ES PT EN FR DE IT EL -

MANUAL DE INSTRUCCIONES HU - HASZNLATI TMUTAT MANUAL DE INSTRUES CS - NVod k PoUIT INSTRUCTIONS FOR USE SK - NVod NA PoUITIe MANUEL DUTILISATION PL - INSTRUkCJA oBSUGI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES BG - MANUALE DI ISTRUZIONI RU - ENTY N

CORTAPELOS
MANUAL DE INSTRUCCIONES

mod. MCP-40

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. CORTAPELOS O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual. Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice. Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni. O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pv Evtuo Oyv. A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este de instrucciones manual CHEVEUX / HAARSCHNEIDER / TAGLIACAPELLI /
/ HAJVG KSZLK / STROJEK NA STHN VLAS / STROJEK NA STRIHANIE VLASOV / MASZYNKA DO STRZYENIA WOSW / CORTAPELOS / MQUINA DE CORTAR CABELO / HAIR CUTTER / TONDEUSE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CORTAPELOS

El sobie prawo se reserva los derechos de w niniejszej instrukcji obsugi. Producent zastrzega fabricante do modyfikowania modeli opisanychmodificar los modelos descritos en . este manual de instrucciones , .

Diciembre 2004 MOD.: MCP-40 MCP-41 C 2004 N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

/ /

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Diciembre 2004 2004 El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este manual de instrucciones

Abril 2003

Abril 2008

2003

ES
1. DESCRIPCIN DE LAS PIEZAS

C E M G D I J

A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N.

Peine distanciador corto Peine distanciador largo Conjunto cuchillas Selector longitud de corte Indicador nivel de corte Indicador luminoso de carga Interruptor marcha paro Conexin a red Lubricante para las cuchillas Cepillo de limpieza Peine Tijeras Adaptador Estuche (MCP-41 C)

Supresin de interferencias: Este aparato ha sido desparasitado conforme a las directivas sobre supresin de interferencias. Compatibilidad electromagntica: Este aparato es conforme con las directivas CEM (compatibilidad electromagntica).

F K H L

daado dirigirse a un servicio tcnico autorizado. Cuando se utilice el aparato sin el peine, no se debe presionar contra la piel porque puede producir pequeos cortes El aparato no debe ser expuesto a una temperatura por debajo de los 0 C, o por encima de los 35 C. Evitar que el aparato quede expuesto a la luz directa del sol. Este aparato no est destinado para el uso por personas (incluidos nios) con capacidades fsicas, sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de experiencia o conocimiento; a menos de que dispongan de supervisin o instruccin relativa al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Debe vigilarse a los nios para asegurar que no juegan con el aparato. Para mayor proteccin, se recomienda la instalacin de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente residual operativa que no supere los 30 mA. Pida consejo a su instalador.

2. ADVERTENCIAS IMPORTANTES
Antes de utilizar el aparato por primera vez es conveniente familiarizarse con sus distintas partes y accesorios examinando las figuras detenidamente. Antes de la primera utilizacin, comprobar que el voltaje de la red domstica coincide con el indicado en el adaptador. No utilizar el aparato sobre superficies mojadas, cerca de la baera o ducha o sobre un lavabo con agua. Mantenga el aparato fuera del alcance de los nios. Desconectar el aparato antes de realizar cualquier operacin de mantenimiento o limpieza. Este aparato est diseado para un uso exclusivamente domstico y debe ser utilizado tal y como se describe en este manual. No enrollar el cable alrededor del aparato. Comprobar regularmente el estado del cable y en caso de que estuviese
1

3. COMO CARGAR EL CORTAPELOS

Con el interruptor marcha paro en la posicin "0", conecte el aparato a la red. La batera slo se carga si el interruptor est en la posicin "0" (Fig. 1) Dejar al aparato cargando durante unas 14 horas la primera vez, posteriormente con 7 8 horas ser suficiente. Durante la carga se encender la luz indicadora F. Cuando la pila est completamente cargada, utilizar el cortapelos sin conectarlo a la red hasta que la pila se descargue. Recargar el aparato slo cuando se note que el cortapelos no rinde normalmente. La autonoma de la carga dura unos 35 minutos, pero la batera alcanzar su mximo rendimiento despus de varias cargas y descargas. Se puede utilizar el cortapelos conectado a la red cuando la pila est descargada. Si inicialmente el aparato no se pone en marcha, poner el interruptor en la posicin de parado "0" y cargar la pila durante cinco minutos.

N mod. MCP-41C

4. COMO CORTAR EL PELO

El cortapelos puede utilizarse con o sin los peines Ay B, dependiendo de la largura que se desee. Manteniendo el selector de longitud de corte D en la posicin "1", visualizada en el indicador E, deslizar el peine en las ranuras laterales del cortapelos hasta que se acople y se oiga un "click" (Fig. 2) Seleccionar la largura de corte desplazando el selector de longitud D hacia arriba. La posicin del selector de corte se puede ver en el indicador del nivel de corte E. Enchufar el aparato a la red y ponga el interruptor en al posicin "I". Cuando el aparato se pone en marcha no se puede modificar la posicin del selector de longitud D. Para cortar, mantener el peine sobre el pelo y desplazarlo lentamente en la direccin inversa a la del crecimiento del cabello. Para retirar el peine, mantener el selector de longitud D en la posicin "1" y tirar de los laterales hasta sacarlo del cortapelos.

6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Despus del uso, desconectar el cable de alimentacin del aparato, extraer el peine y limpiar con el cepillo los restos de pelo que haya en el cortapelos. Limpiar el exterior del cortapelo con un pao suave. No utilice disolventes o productos abrasivos. No introduzca el cortapelos en el agua. Soltar el conjunto de cuchillas y limpiar su interior con la ayuda del cepillo (Fig. 3) MCP-40: Para un corte ptimo, es importante lubricar el conjunto de cuchillas frecuentemente con aceite lubricante de mquinas (Fig. 4). Despus de la limpieza y lubricacin montar nuevamente las cuchillas. Para guardar, colocar el peine porque protege a las cuchillas.

7. MEDIO AMBIENTE
El cortapelos tiene una batera recargable de Nquel-Cadmio. Para preservar el medio ambiente, no la deseche junto con la basura domstica cuando el aparato llegue al final de su vida. Extraer la batera del cortapelos tal y como se indica en las figuras y depositarla en el lugar de recogida dispuesto al efecto (Fig. 5, 6, 7, 8 y 9)

5. CONSEJOS GENERALES
Comprobar que el cortapelos est limpio, lubricado y que la batera est cargada. Sujetar el cortapelos de forma que el lado plano del peine, apunte hacia la cabeza y desplazarlo lenta y uniformemente por el cabello. Por lo general, comenzar por los laterales o por el cuello, y cortar hacia la coronilla. A continuacin, cortar el flequillo hacia el centro. Hasta coger experiencia, comenzar a cortar el pelo con una longitud mayor e ir reduciendo paulatinamente. Interrumpir el corte de vez en cuando, limpiar el pelo cortado con el peine y comprobar el resultado hasta ese momento. El pelo debe estar limpio, seco y desenredado.
2

8. INFORMACIN PARA LA CORRECTA GESTIN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS

Al final de la vida til del aparato, ste no debe eliminarse mezclado con los residuos domsticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros especficos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de

electrodomstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminacin inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energa y recursos. Para subrayar la obligacin de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizacin de contenedores tradicionales para su eliminacin. Para mas informacin, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto.

PT
1. DESCRIO DAS PEAS
A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. Pente distanciador curto Pente distanciador comprido Conjunto de lminas Selector de longitude de corte Indicador de nvel de corte Indicador luminoso de carga Interruptor de arranque paragem Ligao tomada Lubrificante para as lminas Escova de limpeza Pente Tesoura Adaptador Carregador (MCP-41 C) Comprovar regularmente o estado do cabo e no caso de estar danificado dirigir-se a um servio tcnico autorizado. Quando se utilizar o aparelho sem o pente, no se dever pressionar contra a pele porque poder provocar pequenos cortes. O aparelho no dever ser exposto a uma temperatura inferior a 0 C, ou superior a 35 C. Evitar que o aparelho fique exposto luz directa do sol. Este aparelho no se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianas) com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais diminudas, ou com falta de experincia ou conhecimentos, excepto quando supervisionadas ou instrudas, relativamente utilizao do aparelho, por uma pessoa responsvel pela sua segurana. As crianas devem ser mantidas sob vigilncia para garantir que no brincam com o aparelho. Para uma maior proteco, recomendase a instalao de um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente residual operacional que no supere os 30 mA. Aconselhe-se com o tcnico de instalao.

Supresso de interferncias: Este aparelho foi desparasitado de acordo com as Directivas sobre supresso de interferncias. Compatibilidade electromagntica: Este aparelho est em conformidade com as Directivas CEM (Compatibilidade Electromagntica).

2. ADVERTNCIAS IMPORTANTES
Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez conveniente familiarizar-se com as suas diferentes partes e acessrios examinando as figuras com ateno. Antes da primeira utilizao, comprovar que a voltagem da rede (tomadas) domstica coincide com o indicado no adaptador. No utilizar o aparelho sobre superfcies molhadas, perto da banheira ou duche ou sobre um lavabo com gua. Mantenha o aparelho fora do alcance das crianas. Desligar o aparelho antes de realizar qualquer operao de manuteno ou limpeza. Este aparelho foi concebido para uma utilizao exclusivamente domstica e dever ser utilizado tal e como se descreve neste manual. No enrolar o cabo volta do aparelho.
4

3. COMO CARREGAR A MQUINA DE CORTAR CABELO

Com o interruptor de arranque paragem na posio "0", ligue o aparelho tomada. A bateria s ser carregada se o interruptor estiver na posio "0" (Fig. 1) Deixar o aparelho a carregar durante cerca de 14 horas a primeira vez, posteriormente com 7 ou 8 horas ser suficiente. Durante a carga acender-se- a luz indicadora F. Quando a bateria estiver completamente carregada, utilizar a mquina de cortar cabelo sem lig-la tomada at que a bateria se descarregue. Recarregar o aparelho somente quando

se note que a mquina de cortar cabelo no rende normalmente. A autonomia da carga dura cerca de 35 minutos, mas a bateria alcanar o seu mximo rendimento depois de vrias cargas e descargas. Pode-se utilizar a mquina de cortar cabelo ligada tomada quando a bateria estiver descarregada. Se inicialmente o aparelho no arrancar, colocar o interruptor na posio de paragem "0" e carregar a bateria durante cinco minutos.

4. COMO CORTAR O CABELO

A mquina de cortar cabelo pode ser utilizada com ou sem os pentes A e B, dependendo da largura que se deseje. Mantendo o selector de longitude de corte D na posio "1", visualizada no indicador E, deslizar o pente pelas ranhuras laterais da mquina de cortar cabelo at que se junte e se oua um "clique" (Fig. 2) Seleccionar a largura de corte deslizando o selector de longitude D at acima. A posio do selector de corte pode-se ver no indicador do nvel de corte E. Ligar o aparelho tomada e colocar o interruptor na posio "I". Quando o aparelho comea a funcionar no possvel modificar a posio do selector de longitude D. Para cortar, manter o pente sobre o cabelo e desliz-lo lentamente na direco inversa do crescimento do cabelo. Para retirar o pente, manter o selector de longitude D na posio "1" e tirar das partes laterais at retir-lo da mquina de cortar cabelo.

aponte at cabea e desliz-la lenta e uniformemente pelo cabelo. Em geral, comear pelas partes laterais ou pelo pescoo, e cortar at ao cocuruto. Em seguida, cortar o cabelo at ao centro. At ter experincia, comear a cortar o cabelo com uma longitude maior e ir reduzindo paulatinamente. Interromper o corte de vez em quando, limpar o cabelo cortado com o pente e comprovar o resultado at esse momento. O cabelo deve estar limpo, seco e desenredado.

6. LIMPEZA E MANUTENO
Depois da utilizao, desligar o cabo de alimentao do aparelho, extrair o pente e limpar com a escova que vem includa com o aparelho os restos de cabelo. Limpar o exterior da mquina de cortar cabelo com um pano suave. No utilize dissolventes ou produtos abrasivos. No introduza a mquina de cortar cabelo na gua. Soltar o conjunto de lminas e limpar o seu interior com a ajuda da escova (Fig. 3). MCP-40: Para um corte excelente, importante lubrificar o conjunto de lminas frequentemente com leo lubrificante para mquinas (Fig. 4). Depois da limpeza e lubrificao montar novamente as lminas. Para guardar, colocar o pente porque protege as lminas.

7. MEIO AMBIENTE
A mquina de cortar cabelo possui uma bateria recarregvel de nquel-cdmio. De forma a preservar o meio ambiente, no a deite fora juntamente com o lixo domstico quando o aparelho j no tiver mais utilidade. Extrair a bateria da mquina de cortar cabelo tal e como se indica nas figuras e depositla no local de recolha disposto para o efeito. (Figs. 5, 6, 7, 8 y 9)
5

5. CONSELHOS GERAIS
Comprovar que a mquina de cortar cabelo se encontra limpa, lubrificada e que a bateria est carregada. Apertar a mquina de cortar cabelo de forma a que o lado plano do pente,

8. INFORMAO PARA A GESTO CORRECTA DOS RESDUOS DE APARELHOS ELCTRICOS E ELECTRNICOS

No fim da sua vida til, o produto no deve ser eliminado juntamente com os resduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, ento, nos revendedores que forneam este servio. Eliminar separadamente um electrodomstico permite evitar possveis consequncias negativas para o ambiente e para a sade pblica resultantes de uma eliminao inadequada, alm de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupana de energia e de recursos. Para sublinhar a obrigao de colaborar com uma recolha selectiva, no produto aparece a marcao que se apresenta como advertncia da no utilizao de contentores tradicionais para a sua eliminao. Para mais informaes, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto.

EN
1. DESCRIPTION OF PARTS
A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. Short spacer comb Long spacer comb Blade unit Cut length selector Cut level indicator Charge pilot light On/off switch Mains connection Blade oil Cleaning brush Comb Scissors Adapter Carrying case (MCP-41 C) If you are using the appliance without the comb, do no not press it against your skin as it could cause cuts. The appliance must not be exposed to temperatures of below 0 C or over 35 C. Do not expose the appliance to direct sunlight. This appliance should not be used by physically, sensorially or mentally handicapped people or people without experience or knowledge of it (including children), unless they are supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be watched to ensure they do not play with the appliance. For greater protection, we recommend installing a residual current device (RCD) with an operational residual current not exceeding 30 mA. Ask your installer for advice.

Interference suppression: this appliance has been interference-suppressed in accordance with the interference-suppression directives. Electromagnetic compatibility: this appliance has been suppressed in accordance with the EMC (electromagnetic compatibility) directives.

3. HOW TO CHARGE THE HAIR CUTTER

With the On/Off switch turned to "0", connect the appliance to the mains. The battery will only be charged if the switch is turned to "0" (Fig. 1) The first time you charge the appliance, leave it to charge for around 14 hours. After that, 7 or 8 hours will be sufficient. The indicator light (F) will come on while it is being charged. When the battery has been completely charged, use the hair cutter without connecting it to the mains, until the battery runs down. Only charge the appliance again when you notice it is not working normally. Battery autonomy is around 35 minutes, but the battery will reach its maximum efficiency after it has been charged and discharged several times. You may use the hair cutter connected to the mains when the battery has run down. If the appliance does not start up when you plug it in, turn the switch to stop position ("0") and charge the battery for five minutes.
7

2. IMPORTANT WARNINGS
Before using the hair cutter, you should become familiar with its different parts and accessories by studying the figures carefully. Before using it for the first time, check that the mains voltage coincides with the voltage indicated on the adapter. Do not use the hair cutter on wet surfaces, near a bath or shower or over a washbasin with water in it. Keep this appliance out of the reach of children. Disconnect the appliance before carrying out any cleaning or maintenance operations. This appliance is designed for domestic use only and must be used as described in this manual. Do not wind the cord around the appliance. Regularly check the state of the cord. If it is damaged, contact an authorised technical service.

4. HOW TO CUT HAIR

The hair cutter can be used with or without the combs (A and B), depending on the desired length. Keeping the cutting length selector (D) turned to "1" displayed on the indicator (E) - slide the comb onto the side grooves of the hair cutter until you hear it click into place (Fig. 2). Choose the cut length by moving the length selector (D) upwards. The cut selector position can be seen on the cut level indicator (E). Plug the appliance in and turn the switch to "I". When the hair cutter has started up you will not be able to change the position of the length selector (D). To cut the hair, keep the comb on the hair and slowly move it in the opposite direction to hair growth. To remove the comb, with the length selector (D) turned to "1" pull on the sides until it comes out of the hair cutter.

Clean the outside of the hair cutter with a soft cloth. Do not use solvents or abrasive products. Do not place the hair cutter in water. Remove the blade unit and clean the inside of it with the aid of a brush (Fig. 3). MCP-40: For optimum cutting, the blade unit should be oiled frequently with machine oil (Fig. 4). After cleaning and oiling the hair cutter, replace the blades. Store the hair cutter with the comb on it, as it protects the blades.

7. ENVIRONMENTAL INFORMATION
The hair cutter has a rechargeable nickel-cadmium battery. To protect the environment, when it is no longer useful do not discard it with your domestic refuse. Remove the battery from the hair cutter as shown in the figures and take it to a special collection point (Figs. 5, 6, 7, 8 9).

5. GENERAL TIPS
Check the hair cutter is clean and oiled and that the battery is charged. Hold the hair cutter so that the flat side of the comb points towards the head, and move it slowly and evenly over the hair. In general, you should begin at the sides or at the back of the neck, cutting towards the crown. Then cut the fringe towards the centre. Start by cutting longer hair, gradually going on to shorter hair when you become more experienced. Stop cutting every so often to brush out the cut hair with the comb and check the results. The hair must be clean, dry and untangled.

8. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.
8

6. CLEANING AND MAINTENANCE

After use, unplug the appliance cord, remove the comb and clean any hair clippings from the hair cutter.

FR
1. DESCRIPTION DES PICES
A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. Peigne amovible court Peigne amovible long Ensemble couteaux Slecteur longueur de coupe Indicateur niveau de coupe Tmoin lumineux de charge Interrupteur marche arrt Raccordement secteur Lubrifiant pour couteaux Brossette de nettoyage Peigne Ciseaux Adaptateur Trousse (MCP-41 C) Vrifier priodiquement ltat du cordon. Sil est endommag, sadresser un Service Technique Agr. Si vous utilisez lappareil sans le peigne, veillez ne pas faire pression sur la peau, pour viter de vous couper. Ne pas exposer lappareil une temprature infrieure 0 C, ou suprieure 35 C. viter de laisser lappareil en plein soleil. Cet appareil na pas t conu pour son usage par des personnes (enfants y compris) aux capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites, ou sans exprience ou connaissance; moins de lutiliser sous surveillance ou aprs avoir t dment instruites sur son mode demploi par une personne responsable de leur scurit. Veillez ne pas laisser les enfants jouer avec lappareil. Pour une plus grande protection, il est recommand dinstaller un dispositif de courant rsiduel (RCD) courant rsiduel oprationnel ne dpassant pas les 30 mA. Consultez votre installateur.

Suppression dinterfrences: Cet appareil a t dparasit, conformment aux Directives de suppression des interfrences. Compatibilit lectromagntique: Cet appareil est conforme aux Directives CEM (Compatibilit lectromagntique).

2. PRCAUTIONS DUTILISATION
Avant dutiliser lappareil pour la premire fois, il convient de se familiariser avec les diffrentes pices et divers accessoires, en examinant avec attention les figures ci-dessus. Avant dutiliser lappareil, vrifier que le voltage du secteur correspond bien la tension indique sur ladaptateur. Ne pas utiliser lappareil sur des superficies mouilles, proximit de la baignoire ou de la douche, ni sur un lavabo rempli deau. Veiller tenir lappareil hors de porte des enfants. Dbrancher lappareil avant de procder une quelconque opration de maintenance ou dentretien. Cet appareil a t conu pour un usage exclusivement domestique et ne doit donc tre utilis que conformment aux indications du prsent Manuel. Ne pas enrouler le cordon autour de lappareil.
9

3. COMMENT RECHARGER LA TONDEUSE CHEVEUX

Situez linterrupteur marche - arrt en position "0" et branchez lappareil au secteur. La batterie ne se rechargera que si linterrupteur se trouve en position "0" (Fig. 1) Laissez charger lappareil pendant environ 14 heures, la premire fois. Postrieurement, 7 ou 8 heures seront suffisantes. Durant le chargement, le tmoin F sallumera. La batterie une fois compltement charge, vous pourrez utiliser la tondeuse cheveux sans la brancher au secteur, jusqu ce que la batterie soit dcharge. Ne rechargez la tondeuse que lorsque vos constatez une baisse des performances de lappareil. La batterie possde une autonomie denviron 35 minutes, mais elle natteindra son plein rendement

quaprs plusieurs rechargements et dchargements. Vous pouvez utiliser la tondeuse cheveux directement branche au secteur lorsque la batterie est dcharge. Si lappareil ne se met pas en marche, situer linterrupteur en position arrt "0" et recharger la batterie pendant cinq minutes.

4. COMMENT COUPER LES CHEVEUX

La tondeuse cheveux peut tre utilise avec ou sans les peignes A et B, en fonction de la longueur souhaite. Situer le slecteur de longueur de coupe D en position "1", sur lindicateur E, et faire glisser le peigne dans les rainures latrales de la tondeuse cheveux, en veillant bien lemboter, jusqu entendre un "click" (Fig. 2) Slectionner la longueur de coupe, en dplaant le slecteur de longueur D vers le haut. Visualiser la position du slecteur de coupe sur lindicateur du niveau de coupe E. Brancher lappareil au secteur et situer linterrupteur en position "I". Une fois lappareil en marche, il est impossible de modifier la position du slecteur de longueur D. Pour couper, dposer le peigne sur les cheveux et le dplacer lentement dans le sens contraire la croissance des cheveux. Pour retirer le peigne, situer le slecteur de longueur D en position "1" et tirer des deux latraux pour lextraire de la tondeuse.

Commencer, de prfrence, par les cts et le cou et couper en direction du somment de la tte. Couper ensuite la frange vers le centre. Avant davoir une certaine exprience, commencer par couper les cheveux avec une longueur moyenne et la rduire progressivement. Interrompre la coupe de temps en temps, liminer les cheveux coups laide du peigne et vrifier le rsultat. Les cheveux doivent tre propres, secs et dmls, avant de les couper.

6. ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Aprs chaque utilisation, dbrancher le cordon dalimentation de lappareil, extraire le peigne et liminer laide de la brossette les restes de cheveux adhrs la tondeuse. Nettoyer lextrieur de la tondeuse cheveux avec un chiffon doux. Ne jamais utiliser de solvants ni de produits abrasifs. Ne jamais immerger la tondeuse dans leau. Retirer lensemble couteaux et nettoyer lintrieur laide de la brossette (Fig. 3). MCP-40: Pour une coupe optimale, il est trs important de lubrifier frquemment lensemble des couteaux avec de lhuile pour machines (Fig. 4). Lappareil une fois nettoy et lubrifi, remettre nouveau en place les couteaux. Avant de ranger lappareil, placer le peigne, afin de protger les couteaux.

7. ENVIRONNEMENT
La tondeuse cheveux possde une batterie rechargeable de Nickel-Cadmium. Afin de prserver lenvironnement, ne jetez pas lappareil la poubelle domestique pour vous en dbarrasser. Retirez la batterie de la tondeuse cheveux, tel quindiqu sur les figures ci-dessous, et dposez-la dans les containers prvus cet effet (Figs. 5, 6, 7, 8 9).

5. CONSEILS GNRAUX
Vrifier que la tondeuse cheveux soit bien propre, lubrifie et la batterie charge. Saisir la tondeuse cheveux de telle sorte que le ct plat du peigne soit orient vers la tte et le dplacer lentement et uniformment sur les cheveux.
10

8. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RSIDUS D'APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de lappareil, ce dernier ne doit pas tre limin mlang aux ordures mnagres brutes. Il peut tre port aux centres spcifiques de collecte, agrs par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. Llimination spare dun dchet dlectromnager permet dviter dventuelles consquences ngatives pour lenvironnement et la sant, drives dune limination inadquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matriaux quil contient, avec la considrable conomie dnergie et de ressources que cela implique. Afin de souligner lobligation de collaborer la collecte slective, le marquage ci-dessus appos sur le produit vise rappeler la nonutilisation des conteneurs traditionnels pour son limination. Pour davantage dinformation, contacter les autorits locales ou votre revendeur.

11

DE
1.BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN
A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. Kurzer Aufsteckkamm Langer Aufsteckkamm Schneiden Schnittlngeneinstellung Schnittlngenanzeige Ladeanzeige Ein-/Ausschalter Netzanschluss Schmiermittel fr Schneiden Reinigungsbrste Kamm Schere Adapter Etui (MCP-41 C) Das Kabel darf nicht um das Gert gewickelt werden. berprfen Sie den Zustand des Kabels regelmig. Sollten Sie dabei Schden feststellen, wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen Technischen Kundendienst. Wenn das Gert ohne Kamm benutzt wird, darf kein Druck auf die Haut ausgebt werden, da es sonst kleine Schnitte verursachen kann. Das Gert darf nur Temperaturen zwischen 0 C und 35 C ausgesetzt werden. Direkte Sonneneinstrahlung ist zu vermeiden. Dieses Gertes ist nicht bestimmt fr die Nutzung von Personen (Kinder eingeschlossen) mit eingeschrnkten krperlichen, sensorischen oder mentalen Funktionen oder fehlender Erfahrung oder Bewusstsein, wenn sie nicht einer berwachung oder eine Unterweisung in Bezug auf die Benutzung des Gerts durch eine fr Sicherheit verantwortliche Personen vorgenommen erhalten. Kinder mssen berwacht werden, um sich zu versichern, dass sie nicht mit dem Gert spielen. Fr einen besseren Schutz wird die Installation einer Einrichtung fr Reststrom (RCD) empfohlen, mit einem operativen Reststrom der 30 mA nicht berschreitet. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat.

Strungsunterdrckung: Dieses Gert wurde gem. der Richtlinien zur Unterdrckung von Interferenzen entstrt. Elektromagnetische Vereinbarkeit: Dieses Gert entspricht den EMV-Vorschriften.

2. WICHTIGE HINWEISE
Bevor Sie das Gert zum ersten Mal benutzen, machen Sie sich bitte mit den Einzelteilen und dem Zubehr vertraut, indem Sie die Abbildungen genau betrachten. Vor der ersten Benutzung berprfen Sie bitte, ob die rtliche Netzspannung mit den Angaben auf dem Adapter bereinstimmen. Das Gert darf nicht auf feuchten Flchen oder einer mit Wasser gefllten Badewanne, Dusche oder Waschbecken benutzt werden. Halten Sie das Gert auerhalb der Reichweite von Kindern. Bevor Sie das Gert reinigen oder Instandhaltungsmanahmen vornehmen, unterbrechen Sie bitte den Netzanschluss. Dieses Gert ist ausschlielich fr den Hausgebrauch ausgelegt. Es darf daher nur in diesem Sinne und gem der Vorschriften dieser Anleitung benutzt werden.
12

3. LADEN DES HAARSCHNEIDERS

Den Ein-/Ausschalter auf "0" stellen und das Gert ans Netz schlieen. Die Batterie ldt nur, wenn der Schalter auf "0" (Abb. 1) steht. Das Gert beim ersten Mal ca. 14 Stunden aufladen. Bei spteren Ladeprozessen sind dann 7-8 Stunden ausreichend. Whrend des Ladevorgangs leuchtet die Leuchtanzeige F auf. Wenn die Batterie vollkommen geladen ist, benutzen Sie das Gert, ohne es ans Netz zu schlieen, bis die Batterie entladen ist. Laden Sie das Gert nur auf, wenn Sie

bemerken, dass der Haarschneider nicht normal arbeitet. Die Ladewirkung der Batterie dauert ca. 35. Stunden; die Batterie erreicht jedoch ihre maximale Leistung nach wiederholten Lade- und Entladeprozessen. Wenn die Batterie entladen ist, kann der Harrscheider mit Netzanschluss benutzt werden. Wenn das Gert zunchst nicht in Betrieb geht, Schalten Sie den Schalter auf Position "0" und laden Sie das Gert ca. fnf Minuten.

4. HAARE SCHNEIDEN
Der Haarschneider kann mit oder ohne die Aufsteckkmme A und B benutzt werden, je nach gewnschter Haarlnge. Stellen Sie den Schnittlngenregler D auf Position "1" (Anzeige auf dem Display E) und schieben Sie den Kamm in die seitliche Rillen des Haarschneiders, bis dieser einrastet und man ein Klick" hrt (Abb. 2) Stelle Sie die Schnittlnge ein, indem Sie den Wahlschalter D nach oben verschieben. Die Position der Schnittlngeneinstellung wird auf der entsprechenden Anzeige E angezeigt. Schlieen Sie das Gert nun ans Netz und stellen Sie den Schalter auf Position "I". Die Position der Schnittlngeneinstellung D kann nach dem Start des Gertes nicht mehr verndert werden. Zum Haare Schneiden halten Sie das Gert auf das Haar und verschieben Sie es langsam gegen den Strich. Um den Kamm herauszunehmen, lassen Sie den Schnittlngeneinsteller auf Position "1" stehen und ziehen Sie an den Seitenteilen, bis Sie ihn aus dem Haarschneider nehmen knnen.

die flache Seite des Kamms zum Kopf zeigt. Bewegen Sie ihn langsam und gleichmig durch das Haar. Im Allgemeine sollte man an den Seiten und am Hals beginnen und zum Scheitel hin schneiden. Danach schneidet man den Pony zur Mitte hin. Bis man gengend Erfahrung im Umgang mit dem Haarschneider hat, sollte man das Haar mit einer lngeren Schnittlngeneinstellung schneiden und diese dann schrittweise reduzieren. Unterbrechen Sie den Schneidevorgang gelegentlich, um das geschnittene Haar mit dem Kamm zu entfernen und den bis zu diesem Zeitpunkt vorgenommenen Haarschnitt zu berprfen. Das Haar muss zum Schneiden sauber, trocken und durchgekmmt sein.

6. REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Unterbrechen Sie nach dem Gebrauch den Netzanschluss und entfernen Sie den Kamm. Reinigen Sie den Haarschneider dann mit der Brste, um die verbliebenen Haare zu entfernen. Reinigen Sie das Gehuse des Haarschneiders mit einem feuchten Tuch. Benutzen Sie dabei weder Lsenoch Scheuermittel. Tauchen Sie den Haarschneider nicht in Wasser. Lsen Sie den Messersatz und reinigen Sie das Innere mit der Brste (Abb. 3) MCP-40: Um einen optimalen Haarschnitt zu erreichen, ist es wichtig, dass der Messersatz regelmig mit Maschinenl geschmiert wird. (Abb. 4). Nach dem Reinigen und dem Schmieren ist der Messersatz erneut zu montieren. Um das Gert aufzubewahren, setzen Sie bitte den Kamm ein. Dieser schtzt die Messer.

5. ALLGEMEINE HINWEISE
Vergewissern Sie sich, dass der Haarschneider sauber und geschmiert und die Batterie geladen ist. Halten Sie den Haarschneider so, dass
13

7. UMWELTSCHUTZ
Der Haarschneider ist mit einer aufladbaren Nickel-Kadmium-Batterie ausgestattet. Aus Grnden des Umweltschutzes darf diese Batterie nicht zusammen mit dem Hausmll entsorgt werden, wenn das Gert nicht mehr zu benutzen ist. Entnehmen Sie bitte die Batterie aus dem Haarschneider (vgl. dazu die entsprechenden Abbildungen) und entsorgen Sie sie an den dafr vorgesehenen Sammelstellen (Abb. 5, 6, 7, 8, 9).

8. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERTE

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmll beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den rtlichen Behrden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhndlern, die einen Rcknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgertes vermeidet mgliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermglicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Gertes, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafr angebracht, dass dieses Produkt nicht in blichen Hausmllcontainern entsorgt werden darf. Fr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rtliche Verwaltung oder an den Hndler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
14

IT
1. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. Pettine-guida corto Pettine-guida lungo Insieme lame Selettore di lunghezza del taglio Indicatore livello del taglio Indicatore luminoso di ricarica Interruttore marcia arresto Connessione alla rete Lubrificante per le lame Spazzolino per pulizia Pettine Forbici Adattatore Astuccio (MCP-41 C) Quando si utilizza l'apparecchio senza il pettine, non si deve premere contro la pelle perch pu provocare piccoli tagli. L'apparecchio non dare essere esposto ad una temperatura inferiore a 0 C, o superiore a 35 C. Evitare lesposizione dellapparecchio ai raggi solari. Questo apparecchio non destinato per essere usato da persone (compresi i bambini) portatrici di handicap, o privi di esperienza o conoscenza; a meno che dispongano di supervisione o la relativa istruzione sulluso dellapparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere vigilati affinch non giochino con lapparecchio. Per maggior protezione, si raccomanda linstallazione di un dispositivo di corrente residuale (RCD) con una corrente residuale operativa che non superi i 30 mA. Chiedere consiglio al proprio installatore.

Soppressione dei radiodisturbi: Questo apparecchio conforme alle Direttive sulla soppressione dei radiodisturbi. Compatibilit elettromagnetica: Questo apparecchio conforme alle Direttive CEM (compatibilit elettromagnetica).

2. AVVERTENZE IMPORTANTI
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta si consiglia di familiarizzarsi con le varie parti ed accessori esaminandone attentamente le figure. Prima del primo utilizzo, verificare la concordanza del voltaggio elettrico con quello riportato sulladattatore. Non utilizzare l'apparecchio su superfici bagnate, vicino alla vasca da bagno o doccia o su di un lavandino con acqua. Mantenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini. Sconnettere l'apparecchio prima dellesecuzione di operazioni di manutenzione o di pulizia. Questo apparecchio stato studiato per un uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato cosi come descritto in questo manuale. Non avvolgere il cavo attorno all'apparecchio. Verificare regolarmente le condizioni del cavo e nel caso fosse rovinato rivolgersi ad un servizio tecnico autorizzato.
15

3. COME RICARICARE IL TAGLIACAPELLI

Con l'interruttore marcia - arresto in posizione "0", connettere l'apparecchio alla rete. La batteria si ricarica solo se l'interruttore in posizione "0" (Fig. 1) Lasciare l'apparecchio in ricarica per la prima volta per circa 14 ore, per le seguenti ricariche sono sufficienti 7 od 8 ore. Durante la ricarica si accender lindicatore luminoso F. Quando la batteria completamente ricaricata, utilizzare il tagliacapelli senza connetterlo alla rete sino allesaurimento della batteria. Ricaricare l'apparecchio solo quando si noti una riduzione del normale rendimento. L'autonomia della ricarica di circa 35 minuti, ma la batteria raggiunger il suo massimo rendimento dopo varie cariche e scariche. Si pu utilizzare il tagliacapelli connesso alla rete quando la batteria scarica. Se inizialmente l'apparecchio non si avvia, porre l'interruttore in posizione di arresto "0" e ricaricare la batteria per cinque minuti.

4. COME TAGLIARE IL PELO

Il tagliacapelli pu essere utilizzato con o senza i pettini A e B, a seconda della lunghezza desiderata. Mantenendo il selettore della lunghezza di taglio D in posizione "1", visualizzata nell'indicatore E, far scorrere il pettine nelle scanalature laterali del tagliacapelli sino a che si accoppi e si senta un "clic" (Fig. 2) Selezionare la lunghezza del taglio spostando il selettore della lunghezza D verso lalto. La posizione del selettore del taglio si pu vedere nell'indicatore del livello del taglio E. Collegare l'apparecchio alla rete e porre l'interruttore in posizione "I". Quando l'apparecchio si avvia non si pu modificare la posizione del selettore della lunghezza D. Per tagliare, mantenere il pettine sui capelli e spostarlo lentamente nella direzione inversa di quella della crescita dei capelli. Per rimuovere il pettine, mantenere il selettore della lunghezza D in posizione "1" e tirare dalle parti laterali fino ad estrarlo dal tagliacapelli.

6. PULIZIA E MANUTENZIONE
Dopo l'uso, sconnettere il cavo di alimentazione dall'apparecchio, rimuovere il pettine e pulire con lo spazzolino i resti di capelli presenti nel tagliacapelli. Pulire la parte esterna del tagliacapelli con un panno morbido. Non utilizzare solventi o prodotti abrasivi. Non introdurre il tagliacapelli nell'acqua. Estrarre linsieme delle lame e pulirne linterno con l'aiuto dello spazzolino (Fig. 3) MCP-40: Per un taglio ottimale, importante lubrificare spesso l'insieme delle lame con olio lubrificante per macchine (Fig. 4). Dopo la pulizia e la lubrificazione rimontare le lame. Per la conservazione, collocare il pettine perch protegge le lame.

7. AMBIENTE
Il tagliacapelli hanno una batteria ricaricabile di Nichel-Cadmio. Per preservare lambiente, non gettarla assieme alla spazzatura domestica quando l'apparecchio arriva al termine della durata. Estrarre la batteria dal tagliacapelli cos come indicato nelle figure e depositarla in un luogo di raccolta all'effetto (Figs. 5, 6, 7, 8 9).

5. CONSIGLI GENERALI
Verificare che il tagliacapelli sia pulito, lubrificato e la perfetta ricarica della batteria. Usare il tagliacapelli in modo che il lato piano del pettine, sia rivolto verso la testa e spostarlo in modo lento ed uniforme attraverso i capelli. In generale, cominciare dalle parti laterali o dal collo, e tagliare verso la parte superiore della nuca. Di seguito, tagliare la frangetta verso il centro. Fino ad acquisire esperienza, cominciare a tagliare i capelli con una lunghezza maggiore e riducendo poco a poco. Interrompere il taglio di tanto in tanto, pulire i capelli tagliati con il pettine e verificarne il risultato. I capelli devono essere puliti, asciutti e senza nodi.
16

8. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare

possibili conseguenze negative per lambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per sottolineare lobbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto appare il contrassegno raffigurante lavvertenza del mancato uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento. Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con le Autorit locali o con il negozio nel quale stato acquistato il prodotto.

17

EL
1.
A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. (MCP-41 C) . . . , . - , , . 0C 35C. . ( ) , , . . , 30 mA. .

: , , . : , , .

2.
, , . , . , , , . . , .
18

3.
"0". "0" (. . 1) 14 .

7-8 . , F. , , . . 35 , . , . , "0" 5 .

5.
, . " " / - . , / , . , . , . , . , "".

4.
, . D "1", , , " " "" (. . 2) , D . . "". A , D. , / . , D "1", .

6. K
, . . . . (. . 3) (. . 4). , . ,
19

7.
. , , . , (. . 5, 6, 7, 8, 9).

8.
, . . , , . , . , .
20

HU
1. AZ ALKATRSZEK LERSA
A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. Kis mret fs Nagy mret fs Vgegysg Vghosszsg bellt Vghosszsg jelz Tltst jelz lmpa Ki-be kapcsolgomb Hlzati csatlakoz Kenolaj a pengkhez Tiszttkefe Fs Oll Adapter Tok (MCP-41 C) Amikor fs nlkl hasznlja a kszlket, ne nyomja r a fejbrre, mert ezzel kisebb srlseket okozhat. Ne tegye ki a kszlket 0 C nl alacsonyabb, vagy 35 C- nl magasabb hmrskletnek. Ne tegye ki kzvetlen napstsnek. Ezt a kszlket nem hasznlhatjk olyan szemlyek (belertve gyerekeket), akik fizikai, rzkelsi vagy mentlis fogyatkossggal rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek megfelel tapasztalatokkal vagy ismeretekkel; kivve, ha azt egy, a biztonsgukrt felels szemly nem felgyeli vagy nem ad utastsokat a kszlk hasznlatval kapcsolatban. A gyermekeket figyelni kell, nehogy a kszlkkel jtszanak. A nagyobb vdelem rdekben javasoljuk egy maradkram kszlk (RCD) beszerelst, amelynl a maradkram nem haladja meg a 30 mA-t. Krje a beszerel tancst.

Interferencik megszntetse: A kszlk az interferencia kiszrsre vonatkoz irnyelveknek megfeleen zavarmentestve lett. Elektromgneses sszefrhetsg: A kszlk megfelel a CEM (elektromgneses sszefrhetsg) irnyelveinek.

3. HOGYAN TLTSK FEL A HAJVG KSZLKET?

A ki be kapcsolgomb "0" llsa mellett csatlakoztassa a kszlket a hlzatra. Az akkumultor csak akkor tlt, ha a ki- be kapcsolgomb "0" llsban van. (1. kp) Hagyja tltn a berendezst els alkalommal 14 rn t, a ksbbiekben 7-8 ra tlts elegend. A tlts alatt az F kijelz vilgt. Amikor az elem teljesen feltltdtt, hasznlja a kszlket hlzatra csatlakoztats nlkl addig, amg az elem le nem merl. jra fel kell tlteni a kszlket, amikor a hajvg rezheten nem jl mkdik. A feltltsi teljestmny megkzeltleg 35 percig tart, de az akkumultor tbb feltlts s lemerts utn adja a maximlis teljestmnyt. A kszlket hlzatra csatlakoztatva is lehet hasznlni, amikor az elem lemerlt. Ha a kszlk elsre nem kezd el mkdni, a ki-be kapcsolgombot a "0" llsba kell lltani s t percen keresztl kell tlteni az elemet.
21

2. FONTOS TUDNIVALK
Mieltt elszr hasznln a kszlket, rdemes megismerkedni a kszlk egyes rszeivel s tartozkaival kln kln. Az els hasznlat eltt ellenrizze, hogy otthona hlzati feszltsge egyezik-e az adapteren feltntetettel. Ne hasznlja a kszlket nedves felleten, a frdkd, a tusol vagy vzzel teli mosd kzelben. Ne hagyja, hogy gyermek hozzfrjen a kszlkhez. Mieltt a kszlket tiszttan, vagy karbantartan, mindig ramtalantsa. Ezt a kszlket kizrlag hzi hasznlatra terveztk s a hasznlati utastsban foglaltaknak megfelelen kell hasznlni. Ne tekerje fel a kbelt a kszlkre. Rendszeresen ellenrizze a kbel llapott, abban az esetben, ha a kbel srlt, forduljon a kijellt mrkaszervizhez.

4. A HAJVGS TECHNIKJA
A hajvg kszlket lehet az A s B jel fskkel vagy fsk nlkl hasznlni a kvnt hajhosszsgtl fggen. A vghosszsg belltt az "1"fokozatba lltva, az E jelzsen lthat mdon, cssztassa a fst a hajvg oldals vjataiba, amg kattanst nem hall. (2. kp) Vlassza ki a kvnt vghosszsgot a vghosszsg bellt D felfel mozgatsval. A vghosszsg belltsa az E jelzsnl lthat. Csatlakoztassa a kszlket a hlzatra s lltsa a ki- be kapcsolgombot az "I" llsba. Amikor a kszlk mkdsbe lp, nem lehet megvltoztatni a D vghosszsg belltst. A hajvgshoz helyezze a fst a hajfelletre s lass mozdulatokkal, a hajnvekeds irnyval ellenttesen vgezze el a hajvgst. A fs eltvoltshoz a vghosszsg belltt D lltsa az "1" pozciba s hzza ki a fst a kszlk oldals vjataibl.

6. TISZTTS S KARBANTARTS
Hasznlat utn hzza ki a hlzati dugt a kszlkbl, vegye le a fst s tiszttsa meg a hajmaradkoktl a kis kefe segtsgvel. Tiszttsa meg a kszlk klsejt egy puha ruha segtsgvel. Ne hasznljon oldszert vagy srolszert. Ne tegye a kszlket vzbe. Vegye le a vgegysget s tiszttsa ki a belsejt a kis kefe segtsgvel. (3. kp) Az optimlis eredmny rdekben vgegysget rendszeresen olajozni kell a kenolaj segtsgvel. (4. kp). A tisztts s a kens utn rakja ssze a vgegysget. A trolshoz helyezze vissza a fst a vgegysg psge rdekben.

7. KRNYEZETVDELMI ELRSOK
A hajvg kszlk jratlthet NikkelKadmium akkumultort tartalmaz. A krnyezet megvsa rdekben ne dobja ki a hztartsi hulladkkal egytt, amikor a kszlk mr zemkptelen lesz. Vegye ki az akkumultort a hajvgbl a kpen jelzett mdon s helyezze az erre alkalmas hulladkgyjtbe. (5, 6, 7, 8, 9. kp).

5. LTALNOS TUDNIVALK
Ellenrizze, hogy a hajvg tiszta s olajozott legyen s az akkumultor fel legyen tltve. gy fogja meg a hajvgt, hogy az als lapos fele illeszkedjen a hajfelletre s lass, egyenletes mozdulatokkal mozgassa. ltalban a fej oldalnl vagy a nyak rszen kell kezdeni a vgst s a fejtet irnyban kell folytatni. Ezutn vgja le a frufrut szlrl a kzepe fel haladva. Amg gyakorlatot nem szerez, rdemes a hosszabb fst hasznlni s fokozatosan cskkenteni a vghosszsgot. Nha szaktsa meg a hajvgs folyamatt, tiszttsa ki a fst a kis kefe segtsgvel s ellenrizze a hajvgs minsgt. A tiszta s szraz hajat a vgs eltt ki kell fslni.
22

8. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS KSZLKEK MARADVNYAINAK MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ INFORMCI

A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlket nem szabad a lakossgi hulladkkal egytt kezelni. A leselejtezett termk az nkormnyzatok ltal kijellt szelektv hulladkgyjtkben vagy az elhasznldott kszlkek visszavtelt vgz kereskedknl adhat le. Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv gyjtse lehetv teszi a nem megfelelen vgzett hulladkkezelsbl add, a krnyezetet s az egszsget

veszlyeztet negatv hatsok megelzst s a kszlk alkotrszeinek jrahasznostst, melynek rvn jelents energia s erforrs megtakarts rhet el. A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek hangslyozsa rdekben a termken egy jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne hasznljk a hagyomnyos kontnereket rtalmatlantsukhoz. Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a bolttal, ahol a termket vsrolta.

23

CS
1. OPIS VROBKU
A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. Vymezovac heben krtk Vymezovac heben dlouh Noe Voli dlky stihu Ukazovatel dlky stihu Svteln kontrolka nabjen Vypna chod stop Zstrka pipojen do st Mazivo na noe tteek na itn Heben Nky Adaptr Pouzdro se strojkem a psluenstvm (MCP-41 C) Pravideln kontrolujte stav kabelu a v ppad, e je pokozen, obrate se na autorizovan servis. Pi pouit spotebie bez hebenu se strojek nesm tlait na pokoku, protoe to me vytvoit poezn. Spotebi nesm bt vystaven teplot ni ne 0 C, anebo vy ne 35 C. Nedovolte, aby byl spotebi vystaven pmmu slunenmu svtlu. Tento pstroj nesm pouvat bez dohledu osoby (vetn dt) se snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi schopnostmi, nebo osoby bez skuenost a vdomost; pokud neabsolvuj kolen o pouvn pstroje, vykonan osobou, zodpovdnou za jeho bezpenost. Je potebn dohlet na dti, aby si nehrli s pstrojem. Pro vt bezpenost doporuujeme nainstalovat proudov chrni na residuln proud (RCD) s vybavovacm residulnm proudem, kter nepekrauje 30 mA. Porate se s odbornkem na instalaci.

Odstrann ruen: tento spotebi byl vyroben v souladu se Smrnicemi o odstrann ruen Elektromagnetick kompatibilita: Tento spotebi je v souladu se Smrnicemi EMC (o elektromagnetick kompatibilit).
Deklarovan hladina akustickho vkonu vyzaovanho spotebiem a enho vzduchem: 65dB(A)

3. JAK NABT STROJEK

Uvete vypna chod stop do polohy "0" a zapojte spotebi do st. Baterie se bude nabjet jen v ppad, pokud je vypna v poloze "0" (Obr. 1) Prvnkrt nechejte spotebi nabjet piblin 14 hodin, pozdji sta 7 a 8 hodin. Po dobu nabjen se rozsvt svteln kontrolka F. Kdy se baterie pln nabije, mete spotebi pouvat bez zapojen do st a dokud se baterie vybije. Optovn nabijte spotebi jen kdy zpozorujete, e strojek dn nesth. Strojek me bt v provozu piblin 35 minut, ale baterie doshne nejvy vkon po vcensobnm nabit a vybit. Kdy je baterie pln vybita, me se strojek pouvat zapojen do st. Pokud se strojek ihned nezapne, dejte vypna do polohy stop "0" a nabjejte baterii pt minut.

2. DLEIT UPOZORNN
Ped prvnm pouitm spotebie je vhodn se obeznmit s jeho jednotlivmi soustmi a psluenstvm a pozorn je prostudovat. Ped prvnm pouitm spotebie se pesvdete, jestli napt ve va sti odpovd napt, uvedenmu na adaptru. Nepouvejte spotebi na mokrm povrchu, v blzkosti vany anebo sprchy, anebo nad umvadlem s vodou. Spotebi nenechvejte v dosahu dt. Odpojte spotebi ze st ped itnm a drbou. Spotebi je uren vlun na pouit v domcnosti a sm se pouvat jen tak, jak je opsno v tomto nvod. Neovjejte kabel kolem spotebie.
24

4. JAK STHAT VLASY

Strojek se me pouvat s hebeny A a B, anebo bez nich, v zvislosti od poadovan dlky. Pidrte voli dlky D v poloze "1", znzorn se na ukazovateli E, zasute heben do bonch drek strojku dokud nezapadne a budete slyet "kliknut" (Obr. 2) Zvolte dlku stihu posunutm volie dlky D smrem nahoru. Polohu volie stihu mete vidt na ukazovateli dlky stihu E. Zapojte spotebi do st a uvete vypna do polohy "I". Kdy se spotebi uvede do chodu, nesm se mnit poloha volie dlky stihu D. Pi sthn vlas drte heben nad vlasy a pomalu jej posouvejte opanm smrem ne rast vlas. Heben vyberete tak, e nechte voli dlky D v poloze "1" a budete tahat za boky, a dokud jej vythnete ze strojku.

ani abrasivn produkty. Strojek neponoujte do vody. Noe otevete a vnitek vyistte ttekem (Obr. 3) MCP-40: Aby jste doshli optimln stih strojku je potebn noe asto mazat strojovm olejem (Obr. 4). Po itn a namazn noe optovn namontujte. Pi uloen strojku nasate heben, protoe chrn noe.

7. IVOTN PROSTED
Strojek je vybaven nabjec nikl-kadmiovou bateri. Pro ochranu ivotnho prosted nevyhazujte pi ukonen ivotnosti spotebie baterii do domcho odpadu. Baterii ze strojku vyjmte podle obrzku a odevzdejte ji na mst urenm pro takov odpad (Obr. 5, 6, 7, 8, 9).

5. VEOBECN DOPORUEN
Zkontrolujte, jestli je strojek vyitn, namazan a jestli je baterie nabita. Drte strojek tak, aby hladk strana hebenu mila smrem na hlavu a pomalu a rovnomrn jej posouvejte po vlasech. Obvykle zante na bocch anebo na krku a sthejte smrem k temenu. Pokraujte sthnm ofinky smrem ke stedu. A dokud nezskte zkuenosti, zante sthat vlasy na vt dlku a postupn dlku zkracujte. Sthn obas perute, osthan vlasy peete hebenem a zkontrolujte vsledek sthn do tto chvle. Vlasy mus bt ist, such a rozesan.

8. INFORMACE, TKAJC SE SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTEBI

Po ukonen doby sv ivotnosti nesm bt vrobek odklizen spolen s domcm odpadem. Je teba zabezpeit jeho odevzdn na specializovan msta sbru tdnho odpadu, zizovanch mstskou sprvou anebo prodejcem, kter zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace elektrospotebi je zrukou prevence negativnch vliv na ivotn prosted a na zdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn, umouje recyklaci jednotlivch materil a tm i vznamnou sporu energi a surovin. Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat pi separovanm sbru, je na vrobku znak, kter oznauje doporuen nepout na jeho likvidaci tradin kontejnery. Dal informace vm poskytnou mstn orgny, nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.
25

6. ITN A DRBA
Po pouit odpojte pvodn sov kabel, vythnte heben a ttekem oistte zbytky vlas, kter se nachzej na strojku. Vnj st strojku oistte jemnm hadkem. Nepouvejte rozpoutdla,

SK
1. OPIS VROBKU
A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. Vymedzovac hrebe krtky Vymedzovac hrebe dlh Noe Voli dky strihu Ukazovate dky strihu Sveteln kontrolka nabjania Vypna chod - stop Zstrka pripojenia do siete Mazivo na noe tetec na istenie Hrebe Nonice Adaptr Puzdro so strojekom a prsluenstvom (MCP-41 C) Neovjajte kbel okolo spotrebia. Pravidelne kontrolujte stav kbla a v prpade, e je pokoden, obrte sa na autorizovan servis. Pri pouit spotrebia bez hrebea sa nesmie strojek pritla na pokoku, pretoe to me spsobi porezanie. Spotrebi nesmie by vystaven teplote niej ne 0 C, alebo vyej ne 35 C. Nedovote, aby bol spotrebi vystaven priamemu slnenmu svetlu. Tento prstroj nesm pouva bez dohadu osoby (vrtane det) so znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi schopnosami, alebo osoby bez sksenost a vedomost; pokia neabsolvuj kolenie o pouvan prstroja, vykonan osobou, zodpovednou za jeho bezpenos. Je potrebn dohliadnu na deti, aby sa nehrali s prstrojom. Pre viu bezpenos odporame naintalova prdov chrni na rezidulny prd (RCD) s vybavovacm rezidulnym prdom, ktor neprekrauje 30 mA. Porate sa s odbornkom na intalciu.

Odstrnenie ruenia: tento spotrebi bol vyroben v slade so Smernicami o odstrnen ruenia Elektromagnetick kompatibilita: Tento spotrebi je v slade so Smernicami EMC (o elektromagnetickej kompatibilite). Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebia je 65 dB(A), o predstavuje hladinu "A" akustickho vkonu vzhadom na referenn akustick vkon 1 pW.

3. AKO NABI STROJEK

Uvete vypna chod stop do polohy "0" a zapojte spotrebi do siete. Batria sa bude nabja len ak je vypna v polohe "0" (Obr. 1) Prvkrt nechajte spotrebi nabja pribline 14 hodn, potom sta 7 a 8 hodn. Poas nabjania sa rozsvieti sveteln kontrolka F. Ke sa batria plne nabije, mete spotrebi pouva bez zapojenia do siete a km sa batria vybije. Optovne nabite spotrebi len ke spozorujete, e strojek riadne nestrih. Strojek me by v prevdzke pribline 35 mint, ale batria dosiahne najvy vkon po viacerch nabitiach a vybitiach. Ke je batria plne vybit, me sa strojek pouva zapojen do siete. Ak sa strojek hne nezapne, dajte vypna do polohy stop "0" a nabjajte batriu p mint.
26

2. DLEIT UPOZORNENIA
Pred prvm pouitm spotrebia je vhodn oboznmi sa s jeho jednotlivmi sasami a prsluenstvom a pozorne ich pretudova. Pred prvm pouitm spotrebia sa presvedite, i naptie vo vaej sieti zodpoved naptiu, uvedenmu na adaptri. Nepouvajte spotrebi na mokrch povrchoch, v blzkosti vane alebo sprchy, alebo nad umvadlom s vodou. Spotrebi nenechvajte v dosahu det. Odpojte spotrebi zo siete pred istenm a drbou. Spotrebi je uren vlune na pouitie v domcnosti a smie sa pouva len tak, ako je opsan v tomto nvode.

4. AKO STRIHA VLASY

Strojek sa me pouva s hrebemi A a B, alebo bez nich, v zvislosti od poadovanej dky. Pridrte voli dky D v polohe "1", znzorn sa na ukazovateli E, zasute hrebe do bonch drok strojeka km nezapadne a budete pou "kliknutie" (Obr. 2) Zvote dku strihu posunutm volia dky D smerom nahor. Polohu volia strihu mete vidie na ukazovateli dky strihu E. Zapojte spotrebi do siete a uvete vypna do polohy "I". Ke sa spotrebi uvedie do chodu, nesmie sa meni poloha volia dky strihu D. Pri strihan vlasov drte hrebe nad vlasmi a pomaly ho posvajte opanm smerom ne rast vlasy. Hrebe vyberiete tak, e nechte voli dky D v polohe "1" a potiahnete boky, a km sa vytiahne zo strojeka.

abrazvne produkty. Strojek neponrajte do vody. Noe otvorte a vntro vyistite tetcom (Obr. 3) Aby ste dosiahli optimlny strih strojeka je potrebn noe asto maza strojovm olejom (Obr. 4). Po isten a namazan noe optovne namontujte. Pri uloen strojeka nasate hrebe, pretoe chrni noe.

7. IVOTN PROSTREDIE
Strojek je vybaven nabjacou nikelkadmiovou batriou. Pre ochranu ivotnho prostredia nevyhadzujte pri ukonen ivotnosti spotrebia batriu do domceho odpadu. Batriu zo strojeka vyberte poda obrzku a odovzdajte ju na mieste urenom pre takto odpad (Obr. 5, 6, 7, 8, 9).

5. VEOBECN ODPORANIA
Skontrolujte, i je strojek vyisten, namazan a i je batria nabit. Drte strojek tak, aby hladk strana hrebea mierila smerom na hlavu a pomaly a rovnomerne ho posvajte po vlasoch. Vo veobecnosti zanite na bokoch alebo na krku a strihajte smerom k temenu. alej strihajte ofinku smerom k stredu. A km zskate sksenosti, zanite striha vlasy na viu dku a postupne dku skracujte. Strihanie obas prerute, ostrihan vlasy preete hrebeom a skontrolujte vsledok strihania do tejto chvle. Vlasy musia by ist, such a rozesan.

8. INFORMCIA, TKAJCA SA SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTREBIOV

Po ukonen pracovnej ivotnosti vrobku sa s nm nesmie zaobchdzat ako s mestskm odpadom. Muste ho odovzdat v autorizovanch miestnych strediskch na zber pecilneho odpadu alebo u predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou likvidciou elektrospotrebia sa predde monm negatvym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie, ktor by mohli vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpe sa tak recyklcia materilov, m sa dosiahne vznamn spora energie a zdrojov. Aby sme zdraznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere, je na vrobku znak, ktor oznauje odporanie nepoui na jeho likvidciu tradin kontajnery. alie informcie vm poskytn miestne orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok zakpili.
27

6. ISTENIE A DRBA
Po pouit odpojte prvodn sieov kbel, vytiahnite hrebe a tetcom oistite zvyky vlasov, ktor sa nachdzaj na strojeku. Vonkajiu as strojeka oistite jemnou handrikou. Nepouvajte rozpadl, ani

PL
1. OPIS URZDZENIA
A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. Grzebie strzygcy krtki Grzebie strzygcy dugi Zesp ostrzy tncych Selektor dugoci strzyenia Wskanik poziomu cicia Wskanik wietlny adowania Wcznik i wycznik Zasilacz sieciowy Olej do konserwacji ostrzy Szczoteczka do czyszczenia Grzebie Noyczki Przystawka Futera (MCP-41 C) kabla elektrycznego a w przypadku jego uszkodzenia naley zwrci si do autoryzowanego punktu serwisowego. Jeeli maszynka uywana jest bez grzebienia nie naley przyciska jej do gowy gdy moe to spowodowa skaleczenie. Nie naley przechowywa aparatu w temperaturze poniej 0 C lub przekraczajcej 35 C. Nie naley wystawia aparatu bezporednio na wiato soneczne. Urzdzenie nie jest przeznaczone do obsugi przez dzieci i osoby z zaburzeniami sprawnoci fizycznej, zmysw, zdolnoci umysowych, oraz przez osoby bez odpowiedniego dowiadczenia lub wiedzy; z wyjtkiem obsugi pod nadzorem opiekuna prawnego, po otrzymaniu przeszkolenia w zakresie obsugi urzdzenia. Uwaa na dzieci urzdzenie nie jest przeznaczone do zabawy. Zaleca si zabezpieczenie urzdzenia wycznikiem rnicowoprdowym (RCD) z prdem znamionowym rnicowym nie wyszym od 30 mA. Aby uzyska wicej informacji, naley skontaktowa si z elektrykiem.

Tumienie zakce: aparat zosta oczyszczony zgodnie z wytycznymi dotyczcymi tumienia zakce. Kompatybilno elektromagnetyczna: urzdzenie spenia wytyczne CEM (kompatybilno elektromagnetyczna)

2. RODKI OSTRONOCI
Przed pierwszym uruchomieniem maszynki naley zapozna si z jej poszczeglnymi elementami i akcesoriami korzystajc z rysunkw. Przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia naley upewni si, e warto napicia w sieci domowej zgadza si z wartoci napicia wskazanej na przystawce. Nie naley uruchamia urzdzenia na mokrych powierzchniach, w pobliu wanny lub prysznica ani te nad zlewem z wod. Przechowuj urzdzenie poza zasigiem dzieci. Wycz aparat przed przystpieniem do jego mycia czy konserwacji. Urzdzenie przeznaczone jest wycznie do uytku domowego zgodnie ze wskazwkami zawartymi w tej instrukcji obsugi. Nie naley zawija kabla wok aparatu. Naley sprawdza regularnie stan
28

3. ADOWANIE MASZYNKI
Przy ustawionym wczniku w pozycji "0" wcz maszynk do sieci elektrycznej. Bateria aduje si wycznie, kiedy wycznik znajduje si w pozycji "0" (Fig. 1) Pierwsze adowanie baterii powinno trwa 14 godzin a kolejne adowania 7 lub 8 godzin. Podczas adowania zawieci si dioda F. Kiedy bateria bdzie cakowicie naadowana naley uywa maszynki bez podczania jej do sieci elektrycznej a do momentu wyadowania si baterii. Bateri naley ponownie naadowa w momencie kiedy jej dziaanie nie jest prawidowe. Naadowana bateria dziaa przez okoo 35 minut ale bateria osiga swoj maksymaln wydajno po kilku jej adowaniach i wyadowaniach.

 Maszynk moe by uywana kiedy jest podczona do sieci elektrycznej w przypadku kiedy bateria jest wyadowana. Jeeli maszynka nie wcza si naley ustawi wycznik w pozycji "0" i adowa bateri przez pi minut.

4. STRZYENIE WOSW
Maszynka moe by uywana z zamontowanym lub niezamontowanym grzebieniem A i B w zalenoci od wybranej dugoci strzyenia wosw. Przy ustawionym selektorze dugoci wosw D w pozycji "1", ktr wskazywa bdzie wskanik E naley przesun grzebie wzdu bocznych szczelin maszynki a do jego cakowitego zamocowania zasygnalizowanego odgosem "klik" (Fig. 2) Nastpnie wybierz dugo strzyenia wosw przesuwajc selektor dugoci D do gry. Pozycja selektora dugoci wosw zasygnalizowana bdzie we wskaniku dugoci wosw E. Wcz aparat do sieci elektrycznej i ustaw wycznik w pozycji "I". Kiedy maszynka jest ju uruchomiona nie mona zmienia pozycji selektora dugoci wosw D. Aby obci wosy naley umieci grzebie we wosach i powoli przesuwa go w kierunku przeciwnym do kierunku porostu wosw. Aby wycign grzebie naley selektor dugoci wosw D ustawi w pozycji "1" i pocign go a do wycignicia z maszynki.

od strony szyi przesuwajc maszynk w gr. Nastpnie obcina si grzywk przesuwajc maszynk do rodka. Do momentu, kiedy nie nabierze si wprawy w strzyeniu wosw naley je strzyc przy wikszej dugoci i stopniowo mona ci wosy krtsze. Od czasu do czasu naley przerywa strzyenie, oczyci cite wosy grzebieniem i sprawdzi wynik strzyenia. Wosy musz by czyste, suche i rozczesane.

6. MYCIE I KONSERWACJA
Po ciciu wosw naley odczy kabel zasilajcy od maszynki, wycign grzebie i wyczyci szczoteczk cite wosy, znajdujce si w maszynce. Maszynk naley my z zewntrz przy uyciu delikatnej ciereczki. Nie mona uywa rozpuszczalnikw ani innych rodkw silnie dziaajcych. Nie zanurzaj maszynki w wodzie. Uwolnij zesp ostrzy tncych i wyczy wntrze maszynki szczoteczk. (Fig. 3) MCP-40: Aby osign optymalny efekt strzyenia wosw naley czsto smarowa zesp ostrzy olejem do smarowania ostrzy. (Fig. 4). Po myciu i naoliwieniu naley ponownie zamontowa ostrza. Przechowywa maszynk z zamontowanym grzebieniem, poniewa chroni on ostrza.

7. RODOWISKO NATURALNE
Maszynka wyposaona jest w baterie Niklowo kadmow wielokrotnego adowania. Aby niezanieczyszcza rodowiska naturalnego nie wyrzucaj baterii wraz z odpadami domowymi w momencie kiedy urzdzenie nie bdzie si ju nadawa do uycia. Wycignij bateri z maszynki tak jak pokazane jest to na rysunkach i wyrzu j do kuba przeznaczonego na zuyte baterie (Fig. 5, 6, 7, 8 y 9)
29

5. WSKAZWKI OGLNE
Naley sprawdza czy maszynka jest czysta, naoliwiona i czy bateria jest naadowana. Maszynk naley tak trzyma w ten sposb, aby paska cz grzebienia znajdowaa si od strony gowy i naley go wolno i rwnomiernie przesuwa po wosach. Zazwyczaj strzyenie wosw rozpoczyna si od bokw gowy lub

8. INFORMACJA DOTYCZCA PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA ODPADAMI URZDZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu uytecznoci produktu nie naley wyrzuca do odpadw miejskich. Mona go dostarczy do odpowiednich orodkw segregujcych odpady przygotowanych przez wadze miejskie lub do jednostek zapewniajcych takie usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD pozwala unikn negatywnych skutkw dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umoliwia odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest zoony, w celu uzyskania znaczcej oszczdnoci energii i zasobw. Aby podkreli konieczno wsppracy z orodkami segregujcymi odpady, na produkcie znajduje si informacja przypominajca, i nie naley wyrzuca urzdzenia do zwykych kontenerw na odpady. Wicej informacji mona zasign kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao zakupione urzdzenie.

30

BG
1.
A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. ; - ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; (-41 ); , . , . - 0C, o 35C. . ( ) , , , . , . - () 30 mA. .

: . : CEM ( ).

2.
, . . , , . . . , . .
31

3.
"0" . , "0" (. 1) 14 . 7-8 . F. , , . , .

 35 , . . "" "0" .

4.
. D "1", E , . (. 2) D . E. "I". . . D "1" , .

, . , . . . - , . , . , .

6.
, . . . . (. 3) (. 4). . , (. 5, 6, 7, 8, 9).

5.

32

7.
- . . , .

8.
. , , . - , , , , . , . , .

33

RU
1.
A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. (MCP-41 C) . 0C 35C. . ( ), , . , . . () , 30 . .

: . : CEM ( ).

2.
, . , , . , . . . . . , .
34

3.
"0" . , "0" (. 1) 14 , 7 8 . F. . , . 35 , . . , "0" .

4.
A B, . D "1", ( E), , . (. 2) , D . E. - "I". D. , . , D "1", , .

6.
, . . . . (. 3) . (. 4). . , .

7.
- . , . , (. 5, 6, 7, 8, 9).

5.
, , . , , . . . , , , . , . , .
35

8.
, . , , , .

 , , , , , , . , , . , .

36

1 1 .A .A .B .B .C .D .C .D .E .F .E .G .F .G .H .I .H .I .J .J .K .K .L .L .M .N .M .N : : : :

2 2 0 53 0 53 03 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com 73 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

3 0 0 1 41 78 F 53 5 0

4 A B D 1 E 2 D E 1 D D 1

83

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

3 04 MCP 4

7 5 6 7 8 9 7. 8 8

93