelado
Imprimir é algo bastante simples, quando se
pensa sobre o assunto. Um usuário seleciona
o item Imprimir em um menu e o programa
envia todos os dados para a impressora, que
cria uma certa quantidade de papel com o
conteúdo do arquivo. Mas certamente a
impressão não é algo tão simples quanto
parece à primeira vista.
O primeiro problema que surge é a possibili-
dade de o computador travar durante o
processo de impressão. A maioria das
impressoras simplesmente não possui
memória suficiente para suportar a
impressão de um documento inteiro. Para
evitar esse problema, os sistemas de
impressão utilizam um programa separado,
chamado spooler, para prover o cache
necessário para o armazenamento das infor-
mações a serem impressas na forma da bem
conhecida fila de impressão. O spooler moni-
tora a impressora e só envia a próxima parte
do trabalho de impressão quando a impres-
sora está pronta para imprimir novamente.
No caso do CUPS, o daemon cupsd (também
conhecido como scheduler) é quem cuida
dessa tarefa.
A grande variedade de modelos de impres-
soras é um outro assunto. Cada um utiliza
uma sequência de controle distinta, ou seja,
uma linguagem diferente. Um aplicativo que
pretende enviar um documento para
impressão necessita formatar os dados de
36 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br
Figura 8:Após completar a configuração, a janela
de impressão do KDE deve ter uma lista das
impressoras remotas e seus detalhes.
ipp://…, informe a URI na forma smb://
workgroup/server/sharename. Se a im-
pressora estiver conectada a uma má-
quina Windows NT ou Windows 9x que
exige uma senha de acesso, esta senha
deverá ser informada na URL, no
seguinte formato smb://user:password
@workgroup/server/sharename.
Opções avançadas
Esse artigo aborda apenas a configuração
básica do CUPS como servidor de
maneira que a impressora os entenda. Infe-
lizmente, para fazer isso o aplicativo teria
que falar a mesma liguagem de todas as
impressoras do mercado. Como isso é prati-
camente impossível, existem filtros que
fazem a tradução entre o spooler e a impres-
sora. Essas ferramentas (filtros) traduzem os
dados para a linguagem da impressora antes
do envio. Em outras palavras, os aplicativos
enviam seus dados em um formato padrão
para o spooler. O Linux utiliza o formato
PostScript, desenvolvido pela a Adobe [6]
como uma linguagem especial para trata-
mento gráfico. Impressoras PostScript
podem interpretar dados nesse formato
diretamente sem a necessidade de filtros.
Programadores da comunidade Open Source
desenvolveram o GhostScript, um programa
que permite utilizar dados em formato Post-
Script em impressoras que não o suportam.
O GhostScript utiliza o driver da impressora
para converter um documento no formato
PostScript para a linguagem da impressora.
Quando o CUPS encontra uma impressora
que não suporta PostScript, o spooler sim-
plesmente invoca o GhostScript, que con-
verte os dados da maneira necessária.
Os back-ends são o último link na cadeia. Um
back-end representa uma porta como a USB
ou a porta paralela. Definições de back-end
nos permitem adicionar novos tipos de inter-
faces que ainda não existem atualmente.
impressão em rede. O próximo passo
seria configurar permissões de acesso e
segurança. Por exemplo, é possível
atribuir quotas de impressão e senhas.
Talvez isso não faça muito sentido se
você estiver configurando o CUPS na
rede local de sua casa, a menos que você
tenha uma cara impressora laser colorida
e deseje controlar sua utilização. Aos
administradores de rede, recomendamos
uma leitura atenta da documentação.
As classes, conjuntos de impressoras,
também fornecem opções úteis. Quando
um trabalho de impressão é enviado
para uma classe, o servidor CUPS
imprime esse trabalho na primeira
impressora livre dentro da classe. A
interface Web apresenta uma forma sim-
ples e conveniente uma forma de config-
urar essas classes.
A documentação fornecida pela sua
distribuição também pode conter infor-
mações preciosas para auxiliar na
solução de problemas; caso contrário, dê
uma olhada no FAQ do CUPS [2]. Os
“logs” armazenados em /var/log/cups
também podem conter dicas úteis. ■
INFORMAÇÕES
[1] Projeto CUPS: http://www.cups.org
[2] IPP: http://www.pwg.org/ipp/
[3] CUPS FAQ: http://www.danka.de/
printpro/faq.html
[4] Netatalk: http://netatalk.sourceforge.net
[5] Adobe: http://www.adobe.com
Tim Schürmann estudou Ciências
da Computação na Universidade de
SOBRE O AUTOR
Dortmund, no oeste da Alemanha.
Ele trabalha com Engenharia de
Tráfego Assistida por Computador
(Computer Aided Traffic Engineer-
ing) e é autor de diversos artigos
sobre Linux e Software Livre, muitos
deles publicados na Linux Maga-
zine, com ênfase em soluções livres
para escritório.
GLOSSÁRIO
IPP: O Internet Printing Protocol foi criado
pelo Printer Working Group, e foi baseado na
especificação HTTP 1.1, mas o daemon escuta
na porta 631 (ao invés da porta 80). Os dois
protocolos são muito próximos, e algumas
implementações IPP, como o CUPS, podem ser
acessadas de modo nativo através de HTTP.
ANÁLISES Sun Java desktop
Sun Java Desktop
Café Fresco
O “Sun Java Desktop” é um sistema operacional voltado para
pequenas e médias empresas que visa facilitar a migração do
Windows para o Linux. POR FRANK WIEDUWILT
A
intenção da Sun Microsystems ao
desenvolver o Sun Java Desktop
[1] foi emular de forma precisa a
aparência, o comportamento e a usabili-
dade do Windows. O sistema é baseado
no SuSE Linux Enterprise Edition [2].
Instalação Rápida
Nossos testes em laboratório transcor-
reram sem problemas, mesmo quando
foi utilizado um laptop antigo. Embora a
Sun tenha feito alterações no programa
de instalação da SuSE, o YaST, seus prin-
cipais recursos foram preservados.
Após a instalação e a reinicialização, o
YaST configura os aplicativos, solicita ao
usuário a configuração de senhas de root
e de usuário, configura a interface grá-
fica e em seguida o ambiente de rede.
Após o login é apresentado ao usuário
um ambiente desktop baseado no Gno-
me versão 2.2, o que infelizmente não é
uma grande inovação tecnológica. A Sun
modificou o menu e os nomes dos pro-
gramas para deixar o sistema mais ami-
gável para usuários inexperientes.
O Mozilla 1.4 é o navegador padrão,
descrito no menu como Web Browser. O
Figura 1: Sun Java Desktop.
38 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br
cliente de e-mail é o
Ximian Evolution, ver-
são 1.4.5. Esse software
traz também agenda e
livro de endereços, e é
descrito no menu como Email
and Calendar. O StarOffice 7 é o
conjunto de aplicativos de escritório,
para as aplicações padrão de texto,
planilha, etc. Para leitura e impressão de
arquivos PDF o Acrobat Reader 5.0 é uti-
lizado, enquanto que o gerenciamento
de projetos fica por conta do Planner
(também conhecido como MrProject). A
ferramenta escolhida para tratamento de
imagens é o Gimp, em sua versão 1.3.18.
Como criadora do Java, a Sun faz
menção à sua linguagem de programa-
ção ao chamar sua distribuição de “Sun
Java Desktop”. Contudo, existem apenas
cinco aplicações Java pré-instaladas,
descontando o próprio ambiente Java.
Um programa gráfico para apresentação
chamado JGraphpad, o jDictionay, que é
um dicionário online, uma ferramenta de
análise de rede, e um player multimídia.
E, por último, um editor de texto Java, o
jEdit. É muito pouco para justificar o uso
do nome Java!
Cada licença custa
100 dólares (por má-
quina), e inclui um
ano de suporte téc-
nico e 60 dias de
suporte à instalação,
fornecidos pela Sun.
Como só o StarOffice
7.0 custa 80 dólares,
sendo um aplicativo
“stand-alone”, o im-
pacto da política de
preços aplicada pela
Sun no seu “Java
Desktop System” é
amenizado.
Se
compara-
do com outras
distribuições, o Sun Java Desktop, com
seu desktop Gnome estável, porém an-
tigo, tem muito pouco a oferecer para
poder ser considerado o melhor na cate-
goria. Essa afirmação não prejudica em
nada a usabilidade da distribuição nas
aplicações básicas. Usuários inexperien-
tes em Linux provavelmente não terão
problemas durante a instalação e o desk-
top traz tudo que se pode necessitar para
iniciar o trabalho na nova distribuição,
com o mínimo de esforço. Desde o iní-
cio, a maioria dos usuários vai se sentir
em casa, devido à clareza da estrutura de
menus e à boa integração que a Sun deu
aos elementos do desktop. ■
INFORMAÇÕES
[1] Sun Java Desktop: http://www.sun.com/
software/javadesktopsystem/index.html
[2] Suse Enterprise Server:
http://www.suse.de/en/business/
products/server/sles/index.html
Frank Wieduwilt estu-
dou história, e vem tra-
SOBRE O AUTOR
balhando há alguns
anos como autor téc-
nico freelance para
várias editoras em
Berlim, Alemanha,
escrevendo manuais de
soluções de banco de dados. Frank é um
escritor regular da Linux Magazine espe-
cializado em assuntos SOHO como pro-
gramas gráficos e office.
ANÁLISES MandrakeMove

Leve um Desktop Linux com você, onde quer que você vá

MandrakeMove
Sem um laptop, como você pode ter seu Linux fora de casa? Como

nós podemos converter aqueles amigos ou parentes teimosos, que

quase não tem tempo para instalar o Linux, ou tem receio de perder

seus arquivos? Uma distribuição que roda diretamente de um CD-

ROM é a resposta, e MandrakeMove é a escolha certa.

POR MARCO FIORETTI

A
lgumas distribuições podem ini-
cializar e rodar diretamente do
CD-ROM, sem instalar nada no
disco rígido. Ultimamente essa forma de
empacotar o Linux se tornou popular
como o desktop Open Source definitivo,
ou uma excelente solução para demon-
strações. As pessoas podem experimen-
tar uma distribuição diferente todos os
dias, basta inserir o CD no drive e depois
removê-lo para retornar ao sistema
padrão da máquina.
O Mandrake oferece dois CDs no
modelo acima citado, baseados no
Mandrake Linux 9.2, chamados Mandra-
keMove (www.mandrakesoft.com/produ-
cts/mandrakemove). O primeiro pode ser
baixado gratuitamente da internet, o
segundo vem em diversas versões
comercializadas. As duas mais populares
custam 69.9 e 129 Euros respectiva-
mente. Em contraste à versão gratuita, as
caixinhas contém “chaveirinhos” USB de
128 ou 256 MB e documentação adi-
cional, em parte específica ao Man-
drakeMove (quase nada dela pode
ser encontrado online). Os usuários
que adquirirem as caixinhas vão
encontrar software adicional, não-
GPL, como drivers para hardware da
nVidia, Real Player e Flash Player.
A principal vantagem da versão
comercial é que ela pode armazenar
arquivos e dados de configuração no
chaveiro USB. Na versão gratuita,
mostrada nesse artigo e disponibi-
lizada online em 9 de dezembro de
2003, você precisa reconfigurar tudo
a cada vez que reinicializar o micro.
O hardware exigido pelo Mandrake-
Move é um Pentium (II ou superior),
AMD K-6, Duron ou Athlon e 256
Megabytes de memória RAM (o mínimo
é de 128 Megabytes.) A Mandrakesoft
também recomenda um leitor de CD-
ROM com velocidade não menor que
32X. Não é necessário um disco rígido. O
único requisito da chave USB é que ela
necessita ser formata com o sistema de
arquivos VFAT. Nós não encontramos
problemas com um Pico Disk Easy2, de
128 Mbytes. Mas a lista de discussão da
Mandrake menciona diversos problemas
com outras chaves. A imagem ISO foi
testada numa configuração mínima
(AMD K6-2 de 350 Mhz, 128 Mbytes de
RAM) e num computador um pouco
mais potente (AMD Duron de 900 Mhz,
256 Mbytes de RAM).
Como esperado e confirmado na estru-
tura do menu mostrado na Figura 1, o
MandrakeMove é indicado para uso do-
Figura 1: O menu de sistema do Mandrake: todas as coisas
necessárias para trabalhar no escritório, ou apreciar músi-
cas e vídeo em casa.
méstico e em pequenos escritórios. O
menu não oferece compiladores ou ou-
tras ferramentas de programação, mas o
sistema não foi feito para isso. A maioria
da documentação disponível no CD é a
mesma do Mandarke Linux 9.2. Um
capítulo é dedicado a quem quer mudar
do Windows para o Linux.
Inicialização
O boot é gráfico. Pressionar F1 exibe
algumas informações gerais – mas não
muitas – sobre como conduzir o sistema
durante essa fase. Por exemplo, ele
explica como passar algumas opções ao
kernel, mas não diz quais estão dispo-
níveis. É possível abrir outro terminal,
rodando o busybox, pressionando Ctrl +
Alt + Fn. A inicialização leva menos de
um minuto em um PC de 350 MHZ. Tor-
ná-la tão rápida quanto possível foi um
dos principais objetivos durante o desen-
volvimento. Ou seja, evitar perguntas
desnecessárias sempre que possível.
Embora isso possa significar o não
aproveitamento do hardware ao má-
ximo, faz sentido. Um Live-CD como
este é quase sempre usado por perí-
odos curtos de tempo para realizar
tarefas simples e/ou por usuários
inexperientes. Nos passos seguintes
o usuário deve escolher o idioma
(Inglês, Alemão, Francês, Italiano,
Holandês e Espanhol são disponí-
veis) e aceitar a licença. A detecção
do hardware é feita logo após o
usuário fornecer um login e senha.
Uma vez que o sistema tenha sido
inicializado, tanto as ferramentas

40 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br


Figura 2: O MandrakeMove utiliza a mesma interface de gerenciamento de
hardware do Mandrake 9.2.
padrão de gerenciamento do Mandrake
quanto a linha de comando estão dis-
poníveis. Quase todo o hardware de nos-
sos dois sistemas de teste foi detectado,
configurado e utilizado sem problemas.
Todos os drives de CD e disquetes gan-
haram ícones no desktop, isto só não
funcionou com a chave USB.
O computador K-6 é uma máquina
somente Linux com várias partições
ext3. Todas elas foram montadas auto-
maticamente. Tanto o drive C: do sis-
tema Duron (que tem somente Win-
dows) quanto a chave USB (ambos
VFAT) foram montados sob /mnt/win-
dows. O som funcionou corretamente,
desde os bips do sistema até a repro-
dução de CDs e arquivos Ogg Vorbis. O
mesmo se aplica à impressão com uma
Epson Stylus e uma HP Deskjet 890.
Usando o KPPP o modem funcionou
como sempre no Linux: nos conectamos
imediatamente com um modem 3Com
US. Robotics externo. Não tivemos suce-
sso, como esperado, com um Win-
modem anônimo interno.
O Desktop
O MandrakeMove é configurado por
padrão para o fuso horário norte-ameri-
cano. Se este for mesmo o seu fuso tudo
bem, mas você não será avisado de que
deve modificar as configurações caso
contrário. Esta é a única falha num
ambiente desktop que é bem implemen-
tado, completo e fácil de usar. A
plataforma base é o KDE 3.1, e aplica-
tivos populares como o Gimp 1.2.5,
OpenOffice.org 1.1 Gnucash, Mr.Project,
Figura 3: Apontar e clicar: navegando por arquivos Ogg Vorbis no disco rígido
e os reproduzindo com o Totem.
Gnome, Meeting, o Media Player Totem e
muitos outros estão inclusos.
Tudo roda tão rapidamente quanto
numa instalação normal do Linux no
mesmo computador. O Open Office.org
funciona bem, exceto pelo fato de que
sempre reclama da falta do Java Runtime
Environment (ambiente de execução
Java) no diretório /usr/lib/jdk-1.4.1.0.1.
Caso seja necessário se tornar root por
qualquer razão, basta digitar su-, sem
senha. Tivemos de fazer isto para
desmontar o disquete. Ele é auto-mon-
tado, mas a opção umount do menu con-
textual do ícone não funciona.
O CD do MandrakeMove pode ser
removido do drive durante o uso, para
que você possa inserir outro disco. Mas
antes de fazer isso você precisará parar o
daemon do CUPS, o que pode ser feito
em uma janelinha pop-up. Sempre que
parávamos de ouvir música, o sistema
nos lembrava de colocar o CD do Man-
drakeMove de volta no drive.
Figura 4: Os parâmetros de conexão para vários
provedores já estão pré-configurados no KPPP.
www.linuxmagazine.com.br
MandrakeMove ANÁLISES
As ferramentas e os procedimentos
básicos de acesso à internet são os mes-
mos tipicamente oferecidos pelo KDE,
como o discador KPPP, cliente de e-mail
KMail e navegador Konqueror. Como tí-
nhamos apenas acesso discado, usamos
o KPPP para fazer uma conexão. Obvia-
mente, conexões via ASDSL e LAN
tambem são possíveis. Alguns arquivos
de sistema, geralmente criados durante
uma instalação padrão, não estavam pre-
sentes nos locais esperados: o KPPP
reclamou da falta dos arquivos
/dev/modem e /etc/resolv.conf. Recado
para a MandrakeSoft: alterar o KPPP
para evitar as mensagens de erro, ou
oferecer mensagens diferentes, pode evi-
tar confusão por parte dos usuários.
Apesar disso, com um modem externo
nós estávamos conectados e navegando
em poucos minutos.
Conclusão
Mesmo com os pequenos defeitos des-
critos acima, o MandrakeMove oferece
um belo e completo desktop de bolso.
Contudo, existem outros CDs mais
desenvolvidos, com as mesmas carac-
terísticas ou um pouco melhores, como o
Knoppix. A versão para download é cer-
tamente a melhor escolha se o usuário já
está familiarizado com o modo Man-
drake de ser, ou se você quiser praticar
primeiro antes de instalar o Mandrake
9.2 em um ambiente de produção.
Por outro lado, a versão para down-
load é a melhor demonstração possível
da versão comercial, mesmo sem a ace-
leração de hardware e a chave USB. ■
Agosto 2004 41
 TUTORIAL Dicas do KDE
Usando o KDE 3.2
Tesouros Ocultos
Como toda nova versão do KDE, a 3.2 tem o tradicional con-
junto de novas funções, correções de bugs e melhorias aos
recursos previamente existentes. Mas você precisa olhar
bem de perto para encontrar algumas das novidades.
POR DANIEL MOLKENTIN
B
arras de ferramentas transpar-
entes, cursores com sombra, mu-
dança da resolução de vídeo com
um simples clique – algumas das novi-
dades do KDE3.2 não estão visíveis à
primeira vista. Elas fazem seu dia-a-dia
diante do desktop mais fácil, ou ao me-
nos mais bonito. Vale a pena procurá-las,
ao invés de simplesmente esperar para
tropeçar nelas algum dia.
FontWizardry (Gerenciador
de fontes)
A equipe de desenvolvedores do KDE fez
uma contribuição monstro ao sistema de
gerenciamento de fontes, geralmente o
pior pesadelo do usuário Linux comum,
Figura 1: Mudar a aparência do ponteiro do mouse nunca foi tão fácil.
42 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br
que envolve mergul-
har nas profundezas do
servidor X, encontrar os
diretórios corretos, copiar os
arquivos com as fontes para eles, e
então rodar alguns scripts. Mas tudo isso
é brincadeira de criança no KDE3.2.
A nova abordagem usa um “KIO
slave” especial, peço desculpas aos
experts no KDE que podem achar isto
demasiadamente óbvio, executado den-
tro do Konqueror. Ao digitar fonts:/ na
barra de endereços surgem duas pastas:
System (Sistema) para gerenciamento
global das fontes instaladas, e Personal
(Pessoal) para fontes usadas apenas pelo
usuário atual. Para instalar novas fontes
TrueType, basta que
você tenha um velho CD do Corel Draw,
ou qualquer outro com milhares fontes,
e arraste os arquivos .ttf do CD para a
pasta apropriada. Você precisará da
senha de root se quiser copiar os arqui-
vos para a pasta Sistema.
Ponteiros sem limites
Você tem inveja de seus colegas usuários
do Windows, com aqueles cursores do
mouse multicoloridos, com sombras ou
até mesmo animados?
Se sim, é hora de virar o jogo. Com o
KDE3.2 (e o XFree86 versão 4.3.x, inclu-
so na maioria das distribuições Linux
recentes) é muito fácil ter a última moda
em ponteiros para o mouse. E em con-
traste com o concorrente, no X os pon-
teiros do mouse podem usar mais de 256
cores ao mesmo tempo, além de efeitos
como transparências e sombras.
Para definir o quão extravagante você
quer seu ponteiro do mouse, selecione o
item Peripherals/Mouse (Periféricos/-
Mouse) no Centro de Controle do KDE. A
aba Cursor Theme (Tema do Cursor) traz
uma seleção de temas (veja a Figura 1); e
modelos adicionais (junto com milhares
de outros itens para enfeitar seu desk-
top) estão disponíveis no site KDE Look
[1]. Entretanto, você precisará reiniciar o

Figura 2: O KWallet funciona como um cofre para
suas senhas.
servidor X (isto é, encerre sua sessão e
faça login novamente) para que a mu-
dança tenha efeito.
Alterando a resolução do
vídeo
Usuários agora podem alterar a re-
solução de vídeo sem medo de errar e
sem a necessidade de reiniciar o servidor
gráfico. Tudo o que você precisa fazer é
selecionar a opção Peripherals/Display
(Periféricos/Tela) no Centro de Controle
do KDE. O item Size & Orientation
(Tamanho & Orientação) permite girar
ou espelhar a tela intervalos de 90 graus.
Isto poder ser útil em apresentações.
Se você necessita alterar a resolução
freqüentemente, pode adicionar ao
painel um item de acesso rápido, encon-
trado em System/More Programs/Screen
Resize & Rotate (Sistema/Mais Progra-
mas/Redimensionar e Rotacionar tela)
no menu K no painel.
Transparente
Os painéis (também conhecidos como
“barras”) cinzas do KDE, são muito criti-
cados por serem “feios”, ou por ocu-
parem muito espaço. No KDE 3.1 eles já
ocupavam menos espaço, e o KDE 3.2
adiciona a capacidade de transparência.
Para deixar um painel transparente,
clique com o botão direito em um espaço
vazio nele e selecione no menu pop-up o
item Configure Panel/Appearance (Con-
figurar Painel/Aparência). Marque a
opção Enable Transparency (Habilitar
transparências) e pronto.
Transparência Alfa: Imagens e ícones trans-
parentes tem um “valor alfa”(ou canal alfa)
para cada pixel, além dos valores para ver-
melho, verde e azul (RGB). Ele diz quanto do
fundo deve ser visível, e seu valor geralmente
é expresso como um percentual de opacidade.
Cuidado com a carteira
Os usuários que frequentam a web cons-
tumam ter um problema: alguns web-
sites são protegidos por senhas, e não
permitem que o usuário escolha sua
própria senha. A maioria das pessoas
não estão preparadas ou simplesmente
não conseguem memorizar tantas se-
nhas diferentes. O KDE3.2 disponibiliza
um repositório, um local seguro para
guardar todas as suas senhas, chamado
Kwallet, sua carteira digital.
O KWallet usa uma senha mestra para
proteger os dados armazenados e é
responsável por gerenciar as senhas dos
websites para o navegador Konqueror,
além de senhas para outros aplicativos
como o Kopete (cliente para mensagens
instantâneas). O KWallet usa criptografia
de chave simétrica para guardar as se-
nhas de forma segura em seu diretório
pessoal. Certifique-se de escolher sua
senha mestra com muito cuidado: ela
deve conter pelo me-
nos oito caracteres,
nunca deve ser uma
palavra comum (do
tipo encontrado em Figura 3: As úteis “pastas de
dicionários) e, de pre- busca” do KMail não ocupam
ferência, conter uma espaço em disco.
mistura de números,
letras e símbolos.
Pode ser que você precise dar uma
olhada na sua carteira digital de tempos
em tempos, para adicionar novas senhas
manualmente, por exemplo. A ferra-
menta de gerenciamento de senhas se
encontra no menu K, item Settings/Man-
age Digital Wallet (Configurações/Geren-
ciar carteira digital). Isto exibe um ícone
no painel que dá acesso a todas as
carteiras disponíveis.
A carteira digital padrão é chamada
kdewallet. Como qualquer outra carteira,
ela contém uma pasta para guardar
dados de formulários (para os nave-
gradores, por exemplo), uma pasta para
senhas e ainda outra para aplicações
específicas. Você pode criar uma pasta
pessoal para atender às suas necessi-
GLOSSÁRIO
KIO slave: Componente do KDE responsável
pela entrada e saída de dados (KDE
Input/Output Slaves). Pode ser acessado
através da URL correta, como os prefixos
http://, ftp://, file:/ ou font:/. Em um aplica-
tivo como o gerenciador de arquivos e naveg-
www.linuxmagazine.com.br
Dicas do KDE TUTORIAL
dades, e armazenar outros dados confi-
denciais nesta pasta. O gerenciador de
janelas permite que a carteira seja
fechada facilmente, mesmo que as pas-
tas com os dados das carteiras estejam
abertas. Basta selecionar o ícone da
carteira que você deseja fechar, clicar
com o botão direito do mouse e sele-
cione a opção Fechar (Close) no menu
(veja Figura 2).
Pastas Virtuais no cliente de
e-mail
Se você recebe uma grande quantidade
de e-mail diariamente, provavelmente
tem um sistema de filtros automáticos
para barrar o spam e separar sua cor-
respondência do lixo. Mas como encon-
trar todas as mensagens enviadas por
determinada pessoa caso você tenha
optado por separar as mensagens não
por remetente, mas por projeto?.
A forma tradicional é fazer uma busca
em todas as suas pastas de
e-mail. Infelizmente, este
tipo de operação pode con-
sumir muito tempo. No
KDE 3.2 o KMail introduz
“pastas de busca” (search
folders) para facilitar esta
operação. Usá-las é muito
simples: primeiro, vamos fazer uma
busca comum, por exemplo: “Remetente”
contém “joe@example.com”.
Agora vem a parte inteligente: Digite
os termos da busca no campo Search
Folder para mostrar os resultados como
uma pasta do Kmail (Figura 3). Men-
sagens recém chegadas que satisfaçam
os critérios da busca são adicionadas
automaticamente a esta pasta. Como são
pastas virtuais, apagá-las não remove as
mensagens nelas contidas, e você pode
criar quantas quiser, já que não con-
somem espaço em disco. ■
INFORMAÇÕES
[1] KDE Look: http://www.kde-look.org
ador web Konqueror,os KIO slaves são usados
para exibir dados de forma “legível”. Os KIO
Slaves também podem ser usados para
mostrar o conteúdo de um CD de áudio (dig-
ite audiocd:/), ou para configuração do sis-
tema (settings:/).
Agosto 2004 43
 TUTORIAL SuperKaramba
Embeleze seu desktop KDE com o SuperKaramba e Phyton
Python pra Karamba
U
ma vez que você começa a usar o
SuperKaramba [2], para adicionar
um relógio ou um MP3 Player ao
background de seu desktop KDE [1],
provavelmente você vai começar a querer
mais. A boa notícia é que você pode usar
a linguagem de programação Python para
adicionar uma ampla gama de recursos
interativos aos temas do Karamba. Por
exemplo, você pode criar menus, modi-
ficar textos dinamicamente e adicionar
suporte a drag & drop aos seus temas.
O conceito é o seguinte: Quando um
evento do KDE ocorre (por exemplo. ao
mover o mouse, iniciar um programa, ou
selecionar uma opção em um menu), o
programa responsável por tais eventos
emite um sinal, que é recebido e inter-
pretado por uma função. Naturalmente,
o SuperKaramba pode interpretar even-
tos deste tipo. A API Python do
SuperKaramba [5], permite que você
especifique o que deve ocorrer.
Encantando a serpente
Se nós quisermos usar Python e adi-
cionar mais funcionalidades aos temas
[1], nós não precisamos modificar o
código existente. Em vez disso, basta
adicionar um
44 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br
O SuperKaramba lhe ajuda transformar o background de seu desktop KDE em
algo mais útil. Agora, com uma ajudinha da linguagem Python, você pode
definir exatamente como vai ser aquele recurso extra de que você precisa.
POR HAGEN HÖPFNER
outro arquivo ao diretório do tema. Ele
deve ter o mesmo nome que o tema, e é
reconhecido pela extensão .py. Os desen-
volvedores do Super Karamba recomen-
dam que você começe com um modelo
[6], e a partir daí modifique-o. Veja um
link para um exemplo no item [4], no
quadro Info ao final deste artigo.
Descompacte-o com o comando:
tar - C ~/.superkaramba - U
xjvf U small_text_xmms.tar.bz2
no diretório ~/.superkaramba (talvez
você precise criar o diretório antes). Isto
vai criar um diretório chamado small_
text_xmms contendo o tema. Agora
copie o arquivo modelo, template.py,
para este diretório. Certifique-se de
mudar o nome do arquivo para o mesmo
nome do tema:
cp template.py U
~/.superkaramba/U
small_text_xmms/small_text_xmmsU
.py
Agora abra o arquivo do tema, small_text
_xmms.theme, selecionando Open... na
janela principal do SuperKaramba, para
traduzir o código fonte Python em byte-
code Python (veja o Quadro 1). Se você
não consegue ver o diretório oculto
.superkaramba, na caixa de diálogo de
seleção do tema, aperte [F8]. Como o
compilador mostra mensagens de erro e
debug na saída padrão (stdout), faz sen-
tido iniciar o SuperKaramba manual-
mente digitando superkaramba (talvez
você tenha que especificar o caminho
completo até o binário) em um terminal
como o konsole. Por exemplo, uma men-
sagem como “Minha extensão em
Python foi carregada!,” é gerada pelo
seguinte comando:
print "Minha extensão em PythonU
foi carregada!"
na última linha do modelo. Isto permite
que eu me assegure de que a compilação
do arquivo Python foi feita corretamente.
Infelizmente, não foi isto o que aconte-
ceu em minha instalação do Suse Linux
9, pois a distribuição configura incorreta-
mente algumas das variáveis de ambi-
ente usadas pelo Python. Neste
caso, para resolver o problema
digite os comandos abaixo no
console antes de executar o
SuperKaramba:
export PYTHONPATH=/usr/libU
/python2.3/
export PYTHONHOME=/usr/lib/U
python2.3/
Arrastar & Soltar
Nossa primeira extensão adiciona supor-
te a drag & drop de arquivos mp3, que

permite que os usuários arrastem um
arquivo do Konqueror para o tocador de
MP3 integrado. Por enquanto, queremos
que o XMMS toque os arquivos.
A Listagem 1 mostra nossa solução Se
você não quiser desenvolver o arquivo
modelo, simplesmente sobrescreva o
arquivo small_text_xmms.py com o con-
teúdo da listagem.
Para permitir que um tema do Super
Karamba suporte drag & drop, o tema
precisa ser inicializado. A melhor ma-
neira de se fazer isto é criar um widget
do SuperKaramba (veja Glossário nesta
página). Isto emite um sinal que será
recebido por um dos “receptores de
eventos” do SuperKaramba, a função
callback initWidget(). Podemos digitar:
def initWidget(widget):
para definir na linha seguinte a reação
quando usarmos o tema como fundo:
karamba.acceptDrops(widget)
Neste caso, queremos que o widget
aceite que itens sejam soltos sobre ele. O
SuperKaramba usa o itemDropped() para
processar o sinal. A função espera rece-
Tabela 1 - Receptores de sinais do SuperKaramba
Função
initWidget(widget)
widgetUpdated(widget)
widgetClicked(widget, x, y, button)
widgetMouseMoved(widget, x, y, button)
menuItemClicked(widget, menu, id)
menuOptionChanged(widget, key,value)
meterClicked(widget, meter, button)
commandOutput(widget, pid, output)
itemDropped(widget, dropText)
StartupAdded(widget, startup)
startupRemoved(widget, task)
taskAdded(widget, task)
taskRemoved(widget, task)
activeTaskChanged(widget, task)
ber duas informações, como indicado na
Tabela 1: um apontador para o widget e -
no caso de arquivos - uma lista de nome
de arquivo em múltiplas linhas na var-
iável dropText, onde cada linha repre-
senta um arquivo.
Infelizmente, cada nome de arquivo é
precedido pela palavra chave file:. Como
o XMMS não sabe como lidar com URLs
do tipo file:/caminho/para/arquivo.mp3,
mas espera um nome de arquivo no for-
mato /caminho/para/arquivo.mp3, te-
mos que remover os dados supérfluos
das linhas armazenadas em dropText
antes de passá-los ao XMMS para que os
nomes de arquivo sejam reconhecidos.
Perdendo peso
Nós vamos precisar das funções de
manipulação de strings [7] acessíveis
através de, import string. A próxima
etapa é definir uma variável vazia
chamada xmms_filename = “” onde ire-
mos armazenar a lista “limpa” de nomes
de arquivos. Nós podemos então chamar
string.split() para dividir a lista de URLs
de dropText em seus componentes:
string.split(string.U
rstrip(str (dropText)),"\n")
Chamada quando...
Um widget SuperKaramba é criado.
O tema é atualizado. O intervalo de atualização é definido no arquivo .theme.
Um clique do mouse ocorre dentro do tema. x e y indicam as
coordenadas (relativas ao tema) button indica o botão do mouse que foi
pressionado.
O mouse é movido dentro do tema. x e y indicam as coordenadas atuais
(relativas ao tema); button indica o botão do mouse que foi acionado,e
seu status (pressionado ou não).
Um item de menu é selecionado. Isto informa o manipulador do menu
(veja o texto) e o item de menu que foi clicado (id).
Um item no menu de configuração do tema é selecionado. key indica o
manipulador do item do menu,e value o novo valor (verdadeiro ou falso).
Um mostrador é clicado. meter indica o manipulador,button o botão do
mouse que foi clicado.
Um programa é chamado por executeInteractive(),desde que isto gere
saída em stdout. pid é o process ID do programa,output contém o texto
enviado a stdout.
Objetos (por exemplo ícones) são soltos sobre o tema através de uma
operação de arrastar e soltar. dropText contém o texto do objeto (por
exemplo,sua URL,veja a seção Arrastar & Soltar).
O KDE executa um novo aplicativo. Quando a inicialização do programa é
completada,um sinal startupRemoved() é emitido,seguido por taskAdded().
Veja startupAdded().
Veja startupAdded().
O programa foi encerrado.
Um outro aplicativo é movido para o primeiro plano.
www.linuxmagazine.com.br
SuperKaramba TUTORIAL
Estamos usando o caractere \n (nova
linha) como separador. A função mais
interna na expressão acima, str(), per-
mite que conteúdo de dropText seja
manipulado como uma string, enquanto
string.rstrip() remove todos os caracteres
não padronizados à direita.
Agora que temos as URLs individuais,
podemos usar um loop for para remover
o prefixo file:. Vamos escreverer as URLs
na variável filename uma por uma, com:
string.split(nomedoarquivo, U
"file:", 1)
Para ser mais preciso, dividimos o con-
teúdo de filename em duas partes na
primeira (1) instância do separador file:.
Se não fizéssemos isso quaisquer
arquivos MP3 que contivessem a string
file: seria cortado em pedaços. O resul-
tado é uma lista com duas entradas, que
armazenamos em uma outra variável,
temp. O primeiros elemento, temp[0],
contêm apenas uma string vazia depois
da primeira operação de divisão.
Para cada iteração do loop, adi-
cionamos o nome do arquivo ao con-
teúdo da variável xmms_filename. Como
o ele é o segundo elemento da lista temp,
podemos acessá-lo como temp[1]:
xmms_filename=xmms_U
filename+ " \" "+ string.U
rstrip(U temp[1 ]) +" \ ""
GLOSSÁRIO
API: Uma Application Programming Interface
(Interface de Programação de Aplicativos),
define um número de funções dentro de um
software que outros programas escritos em
uma linguagem específica podem chamar.
Em nosso caso, aplicativos em Python podem
usar as funções implementadas no
SuperKaramba.
stdout: A saída padrão especifica para onde
os aplicativos Linux devem enviar o texto de
saída.Tipicamente é a tela, mas você pode
redirecionar esta saída para um arquivo ou
uma impressora. Além do stdout, o Linux
também possui uma saída chamada stderror
(tipicamente também o monitor), para onde
todas as mensagens de erro são enviadas, e
stdin, a entrada de dados padrão, que geral-
mente é o teclado.
Widget: Termo genérico para os elementos
de controle de uma interface gráfica. Estes
incluem janelas, botões, menus, checkboxes,
abas, barras de rolagem, etc.
Agosto 2004 45
 TUTORIAL SuperKaramba
Para permitir que os XMMS toque mp3
com espaços nos nomes dos arquivos,
coloque-os entre aspas. Como o Python
também usa aspas para separar strings,
temos que isolar o caractere usando “\””,
um procedimento razoavelmente com-
plexo. Se xmms_filename realmente
incluir aspas, isolá-las com \ diz ao
XMMS que elas devem ser consideradas
literalmente. Após armazenar a lista com
os nomes dos arquivos em xmms_file-
name, podemos usar:
karamba.execute("xmms"+ U
xmms_filename)
para dizer ao XMMS para abrir o arquivo
MP3 que foi solto sobre nosso widget.
O menu, por favor
Adicionar outro menu para complemen-
tar o tradicional menu acionado com o
botão direito do mouse é outra forma
interessante de incrementar um tema.
Pode ser um menu para lançamento
rápido de aplicativos que é acessado
quando você dá um duplo-clique com o
botão esquerdo do mouse, ou um clique
com o botão do meio. Seria deselegante
definir um número infinito de áreas cli-
Listagem 1 : Tema com suporte a drag & drop
01 import karamba
02 import string
03
04 def initWidget(widget):
05 karamba.acceptDrops(widget)
06
07 def itemDropped(widget, dropText):
08 xmms_filename=""
09 for filename in string.split(string.rstrip(str(dropText)),"\n"):
10
11 temp=string.split(filename,"file:", 1)
12 xmms_filename=xmms_filename + " \"" + U
string.rstrip(temp[1]) + "\""
14 karamba.execute("xmms" + xmms_filename)
15
16 print "Minha extensão Python foi carregada!"
Variável global: O paradigma de progra-
mação orientada a objetos tende a encapsu-
lar funções e variáveis em objetos. Por
exemplo, definir em uma variável a cor de um
botão facilita a tarefa de criar botões de
várias cores, já que a variável é armazenada
no objeto “botão”. Em contraste, variáveis
46 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br
cáveis no arquivo .theme, então vamos
usar a API Python para fazer isto.
Para experimentar, substitua o con-
teúdo do arquivo ~/.superkaramba/
small_text_xmms/small_text_xmms.py
com o conteúdo da Listagem 2. Minhas
desculpas aos desenvolvedores profis-
sionais pela gambiarra no uso das var-
iáveis globais select_menu e my_menu,
usadas apenas para simplificar as coisas.
select_menu tem inicialmente valor 0
(zero) e representará mais tarde o object
ID do menu. my_menu [[],[]] cria um
“contâiner” para armazenamento de
uma lista com dois elementos. Esta lista
será usada mais tarde pelo programa
para mapear os itens do menu ao IDs
atribuídos a eles.
Em resposta à abertura da janela do
tema, initWidget() adiciona um menu:
selectmenu= karamba.createU
Menu(widget)
O número interno atribuído pelo sistema
é armazenado na variável global select
menu. Isto é chamado de “índice”,
porque o número é usado para identi-
ficar internamente o menu. A, um tanto
quanto longa, expressão a seguir arma-
GLOSSÁRIO
globais são visíveis em todo o programa.
Então, se você atribuir a cor verde à variável,
todos os botões que você criar serão verdes.
Multithreaded: Normalmente programas
não são capazes de executar mais de uma
tarefa por vez. Por exemplo, enquanto o pro-
zena um menu com dois itens em
my_menu. O primeiros deles...
karamba.addMenuItem(widget, U
selectmenu , "konqueror", U
"konqueror.png")
...cria uma entrada para o navegador
konqueror no selectmenu. O ícone kon-
queror.png, que também tem que ser
armazenado no mesmo diretório do
tema, completa o item do menu. O
segundo addMenuItem() faz a mesma
coisa, adicionando uma entrada para o
navegador Opera:
karamba.addMenuItem(widget, U
selectmenu , "opera", U
"opera.png")
Naturalmente, no momento ainda falta a
funcionalidade. Para permitir que adi-
cionemos funções aos itens do menu,
precisamos de um meio para distinguir
os itens individuais. Podemos armazenar
as palavras konqueror ou opera no iden-
tificador criado por addMenuItem() em
my_menu. O conteúdo da variável se
parece com isto:
(['konqueror', -22], ['opera',U
-23])
Agora temos um menu. Naturalmente
ele não será exibido imediatamente, ape-
nas quando você der um duplo-clique
com o botão esquerdo do mouse sobre o
tema do SuperKaramba, isto é, sempre
que um sinal widgetClicked(widget, x, y,
button) é gerados.
Nós não vamos avaliar as coordenadas
x-y e o número do botão do mouse pres-
sionado, mas se fizéssemos, poderíamos
tratar áreas diferentes dentro de tema de
forma distinta, ou distinguir entre os
botões esquerdo, direito e central do
mouse. Poderíamos até mesmo mapear
um menu ao botão direito do mouse,
mas como um clique com este botão
grama espera pela abertura de um arquivo ,
não pode executar mais nenhumas outra
tarefa.Threads permitem que um programa
execute mmúltiplas tarefas simultanea-
mente. Em vez de sentar-se e esperar até o
arquivo abrir, um programa aproveitaria este
tempo em uma outra thread.
 SuperKaramba TUTORIAL

Temas pra Karamba

Se você quer apenas usar o SuperKaramba, Espaço”girando no seu desktop. O ponto de
sem se aventurar pelo mundo da progra- partida para encontrar novos temas é o já
mação, temas não faltam. Desde itens úteis, conhecido KDE-Look.org [11], lotado de
como o conjunto de utilitários TDE (The ícones, papéis de parede, temas e outros
Desktop Enhancements) que engloba cal- itens para o seu desktop KDE. Já os desen-
endário, indicador de volvedores do
espaço em disco, monitor SuperKaramba estão tra-
de logs, bloco de notas, balhando no
estatísticas sobre a SuperKaramba Theme
Figura 1: Menus criados com Python. máquina, lista de usuários Archive [12], que pretende
“logados”e estado da sua ser o repositório definitivo
sobre um tema abre o menu do Super conexão à rede, até inutili- de temas para o pro-
Karamba, isto não faz sentido na prática. dades absolutas, como o grama. Apesar de ainda
Station V, que mostra a estar em construção e
Note que cliques do mouse sempre
estação espacial do filme contar com poucos temas,
executam a ação definida no arquivo
“2001: Uma Odisséia no o site merece uma visita.
.theme. Em nosso caso, um clique no
relógio abre as preferências do relógio e
nosso menu (Figura 1). nadas (relativas ao tema) onde ocorreu o usa id para fornecer um identificador
Para mostrar o menu na tela, pre- clique do mouse. Se estas coordenadas para o item do menu, e menu para nome
cisamos do identificador, que é arma- não forem conhecidas, o menu surge no do item propriamente dito. Como o sis-
zenado na variável selectmenu. Podemos canto superior esquerdo (coordenadas tema determina os identificadores de
usar global selectmenu para recuperar 0,0) do tema. forma arbitrária, não há uma maneira de
esta informação do espaço global de Quando o usuário seleciona um item fácil de adivinhá-los, mas podemos nos
dados. A função karamba.popupMenu do menu, o SuperKaramba reage a este livrar rapidamente do problema se os
(widget, selectmenu, x, y) permite que sinal chamando a função menuItem- armazenarmos nas variáveis globais
coloquemos o menu nas mesmas coorde- Clicked(widget, menu, id). Esta função my_menu, para os itens do menu, e
selectmenu, para o menu propriamente
Listagem 2: Interagindo com menus dito. Como nós temos apenas um menu,
01 import karamba não precisamos nos preocupar com esta
02 diferença. Ou seja, a única coisa de que
03 selectmenu=0 precisamos é da variável main_ menu,
04 my_menu=[[],[]] armazenada no espaço global de dados.
05 O laço for index in my_menu: (linha
06 def initWidget(widget): 20) nos permite iterar através de todos os
07 global selectmenu elementos da variável my_menu e
08 global my_menu mapear as listas nela contidas à variável
09 selectmenu=karamba.createMenu(widget) index, uma por uma. Durante cada iter-
10 my_menu=[ ação, precisamos verificar se o identifi-
11 "konqueror", karamba.addMenuItem(widget, selectmenu, "konqueror", U cador do item do menu que foi fornecido
"konqueror.png")], pelo sinal confere com o número arma-
12 ["opera", karamba.addMenuItem(widget, selectmenu, "opera", U zenado no segundo item de index:
"opera.png")]
13 If index[1]==id;
14 def widgetClicked(widget, x, y, button):
15 global selectmenu Após encontrarmos o par em my_menu
16 karamba.popupMenu(widget, selectmenu, x, y) que corresponde ao item clicado, temos
17 que verificar qual dos navegadores ele
18 def menuItemClicked(widget, menu, id): representa. Se for o Konqueror...
19 global my_menu
20 for index in my_menu: if index[0] == 'konqueror':
21 if index[1] == id:
22 if index[0] == 'konqueror': …o chamamos com karamba.execute
23 karamba.execute("konqueror")
(“konqueror”); caso contrário usamos:
24 elif index[0] == 'opera':
25 karamba.execute("opera")
elif index[0]=='opera':
26
27 print "Minha extensão Python foi carregada!"
para ver se o Opera foi o selecionado.

www.linuxmagazine.com.br Agosto 2004 47

 TUTORIAL SuperKaramba
Se quisermos juntar o conteúdo das
Listagens 1 e 2 em um único arquivo,
podemos eliminar algumas linhas. Por
exemplo, precisamos apenas de uma
única instância do comando import
karamba e um único comando print no
final. Também precisaremos juntar o
conteúdo dos blocos def initWidget(wid-
get): (linha 4 na listagem 1, linha 6 na
listagem 2). em uma única função. Se
uma destas funções estiver faltando após
você abrir o tema, basta apagar o
arquivo .pyc, que é criado automatica-
mente no seu diretório de temas.
Nos limites do reino das
cobras
Embora seja incrivelmente simples
realizar tarefas complexas como drag &
drop no SuperKaramba, e embora a API
O que é Python?
Se você já conhece outra linguagem de pro-
gramação, talvez não fique muito entusias-
mado ao descobrir que deverá aprender uma
nova linguagem só para fazer o Super
Karamba feliz. Mas para os iniciantes em
programação, Python tem algumas vanta-
gens, sendo uma linguagem universal. Um
dos principais fatores é que Python combina
os três principais paradigmas de progra-
mação atuais em um só. Python pode ser uti-
lizado como uma linguagem orientada a
objeto, como C++ ou Java, ou como uma lin-
guagem orientada a procedimentos, como
Pascal ou C. Ao mesmo tempo, é uma lin-
guagem de script como PHP ou Perl, e seus
programas sequer precisam ser compilados
pelo usuário.Também suporta múltipla he-
rança, coneta-se a bancos de dados e pode
usar vários protocolos de comunicação.
Assim como Java, o código-fonte de um pro-
grama em Python é convertido em bytecode
pelo compilador. Este código também é exe-
cutado por uma máquina virtual, mas
Python é bem mais rápido que Java.
Se vocé está migrando de Python para outra
linguagem de programação, há uma coisa
sobre a qual você precisa saber: como fun-
ciona a definição de blocos de código. Blocos
são utilizados para definir trechos de código
48 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br
Python forneça um grande número de
funções adicionais, as quais são docu-
mentadas (veja o item [5] no box INFO
ao final do artigo), existem alguns
poucos problemas com a API. O maior
deles é que ela não pode lidar com sen-
sores dinâmicos (veja [1]). Se também
quiséssemos adicionar ao nosso tema a
capacidade de trocar entre múltiplos sen-
sores, conseguiríamos clicar para atu-
alizar o texto, porém seríamos incapazes
de mudá-los automaticamente.
Há outro problema. Python só pode
acessar os elementos criados por ele
mesmo. Caso você pretenda utilizar um
elemento de texto para interagir com
uma função, você precisa criá-lo com a
função createText() do Python. Textos
definidos no arquivo .theme não podem
ser manipulados com a API Python. ■
que serão executados se uma condição por
preenchida. C utiliza chaves ({ }) para isto, e
nos Shell Scripts para o Bash um bloco inici-
ado com o comando if_then termina com o
comando fi. Pascal utiliza as palavras chave
Begin e End. Python não utiliza nenhum dos
métodos citados acima: Ao invés de uma
marcação específica, você simplesmente
indenta o código.
Assim, duas linhas sucessivas com o mesmo
nível de indentação formam um bloco de
código. Se uma segunda linha começa mais
à esquerda que a primeira, ela não pertence
ao bloco. Um sinal de dois pontos ao final de
uma linha indica um novo nível, como pode
ser visto nas listagens de código deste
artigo. Após uma linha com a palavra-chave
def, linhas consecutivas com o mesmo nível
de indentação são consideradas como parte
da definição da função.
A exigência de indentação garante que
código em Python será sempre bem estrutu-
rado e fácil de ler, o que nem sempre acon-
tece em outras linguagens. Mas isto pode
distrair os iniciantes e levá-los a cometer
erros de indentação, pois uma função com
nível errado fica simplesmente fora do con-
texto do bloco onde reside. Fique atento ao
criar suas próprias extensões!
Figura 2: A TuxBar é um dos temas mais populares
INFORMAÇÕES
[1] Introdução ao SuperKaramba: Hagen
Höpfner,“Karamba on the Desktop”,
Linux Magazine, Edição 41
[2] SuperKaramba:
http://netdragon.sourceforge.net/
[3] Primeiros passos com Python:
http://www.python.org/doc/Intros.html
[4] Exemplo de tema:
http://wwwiti.cs.uni-magdeburg.de/
~hoepfner/download.html
[5] Documentação da API Python do
SuperKaramba:
http://netdragon.sourceforge.net/api.html
[6] Template em Python para o SuperKaramba:
http://netdragon.sourceforge.net/
template.py
[7] Funções de manipulação de strings em
Python: http://www.python.org/doc/2.3.
3/lib/module-string.html
[8] Loops e condições em Python:
http://www.python.org/doc/2.3.3/ref/
compound.html
[9] Biblioteca de referência sobre Python:
http://www.python.org/doc/2.3.3/lib/lib.html
[10] Página oficial do SuperKaramba:
http://nedtdragon.sf.net
[11] KDE Look: http://www.kde-look.org/
[12] SuperKaramba Theme Archive:
http://www.superkaramba.com/
[13] Python: http://www.python.org/
[14] GDesklets: gdesklets.gnomedesktop.org/
Hagen Höpfner é for-
mado em Ciências da
Computação, e mem-
SOBRE O AUTOR
bro da equipe cientí-
fica da Universidade
Otto-von-Guericke
em Magdeburg, na
Alemanha. Em seu tempo livre ele
gosta de fuçar na sua coleção de com-
putadores com Linux, mas também
dirige sua energia creativa para a com-
posição de letras e melodias. Hagen
também toca guitarra em uma banda
chamada “Gute Frage!?”
 TUTORIAL MySQL Administrator
Nova Interface para Administração de Servidores de Banco de Dados
Domando o MySQL
A MySQL AB disponibilizou uma ver-
são preliminar de uma interface grá-
fica para administração de bancos
de dados, que permite a configu-
ração e monitoramento remoto
de servidores MySQL. Mais fer-
ramentas estão sendo desen-
volvidas, para modelagem de
dados e criação de clusters
POR SANDRO ZIC
A
MySQL AB, fabricante do banco
de dados MySQL, está desenvol-
vendo um conjunto de ferramen-
tas gráficas para tornar mais fácil a vida
do administrador MySQL que encontra
dificuldade no uso de comandos via ter-
minal. O conjunto completo de ferra-
mentas, que deve estar disponível dentro
de um ano, facilitará tarefas como insta-
lação, configuração, e monitoramento de
clusters MySQL para replicação e balan-
ceamento de carga. Assim como o pró-
prio MySQL, suas ferramentas gráficas
serão disponibilizadas sob a licença GPL.
A MySQL anunciou sua linha de pro-
dutos gráficos em janeiro deste ano,
quando demonstrou o MySQL Adminis-
trator [1] em Nova York, na Linux World
Expo. A Linux Magazine teve acesso ao
novo software, e conversou com o princi-
pal desenvolvedor, Mike Zinner, sobre as
ferramentas para administração que a
MySQL AB tem produzido.
MySQL Administrator (MA) é um con-
sole gráfico para administração de ban-
cos de dados MySQL versão 4 ou
superior. O MA é capaz de abrir uma
conexão não criptografada, ou crip-
tografada com SSL, com servidores
MySQL. Quando a Linux Magazine teve
acesso ao software, os desenvolvedores
50 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br
não haviam adicionado suporte à cone-
xões via SSH. O novo conjunto de pro-
gramas também inclui recursos para
monitoramento de usuários, estado do
sistema, backup e recuperação de dados,
e visualização de “logs”. Versões prelim-
inares (beta) para Windows e Linux já se
encontram disponíveis para download, e
a versão para Mac OS X deverá estar
pronta até o final do ano.
Sem o peso do Java
Neste artigo, testamos a versão para
Linux num sistema Suse 9.0 com KDE
3.1.4, e uma versão para Windows em
uma máquina com o Windows XP Pro-
fessional. Como nossa versão de teste foi
uma distribuição pré-alpha extraída dire-
tamente dos desenvolvedores, nós espe-
rávamos encontrar alguns problemas. Na
verdade, o software demonstrou ser ex-
cepcionalmente estável em ambas as
plataformas, e a instalação foi realizada
sem maiores surpresas ou dificuldades.
O software inicializou de forma muito
rápida em ambos os sistemas. Contras-
tando com alguns utilitários gráficos
baseados em Java, que inicializam deva-
gar, o MA utiliza bibliotecas em C. A
interface para ambiente Windows foi
desenvolvida em Delphi VCL, e a bibli-
oteca Gtkmm (GTK--) [2] foi usada no
desenvolvimento da interface gráfica
da versão Linux.
A parceria da MySQL como a
SAP poderia levá-lo a pensar que
o MYSQL Administrator é
baseado no SAPDB Database
Manager, mas Mike Zinner
nos garantiu que se trata de
um “software completamente
novo”. Quando pedimos que
comparasse o MySQL Admin-
istrator com o Enterprise Ma-
nager do MS-SQL, ele explicou
que “no momento o MA disponi-
biliza apenas algumas das funções
que o Enterprise Manager possui.
Precisaremos esperar pelo término do
desenvolvimento das interfaces gráficas
para o MySQL ao longo deste ano para
ter um conjunto completo de recursos.”
Monitorando a CPU
O recurso de monitoração da CPU imple-
mentados no MA merece destaque. Em
tempo real, gráficos dinâmicos exibem
valores críticos que podem incluir uso de
memória ou acesso ao disco rígido, e o
número de conexões no servidor de
banco de dados (veja Figura 1). Este
recurso permite ao administrador ver e
reconhecer gargalos de forma indepen-
dente do tipo de tabela usada (MyISAM
ou InnoDB). O MA pode disponibilizar
ao administrador estatísticas de um con-
junto de variáveis, tais como bytes_sent e
bytes_received, que indicam o volume de
tráfego de rede.
Administradores de banco de dados
experientes podem definir quais va-
riáveis desejam exibir para analisar um
servidor de forma mais adequada às suas
necessidades. Usando uma fórmula sim-
ples eles podem, por exemplo, criar um
gráfico que exiba o número de bytes
transmitidos por segundo através da
rede. Para criar este gráfico, basta sele-
cionar na lista de variáveis, usando o
mouse, Bytes_sent, clicar com o botão
direito no campo valor e digitar a fór-
mula onde aparece ˆBytes_sent.

O caractere ^ simboliza o intervalo de
tempo no MA que, por padrão, é “por
segundo”. Esta notação é reconhecida
pelo MA que passa a exibir, de forma
dinâmica, os valores assumidos por esta
variável em um gráfico. Outras fórmulas
mais complexas podem ser geradas da
mesma forma. Por exemplo, se você pre-
cisar de um gráfico dos cache hits,
mostrados como um porcentual das
solicitações totais ao cache, atualizado
no intervalo de um segundo:
(^[Qcache_hits]/(^[Qcache_U
hits]+^[QCache_inserts]+^[U
QCache_not_cached]))*100
Esta forma de implementação abre uma
nova perspectiva de monitoração para os
profissionais experientes em adminis-
tração de bancos de dados.
Gerenciamento de Usuários
O MA integra o gerenciamento de
usuários de forma muito mais conve-
niente do que qualquer outro programa
de sua categoria. Clique em User Admi-
nistration para mostrar uma lista com-
pleta de usuários no lado esquerdo da
janela (veja a Figura 2). Você pode, com
o mouse, selecionar um usuário e visu-
alizar o nome dos servidores aos quais
ele possui acesso. O administrador pode,
da mesma forma, selecionar um servidor
e registrar novos usuários, incluindo se-
nhas, dados para contato, uma descrição
da função do usuário ou até mesmo adi-
cionar uma foto.
O MySQL possibilita o controle de
acesso por servidor, banco de dados,
tabela ou coluna. Páginas especiais no
MySQL Administrator permitem aos
administradores gerenciar cada um
destes grupos de controle. As funções
estão disponíveis em páginas de rápido
acesso. Cada página tem, à sua direita,
uma lista de privilégios. O administrador
que estiver operando o MA poderá
atribuir privilégios aos usuários de forma
simples, basta usar o velho truque do
“arrastar e soltar” arrastando os privilé-
gios até o usuário que deve recebê-los. O
uso deste recurso permite ao admin-
istrador restringir o acesso de usuários
aos servidores de banco de dados. O
administrador pode, por exemplo, definir
limites tais como o número máximo de
conexões por hora.
MySQL Administrator
Recursos Úteis
Além da praticidade na administração de
tarefas, o MA traz recursos para geren-
ciamento de rotinas de backup. Para
criar um backup, o administrador pri-
meiramente cria uma referência, nave-
gando na interface e selecionando dentre
os objetos do banco de dados, aquilo que
deve armazenado no arquivo de backup.
Esta implementação permite que, desde
um banco de dados completo, ou mesmo
uma única tabela, até uma simples co-
luna, possam ser selecionados e o back-
up executado. Um outro recurso, que
permitirá aos administradores definir ta-
refas e pré-programar sua execução, en-
contra-se em fase de desenvolvimento.
A atenção aos detalhes faz do MA uma
ferramenta muito útil no dia-a-dia. Por
exemplo, o recurso que permite separar
entradas de erros, ou o log de consultas
lentas em uma janela separadas. Isso
permite ao administrador filtrar rapida-
mente os registros críticos, acelerando a
análise do log. Basta um simples clique
em um evento registrado e o MA exibirá
rapidamente o referido contexto no
arquivo de log.
Explicações sobre as várias opções
encontradas no arquivo de global de
configuração do servidor (my.cnf) po-
dem ser encontradas no MA. Junto com
opção que habilita e desabilita o modo
de debug há um aviso de que o banco de
dados trabalhará de forma mais lenta
neste modo, pois todas as atividades
serão registradas. No programa também
existem várias dicas úteis para usuários
inexperientes ou principiantes.
Figura 1: Monitoramento do comportamento de um sistema. Esta tela exibe uma visão geral do estado
da memória em um servidor.
www.linuxmagazine.com.br
TUTORIAL
Na versão que testamos, o compo-
nente para monitoração de bancos de
dados replicados não estava implemen-
tado. Contudo, fomos informados de que
ele fornece apenas uma visão geral do
cluster; um aplicativo separado, chama-
do de Replication Manager, estará dispo-
nível para o gerenciamento de clusters
no futuro. Misterioso, Mike Zinner não
quis detalhar o tipo de administração
que será suportado pelo Replication
Manager. Entretanto, Mike revelou que
gostaria de construir um cenário de repli-
cação que fosse simples e adicionou,
“nós demonstraremos algo realmente
bom em abril, durante a conferência dos
usuários do MySQL”.
Planejando mais Ferramentas
Workbench é o codinome de outro pro-
jeto em andamento. A primeira versão
estável deverá ser similar ao DB Designer
4 [4]. Os administradores poderão,
através do Workbench, criar e modificar
estruturas do banco de dados em uma
interface amigável, que exibirá, por
exemplo, os relacionamentos (Foreign
Keys). Usuários do MySQL esperam com
curiosidade para saber se o Workbench”
disponibilizará uma ferramenta de
debug para stored procedures, como a
que deve ser implementada na versão
5.0 do MySQL.
Mike Zinner nos disse que “Work-
bench e Query Analyser suportarão o
gerenciamento de stored procedures. O
MA fornecerá apenas uma simples visão
geral, assim como o módulo de repli-
cação, permitindo ao administrador abrir
Agosto 2004 51
 TUTORIAL MySQL Administrator
o Workbench ou o Query Analyzer para
trabalhar em uma stored procedure
específica.” O Query Analyser suporta
execução de consultas e manipulação
dos resultados, além da análise de con-
sultas individuais e stored procedures
baseada em declarações “EXPLAIN”.
Mais detalhes sobre este recurso foram
apresentados na “MySQL Conference”.
O “MySQL Administrator” marca o iní-
cio de uma nova família de produtos que
diminuirá o esforço necessário para a
boa administração de bancos de dados.
Esta família de produtos está dividida em
duas linhas: as ferramentas administrati-
vas, compostas pelo MA, ainda em cons-
trução, e ferramentas para desenvol-
vimento como o Workbench, o Query
Analyser e o Replication Manager.
Conjunto Completo
A MySQL AB possui como objetivo a
produção de versões estáveis destes
aplicativos até o final de 2004. O ciclo de
desenvolvimento incluirá versões Alpha,
Beta e Gamma que caminharão progres-
sivamente rumo a uma versão estável,
em linha com o desenvolvimento do
Banco de Dados MySQL. A longo prazo,
a empresa pretende substituir o “MySQL
Control Center [5]”. Mesmo os mais fer-
vorosos defensores do shell provavel-
mente não aguentarão esperar para ter
em suas mãos uma versão do MySQL
Figura 2: Tela de gerenciamento de usuários. O administrador pode designar quais usuários terão acesso
ao servidor. Esta tela foi capturada de uma versão do MA para Linux.
52 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br
Figura 3: Visão geral de um cluster MySQL. Nós podem ser adicionados e removidos facilmente com o
uso do mouse.
Administrator, especialmente em função
de suas características de usabilidade e
monitoração de sistema, mesmo em
condições críticas. Boas novas para os
administradores que preferem a velha
interface de linha de comando: você
pode acessar um shell de dentro do pro-
grama e navegar entre vários consoles.
O MA é uma proposta interessante por
apresentar novos horizontes à adminis-
tração de bancos de dados gratuitos, sem
se esquecer dos administradores ini-
ciantes. O grande conjunto de parâme-
tros possibilita a configuração de um
servidor MySQL nos mínimos detalhes, e
a ferramenta para gerenciamento de
usuários economiza tempo e trabalho de
digitação. Os iniciantes podem acessar a
seção Best Practices [6] onde encontrarão
conselhos sobre ajustes para melhor
desempenho e administração eficiente
de seus bancos de dados. Já os admin-
istradores experientes provavelmente
serão beneficiados com ferramentas
futuras como o Replication Manager. ■
INFORMAÇÕES
[1] MySQL Administrator: http://www.mysql.
com/products/administrator/
[2] Gtkmm: http://www.gtkmm.org
[3] SAPDB Database Manager: http://www.
sapdb.org/7.4/sap_db_dbm.htm
[4] DB Designer 4:
http://fabforce.net/dbdesigner4/
[5] MySQL Control Center: http://www.
mysql.com/products/mysqlcc/
[6] MySQL Administrator - “Best Practices”:
http://www.mysql.com/articles/
mysql-administrator-best-practices.html
Sandro Zic brinca com
computadores desde
a infância, quando
SOBRE O AUTOR
escreveu seus primei-
ros programas em
BASIC. Ele se dedica
profissionalmente ao
desenvolvimento de software desde
1998, e possui conhecimentos em
Linux, Perl, PHP, Servlets Java, JSP, XML
e sistemas de bancos de dados como
MySQL, PostgreSQL e Oracle. Atual-
mente é CEO da ZZ/OSS.

Gerenciamento de pacotes no Slackware
Embrulha pra viagem!
Uma afirmação freqüente é que o Slackware não dispõe de um sistema de gerenciamento de pacotes. Ele existe, e neste
artigo vamos aprender a utilizá-lo corretamente e a desenvolver nossos próprios pacotes. POR SULAMITA GARCIA
E
m 1993, um ano após o lança-
mento da versão 1.0 do Linux, um
estudante universitário chamado
Patrick Volkerding começou a utilizar
uma das primeiras versões do sistema
organizado em forma de distribuição, o
SLS, para um trabalho. Percebendo que
várias coisas poderiam ser melhoradas,
Patrick realizou diversas modificações
no sistema. Ao terminá-las, mostrou-as
ao seu orientador, que o incentivou a
disponibilizar o sistema na internet. Ele
Gerenciamento de Pacotes
o fez, e em dois dias o número de down-
loads foi tão grande que derrubou o
servidor ftp. Nascia o Slackware Linux.
Os pacotes .tgz
No Slackware trabalha-se sempre tendo
em mente a filosofia KISS: ”Keep It Sim-
ple, Stupid!” (mantenha-o simples, estú-
pido!). O sistema de gerenciamento de
pacotes também é assim. Os pacotes são,
em sua essência, a estrutura completa
que será instalada: a árvore de dire-
tórios, contendo os binários, documen-
tação e arquivos de configuração. É
realmente um arquivo concatenado (tar)
e compactado (gzip).
Experimente pegar algum pacote para
o Slackware e expandi-lo com tar zxvf.
Se isto for feito no diretório raiz, metade
do trabalho de instalação está feito.
Porém não basta só isto. Junto à estru-
tura do pacote está o diretório install/,
que contém os arquivos slack-desc e
o do-install.sh. O do-install.sh é uti-
lizado quando há a necessidade
de alguma configuração extra:
adicionar um usuário, con-
figurar uma permissão de
acesso especial em al-
gum arquivo, criar
links, etc. Já o slack-
desc contém a des-
crição do pacote.
Dependências entre pacotes
Antes de realmente começarmos a por as
mãos no teclado, é importante fazer
algumas considerações. Não, os pacotes
do Slackware não checam dependências.
Para alguns esta é uma desvantagem,
para outros uma vantagem. Cada um
encara de uma maneira, e os usuários
são tão diferentes quanto são diferentes
as múltiplas distribuições Linux.
Em defesa da falta de checagem de
dependências, o Slackware tem a carac-
terística de deixar todas as decisões do
www.linuxmagazine.com.br
TUTORIAL
sistema por conta do administrador. Por
exemplo, a autenticação do sistema pode
ser feita via LDAP, PAM ou outro sistema
de autenticação qualquer, e muitas dis-
tribuições colocam um ou mais destes
como um requisito para outras partes do
sistema. Isto, no entanto, não é essen-
cial: a autora deste artigo, por exemplo,
não utiliza nenhum dos sistemas de au-
tenticação citados. Então, quem pode
dizer o que realmente é dependência ou
não é o usuário da distribuição.
Aqui há, entretanto, algumas alternati-
vas. Primeiro, se você acredita que não
pode viver sem que o sistema calcule as
dependências para você, deve procurar
uma ferramenta chamada swaret [3],
disponível no diretório extra do Slack-
ware, ou alternativas como o slapt-get
[4] e SlackUpdate [5].
Porém, se você quer manter tudo sob
seu controle, a solução é bastante sim-
ples: se determinado programa não
estiver funcionando e você desconfiar
que falta alguma dependência para ele,
utilize o ldd. Digite ldd programa, e se
aparecer alguma linha indicando um
“not found”, pesquise o arquivo Mani-
fest, no CD do Slackware, para saber se
ele está em algum pacote. Se não, pro-
cure no Google e instale o software que
fornece aquela biblioteca. Assim, o pro-
blema das dependências será resolvido.
GLOSSÁRIO
SLS: abreviação de “Soft Landing System”ou
“Softlanding Linux System”. Foi a primeira
tentativa – ou segunda, juntamente com a
MCC (Manchester Computing Center distri-
bution) – de organizar um sistema GNU/Li-
nux no formato que conhecemos hoje como
distribuição. Ambas foram criadas em 1992. O
Slackware (1993) nasceu do esforço em me-
lhorar a SLS, mas foi muito além, sendo a
mais antiga distribuição ainda disponível,
uma vez que tanto SLS quanto MCC deixa-
ram de existir.
Agosto 2004 53
 TUTORIAL Gerenciamento de Pacotes
O princípio de tudo:
pkgtool
Você já se encontrou com ele,
mas nem notou: o pkgtool é a
ferramenta utilizada durante a
instalação do Slackware. Se
você executá-la, ela irá lhe
pedir para escolher o que quer
fazer: instalar ou remover paco-
tes, ou verificar os já instala-
dos. Por exemplo, se você exe-
cutá-la dentro do diretório
slackware/k/ do CD-ROM do
Slackware, que contém os
pacotes com fontes do kernel,
ele lhe mostrará as opções indi- Figura 1: A estrutura de um pacote para o Slackware.
cadas na Figura 2.
Desta forma você pode nave-
gar pelos pacotes instalados,
selecionar outros para instalar,
ou mostrar informações sobre
cada pacote e decidir se quer
instalá-lo ou não.
Instalando ou
atualizando pacotes
O pkgtool tem vários “irmão-
zinhos”. O principal deles é o
installpkg, que instala um paco-
te: ele o descompacta, executa
o script do-install.sh e cria um Figura 2: O utilitário pkgtool.
arquivo no diretório /var/log/
packages/ com o nome do pa-
cote, contendo sua descrição e
a lista dos arquivos instalados.
Desta forma, você tem um reg-
istro de todos os pacotes de seu
sistema e pode procurar fa-
cilmente o nome de um pacote
em particular, a qual pacote
pertence certo arquivo, etc.
Uma outra ferramenta muito
útil é o upgradepkg. Em qual-
quer mirror do Slackware você Figura 3: O registro de um pacote em /var/log/packages.
encontrará o diretório patches/
packages/, onde estão as correções
(patches) dos pacotes da distribuição.
Logo após uma instalação, é sempre
recomendável dar uma olhada neste
diretório e verificar quais atualizações
são aplicáveis ao seu sistema.
Com estas atualizações em mãos, uti-
lize o comando upgradepkg para atu-
alizar os pacotes. Também é recomen-
dável se inscrever na lista de discussão
slackware-security [5] para ser informado
via e-mail sempre que um pacote for atu-
alizado por questões de segurança.
54 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br
Removendo pacotes
Muita gente acha que no Slackware não
há outra maneira de remover um pacote
a não ser “na unha”. Isto é mais um
mito: os pacotes instalados podem ser
facilmente removidos utilizando-se o co-
mando removepkg. Simples e indolor.
Criando pacotes
Agora vem a parte mais interessante da
coisa: fazer seus próprios pacotes. Di-
gamos que você tenha uma dúzia de
servidores, e queira instalar um software
em todos eles. É claro que
existe uma saída mais ele-
gante do que sair recompi-
lando o código em todas as
máquinas: você pode con-
figurar e compilar o soft-
ware como quiser em uma
máquina qualquer, fazer
um pacote e instalá-lo em
todas as outras. Há duas
formas de se fazer isto: com
checkinstall ou makepkg
No diretório extra/ da
árvore do Slackware existe
o programa checkinstall. Ele
é uma ferramenta que pode
criar pacotes nos formatos
tgz, deb ou rpm. Funciona
da seguinte maneira: com
os fontes de um programa
que você deseja instalar, e-
xecute os passos usuais
para a instalação, ou seja,
./configure --opções && ma-
ke. A forma certa de fazer
isso é indicar no arquivo
./configure os diretórios
corretos para binários (--
bindir=/usr/bin), páginas
de manual (man pages: --
mandir=/usr/man), confi-
guração (--confdir=/etc/ e-
xemplo), diretório de bi-
bliotecas (--libdir=/usr/ lib
- muito importante), etc.
Rode ./configure -help para
ver uma lista com todas as
opções disponíveis.
Após configurar tudo cor-
retamente, inicie o processo
de compilação digitando
make. Depois de tudo pron-
to, substitua o comando
make install por checkin-
stall. O programa vai lhe
fazer algumas perguntas e criar um
pacote no formato tgz. O nome do
arquivo será composto pelo nome do
programa, a versão, a arquitetura e o
release, separados por hífen.
Já disse que um pacote do Slackware é
formado pelos arquivos necessários ao
software, um script de pós- instalação e
um arquivo de informações sobre o
pacote, o slack-desc. O checkinstall cria,
ao invés do slack-desc, um arquivo cha-
mado description. É preciso corrigir isto
se quisermos um pacote “oficial”.
 Gerenciamento de Pacotes TUTORIAL

O arquivo do-install.sh, Assim temos controle total

que é um shell script e tam- sobre todos os pacotes instala-
bém não é específico do dos. É uma excelente idéia
Slackware, foi preparado criar um pacote sempre que
para trabalhar com o slack- for preciso instalar um soft-
desc. Para criar um pacote no ware, já que assim você terá a-
formato oficial devemos cesso fácil às informações
modificá-lo. Não realizar tais sobre todos os arquivos que
alterações não implica no foram colocados em seu sis-
mal funcionamento do paco- tema. Com o comando grep
te, apenas irá deixá-lo no for- Figura 4: Criando um pacote com o checkinstall. "arquivo" /var/log/packages/*
mato “incorreto”. você descobre a qual pacote
Dissemos anteriormente pertence arquivo. Tudo isso
que um pacote é um arquivo sem perder de vista a filosofia
concatenado e compactado de simplicidade que governa o
no formato tar e gzip. Pode- Slackware.
mos extrair seu conteúdo As instruções de empacota-
com o comando tar zxvf ou mento mostradas neste artigo
usar uma outra ferramenta servem para a maioria dos
da turma do pkgtool, o softwares, mas sabemos que
explodepkg. No diretório toda regra tem sua exceção:
install/, que foi criado alguns programas, como o
durante a descompactação, qmail ou o courrier-imap,
devemos remover o arquivo Figura 5: O utilitário makepkg em ação. usam métodos não padroniza-
description e criar nele um dos de instalação. Como este
arquivo chamado slack-desc. Veja mais Pronto. Agora temos um pacote que é um assunto no mínimo tão extenso
sobre sua estrutura no Quadro 1. não existe na árvore oficial do Slackware quanto este artigo, vamos deixá-lo para
E para reempacotar o programa? O pronto para ser instalado. Na verdade ele uma próxima edição. Até lá, treine os co-
checkinstall é um bom utilitário para a já foi até instalado pelo checkinstall, que mandos aqui mostrados e veja como o
criação de pacotes, mas a ferramenta é um pouco intrometido. Porém pode- gerenciamento de pacotes no Slackware
certa para isso é o makepkg. Este, mos removê-lo facilmente com o util- pode ser simples e muito eficiente. ■
porém, espera a estrutura criada pelo itário removepkg e instalar o novo pacote
checkinstall, neste caso o(s) diretório(s) com o installpkg. Depois disto, verifique INFORMAÇÕES
de instalação e o diretório install/. Como o arquivo /var/log/packages/pacote, e [1] Página oficial do Slackware:
esta estrutura já foi descompactada pelo você verá que a lista de todos os http://www.slackware.com/
explodepkg, podemos utilizar o makepkg arquivos instalados e a descrição do seu [2] Swaret: http://www.swaret.org/
para finalizar a geração do pacote. novo pacote estão lá. [3] slapt-get:http://software.jaos.org/
[4] SlackUpdate:
QUADRO 1: O ARQUIVO SLACK-DESC http://128.173.184.249/slackupdate/
[5] Listas de discussão oficiais:
Um arquivo slack-desc é composto por informações sobre o pacote (nome, versão, a arquitetura e o
http://www.slackware.com/lists/
release, separados por hífen), terminadas por “:”, seguidas da descrição do pacote. Na descrição
você pode colocar um pequeno resumo da função do pacote, data de criação e um endereço de con- [6] Checkinstall:
tato com o autor, para que dúvidas ou problemas possam ser relatados. Exemplo: http://asic-linux.com.mx/~izto/checkinstall/

Sulamita Garcia inte-

ressou-se por compu-
tadores ao trabalhar
SOBRE A AUTORA

como auxiliar num

escritório onde não a
deixavam chegar per-
to de um. É formada
em Ciências da Com-
putação pela UFSC, onde conheceu o
Linux e não largou mais. Participa do
projeto LinuxChix e mantém o site de
Alta Disponibilidade na UnderLinux,
possuindo também certificação LPIC I.
Trabalha atualmente na Cyclades
Brasil como Software Designer.

www.linuxmagazine.com.br Agosto 2004 55

SYSADMIN MediaWiki
Instalando e mantendo o MediaWiki
Autoria Coletiva
A enciclopédia livre Wikipedia usa o
sistema MediaWiki para coletar uma
enorme base de dados sobre conheci-
mentos gerais. Se você quiser criar
seu próprio wiki, este software escrito
em PHP é uma boa escolha, que
fornece rica funcionalidade e muito
poder. POR ERIK MÖLLER
W
iki significa rápido em hava-
iano e a tecnologia wiki,
baseada na web, estabeleceu-
se de forma extremamente rápida. Ward
Cunningham teve a idéia em 1995
quando estava procurando um método
para colecionar exemplos de tarefas
comuns de programação entre um grupo
de desenvolvedores. A idéia simples era
permitir modificações de cada página do
wiki no próprio navegador. Colchetes
são tudo o que você precisa para trans-
formar um trecho de um texto em um
link. Se a página já existe, o link é cri-
Jornada ao mundo dos Wikis
O Mediawiki não está restrito às enciclopé-
dias. Além da Wikipedia, sua comunidade
também lançou o Wiktionary, http://www.
wiktionary.org, em dezembro de 2002. Este
dicionário fornece a definição em inglês de
várias palavras e suas traduções em vários
outros idiomas, enviadas por usuários de
todo o mundo.
Citações e livros escolares
O Wikiquote, http://www.wikiquote.org, é
uma coleção categorizada de citações; Já o
Wikisource, http://www.wikisource.org, adi-
ciona material de fontes originais para suple-
mentar a Wikipedia, disponibilizado sob
domínio público ou uma licença livre. O pro-
jeto Wikibooks, em http://www.wikibooks.org,
não é relacionado à Wikipedia em se
tratando de conteúdo, mas fornece material
didático livre sobre uma variedade de tópi-
56 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br
ado; se não, o usuário ganha acesso a
uma caixa de edição onde ele pode criar
uma nova página com o título especifi-
cado (veja a Figura 1).
Uma sintaxe de fácil compreensão
facilita o trabalho de formatação. Digitar
um asterisco no começo de uma linha
cos. Este projeto pode se transformar em um
arquivo central para roteiros de palestras
para o ensino universitário.
Enciclopédia da Desinformação
A Wikipedia tem uma lista [10] de outros
Mediawikis. Entre os exemplos dignos de
nota está a enciclopédia da desinformação,
Disinfopedia, em http://www.disinfopedia.
org. O co-autor do Mediawiki, Evan
Prodomou, mantém um guia de viagens
chamado Wikitravel em http://www.
wikitravel.org, e a base de conhecimento e
documentação Open Source do autor deste
artigo, chamada OpenFacts, está disponível
em http://openfacts.berlios.de. Já os fãs de
Star Trek vão se deliciar com o Memory Alpha
(http://www.memory-alpha.org), lotado de
informações sobre o universo no qual as
séries e filmes são baseados.
cria uma lista, texto cercado por sinais
de igualdade transforma-se num título.
No momento existem mais de 100 fer-
ramentas [1] wiki disponíveis. A Media-
Wiki [2] é um exemplo popular. Ela
fornece o suporte tecnológico para a
enciclopédia livre, Wikipedia, o modelo
de conduta para muitos outros wikis
(veja “Jornada ao Mundo dos Wikis”).
No seu primeiro ano de vida, a
Wikipedia usou o wiki Usemod, escrito
em Perl. Mas a rotina provou ser muito
exigente para o Usemod, que ameaçou
entrar em colapso sob a carga de mi-
lhares de artigos e visitantes.
Isso levou os wikipedianos a desen-
volver a ferramenta MediaWiki em PHP,
usando um back-end em MySQL. Habili-
dades em PHP são úteis se você precisa
criar ou modificar um wiki, mas mesmo
se você não “fala” PHP a MediaWiki
ainda permite a você criar um wiki fun-
cional e fácil de usar.
Estável ou Experimental
O MediaWiki está disponível em dois
“sabores”. A versão estável pode ser
baixada na página oficial [2] do projeto.

igura 1: A janela de edição do Mediawiki tem uma barra de ferramentas em Javascript para ajudar os ini-
ciantes na formatação de seus artigos. Colchetes duplos ([[]]) indicam um link para uma outra página.
A versão em desenvolvimento também
deve funcionar, mas contém recursos
experimentais. Você pode baixá-la direta-
mente usando o CVS:
cvs -d:pserver:anonymous@cvs.U
sourceforge.net:/cvsroot/U
wikipedia login
cvs -z3 -d:pserver:anonymous@U
cvs.sourceforge.net:/cvsroot/U
wikipedia co phase3
O diretório phase3 contém o software,
que você pode atualizar a qualquer
momento com o comando cvs update. O
MediaWiki requer o Apache 1.3.27,
MySQL 4.0.13 e PHP 4.3.2, incluindo o
interpretador de comandos, e é com-
patível com o PHP 5.
Se você quiser que o software redi-
mensione as imagens automaticamente,
pode optar pelo toolkit ImageMagick, ou
usar a biblioteca gd, encontrada em ver-
sões atuais do PHP. O ImageMagick tem
a vantagem de suportar muito mais for-
matos de imagem que a gd.
O script install.php, encontrado no
diretório raiz da árvore de código fonte,
inicia a instalação. Antes disso, você vai
precisar ajustar alguns detalhes da con-
figuração. O administrador deve copiar
os exemplos de configuração, LocalSet-
tings.sample e AdminSettings.sample,
para LocalSettings.php e AdminSet-
tings.php. A Tabela 1 mostra as variáveis
do arquivo LocalSettings.php que devem
ser modificadas.
Escolha de Idioma
A Wikipedia suporta mais de 50 idiomas,
e é um dos wikis mais amplamente
traduzidos. Isso permite que você crie
um wiki em Árabe, Chinês, Japonês,
Hebreu, Hindi, Russo ou Vietnamita,
inclusive com suporte a Unicode. Para
isto, tudo o que o operador do wiki pre-
cisa fazer é configurar as variáveis
$wgInputEncoding e $wgOutputEncoding
para UTF-8.
Figura 2: Um artigo típico da Wikipedia mostra que os wikis não precisam ser feios. Índices são gerados
automaticamente, a partir dos títulos de cada seção.
www.linuxmagazine.com.br
MediaWiki SYSADMIN
O script de instalação do MediaWiki
cria três usuários no MySQL e lhes dá os
privilégios de acesso à base de dados
necessários. O sistema usa o usuário
especificado em $wgDBuser para ope-
rações normais na base de dados,
equanto o usuário $wgDBSQL tem per-
missão somente para leitura. Esta conta
é usada por uma página especial que
permite aos sysops executar consultas
SQL para, por exemplo, localizar e dar as
boas-vindas aos usuários recentemente
registrados. O administrador do MySQL
também deve adicionar a conta
$wgDBadminuser e sua senha ao
arquivo AdminSettings .php. Esta conta
tem permissão de escrita e é usada por
scripts em tarefas relacionadas à insta-
lação e manutenção do sistema.
Para instalar o wiki, certifique-se de
estar logado como root e execute o
comando php install.php. Em algumas
distribuições Linux, o interpretador de
comandos pode se chamar php4 em vez
de php. Entre outras coisas, o script lhe
pede a senha de root do MySQL e cria a
base de dados, tabelas e usuários do
MySQL. Por último, ele se oferece para
criar duas contas de usuário no wiki,
uma chamada sysop (o operador do sis-
tema) e outra chamada developer (dese-
volvedor). Isto é recomendado. Sem
estas contas, você terá de criar tais usu-
ários e atribuir a eles os privilégios de
acesso manualmente, mais tarde.
Para configurar seu servidor web, adi-
cione .phtml como extensão válida para
arquivos PHP ao arquivo de configu-
ração do Apache, httpd.conf:
Agosto 2004 57
SYSADMIN MediaWiki
AddType application/x-httpd-phpU
.php .phtml
No diretório upload, criado pela insta-
lação (onde o MediaWiki guarda os
arquivos enviados), a execução de
scripts em PHP e exibição de páginas
HTML deve ser proibida:
<Directory /caminho/para/U
diretório/upload>
AllowOverride None
AddType text/plain .html U
.htm .shtml
php_admin_flag engine off
</Directory>
Você terá que habilitar algumas variáveis
globais para o diretório com os scripts.
Adicionar php_value register_globals 1 à
declaração Directory na configuração do
Apache resolve o problema.
Como alternativa, você pode modificar
o arquivo php.ini, tipicamente encon-
trado em /etc ou /etc/php4.
Fortificando
O script de instalação copia todos os
arquivos PHP para o diretório do servi-
dor web. Quanto mais scripts externa-
mente acessíveis você tiver lá, maior o
risco de que um atacante possa ganhar
acesso a funções internas. Isso é particu-
larmente verdadeiro para register_glo-
bals, já que parâmetros em URLs permi-
tem que você configure variáveis inter-
nas dos scripts.
Somente os arquivos realmente essen-
ciais devem ficar no diretório do servidor
web, ou seja, aqueles terminados em
.phtml, imagens e folhas de estilo (.css).
O melhor a fazer é mover qualquer
arquivo terminado em .php para um
diretório separado, fora da raiz de docu-
mentos, logo após a instalação. Após
mover os arquivos, substitua os links
para ./LocalSettings.php nos arquivos
.phtml por links para LocalSettings.php e
adicione o caminho para esse arquivo à
diretiva include_path no arquivo php.ini.
Note que na atual versão instável, que
já pode ter se tornado estável quando
você estiver lendo este artigo, os
arquivos .phtml são considerados obso-
letos – Neste caso, copie index.php e
redirect.php para o diretório do servidor
web, e copie todos os outros arquivos
.php para um diretório seguro.
58 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br
Figura 3: A visão comparativa (diff view) destaca as diferenças entre duas versões de uma página,
mostrando alterações e exclusões. Operadores só precisam apontar e clicar para restaurar versões ante-
riores.
Instalação Manual de fora e ignore o arquivo AdminSet-
Se você não tiver acesso ao servidor tings.php. Claro, você precisa de um
como root, ou se o script de instalação usuário para a base de dados principal.
falhar, você pode instalar o MediaWiki Copie quaisquer arquivos .php e .phtml
manualmente. O primeiro passo é criar a em includes e languages, e os diretórios
base de dados. Você deve estar ciente de stylesheets e imagens, para o diretório
que conflitos de nome com outras principal do servidor web.
tabelas podem ocorrer caso você use Agora você pode abrir o arquivo
uma base de dados já existente. O wiki.phtml em seu navegador para aces-
MediaWiki não usa um prefixo. sar a página principal de seu recém-
Importe as tabelas de tables.sql e instalado MediaWiki. Experimente os
index.sql no diretório de manutenção: vários recursos (veja o quadro Noções
básicas de MediaWiki). Se o servidor
mysql -u root -p nomedabasededaU web não reconhecer a extensão .phtml,
dos < nomedoarquivo.sql renomeie o arquivo para index.php.
Nesse caso, você também vai precisar
Você irá precisar modificar um conjunto editar as variáveis $wgScript e $wgRedi-
mínimo de parâmetros no arquivo rectScript. Um exemplo pode ser encon-
LocalSettings.php; deixe o usuário SQL trado em DefaultSettings .php.
Tabela 1: Configuração Básica
Variável Ambiente Local
$IP Diretório local no servidor para onde você copiou o wiki,por exemplo /var/www/wiki.
$wgServer Endereço do servidor antes da primeira barra na URL,por exemplo
http://www.meuwiki.com
$wgScriptPath Subdiretório com os arquivos .php,por exemplo,wiki. Deixe vazio (“”) se os arquivos
estiverem no diretório principal do servidor web.
$wgEmergencyContact Endereço de email do administrador,a ser exibido em caso de problemas.
$wgDBserver Nome da base de dados do MySQL
$wgDBuser e $wgDBpassword Usuário do MySQL para uso normal da base de dados
$wgDBsqluser e $wgDBsqlpassword Usuário do MySQL para execução de comandos SQL através da interface web. Só
possui permissão para leitura.
$wgLanguageCode Código de dois dígitos para o idioma a ser usado,por exemplo en para Inglês, pt
para Português.

Privilégios de usuário
A maioria dos wikis permite que suas
páginas sejam editadas por usuários
anônimos. Isto gera dúvidas quanto a
como o administrador vai lidar com con-
teúdo indesejável ou mesmo vandal-
ismo. O MediaWiki tem alguns mecanis-
mos de defesa: você pode restringir a
leitura ou edição de conteúdo a grupos
específicos. As variáveis $wgWhiteListE-
dit e $wgWhiteListRead no arquivo
LocalSettings.php o ajudam a fazer isso.
O array $wgWhiteListAccount define os
grupos que possuem permissão de
leitura ou escrita:
$wgWhiteListAccount=array(U
--user" => 0. --sysop" => 1. U
--developer" => 1)
Este ajuste restringe as modificações aos
operadores de sistema e desenvolve-
dores. A linha seguinte adiciona um
novo tipo de usuário, chamado editor:
$wgWhiteListAccount=array(U
--editor" => 1. --user" => 0. U
--sysop" => 1. --developer" =>U
1)
Depois de criar o tipo de usuário, o ope-
rador pode lhe dar privilégios de leitura
ou escrita ao ajustar o valor do campo
user_rights na base de dados do usuário
para editor.
Até o momento, o MediaWiki não tem
uma ferramenta genérica para gerencia-
mento de privilégios. Isto significa que é
necessário formular uma consulta SQL
para fazer de um usuário um sysop,
developer ou editor. Por exemplo:
USE Nomedabasededados;
UPDATE SET user_rights='sysop' U
WHERE user_name='nomedousuário':
A versão em desenvolvimento do Media
Wiki tem um tipo extra de usuário
chamado bureaucrat (burocrata). Buro-
cratas usam uma página especial para
indicar outros usuários como sysops.
Para poder fazer isso, o usuário precisa
ter privilégios de burocrata e sysop.
Um histórico de mudanças permite
que você monitore os acontecimentos
recentes em seu wiki. O MediaWiki pos-
sui o recurso diff, que destaca as dife-
renças entre duas versões de um
documento (veja a Figura 3). O histórico
de mudanças guarda as alterações em
uma página desde sua versão original, e
também permite que você recupere ver-
sões antigas da página e as republique se
necessário. Além disso, usuários tem à
sua disposição a função User Contribu-
tions, que permite que todo o conteúdo
criado por um usuário específico seja
exibido. Operadores podem desfazer as
alterações listadas, permitindo a cor-
reção de atos de vandalismo em segun-
dos, sem interrupção do serviço.
Se uma disputa sobre o conteúdo de
uma página surgir, um sysop pode pro-
tegê-la temporariamente. Administra-
dores também podem banir encren-
queiros recorrentes através do bloqueio
de seus endereços IP. Infelizmente, o
endereço IP de usuários conectados via
dial-up muda frequentemente, e eles cos-
tumam agir de forma anônima.
Por este motivo, por padrão um blo-
queio por endereço IP só dura 24 horas
(opção $wgIPBlockExpiration). O vandal-
ismo é uma questão supervalorizada,
questões de cunho social são mais
importantes. Que tipo de páginas e com-
portamento o wiki irá permitir? Ope-
radores devem definitivamente pensar
sobre estas políticas.
Figura 4: Vendo as mudanças recentes no wiki. O link Recent changes leva diretamente à uma visão
comparativa com a versão atual.
www.linuxmagazine.com.br
MediaWiki SYSADMIN
Os operadores do wiki devem definir
com cuidado as opções padrão, encon-
tradas no array $wgDefaultUserOptions
En no arquivo Language.php, ou sua
variante localizada. Opções como quick-
bar (0 = sem barra de navegação, 1 =
barra à esquerda, 2 = à direita) são
importantes. editiondbclick fará com que
uma janela de edição seja aberta após
um duplo-clique na página. showtoc gera
automaticamente um índice para pági-
nas com mais de três seções, e showtool-
bar habilita a caixa de ferramentas em
Javascript no topo da janela de edição
(veja a Figura 1).
A opção editsection mostra um link
chamado Edit (editar) ao lado do título
de cada seção da página. Isso permite a
edição direta de seções específicas, e é
particularmente útil em páginas muito
longas, já que elimina a necessidade de
navegar até a janela de edição. Por outro
lado, links deste tipo podem arruinar seu
layout, cabe a você decidir o que é mais
importante. Uma alternativa é habilitar a
opção editsectiononrightclick, que faz
com que um clique com o botão direito
do mouse no título de uma seção tenha o
mesmo efeito. Contudo, em nossos
testes isto fez com o que o navegador
Konqueror caísse ocasionalmente.
Agosto 2004 59
SYSADMIN MediaWiki
Contexto
A Wikipedia se deparou rapidamente
com a questão da separação das infor-
mações sobre o wiki, suas políticas, ou
discussões sobre artigos da enciclopédia.
Por exemplo, há um artigo sobre FAQs, e
o FAQ oficial da Wikipedia. Para separar
adequadamente os dois, o MediaWiki
introduziu os contextos, que são defini-
dos no arquivo Language.php ou sua
tradução no idioma local. Por padrão, há
um contexto principal, um para dis-
cussões múltiplas, outro para imagens,
um para páginas de usuários, um espe-
cial (special) e o especialíssimo contexto
MediaWiki. Artigos fora do contexto
principal sempre terão um prefixo. [[Dis-
cussion:Mainpage]] aponta para a página
de discussão que pertence à página prin-
cipal. [[User:Troll]] leva à página pessoal
do usuário Troll.
Se você não pretende manter um wiki
gigantesco, pode evitar o problema do
meta-contexto. Por padrão, ele assume o
valor da variável $wgSitename (por
exemplo, Wikipedia) no arquivo Default-
Settings.php. Como exemplo, o FAQ da
Wikipedia, parte do contexto principal,
seria armazenado em [[Wikipedia:FAQ]].
Isto resolve o conflito ao qual nos referi-
mos anteriormente, mas dificulta as
coisas em sites pequenos. Se os contex-
tos quatro e cinco forem removidos do
O principal elemento de navegação no
MediaWiki é a barra na lateral esquerda da
tela (veja Figura 1). Recent changes é um dos
links mais importantes para os visitantes
regulares do wiki. Ela mostra as páginas nas
quais os colaboradores estão trabalhando no
momento (veja Figura 4).
Usuários registrados podem clicar no link
Watch this page para adicionar uma página à
sua lista de observação. Esta lista mostra as
mudanças feitas no decorrer da última se-
mana às páginas nela presentes, o que per-
mite que os colaboradores monitorem as
alterações às páginas às quais adicionaram
conteúdo. Move page permite que você
renomeie uma página. O título anterior per-
manece válido, e usuários que estejam
seguindo links para a página serão redire-
cionados ao novo link.
O link Discussion aponta para a discussão
sobre a página atual. Uma página chamada
Linux teria uma discussão chamada Discus-
sion:Linux, por exemplo. Um link chamado
Post a comment está disponível na barra lat-
60 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br
array $wgNamespaceNamesPt no arqui-
vo LanguagePt.php, por exemplo, eles
também serão removidos da interface
com o usuário.
Um recurso do Usemod que o Media-
Wiki manteve mesmo após a migração
foi a sub-página. Por exemplo, um artigo
chamado Linux pode ter uma sub-página
chamada Linux/Dicas do Kernel. A
página Dicas do Kernel ganha automati-
camente um link levando de volta à
página Linux. Sub-páginas podem ser
habilitadas individualmente para cada
contexto através da variável $wgName-
spacesWithSubpages.
O contexto MediaWiki, que é habili-
tado através da variável $wgUseData-
baseMessages, permite que os usuários
traduzam todos os elementos de texto do
software do wiki. Os nomes das va-
riáveis de texto estão armazenados no
arquivo Language.php.
Atalhos para blocos de texto
O conteúdo de quaisquer páginas criadas
neste contexto pode ser inserido em
qualquer lugar dentro do wiki. Por exem-
plo, para criar um texto de boas-vindas
padrão, crie uma página chamada
MediaWiki:greeting. A tag {{msg:greet-
ing}} vai inserir o conteúdo desta men-
sagem em outras páginas. Quaisquer
alterações na página MediaWiki são ime-
Noções básicas de MediaWiki
eral deste tipo de página. Basta seguir o link
para abrir uma janela de edição vazia. Digite
seu comentário e, quando terminar, clique
em Save page para adicioná-lo à página.
Uma página e seu histórico
Para adicionar uma página, simplesmente
crie um link em uma página já existente, por
exemplo, [[Minha nova página]], e clique no
texto em vermelho. O link Page history o leva
a uma página que mostra as versões anteri-
ores da página atual (veja a Figura 4), e tam-
bém pode ser usado para restaurá-las. Para
fazer isso, selecione uma versão (clique na
data), edite a página exibida e salve-a. O link
Current revision também é útil, pois mostra
as diferenças entre uma versão qualquer da
página e a atual.
Upload permite que você envie um arquivo
ao servidor.Transferências são marcadas no
livro de registro, e você pode embutir um
arquivo em uma página com o comando
[[Image:arquivo.jpg]], para imagens, ou
[[Media:arquivo.zip]] para outros arquivos. O
MediaWiki exibe as imagens em conjunto
diatamente aplicadas a quaisquer outras
páginas que usem {{msg}} para acessá-
la. O comando {{subst:greeting}} adi-
ciona o texto especificado à sua posição,
mas sem o recurso de atualização auto-
mática da mensagem.
Note que páginas no contexto Media-
Wiki não podem ter caracteres não-
padrão ou espaços em seus títulos.
Como cada texto do programa é recupe-
rado da base de dados, você só deve usar
este recurso em conjunto com a opção
memcached, descrita mais adiante.
Operando um Wiki
Manter um MediaWiki por um longo
período de tempo é na verdade menos
estressante que acertar a instalação. Em
um mundo perfeito, um operador de
wiki só precisaria delegar os privilégios
de sysop e developer. Os utilitários
mysqldump ou phpMyAdmin são reco-
mendados para o backup da base de
dados. Ao importar grandes conjuntos de
dados, como os artigos da Wikipedia [5],
rode logo a seguir o script mainte-
nance/rebuildall.php, no diretório de
instalação, para evitar que consultas
como What Links Here falhem.
O MediaWiki tem várias opções de
ajuste fino – há exemplos no arquivo
DefaultSettings.php. Assegure-se de co-
piar quaisquer modificações que tenha
com o texto, outros tipos de arquivo recebem
um link para download.
Reconhecendo relações
Uma das razões para a mudança para uma
solução centrada em base de dados é que a
equipe Wikipedia precisava de capacidades
avançadas de busca. Por exemplo, o Media-
Wiki usa páginas especiais para mostrar
páginas novas ou orfãs, ou seja, páginas que
não são referenciadas por nenhum link.
Funções extras listam artigos em ordem
alfabética, ou por tamanho.
A página especial Most wanted articles dá
uma visão geral das palavras chave mais
usadas em buscas, mas que não retornaram
uma página. O recurso What links here
mostra as páginas com links para a página
atual. Related changes mostra a lista de
mudanças nos artigos para os quais uma
página aponta, permitindo que você moni-
tore tópicos específicos.
Se quiser saber mais, o manual oficial do
MediaWiki [4] fornece detalhes sobre o uso e
administração do sistema.

feito para LocalSettings.php,
para evitar que elas sejam
sobrescritas durante uma atua-
lização do software.
O MediaWiki tem a opção
$wgMiserMode para wikis mai-
ores. Ativá-la irá desabilitar
operações que consomem mais
tempo, como a geração da lista
dos artigos mais longos. Habili-
tar a opção $wgUseFileCache é
considerado bom-senso. Isso
servirá páginas HTML estáticas
aos usuários anônimos, o que
resulta em um considerável
ganho de velocidade.
Se você está disposto a
dedicar uma quantidade con-
siderável de tempo e esforço
aos ajustes de seu wiki, pode
querer experimentar as opções
memcached e zlib. Memcached
reduz o acesso à base de dados Figura 5: A interface Wikitex permite ao MediaWiki mostrar partituras,
ao manter cópias de dados de formulas químicas e matemáticas e até mesmo partidas de xadrez.
usuários e informações sobre
links. Zlib comprime versões antigas das
páginas. Isto assume que você tenha
compilado o PHP com as opções
––enable-sockets e ––with-zlib. Digite
<?phpinfo()?> em uma página PHP de
teste para descobrir.
Memcached
O daemon deve rodar em segundo plano
com as opções -d -l 127.0.0.1 -p 11000 -m
64 ativadas. Isso aloca 64 MB de RAM
Figura 6: A página de histórico de alterações possibilita acompanhar o desenvolvimento de um artigo.
como cache para os aplicativos locais. O
Memcached não tem um recurso de au-
tenticação, e usuários locais tem acesso
irrestrito. Evite rodar o memcached em
um sistema com múltiplos usuários
locais. Sem um firewall, ou o parâmetro
-l, usuários externos podem acessar o
servidor e capturar senhas.
Agora você pode habilitar as seguintes
opções: $wgCompressRevisions, $wgUse-
MemCached, $wgSessionsInMemached e
www.linuxmagazine.com.br
MediaWiki SYSADMIN
$wgLinkCacheMemcached. A
opção $wgCompressRevisions
comprime versões antigas das
páginas com gzip, o que ajuda a
economizar bastante espaço em
disco no servidor.
A seguir: Wikitex
Dê um pulo no site Wikitextrial
[7] para dar uma espiada na
interface Wikitex escrita por
Peter Danenberg. Embora ainda
não faça parte do código oficial,
no futuro ela permitirá que o
MediaWiki use múltiplos back-
ends. Por exemplo, o GNU Lily-
pond [8], que traduz uma
sintaxe simples em layouts para
partituras cuidadosamente for-
matadas. Também será possível
usar várias macros Latex para
gerar fórmulas para matemática
e química, ou imagens de tabu-
leiros de xadrez para ilustrar
estratégias de jogo (veja a Figu-
ra 5). Novos usuários podem, a princí-
pio, achar o conjunto de novos recursos
confuso, mas a comunidade MediaWiki
está sempre disposta a ajudar. Se você
mantém um MediaWiki, assine a lista de
discussão mediawiki-l [9], ou venha
bater um papo no canal #mediawiki no
servidor irc.freenode.net. ■
INFORMAÇÕES
[1] Lista mestre de sistemas wiki:
http://c2.com/cgi/wiki?WikiEngines
[2] MediaWiki: http://www.mediawiki.org
[3] wiki Usemod: http://www.usemod.com
[4] Manual do MediaWiki:
http://meta.wikipedia.org/wiki/
MediaWiki_User%27s_Guide
[5] Dumps da base de dados SQL da Wikipedia:
http://download.wikipedia.org
[6] Memcached:
http://www.danga.com/memcached
[7] Teste do Wikitex:
http://www.wikisophia.org
[8] Lilypond: http://lilypond.org/web
[9] Lista de discussão do projeto MediaWiki:
http://mail.wikipedia.org/mailman/
listinfo/mediawiki-l
[10]Projetos que usam o MediaWiki:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:
Sites_using_MediaWiki
[11] Memory Alpha,Wiki sobre Star Trek:
http://www.memory-alpha.org
Agosto 2004 61
SYSADMIN Comunicação entre Processos

Ponha ordem em seu sistema usando a...

Linguagem de Sinais
Um sistema Unix executa até 30 processos simultâneos. Eles freqüentemente

precisam se comunicar, e os sinais fornecem o melhor método conhecido para

isso. POR MARC ANDRÉ SELIG

para comunicação entre processos (IPC
– inter-process communication). Cada
vez que você digita o comando kill para
encerrar um processo desnecessário,
você está na verdade enviando um sinal
a este processo (veja Figura 1). A Figura
2 mostra uma lista dos sinais definidos
para kill. Esta lista, também contida no
cabeçalho do arquivo /usr/include/bits/
sgnum.h vale para todos os programas.
Se você tentar encerrar um processo
sem fornecer qualquer parâmetro adi-
cional, o comando emitirá o sinal 15
(TERM, terminar). Entretanto, alguns
Para obter o resultado desejado, você
precisa digitar kill -9, dessa forma
emitindo um sinal KILL. A menos que
você tenha escolhido um zombie
(“zumbi”, veja o quadro), ou um
processo que está aguardando por uma
operação de I/O, e que portanto reside
no espaço do kernel, o processo é obri-
gado a se encerrar.
Encerrando Programas
Alguns outros sinais são muito impor-
tantes – ainda que não pareça tão óbvio
à primeira vista. A maioria dos leitores já

U
m processo é iniciado, completa
seu serviço, coloca tudo em
ordem e termina. Se o trabalho é
muito complexo, o proces-
so pode levar um certo
tempo – semanas, ou até
mesmo meses, para com-
pletá-lo. Tome por exem-
plo um servidor Web, que
geralmente residirá na me-
mória até que uma versão
atualizada do sistema seja
lançada; o mesmo também
se aplica a muitos outros
“daemons”. Isto não quer
dizer que o ambiente para
este tipo de software será
sempre o mesmo. Após
modificar um arquivo de
configuração, o adminis-
trador precisa fazer que o
daemon note que modifi-
cações foram efetuadas, o
que envolve tipicamente
alguma forma de comuni-
cação entre processos.
Sinais
Sinais são uma das técni-
cas mais bem conhecidas
processos simplesmente ignoram este pressionou [Ctrl]+[Z] para interromper
sinal, ou já podem ter se encerrado. um programa, como um editor de textos.
Neste caso, o sinal TERM não é usado. O shell reage mostrando o seguinte:
[2] + Stopped vi U
myfile
Você pode reiniciar o edi-
tor digitando o comando fg
(foreground, primeiro pla-
Figura 1: O usuário mas executa os comandos ps e grep para procurar pelos proces- no). O comando jobs lhe
sos do Opera, e então executa o comando kill PID, para dizer a esses processos eles diz o estado de todos os
que devem terminar. processos controlados atu-
almente pelo shell:
[1] - Running emacs &
[2] + Stopped vi U
myfile
[Ctrl]+[Z] envia o sinal
19, STOP. O comando fg
continua o processo inter-
rompido, emitindo o sinal
18, CONT (continua). O
sinal 18 também é usado
no comando bg, que envia
um processo para back-
Figura 2: O Linux reconhece 64 sinais diferentes, os quais possuem um nome e um ground (segundo plano),
número. O freqüentemente usado kill -9, também pode ser expresso como: kill - do mesmo jeito que adi-
SIGKILL ou kill -KILL. cionar um & à frente de

62 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br

 Comunicação entre Processos SYSADMIN

Figura 3a: O SSH aguarda pacientemente que os processos-filho terminem Figura 3b: Processos demorados em background precisam ser iniciados com o
antes de fechar a conexão. Digitar ~ força o fechamento. comando nohup, se quiser que eles sobrevivam ao comando ~.

um comando. Se você quiser parar tem-
porariamente um processo em back-
ground (porque ele está consumindo
muitos recursos, por exemplo), e con-
tinuá-lo mais tarde, pode usar os coman-
dos kill -19 e kill -18.
O exemplo acima demonstra uma
notação simplificada para os números de
processos, oferecida pelo bash como um
atalho. Normalmente cada processo no
Linux tem um PID (Process ID - identifi-
cador de processo), entre 1 e 32767,
onde 1 é reservado para o init, o
primeiro de todos os processos. Os
primeiros 100 PIDs são usados pelos
processos do próprio kernel. Os demais
identificadores são usados pelos progra-
mas executados pelo usuário.
Digitar repetidamente kill -18 21967,
sem errar, é cansativo. O Bash oferece
duas possibilidades de simplificação. A
primeira é que ele sabe os PIDs dos
processos atuais e anteriores. Eles são
marcados com sinais de mais e menos,
respectivamente, na lista de processos.
Se você utilizar o comando fg, para
manipular um processo, mas não especi-
ficar um PID, o comando é aplicado ao
processo atual. A segunda coisa que o
Bash faz é fornecer atalhos para os
nomes de processos, [1] e [2], neste
caso. Utilize o símbolo de porcentagem
antes do número para acessar estes atal-
hos. No exemplo anterior, o comando fg
%1 envia o Emacs para primeiro plano.
Além de [Ctrl]+[Z] (suspender),
alguns shells também executam uma
suspensão “atrasada” de um processo,
[Ctrl]+[Y]. Enquanto o comando para
suspender imediatamente um processo
envia um sinal STOP, o [Ctrl]+[Y]
espera até que o processo termine de ler
SYSADMIN Comunicação entre Processos
dados do terminal. Isto permite que um
processo seja manipulado imediata-
mente após aceitar uma entrada.
Desconexão
Um outro sinal remonta à época dos ter-
minais seriais. O sinal número 1 é
chamado de HUP ou hangup (desco-
nexão). Se você utiliza um modem para
acessar um sistema Unix e a conexão é
interrompida, o seu shell recebe um sinal
HUP e pode se recompor. Por exemplo,
um editor pode criar um backup e então
encerrar sua execução.
Conexões via modem são raras atual-
mente, mas o sinal HUP mantém sua
utilidade. Encerrar uma conexão SSH é
um dos usos, e também uma “pega-
dinha” muito comum.
Imagine o cenário da Figura 3a. O
usuário mas acessa via SSH uma outra
máquina para executar algumas tarefas
de gerenciamento remoto e inicia um
processo demorado. Como ele não quer
esperar pelos resultados, adiciona o car-
actere & ao final da linha de comando
para enviar automaticamente o processo
para background (segundo plano) antes
de encerrar a sessão. Infelizmente, isso
parece não funcionar, e o ssh aparenta
estar “travado”. Para o usuário, parece
não haver alternativa a não ser pres-
sionar ~, o caractere de escape do SSH,
para encerrar a conexão.
Zombies
Um processo que gera um outro é conhe-
cido como um processo pai, e o relaciona-
mento entre os dois é referido como
pai/filho. O processo que chama é o pai, e o
chamado é o filho. Se o processo filho ter-
mina antes do seu pai, o pai envia um sinal
CLD ou CHLD (child). É esperado que o
processo pai confirme a conclusão dos seus
filhos. Se o pai falha neste procedimento, o
filho é identificado na tabela de processos
como um zombie (zumbi) [1]. Afinal, como o
kernel vai saber se e quando o pai vai veri-
ficar o estado de saída do filho? A entrada do
processo na tabela tem que ser mantida,
para cobrir esta possibilidade.
Até lá, a maioria dos recursos de sistema já
terão sido liberados. O processo filho origi-
nal não existe mais, e o comando kill -9 não
terá efeito sobre ele. O processo “zumbi”só
desaparece quando o processo pai termina
ou quando procura saber o estado de saída
do processo filho.
64 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br
O que realmente aconteceu é que o
SSH não travou, simplesmente notou
uma tarefa em segundo plano. O SSH
estava esperando que este processo
terminasse para então encerrar a
conexão. Quando a conexão é interromp-
ida, um sinal HUP é enviado ao
processo, encerrando-o.
A Figura 3b, mostra o jeito certo de
fazer isto. O comando nohup protege um
processo em segundo plano de um sinal
HUP. O SSH nota isto e continua a
esperar, mas desta vez a conexão pode
ser encerrada sem afetar o processo em
segundo plano. O utilitário dbdump
continuará em execução, e apresentará
seus resultados na próxima vez que o
usuário mas se conectar ao sistema. Esta
sintaxe do dbdump é mais elegante:
nohup sudo -u mysql dbdump U
</dev/null &
Isto significa que o processo não está
conectado ao terminal e o SSH terminará
após o usuário se desconectar do sis-
tema, sem que ele tenha que digitar ~.
para encerrar a conexão.
Modificando Configurações
Um uso muito comum do sinal HUP é
para avisar a um daemon de que foram
feitas modificações em seu arquivo de
configuração.
O daemon syslog [2], é um exemplo
típico. Normalmente ele registra apenas
alertas e mensagens de erro, para poupar
espaço no disco rígido e dores-de-cabeça
do administrador. Mas após instalar um
novo pacote de software, é necessário
mais do que isso.
Se o software não funciona como
esperado, o administrador pode querer o
registro de mensagens adicionais e infor-
mações de debug para ajudar na solução
do problema. Para isso, é necessário adi-
cionar uma linha ao arquivo de configu-
ração do syslog, /etc/syslog.conf, para
dizer ao daemon que estas informações
devem ser registradas:
*.* -/var/log/everything
Você precisa enviar um sinal HUP para
que o syslog reconheça a mudança. ps -ef
| grep syslog mostra o PID, e o comando
kill -1 PID, se encarrega de encerrar o
daemon. Se você não tem tempo para
localizar o PID, algumas distribuições
Linux incluem o comando killall, que lhe
permite enviar um sinal qualquer a
todos os processos com o mesmo nome
que você informar:
killall -1 syslogd
Este comando aceita uma série de
parâmetros que podem ser consultados
com o comando man killall
Sinais definidos pelo usuário
Alguns outros sinais, como 10 (USR1), e
12 (USR2), estão disponíveis para tarefas
definidas pelo usuário. Por exemplo: se o
arquivo de configuração do Apache for
modificado, você pode forçar o daemon
a reler o arquivo enviando um sinal
HUP. Entretanto, isto significa que quais-
quer processos filhos do Apache serão
abandonados. Se, ao invés disso, você
enviar um sinal USR1 ao processo princi-
pal do Apache, ele irá aguardar até que
todos os trabalhos tenham terminado
antes de interromper e reiniciar os
processos-filhos.
O uso de sinais é amplamente difun-
dido e parte essencial do cotidiano de
todo administrador de sistemas. Mas
restrições com o número de sinais limi-
tado e o fato de que, por segurança, ape-
nas o super-usuário pode enviar sinais
aos processos que não lhe pertençam
justificam a existência de mecanismos
alternativos, que serão examinados em
um futuro artigo na Linux Magazine. ■
Marc André Selig
trabalha como cien-
SOBRE O AUTOR
tista assistente na
Universidade de Trier,
na Alemanha, e
como médico no hos-
pital Schramberg.
Quando encontra
algum tempo livre, seu interesse
atual é a criação de sistemas de base
de dados baseados na Web em várias
plataformas UNIX.
INFORMAÇÕES
[1] Artigo na Wikipedia sobre processos
zumbi: http://en.wikipedia.org/wiki/
Zombie_process
[2] Marc André Selig,“The System Logger”,
Linux Magazine, Edição 40, Março de
2004, página 64.

Diário do SysAdmin: PHP Directory Index
Rostinho Bonito
Não faz mal nenhum prestar atenção nas aparências. Olhando através da pers-
pectiva de um administrador, embelezar as maçantes listagens de diretório
apresentadas por um servidor web Apache é simplesmente uma questão de
estilo. POR CHARLY KÜHNAST
E
u não sou uma pessoa fútil, afinal,
eu não trabalho no mercado da
moda. Entretanto, de tempos em
tempos eu me olho no espelho e decido
dar um trato no meu visual.
Algo estranho, porém similar, acontece
comigo quando eu olho uma lista de
diretórios através de um navegador (veja
Figura 1). Para minha “Coleção de Inver-
no” deste ano eu decidi utilizar o PHP
Directory Index [1]. Confira a Figura 2:
arrumadinho, não? O pacote funciona
com o Apache 1.3 e 2.0 [2], e requer
somente o mod_php4 (instruções de
instalação e configuração detalhadas po-
dem ser encontradas em [3]). A chave é
o parâmetro DirectoryIndex no arquivo
de configuração Apache, o httpd.conf:
DirectoryIndex index.php U
index.html index.htm
Quando o usuário navega em um dire-
tório que contém um desse arquivos, o
navegador abre o arquivo automatica-
mente. Se o diretório não possui um
arquivo índice, o Apache apresenta uma
listagem do conteúdo do diretório como
mostrado na Figura 1.
Figura 1: O formato padrão da listagem de
diretórios do Apache é muito pobre.
O PHP Directory Indexer não é difícil
de instalar. Ao desempacotar o arquivo,
são criados 2 diretórios, docs e icons, e
dois arquivos chamados inc_indexer.php
e indexer.php. O diretório docs traz prati-
camente tudo o que você pode esperar,
incluindo um guia de instalação em In-
glês e Português (de Portugal, diga-se de
passagem). Já o diretório icons tem um
novo conjunto de ícones que eu então
copiei para o diretório icons do Apache,
com o comando abaixo:
cp -r /usr/local/indexer/U
icons/* /srv/www/icons/
Obviamente o Apache necessitará de
permissão de leitura para esses arquivos
– para resolver isto, meu servidor utiliza
a conta nobody.
Modificando o
DocumentRoot
O próximo passo é copiar os dois ar-
quivos PHP para o diretório PHP, o
parâmetro DocumentRoot no httpd.conf o
informará qual é. No meu caso a linha é
DocumentRoot "/srv/www/htdocs". En-
tão executei o comando :
Figure 2: A utilização do “PHP Directory Indexer”
dá ao seu site um toque de elegância.
www.linuxmagazine.com.br
Coluna do Charly SYSADMIN
cp /usr/local/indexer/*.php U
/srv/www/htdocs/
para copiar os arquivos para o diretório
apropriado. Agora eu posso modificar o
parâmetro DirectoryIndex no httpd.conf:
DirectoryIndex index.php indexU
.html index.htm /indexer.php
Não se esqueça de colocar a barra, pois o
arquivo está no diretório raiz do servidor
web. O indexer vai funcionar logo após a
reinicialização do Apache. Para saber
mais sobre alterações na aparência do A-
pache, leia o arquivo inc_indexer.php. ■
INFORMAÇÕES
[1] PHP Directory Indexer:
http://indexer.adamastor.org/?cat=menu
[2] Apache: http://www.apache.org/
[3] Instalação do mod_php4 no Apache:
http://www.php.net/manual/pt_BR/
install.apache.php
Charly Kühnast gerencia
SOBRE O AUTOR
Sistemas Unix em um
data-center em Moers,
próximo ao famoso rio
Reno, na Alemanha. Seu
trabalho inclui verifi-
cação de segurança e
disponibilidade dos fire-
walls e também é o responsável pela
DMZ (demilitarized zone).
Agosto 2004 65
PROGRAMAÇÃO Perl Object Environment
Lidando com interfaces Gtk e consultas à Web em Perl
Trabalho de Equipe
O Perl Object Environment (POE) ou
Ambiente Orientado a Objetos Perl,
propicia uma plataforma para que os
scripts possam realizar múltiplas
tarefas de forma cooperativa sem
precisar de ajuda do sistema opera-
cional. O aplicativo deste mês per-
mite que uma interface GTK realize
consultas demoradas via web, sem
soluços. POR MICHAEL SCHILLI
O
s aplicativos com uma interface
gráfica são geralmente baseados
em eventos. O programa tem um
loop principal, utilizado para esperar por
eventos como os cliques de um mouse e
entrada de dados através do teclado. É
importante que o programa processe es-
tes eventos sem nenhum atraso e retorne
rapidamente ao loop principal. Isto
impede que o usuário note a indisponi-
bilidade temporária da interface.
No artigo deste mês estaremos ana-
lisando um programa, um stock ticker,
que consulta e exibe o valor de uma
determinada ação na Bolsa de Valores.
Periodicamente, este programa conecta-
se à página de finanças do Yahoo!, atua-
lizando os valores previamente seleci-
onados (veja Figura 1). Dependendo da
conexão de rede esta operação pode,
incluindo a resolução de nome pelo
servidor DNS, levar alguns segundos até
se completar. Seria interessante que a
interface do aplicativo se mantivesse
funcionando durante este período.
Os desenvolvedores já podem usar téc-
nicas como o multiprocessamento ou
multithreading para alcançar este obje-
tivo. Entretanto, ambas técnicas fazem
com que o programa fique muito mais
66 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br
complexo. Seções críticas precisam ser
protegidas contra o acesso paralelo para
assegurar a integridade dos dados, evi-
tando desta forma erros de difícil cor-
reção. Se você já teve que analisar um
arquivo core com 200 threads ativas,
sabe muito bem do que estou falando.
Há uma alternativa que evita estes
inconvenientes – a multitarefa coopera-
tiva com o POE [2], desenvolvido princi-
palmente por Rocco Caputo. O ambiente
é implementado como uma máquina de
estados que executa exatamente um
processo em uma única thread, porém
há um “kernel” no espaço de usuário,
que permite a realização de múltiplas
tarefas quase que simultaneamente.
Acompanhando
Programadores Perl que querem consul-
tar o preço de ações costumam usar o
módulo Yahoo::FinanceQuote, encon-
trado na CPAN:
use Finance::YahooQuote;
my @quote = U
getonequote($symbol);
Infelizmente, o módulo trabalha de
forma síncrona, o que torna difícil obter
o efeito de “scroll” suave que queremos
na interface. A função getonequote (sím-
bolo) envia um pedido HTTP ao servidor
Yahoo, espera por uma resposta e então
retorna os resultados.
Nós queremos manter o display fun-
cionando enquanto o programa espera
por uma resposta – e, de acordo com a
lei de Murphy, podemos ter certeza abso-
luta de que outra janela será arrastada
sobre ele neste exato momento. Neste
caso, o programa terá que redesenhar a
área que foi oculta. Tal processo é co-
nhecido como refreshing.
Infelizmente, devido à demora na
resposta à solicitação HTTP, o aplicativo
não recebe a ordem para redesenhar sua
janela, e conseqüentemente deixa um
horroroso “buraco” cinza no desktop –
certamente uma visão nada agradável.
A alternativa assíncrona
Seria mais elegante transmitir o pedido à
web e retornar para redesenhar a janela,
sem ter que esperar pelos resultados.
Quando a resposta do servidor Yahoo!
chegar, ela deveria causar algum tipo de
alerta. Isto significa uma rápida atualiza-
ção da janela com os valores, e o retorno
ao loop principal do programa.
 Perl Object Environment PROGRAMAÇÃO

Isto é exatamente o que o POE faz.
Fornece um kernel onde cada aplicativo
sessões, e máquinas de estado se movem
entre estados, trocando mensagens. A
atividade de entrada e saída de dados é
assíncrona. Ao invés de abrir
um arquivo ou uma conexão
e esperar pelos dados, você
pode simplesmente dizer ao
kernel: “Ei! Eu quero ler
algumas informações. Você
pode me avisar quando elas
estiverem disponíveis?”
Dados em Alta
Velocidade Figura 1: Nosso aplica-
Embora as operações de lei- tivo GTK para con-
tura e escrita não sejam total- sulta de valores de
mente assíncronas (de uma ações contata perio-
forma resumida, o POE sim- dicamente os servi-
plesmente usa as funções dores do Yahoo!.
syswrite () ou sysread (), exe-
cutando as chamadas do sistema no
modo conhecido como non-blocking),
qualquer informação é processada em
velocidade máxima.
O aspecto cooperativo do POE se
baseia no fato de que as sessões com-
petem entre si, mas de forma não
egoísta. Se uma tarefa não ocupa total-
mente a CPU, a sessão tem que devolver
o controle ao kernel. Uma única parte
não cooperativa em um programa pode
ter impacto no sistema inteiro.
A multitarefa em uma única thread
facilita o desenvolvimento do programa
– você não precisa se preocupar com
travas, não há surpresas com race condi-
tions, e mesmo que um erro ocorra, é
fácil localizá-lo. POE coopera com o loop
principal de vários ambientes gráficos e
reconhece automaticamente Perl/TK e
gtkperl integrando-os perfeitamente
Isto permite ao kernel designar fatias
de tempo aos eventos da interface, da
mesma forma que uma sessão explicita-
mente definida. Esta é a resposta para
nosso problema com o refresh.
Alertando o Kernel
O programa na Listagem 2 usa a
máquina de estado POE:: Session como
mostrado na Figura 2. A fase de inicia-
lização, _start, gera a interface GTK e
registra o apelido ticker para nos permitir
identificar a seção facilmente mais tarde.
A seguir o controle é devolvido ao ker-
nel. A máquina de estados entra no
estado wake_up a cada 60 segundos (por
meio de um alerta) ou quando alguém
clica no botão Update na interface. Isto
lança outra máquina de estados tipo
POE::Component:: Client::HTTP, e imedi-
atamente devolve o controle
do programa ao kernel.
O “PoCoCli::HTTP” é um
componente do framework
POE, uma máquina de estados
que define sua própria seção
(chamada useragent na Lista-
gem 2, linha 73), aceita pedi-
dos à web no estado request e
então retorna ao framework
POE até receber uma resposta
completa via HTTP. Neste
ponto, useragent pede ao ker-
nel que avise a sessão que a
chamou, ticker, para entrar em
um estado chamado yhoo_
response, que foi previamente
passado à useragent.
O kernel diz à seção ticker para fazer
exatamente isso, e a seção aceita a res-
posta HTTP, que já estava à espera, e
atualiza a janela antes de devolver o con-
trole ao kernel, sem nenhum atraso. Na
linha 69, o componente POE::Compo-
nent::Client::HTTP é executado pela fun-
ção spawn(), a qual especifica que o
texto gtkticker/0.01 deve aparecer na
string user agent e que pedidos devem
expirar após 60 segundos.
Manual do Yahoo
As linhas 10 a 12 na Listagem 2 definem
o endereço do serviço de cotação de va-
lores de ações do Yahoo! (Yahoo!
Finance). A interface deste serviço
recebe dois parâmetros:
Returns immediately
yhoo_response
Stock Widgets
refreshed Yahoo reply
available
Kernel
GTK interface initialized
_start
Figura 2: A máquina de estados do GTKTicker. Após o estado de inicialização, _start, o controle é devol-
vido ao kernel. A cada 60 segundos a máquina entra no estado wake_up, e chama uma outra máquina
de estados responsável por realizar a solicitação HTTP e devolver o controle ao kernel
• Um parâmetro de formato (=f) com os
nomes dos campos solicitados: s (sym-
bol), l1 (valor da ação) e c1 (mudança
no valor, em percentagem, desde o
último dia de operação da bolsa)
• Um parâmetro símbolo (symbol) que
contém uma lista, separada por vírgu-
las, dos símbolos das empresas em
cujas ações estamos interessados, por
exemplo YHOO, MSFT, TWX.
O servidor responde com:
"YHOO",45.38,+0.35
"MSFT",27.56,+0.19
"TWX",18.21,+0.75
Nosso aplicativo GTKTicker aceita a
resposta linha a linha, separa os valores
nas vírgulas e envia a informação para a
interface gráfica.
Configuração no diretório
$HOME
As linhas 13 e 14 da Listagem 2 especifi-
cam que o arquivo .gtkicker no diretório
pessoal do usuário é o arquivo de símbo-
los a ser usado pelo ticker. As linhas 30 a
37 interpretam este arquivo linha a linha
(veja o loop while na linha 32), des-
cartando toda linha iniciada por #, con-
siderada como comentário (linha 33). O
loop for implícito no final da linha 35:
... for /(\S+)/g;
executa a expressão à direita em todas as
palavras da linha, e coloca o símbolo da
empresa na variável $_. Isto permite que
uma única linha tenha múltiplos símbo-
los, separados por espaços. A função
push (linha 34 da Listagem 2) coloca os
símbolos no array @SYMBOLS.
‘Update’ or alert (after
wake_up?
60 seconds)
event sent to
Yahoo
Returns immediately

www.linuxmagazine.com.br Agosto 2004 67

PROGRAMAÇÃO Perl Object Environment

Apesar de estar usando o framework
POE, o GTKTicker emprega funções sín-
cronas comuns de entrada/saída para ler
o arquivo de configuração, já que o
arquivo é curto e o kernel POE não está
em execução neste momento.
Que começe a dança!
A linha 39 da Listagem 2 define a
máquina de estados do ticker. A função
inline_states mapeia funções aos esta-
dos. O kernel irá executar estas funções
quando a máquina entrar no estado cor-
respondente. A linha 53 declara o estado
wake_up da sessão ticker ao kernel:
$poe_kernel->post("ticker", U
"wake_up");
através da variável $poe_kernel expor-
tada pelo POE. A linha 55 inicia o loop
principal do kernel,
$poe_kernel->run();
o qual permanece em execução até que
seja desativado. É isto!
A construção dos objetos POE::Session
mostrada anteriormente tem um efeito
colateral. Ela executou a rotina start()
definida na linha 58, que é mapeada ao
estado _start. Este, por sua vez, registra
o apelido da sessão como ticker e então
pula para my_gtk_init(). Esta função,
que começa na linha 98, constrói a inter-
face gráfica em GTK.
Interfaces gráficas com GTK
O módulo Gtk encontrado na CPAN foi
escrito por Marc Lehmann. Na verdade
este módulo foi substituído pelo Gtk2,
mas esta nova versão ainda tem alguns
pequenos problemas com o POE. Mas
não se preocupe, pois o “obsoleto”
módulo baseado no Gtk1 ainda fun-
ciona, e muito bem.

Listagem 2: Gtkticker
001 #!/usr/bin/perl 042 _stop => sub { 083 HTTP::Request->new(
002 ############################# 043 INFO "Shutdown" }, 084 GET => $YHOO_URL .
003 # gtkticker 044 yhoo_response => 085 join ",", @SYMBOLS);
004 # Mike Schilli, 2004 045 \&resp_handler, 086
005 # (m@perlmeister.com) 046 wake_up => 087 $STATUS->set(
006 ############################# 047 \&wake_up_handler, 088 "Fetching quotes");
007 use warnings; 048 } 089
008 use strict; 049 ); 090 $poe_kernel->post(
009 050 091 'useragent',
010 my $YHOO_URL = 051 my $STATUS; 092 'request',
011 "http://quote.yahoo.com/d?". 052 093 'yhoo_response',
012 "f=sl1c1&s="; 053 $poe_kernel->post( 094 $request);
013 my $RCFILE = 054 "ticker", "wake_up"); 095 }
014 "$ENV{HOME}/.gtkticker"; 055 $poe_kernel->run(); 096
015 my @LABELS = (); 056 097 #############################
016 my $UPD_INTERVAL = 60; 057 ############################# 098 sub my_gtk_init {
017 my @SYMBOLS; 058 sub start { 099 #############################
018 059 ############################# 100
019 use Gtk; 060 101 my $w = Gtk::Window->new();
020 use POE qw( 061 DEBUG "Starting up"; 102 $w->set_default_size(
021 Component::Client::HTTP); 062 103 150,200);
022 use HTTP::Request; 063 $poe_kernel->alias_set( 104
023 use Log::Log4perl qw(:easy); 064 'ticker'); 105 # Create Menu
024 use Data::Dumper; 065 my_gtk_init(); 106 my $accel =
025 066 107 Gtk::AccelGroup->new();
026 Log::Log4perl->easy_init( 067 $STATUS->set("Startup"); 108 $accel->attach($w);
027 $DEBUG); 068 109 my $factory =
028 069 POE::Component::Client::HTTP 110 Gtk::ItemFactory->new(
029 # Read config file 070 ->spawn( 111 'Gtk::MenuBar',
030 open FILE, "<$RCFILE" or 071 Agent => 112 "<main>", $accel);
031 die "Cannot open $RCFILE"; 072 'gtkticker/0.01', 113
032 while(<FILE>) { 073 Alias => 'useragent', 114 $factory->create_items(
033 next if /^\s*#/; 074 Timeout => 60, 115 { path => '/_File',
034 push @SYMBOLS, $_ 075 ); 116 type => '<Branch>',
035 for /(\S+)/g; 076 } 117 },
036 } 077 118 { path =>
037 close FILE; 078 ############################# 119 '/_File/_Quit',
038 079 sub upd_quotes { 120 accelerator =>
039 POE::Session->create( 080 ############################# 121 '<control>Q',
040 inline_states => { 081 122 callback =>
041 _start => \&start, 082 my $request = 123 [sub { Gtk->exit(0) }],

68 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br

 Perl Object Environment PROGRAMAÇÃO

Um objeto da classe Gtk::Window re- Construindo Menus [Alt]+[F] ou [Alt]+[Q]. O parâmetro

presenta a janela principal do aplicativo
que está sendo construído. No topo
desta janela é possível encontrar um
menu principal, que nos dá acesso a ou-
tros menus. Em especial, há neste menu
uma opção denominada Quit. Esta
opção, que tem a finalidade de encerrar
o programa, utiliza uma rotina co-
nhecida como Gtk->exit(0). Há também
o objeto Gtk::AccelGroup, que permite
que o usuário pressione as teclas
[Ctrl]+[Q] para finalizar o programa.
Além disso, o objeto adiciona atalhos de
teclado para os itens nos menus.
O menu é criado pela classe Gtk::Item-
Factory, que a princípio é usada para
criar a barra de menus Gtk::MenuBar.
Cada entrada no menu, e seus sumenus
correspondentes, é criada pelo método
create_items(). O parâmetro path especi-
fica a posição de um item no menu, por
exemplo, /_File/_Quit define que o item
Quit estará abaixo de File na barra de
menu. Os sublinhados presentes antes
de File e Quit têm a função de ressaltar a
primeira letra destes dois nomes, per-
mitindo que o usuário possa acessar
itens do menu através de atalhos, como
callback especifica qual função o Gtk irá
chamar sempre que o usuário selecionar
um item ou pressionar as teclas de ata-
lho correspondentes.
Gerenciador de layout
Há dois métodos diferentes para ordenar
os widgets: Gtk::VBox e Gtk::Table. O
Gtk::VBox é uma caixa responsável por
alinhar verticalmente os itens nele conti-
dos. A função pack_start() posiciona os
elementos de cima para baixo enquanto
a função pack_end() os coloca de baixo
para cima. Veja o exemplo a seguir:

Listagem 2: Gtkticker
124 }); 165 $row, $row+1); 206 $resp->content()) {
125 166 } 207
126 my $vb = Gtk::VBox->new( 167 } 208 my($symbol, $price,
127 0,0); 168 209 $change) =
128 my $upd = Gtk::Button->new( 169 $w->add($vb); 210 split /,/, $_;
129 'Update'); 170 211
130 171 # Destroying window 212 chop $change;
131 $vb->pack_start( 172 $w->signal_connect( 213 $change = "" if
132 $factory->get_widget( 173 'destroy', sub { 214 $change =~ /^0/;
133 '<main>'), 0, 0, 0); 174 Gtk->exit(0)}); 215
134 175 216 $symbol =~ s/"//g;
135 # Button at bottom 176 # Pressing update button 217 $LABELS[$count][0]->
136 $vb->pack_end($upd, 177 $upd->signal_connect( 218 set($symbol);
137 0, 0, 0); 178 'clicked', sub { 219 $LABELS[$count][1]->
138 179 DEBUG "Sending wakeup"; 220 set($price);
139 # Status line on top 180 $poe_kernel->post( 221 $LABELS[$count][2]->
140 # of buttons 181 'ticker', 'wake_up')} 222 set($change);
141 $STATUS= Gtk::Label->new(); 182 ); 223 $count++;
142 $STATUS->set_alignment( 183 $w->show_all(); 224 }
143 0.5, 0.5); 184 } 225
144 $vb->pack_end($STATUS, 185 226 $STATUS->set("");
145 0, 0, 0); 186 ############################# 227
146 my $table = 187 sub resp_handler { 228 1;
147 Gtk::Table->new( 188 ############################# 229 }
148 scalar @SYMBOLS, 3); 189 my ($req, $resp) = 230
149 190 map { $_->[0] } 231 #############################
150 $vb->pack_start($table, 191 @_[ARG0, ARG1]; 232 sub wake_up_handler {
151 1, 1, 0); 192 233 #############################
152 193 if($resp->is_error()) { 234 DEBUG("waking up");
153 for my $row (0.. 194 ERROR $resp->message(); 235
154 @SYMBOLS-1) { 195 $STATUS->set( 236 # Initiate update
155 for my $col (0..2) { 196 $resp->message()); 237 upd_quotes();
156 my $label = 197 return 1; 238
157 Gtk::Label->new(); 198 } 239 # Re-enable timer
158 $label->set_alignment( 199 240 $poe_kernel->delay(
159 0.0, 0.5); 200 DEBUG "Response: ", 241 'wake_up', $UPD_INTERVAL);
160 push @{$LABELS[$row]}, 201 $resp->content(); 242 }
161 $label; 202
162 203 my $count = 0;
163 $table->attach_defaults( 204
164 $label, $col, $col+1, 205 for(split /\n/,

www.linuxmagazine.com.br Agosto 2004 69

PROGRAMAÇÃO Perl Object Environment
$vb->pack_start($menu_bar, U
$expand, $fill, $padding);
Este exemplo posiciona uma barra de
menus no topo da VBox. Na linha 132, o
GTKTicker usa a função $factory->
get_widget(‘<main>‘) para acessar o
objeto da barra pelo seu nome. O
parâmetro $expand, usado na função
pack_start(), especifica se a área ocu-
pada pelo widget deverá crescer caso o
mouse seja usado para redimensionar a
janela. Nesse caso, fill especifica se os
widgets também deve crescer, o que per-
mitirá que botões e controles aumentem
de tamanho de forma estrondosa. Final-
mente, $padding determina o menor
número de pixels que deverá existir para
separar verticalmente o widget de seus
vizinhos. Nosso GTKTicker exibe men-
sagens de status no widget Gtk:: Label
logo acima do botão Update. A função
set_alignmet() usa a seguinte sintaxe
$STATUS->set_alignment U
(0.5, 0.5);
para alinhar o texto horizontal e vertical-
mente. Caso queira experimentar, utilize
na horizontal o valor 0.0 para alinhar o
texto à esquerda, e o valor 1.0 para ali-
nhar o texto à direita.
Ao contrário do Gtk::VBox, o Gtk::
Table fornece aos programadores uma
ferramenta para convenientemente dis-
por widgets em uma tabela. A função
attach_defaults() recebe cinco parâme-
tros: o widget que será alinhado e duas
coordenadas de linha e coluna, entre as
quais o widget será colocado. Veja o
exemplo abaixo:
$table->attach_defaults
($label, 0, 1, 1, 2);
$label será colocado entre a primeira
linha (“entre 0 e 1”) e a segunda coluna
(“entre 1 e 2”) da tabela chamada $table
Ação!
Você pode designar ações para os wid-
gets do tipo Gtk::Button, e o Gtk execu-
tará a ação quando um usuário pres-
sionar o botão. A função signal_con-
nect(), na linha 177 da Listagem 2,
especifica que Gtk deve enviar o evento
wake_up ao kernel quando o usuário
clicar no botão Update.
70 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br
A janela principal também tem uma
ação determinada – os usuários podem
clicar no botão com o “X” na parte supe-
rior direita da janela para finalizar a apli-
cação. O código seria:
$w->signal_connect('destroy',
sub {Gtk->exit(0)});
A sub-rotina finaliza o programa. Após
definir os widgets, a função show()
(linha 183) os exibe na janela principal.
O kernel contra-ataca
No estado yhoo_response, o kernel salta
para função na linha 187, resp_handler.
Por definição, quando isto acontece o
POE::Component::Client::HTTP armaze-
na pacotes com a solicitação e a resposta
em ARG0 e ARG1. O POE usa este modo
ligeiramente estranho de passar parâ-
metros após a introdução de novas fun-
ções que representam constantes numé-
ricas, tais como KERNEL, HEAP, ARG0,
ARG1. Os responsáveis pelo POE espe-
ram que os programadores as usem para
indexar o array de parâmetros das fun-
ções, como @_. Por exemplo, $_[KER-
NEL] sempre retornará o objeto kernel, o
que ajuda a manter o índice para o qual
KERNEL aponta transparente.
Os pacotes de solicitação e resposta
mencionado acima são apenas referên-
cias a dois arrays, cujos elementos inici-
ais contém objetos HTTP::Request ou
HTTP::Response. O comando map na
linha 190 os extrai para $req e $resp.
Se ocorre um erro de HTTP, a linha
195 gera uma mensagem apropriada no
widget de status e a função retorna. Se
não, o array bidimensional global de
widgets label é atualizado. Os widgets
exibem o símbolo da empresa, o valor
atual de cada ação e a variação como
uma percentagem. No caso da variação
ser zero, ela é simplesmente ignorada.
Acorde!
Um evento wake_up no kernel chama a
função wake_up_handler() definida a
partir da linha 232 (veja a Listagem 2).
Ela chama a função upd_quotes(), imple-
mentada a partir da linha 79. Esta função
define um objeto HTTP::Request e usa
um evento para enviá-lo ao componente
POE::Component::Client::HTTP. O estado
alvo da sessão ticker é então designado
como yhoo_response.
Após completar estes passos prepa-
ratórios, wake_up_handler() usa a
função delay() do kernel para enviar um
alerta. Isso faz com que um evento
wake_up ocorra na sessão ticker quando
o número de segundos definido em
$UPD_INTERNAL (60 segundos neste
caso) tiver passado. A partir daí, o ticker
irá automaticamente atualizar os valores
a cada 60 segundos, sem que seja
necessário pressionar o botão Update.
É fascinante ver o quão suave é a atu-
alização da tela. Mesmo mexendo nos
menus enquanto o aplicativo executa
uma atualização automática através de
uma conexão de rede lenta, a interface
permanece intacta.
Problemas na instalação
É melhor usar o CPAN para instalar o
POE e os módulos necessários, como
POE::Component::Client::HTTP. Se o
módulo POE::Component::Client:DNS for
instalado, as consultas ao servidor DNS
serão realizadas de forma assíncrona.
Caso contrário, a função gethostby-
name() pode causar um pequeno atraso.
A instalação do Gtk a partir do CPAN
causou alguns probleminhas em meu
sistema. Mas basta executar:
touch ./Gtk/build/U
perl-gtk-ref.pod
perl Makefile.PL U
--without-guessing
seguido de make install no diretório de
instalação para resolvê-los. ■
INFORMAÇÕES
[1] Código deste artigo: http://www.linux-
magazine.com/Magazine/Downloads/42/Perl/
[2] POE: http://poe.perl.org
[3] Jeffrey Goff,“A Beginner’s Introduction to
POE”, 2001: http://www.perl.com/pub/a/
2001/01/poe.html
[4] Matt Sergeant,“Programming POE”, talk
at TPC 2002: http://axkit.org/docs/
presentations/tpc2002
[5] Gtkperl: http://gtkperl.org
[6] Tutorial de Gtkperl:
http://personal.riverusers.com/
~swilhelm/gtkperl-tutorial/
[7] Eric Harlow,“Developing Linux Applica-
tions with GTK+ and GDK”: New
Riders,1999,ISBN 0735700214

Toque e organize sua coleção de músicas
JuK, o Rei do iê-iê-iê
A maioria dos media players têm uma grande desvantagem, eles não possuem
uma ferramenta eficiente para administrar as playlists. No caso do JuK esse é
exatamente um dos seus pontos mais fortes. Vamos dar uma olhada neste
componente do novo KDE 3.2. POR DANIEL MOLKENTIN
C
D’s estão por fora – vida longa
para a música digital! É verdade
que uma coleção de músicas pre-
cisa de manutenção e o pacote kdemulti-
media do KDE 3.2 traz uma nova
ferramenta que faz exatamente isso, o
JuK [1] audio player. É fácil entender por
que ele administra tão bem sua lista de
músicas. Seu autor, Scott Wheeler [2],
originalmente o projetou para gerenciar
faixas (tracks) e metadados (título,
artista, álbum, etc), e o chamou de Qtag-
ger. A função de “tocar” as músicas foi
adicionada depois. O JuK suporta os for-
matos MP3, Ogg Vorbis e o Free Lossless
Audio Codec, FLAC [3].
Monte sua lista
Quando você inicia o programa, é apre-
sentada somente uma lista vazia
(Playlist) do lado esquerdo. Essa lista
chamada Collection list contém todas as
músicas (tracks) conhecidas pelo JuK.
Você pode adicionar suas próprias
playlists mais tarde (veja Figura 1). Se
você não precisar deste recurso, pode
ocultar essa área simplesmente arras-
tando o divisor o máximo possível para a
esquerda com o mouse.
Os controles de reprodução, funda-
mentais, estão localizados na barra de
ferramentas e podem ser posicionados
na lateral ou no rodapé da janela, se
desejado. A barra de status na parte de
baixo da janela apresenta informações
sobre a playlist ou sobre a faixa atual.
Clicar no botão com a seta toca a faixa
atualmente selecionada na playlist. Se
você clicar no indicador que mostra o
tempo decorrido, o JuK passa a exibir o
tempo restante para o final da música.
Clique novamente para voltar o modo
normal de visualização.
Ferramentas do KDE
A interface lembra bastante o iTunes,
da Apple. Clique com o botão direito do
mouse sobre uma coluna para especi-
ficar quais items devem (ou não) ser
mostrados na playlist.
Figura 1: Playlists à esquerda, faixas à direita.
Gerenciamento
Para adicionar faixas, você pode sele-
cioná-las individualmente clicando em
File / Open ou informar ao JuK para adi-
cionar todo o conteúdo de uma pasta
(File / Open folder), sempre que você
abrir o programa. Cada vez que você ini-
ciar o JuK, o programa mostrará uma
lista completa com as músicas existentes
nesse diretório e nos subdiretórios, e
também as últimas adições à coleção.
Se você possui uma extensa coleção de
músicas, o JuK pode demorar alguns
segundos para carregar todas as infor-
mações, tais como os metadados para
todas as faixas, na primeira vez em que
você a acessar. Felizmente, isto não
impede que você continue usando o
prgrama enquanto isso. Graças à um
“cache” inteligente, estas informações
são armazenadas e reaproveitadas nas
próximas vezes, o que tomará bem
menos tempo.
Se o JuK encontrar um aquivo .m3u
(possivelmente criado pelo XMMS), seu
conteúdo será apresentado como uma
www.linuxmagazine.com.br
LINUX USER
playlist. O menu “drop-down” traz as
principais funções: New permite criar
uma playlist nova ou especificar um lista
existente em uma dada pasta. Você pode
manipular o conteúdo das listas usando
a técnica de arrastar e soltar.
Se quiser habilitar a visualização com-
pacta, clique com o botão direto do
mouse e selecione View Modes/Compact.
Ou selecione Tree view para organizar
suas listas por álbum, artista ou mesmo
gênero. Cada playlist, com exceção da
Collection List, pode ser salva no formato
m3u. Clique com o botão direito do
mouse sobre ela e selecione Save as.
Divirta-se
O painel ao lado direto da janela do JuK
esconde alguns truques: Por exemplo, o
campo Search permite que você refine a
seleção de faixas de uma dada playlist.
Você pode salvar os resultados da busca
como uma playlist dinâmica. Qualquer
faixa que satisfaça os termos é automati-
camente adicionada à lista.
Para selecionar a próxima faixa a ser
tocada, sem interromper a que está
tocando, basta clicar com o botão direto
do mouse sobre a faixa e selecionar Play
next. Se você pressionar a tecla [Shift] e
fizer uma seleção múltipla, é possível
criar uma lista estática com as faixas
selecionadas.
Se você fechar a janela principal, o
ícone do JuK aparece na área de notifi-
cação do KDE e uma janela pop-up se
abre para informar qual será a próxima
música da lista. Para mostrar novamente
a janela principal, basta clicar simples-
mente com o botão direito do mouse
sobre o ícone do programa. ■
INFORMAÇÕES
1] JuK: http://developer.kde.org/~wheeler/
juk.html
[2] Scott Wheeler: KDE Scripting with DCOP.
Linux Magazine, Número 36, Novembro
2003, p46
[3] FLAC: http://flac.sourceforge.net/
Agosto 2004 75
LINUX USER Extensões para o Mozilla
Amplie os horizontes do seu navegador
O Sorriso do Lagarto
A
lguma vez você já deu uma pas-
sadinha em uma página na Inter-
net como a themes.mozdev.org
para trocar o tema padrão do seu Mozilla
por algo mais simples ou colorido? Pois
saiba que existe um equivalente para as
extensões: a Extension Room [1], um
lugar com uma enorme galeria de exten-
sões (“add-ons”) para os vários soft-
wares do projeto Mozilla, tanto para o
próprio, como até para a dupla Firefox e
Thunderbird. Algumas extensões são
verdadeiros clássicos e acabaram por ser
incorporadas ao código oficial dos pro-
gramas, como a navegação com abas. A
seguir, mostramos algumas extensões
que podem ser muito úteis no dia-a-dia.
Checky
A extensão Checky [2] é uma interface
bastante útil para quem cria conteúdo
para a Internet, usada para validação e
análise de código. Com ela é possível
validar arquivos HTML, XHTML, CSS,
XML, SGML, RDF e RSS, junto à W3C
WAI, Section 508 ou P3P. Pode-se ainda
validar conteúdo específico para alguns
programas, como o Lynx, e muito mais.
São mais de 40 serviços acessíveis com
um toque de tecla – já que atalhos de
teclado permitem validar qualquer docu-
mento em diversos serviços ao mesmo
tempo. Dentre os serviços disponíveis,
destacam-se os oferecidos pelo W3C
(“World Wide Web Consortium”, que
define normas e padrões para a Inter-
net), e a dupla Delorie e Colorfilter, que
analisa o esquema de cores usado em
seu documento e diz se pessoas com
problemas visuais conseguirão enxergá-
los, e até mesmo gera folhas de estilo
próprias para certos tipos de daltonismo.
Caio Begotti <enter-
SOBRE O AUTOR
caio@uol.com.br> é fasci-
nado pelas tecnologias
que fazem parte do KDE e
participa, entre outros, dos
projetos Open Source Web
Design (http://www.
oswd.org/) e Mozilla Brasil (http://
www.mozilla.org.br/~cbegotti/).
76 Agosto 2004
Extensões são pedacinhos de software que se “encaixam” em um programa,
adicionando novos recursos ou alterando certas funções. Elas são um dos pon-
tos fortes dos softwares do projeto Mozilla, e permitem que eles se adaptem
ao gosto e à necessidade de qualquer usuário. POR CAIO BEGOTTI
Tabbrowser
A extensão Tabbrowser [3] aumenta
ainda mais os recursos do sistema de
navegação com abas do Mozilla. Com ela
você pode reorganizar as abas existentes
simplesmente arrastando-as para a
posição desejada. Você também pode
alterar a posição da barra de abas,
movendo-a para outras partes da janela
de navegação, reabrir abas que haviam
sido fechadas, configurar o posiciona-
mento de abas que serão abertas e até
mesmo selecionar as abas usando o
botão de rolagem do seu mouse.
Quer mais? Com a Tabbrowser é pos-
sível impedir a abertura dos links de
uma aba, alterar a legenda delas, definir
um intervalo no qual as abas devem
recarregar a página exibida, alterar a cor
de uma aba, exibir o código fonte de um
documento em uma nova aba ao invés
de uma nova janela e, obviamente, sal-
var o estado das abas, para não ter de
refazer toda a configuração mais tarde.
Tantos recursos têm um preço: pode
ser que o seu navegador fique um pouco
instável, mas os benefícios compensam.
Existem várias outras extensões com
recursos similares ao Tabbrowser, e até
mesmo uma para os que odeiam as abas,
chamada Tab Killer.
INFORMAÇÕES
[1] Extension Room:
http://extensionroom.mozdev.org/
[2] Checky: http://checky.mozdev.org/
[3] TabBrowser:
http://tabbrowser.mozdev.org/
[4] DownloadWith:
http://downloadwith.mozdev.org/
[5] XUL Brasil: http://xul.im.ufba.br/
www.linuxmagazine.com.br
DownloadWith
Se você, como muitas outras pes-
soas, têm ódio mortal do
gerenciador de downloads
do Mozilla (ou Firefox),
essa extensão é a
salvação da lavou-
ra. Ela permite
que um progra-
ma externo qual-
quer seja configu- Michael Sult,
rado para funcionar como ge- www.sxc.hu
renciador de downloads padrão.
E não importa qual seja: desde o divino
wget, passando pelo Kget e prozilla e até
mesmo o Download Accelerator Plus
(DAP) ou o GetRight.
Vale mencionar que essa extensão foi
originalmente criada por um brasileiro,
chamado Gustavo Bittencourt, e que
atualmente seu desenvolvimento tam-
bém conta com a participação de vários
colaboradores estrangeiros.
Caso você se interesse em criar suas
próprias extensões, visite a página do
XUL Brasil [5], grupo interessado no
desenvolvimento de interfaces em XUL
(XML User Interface Language), a mes-
ma linguagem usada pelo Mozilla e suas
extensões. Divirta-se! ■
Figura 1: Janela de configuração do DownloadWith.
LINUX USER Problemas no KDE 3.2
Usabilidade do KDE3.2 (no Suse9.0)
Nós Estamos Quase Lá!
Fique longe dos softwares com
número de versão com um zero
depois do ponto decimal! Os grandes
projetos Open Source não são uma
exceção à esta regra – isto se você
prefere seu software sem bugs, em
vez dos últimos recursos. Mas quais
são, exatamente, os problemas nos
quais os usuários migrando para o
KDE3.2(.0) devem ficar de olho?
POR WERNER HARRICHHAUSEN
O
KDE3.2 é melhor que seu prede-
cessor. Esta afirmação tem sido
verdadeira a cada nova versão
do KDE. Entre várias outras novidades
temos o KWallet, um gerenciador de sen-
has e credenciais, o conjunto de aplica-
tivos para organização de informações
pessoais (PIM) Kontact, o jukebox JuK
(veja artigo na p.75), o Kopete para men-
sagens instantâneas e o Kig para geo-
metria, só para citar alguns. Todos estes
ilustres programas foram incorporados
aos pacotes do núcleo do desktop
(core packages). Os programas já exis-
tentes contam um grande conjunto de
novas características, correções de prob-
lemas e melhorias de usabilidade.
Entretanto, nem sempre os usuários
estão procurando por novidades. Huma-
nos são criaturas de hábitos, e é
geralmente mais importante para os usu-
ários que seus programas favoritos tra-
balhem como sempre fizeram. Esta é a
motivação deste artigo, procurar entre a
selva de programas existentes lá fora as
armadilhas nas quais um usuário desa-
visado pode cair após uma atualização.
78 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br
Os exemplos que citamos aqui são ape-
nas uma seleção arbitrária, e o sistema
de relato de bugs do KDE (http://bugs.
kde.org/) fornece ampla oportunidade
para uma pesquisa mais detalhada. Cabe
aos leitores decidirem por si mesmos se
os novos recursos do KDE3.2 valem o
esforço para superar os obstáculos. –
apesar de tudo, pessoas diferentes pos-
suem necessidades diferentes, e para
muitos não seria a primeira vez que
teriam que tolerar alguns bugs.
Nosso laboratório usou o SuSe Linux
9.0 – usuários de outras distribuições
podem ser mais afortunados e livrarem-
se de alguns dos problemas que tivemos.
Usamos o KDE 3.2 nas versões Beta
3.1.94, 3.1.95, e a versão 3.2 encontrada
Werner Harrichhausen, usa Linux há
mais de seis anos. Ele tem seu próprio
O AUTOR
negócio baseado em Linux chamado
Bin-OSProjekte, e atualmente
aprende C/C++ em um curso à dis-
tância. É um grande fã do “The
Sweet”e gosta de ficar na compa-
nhia da esposa e de seus três gatos.
no servidor FTP da SuSe [1]. Todas as
versões apresentaram os sintomas des-
critos neste artigo.
Problemas com Correio
Eletrônico (e-mail)
A primeira coisa que muitos usuários
olham é o funcionamento do leitor de e-
mail, e a nova versão do KMail causa
boa impressão. Infelizmente, essa boa
impressão inicial logo é desfeita por um
bug que faz com que as mensagens que
passam por filtros caiam em um buraco
negro. E isto não aconteceu só com as
mensagens filtradas: de tempos em tem-
pos as mensagens baixadas não apare-
cem na caixa de entrada ou em um
subdiretório designado como mailbox. O
mesmo problema ocorreu quando nós
usamos um filtro POP.
O projeto KDE disponibilizou uma cor-
reção [3] para o problema em 5 de
fevereiro, entretanto o patch ainda não
se encontrava nos pacotes oficiais do
KDE para o SuSe 9.0 [1], nem nos
pacotes mais atualizados do KDE/SuSe
9.0 de 3 de fevereiro [2].

Centro de Informações
O KMail não é mais um aplicativo iso-
lado, ele agora é parte do Kontact Infor-
mation Center, que inclui também o
KNode, um leitor de news, o KOrganizer,
gerenciador de tarefas e calendário, o
KDE Address Book, livro de endereços,
notas post-it virtuais, cortesia do KNotes,
e algumas outras ferramentas.
Infelizmente, o KOrganizer parece não
estar feliz em ser um programa no meio
de muitos, e tende a “sumir” com os
dados de sua agenda de tempos em tem-
pos. Você precisa recarregar o arquivo
.ics para recuperá-los. E da próxima vez
que você abrir o programa sob o Kontact,
onde estão seus dados? Adeus outra vez.
Este problema não ocorre quando você
inicia o KOrganizer sozinho.
O KOrganizer também perde os rótulos
coloridos aplicados a seus compromissos
ou grupos de compromissos. Neste caso
o bug ocorre com ou sem o Kontact.
Senha?!
Alguns dos outros novos membros na
multidão que é o KDE também apresen-
tam problemas. O KWallet, por exemplo.
Esta ferramenta oferece facilidade no
gerenciamento de senhas para acesso à
Internet. A princípio uma boa idéia,
como evidenciado por funções seme-
lhantes encontradas nos navegadores
Opera e Mozilla.
Quando você executa o programa, um
pequeno ícone com a aparência de uma
carteira é exibido no canto inferior dire-
ito do painel. Você pode clicar no ícone
para exibir uma janela vazia, e então
selecionar File/New digital wallet…
(Arquivo/Nova carteira digital) para
abrir a janela de configuração. Você deve
então digitar uma senha mestra, como
mostrado na Figura 1.
GLOSSÁRIO
PIM Suíte: Uma coleção integrada de progra-
mas para gerenciamento de seus dados pes-
soais, como mensagens do email, livro de
endereços e lista de tarefas Uma (teorica-
mente) grande vantagem sobre os programas
que trabalham de forma individual é a possi-
bilidade do compartilhamento de dados
entre os programas, o que agiliza a busca
pelas informações.
Pacotes do Núcleo (Core Packages): O ambi-
ente desktop KDE é organizado por áreas de
aplicação e distribuído através de múltiplos
pacotes, dos quais somente o kdelibs e o kde-
Problemas no KDE 3.2
Figura 1: O recurso que elimina a necessidade de
memorizar milhares de senhas pode gerar falsas
esperanças.
Se você inicia o KNode, o KWallet
pede que você digite sua senha nova-
mente, mais a senha para o leitor de
notícias. Ok, tenha calma. Mas na pró-
xima vez que você iniciar o KNode o
programa pede que você digite as mes-
mas senhas novamente, tanto para o
KWallet como para o leitor de notícias.
Você pode acabar tendo que repetir isso
eternamente. Este problema também
acontece ocasionalmente quando você
tenta acessar sua caixa postal no KMail.
A única solução que pudemos encontrar
foi parar de usar o KWallet.
Deixe-me entrar!
Usamos os mesmos métodos para saber
se o KWallet agiria da mesma forma com
o KBear [4], programa de FTP, e há uma
boa razão para fazer o teste. Assim que
você executar este pacote (que não faz
parte dos pacotes básicos do KDE) no
KDE 3.2 e acessar um servidor FTP, o
desktop inteiro congela (nós testamos as
versões 2.1-395 e 2.1-413).
Nossa tentativas reiniciar o servidor X
com [Ctrl+Alt+Backspace] falharam. A
única esperança era ir a um console em
modo texto (no SuSe9.0, digite [Ctrl+
F1]) para, como root, digitar init 3, e em
base são obrigatórios. Qualquer outro pro-
grama (o “kdeedu”, pacote de ferramentas
educacionais ou o “kdegraphics”de ferramen-
tas gráficas, por exemplo) é opcional. Algu-
mas distribuições tendem a dividir os pacotes
do núcleo em vários pacotes menores para
facilitar a manipulação.
Patch: Um pedaço de software que corrige
bugs, ou adiciona novos recursos, a um pro-
grama. No caso do Software Livre/Open
Source, geralmente o patch precisa ser
inserido no código-fonte do programa, que
em seguida deve ser recompilado.
www.linuxmagazine.com.br
LINUX USER
seguida init 5. O KDE3.2 recusou-se a
funcionar até que o servidor X fosse der-
rubado e reiniciado.
Felizmente, há uma forma de con-
tornar o problema em algumas ocasiões.
Antes de executar o KBear no KDE 3.2,
apague a pasta criada por ele em /home/-
username/.kde/apps/. A pasta será recri-
ada na próxima vez que você executar o
programa. O ponto negativo é que este
truque não é totalmente confiável: ele
não funcionou nas versões Beta, embora
tenha funcionado com os pacotes já
prontos do KDE 3.2 para o SuSe 9.0.
Tudo funcionando?
Nós experimentamos problemas simi-
lares onde o servidor X congelou algu-
mas vezes, entretanto estes travamentos
aparentemente ocorriam de forma ale-
atória, e não pudemos determinar a
causa exata. O fato de que diversos pro-
gramas caíram ocasionalmente, embora
sem efeitos tão devastadores, nos deixa
boquiabertos e perguntado porque a
equipe do projeto KDE não aguardou a
conclusão de mais testes antes de
declarar a versão 3.2 como estável. Seria
porque a data oficial de lançamento já
havia sido ultrapassada e eles não
ousaram adiá-la por mais tempo? Ou
uma eventual falta de comunicação, por
parte dos beta-testers, dos bugs encon-
trados fez com que o projeto acreditasse
estar maduro o suficiente para ser dis-
tribuído em larga escala?
Mesmo assim, nossa opinião é de que
o KDE3.2 é realmente um gigantesco sal-
to à frente. Infelizmente, qualquer um
que precise do Linux trabalhando com a
precisão de um relógio suiço deve man-
ter-se afastado do KDE 3.2.0. Nesse caso,
você deve considerar o upgrade para a
versão 3.2.3, já disponível. ■
INFORMAÇÕES
[1] Pacotes do Suse Linux KDE 3.2:
ftp://ftp.suse.com/pub/suse/i386/ supple-
mentary/KDE/update_for_9.0
[2] Download oficial do KDE:
ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/3.2/
[3] Patch do KMail:
ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/3.2/src/
kdepim-3.2.0-HOT_FIX_FOR_KMAIL.patch
[4] KBear: http://kbear.sourceforge.net/
[5] Projeto KDE: http://www.kde.org
Agosto 2004 79
LINUX USER Desktópolis
Xpad
Tome Nota!
A invasão dos papeizinhos amarelos começou em 1980, ano em que os
onipresentes adesivos Post-it começaram a conquistar empresas e escritórios.
Agora, o Xpad traz as notinhas para o seu desktop. POR ANDREA MÜLLER
C
ompromissos, tarefas, endereços,
anotações e números de telefone –
há todo tipo de uso para estas no-
tas práticas e “pegajosas”. Disponíveis
em muitas cores e tamanhos diferentes,
elas figuram em todos os lugares –
alguns incomuns, como monitores,
mesas, e até mesmo luminárias,
esperando pacientemente por alguém
que execute a tarefa nela anotada e então
a despache para a lixeira.
Uma história de sucesso na vida real,
as notas amarelas seriam uma adição útil
ao desktop de qualquer computador. Ao
menos esta era a idéia de Michael Terry
quando lançou o projeto Xpad (http://-
xpad.sourceforge.net/), com o objetivo
de criar uma alternativa virtual ao Post-
It. Ao contrário da versão em papel o
Figura 1: Um guia rápido dá as boas-vindas ao
usuário de primeira viagem.
Desktópolis
Só você pode decidir o visual do seu desktop.
Em Desktópolis nós lhe convidamos a em-
barcar regularmente em uma viagem pelos
gerenciadores de janelas e ambientes desk-
top, onde conheceremos utilidades, inutili-
dades e “brinquedos bonitinhos”.
80 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br
Xpad não atrapalha nem tira sua visão
da tela do computador, e não causa
indisposição com os defensores das
causas ambientais.
Instalando o Xpad
Usuários do Mandrake podem simples-
mente instalar o pacote rpm do Xpad. Já
usuários de outras distribuições podem
tentar a sorte com o próprio pacote do
Mandrake, que foi instalado sem proble-
mas no Red Hat Linux 9.0 ou, falhando
isto, você sempre pode instalar o pro-
grama a partir do código fonte.
Se você pretende compilar o código-
fonte, necessitará das bibliotecas e dos
pacotes de desenvolvimento do GTK+ 2,
XFree86 e libgdk-pixbuf. Os pacotes de
desenvolvimento são geralmente identi-
ficados por sufixos como -devel ou -dev.
Depois de instalar todos os pacotes
extras necessários, digite o comando a
seguir no terminal para descompactar o
código fonte:
tar -xjf xpad-1.13.tar.bz2
Entre no diretório xpad-1.13 que foi
criado durante a descompactação. Feito
isso, digite ./configure e make para con-
figurar e compilar o programa. Assegure-
se de estar como root e digite make
install para instalar o programa em um
diretório abaixo da árvore /usr/local.
Post-its para seu Desktop
O Xpad roda em quase todos os gerenci-
adores de janelas. Para usá-lo na
primeira vez digite xpad & em um termi-
nal, e ele logo mostra um guia rápido
(veja a Figura 1) que explica os passos
básicos. Ao fechar esse guia, o Xpad cria
imediatamente um lembrete quadrado
de 200 pixels de lado em seu desktop.
A nota virtual é uma janela que você
pode mover como qualquer outra.
Quando você acessa uma janela do
Xpad, surge uma barra de ferramentas
na parte de baixo da nota. Mantendo o
botão esquerdo do mouse pressionado
você pode mover a janela para qualquer
lugar em seu desktop. Arraste o canto
inferior direito desta barra para aumen-
tar ou diminuir o tamanho das notas
(veja a Figura 2).
Se outra janela esconder a barra de fer-
ramentas você pode manter a tecla Con-
trol [Ctrl] pressionada e clicar sobre a
nota para movê-la para outra posição.
Para redimensionar a janela, segure
novamente o [Ctrl], mas desta vez pres-
sione o botão direito do mouse. A tecla
[Alt] pode ser usada ao invés do [Ctrl].
Use a janela do Xpad como qualquer
outro editor de texto, escrevendo as
notas com seu teclado. As anotações não
saem do espaço definido por você. Se
você precisar escrever mais texto do que
o tamanho da janela, o programa exibe
uma barra de rolagem, entretanto, isto
significa perder a vantagem da leitura
imediata do conteúdo da nota.
Adicionar outras notas é provavel-
mente, a melhor solução. Para isso,
clique no ícone no lado esquerdo da
Figura 2: Quando o foco é colocado sobre a janela
do Xpad, uma barra de ferramentas aparece.

barra de ferramentas, aquele com a
aparência de uma folha de papel em
branco. Se você estiver tendo dificul-
dades para encontrar uma nota especí-
fica, possivelmente outra janela está
sobre ela, ocultando-a. Clique com o
botão direito em qualquer janela do
Xpad, e selecione Notes/Show All (mos-
tre todas as notas), para exibir todas elas
em primeiro plano.
Você pode eliminar as notas clicando
no ícone da lixeira na barra de ferramen-
tas. Já botão à direita da barra de ferra-
mentas, com o ícone de uma porta,
encerra o Xpad.
Arquivos Xpad
Como uma alternativa viável ao similar
em papel, o Xpad salva suas notas
quando você sai do programa. Para isso
o Xpad armazena o tamanho, a posição e
o conteúdo de qualquer nota ativa, regis-
trando todos estes dados no arquivo
~/.xpad. Os arquivos com o prefixo info
contém dados sobre a
aparência e tamanho de
todas as suas notas.
Na próxima vez que
você abrir o Xpad, ele
vai restaurar os dados de
sua última sessão. O pro-
grama possui um meca-
nismo muito útil para se
proteger da perda de da- Figura 3: Nota com fundo
dos em casos de trava- laranja, fonte azul e borda
mento ou queda do de 7 pixels.
sistema: ele salva auto-
maticamente suas notas enquanto você
está trabalhando, e não apenas quando
você sai do programa.
Destacando Notas
Importantes
Uma forma de destacar as notas mais
importantes é alterar sua aparência. O
Xpad possibilita uma configuração dife-
rente para cada nota. Para abrir o menu
de configuração selecione Pad/Properties
em qualquer janela do Xpad. Em
primeiro lugar, desabilite os ajustes
globais – global settings – para que o
programa não utilize a aparência padrão
para esta nota.
Quatro abas permitem que você defina
a aparência das notas. Use o seletor de
cores para escolher a cor do texto (text
color). A cor do fundo (background) é
selecionada da mesma forma. A aba
fonte (font face) permite que você
escolha o tipo e o tamanho das letras e
em “Border” (bordas) você pode definir
a cor e a larguara da borda.
O campo “padding” especifica a dis-
tância entre o texto e as bordas da
janela. O Xpad aplica imediatamente as
alterações, permitindo ver em tempo real
o resultado da mudança, o que garante a
melhor legibilidade de suas
notas (veja a figura 3).
Mudando as Figura 6: Ícone do
configurações Xpad na bandeja de
Não são todos os que gostam sistema do KDE.
da cor amarela tradicional, e a
fonte padrão poderia ser um pouco
maior para os usuários com maior re-
solução de vídeo. Ao invés de mudar
cada lembrete individualmente, uma
tarefa trabalhosa, simplesmente altere o
padrão para atender às suas exigências.
Selecione Editar/Preferências (Edit/Pre-
ferences) no menu para poder alterar as
opções de configuração no
centro de controle do Xpad.
As primeiras quatro abas da
janela: Cor do texto, cor de
fundo, bordas e fonte já nos
são familiares. Utilizamos as
mesmas para alterar a config-
uração individual de cada
lembrete, conforme mostra-
mos anteriormente.
A aba de opções (Options)
permite que você altere várias
configurações gerais. Marque
a opção Pads Start Sticky para exibir
qualquer nova nota em todos os seus
desktops virtuais. Selecione Pad/Sticky
para fazer isto com apenas uma nota.
Desabilite Allow Scrollbars para evitar
Figura 5: Seleção dos botões que serão exibidos
na barra de ferramentas.
www.linuxmagazine.com.br
Desktópolis LINUX USER
que o programa adicione barras de rola-
gem às notas. Isto permitirá que a janela
do programa aumente se você precisar
anotar mais texto do que o tamanho
padrão permite. Allow Window Manager
Decorations permite que o gerenciador
de janelas aplique suas próprias bordas
às janelas do Xpad.
Window Manager Close Action permite
que você especifique o que
deve ser feito quando você
encerrar o Xpad. Ele pode,
por exemplo, fechar e salvar
todas as janelas automatica-
mente (Close and save all
pads), ou salvar e fechar
apenas a nota atual (Close and save
pad), ou ainda, descartar a nota,
jogando-a no lixo sem avisar (Destroy
pad (no confirmation)).
A aba Toolbar permite configurar as
preferências da barra de ferramentas.
Você pode desativar a opção de auto-
ocultação para mantê-la na tela todo o
tempo.Se você preferir trabalhar sem ela,
pode desmarcar a opção Enable toolbar
(ativar barra de ferramentas); as funções
estão disponíveis no menu drop-down.
A seção Toolbar Buttons permite que
você especifique quais botões deverão
ser exibidos na barra de ferramentas
(veja a Figura 4). Ao mover o ponteiro
do mouse sobre qualquer um dos botões,
uma descrição do mesmo é exibida. O
botão com o ícone de um pincel é ex-
tremamente útil, pois permite que você
exiba ou oculte o conteúdo de uma nota.
O botão com o ícone da chave de
fenda e martelo possibilita rápido acesso
às configurações. Você pode mover bo-
tões para a seção Unused Buttons (bo-
tões sem uso) ou levá-los de volta à
seção Used Buttons (botões usados) da
barra de ferramentas. Use o mesmo pro-
cesso para mudar a ordem dos botões ou
removê-los individualmente.
Ao clicar no botão com a seta verde os
usuários do KDE terão uma surpresa:
todas as notas são movidas para o painel
de acesso rápido do seu desktop (veja a
Figura 5). Para exibí-las novamente,
basta clicar sobre o ícone no painel.
Em nossos testes o Gnome (2.2 e 2.4)
apresentou problemas com esta função.
As janelas do Xpad desapareceram como
esperado, mas ao clicar no ícone nada
acontece, e as notas simplesmente se re-
cusam a reaparecer. ■
Agosto 2004 81
LINUX USER Papo de Botequim
Curso de Shell Script
Papo de Botequim
Você não agüenta mais aquele seu
amigo usuário de Linux enchendo o
seu saco com aquela história de que o
sistema é fantástico e o Shell é uma
ferramenta maravilhosa? A partir
desta edição vai ficar mais fácil en-
tender o porquê deste entusiasmo...
POR JULIO CEZAR NEVES
D
iálogo entreouvido em uma mesa
de um botequim, entre um
usuário de Linux e um empur-
rador de mouse:
• Quem é o Bash?
• É o filho caçula da família Shell.
• Pô cara! Estás a fim de me deixar
maluco? Eu tinha uma dúvida e você
me deixa com duas!
• Não, maluco você já é há muito tem-
po: desde que decidiu usar aquele sis-
tema operacional que você precisa
reiniciar dez vezes por dia e ainda por
cima não tem domínio nenhum sobre
o que esta acontecendo no seu com-
putador. Mas deixa isso prá lá, pois
vou te explicar o que é Shell e os com-
ponentes de sua família e ao final da
nossa conversa você dirá: “Meu Deus
do Shell! Porque eu não optei pelo
Linux antes?”.
Quadro 1: Uma rapidinha nos principais sabores de Shell
Bourne Shell (sh): Desenvolvido por Stephen
Bourne do Bell Labs (da AT&T, onde também
foi desenvolvido o Unix), foi durante muitos
anos o Shell padrão do sistema operacional
Unix. É também chamado de Standard Shell
por ter sido durante vários anos o único, e é
até hoje o mais utilizado. Foi portado para
praticamente todos os ambientes Unix e dis-
tribuições Linux.
Korn Shell (ksh): Desenvolvido por David
Korn, também do Bell Labs, é um supercon-
junto do sh, isto é, possui todas as facilidades
82 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br
O ambiente Linux
Para você entender o que é e como fun-
ciona o Shell, primeiro vou te mostrar
como funciona o ambiente em camadas
do Linux. Dê uma olhada no gráfico
mostrado na Figura 1.
Neste gráfico podemos ver que a ca-
mada de hardware é a mais profunda e é
formada pelos componentes físicos do
seu computador. Em torno dela, vem a
camada do kernel que é o cerne do
Linux, seu núcleo, e é quem põe o hard-
ware para funcionar, fazendo seu geren-
ciamento e controle. Os programas e
comandos que envolvem o kernel, dele
se utilizam para realizar as tarefas para
que foram desenvolvidos. Fechando tudo
isso vem o Shell, que leva este nome
do sh e a elas agregou muitas outras. A com-
patibilidade total com o sh vem trazendo
muitos usuários e programadores de Shell
para este ambiente.
Boune Again Shell (bash): Desenvolvido ini-
cialmente por Brian Fox e Chet Ramey, este é
o Shell do projeto GNU. O número de seus
adeptos é o que mais cresce em todo o
mundo, seja por que ele é o Shell padrão do
Linux, seja por sua grande diversidade de
comandos, que incorpora inclusive diversos
comandos característicos do C Shell.
porque, em inglês, Shell significa con-
cha, carapaça, isto é, fica entre o u-
suário e o sistema operacional, de
forma que tudo que interage com
o sistema operacional, tem que
passar pelo seu crivo.
O ambiente Shell
Bom já que para chegar ao
núcleo do Linux, no seu ker-
nel que é o que interessa a
todo aplicativo, é necessária a
filtragem do Shell, vamos enten-
der como ele funciona de forma a
tirar o máximo proveito das inú-
meras facilidades que ele nos oferece.
O Linux, por definição, é um sistema
multiusuário – não podemos nunca nos
esquecer disto – e para permitir o acesso
de determinados usuários e barrar a en-
trada de outros, existe um arquivo cha-
mado /etc/passwd, que além de fornecer
dados para esta função de “leão-de-chá-
cara” do Linux, também provê informa-
ções para o início de uma sessão (ou
“login”, para os íntimos) daqueles que
passaram por esta primeira barreira. O
último campo de seus registros informa
ao sistema qual é o Shell que a pessoa
vai receber ao iniciar sua sessão.
Lembra que eu te falei de Shell, fa-
mília, irmão? Pois é, vamos começar a
entender isto: o Shell é a conceituação
de concha envolvendo o sistema opera-
cional propriamente dito, é o nome
genérico para tratar os filhos desta idéia
que, ao longo dos muitos anos de exis-
C Shell (csh): Desenvolvido por Bill Joy, da
Universidade de Berkley, é o Shell mais uti-
lizado em ambientes BSD. Foi ele quem intro-
duziu o histórico de comandos. A
estruturação de seus comandos é bem simi-
lar à da linguagem C. Seu grande pecado foi
ignorar a compatibilidade com o sh, partindo
por um caminho próprio.
Além destes Shells existem outros, mas irei
falar somente sobre os três primeiros, tratan-
do-os genericamente por Shell e assinalando
as especificidades de cada um.

tência do sistema operacional Unix,
foram aparecendo. Atualmente existem
diversos sabores de Shell (veja Quadro 1
na página anterior).
Como funciona o Shell
O Shell é o primeiro programa que você
ganha ao iniciar sua sessão (se quiser-
mos assassinar a língua portuguesa
podemos também dizer “ao se logar”) no
Linux. É ele quem vai resolver um monte
de coisas de forma a não onerar o kernel
com tarefas repetitivas, poupando-o para
tratar assuntos mais nobres. Como cada
usuário possui o seu próprio Shell inter-
pondo-se entre ele e o Linux, é o Shell
quem interpreta os comandos digitados e
examina as suas sintaxes, passando-os
esmiuçados para execução.
• Êpa! Esse negócio de interpretar co-
mando não tem nada a ver com inter-
pretador não, né?
• Tem sim: na verdade o Shell é um in-
terpretador que traz consigo uma po-
derosa linguagem com comandos de
alto nível, que permite construção de
loops, de tomadas de decisão e de ar-
mazenamento de valores em variáveis,
como vou te mostrar.
• Vou explicar as principais tarefas que o
Shell cumpre, na sua ordem de exe-
cução. Preste atenção, porque esta
ordem é fundamental para o entendi-
mento do resto do nosso bate papo.
Análise da linha de comando
Neste exame o Shell identifica os carac-
teres especiais (reservados) que têm sig-
nificado para a interpretação da linha e
logo em seguida verifica se a linha pas-
sada é um comando ou uma atribuição
de valores, que são os ítens que vou
descrever a seguir.
Comando
Quando um comando é digi-
tado no “prompt” (ou linha de
comando) do Linux, ele é divi-
dido em partes, separadas por
espaços em branco: a primeira
parte é o nome do programa,
cuja existência será verificada;
em seguida, nesta ordem, vêm
as opções/parâmetros, redire-
cionamentos e variáveis.
Quando o programa identifi-
cado existe, o Shell verifica as
permissões dos arquivos en- Figura 1: Ambiente em camadas de um sistema Linux
Papo de Botequim
Com que Shell eu vou?
Quando digo que o último campo do arqui-
vo /etc/passwd informa ao sistema qual é o
Shell que o usuário vai usar ao se “logar”, isto
deve ser interpretado ao pé-da-letra. Se este
campo do seu registro contém o termo prog,
ao acessar o sistema o usuário executará o
programa prog. Ao término da execução, a
sessão do usuário se encerra automatica-
mente. Imagine quanto se pode incremen-
tar a segurança com este simples artifício.
volvidos (inclusive o próprio programa),
e retorna um erro caso o usuário que
chamou o programa não esteja autor-
izado a executar esta tarefa.
$ ls linux
linux
Neste exemplo o Shell identificou o ls co-
mo um programa e o linux como um pa-
râmetro passado para o programa ls.
Atribuição
Se o Shell encontra dois campos separa-
dos por um sinal de igual (=) sem espa-
ços em branco entre eles, ele identifica
esta seqüência como uma atribuição.
$ valor=1000
Neste caso, por não haver espaços em
branco (que é um dos caracteres reserva-
dos), o Shell identificou uma atribuição e
colocou 1000 na variável valor.
Resolução de
Redirecionamentos
Após identificar os componentes da li-
nha que você digitou, o Shell parte para
a resolução de redirecionamentos.
O Shell tem incorporado ao seu elenco
de habilidades o que chamamos de
Shell
Programas e Comandos
Núcleo ou Kernel
Hardware
www.linuxmagazine.com.br
LINUX USER
redirecionamento, que pode ser de
entrada (stdin), de saída (stdout) ou dos
erros (stderr), conforme vou explicar a
seguir. Mas antes precisamos falar de...
Substituição de Variáveis
Neste ponto, o Shell verifica se as even-
tuais variáveis (parâmetros começados
por $), encontradas no escopo do
comando, estão definidas e as substitui
por seus valores atuais.
Substituição de Meta-
Caracteres
Se algum meta-caracter (ou “coringa”,
como *, ? ou []) for encontrado na linha
de comando, ele será substituído por
seus possíveis valores.
Supondo que o único item no seu
diretório corrente cujo nome começa
com a letra n seja um diretório chamado
nomegrandeprachuchu, se você fizer:
$ cd n*
como até aqui quem está manipulando a
linha de comando ainda é o Shell e o
programa cd ainda não foi executado, o
Shell expande o n* para nomegrandepra-
chuchu (a única possibilidade válida) e
executa o comando cd com sucesso.
Entrega da linha de comando
para o kernel
Completadas todas as tarefas anteriores,
o Shell monta a linha de comando, já
com todas as substituições feitas e
chama o kernel para executá-la em um
novo Shell (Shell filho), que ganha um
número de processo (PID ou Process
IDentification) e fica inativo, tirando
uma soneca durante a execução do pro-
grama. Uma vez encerrado este processo
(e o Shell filho), o “Shell pai” recebe
novamente o controle e exibe um
“prompt”, mostrando que está pronto
para executar outros comandos.
Cuidado na Atribuição
Jamais faça:
$ valor = 1000
bash: valor: not found
Neste caso, o Bash achou a palavra valor iso-
lada por espaços e julgou que você estivesse
mandando executar um programa chama-
do valor, para o qual estaria passando dois
parâmetros: = e 1000.
Agosto 2004 83
LINUX USER Papo de Botequim
Decifrando a Pedra de Roseta
Para tirar aquela sensação que você tem
quando vê um script Shell, que mais
parece uma sopa de letrinhas ou um con-
junto de hieróglifos, vou lhe mostrar os
principais caracteres especiais para que
você saia por aí como Champollion deci-
frando a Pedra de Roseta.
Caracteres para remoção do
significado.
É isso mesmo, quando não desejamos
que o Shell interprete um caractere
específico, devemos “escondê-lo” dele.
Isso pode ser feito de três maneiras difer-
entes, cada uma com sua peculiaridade:
• Apóstrofo (´): quando o Shell vê uma
cadeia de caracteres entre apóstrofos,
ele retira os apóstrofos da cadeia e não
interpreta seu conteúdo.
$ ls linuxm*
linuxmagazine
$ ls 'linuxm*'
bash: linuxm* no such file U
or directory
No primeiro caso o Shell “expandiu” o
asterisco e descobriu o arquivo linux-
magazine para listar. No segundo, os
apóstrofos inibiram a interpretação do
Shell e veio a resposta que não existe o
arquivo linuxm*.
• Contrabarra ou Barra Invertida (\): i-
dêntico aos apóstrofos exceto que a
barra invertida inibe a interpretação
somente do caractere que a segue.
Suponha que você, acidentalmente,
tenha criado um arquivo chamado *
(asterisco) – o que alguns sabores de
Unix permitem – e deseja removê-lo.
Se você fizesse:
$ rm *
Você estaria na maior encrenca, pois o
rm removeria todos os arquivos do
diretório corrente. A melhor forma de
fazer o serviço é:
$ rm \*
Desta forma, o Shell não interpreta o
asterisco, evitando a sua expansão.
Faça a seguinte experiência científica:
$ cd /etc
$ echo '*'
84 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br
$ echo \*
$ echo *
Viu a diferença?
• Aspas (“): exatamente iguais ao após-
trofo, exceto que, se a cadeia entre
aspas contiver um cifrão ($), uma
crase (`), ou uma barra invertida (\),
estes caracteres serão interpretados
pelo Shell.
Não precisa se estressar, eu não te dei
exemplos do uso das aspas por que
você ainda não conhece o cifrão ($)
nem a crase (`). Daqui para frente -
veremos com muita constância o uso
destes caracteres especiais; o mais
importante é entender seu significado.
Caracteres de
redirecionamento
A maioria dos comandos tem uma entra-
da, uma saída e pode gerar erros. Esta
entrada é chamada Entrada Padrão ou
stdin e seu dispositivo padrão é o teclado
do terminal. Analogamente, a saída do
comando é chamada Saída Padrão ou
stdout e seu dispositivo padrão é a tela
do terminal. Para a tela também são
enviadas normalmente as mensagens de
erro oriundas dos comandos, chamada
neste caso de Saída de Erro Padrão ou
stderr. Veremos agora como alterar este
estado de coisas.
Vamos fazer um programa gago. Para
isto digite (tecle “Enter” ao final de cada
linha – comandos do usuário são ilus-
trados em negrito):
$ cat
E-e-eu sou gago. Vai encarar?
E-e-eu sou gago. Vai encarar?
O cat é um comando que lista o con-
teúdo do arquivo especificado para a
Saída Padrão (stdout). Caso a entrada
não seja definida, ele espera os dados da
stdin (a entrada padrão). Ora como eu
não especifiquei a entrada, ele a está
Redirecionamento Perigoso
Como já havia dito, o Shell resolve a linha e
depois manda o comando para a execução.
Assim, se você redirecionar a saída de um
arquivo para ele próprio, primeiramente o
Shell “esvazia”este arquivo e depois manda
o comando para execução! Desta forma,
para sua alegria, você acabou de perder o
conteúdo de seu querido arquivo.
esperando pelo teclado (Entrada Padrão)
e como também não citei a saída, o que
eu teclar irá para a tela (Saída Padrão),
criando desta forma – como eu havia
proposto – um programa gago. Experi-
mente!
Redirecionamentop da Saída
Padrão
Para especificarmos a saída de um pro-
grama usamos o símbolo “>” ou o
“>>”, seguido do nome do arquivo pa-
ra o qual se deseja mandar a saída.
Vamos transformar o programa ante-
rior em um “editor de textos”:
$ cat > Arq
O cat continua sem ter a entrada especi-
ficada, portanto está aguardando que os
dados sejam teclados, porém a sua saída
está sendo desviada para o arquivo Arq.
Assim sendo, tudo que esta sendo tecla-
do esta indo para dentro de Arq, de for-
ma que fizemos o editor de textos mais
curto e ruim do planeta.
Se eu fizer novamente:
$ cat > Arq
Os dados contidos em Arq serão perdi-
dos, já que antes do redirecionamento o
Shell criará um Arq vazio. Para colocar
mais informações no final do arquivo eu
deveria ter feito:
$ cat >> Arq
Redirecionamento da Saída
de Erro Padrão
Assim como por padrão o Shell recebe os
dados do teclado e envia a saída para a
tela, os erros também vão para a tela se
você não especificar para onde eles de-
vem ser enviados. Para redirecionar os
erros, use 2> SaidaDeErro. Note que en-
tre o número 2 e o sinal de maior (>)
não existe espaço em branco.
Vamos supor que durante a execução
de um script você pode, ou não (depen-
dendo do rumo tomado pela execução
do programa), ter criado um arquivo
chamado /tmp/seraqueexiste$$. Como
não quer ficar com sujeira no disco
rígido, ao final do script você coloca a
linha a seguir:
rm /tmp/seraqueexiste$$

Dados ou Erros?
Preste atenção! Não confunda >> com 2>. O
primeiro anexa dados ao final de um arqui-
vo, e o segundo redireciona a Saída de Erro
Padrão (stderr) para um arquivo que está
sendo designado. Isto é importante!
Caso o arquivo não existisse seria envi-
ado para a tela uma mensagem de erro.
Para que isso não aconteça faça:
rm /tmp/seraqueexiste$$ 2> U
/dev/null
Para que você teste a Saída de Erro Pa-
drão direto no prompt do seu Shell, vou
dar mais um exemplo. Faça:
$ ls naoexiste
bash: naoexiste no such file U
or directory
$ ls naoexiste 2> arquivodeerros
$ Veja o fragmento de script a seguir,
$ cat arquivodeerros
bash: naoexiste no such file U
or directory
Neste exemplo, vimos que quando fize-
mos um ls em naoexiste, ganhamos uma
mensagem de erro. Após redirecionar a
Saída de Erro Padrão para arquivodeerros
e executar o mesmo comando, recebe-
mos somente o “prompt” na tela. Quan-
do listamos o conteúdo do arquivo para
o qual foi redirecionada a Saída de Erro
Padrão, vimos que a mensagem de erro
tinha sido armazenada nele.
É interessante notar que estes carac-
teres de redirecionamento são cumula-
tivos, isto é, se no exemplo anterior
fizéssemos o seguinte:
$ ls naoexiste 2>> U
arquivodeerros
a mensagem de erro oriunda do ls seria
anexada ao final de arquivodeerros.
Redirecionamento da
Entrada Padrão
Para fazermos o redirecionamento da En-
trada Padrão usamos o < (menor que).
“E pra que serve isso?”, você vai me per-
guntar. Deixa eu dar um exemplo, que
você vai entender rapidinho.
Suponha que você queira mandar um
mail para o seu chefe. Para o chefe nós
Papo de Botequim
caprichamos, né? Então ao invés de sair
redigindo o mail direto no “prompt”, de
forma a tornar impossível a correção de
uma frase anterior onde, sem querer,
você escreveu um “nós vai”, você edita
um arquivo com o conteúdo da mensa-
gem e após umas quinze verificações
sem constatar nenhum erro, decide
enviá-lo e para tal faz:
$ mail chefe@chefia.com.br < U
arquivocommailparaochefe
e o chefe receberá uma mensagem com o
conteúdo do arquivocommailparaochefe.
Outro tipo de redirecionamento “muito
louco” que o Shell permite é o chamado
“here document”. Ele é representado por
<< e serve para indicar ao Shell que o
escopo de um comando começa na linha
seguinte e termina quando encontra uma
linha cujo conteúdo seja unicamente o
“label” que segue o sinal <<.
com uma rotina de ftp:
ftp -ivn hostremoto << fimftp
user $Usuario $Senha
binary
get arquivoremoto
fimftp
neste pedacinho de programa temos um
monte de detalhes interessantes:
• As opções usadas para o ftp (-ivn)
servem para ele listar tudo que está
acontecendo (opção -v de “verbose”),
para não ficar perguntando se você
tem certeza que deseja transmitir cada
arquivo (opção -i de “interactive”) e
finalmente a opção -n serve para dizer
ao ftp para ele não solicitar o usuário e
sua senha, pois estes serão informados
pela instrução específica (user);
• Quando eu usei o << fimftp, estava
dizendo o seguinte para o interpreta-
dor: “Olha aqui Shell, não se meta em
Direito de Posse
O $$ contém o PID,isto é,o número do seu
processo. Como o Linux é multiusuário,é
bom anexar sempre o $$ ao nome dos seus
arquivos para não haver problema de propri-
edade,isto é,caso você batizasse o seu ar-
quivo simplesmente como seraqueexiste,a
primeira pessoa que o usasse (criando-o
então) seria o seu dono e a segunda ganharia
um erro quando tentasse gravar algo nele.
www.linuxmagazine.com.br
LINUX USER
Etiquetas Erradas
Um erro comum no uso de labels (como o
fimftp do exemplo anterior) é causado pela
presença de espaços em branco antes ou
após o mesmo. Fique muito atento quanto a
isso, por que este tipo de erro costuma dar
uma boa surra no programador, até que seja
detectado. Lembre-se: um label que se preze
tem que ter uma linha inteira só para ele.
nada a partir deste ponto até encontrar
o ‘label’ fimftp. Você não entenderia
droga nenhuma, já que são instruções
específicas do ftp”.
Se fosse só isso seria simples, mas
pelo próprio exemplo dá para ver que
existem duas variáveis ($Usuario e
$Senha), que o Shell vai resolver antes
do redirecionamento. Mas a grande
vantagem deste tipo de construção é
que ela permite que comandos tam-
bém sejam interpretados dentro do
escopo do “here document”, o que,
aliás, contraria o que acabei de dizer.
Logo a seguir te explico como esse
negócio funciona. Agora ainda não dá,
estão faltando ferramentas.
• O comando user é do repertório de
instruções do ftp e serve para passar o
usuário e a senha que haviam sido
lidos em uma rotina anterior a este
fragmento de código e colocados res-
pectivamente nas duas variáveis:
$Usuario e $Senha.
• O binary é outra instrução do ftp, que
serve para indicar que a transferência
de arquivoremoto será feita em modo
binário, isto é o conteúdo do arquivo
não será inteerpretado para saber se
está em ASCII, EBCDIC, …
• O comando get arquivoremoto diz ao
cliente ftp para pegar este arquivo no
servidor hostremoto e trazê-lo para a
nossa máquina local. Se quiséssemos
enviar um arquivo, bastaria usar, por
exemplo, o comando put arquivolocal.
Redirecionamento de
comandos
Os redirecionamentos de que falamos até
agora sempre se referiam a arquivos, isto
é, mandavam para arquivo, recebiam de
arquivo, simulavam arquivo local, … O
que veremos a partir de agora, redirecio-
na a saída de um comando para a entra-
da de outro. É utilíssimo e, apesar de não
ser macaco gordo, sempre quebra os
Agosto 2004 85
LINUX USER Papo de Botequim
maiores galhos. Seu nome é “pipe” (que
em inglês significa tubo, já que ele cana-
liza a saída de um comando para a
entrada de outro) e sua representação é a
| (barra vertical).
$ ls | wc -l
21
O comando ls passou a lista de arquivos
para o comando wc, que quando está
com a opção -l conta a quantidade de li-
nhas que recebeu. Desta forma, pode-
mos afirmar categoricamente que no
meu diretório existiam 21 arquivos.
$ cat /etc/passwd | sort | lp
A linha de comandos acima manda a
listagem do arquivo /etc/passwd para a
entrada do comando sort. Este a classi-
fica e envia para o lp que é o gerenciador
da fila de impressão.
Caracteres de ambiente
Quando queremos priorizar uma expres-
são, nós a colocamos entre parênteses,
não é? Pois é, por causa da aritmética é
normal pensarmos deste jeito. Mas em
Shell o que prioriza mesmo são as crases
(`) e não os parênteses. Vou dar exemp-
los para você entender melhor.
Eu quero saber quantos usuários estão
“logados” no computador que eu admi-
nistro. Eu posso fazer:
$ who | wc -l
8 por ponto-e-vírgula. Então:
O comando who passa a lista de usuários
conectados ao sistema para o comando
wc -l, que conta quantas linhas recebeu e
mostra a resposta na tela. Muito bem,
mas ao invés de ter um número oito
solto na tela, o que eu quero mesmo é
que ele esteja no meio de uma frase. Ora,
para mandar frases para a tela eu só pre-
ciso usar o comando echo; então vamos
ver como é que fica:
Buraco Negro
Em Unix existe um arquivo fantasma.
Chama-se /dev/null.Tudo que é enviado
para este arquivo some. Assemelha-se a um
Buraco Negro. No caso do exemplo, como
não me interessava guardar a possível men-
sagem de erro oriunda do comando rm, redi-
recionei-a para este arquivo.
86 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br
$ echo "Existem who | wc -l U
usuarios conectados"
Existem who | wc -l usuarios U
conectados
Hi! Olha só, não funcionou! É mesmo,
não funcionou e não foi por causa das
aspas que eu coloquei, mas sim por que
eu teria que ter executado o who | wc -l
antes do echo. Para resolver este proble-
ma, tenho que priorizar a segunda parte
do comando com o uso de crases:
$ echo "Existem `who | wc -l` U
usuarios conectados"
Existem 8 usuarios U
conectados
Para eliminar esse monte de brancos
antes do 8 que o wc -l produziu, basta
retirar as aspas. Assim:
$ echo Existem `who | wc -l` U
usuarios conectados
Existem 8 usuarios conectados
As aspas protegem da interpretação do
Shell tudo que está dentro dos seus lim-
ites. Como para o Shell basta um espaço
em branco como separador, o monte de
espaços será trocado por um único após
a retirada das aspas.
Outra coisa interessante é o uso do
ponto-e-vírgula. Quando estiver no Shell,
você deve sempre dar um comando em
cada linha. Para agrupar comandos em
uma mesma linha, temos que separá-los
$ pwd ; cd /etc; pwd ;cd -;pwd
/home/meudir
/etc
/home/meudir
Neste exemplo, listei o nome do diretório
corrente com o comando pwd, mudei
para o diretório /etc, novamente listei o
nome do diretório e finalmente voltei pa-
ra o diretório onde estava anteriormente
(cd -), listando seu nome. Repare que
coloquei o ponto-e-vírgula de todas as
formas possíveis, para mostrar que não
importa se existem espaços em branco
antes ou após este caracter.
Finalmente, vamos ver o caso dos
parênteses. No exemplo a seguir, colo-
camos diversos comandos separados por
ponto-e-vírgula entre parênteses:
$ (pwd ; cd /etc ; pwd)
/home/meudir
/etc
$ pwd
/home/meudir
“Quequeiiisso” minha gente? Eu estava
no /home/meudir, mudei para o /etc,
constatei que estava neste diretório com
o pwd seguinte e quando o agrupamento
de comandos terminou, eu vi que conti-
nuava no /etc/meudir!
Hi! Será que tem coisa do mágico
Mandrake por aí? Nada disso. O interes-
sante do uso de parênteses é que eles
invocam um novo Shell para executar os
comandos que estão em seu interior.
Desta forma, fomos realmente para o
diretório /etc, porém após a execução de
todos os comandos, o novo Shell que
estava no diretório /etc morreu e retor-
namos ao Shell anterior que estava em
/home/meudir.
Que tal usar nossos novos conceitos?
$ mail suporte@linux.br << FIM
Ola suporte, hoje as `date U
“+%hh:mm”` ocorreu novamente U
aquele problema que eu havia U
reportado por telefone. De U
acordo com seu pedido segue a U
listagem do diretorio:
`ls -l`
Abracos a todos.
FIM
Finalmente agora podemos demonstrar o
que conversamos anteriormente sobre
“here document”. Os comandos entre
crases tem prioridade, portanto o Shell
os executará antes do redirecionamento
do “here document”. Quando o suporte
receber a mensagem, verá que os
comandos date e ls foram executados
antes do comando mail, recebendo então
um instantâneo do ambiente no
momento de envio do email.
- Garçom, passa a régua! ■
Julio Cezar Neves é Analista de Su-
SOBRE O AUTOR
porte de Sistemas desde 1969 e tra-
balha com Unix desde 1980, quando
fez parte da equipe que desenvolveu
o SOX, sistema operacional, similar
ao Unix, da Cobra Computadores. É
professor do curso de Mestrado em
Software Livre das Faculdades Estácio
de Sá, no Rio de Janeiro.
 DebConf 4 COMUNIDADE

DebConf 4 – 5º Encontro de Desenvolvedores do Debian

Sarge cai no Samba!

De 26 de maio a 2 de junho ocorreu o encontro anual de desenvolvedores do

Debian. O lançamento de Sarge, a próxima versão do sistema, ocupou lugar de

destaque nas discussões e palestras. POR MARTIN LOSCHWITZ

A
pós Oslo no ano passado, neste
ano foi a vez de Porto Alegre ter a
honra de servir de sede para a
principal conferência da comunidade
Debian. Deste modo, o 5º encontro
(seguindo um antigo costume “hacker” a
contagem começou do zero, com a Deb-
Conf 0) manteve a tradição de ser real-
izado uma vez na Europa e no ano
seguinte em algum outro continente. A
decisão por Porto Alegre não foi por
acaso: o 5º Fórum Internacional de Soft-
ware Livre foi realizado na seqüência.
A Debconf durou oito dias este ano, ao
contrário do ano passado, quando só
levou três dias. Muitos dos desenvolve-
dores chegaram antes do início da con-
ferência, para tomar parte do DebCamp,
evento concebido como maratona de
programação, com o objetivo de trazer
resultados preliminares antes mesmo do
início da DebConf. Neste ano, ambos os
eventos ocorreram em paralelo.
Com mais de 150 pessoas presentes,
entre desenvolvedores oficiais e voluntá-
rios, a DebConf 4 contou com mais visi-
tantes que a conferência do ano passado.
O patrocínio de grandes empresas como
Hewlett-Packard, Cisco Systems e O’Reil-
ly foi com certeza um dos fatores que
tornou isto possível: sem ele muitos dos
desenvolvedores não teriam como arcar
com os custos de viagem.
GNU/Linux voltadas para a educação.
Mas o tema que despertou maior inter-
esse foi o trabalho na próxima versão da
distribuição, Debian GNU/Linux 3.1,
codinome Sarge. Participantes que que-
riam trabalhar nas novas rotinas de
instalação do sistema se “apossaram” de
uma sala após alguns dias. E muito em-
bora o coordenador do desenvolvimento
de Sarge não estivesse presente na con-
ferência, a oportunidade foi aproveitada
para discutir os planos para a nova ver-
são do sistema e mesmo para versões
futuras. Além de palestras e workshops
houve também oportunidade para deixar
o computador de lado e fazer uma
excursão para Gramado.
Na terceira noite do encontro houve
um “jantar formal” com o líder mundial
do projeto Debian, Martin Michlmayr. O
discurso ocorrido antes do jantar foi a-
pelidado pelos desenvolvedores como
“Palavras do Rei”. O último dia foi espe-
cialmente caracterizado pelo evento: o
“Dia Sem Fins Lucrativos” (Nonprofit-
Day), voltado para os desenvolvedores
que se interessam especialmente pelo
projeto “Debian Nonprofit”, uma abor-
dagem que tem por objetivo otimizar a
distribuição de acordo com as necessi-
dades de instituições não comerciais.
A gente se vê na Finlândia?
A DebConf se mostrou novamente um
componente importante das atividades
da comunidade Debian, sendo ao mes-
mo tempo celeiro de idéias e oficina de
implementação. O sucesso justifica a re-
alização do evento anualmente. No ano
que vem, pelo que parece, teremos um
“repeteco” na Finlândia, que é para mui-
tos a pátria do Linux. ■

Sarge e distribuições
customizadas
A programação do evento foi apertada:
palestras e workshops ocorriam muitas
vezes ao mesmo tempo. Atividades abor-
dando Distribuições Debian Customiza-
das (DDC) despertaram em particular
bastante interesse. Petter Reinholdtsen,
por exemplo, apresentou os projetos Figura 1: Este ano a DebConf no Brasil contou com mais de 150 participantes da comunidade Debian. Em
Skolelinux e Debian-Edu. Ambos os pro- oito dias de conferência os desenvolvedores tiveram a oportunidade de participar de palestras e work-
jetos são customizações do Debian shops, bem como de trabalhar na nova versão do sistema.

www.linuxmagazine.com.br Agosto 2004 87

COMUNIDADE 5º FISL
5º FISL – Fórum Internacional de Software Livre
O Brasil Mostra o Caminho…
O mundo está mudando – e o Brasil tem orgulho de ser uma das forças motrizes que dirigem este processo. A lição de
otimismo a ser aprendida veio através do Fórum Internacional de Software Livre em Porto Alegre.
POR HELIO CHISSINI DE CASTRO
T
empos estranhos vivemos hoje:
enquanto o hemisfério norte entra
em batalhas hercúleas na fronteira
das patentes de software e se preocupam
com o rumo do futuro da tecnologia, por
nossas bandas tupiniquins decidimos
avisar que as regras estão mudando, e
ninguém pode mais nos parar agora. O
que começa a se realizar aqui é sonho
dos primeiros idealizadores do movi-
mento de Software Livre.
E os grandes sinais desta mudança
foram vistos no Fórum Internacional de
Software Livre em Porto Alegre, em sua
quinta edição (http://www.softwarelivre.
org/forum2004).
Sob olhares impressionados, os diver-
sos participantes estrangeiros do fórum
assistiram a um evento composto de
mais de 4500 participantes registrados,
provindos de 35 países e composto de
mais de 100 palestras e painéis durante
um período de 4 dias, de 2 a 5 de Junho.
Colaborando com o grande momento, a
DebConf 4, realizada na semana prévia
do evento, também em Porto Alegre, teve
seu último dia se sobrepondo ao primei-
Figura 1: O dia começando no Fórum.
88 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br
ro dia do evento, permitindo assim que
seus participantes do mundo todo pu-
dessem planejar sua participação no
fórum. De acordo com o ponto de vista
de Martin Konold, do projeto KDE, o
FISL já é maior que o Linux-Kongress, na
Alemanha, que atualmente é o maior
evento de Software Livre na Europa. E é
claro, as presenças de grandes nomes
mundiais do Software Livre e também
Creative Commons estiveram presentes,
entre eles o cada vez mais brasileiro
John Maddog Hall, o “X.org-Man” Jim
Gettys e o idealizador da Creative Com-
mons, Lawrence Lessig.
A expectativa do início do fórum era
grande e compreensível. Após o grande
evento de capacitação promovido pelo
governo em Brasília, onde oficialmente o
tempo de migração brasileira foi inici-
ado, havia um medo inerente do pro-
blema de continuidade deste programa.
Mas esta mudança se mostrou real e sóli-
da dentro do FISL, um ponto de união
entre a comunidade com uma meta co-
mum. Considerando este um ano eleito-
ral, ninguém se mostrou surpreso que
Figura 2: E o palco ainda não estava completo…
aspectos políticos fossem um dos tópicos
mais discutidos durante as conversas e
palestras. Conseqüentemente uma das
maiores surpresas do evento se aven-
turou no terreno político.
Qual é seu nome, Linux?
Uma boa surpresa veio através de um
painel idealizado e coordenado pelo gaú-
cho Leonardo Vaz, como resultado de
um movimento crescente iniciado por
ele. O movimento em si tem a meta de
parar as brigas internas da comunidade
de Software Livre com o intuito de evitar
uma assalto político ao mesmo, e para
unir as diversas “tribos”.
Você conhece bem todas elas: for-
madas pelos grupos de usuários de dis-
tribuições bem como comunidades de
desenvolvedores, unidos com o objetivo
de acabar com uma rivalidade estúpida,
bem como imprensa especializada e pro-
fessores universitários.
Este painel colocou diversos represen-
tantes de todos estes movimentos no
mesmo patamar, e no melhor espírito
hacker, pediu à grande platéia (sentada

inclusive no chão devido à falta de
espaço) o fim de tais divergências. Um
sentimento de que existe uma possibili-
dade de união do movimento de soft-
ware livre no Brasil.
A interminável história GNU/Linux,
que usualmente é abordada de forma
religiosa, foi um dos temas centrais. O
painel surpreendentemente mostrou aos
participantes que talvez GNU/Linux não
seja exatamente o meio correto de se
denominar o sistema operacional. Por
quê? Porque se fôssemos admitir que o
sistema deveria ter seu nome adequado
às suas licenças, teríamos algo como
GNUApacheBSDXFreeMIT…/Linux. Tra-
ta-se de uma questão de consistência.
Outro tema complexo abordado foi a pro-
teção da comunidade contra a assi-
milação política através de interesses.
Apesar de a interação com organizações
políticas ser uma realidade necessária, o
medo vem da possibilidade de que se
fale mais do que se faça, o que indireta-
mente representaria um retrocesso em
face da situação atual.
Mas o tema central foi como evitar a
desunião atual da comunidade. A cons-
tante e desnecessária rivalidade entre
grupos, oriunda de ataques indiretos,
causa divergências onde a união seria
necessária. No painel, foi possível ver
membros de várias destas comunidades
falando em uma só voz. A mensagem é
de competição colaborativa (e depois
sair e beber uma cerveja juntos).
Não há lugar como o $HOME
E funcionou: No pavilhão dos Grupos de
Usuários (GUS), um espaço democrático
para grupos de usuários de distribuições
e projetos de desenvolvimento, o que se
via era um clima de festa e união. Mem-
bros do projeto KDE eram interpelados
para tirar fotos na frente do banner do
projeto Gnome. E, imagine só, tudo isso
acontecendo no melhor bom humor e es-
pírito de comunidade.
Existia trânsito livre entre os estandes,
não importando de qual projeto ou em-
presa. Raramente se via um estande ocu-
pado somente por seus integrantes ou
visitantes, sempre havia algum “alien”
em volta. Até mesmo o pessoal do gover-
no (carinhosamente chamados “.gov”,
no idioma nativo de internet ) estava
passeando por lá, às vezes parando para
bater um papo, sem constrangimento,
Figura 3: A comunidade bagunçada e unida.
sem diferenças. A definição seria Geek
encontra Político que encontra Hacker,
todos na mesma roda de chimarrão.
Coisas que só um fórum internacional
poderia fazer, como ver a “embaixada
temporária” da Alemanha no estande do
KDE. Onde até mesmo os brasileiros que
chegavam por lá sabiam Alemão (coisas
do Sul), se juntando aos alemães pre-
sentes, tanto do projeto quanto alguns
da DebConf que estacionaram por ali
(nota do repórter: até o editor chefe da
Linux Magazine Brasil que estacionou
por lá também tinha seus cacoetes de
Alemão). Ou mais: fazer festa com um
grupo de usuários Linux da Argentina
em dia de jogo oficial de futebol entre os
dois países, algo que todo brasileiro sabe
ser quase uma disputa religiosa.
Talvez um dos grandes fatores envolvi-
dos nesta integração foi aquele jeitinho
brasileiro de arrumar tudo: a despeito de
uma tentativa frustrada de algumas pes-
soas da organização, nenhum dos estan-
des seguiu um determinado padrão.
Praticamente todos os grupos chegavam
e faziam a pergunta básica do receituário
“geek”: “Onde está o ponto de rede?”.
Assim que era obtida a resposta, cada
grupo se largava à vontade no estande,
às vezes dividindo-o com outro grupo,
retirando divisórias, enfim, uma grande
festa. Para não perder o costume, alguns
cabos de rede perdidos foram tomados
como “reféns” e o que se via era um
monte de pessoas felizes sentadas no
www.linuxmagazine.com.br
5º FISL COMUNIDADE
chão com os notebooks no colo. Não po-
deria haver espírito mais família.
Entrevistas, entrevistas e
mais entrevistas…
É desnecessário dizer que um evento
deste porte traz atenção da mídia. Porém
desta vez não apenas a mídia regular de
tecnologia, mas televisões e jornais na-
cionais e internacionais, incluindo desta-
ques como o pessoal do “Vitrine”, da TV
Cultura, que estavam extasiados com o
que viam. Foram gravadas diversas en-
trevistas e reportagens no seu estilo
divertido e aberto, e, para surpresa deles,
encontraram um grupo extremamente re-
ceptivo, o que demonstrou claramente
que a lenda de um “micreiro” não ser
sociável não é necessariamente real.
E eles não eram a única equipe de TV
por ali: cerca de 10 ou mais equipes
foram vistas, incluindo um curioso docu-
mentário feito por uma equipe ameri-
cana, encomendado por uma emissora
privada especializada em tecnologia
(algo não muito comum por aqui). Adi-
cionalmente, tivemos o lançamento de
duas revistas que têm como tema o Soft-
ware Livre e o Linux (uma delas você
tem o prazer de estar lendo agora), e
uma grande cobertura da mídia não es-
pecializada, considerada um marco indi-
cador de quão longe o movimento de
Software Livre já chegou no Brasil. Ques-
tionados alguns sobre o motivo de, neste
momento em especial, estar dando co-
Agosto 2004 89
COMUNIDADE 5º FISL
Figura 4: Nerd também é Cultura… Uma das várias entrevistas.
bertura a um evento deste porte com
maior atenção aos detalhes (já houveram
outros similares), a resposta mostrava
claramente que não há mais apenas
interesses tecnológicos envolvidos, e sim
que está se tratando de um modelo eco-
nômico e político de um país. E isso leva-
nos ao tema central da maior (e mais
esperada) palestra do evento.
Leia, escute, use, copie,
reutilize
É claro, estamos falando da “Creative
Commons”. Em um movimento arrojado
do Ministério da Cultura, junto com Fin-
lândia e Japão, o Brasil foi um dos
primeiros países a adaptar a licença da
Creative Commons ao seu sistema legal.
E foi mais além, um novo adendo à
licença foi criado e batizado aqui. A
ReCombo (nome de um grupo musical
nacional que trabalha especificamente
com montagens). Essa licença realiza o
sonho de muitos DJ’s mundo afora: ela
finalmente cria uma base legal para a
reutilização de conteúdo. Até este mo-
mento divisor de águas, tudo era feito
em uma espécie de acordo de cavalhei-
ros, mas sempre existiu a incerteza legal.
Sim: nós mudamos isso!
A Fundação Getúlio Vargas ajudou a
capitanear o projeto e a dar-lhe o emba-
samento legal. O mentor do projeto aqui,
Ronaldo Lemos da Silva Júnior, se encar-
regou ele mesmo de se aproximar do
atual ministro da cultura, Gilberto Gil,
levando-o a comprar a idéia. Durante a
palestra, Ronaldo contou que, quando se
aproximou do ministro na sua tentativa
90 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br
Figura 5: À espera de um ministro…
de sugestão para implantar a licença,
não esperava que alguém que por tantos
anos esteve ligado à indústria da música,
a aceitaria tão bem: é de Gil a primeira
música licenciada pela ReCombo.
O criador da idéia, o jurista Lawrence
Lessig falou claramente que é impressio-
nante ver uma licença criada para ser a-
plicada primeiramente no tão chamado
“primeiro mundo”, ser utilizada em pri-
meiro lugar em um país emergente que
não tem medo de mudar.
Em uma impressionante analogia com
a criação do Piano (“Piano Forté”), John
“Maddog” Hall mostrou porque é uma
pessoa tão amada pela comunidade:
como historiador e personalidade cati-
vante ele conseguiu, num rápido dis-
curso interrompido pela chegada do
ministro Gil, correlacionar o modelo de
licenciamento da Creative Commons
com a estratégia usada pelo criador do
piano para popularizá-lo. Foi aplaudido
de pé por cerca de 2000 pessoas durante
quase três minutos.
E isso, mesmo após a interrupção cau-
sada pela chegada do ministro, também
recebido com muitos aplausos. Vale lem-
brar que esta é a primeira vez que um
ministro de estado vem a um fórum de
Software Livre. Porém, para decepção
dos fãs (e repórteres) presentes, depois
de um longo e sonolento discurso, o mi-
nistro praticamente não pôde parar para
cumprir seus compromissos de entre-
vistas e fotos. Mas antes de sua saída,
dois importantes integrantes da mesa
passaram as mensagens que definiram o
que foi este fórum.
Em uma impressionante mudança par-
cial de ponto de vista, um dos mais
importantes e respeitados analistas eco-
nômicos do país, Luís Nassif, conhecido
crítico do modelo de exploração comer-
cial do Software Livre, falou abertamente
de novas possibilidades de funciona-
mento deste modelo.
Questionado pela Linux Magazine so-
bre o porquê da mudança de ponto de
vista, Nassif respondeu:
“Eu ainda não estou convencido sobre
a viabilidade econômica do modelo atual
de exportação de Software Livre, porém
após a equipe do Sérgio Amadeu (Dire-
tor-Presidente do ITI, ver página 8) me
mostrar como o desenvolvimento do
Kernel e de outros projetos de Software
Livre é organizado e estruturado, pude
conceber a idéia de viabilidade.”
Quem poderia conceber que um inte-
grante do governo poderia convencer um
economista sobre as vantagens modelo
de mercado adotado pelo Software Livre?
Mas o mundo está mudando, e com
seus arrebates costumeiros Marcelo Tas
fechou o painel com a frase mais mar-
cante de toda a conferência. Na posição
de quem teve contato com a Internet e a
computação muito cedo devido à sua
profissão, ele disse:
“Olhem todo mundo. Eu estou aqui,
em 2004, em um evento de informática,
sentado com economistas, advogados e
músicos, em frente de uma platéia enor-
me que parece que saiu de um show de
Rock’n’Roll, falando sobre liberdade de
direitos autorais e nosso ministro da cul-
tura é Gilberto Gil !!!” ■
 Educação Livre COMUNIDADE

Educação Livre em Santo André

Liberdade para Aprender

E
m dezembro de 2002, havia um O Software Livre é por excelência a plataforma ideal na educação assistida por
certo descontentamento da equipe
do Centro Público Onze de Junho, computador. O Centro Público de Formação Profissional de Tecnologia da Infor-
em Santo André, com o sistema de en-
sino e os cursos oferecidos por ela a tra- mação em Software Livre é um caso bem sucedido do seu uso.
balhadores municipais desempregados,
POR CIBELE PÓVOA LUPIS, ERNANI MOREIRA E MARCO SINHORELI
em diversas áreas, em algumas escolas
profissionalizantes municipais. Por outro
lado, havia também muita vontade de
fazer e oferecer coisas melhores e dife-
rentes à população da cidade.
Uma das decisões tomadas naquela
época foi a especialização das escolas
municipais em Centros Públicos, dividi-
dos por área de atuação profissional.
Nascia o Centro Público de Formação
Profissional de Tecnologia da Informação
em Software Livre [1], mantido com re-
cursos municipais, dirigido e coordenado
por um convênio entre a Secretaria de
Educação e Formação Profissional da
Prefeitura Municipal de Santo André e a
Escola Sindical São Paulo da CUT.
Bo
Engatinhando bb
ie
Os
bo
A escola de informática não poderia ser rn
e,
w
w
apenas um centro de treinamento, mas w.
sx
c.h
sim um lugar que, além de propiciar a u

aprendizagem da informática pelos alu-

nos, levasse em consideração a experiên-
cia de vida deles e apontasse caminhos
para encontrar alternativas de emprego
ou renda. A equipe deveria se apoiar no
ensino de conceitos computacionais de
forma ampla, para que os alunos não
passassem pela experiência de esquecer
tudo o que aprenderam um mês depois
de terminar o curso por não possuir
computador em casa.
Outra decisão importante daquela épo-
ca, e que viria a ser fundamental no
futuro, foi estudar e compreender um
novo sistema operacional, bem popular
então: o Linux. A equipe descobriu que
na verdade o Linux não era a única coisa
que deveria ser estudada, e um novo
mundo começou a surgir: o mundo do
Software Livre e suas idéias, licenças e
demais definições. Era um mundo bem
diferente do já conhecido e, ao mesmo
tempo, bem próximo do desejado.
Software Livre para uma
Educação Livre
A proposta educacional do centro sem-
pre buscou priorizar a conquista da auto-
nomia intelectual por parte do aluno,
ensinando-o a aprender como aprender.
Também sempre foi parte da prática edu-
cacional discutir com os alunos não só
conteúdo técnico, mas também assuntos
relativos a Trabalho e Cidadania. Nessa
perspectiva, entre outras coisas, são criti-
cados os monopólios, o individualismo e
a ganância desenfreada, motivadoras de
uma arrasadora onda de desemprego e
de desagregação social no país. A neces-
sidade de solidariedade e ações que
transcendam o indivíduo também sem-
pre foram conteúdos privilegiados.
A adoção de um sistema operacional
livre possibilitaria fomentar entre nossos
alunos a discussão sobre o mundo da
tecnologia da informação, disponibili-
zando um elemento prático a mais para
discutir com os alunos o tipo de globali-
zação construída nas últimas décadas, e
que, no caso específico da informática,
gerou a chamada “exclusão digital”.
Ao tomar contato com as idéias e as
possibilidades do mundo do Software
Livre, a equipe começou a vislumbrar
grandes possibilidades educacionais, o
que não ocorria com os softwares utiliza-
dos até então, todos proprietários.
Outra vantagem percebida imediata-
mente era o baixo custo, que possibili-
tava oferecer mais cursos e itinerários

www.linuxmagazine.com.br Agosto 2004 91

COMUNIDADE Educação Livre
formativos na escola. A equipe decidiu,
então, se preparar para incorporar o Soft-
ware Livre ao seu sistema de ensino.
Os nomes dos cursos foram modifica-
dos: ao invés de ter o nome do software
que seria objeto de ensino, por exemplo
“Word”, eles passaram a ser chamados
pela tarefa realizada pelo programa, co-
mo “Editor de Textos”, a fim de dissociar
o curso de uma determinada plataforma.
É difícil mudar
No início do ano seguinte (2003) foi rea-
lizado um planejamento para o ensino
do Software Livre. Todos os instrutores
receberam um treinamento básico sobre
Linux antes do início das aulas, foi cri-
ada uma sala de estudo, vários manuais
foram disponibilizados, “Install-Fests”
(instalações, trocas de experiências e
debates) sobre GNU/Linux foram reali-
zadas e foi aberto um processo de dis-
cussão que culminaria com a inclusão do
ensino do GNU/Linux a todas as turmas
a partir de agosto daquele ano, sem no
entanto abandonar o ensino na pla-
taforma Windows, mas com a perspec-
tiva da migração total para Software
Livre a longo prazo.
Mas todo o esforço realizado, e toda a
boa intenção no uso de Software Livre,
era justificado diante da mudança que
estava em curso? Será que o GNU/Linux
não seria muito difícil de ser operado, e
portanto de difícil aprendizagem? Será
que os alunos, ao aprenderem esta nova
plataforma, não estariam despreparados
para o mercado de trabalho, uma vez
que a maioria dos computadores em uso
nas empresas operam sob a plataforma
Microsoft Windows?
A resposta a estas perguntas deu à pro-
posta de trabalho do centro plenas con-
dições não só de oferecer uma educação
de qualidade, mas também de oferecer
um ensino com bastante requinte técnico
e de última geração. Além disso ela con-
ta com uma plataforma que permite a
expansão do aprendizado de forma autô-
noma, possibilitando ao aluno aprimorar
seus conhecimentos em informática.
Outro fator a ser mencionado é que o
ambiente gráfico do GNU/Linux é bas-
tante similar ao do Microsoft Windows.
Como a intenção não era oferecer uma
educação baseada em “decoreba” de
conceitos e comandos, e sim desenvolver
habilidades e a capacidade de aprender,
92 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br
nada melhor que o Software Livre, que
por excelência é construído para incenti-
var esta característica em seus usuários.
Para o usuário que aprende em Linux,
operar uma máquina sob a plataforma
Microsoft é bastante plausível. Já o
inverso não pode ser garantido.
A utilização do Software Livre na ad-
ministração pública e em empresas é
grande, e estará se intensificando a curto
e médio prazo, o que já justificava bas-
tante a opção por seu ensino.
O que faltava era vencer as dificul-
dades, sobretudo as de ordem técnica.
Embora o centro contasse com profis-
sionais que já conheciam e utilizavam
Linux, eles não tinham ainda a experiên-
cia adequada na utilização do sistema,
de modo que, algumas vezes, a simples
instalação de uma distribuição em um
computador gerava frustrações e dúvidas
a respeito da estratégia.
Figura 1: Fachada do Centro Público.
Na maioria das vezes, o insucesso na
incursão pelo Linux se devia à letargia
intelectual à qual todos foram expostos
ao utilizar durante anos o sistema opera-
cional proprietário dominante. Tudo
vinha de bandeja e quando não havia
mais jeito para resolver um problema a
solução era formatar o HD e reinstalar
um backup do sistema. Um perito em
Software Livre foi contratado para mos-
trar o caminho para o sucesso, o que aju-
dou muito no avanço da proposta.
Outro problema eram os comentários
feitos por muitas pessoas, de que o cen-
tro público estaria dando “um tiro no
próprio pé”, e outro na cabeça dos alu-
nos, pois seria muito difícil que eles fos-
sem empregados, já que além de pobres,
excluídos e com escolaridade defasada,
seriam também profissionais formados
para utilizar um sistema operacional pra-
ticamente desconhecido e quase sem uso
no mercado de trabalho.
Hoje percebe-se que argumentos como
esses são produto de uma falta de conhe-
cimento tanto do Software Livre, que em
nada deixa a desejar quando comparado
ao software proprietário, como do pró-
prio mercado de trabalho, onde as opor-
tunidades para quem sabe operar um
sistema Linux aumentam cada vez mais.
Também mostram a existência de uma
profunda confusão no que diz respeito
ao que é ensinar. Se a idéia fosse sim-
plesmente adestrar os alunos a apertar
botões, estes argumentos até fariam sen-
tido, mas como a intenção nunca foi
essa, conforme já dissemos anterior-
mente, o centro estava no caminho certo.
Por fim o maior de todos os desafios
foi a própria equipe. O preconceito e o
medo de mudanças faziam com que
muitas pessoas ficassem simplesmente
aterrorizadas com a idéia de que na me-
tade restante daquele ano, os alunos
teriam que ter aulas de Linux. Foi neces-
sário pensar em estratégias de convenci-
mento e mais cursos de formação para
dar mais segurança ao profissionais, so-
bretudo aos profissionais de ensino.
Ainda existe muita resistência no uso
do GNU/Linux em vários locais e isso é
vivenciado no centro. As pessoas acham
que o GNU/Linux é muito difícil, e que
somente “hackers” são capazes de ope-
rá-lo. Mas com o uso, medos e receios
vão sendo dissipados e substituídos pela
vontade de aprender mais, de se apri-
morar e descobrir novos recursos.
Mudança contra a vontade
Assim, a instalação do GNU/Linux nas
máquinas foi planejada e iniciada. Um
estudo revelou uma oportunidade muito
interessante e barata de reaproveitamen-
to dos recursos já existentes: a utilização
de um projeto norte-americano, livre,
com o qual computadores relativamente
antigos podem operar em rede sem a
necessidade de disco rígido local. A exe-
cução dos softwares ocorre, de forma
remota, em um computador que dispõe
de hardware mais potente, e com auxílio
de um programa chamado “Linux Termi-
nal Server Project” (LTSP).
No mês de junho de 2003 algumas
estações de trabalho baseadas nesta
solução já estavam sendo testadas. A
previsão era de que no segundo semestre
de 2003 ela fosse testada em máquinas
antigas, obtidas através de doações de

empresas, ou no próprio parque de
máquinas da Prefeitura de Santo André,
permitindo a avaliação do desempenho
real deste projeto. Como faltavam alguns
ajustes, e não havia ainda muita clareza
sobre como conseguir as doações, deci-
diu-se continuar este estudo ao longo do
segundo semestre, com implantação na
prática depois que testes comprovassem
seu funcionamento adequado.
Com a solução definida e o cronogra-
ma de testes planejado, possivelmente já
no início do ano de 2004 seria possível
começar a trabalhar com o LTSP. No
entanto, o cronograma teve de ser modi-
ficado em função de um assalto à escola
ocorrido em 22 de julho de 2003, quando
foram roubadas 36 máquinas. A equipe
suspendeu as aulas por uma semana, foi
atrás de máquinas velhas em “lixões” de
informática, implantou o sistema LTSP
às pressas, montou a rede física e deu
início aos testes. Mesmo tropeçando em
um sistema a priori instável, as aulas
tiveram início com 30 máquinas (três
laboratórios). As 20 máquinas que resta-
ram do roubo tiveram o GNU/Linux ins-
talado em seus discos rígidos.
A menção aos “lixões” pode causar
estranheza, afinal de contas, computa-
dores antigos normalmente são capazes
de rodar somente versões obsoletas do
Microsoft Windows. No entanto, é muito
fácil convertê-los em estações de tra-
balho LTSP com a remoção do disco
rígido, do leitor de CD-ROM e da
unidade de disquete, e adicionando uma
placa de rede capaz de aceitar uma ROM
de boot remoto. Com uma configuração
como esta, um Pentium 90Mhz com
16MB de RAM já pode ser considerado
uma boa estação de trabalho.
Custo LTSP x Sistema Convencional
A seguir fizemos um pequeno quadro com-
parativo de custos* para duas configurações
possíveis, sendo a primeira, a configuração
utilizada até junho de 2003, e a segunda, uti-
lizada depois, com o LTSP:
Conjunto de 10 máquinas, sem rede, com um
sistema Microsoft:
Hardware1 R$ 2.000,00
1 Processador AMD Duron 1.1 Ghz, HD de 20 GB, 128 MB de RAM, Monitor,Teclado, Mouse, etc.
2 Processador Intel Pentium 100 MHZ, 8 MB de RAM, Monitor (usado),Teclado, Mouse, etc.
3 Processador Intel Celeron de 1.7 GHZ, HD de 20 GB, 1.5 GB de RAM, Monitor,Teclado, Mouse, etc.
*Custos de caráter apenas ilustrativo.
Como está o Centro hoje?
De agosto de 2003 até agora, o resultado
tem sido fantástico. Houve também difi-
culdades: as máquinas utilizadas como
servidores não foram projetadas para is-
to, e mesmo os terminais, por serem bem
antigos, vez por outra apresentavam pro-
blemas. No entanto, a solução escolhida
permitiu o aumento no número de alu-
nos atendidos, bem como a ampliação
das opções de cursos de informática.
O importante é poder oferecer cursos
com sólida base tecnológica e em sinto-
nia com as necessidades do mercado de
trabalho, principalmente para pessoas
desempregadas e/ou de baixa renda.
Todo o processo de seleção de alunos é
informatizado (em Software Livre, é
claro) e os critérios de seleção priorizam
a escolha de pessoas que apresentam
maior necessidade social (tal como me-
nor renda familiar, por exemplo).
Figura 2: Aula de informática no Centro Público.
Atualmente estão sendo mantidas qua-
tro linhas didáticas, todas baseadas ex-
clusivamente em Software Livre:
• Informática combinada à elevação do
nível de escolaridade
São cursos para pessoas com defasa-
gem na escolaridade, nos quais o
Licenças do Windows e Office R$ 1.500,00
Total para uma estação R$ 3.500,00
Total para 10 estações R$ 35.000,00
Conjunto de 10 estações LTSP em rede:
Hardware2 R$ 415,00
Hardware do Servidor3 R$ 3.800,00
Software
Total para 10 estações R$ 7.950,00
Educação Livre COMUNIDADE
aluno, além de aprender a ser um u-
suário de informática, também adquire
o conhecimento escolar necessário à
conclusão do ensino fundamental e
médio. Este curso tem duração de um
ano, com aulas diárias.
• Informática para formação de usuários
Nestes cursos, os alunos aprendem os
tradicionais programas de escritório.
São usados principalmente o Open-
Office.org e o Mozilla. Há também a
apresentação de um panorama das
diversas áreas da informática. O curso
completo é composto por dois módu-
los (básico e avançado), cada um com
duração de um semestre, com aulas
quatro vezes por semana.
• Formação de Formadores
Composto de um único módulo e des-
tinado a professores de alfabetização e
educação de jovens e adultos que uti-
lizam a informática para o ensino. A
duração neste caso é semestral, com
duas aulas por semana.
• Cursos Profissionalizantes
Destinados ao ensino de alguma pro-
fissão da área de informática, também
com duração semestral. Os cursos ofe-
recidos são: Programação e Banco de
Dados (MySQL, HTML e GCC); Web
Design (The Gimp e HTML); Insta-
lação, Configuração e Manutenção de
Micros e Periféricos; Administração de
Redes; Manipulação de Som, Imagem
e Vídeo (os dois últimos em fase de
planejamento). O curso de Instalação,
Configuração e Manutenção de Micros
e Periféricos é o único que ensina tam-
bém a plataforma Windows, uma vez
que é necessário que um profissional
formado por este curso saiba dar
manutenção também aos problemas
decorrentes desta plataforma.
Moral da história
Os alunos, ao contrário do que muita
gente poderia imaginar, aceitaram muito
bem as mudanças. Gostaram das várias
opções de desktop, do acesso à Internet,
dos vários cursos diferentes, com longa
duração. E ficaram também encantados
R$ 0,00
com um pingüim engraçadinho, que gos-
ta de enfrentar desafios que parecem im-
possíveis de ser vencidos. ■
INFORMAÇÕES
[1] http://www.publicolivre.org.br/
www.linuxmagazine.com.br Agosto 2004 93
COMUNIDADE Planeta GNU
Planeta GNU
Software Livre
não é Grátis!
Vamos discutir nesta edição alguns aspectos filosóficos do Software Livre. Para começar, mostramos que Software Livre
não é necessariamente gratuito, por que a educação tem que ser feita com Software Livre, e um projeto nacional muito
conhecido no exterior. POR CHRISTIANO ANDERSON
É
muito comum as pessoas acharem
que Software Livre é sinônimo de
software gratuito. Esta afirmação
está errada. Quando falamos de Software
Livre, estamos nos referindo à liberdade.
Liberdade para utilizar o software para
qualquer propósito, liberdade para redis-
tribuí-lo (cobrando uma taxa ou não),
liberdade para fazer modificações que
atendam às necessidades individuais e
liberdade para redistribuir estas modifi-
cações. Isto é Software Livre.
Com certa frequência, as pessoas con-
fundem Software Livre com “software
gratuito”. Quando se cobra uma taxa
pelo software, não estamos vendendo
um produto, estamos “trabalhando” com
o conhecimento. Programadores de Soft-
ware Livre precisam sobreviver, preci-
sam pagar suas contas, comida, diver-
são, chopp, cinema, etc. Um desenvol-
vedor de Software Livre é como um
médico, um engenheiro e um advogado:
trabalham com o seu conhecimento.
O Software Livre não é apenas um
movimento técnico para programadores.
É um movimento social. A maioria dos
desenvolvedores querem que seu co-
nhecimento seja útil para qualquer pes-
soa. É uma satisfação muito grande para
um desenvolvedor quando ele sabe que
o médico, o engenheiro e o advogado
acima citados estão utilizando um soft-
ware que ele desenvolveu. É também
uma enorme satisfação quando alguém
envia um e-mail para o desenvolvedor
informando sobre um bug. Melhor ainda
quando envia junto a correção do pro-
blema, que chamamos de patch. Um
desenvolvedor gosta de seu trabalho,
portanto o faz bem feito.
94 Agosto 2004 www.linuxmagazine.com.br
Para que um software seja livre, ele
precisa estar disponível em alguma
licença livre. A Free Software Foundation
tem a licença GPL (General Public
License) [1], que é a base para a maioria
do Software Livre disponibilizado na
Internet. A GPL garante que as liber-
dades citadas acima serão mantidas.
Educação com Software Livre
Este é um tema que acaba sendo
polêmico para algumas pessoas ligadas a
educação. Nós incentivamos o uso de
Software Livre na educação, alguns pro-
fessores dizem que Software Livre não é
“padrão de mercado”. Vamos discutir um
pouco esta afirmação.
É muito comum alguma empresa de
software proprietário doar licenças para
uma escola. A diretoria acaba pensando
que isto é algo muito bom, pois estarão
economizando licenças para ensinar os
alunos a utilizarem softwares que são
“padrões de mercado”. Mas a diretoria
esquece que a empresa que fez a doação
tem interesses comerciais no meio. No
primeiro momento, os alunos serão
“treinados” a utilizar seu software e no
futuro este aluno, que provavelmente
não vai conhecer outra alternativa, vai
ser obrigado a adquirir este software,
seja através da compra e pagamento da
licença ou pior: através da pirataria.
O modelo educacional das empresas
proprietárias é “prender” o usuário
àquele software e obrigá-lo a sempre re-
novar as licenças, adquirindo novas ver-
sões que exigem novo hardware. Estas
empresas não ensinam o usuário a pen-
sar, mas ensinam a utilizar uma determi-
nada ferramenta.
No Software Livre, preferimos fazer o
contrário. Não gostamos de ensinar o
usuário somente a utilizar uma determi-
nada ferramenta. Preferimos ensiná-lo a
pensar. Nós procuramos ensinar que
uma planilha de cálculos é uma planilha
de cálculos e desempenha papéis bem
específicos para resolução de um deter-
minado problema. Não nos limitamos a
uma única ferramenta, queremos que o
usuário entenda o real objetivo de uma
planilha de cáculo.
Se eventualmente ele sentar-se em um
outro computador que não tem aquela
planilha de cálculo com a qual ele apren-
deu a trabalhar, mas possui um software
que faz a mesma coisa, porém de forma
um pouco diferente, o usuário poderá
utilizar dos conceitos que foram ensina-
dos sobre planilhas de cálculos e em
pouco tempo fazer o que ele precisa,
mesmo que neste software diferente que
ele conheceu à cinco minutos.
Porém, se pegarmos um usuário
mexeu em um software proprietário
específico a vida toda e o colocarmos em
uma máquina com Software Livre, este
usuário vai entrar em desespero, porque
ele não foi ensinado a pensar, mas foi
ensinado a simplesmente resolver seus
problemas clicando no mouse.
Por este motivo, entendemos que a
educação deve ser feita com Software
Livre, mostrando para o usuário que ele
pode aplicar o conhecimento adquirido
em qualquer lugar.
Software Livre no Brasil
Os brasileiros são muito conhecidos no
exterior pelos seu trabalho com Software
Livre. Muitos desenvolvedores colabo-
ram com a comunidade internacional e o
Brasil está ganhando muito respeito.
Temos colaboradores no compilador
GCC [2], no kernel do Linux [3], no pro-
jeto GNU [4], e muitos outros que cola-
boram de forma direta ou indireta.
Não é necessário conhecimento téc-
nico para quem quer colaborar. Há tra-
balho adequado para todos os níveis de
conhecimento, como, por exemplo, es-
crever documentação, testar software
procurando e reportando bugs, criação
de páginas, trabalho com layouts e assim
por diante. A cada dia que passa, os
brasileiros participam cada vez mais da
comunidade internacional.
O primeiro passo para quem quer
colaborar de alguma forma é identificar
algum projeto de interesse. Isto pode ser
feito através do Diretório GNU [5]. É
importante escolher um projeto onde o
interesse pessoal está em jogo, pois
assim qualquer colaboração será muito
mais estimulante. Em seguida é reco-
mendável que se conheça todos os pas-
sos do projeto, lendo documentação,
fazendo testes, instalando, conhecendo o
funcionamento e principalmente partici-
pando de listas de discussão. Em pouco
tempo é possível identificar que área do
projeto está mais carente e começar a
enviar colaborações.
TelEduc
O TelEduc [6] é um software de edu-
cação à distância, que tem como alvo a
formação de professores. Foi desen-
volvido de forma participativa e está
Figura 1: O TelEduc é um ambiente para criação e administração de cursos via Web.
licenciado sob a GPL. Dentro de sua
interface é possível acompanhar o pro-
gresso dos alunos, promover atividades,
acompanhar discussões entre o grupo,
manter FAQs (listas de perguntas fre-
qüentes), correio eletrônico, controle de
acesso, etc. Isto quebra a barreira física
entre o professor e aluno, que podem
trabalhar no horário mais conveniente e
assim promover o conhecimento. O soft-
ware foi concebido por pessoas que não
são da área de informática, mas estão
ligadas à pedagogia e ensino. Por isto
não tem toda aquela complexidade no
uso encontrada em programas similares,
e a interface é bastante intuitiva. ■
Christiano Anderson é
desenvolvedor autôno-
SOBRE O AUTOR
mo de Software Livre,
participa do Projeto Soft-
ware Livre Brasil (PSL-BR)
e contribui para o projeto
GNU. Sua principal mis-
são é difundir o Software
Livre e sua filosofia, principalmente na
educação. Quando não está progra-
mando, seu hobby é a astronomia.
INFORMAÇÕES
[1] Licenças GNU: http://www.gnu.org/licenses
[2] GCC: http://www.gnu.org/software/gcc
[3] Kernel: http://www.kernel.org
[4] Projeto GNU: http://www.gnu.org
[5] GNU Directory:http://www.gnu.org/directory
[6] TelEduc: http://teleduc.nied.unicamp.br/
pagina/ index.php