_&jT + e<T!

d.qsd+Vse

eTqT eTT de+> e ] +#Tb ,

sT \ deTse ++>
eeV]+#b, +]q+
LsTb, #=serdT, +<T*
m<T]+# , | +#T ]> _&jT | |
e
> + <+ |{|+#\T #dT + ~. _&jT | s\ T
=\+ qq e n$w]+#T
e& s+s+ && deT> > + <+ ~.
_&jT + e<T!

d.qsd+Vse

Bidiyam Vaddu!
( Don't Be Shy)

Challagulla Narasimha Rao

Price : One Hundred Rupees
First Edition: May, 2008

Nani International,
Shanti Nagar, Hyderabad - 500028.
Ph: 66665146, 23313224, 98661 81388.

www.narasimharao.com
Printed at
ANUPAMA PRINTERS,
126, Shanthi Nagar, Hyderabad- 500 028.
Copies available at all branches of
Visalandhra Book House

_&jT + e<T!

d.qsd+Vse

_&jT | &\T

_&jT| &... 6
1. _&jT eT+f @$T{?
2. _&jT dT\ T> |]D$T+#<e sT?
3. _&jT dT\ n+s+ >+ yT~ ueq$T{?
4. _&jT dT\ T sT \ m+<T <s+> e+{sT?
5. _&jT dT\ |+# s +&T s\ |esq \$?
6. _&j qjTq y] >T]+#&y T ?
7. eTH $Xw \T _&j m $e]ksT ?
8. n+s+ >+ |T sD\T _&j m |s |ksTT?
9. _&jT + me] m |y dT+ ~?
10.yTT< |{q ysT m _&j qesT?
11._&jT + |]Dee+{sTT?
12._&jT dT\ |sd s $sT< |esq !
13.MT n_sT #T$T{?
14._&jT dT\ T eT dVT\ qT+& +#y$ T{?
15._&jT + X] +<T\T dw+ #e#T!
16.sXy< e~*+#Ty*
_&jT + e<T!

... 9
... 17
... 23
... 28
... 31
... 35
... 40
... 43
... 50
... 53
... 59
... 68
... 71
... 74
... 78
... 82
d.qsd+Vse

17.>T]+|d+ eT<q |&e <T

18.sT \ | ds q << n\es#T y*
19.sT \ #| +f deTd\T rsjTqTe<T
20.eeT\T e\qT reyTq $> |]>D+ #e<T
21.d+uwD n y >V + b{+#*
22.u\+ @ |u y\T _&j erksTT?
23.n+s sq T\ #H <sD m e+T+~?
24.+]H <V<+#d n+X$T{?
25.u<sy T q +]q+
26.jTTer,jTTe\T ] sT dV+#ks?
27.sT\ dsTbe&+ m?
28.sT \qT n+#H yjT &+ m?
29.{y] $Xd+#+&!
30.=y ] \e& uj
T |&e <T
31.MT | q T \T|y*
32.$TeT* >T]+ MTsT eT<q|&e<T!
33.ks| P ]+> n#+#e<T
34.sT \T w| & s q nqTeq+ e<T!
35.q |]~ $T*be<T!
36.dV MTs bs+_+#*, dVT\qT nHw+#*.
37.e+ #jT b dV+ m @s&TT+~?
38.MT dV<sD @ ksTT e+~?
39.MT dVueq\qT d] #dT+&
40.d+uwD #Ts n\es#T e&yT ?
41.deTse ++> d+uw+#&y T ?
42.MT +sd syT e+T+< >T]+#s?
43.MTsT ds+> d+uw+#e#T!
44.s Dj
T +> d+uw+#&y T ?
45.<s +> |d+ +#+&!
46.m<T{y] H=|+# +& $eT]+#&y T ?
47.|~ eT+~ eT< m e+&*?

... 85
... 88
... 92
... 95
...103
...107
...113
...117
...121
...123
...125
...129
...133
...136
...139
...143
...146
...149
...152
...155
...157
...160
...163
...166
...169
...172
...175
...177
...180
...183
...188

|<q |]o* >+<\T... 192

_&jT + e<T!

d.qsd+Vse

_&jT | &...
_&j qT ysessTTH e+{s? e+&sT . reksTT _&j
qjTysT, eksTT _&j qjTysT, n> me
d+<s\ _&j qjTysT, == dyX\H _&j
qjTysT e+{sT | nd\T _&jT eT+f @$T{ *jT<H
yses e+&sT .
q de+H<T nd\T ||+ #+H _&j qT yses
e+&sT . |\\ T m~> deTjT+ ysT eT eTqdT #\s > dV
d+<q\qT, <\qT, <>\qT, yX\qT m|&| &T m
jT+#Ty, eT |esq qT n+<] y<j >yTq m
eT\#Ty #Teq ys+<s *jTCTT+{sT.
q |\\ eT d+ ne>VqqT |+b+~+#T=, n+<TqT>TD+>
eT |esq qT r]~<T =H |]D ejTdT n\e&<T . n+<T @~
ds q |esH |< m|{| &T s dT+ {sT. eT d+ n_eT
d| , |<\ sX q \qT>TD+> |e]+#*se&+ dV +>H
|\ |T sDqT |s |dT + ~.
eT ejTdT #\s > s\T, |sD\T sT y ejTdT deTse ++>
jT++#T *qysTL& _&j qesT. m+<Te\q?
jTTe eT~ q T+ duT \|, n+f q e~q|, s
jTTeT\| + y+#\ T #\s >e#T. nsTTH nqT y{Hq &
e+ #jT &T. e |e]+#&T . q Te+{ ueq\T
#\s >&y T | > u$k&T . Te+{ #q\T T T q+<T d>T Z
|&T e+{&T. y] dV +> |e]+# , _&j qe&T.
Te+{ s\T +#&+ n dV eT >T]+#T, y{ n<T|
e+#T =q+{e s qT +>sT |&e \dq neds+ < u$+#
jTTe&T eT+> _&j qT+& sTT |& \ T>T&T. +<T
_q+> q Te+{ ueq\T #\s >&y T | uj
T |&T , q
|esq qT qT n<T|#dT , @ D +qsTTH | > |e]+#T
Hy qq nqTeq+ y~+ #& e q _&jT | ueqqT
\es + #dT =+{&T. eT+> s jTTeT\ L& dV +>
d+uw+# nX qe&T.
qq+ |\\ T @ |#dH , < #d eTT]dbjT * + &T\T
e+{sT. n> |\ + #dH n+<T | +#T +~+#

eT

_&jT + e<T!

d.qsd+Vse

* + &T\T e+{sT. +<T _q+> eT+| #dq +<T

n_q+~+#T, | #d, m #j *jTCT |\* keT+>
d]~< * + &T\T e+{sT. +{ @ |#dH * + &T\T eTT]d
bT+f, n<| +# #d { |\\ T, s |<\ T >H &&+
#dq |\\ T +>sT |& sT. yT+ #j , @~ eT+< @~ #&
>T]+# b sT. @ |#d sT \ n_q+<q\T, < nuX + dq\T
m+<T \_kj ns+ @ |#j \H d+<V +#&+ , d]>Z
#jT eT d+XsTT+#&+ bs+_ksT . |* +> _&jT + eT+>
eVdT+ ~. ||+ #+, $$< d+<s\ q|s# *q
< &, $Xk d+]+#T _&jT | & q&j &&+
n\yT #dT =+{sT. < e @+#dH +~+# * + &T\ e<
|]q |\\ T eTB *jT< yT | d]>Z#j
T eTq nq
qqT eT eT~ +|=+{sT. |* +> #=serdT y*q |
d+<s + qT _&jT + |<] ksT . _&jT + M] |esq
$&BjTs u>yT b T+~.
||+ #+ |# sT \qT+& b{ m<Tse\d e+T+~.
b{ nH d+<s\ yqT&&+ , y| m<Tse&+ n
dV +. J$+ m<TsjT $$< nqTuy \ qT+& =b s\T
HsT e#T.< J$eT+ z#<T qTuy n+y T b e#T. #<T
nqTuy \qT, y| \qT eT eTqdT |w + #dT =q ysT
n#q + >H _&jT | u]q |& sT. eT J$eT+ y| \eTjT+
nqT=+ n+<] <s+> ]busT. _&j XsTT+
n+<]< s+> e+&>ssT. y| \qT n~>$ T+#>\ $Xk
n+<T*q|&TeyT _&j eT+> y< =\+#T\TZsT.
_q nqTuy \ sD+>H<T. @< d+|T q e\qL& _&jT |
}_ LsTbe#T. ||+ # dT+<]> m+| nsTT n+<]
sH\T n+<T=q jTTe, eT< n y* > qyy$T{? nq
q* Tyq |X , | <s +> eeV]+# d , |P]ksTT
_&j qsTTq d+<s + { e+~. ||+ #dT +<] ksTT
m<>> \ ns\ T, ksTT q e uj
T |&T Tq jTTe, q
m+|q T $Xd+# b Tq deTjT+, <TdT\ T esT=H ^Hs +
q* >~+ |$, H< j<+ > m+|s TT+< | , q+<T
q~< ss TT+#T=+~. nTe+{ dT eTqd eTT+<T>H
sb+~+#T e+&&+ e\q, qyUq+ yT $Xk

_&jT + e<T!

d.qsd+Vse

|P]> ]yd+ ~. m<T{y] yUH\qT m|{| &T eT

nqsTT+#Te&+ n\yT #dT =q ysT @ \Vq D +qsTTH
_&jT + LsT be#T.
\+ qT+& jTTe jTdT e#es | \s y~ nqTuy \qT
n+<T=+T+{sT. n+<T @j nqTuy \T eTqT @ ksTT, m
|u $+ #Xj n|{| &T >T]+#s T . nqTue + <s T
e\ qT s +&T s\T> |u $+ #jT e#T. <s T jTTe\T ns
sy y{sTd \ T| edT+ f bdT\T |+#& rdTy[
\y s esL bdT dw q T e+#sT. s \|X \ y~+ #sT.
y[<s bdT\ eeV]+#&+ n< yTT<{k ]. n+<T
jTTe&T bdT\qT <s +> |+#>\ $Xk n\esT#T
*, eTs jTTe&T bdT\+fH uj
T |&b jT eTqd d+]+#T
=H&T. d+|T q <] |H _q |u e+ m *+#
*+~? n+<T eTT+< y]q eTqd _q |u e+
\>& sDeTjT+~. n+<T _&j |s |+#&,
ds | s # & $$< |u y\T sDyTH , _&j J$+
V+# nd\T eT\sD+, eTT @ss#T =q eTqd eyT !
&jT + eT eTqdT m |y ++<, eT e + $&BjTs
u>+> m sb+~+<q eT<q |&& + e\q |j qyT~ e+&<T .
$T+q, eT |esq +q, _q+> eeV]+#&+ eT
sV < u$+# ys+<s eTTqT+<T> eTT _&j
qjeT, eT |esq +{ _&jT yT |u $+ #k+<
eTT+<T> >T]+#\ >*. sT y _&j
y< =\+#T=H |jT \Tbs+_+#*. =<Xu\ |s ++
J]+#T=q _&j L{ y dV |*+#& |PqTy*.
sT \ \e be&+, eTqT eTT d]>Z e ] +#T be&+,
de+> eeV]+# b e&+, m|&, m& #=serdTb e&+,
mTe+{ +~ m<Ts n+{ | +#T s>& + . me]qT
eTqdT $| e{& b e&+, s+s+ +]q| ueq \
eTTq\e&+ _&jT | \D \T> |]>D+ , +<T _q+>
|e]+#& _&jT dT\ T nd\T |PqTsT. e _&jT +
$T+q sT y _&jT yT yTT+ y] |esq qT s +#&+
yTT<\eT+~.C\ T +B nsTTq UB , eT+ |]ds\
dsT bsTT, n&qT+& q+<, d+| b+<&+ n\yT #dT =H

_&jT + e<T!

d.qsd+Vse

, _&jT |e\jT+ bsTTq e\ TL& d dsT

bsT. q |]~H eT J$ r]~<T =+{sT. |* +>
nbsyT q X keTs\T <D+>H $T*bsTT.
&j ||+ #+ n~X + eT+~ y~d T q ke y~>
ke XdE
\ T |s=+THsT. _&jT + @jT d+<s\ m
sb+s+ #+<TT+< ysT y\& d T H sT. e me] d]>Z
d+uw+# q qT eTT&T#Tbe& k<sD+> _&jT +>
|s=+{eTT. n> s+s+ b>sT > eeV]d, n+<]|H eT+&
|& e d + _&jT | |u e+H n |e]dT + &e#T n+THsT.
_&jT + e\q d]>Z, de+> eTqT e ] +# b jT ys+<s
$|yT q |esq T XsTT+#TT+{sT. n+<T m|& d>T |Z & T ,
+]> e+& y] eyT _&jT dT\ T> ss TT+#&+ d]<T.
sT \ deTse ++> eeV]+#>\ ke H| D\qT _&jT dT\ T
n\es#T sT . |* +> $jT+ \_+##d + ysT y| \qT
m<Ts=+T+{sT. eT e @y= ke H| D\qT
n\es#T =H s+s+ y{ yTs>T |s# T sT . n> qq,
ndeTs ueq\e\q _&jT + @s&TT+<q~ n+<]|{ d]<T.
_&jT + #T#dT =q sT y K+> qqueq\T #T
#dT =+{sTT. ueq\ sD+> ke H| D\T n\es#T =H
bMD |dT + ~.
_&j y< =\+#T>\ dT\u s esyZ T ~<T . eT #H
<sD de]+#Ty\q XjT+, eT |esH ds[ esT
y\q <&d + \+ eq|&T eyT _&j qT+& $eTT+ e&+
k< |&T T+~. eT #q\qT, |esq T @\+ esT=+
_&jT +| ~eTTKbs+ k+q|& <| $jT+ \_dT + ~.
&jT | uqT+& sTT|&\ ss TT+#T=q ys+<] >+<+
es<Z s +> \TdT+ ~. +<T |< qn+X\qT ne>+
#dT y\q de q ysT _&jT +qT+& sTT|& \ T>TsT. eT
|\\ T, s dVT\T _&jT + u]q |& +& b&\ T>TsT.
>+<+ #<T euTq MT H n_q+<q\T \T|THqT.

` d.qsd+ Vse
408, $jTesY,
X+q>s,Y V <su<`500028.
bH`66665146, 9866181388

_&jT + e<T!

d.qsd+Vse

_&jT | ueq m+{ jT+> eH < y< =\+#T

e#T. eTTqT+<T> _&jT + m qyT+ < >T]+ _&jT |
|H<T #~ +#& <T\ T y*.

_&jT eT+f @$T{?

_&jTeT+f sT\qT #d, nsD+> ujT|&

be&+! = e\ T m |e]ks, eT| mTe+{
n_bj* |{ k sqq uj
T + _&jT dT\ T =y ] \e&
+sT. n> n~s+ eqysT>, q e<>+
eqysT>, <q e+T\T>, eT| sdq ue+ |{ + #T, eTqT
<s+> d| #Tsyq, eTqT neeq|s , neVq #ks yq
MsT ujT|&T y] <s+> y<=\be& |jT+#TT+{sT.
n> jTTeT\T nsTT jTTe\|, jTTe\sTT jTTeT\ | nH
uj
* |+b+~+#T+{sT. ysT eT | nsTTw qs#T syq
_&jT + e<T!

10

d.qsd+Vse

uj
T |&T , m<T{y] dV+ e& yq&TT+{sT.

+>sT,+~
MTsT MT dVT dVTs* $yV y sT. MT n&
|]#jT eTTq~ ]H nsTT e+T+~. MT #T eqy] @ s
MT *jT<T. $wjT + >eT+ MTsT +>sT |&b Hs+_ksT . MTsT
mes mesH |ks yq, @+ de<q+ #b\ MTsT \& * b T+{sT.
n +& | rdTHs? n mesH |+H T[|&sT.
rdT<+ f eT @ |]DeT+ T T +<q rdTHq n<+ #TsT.
n+<s MT y| #dTq|&T {|H q&+>, | >&+> #
+~s+ > +<qT=+{sT. nd dyXH y]+#usT. MTsT MT
$TT\T n+<s *d # equH y sT. n+ ec>, ds< >
>& bT+T+~. + $TT&T #TT+{&T. eTq #
eT+~ ]=] +esL |]#jT + <T . =sT \& eT|sT,
yT+ #dT q ~ #_ u>T+T+~. $wjT + $q>H, MT >T+& ]
bsTTqT n|dT + ~. @+ #b MTsT H{H e*+#Te&+ bs+_ksT .
HqT... H |sT ` dseTjT n+ @+ #b eTTqT+<T>HnqT=+{sT.
rs #| ujTd] & &sT. MT &u T #d, #Teq ysT qeusT.

uj
T + yT+ ~
#T eqysT |]Vd+#ue& MTsT >eTksT . MT uj
T +
yTq <q |~eT+~ eT< ed sT \ |]Vk qTe\d edT+ <
MTsT eTsk] ss TT+#T=+{sT. B MT |w y T q _&jT | ueq
eT]+> <&| & T T+~. _&jT | ueq m+{ jT+> eH < y< =\
+#Te#T>, n =\+#Ty\+f eTTqT+<T> _&jT + m
qyT+ < >T]+ _&jT | |H<T #~ +#& <T\ T y*. nd\T
_&jT eT+f @$T{? ueqqT eT]+{ +> |]o*+q =B B
mH s\T Hj >T]+#e#T. nd\T ueqqT y< =\+#Ty\+f
B de+> ne>Vq #dT y*. _&jT | ueq |d] +# b++
||+ #+ m& <T . d+<s + eTq <X+ _&j >T]+ ]q
ds y\& q $wj \qT $e]+#*. 40 X+ eT+~ reyTq _&jT
ueq u~+|&TTHs ds y\& + ~. ju X+ eT+~ e+
eT J$+ nH d+<s _&j qjeT, n~es _&j
Hq dyX\T ] m<Ts eT _&j qT>\ neX V#T
n |s=HsT. n+f eTq <X+ _&jT | ueq <<| 50 eT+~
_&jT + e<T!

11

d.qsd+Vse

k+< ds e\q y\& + ~.

>T+& y>+ > =T=+T+~

|dT + _&jT + u<| & T THeT |s=H 40 X+ eT+~ |
d>+ eT+~ |sp @< sD+>, @< deTjT+ _&j qe
T+{sT. <<| |~ X+ eT+~ s+s _&jT + y~+ # &TT+{sT.
MsT n deTjq, n |]d T q n+<] <>sZ _&j qe
T+{sT. bX <X\ y]+f b# <X\ #+~qy]H n~ X+
eT+~ _&j qeT+{sT. <<| 50 X+eT+~ | + @<
d+<s + _&j qeT+{s ds *+~. e |
Hk\T e& uj
T |&T T+{&T. nqT s yd+> dd
#T&T. m+ nedsyTH nqT |~eT+~q \T e{&&T.
_&j Hq |&T MT n|dT + ~? nq |X <<| n+<s
de<q+ #bsT. >T+& y>+ > =T +T+<, + \<]dTq T
neT+<, &T| <$qT +T+< ysT #bsT. = e\
d+uw+#\H, = |]d m<Tsy\H M] _&jT| \D\qT
qs#T sT. Xssy T q $wjT yT$T+f _&j Hq e\ T
eTT _&jT dT\ eT nqTsT. = uV sD\ eT\+> $Tne
THeT nqT+{sT. eT |]#jT + |~eT+~ e\ T >~
LsT +{sT. >~ y &+ eT nks + *dT+ < ysT u$ksT .

= d+<s\ _&jT +
& eTq+ |< q $wj >eT+#*. eTT _&jT dT\ eT
u$+#y], = d+<s\ eyT eTT _&jT | ueq qeeT
|s=Hy] # & +~. _&j deT>+> ne>Vq #dT e&
&qT eTT+<T> >T]+#*. |q |s=q ds sV+q|&T e\+ 5
X+ eT+~ eyT yTq&, m|& _&j qT< |T +{|<+ >
#| >*>sT. _&jT + d\T#~y $<sT q, ejTdT #+~q sT \
q n~+> |dT+~. #eT+~ jTTejTdT e#d] u\+
_&jT | ueqqT n~>$ T+#>\ T>TsT, nH n_bj #eT+~ eTH
yC \T y\& d T + {sT.

jTTeT n~+ > _&jT |& sT

n_bjT+ | {e\ ]q |]X<q y\& + ~. q|\\
|esq qT eTq+ n dV+> |]o*+#TT+{eTT >qT ysT _&jT +
u<| & T THs * #| >\T>TeTT. |<y ] |esq >eT+#
_&jT + e<T!

12

d.qsd+Vse

neX+ +&b e&+ ysT _&j qjs eTq+ >T]+#e TT.

eTq sjT HjT\ #eT+~ _&j H e+&& eTq+
n *> >eT+#e#T. jTeq b+>D+ n&T& deTjT+ jTTe\
+f jTTeT n~+> _&jT| ueqqT d+]+#T=+{s y\&+~.
jTTeT\T n+<+>, s Dj
T +> e+&\ n+<s m<TsT#dT+ {s,
eTT e+ s Dj
T +> b e&+# eT+f mes w| & s
u$d, jTTeT* _&j qeT+{sT. _&jT + e]_]
neTq dT |s=+T+~. H >~ +]> |&T q|&T eyT
H |X++> +T+~. H y| mesH #dTH sq>H \ >e&+,
> =s + e+{ |qT\T #kqT. HqT me] d{> #&q T. H
|esq dVT\ eq|&T s + >, +{e< eq|&T s + >, J
eq|&T s + > e+T+~. HqT s Dj
T +> |+#\, n+<+>
+#T n\+]+#Ty\ nHk sT nqT+{qT. @ sD+ #H >
n n\+]+#TqT. eqT+& H eTqdT us+> n|dT + ~. n<+
qqT HqT #dTy\+fH uj
T + ydT + ~. HqT | d] nsTTH n<+ eTT+<T
\&qT. HqT _&jT | ueqqT b>=Te& H dVTs+ <]
q #qTe> e{&& |jT kqT. y] dV+ y\ sT
+{qT. , HbT #<T e=H jTTeT\T q\T>TsT #] qe=+T+f
ysT qqT >T]+# qe+THs nqT+{qT. y <>sZ y\+f
ujT|&qT.

_&j y<=\+#Te#T
eT>y]+f &ysT n~+ > _&j qeT+{sq n_bj
d + <T eTHyC \T d| #TTHsT. eT>ysT #=se, #TsT>
eTT+<T <dTys &ysT e+&s u$+#&+ e\q eTq+
bsbT n_bj @ss#T =+{eT ysT y\& d T H sT. _&j
mesH qTe#T. B &, eT> & e+&<T . d\ T, eT>ysT ksTT
_&j qeT+{sT. d\ T me> +{ |]$TyT +&&+ ysT
_&j qjs < eTq+ K+> #| +. sD+ #H e#T.
eT>ys n~+ > _&j qes |q |s=q ds y\& + ~. d\ +f
eT&T X+ meeT+~ eT>ysT _&j qjsT. _&jT+
qq+ #T #dT = n> =qk>TT+<qTe&+ bsbT. qq+
_&jT | \D
\T @e+ qs# e\ T L& jTT ejTdT _&j
d+]+#Tq <VsD\T =\\T. m|&T d+]+#TH _&j
_&jT + e<T!

13

d.qsd+Vse

y< =\+#Te#T. eTq+ |jT + B n~>$ T+#e#T. nd\T _&jT eT+f

@$T{ eTq+ K+> s+# b e#T. _&jT | \D
\qT ne>+
#dT e& eTq+ |&T |jT dTH eTT. $$< s\ e\ qT _&jT +
$$< s\T> u~dT + ~. =+<] ~ nkK+ *+# ksTTH e+T+~,
eT]=+<] ~ resy T q +<q erd, <q +~q se |P]
#jT nX q T dwd T + ~. =+eT+~ _&jT | |esq qT y\
n\es#T +{sT. eT]=+<sT +<H \qT+& m+> |jT +H $eTT+
sT.

+]> e+&y] s +&Ts\T

=+eT+~ sT \qT \e&+ +f |d \T #<e &+, yk\T yjT&+,
]<s T dVT\ $$< $wj \T #]+#&+ , m|&H de\, $H<
se\ y&+ n_\wDjTeT u$ksT. s#sTT\T, yC\T,
nHw \T, sT\T sy T q Jeq $<H m+#T=+{sT. MsT me
eT+~ \ee\dq neds+ e+&<T . MsT @+ me> n_\wksT .
sT \qT \e&+, y] \| + #jT &+ M] @e+ s Dj
T +>
#<T . +]> >& |y] d + nH &\T eHsTT. m|&
+]> e+&y] =+<sT e*d { e\ n*>Z \e>\sT.
sT \ dV d++<\Hs s#T >\sT. $T*qysT sT \ \esT .
sT\qT |\]+#&yT>, y] dV d++<\qT, |]#j
@ss#T e&yT > M] *jT<T.

#j\qT=q |#jTsT
s +&T s> T \ eT< =+<sT +{sT. MsT == d+<s\
n+f $yV\ deTjT+>, $+<T>, Te+{ | dyX\
sT\ *dyT\d s>sT. < = sV\ e\ MsTe+{
nqT+< |+b+~+#TsT . n+<T MsT eT |]#jT + e\ qT
\dq|&T re nkU qesT. #jT <\#T=q | #jT sT . n>
eTT #b\qT=q < @ e+ #| sT . es y| &T L& yq
#| sT . _&jT + n$T+> y~+ #&q z < q nqTuy
$e]dTH &T. HqT sy d+es\T> <>+ #dT H qT. H <>
<s +> HqT |H e+<~eT+~ e* \Td y] nHH eeVs\T
sT|T+{qT. e\+ H #=se, eTT+<T <dTbjT due+ sD+>
HqT <>+ qkH n+<T>*>qT. H & \TdT,
qqT s+s+ y~+ # _&jT ueq eT\+> HX m+ e< nsTTbsTT+<,
_&jT + e<T!

14

d.qsd+Vse

+ q+> m<>be& < sDueTsTT+< H=&

\TdT.

<TsTdTq+>, b>suTq+
n> _&jT ueq e\+ sT \qT \e H <T,
eTs s+ > L& e+ e#T. s#s TT qT _&j H mTe+{
|esqqT qs#y& $e]dTH&T. HqT | ]qT nqeds+>
\V+#y&. nqeds $wj \qT >T]+ |<> #]+#|P qT=Hy&.
#T eqy] nee+# |e]+#y&. sT \T m+> u<| & T
Tq~ HqT |{+ #T=Hy& <T. n> |~eT+~ eT< y\+f n$T+>
uj
T |&b jTy&. y y*ed y] de+> |e]+# b jTy&.
_&jT + y~+ #& e\ +<s eT\ ~ LsT+{sqTe&
M< T . MsT k], eT _&j <#T=H+<T, # <TsTdT>, b>sT
uTq+> |e]+#usT. sT \+f nsD+> uj
T |&& + e\q
qeTjT _&j Hq e\ T |q |s=qT ys sT $<\T> |e]+#e#T.
n+<T e |esH ds[ |]o*+ nqT _&j qj& <
*#| &+ eTq k< |&< T . _&jT | |u e+ eTq |esq | e+T+~.
n+ | _&jT yT eTq |esq qT r]~<T T +<qTe&+ bsbT. nd\T
|~eT+~q MT |esq m eH $TeT* MTsT _&jTdT\T>
|]>D+ #T=+T+f MTsT _&jT dT q ss TT+#*.

eDT
s e nH jTTe q u<s nqTuy $e]dT+ ~. HqT q|{
qT+& sT \qT \e& m+>H uj
T |&< . e +{ mesH =
e\ T edTH s+f |sT >Tq y[ z eT\q <=H<. mesH qqT |\TdT+ f
eDT bs+ue TjT~. J #~y deTjT+ d + uj
T +
qqT e<\<T . ssT m|&H H |sT |\ @yTH n&T>Tsyq
m+ uj
T |&< . n> b<Tq nf+&qT #| & q|&T H
eDT yTT< z ns>+ sT y> > ~Z <T. |[#| qqT sT \T
#&& u]+# HqT |[ #dT>&< ssTT+#THqT. mesH
sV d+> e me] *jT+& |[ #dT =+{q+f Hq+<T d<+ >H
HqT.

djT#q ++#Tbe&+
jTTe #TTq~ $+f eTq qe edT+~. e+&
ysessTTH e+{s? n nqTekeTT. yT b nXj\T
_&jT + e<T!

15

d.qsd+Vse

#T+<qT=+{eTT. s e f <T ned u<| & ~ . Te+{

ysT d+K e+{sT. s e qq+ sT \ q|& +& m+<T
<=H~. qT me] q|& +& | +#T=+f qqT y~+ # djT#q
(self-consciousness) qT+& jT|&e
#T. mes qqT |]o*+#q|&T
H eqB, q qT |]o*+#Tqeds+ <T .se qq+H
_&jT | |u e+ y~+ #~. yT ueqqT =\+#T be&yT <T,
jTTejTdTsq sTy _&jT+ eT]+{ <ksTT yTqT
u~k+~. n+>y \ + eTq* m+> ++yd XV qT* #dT + <,
_&jT + n++ f n~y T q |u y *dT+ ~. _&jT + u~+|&
y] |]DeTeT+ m+ u<s+ > e+T+~.

1. _&jT + u~+|& ysT qq e* \esT . me]q

dV+ #jT sT . J$+ m<TsjT dT+<s s nqTuy \qT
n+<TsT .
2. eT n_bj\qT, n_sT #T\qT ws> y\& + #s T . eT
n_w\qT rsTsT . eT n_eTqT>TD+> |e]+#s T .
3. _&j Hq e\ qT sT \T de+> n+#H yjT sT .
y] q |u keTs\qT sT \T >T]+#s T .
4. y] djT#q n~e TeT+~. |* +> m|& eTqT >T]+
eTT eT<q |&T T+{sT. eTT #d |qT\T m |]D$Tkj q
s+s+ dT+ {sT. sD+> M] #=se D d T + ~.
5. _&jT +e\q dw+ >, ds + > +#s T . eT n_bj\qT
de+> e+ #jT sT . n *> >+<s> , eT
qeT+{sT.
6. _&j Hq e* +]q| ueq y+{&TT+~. MsT
n *> re +<q qesT. eT+> MsT e+<
d + qTe#T.

_&jT + e<T!

16

d.qsd+Vse

_&jT + u~+|&TTq e\ qT yTT<{k ]> #dq|&T

ysT @< reyTq n+seq Hq T ksT . M] MsT
sT=H @++ \_dT + ~.M] nd\T sT \T >T]+#sT . sT
es >T]+#be&+ e\q eTwyTTq |e]+#>\
d# eT \_++< MsT nqT=+{sT.

_&jTdT\T>
|]D$T+#<esT?

$$< |]d T eTq due+ m |]D$TdT+ < \TdT

e& kHb sY jTe]{ |]X<q sV+#
_&jT + e<T!

17

d.qsd+Vse

&+~. syeT+~ $<sT\qT C\T H\sE\bT

s+~+#TsT. z |~eT+~ $<sT\ qT y] |> |&sT.
<+ e\+ |]X<q $Ty T q n+<] \TdT. nn ysT eT w+
eqT |e]+#& M< T . C\ T UB \| n~s+ #sTT+, y]
n& eTD
<T* #jT &+ >sT\ |. n& $<] >sT\ qT d +
n\> |e]+#e\d+~> s&+ ]+~. |]X<q |$T+# eTT+<
B bZqujT $<sT\ +<]| nH eTqd |\ T ]| ysT #
deyTq, s>s eTqd |_+_dTHs y\&+#sT. |j>+
bs+ueTsTT+~. >sT\T s+&T sEH UB\| s+X+> Ls+>
|e]+#sT. UB \T e+ eT| |<] +#&TTq n~s >eT+
ysbjsT. reyTq s< qjsT. dVjT ueq y]
$Tyd+ ~. es ysT n& je\qT>TD+> dsT bsTT n $qjT+>
|e]+#&+ bs+_+#sT. y]y] due+ +q n reyTq esTqT
>eT+q sT y` H\sE\bT =qk+#\qT=q |j > ys+
sEH eTT+yjT &+ ]+~.

eT n_eT $\Te e+&<T

n|{|&T |j> m+#T=q $<sT\T Te+{ $|
|esqqT qs#& sDyT$T{? y |e]+#\ +eTT+<T
D
e&+ L& s> < T . y+ <s + eTT+< C\ T J$+ m
e+T+< $ eHsT. d q, ||s q, *dqy]<sq >sT\ T
C m eTD
qT s ks ` n> UB \T m + |e]ks MsT
+ eTT+< \TdT= e+{sT. UB \ C d# e+&<T . y] n_eT
$\Te e+&<T . ys #_ n |e]+#&+ $TqV eTs > +s+ e+&<T .
|]X<H |* \T eTq J$ m+>H nqsTTksTT.

bqT>TD+> |e]+#&+
jTTe => $yVe&TT+~. $yV |Ps+ yT m+
<TsTdT>, q e \T|=H |e]dT + ~. $yV+ ne>H
us> e]bT+~. us \ | us |e]+# yT + eTT+< $
e+&&y T +<T sD+. n> b>sT uT e &s T <>sZ y &T.
n&q T # $qjT+> |e]k&T . y< T e< s m |e]+# n+
eTT+< \TdT= e+{&T. n> +{ n s +> |e]d m<TsT]>
$<] z b<jTTe< # $qjT+> |e]k&T . eT b @$T{
>T]+ dsT bjTy] +~ <T .
_&jT + e<T!

18

d.qsd+Vse

#jT*q |L& #jTq|&T

>sT- UB , b<jTT&T-$<], &s T -s, us - us, s +&T s\
eTqd \qT q +|=q e _&jT dT& T > |]D$Tk&T . | #jT &
q keTs + |u d+| q e, | #jT b Tq|&T n
_&jT dT > |]>D+ #*. # e|Hk\T =qk>TT+{sTT. ] sT y
sT |qd+#TT+{sT. | \ mesH n+X >T]+ |qd+#
e# du sV\T |<| < VdT+ {sT. $wj >T]+ deT>+>
*dq e L& q\T>T] eTT+<TL y[ |d+ +#& +&T. n|&T
_&jT dT > |]>D+ #*. n> dT seTT b<jTT&T n&q
|X ds q de<q+ *dq $<] e+{&T. de<q+ #| +&
n _&jT ueq n& dT+ ~. nqT X+> LsT+&b&T.

eTqdT#d V#]\T
y[ e+&be& sDyT$T{? y] eTqdTqT+& C njT
V#]\T ysT eTT ]q rsT |e]+# +& n& ksTT. MTsT #&&
$s+> +{sT. $T> y+ $TeT* #d qesT. MTsT, #| <\#T=q~
#| & ~ q |<X + <T. w+ eqT |e]+# k+ HqT
y~+#qT. MTsT sT \ <w ]+#T |e]+#& M< T . $TeT*
mes |{+ #Tq+{e sL eyT MTsT VsTT> +&>\ TZsT. _&jT dT\
eTqdT | V#]dT+ ~. MsT V#]\ +bsT. n+f _&jT dT\
eTqdT |q #| =q >sT, UB *<] eTqd eT < +T+~.

<s +, $Xd+ e+&e

sT \ deyTq d++<\T H\=\T>\ H| D ysT, eT|
eT @e+ $Xd+ ysT _&j qeT+{sT. =+<] sT \
|]#j \T *+#Te&+, eTq |]#j \qT dV\T> sb+~+#Te&+
@e+ *jT<T. nd\T d+uwD m bs+_+# L& M] *jT<T.
J #<T eTqys dT \& @<H |X qT n&>& + m> L&
*jT<T. $T*qy] eTT deyTq < |]>D+ # | #jT & q
<s +, $Xd+ e+&e.

\es u] +#
dT>TD # *yq jTTe. J #]q yTT<{ d+es+H yT
q #<T e dd #| +~. yT q nqTuy $e]k+~. HqT J
pH #sqT. H +&jT{ 60 X+ esT\T e#sTT. H
>esyT+T J dT *>H \_++~. n~ `m&TwH J. e
dT q\T>TsT nesTT\+ eyT e+&y+ . J #]q sT H\\
_&jT + e<T!

19

d.qsd+Vse

HqT #<Te dd #bqT. +<T sD+ HqT H #<Te| @>

#|b e&+ <T. HqT reyTq _&jT + y~+ |&T dT LsTH<,
qHesH @<H |X n&T>Tsy n, HqT \& de<q+ #| e\d
edT+ <y q nqTD + uj
T |&T T+&<. \es u] +# HqT J
eHXqT. keq+> e ss& > |X \{ H de<H\T \TdT.
|~eT+~ eT< \& e{&\+f H ## + uj
T +.

XV qT\qT #d _&jT +
eT reyTq _&jT + y~+ #& e\ T {y] #d n$T+>
uj
T |&b sT. nqTD
+ MsT _&jT + +bT+{sT. |~eT+~ eT< L
|* @ |HH #jTeTq|&T reyTq uj< qesT. eTqT
eTT+#y d +<q\qT+& | +#Te& M] eTs= es+Z +#<T .
n+<] <s+> b]be&+, me] +# +& <e&yT XsD
eT MsT
nqT=+{sT. XV qT\qT #d _&j , $<sT\ T jTTerjTTe\T
eyT qesT nqTe&+ bsbT. ejTdT edTq =B _&jT ueqqT
=\+#T>\sqTe&+ L& bsbf. 60 d+es\ ejTdT>\ k$
q nqTuy $e]dT+ ~. H J$eT+ _&jT +H y~+ #&qT.
mesH qqT $yVe&s, us> y~ks qeTb jT<. us>
yT\>& q ns, deTs H eqT=H<. HqT m+<TL |s<q
$Xd+#<. HqT @e+ sDjT+> e+&qqT=H<. H nH
bsbT ueq\T T T HjT uj
T |&< . eTs= = e mesH e
+{ ed HqT eTT&T#TbjT<. sT \ d+uw+#&+ <T><, mesH
|\]+q|&T de<q+ L& #| b jT<. H us dVT\uT
+{ eq|&T y] q|& +& <=H<. HqT n+<+> e+&q,
d]> e{&q , Hq+f mes w| & s uj
T |&< . y] m<T|& +&
+f H eq nqs\ qT ysT >T]+#s T < n nqT=H<. us
d+es\T |s+#dq sT y jTq H| eq n_eH |P]>
jqT. Hq+f w| & y sT |&T sT L& sT . +<T me]
+~+#e\dq neds+ L& <T .

V #dTy\qT=HqT
_&jT + eT resy T q |&T n~ qsddt erjTe#T. <
e+< sDu + e#T. bsX \ b<sTT> |#dT q |u e
qT qT dMT+ #T=++~. HqT qeTX + q+{ +]H
qjqT. H ||+ #+ eT>y]>, d\ > s+f s H >
dVT\T sT . HqT m+> |jT +H me] dV+ b jqT.
_&jT + e<T!

20

d.qsd+Vse

sT \ dV+ y\ #dq |jT \ u<s+ > de|e TjsTT.

HqT X\esE\ L& |P]> +]> >& |<. +{]> >&| +
m+{ u<sy HqT dw+ > $e]+#q T. X\e edT+ <+f eDb jT<.
n+<s dVT\q, +<T e\q >&| e # m+ d+w|& y sT.
H e+ u< eT < eTjT~. HqT nHk sT V #dT y\qT
=HqT. n+ <s + n+<T kVd+# b jqT.
e\ +<] _&jT + |< deTd> sb+~ XV qT\qT #dT + ~.

sT=H @++ \_dT + ~

deTd d|#<qTe+{, < s+ #jT<q q deTd
<T. yTT+ J$H |u$+ #d |< deTd. deTd +{
<Tss y T q <H Be\q d + = |j H\T b <T . _&jT + y~+ |&
e\ 20 X+ eT+~ $T +&& w| & T T+{sT. Be\q =
|j H\T L& eHjT ysT u$ksT . >+;sy T q ys, me] UsT
#jT s, VQ+< *qZ ys >T]+|&+ eTqT eV+q _&jT +e\qH
k< |&T T+< MsT nqT=+T+{sT. _&jT + u~+|&TTq e\ qT
yTT<{k ]> #dq|&T ysT @< reyTq n+seq Hq T ksT .
+<T. M] MsT sT=H @++ \_dT + ~. MsT sT \qT u~+#sT .
sT \qT+& |<> @B +#sT . _&jT + e\q eTs |j q+ L& e+~.
MsT eT dVT\qT C>> m+| #dT >\T>TsT. _&j Hq e\ T
|~eT+~q y>+> *dbsT. yqT \T |]o*ksT. n C>>
eeV]+#usT. n+<T. eTT ydsT\eT, |e<syTqyseT
mes u$+#&+ < >T]+ Ms+ d+| #+<TsT. me]q, dV
d++<\T |+#T& |jT +#b e&+ e\q sT \ |T sD\T e .
e # b \+f M] nd \ T s T \T > T ] + # s T . s T e s
>T]+#b e&+e\q eTwy T Tq |e]+#>\ d# eT \_++<
MsT nqT=+{sT.

{~ eT+~ y~d T + T+~

_&jT+ eTq+<] J$\qT m+=+ |u$+ #dT+~. eTq
eTqdT @< ksTT < eq ueq {~eT+~ y~d T + T+<,
eTq+ +]> deTdqT m<Tse&+ < >T]+q|&T =+ ePs
\TZT +~. nd\T u< m e+T+~? _&jT + y~+ #&eT+f
@$T{? jT+ ejTdT eTT| d+es\T. yT |eTTK d+d ]d|dT>
|#k+~. yT q nqTuy * $e]k+~. +\eT HqT _&jT +
y~+#&qT. d+<s+ n~ ksTT qqT XVqTs* #d~.
_&jT + e<T!

21

d.qsd+Vse

n<| &T H |y ++< H \TdT. qq+ H _&jT + m e+&<,

ejTdT eq sT y d + n~ n> y~+ #~. HqT m+{ $| ksTT
_&j qjH $e]+ #| &+ k< +<T. @jT |]ds eH,
me] \d eH >&y T q djT#q qjT<. H | <* qT HqT
>eT+#>* > <. q\T>T]eT< | rdTu H #T \T eD $. |
>&+ >T $T+>&+ # u<s+ > e+&~. s>& ys
sDyTB <T . n+<T. H s | & b THq mesH >eT+ $wjT +
qqT |+ H ned #| q\$><T. H e+{+& #eT\T |f$ .
_>BdTbjT<. H D+> *dq $wj \qT L& #| b jT<.
HqT @jT |T s $|T \ qT m<Tsy* edT+ <qq uj
T + eDb jT<.
n+{+ f eTTK+> H <>+ bT+<y q uj
T |&b jT<. H <>sZ
m+<s jTTeT\T e uj
T |&T |+#ysT. n> q|\\ T u~]b
qqT |X \&> ysT. nsTTH y] #dL & HqT uj
T +|T s*qjT<.
H us T $TqT, &T | <$qT n+#~. n> HqT Ls>jT\
<TD+ y[ us+ #j \+f V |j
T +> e+&~. n& Ls>jT\T
u>bsTTH u>< #|bjT<. n> e b\T #y&
kjT++ + me rdTseT #| & L& re+> d++#TqT.
n> e+ #dT q |&T>, < eTs<H |#dT q |&T> |\\ T He+
rD +> #&& # +~s+ > u$kqT. n> m|&H VA
y[q |&T H <>sZ _\T #*+ #& q | + H n~ #\< + {&y q,
n~ m&H b>=T=HHyq ujT|&T N{e{, u>
#dT=+T+{qT. nsTTH H +<q @e+ ><Z T . _&jT | ueq
m e+T+< #| & e<VsDqT |s=+{qT. HqT q>+> \&qT
||+ #+ |e Hd #dTq |&T m+{ uj
+<q\ qeH
_&jT +e\q |D eT uj
qeTHqT.
_&jT + eTH y~k +< #| e\ T |< q+> eT&T n+X\qT
|s=+T+{sT.

1. M] |esq KyT q & =eqT dT+ ~.eTT _&j

qsTTqT y] Veuy sT \ *jT#TsTT.
2. M] +<q, &T | nkK+e+{ = Xs \D \T #T
#dT =+{sTT.
3. djT#q M] eTT+#T T +~. m+ +~ qsTTqT
|e]ksT .
_&jT + e<T!

22

d.qsd+Vse

_&jT dT\ T eTqT eTT m|& e ] +#TsT . eT<q

||+ # sb+~+#TsT . eT n_w\qT>TD+> eTqT
eTT eT\#TsT . |eT $wjT +>, eT deTj d~
j>+ #d $wjT +>, sT \ de+> eeV]+#s T .

_&jT dT\ n+s+ >+

yT~ ueq$T{?

_&jT dT& T q _&j nH $<\T> y\& k &T .

<<| mqu X+ eT+~ sT \ de+> d+uw+#s T .
_&jT + e<T!

23

d.qsd+Vse

 d+uw+#be&+ n+f m& @< bsbT e+<

MsT *jT#TTHsT. _&j Hq e d>+ eT+~
ndMT e{&eT, mesH |\T]+H de<q+ #|eT #|
usT. n+f <<| q\u X+ eT+~ m<T{y] d{> #&s T .
~ y] <<| nk< +> |dT + ~. M] +sd s+ L& m+ esT
edT+ ~. eqT+& u+>TsT> esTT+~.

m|& X+> e+&>ssT

$T*q q\uX + eT+~ sT \qT \e& yqT&TT+{sT.
sT \ m+ | eH < y]+#usT. #=se rdT= eeV]+#
e\dq d+<s\ d + ysT #=se > =qsT . X+> eT\q
LsTH~ e\+ _&jT dT\ T eyT <T. eTq+<se T +<q qsTTq|&T
X+> e+&>se#T. _&jT dT\ T m|& X+>H e+&
>ssT. MsT eTqT eTT m|& e ] +#TsT . |* +> eT<q ||+ #
sb+~+#TsT . eT n_w\qT>TD+> eTqT eTT eT\#TsT . |eT
$wjT +>, eT deTj d~j>+ #d $wjT +>, ysT sT \
de+> eeV]+#s T . sT \T #| q< \\T eP|&y T | < #| sT .
eT n_bj\qT, nqTuy \qT, nqTu T\qT sT \ |+#TsT .

J$eT+ z z$T
|* +> J$eT+ z z$T>H >& bT+T+~. ksyT q Jeq
$<q+ m<TseT+~. +]q+e\q sT \ mTe+{ d++<*+#T
e& yq&sT. >{> s+~+ | d+uw+#s T . m|& X+>
e+ e+{sT. d#> e{&\q <d M] e+&<T . d re<d
q> |s=qe#T. <oq |~eT+~ d+uw+#& yqT&&+ <T.
M] sT \ d+uw+#&y T > \TdT. nsTTH MsTX+> ePs +&bsT.
e #b\+f M] eqe d++<\| nH <Ts_ bj\T e+{sTT.
M] |esq uq c\T uE yjT *$ e ybsdT e+T+~.

>>T sT L&q +|q+

_&j Hq e\ +~ X] \D
\T ksTT. y] H&
y>+ > =T=+T+~. >T+&<& V#TT+~. #eT\T |& sTT. &T | <$qT
n|dT + ~. eTq+<se T reyTq < qsTTq|&T Te+{ \D
\qT
qs#T eTT. eTq+ reyTq uj
qsTTH,>V qsTTH <
+ < qsTTH eTq+ \D
\qT qs#T eTT. ss \ uy\
eT< eq reyTq &qT eTq Xs+ >T]+#<T . n+<T mTe+{ <+
_&jT + e<T!

24

d.qsd+Vse

+H d+~+#ueTT. eTq Xs D
\qT <s+> > =, eTq+
|eT dq<e TeTHy, ;s jTT< dejTe TeTHy #| C\eTT.
_&j qsTTq e +<T _qyTq Xs \D
yTT{ #T
#dT =+T+~. M] Xs+ >>T sT L&q +|q+ yTT<\eT+~.
d ]|C+ f{y \D
\qT $e]dTH &T. d+<s +
H eTTKeT+ ms> Ce]+#~. sD+> HqT #jT e\dq |qT* L&
#jT ndeTs qqT eVdT+ ~. sT \ e{&& y T w + > dT+ ~.
m<T{y] |X \ ds q de<H\T #| \y T T>+ yjT e\d edT+ ~.
m<TsT> LsTq e & e{&\H # +~ qjTy&.
|]d eq=B n<qeTsTT es H e<>+ eyjTe\dq d
m<TssTT+~. eTq+<seT +|s qeT+{eTT. >T+& y>+>
=Te&+, &T | <$qT+&&+ L& eTq nqTue yT!

d+|T q eTT+< _&jT +

_&jT dT\ T \D
\qT *>Z ={b syj
T sT . sT y eTT $$<
se eV+> bZq>\eT +#s T . n+<T. eTT #jT e\dq
|qT\>T]+ +#&+ e e\+ eT Xs+ #T #dT =q n|de
\D
\|f @> qs#T sT. + #b\+f k] eTqT _&j
qT#d d+|T q m<TsTeTT+< MsT _&j qesT. MsT eTqT
neeH qT#d d+|TqqT >T]+ eyT +#T <qT+&
|+#TpksT.

ujT|&+<+ yT+~
|eTTK s#s TT q nqTuy $e]k&T . d+<s + H
>>TsT *+~. n< yTT<{k]. HqT dT LsT eHqT. ssT
bs+ #TTHsT. HqT j<|+> e d+ { |]o*+#& k]
\bqT. n+<yT q jTTe H d{> #dT+ && >eT+#qT.
D yT H eTTKeT+ Ce]++~. HqT \ |=HqT. H eTTK+
+ +<>& H e+~. yT H #&&+ e\H H >>T sT,
Ce]+| bs+ue TjsTT. |& HqT me] #&\ |jT +H
H sT>e#T><? HqT m|& uj
T |&H n|& ~ yT LsT+~.
sT y H mesH d{> #d #\T, H *jT+&H
H +|+bjTy&.

+~syTq dyX+
reyTq neVq, u]+#X+> +~s |]d eTqeT
_&jT + e<T!

25

d.qsd+Vse

n|&| & qeT+{eTT. qsTTq|&T eTq |]d m e+T+<

_&j qsTTqy] |]d d + n> e+T+~. sT \+ eTq*>eT+#T
THs >T]+q|&T eTq+ +~s dyX qeeTT. nqT |
d]>Z #jT b TH&, e<>+qT+ =\+#sT. yT n+<$s+>eH
n+<+> +#\ b n\+sD \T #dT =+T+~. Te+{ yUH\T
eTq* >T]+ #dTq|&T dV+>H m+ +~ qeeTT. n>
b b>&\T L& =+<] +~ qT #jTe#T. n> +]>
q& edTq|&T, < @<H | #dTq|&T #T eqys+ eTq
>eTdTH s >T]+H +~ qeeTT. n> eTq #> q+,
ndeTs sT \T >T]ks , neVq #ks , ysT y~+#s eTq+ +~
qeeTT.

qqT>T]+# #|=+THsT
|U sjT HjT&T q nqTuy $e]dTH &T. HqT
| sTqT+& e#qT. H sT \ eeV]+#>\ ds + n\e&< T . HqT
|~eT+~ eT< eq|&T reyTq _&j qjTy&. k] mes
eT+ edTH s |< $+<T @sT #jT &+~. qqT |< q n~>
V+#sT. n~ |& q sT. qqT n+<] |]#jT + #XsT. s | T
rdT=HqT > H #sTT $|+> eDk+~. n& eq |<s\T e&+ #T
=+f n$ +< |& jTyq, me] \|q nsTTH |& jTyq uj
T |&
k>qT. #T #eT+~ d\ T eHsT. y qqT >T]+# @< #| =+THs
>eT+q sT y H |]d eT n<qyT+ ~. es n& @MT q+&
ePs +&bjqT. H |esq e\q sT \T d + m+ +~ qsTT
e+{s ys #| qeds+ <T .

eT y| \ + *dbT+<y ?
eTT @ s+>+HH y| m<Ts=HeT |~eT+~ *dq|&T
mesH # nkKs ueq qesT. eT y| \ + me] *jT<
*dq|&T +{ nkU qTsT. eT ndeTs y\& e T+<y q
uj
T |&q |&T < | |#Te& +~ sV |esq qT qs#& +
sT>TT+< |]X< \T |s=+THsT.

1. eTT y| \ + b+~q s+>+ >T]+ mes |+# +& C>

|&u sT. s $wj \qT |k$d, d+uwD eT[+#&
|jT ksT .
2. eT y| @< sD\T #| usT. | $|\ yTq $<]
_&jT + e<T!

26

d.qsd+Vse

eT eb<jTT\T ds q ysT < < nqT |X \T #s

q T+ |]d T \T d]>Z e sD me]|H H&
|jT k&T .
3. eTq s ns\ qT |<] +|pksT . nd\T yT&dH #<e &+|
q d e+f *< + &T\ \e++|q +]+> #se \d
e+< #TsT. <\ T yjT&+ q n~ d n ` $T>
y{| n+{ @> qs# q n+{sT.
4. eT y| \ + =q s+> >H &usT. bsT, H| \t
q&+ #> e ~ $<o d+d n #| u&T. n> <q
d+b<q #> e ] d+d >T]+ #| u&T.
#<T e\e\q |j qyTMT < | | q $<]
q$T+|pk&T .
5. nd\T =+<sT eT y| n+^]+#sT . | mes |
={q ysT | mes bdT b js $|\ yTq $<]
#| u&T. sT \+#>=+&q + |]be&+ e\q eTT
z&be\d e+< =+<sT #TsT. qT m+ w| & |#dH ,
| n~] d+| \>< , + $T+ mes #jT >*+<MT
< eT]=+<sT #| usT.
ndeTs q T | |#Te& m |e]ky nq< nsTT<T
sV \ &T eTT y| \ + #+<< sT \ VMT b+<& L&
|jT +#e#T. | | q $<] q=q esT\T eT e> e
sT \ #| pk&T . n> m z&bsTTq e q L& u>H
zT e#jT sT \T >T]+ qqT n_q+~+#\ m<TsT#k&T .

_&jT + e<T!

27

d.qsd+Vse

s+s+ eTqT >T]+ eTT dMT+ #Te&+, eT #

q\qT, eT uy\qT >T]+ de TeTe&+, T\d < rdT+ ~.
_&jT dT\ TeT J$+ ss y T q <, eTT sT \+f e
yseT eT<q |&b T+{sT.

_&jT dT\ T sT \
m+<T <s+> e+{sT

#eT+~ _&jTdT\ nde+ $Xd+

e+&<T >qT eT ndeTs q T <#Te& L& MsT
_&jT + e<T!

28

d.qsd+Vse

|jT +#s T n+<T |> ysT eT +~ *+# dyX+

qT+& w$T+#pksT. |*+> ysT sT\ eT <s+
nesT. n+ | eT y| \qT de]+#Te& ysT |jT +#s T .

+]> eq|&T L&!

=+eT+~ e\ T +]> eq|&T L& _&j qeT+{sT.
>+ eTT neeH\, Vq qsTTq d+|T q <HH ePV+#T
MsT eT eTT ++#TbT+{sT.< mes e \ee\dq|&T
eTT neeH qeyTyq uj
T |&T +<q qe T+{sT.
|* +> +]> eq|&T d + _&jT |u e+ eTqT y+{&Te+&e#T.

djT#q
_&j qsTTq e qqT>T]+ qT # e> n+#H
ydT +T+{&T. n< deTjT+ ss \ #q\T, ueq\T, |qT\T
q eTqdTH sT>T @ D
+HH e+ e& d<+ > e+{sTT.
uV ||+ #+ _&j qsTTq e\ T #H , |q T ,
| qs#sT. M] #q\ e+ eTT m |e]+#q
s+s+ dT+ {sT. | MsT X+> +#e#T. eTqdT
n_w\T e+ yTq m>d| & T T+{sTT. < { b{ |&T
T+{sTT. _&jT dT\ +<]q reyTq djT#q =eqT |dT + ~.
eTqT >T]+ eTT \TdTe&+,n+seq #s>sy T q n+X\T>
eTHyC \T |s=+{sT.,s+s+ eT >T]+ eTT dMT+ #Te&+
eT #q\qT, eT uy\qT >T]+ de TeTe&+, eTq T\d <r
dT+ ~. _&jT dT\ T mqu nsTT<TX+ eT+~ nqTD + eTqT>T]+ eTTeT<q
|&T T+{eT *jT#dT + {sT. djT#q L& s +&Ts\THsTT.

eT<q|&&+
=+<sT eTT sT \| mTe+{ |u y *dZ T H eT m|&
dT+ {sT. eTqT >T]+ sT \T @eTqT+THsq, sT \T eT+f
w| & T THs <q, q| ysT mTe+{ n_bj sb+~+#T
+THsq,y qqT n_edTH s < \TdTy\ |D
+ MsT
dT+{sT.

1. eTT #dq |qT\T @ eHjq me> ksT .

2. eTqT eTT m e+ #jT >\T>TTHeT m|&
|{+ #T+{sT.
3. eTT m |dT H yq, s Dj
T +> Hyy q
_&jT + e<T!

29

d.qsd+Vse

de TeTeT+{sT.
4. sT \ eT| d<_ bjT+ *dTH y <q
eT<q |&T T+{sT.
5. sT \T eT>T]+ @eTqT+THsq nqT+{sT.

qq ueq
=+eT+~ djT#q m|& eT eyT |]$TyT
e+T+~. n+f ysT eTqT >T]+ eTT dT+ {s <T. eTqT>T]+
eTT |D + e> n+#H ydT +{sT. eTT ndeTsT\ eT sT \+f
*$ e yseT, eT s|+ nHs Dj
T +> e+T+<, eT J$+
ss y T q <, eTT sT \+f e yseT eT<q |&b T+{sT. Te+{
qq ueq eTT d + qsTTqT qkq+ eq e\ T #eT+~
#TT+{sT., qq ue+e\ ysT +bsT.|> ueq\TeT
+#& sDyT$T{ >T]+ y{ y< =\+#Te& |jT ksT .
eT J$ n&T> &\T> *q es uy\qT eTqTL\+>
eT\#Te& ysT |jT ksT , _&jT dT\ $wjT + e+ <T.
MsT d + eTT eTqT y~+ # ueq\qT $Xw + #Te& |jT +#e#T.
, $Xw D H MsT eT deTjq+{ e< |sT ksT . eT #q\qT
yde s|+ nqTe~+#TsT .

1. MsT s+s+ eTqT eTT e+ #dT y\ |jT ksT .

2. m|& eT >T]+ eTT dT+ {sT.
3. s+s+ d s \q\ |u e+ eTT \TT+{sT.
4. m|& eT eTT |+ #T=+T+{sT.
5. eT eTqdT uy\ nqT>TD+> |d+~dT+ {sT.
6. eT |sD\{ |]o*dT+ {sT.
7. eT duy d]>Z >T]+#& m|& |jT dT+ {sT.
8. @<H deTdqT >T]+ dTq |&T L& eT eTqdT
yT~ #q\>T]+ me> |{+ #T=+{sT.

_&jT + e<T!

30

d.qsd+Vse

uV _&j qsTTq e q *$ e |esq qT

sT \ d]> eeV]+# q #> H >T]+ n$T
y<q qeT+{&T. n+sY _&j qsTTq e\ T s+
s+ me] <w HH |&e \d edT+ <y q uj
, >+<s >
qeT+{sT. m+ nkU >TsesT.

_&jT dT\ |+#

s +&T s\ |
e
sq \$?

_&jT dT\ s +&T s\ |esq \T eTq ={

qT |ksTT. =+<sT |~eT+~ eT< de+> eeV]+#
_&jT + e<T!

31

d.qsd+Vse

sT. sT\ e{&\+fH reyTq _&j qesT.

eT]=+eT+~ sT \ deTs+ > eeV]+#>* H eTqT eTT
+#|s # T =+ eT| qq uy *+#T=+{sT. eTqT eTT
e> n+#H ydT +{sT. s +&T s\ _&j \ b| bdt
nH eTH yC &T uV _&jT +, n+sY _&jT +> |s=+TH&T.

nkK+
uV _&j qsTTq e q *$ e |esq \qT sT \
d]> eeV]+# q #> H >T]+ n$T y<q qeT+{&T.
sT \ d]>Z eeV]+#e T, y] n_eq+ #s>=qeT MsT
sj
e#dT+ {sT. = e *dq|&T MsT n$TyT q djT#q
qesT. n+sY _&j qsTTq e\ T s+s+ me] <w HH
|&e \d edT+ <y qq uj
, >+<s> qeT+{sT. m+ nkU
>TsesT. eT dVT\ d + dw+ > e{& _&j MsT
qesT. MsT |D
eT djT#q y~+ #&TT+{sT.

<TssyTq~ @~?
|q |s=q s+&T s\ _&j\q <TssyTq~ @~? n+sY
_&j Hq y]+f uV _&j Hq ys reyTq nkU
qesT. y] eTqdT #\s > uy\T y] |esq qT n& dT+ {sTT. M]
|esq d]> q|&T sT \T M] d]> n+#H yjT sT . sT \
d]>Z d+uw+#s T . eTT #| <\#Tq~ #| sT . Mq +es X+>H
e+&be& |jT ksT .

V q, neeq+
seTDse nH < q nqTuy $e]dTH &T. e +&
|uT e<>+ e+&ysT. e~ nd\T l+ . HqT nsTT<e
s> es n& #<T eHqT. sT y e Hq>] >T+sT ~
nsTT+~. >T+sT HqT d #sqT. e e{&~ \T>T
nsTTH jd _q+> +T+~. H& V d #]q sT y HqT e{&
e\T #d, n+<s Vq #dysT. e d $<sT\ +<] <w H|H
e+&~. HH< H e{&\ d #\T dT $<sT\ +<s |<> qyysT.
Vq\qT, neeH u] +# b jTyD. H+ #j #< T . H+
sT y e{& yT eyXqT. mesH |\]+q|&T eyT | + >
de<H\T #TqT. ~ ] sy d+es\sTTH H |esq |{
nH e+&bsTT+~.
_&jT + e<T!

32

d.qsd+Vse

n+ ney T !
uV _&j qsTTq e q uj
\qT, d+~>\qT,
eT+ \D
\qT, n_w\qT e+ #j * eq|&T L& | e+
#jT &T . eTqT eTT +~+#Te&+ e\q MsT sT \ dV j,
d\V\qT, >T]+|qT, |eTqT nedsy T q |&T L& b+<s T . #eT+~
jTTe\T +]+>T>, yT&dH > |<e T XD rsT \ e>\TZsT.
#<T e n<Ty T q |q T qsq MsT rs eT J$+ y| \ +
#+<TT+{sT. yT&dH |P]#d q e bd T |& T , |{H |<> bd T
e+&<T . n> mH neX\TH +sT <>+ d+b~+#T&T .
q <>+ e# esZ$ T{ *dH n+<T q |jT \T #jT &T .
eTqT eTT +~+#T+ eTT $jT+ k~+#q+<T {
deCq+{ | |&T #> y LsT+&bsT. Te+{ e\ qT
uV_&j qsTTq ysT> eTq+ >T]+#e#T.

eTT+<T<>&T
@<H deTdqT m<Ts=+Tq|&T n+<T sT \ d\VqT d]+#&+
L& *jT e m+{ |DT&H , m+{ yT<yH J$+ @e+
eTT+<T <> & T . qeTT+<T ns\ qT+&s\T |s& eH y{
q ndeTsT\ T> M] b\e#T.

neX\T sT
eTqT y~+# _&jT+ sD+> deTse++>, |ue++>
|e]+# e\ T <>+ #dT H ybs s+>+ eH | m<>> \
neX* sT. n> neX\+{ eTeT+> sT.
uV_&j qsTTq e\ T HjT u< \qT d]+#s , HjT
eV+#s eTq+ dw+ #| e#T. |~eT+~ L&> > * q e\ T,
sT \qT eT d+uwD\ |+#>* qysT, =+eT+~ eT< H <dT
b>*qysT keq+> HjT\T> sb+<TT+{sT. HjT\T>
#eTD njTysT me $wj \T *dqys>, CqT\> #| &
M< T . MsT |]d | n<T| d+b~+#>\ T>TsT ` n+<T, sT \+f
n~+ > e{& e\ HjT {ys+ y~ks |]X<q
y\&sTT+~.

d+| b+<sT
uV _&jTdT\ b*d, n+s _&jTdT\ | yTsT>T>
e+T+~. sT \qT m eTT>T\ qT #j , sT \T n_q+~+#|e]+#&+
_&jT + e<T!

33

d.qsd+Vse

m> *dq|&T MsT eTeT s+> n *>Z $j k~+#>\ T>T

sT. eTeT s+> ysT |<e T kq+ n+<TH Xs+<T . MsT
$jT+k~+#\+f n~ XeT qTe\d edT+ ~. eTT #jT ujT |
>T]++#& MsT n~X ejT+#ksT . Te+{y] eT |
n+y T b sTTq e\ T> {ysT |]>Dk sT . Te+{e\ T eT J$+
>=| $j k~+H b+<>* q d+| b+<s T . | d+<s + q
eTT |sV T\T> |e]+#\ y| m<TsL&< MsT ksT !

d esT
uV _&jT dT\ T eT dVT\+<]q m+ V+> TsT
#TsT,y] q$ksT . @<H deyX+ |d+ +#eT nu ]+q|&T
MsT >{> sd ]ksT . eTT _&jT dT\ eT #| usT. M] d
esT #d M] dVT\+ ysbsT. n+sY _&jT dT\ $wj =d,
ysT _&jT dT\ mes >T]+# $<+ > |e]ksT . MsT eT dVT\H
dV+> d+uw+#s T . |~eT+~q \esT . med| +]>
e+&{ |jT ksT . < e< <y\ n\yT|& sT. eT |P]
n<T|, ~| + # MsT D
+ L& e+&s T . _&j qsTTq
e\T q kH n+<T>*q|&T L& BqT+& jT|&sT.
+ M] d+XjT +, _&jT + y~d H e+{sTT.

_&jT + e<T!

34

d.qsd+Vse

$$< ke d+|T q\ uj
T |& bT+&&y T _&jT +.
_&j eTq+ nH $<\T> n\esTe#T.

_&j qjTq
y] >T]+#&y
T ?

eTq+ |#dT q |d T >, d>, +{>

#T eqy] eTq+ dV+> |]o*d ysT _&j
_&jT + e<T!

35

d.qsd+Vse