NAG-112 Ao1982

NORMA PARA EL PROYECTO Y OPERACION

CONSTRUCCION DE

DE PLANTAS

ALMACENAMIENTO DE GASES LICUADOS DE PETROLEO

Norma A o

G. E.-NI

- 112

1982

ORMA PARA EL PROYECTO CONSTRUCCION Y OPERACION PLANTASDE ALMACENA DE MIENTO DE GASES LICUADOSDE PETROLE

L,
LXCLuslvAMENm PAR* uso

GAS ESTADO DEL

NORMAlIZAClONE INCORMAGION TEGNIGA
INTERNO Os OAS DEL EmAo

NORMA PARA EL PROYECTO, CONSTRUCCION Y OPERACION DE PLANTAS DE ALMACENAMIENTO DE GASES LICUADOS DE PETROLEO

La presente norma es de uso obligatorio en todo el dmbito de GAS DEL ESTADO conforme a la Disposicin Interna N" 2II2 y reemplaza a la Recomendacibn GE-R2-102/1978 a partir dei 24 -1282

INDICE l--ANTECEDENTES
.

2.-REQUISITOS J.-RECIPIENTES 4.-RECIPIENTES 5.-CARERIAS,

GENERALES NO REFRIGERADOS REFRIGERADOS Y DISPOSITIVOS DE MEDICION

28

36 41

VALWLAS

6.-VAPORIZADORES Y MEZCLADORES GAS-AIRE DE 7.-DISPOSITIVOS 0.-MANIPULE0 DE ALIVIO ~

4e

52

56 5n?

9.-PROTECCION CONTRA INCENDIO

APENDICE A - Capacidad de vlvulas no refrigerados de vdlvulas APENOICE B - Capacidad ri zadores APENDICE C - Mtodo de cdlculo del do que puede contener temperatura del liquido
..

de seguridad de seguridad

en tanques para vapo-

62

66 volumen mdximo de liqui un recipiente a cualquTer 57

APENDICE D - Mtodo de calculo del volumen mdximo de gas licuado de petrleo que puede contener un recipiente en el cual se ha calibrado la longitud del tubo de inmersin fijo APENDICE E - Capacidad refrigerados de vdlvulas de seguridad en tanques

72 74

SECCION ANTECEDENTES

N.F.P.A. Ley

59 - Ao 1976

13.660/49 de reforma XI) a la Ley 13.660/49 del ao

Proyecto (CapTtulo

1981
Licuados de a granel (N.E.C.)

Plantas de Almacenamiento de Petrleo - 1966 Norma para proyecto, plantas destinadas 196D Cdigo Nacional al

y Envasado

de Gases

construccibn servicio

e instalacin de das licuado de los EE.UU.

de Electricidad A, B y C

A.P.I.-RP-500 Ley

19.587 y su Decreto

Reglamentario

N351/79 .

__..,.,.

,..

,,-.-.

_-.__. - _____ .._ --- __

SECCION 2 REQUISITOS
21 .INTRODUCCION

GENERALES

210

.-

El propsito de esta norma es el delineamiento de mtodos generales para la proteccin de las personas y los bienes ffsicos, mediante la provisin de una norma de referencia que sirva de gua a todas las personas involucradas con el proyecto, construccin y operacin de equipos de gas licuado de petr6leo en plantas de servicio y almacenamito de gas licuado. El trmino "gases licuados de petrbleo" que se utiliza en esta norma deber-8 significar e incluir6 todo material aue este com,uesto predominantemente por cualquiera de los Jiguientes hidrocarburos, o una mezcla de ellos: propano, propileno, butanos (butano normal o iso-butano) y butilenos. En interk de la seguridad, es importante que las perso-nas dedicadas a la operacin con gases licuados de petrleo conozcan las propiedades de estos gases, y esten intc gralmente entrenadas en las practicas de seguridad vigentes para la operacin y distribucin de estos productos. Estos gases se lican bajo presin moderada,pero al liberarse la presin pasan rpidamente al estado gaseoso. A temperaturas moderadamente bajas los gases se lican. Las ventajas de esta caracterfstica es aprovechada por la industria. Generalmente los gases son transportados y almacenados bajo presin como lquidos. El escape del liquido a la atmsfera normalmente produce una instantbnea vapor-izacin, con un volumen de gas entre 200 y 300 veces el vg lumen del liquido escapado. Cuando estos gases estn en el estado gaseoso son mas pesados que el aire y tienen un rango de combustibilidad mas estrecho que el del gas natg ral o manufacturado. En el caso de producto puro a presin atmosferica debajo de -0,5Y, el butano normal es lfquido. es lfquido a presin atmosfrica a temperaturas jo de -42.22"C. y por El propano por deba-

211

.-

212

.-

213

.-

214

.-

215

.-

El butano y propano de uso comercial podrn tener diferentes puntos de licuacidn que los indicados en el pdrrafo 214 debido a que ellos contienen normalmente diferentes porcentajes de otros hidrocarburos. Las definiciones se rigen por las Especificaciones y Normas de Mtodos de Ensayos para Gas Licuado de Petrdleo dictadas por DisP:N" 12.642.

216

.-

La rapida vaporizacin se produce a temperaturas sobre los puntos de ebullicibn (butano normal alrededor de -0,5'C, propano alrededor de-42,22"C). Normalmente estos gases son almacenados como liquido bajo presin; sin embargo, en almacenamientos refrigerados, estos ga ses son frecuentemente almacenados por debajo o en el punto de ebullicin y prcticamente a la presin atmoz frica.

22

.-

ALCANCE

220

.-

221

.-

Esta norma es aplicable para el proyecto, construccin y operacin de sistemas de almacenamiento de gas licua do de petrleo refrigerado y no refrigerado. Las plantas, equipos, edificios, estructuras e instalaciones existentes, que satisfagan las exigencias aplicables de diseo, fabricacin o construccin, previstas en las normas vigentes a la fecha de su instalacin, po?r?in continuar en funcionamiento siempre que no constituyan un peligro para la vida o propiedades linderas. Las modifica ciones, cambios o renovaciones debern ajustarse a la prc sente norma.En todos los casos debern ser tenidos en cuec ta las normas antisismicas que sean de aplicacin . Las instalaciones domiciliarias cumplimentar las Disposiciones la Ejecucin de Instalaciones de gas licuado deberdn y Normas Minimas para Domiciliarias de Gas.

222

.-

23

.-

DEFINICIONES

AD - MERCLATTERHojas informativas las Asociaciones sin, integrada dica de Alemania 1 .2.Asociacin a Vapor, Federacin 'asimilables a Recomendaciones) de de Fabricantes de Recipientes a Pre-por seis entidades con Personeria Jurl Federal: de Fabricantes y Tuberas. Qulmicas. Metalrgica Alemana. de Maquinas Calderas/Aso (VdTUV). y de Calderas

Profesional Recipientes de Industrias de la Alemana

,- Asociacin 4.5.6 .Asociacin Aparatos.

Industria

de Constructores

AsociaciOn de Proveedores de Grandes ciacin Tcnica de Grandes Usinas. Asociacibn de Supervisores Tcnicos

ANHIDRIDO Gas inerte

CARBONICO (COZ) usado como extinguidor de incendios.

ANTICHISPDSO-ANTICHISPA Se entiende con esta denominacin un elemento que a pesar de ser golpeado, raspado, etc., no sea productor de chispas. Los materiales ferrosos son productores de chispas, no asf el bronce, aluminio, cobre, etc. A.P.I. Ameritan Petroleum Institute

,XRESTALLAMAS Es un dispositivo cia el exterior. ASME Ameritan Society of Mechanical Engineers. que evita la propagacin de la llama ha

CARGADERO-DESCARGADERO Es el conjunto de instalaciones destinadas a la carga o descarga de gas licuado de petrleo a/o de vehiculos tanque~, comprendiendo fundamentalmente, las bocas de carga defensas, mangueras, vdlvulas, y/o descarga, estructura, etc. CEDULA Es un nmero que relaciona los dimetros, los espesores de las paredes, las presiones de trabajo y el tipo de material de los caos; se obtiene con la siguiente expresin Cdula CIRCUITO = 1.000 Presin Tensin de trabajo admisible del cao del material

DE SEGURIDAD INTRINSECA la energa liberada no es suficiente en el para arco infla

Es el circuito en el cual elctrico de un cortocircuito mar una mezcla explosiva. CLASE 1

Son los lugares en los cuales estd presente o puede encoL trarse en el aire, una cantidad de gases o vapores inflamables suficiente para producir mezSlas explosivas o in-flamables.

CLASE 1 - DIVISION Comprende los

lugares:

1) en los cuales existan o puedan existir de modo continuo, intermitente o peridico y en condiciones norma les de funcionamiento, concentraciones peligrosas de gases o vapores inflamables; 2) en los cuales puedan existir traciones peligrosas de tales sa de trabajos de reparacin causa de escapes, con frecuencia concen-gases o vapores a cauo mantenimiento, o a --

3) en los cuales la ruptura o el funcionamiento defec-tuoso de los equipos o procesos, puedan ocasionar la liberacin de concentraciones peligrosas de gases o vapores inflamables y pIleda producir al mismo tiempo averas en el sistema elktrico. CLASE 1 - OIVISION Comprende los 2

lugares:

1) en los cuales se manejen, procesen o usen lquidos voltiles inflamables, normalmente confinados en recipientes o sistemas cerrados de los cuales no pue-dan escapar m6s que en caso de ruptura o averfa accidental de los recipientes o sistemas, o en caso de funcionamiento anormal de los equipos ,. 2) en los cuales una ventilacin mecdnica positiva impL da normalmente la concentracibn de gases o vapores peligrosos y por falla o funcionamiento anormal del equipo de ventilcibn puedan convertirse en peligrosos; 3) que estn contiguos a los de clase 1, Divisin 1, y a los cuales puedan llegar ocasionalmente concentraciones de gases o vapores peligrosos, a menos que -tal comunicacibn pueda evitarse por medio de un sistema de ventilacin de presin positiva con una fuen~ te de aire limpio y que se hayan provisto de dispos1 tivos adecuados para impedir las fallas del sistema de ventilacibn. CONCENTRACION PELIGROSA La concentracin peligrosa encuentra en mezcla con el Propano Butano se verifica aire en la a a cuando relacibn 9,5% 10.5% volum&ricos caso. de -el gas se siguiente:

2::

Estas cifras representan.porcentajes gas en mezclas de gas-aire en cada

CONTINUIDAD Conseguir que entre trice.

ELECTRICA por medio de puentes de metal, u otros sistemas, varios elementos exista el mismo potencial elL

DIN "Normas de la normalizacin DISTANCIA

Industria Alemana", organismo oficial de la Repblica Federal Alemana.

de --

A FUEGOS ABIERTOS

Es la distancia dentro de la cual no puede hacerse fuego o existir elementos que de una u otra manera pudieran -producir chispas. DISTANCIAS MINIMAS los DE SEGURIDAD que deben distintos guardar entre si o con reselementos de la planta.

Son las distancias pecto a terceros EXTINTOR Elemento del tipo fugos.

0 MATAFUEGO destinado a la extincibn manual o porttil, con de fuegos; pueden ser distintos agentes ign-

FUEGOS ABIERTOS Todos los elementos que de una forma u otra pudieran producir chispas o llamas, ya sea en forma permanente espordica. G.L.P. o L.P.G. -o

Abreviatura de Gases Licuados de PetrOleo o Liquid Pe-troleum Gases, e incluye a los siguientes hidrocarburos: propano, propileno, butano, butileno en estado liquido 0 gaseoso. GRUPO D Involucra los cuales HIDRANTE Es un dispositivo que permite la conexibn rias lineas de mangueras con una caeria sin. LINEA DE EDIFICACIDN - VIA PUBLICA de una o vade agua a prg un conjunto de vapores explosivos se encuentran los GLP. dentro de

Se entiende por dio que delimita blica o bien la pblica.

estas denominaciones la linea del prela propiedad particular con la vi'a pfi lnea de posible edificacibn y la va

a _....,., -~, -~~...-.--,,...,. ..~ --.,--. __ -

LINTERNAS

SEGURAS CONTRA EXPLOSION que impiden por su construccin en su interior, por encendido, tome contacto con el ambiente

Son linternas especiales que una chispa producida apagado o corto circuito exterior. MEDIANERA

Se entender por esto a la de Planta y predios vecinos. MEZCLADOR

El

lnea

divisoria

entre

predio,

trmino "mezclador de gas-aire" se refiere a un dispg _ tivo o sistema de controles y caeras que mezclan los vapores de gas licuado de petrleo con aire para producir una mezcla de gas-aire de determinado poder calorfico pero no dentro del rango inflamable.

. N.E.C. National PLATAFORW Electrical Code

Y LOCAL DE ENVASADO

Lugar donde con instalaciones adecuadas se procede al -fraccionamiento de gases licuados de petrleo y se establece almacenamiento provisorio de envases llenos y va-cias. PLAYA DE MANIOBRAS Zona donde los camiones pueden efectuar a baja velocidad las maniobras para operar, con comodidad, en la carga o descarga de producto o cilindros o garrafas. POLVO SECO Agente extintor de incendios.

PUESTA A TIERRA Es un sistema destinado a descargar a tierra la cantidad de electricidad con que eventualmente pueden cargarse -los elementos (por descargas atmosfricas, falta de aislacin elctrica, etc.)

RECIPIENTES Incluye todos los lindros, esferas, el almacenamiento ROL DE INCENDIOS

..

receptdculos tales como tanques, ciseparadores, etc.,utilizados para de gases licuados de petr6leo.

Plan de accin para el combate de un siniestro, donde se indica la actuacin que le corresponde a cada mie! bro de la planta inclusive al Jefe o Encargado de la misma. SALA DE BOMBAS Y COMPRESORES Local ampliamente dos los equipos ventilado de bombeo donde se hallan concentrA o compresin de gases.

SEGURO CONTRA EXPLOSION Es una instalacin o un elemento construido de tal -forma que producida una explosibn de gases que even-tualmente se hayan introducido en ellos, la misma no puede propagarse al exterior. U.L. (Underwriters Laboratories) la de ensayos, seguridad de los pblica. EE.UU.,

Organizacin sin fines

independiente de lucro, para

VALVULA AUTOMATICA

DE CORTE RAPIDO Y CONTROL REMOTO

Vlvula que cierra instantaneamente ya sea en forma automdtica, al presentarse una situaci6n de riesgo -(incendio) o comandada mediante un sistema neumdtico. VALVULA DE ALIVIO HIDROSTATICO eliminar por la por venteo, dilatacin del

Vlvula automdtica que permite el exceso de presin provocado lquido dentro de la caerfa. 24 .-

ODORIZACION

DEL GAS

240

.-

Todos los gases licuados de pe.trleo debern ser odorizados mediante el agregado de un agente de ad-vertencia de tal ndole que ellos sean detectables, por un olor caracterstico. Dicha odorizacin se ajustar a lo dispuesto en las "Normas de Odorizacin del Gas" vigentes en la Sociedad (0.1. N"1837) Las plantas de fraccionamiento de gas licuado sin odorjzar satisfarn la Disposici6n Interna No1997 .-

241

.-

25 iO

..-

APROBACION DE COMPONENTES Y ACCESORIOS Todos los accesorios, vlvulas, cin y de alivio, etc. debern clculo, diseiio, construccin determinado por : a) un laboratorio de ensayo competente. dispositivos de mediresponder en cuanto a y funcionamiento a lo reconocido oficialmente.

b) autoridad
.

26 260

..-

DAOS DEBIDOS A VEHICULOS Cuando exista la posibilidad de que el transito de vehculos pueda ocacionar daos a los sistemas de gas licuado de petrleo, debern tomarse precauciones para evitarlos, tales como seales o dispositivos de advertencia, barricadas, etc. EQUIPOS E INSTALACIONES En reas no peligrosas. ELECTRICAS

27 270 2700

...-

Las instalaciones elctricas que no sean del tipo a prueba de explosin se regirn por las normas dictadas por la Asociacin Argentina,de Electrotcnicos y/o normas dictadas por autoridad competente. Los equipos elctricos permanentes y conductores instalados dentro de las reas calificadas peligrosas en la Tabla 1, debern cumplir con dicha Tabla e instalarse de acuerdo con el Cdigo Nacional Norteamericano de Electricidad N.F.P.A. N" 70 ( ANSI. C 1 ) y las normas IRAM que sean de aplicacin. La construccin dos en zonas caciones del de aplicacin. de equipos y/o artefactos a ser utilizapeligrosas debern responder a las especifiUnderwriters Laboratories y/o normas IRAM

2710

.-

2711

.-

Los equipos transporte de la norma a granel en

e instalaciones elctricas en vehculos de de G.L.P. debern cumplir con los requisitos de la Sociedad : ' Transporte de gas licuado camiones ' y sus sucesivas actualizaciones.

//...

272 2ZO

..-

Iluminacin Deber-d ser provista una cuada, de acuerdo a lo lugares de operacibn y can los valores mnimos respetarse: Permetro a de planta Lonas operativas : 'alleres Zonas ; de circulacibn nmediaciones de : llanta Los valores de trabajo. indicados serdn medidos instalacin de iluminacin adg exigido por ley 19.587, en los trdnsito. A tal efecto se indide nivel luminico que deberan 15 200 200 50 lux lux lux lux

50 lux a nivel del plano

273 2730

.' .-

Fuentes

de Ignicin

No sern permitidas llamas abiertas,u otras fuentes de ignicin en salas de vaporizadores (excepto aquellas de vaporizadores de fuego directo), salas de mezcla de gases, o salas cerradas similares o edificios que contengan instalaciones de gas licuado de petrleo. Los recipientes de almacenaje de gas licuado de petrleo no requieren protecci6n contra rayos (Code for --Protection Against Lightning, N.F.P.A. N"78) y deber& contar con una adecuada puesta a tierra cuyo valor no superar6 los 5 ohms. Debern ser tomadas medidas apropiadas para lograr adecuada proteccin en el caso de que la presencia corrientes vagabundas puedan ser causa de corrosin bido a electrlisis,que originen fuentes de ignicin una de de-

2731

.-

2732

.-

2733

.-

No debern permitirse dentro de las Sreas especificadas en la Tabla 1. llamas abiertas (excepto vaporizadores de fuego directo que cumplan con 63), soldaduras, corta dora, herramientas elktricas portfitiles y extensiones de iluminacin, capaces de provocar la ignici6n del gas licuado, a menos que dichas instalaciones hayan sido 1L beradas de todo lfquido o vapor o se adopten precauciones especiales bajo condiciones cuidadosamente controla das.

12

2734

Deber regir la prohibicin de fumar en la proximidad de las instalaciones de gas licuado lo mismo que efectuar Otras actividades peligrosas. A tal efecto debern colocarse en distintos puntos de la planta carteles adecuados. TABLA Clasificacin

1
peligrosas Grafitos

de areas

Parte A

Ubicacidn Recipientes refrigerados Refrigerados no

lY2 3

B C

Cargadero o descargadero de camiones o vagones tan-que. Aberturas venteos

de los
1,2Y5

Descarga de vl vulas de alivi Bombas y compre sores En lugares cerrados En lugares abiertos

IY

Fosas o trincheras conteniendo equipos ta les como bombas, compresores, vaporizadores sin fuego directo y equipos similares (tambin incluye a las fosas y trincheras ubicadas debajo de las reas calificadas) Sin ventila-cibn mecanica Toda la fosa o trinchera - DIVISION 1 Todo el local y cual-quier recinto adyacente no separado por un tabi que hermtico al gas -que tenga internamente .fosas o trincheras DIVISION 2

13

Parte

Ubicacibn

Grdficos Toda la fosa o trinche ra-DIVISION 2 Todo local o recinto adyacente no separado por un tabique hermti co al gas, cuando tenga fosa o trincheras internas-OIVISIOW 2

Con ventilacin mec&iica adecua da. Ver nota 4-

Fuente mente punto bilidad

de peligro en zona ventilada natural (Ej: vdlvulas, bridas, y cualquier -de una instalaci6n de G.L.P. con posi de fugas)

8
9

Recinto

ventilado

con instalaciones

de G.L.P.

Recinto Columna grosas

cerrado

con

fuentes dentro

de ignicin de reas pell

10

de iluminacin

11

Notas: 1) Dentro de las reas demarcadas como Divisiones .1 y 2 y hasta la distancia de fuegos abiertos,todas las instalaciones elctricas de alumbrado, equipos de control, interruptores, etc..serdn del tipo seguro contra explosin, con las siguientes aclaraciones: a)En reas Divisin podrn instalar: 2 tipo y hasta la distancia aumentada. y 'sin interrupde chispas. de fuegos abiertos se

al)
a2) a3)

Motores

del

de seguridad sin

Transformadores tores o cualquier Arranques

regulaci6n,sinfusibles otro elemento productor en bao de aceite.

y contactores

2) Cuando se realicen trabajos das en reas Divisin 2 blindadas.

temporarios se admitiran

u operaciones instalaciones

controlaelktricas

3) Dentro de dreas de Divisin 1 y Divisin 2 circuitos de seguridad intrfnseca de acuerdo 4) La ventilacin mrnimo veinte en el volmen se considera adecuada (20) renovaciones por del recinto. 14

se podrdn instalar con la NFPA - 493.

cuando se efectan como hora del aire contenido

2735

.-

Puestas

a Tierra

Todas las estructuras metlicas, sala de bombas,plataformas, tinglados, mquinas, motores, mstiles, catlerias, tanques, bastidor de tableros, arrancadores. columnas iluminacin. etc.. debern poseer una correcta puesta tierra. Las partes con corrientes a tierra independientes te dinmica. estticas de aquellos ser del barra debern elementos tener con

de a

puestas corrien conduct? etc.

El electrodo a utilizar podr ra, cao de hierro galvanizado, El conductor ser de cobre

tipo placa conductora,

electroltico.

El dimetro del conductor para puestas a tierra estticas ser por lo menos de 8 mm, a excepcin de descargaderos en los cuales set-d de 6 mm y aislado. En el caso de las puestas tierra dinmicas, el dimetro ser como mnimo de 4 mm. La resistencia hmica perior a 5 ohms. de las puestas a tierra no ser su-

28

.-

PLATAFORMA 0 LOCAL DE FRACCIONAMIENTO La estructura, paredes y techo debern ser de material incombustible. Se permite que estos locales dispongan de ha? ta tres lados cerrados. Cada lado cerrado tendr en la par te inferior y superior una ventilacin equivalente al 50% del largo del lado y de una altura de 0,50 metros aproxi madamente. El piso de estos locales deber ser de un material como consecuencia de roces o choques con elementos cos no genere chispas capaces de inflamar mezclas vas. tal que metliexplosi-

Tratndose de locales sobre nivel, plataformas, el espacio entre el piso de las mismas y el nivel del suelo deber ser perfectamente ventilado a los cuatro vientos o bien rellenado con material adecuado (tierra, cascote, etc.) no permitiendose en ningn caso circundar el permetro de la plataforma, con pared total, dejando el espacio entre piso y nivel del suelo vaco.

28.1

.-

Almacenamiento

de garrfas

y cilindros.

El almacenamiento se efectuar nicamente en los lugares aprobados a tal fin dentro o fuera de plataforma. El almacenamiento de producto en cilindros y garrafas puede ser como mximo dos veces la capacidad de almacenamiento en tanques. Cuando el almacenaje tancias de seguridad No2 para instalaciones se efecte fuera de plataforma las di2 serbidnticas a las indicadas en Tabla que operen con G.L.P. o gasolina. vertical pasillos de

Las garrafas se almacen,arn nicamente en posicin en lotes de hasta tres camadas de altura dejando

//...

circulacin Cada lote

de 0,60 no puede

metros. agrupar ms de 180 garrafas. de acuerdo en posicin al plano vertical.

Los cilindros D.S./V ll323 29 291 ..-

se almacenarn (298) y siempre

ELEMENTOS COMPLEMENTARIOS Chimenea de quemado . para los drc de :

Toda planta deber contar con una chimenea fija quemado de gases a lo cual se conectarn todos najes y venteos de las instalaciones a excepcin drenajes vlvulas vlvulas de tanques. de seguridad. de alivio hidrosttico.

El conjunto poseer sistema de encc. dido a distancia, como as mismo todos los elementos necesarios para una buena combustin en condiciones de seguridad adecuadas. Las plantas que posean compresor de G.L.P. podrn como alternativa conectar al tanque pulmn los venteos y purgas. En este caso debern poseer una chimenea de quemado prtatil con todos los accesorios necesarios para su uso inmediato. 292 .Cercos. Las plantas debern ser cercadas industrial, pared de mampostera gure la independencia con respecto tura mnima exigida para cualquier 1,80 metros. Los vanos de acceso de adecuados portones de altura dicada para los cercos. Debern a arquitectura a las disposiciones les 0 municipales. 293 .Arrestallamas No se permitir el ingreso de automotores a planta sin elemento arrestallamas que, anexado al cabio de escape de los automotores impida que falsas explosiones o partculas encendidas salgan al exterior. con alambre tejido tipo u otro elemento que asea sus vecinos. La altipo de cerco ser de a la planta dispondrn igual o mayor que la inajustarse en lo referente nacionales, provincia-

//..

_--_

TMOUE

DE AJwawAMENITD

DE

G.L.P.

NWEL leo -

l-

75-l. l-i l%

m C

c9 C

23

Q c

RECINTO

VlZNTLADo

CON INWIUWONES

DE GLR

75

In. I
75

In. t

7Sm.

IB

nw. 2

9 0

SL

-.

SECCION 3

RECIPIENTES NO REFRIGERADOS
31 .REQUISITOS RECIPIENTES 310 .PARA LA CONSTRUCCION Y ENSAYOS INICIALES NO REFRIGERADOS ser disellados, construi'dos y en los cdigos A.D.Merkblatter o -el caso de Recipientes a Presi6n del Fuego. En el caso de utilisern de ,:licaci6n los aparta-DE

Los recipientes deber& sayados de acuerdo con ASME, Seccin VIII para no Sometidos a la Accin zarse el cdigo ASME no dos UY-125 a UG-135.

311

.-

Las disposiciones de 310 no deber& ser interpretadas co mo una prohibicin para seguir usando o para la reinstalacin de recipientes construidos y mantenidos de acuerdo con la norma vigente en la poca de fabricacin (ver

221). 32
.PRESION DE CALCULO _

320

.-

Los recipientes dos de acuerdo La mnima presibn tensin de vapor dueto almacenado

para almacenamiento a lo siguiente:

deber6n

ser

diseha-

a)

de diseo no ser-6 menor al en kg/cm2 M (bar M) a 37,8"C en el recipiente. nunca ser.4 inferior

125% de la del pro--

b) 321 .-

La mnima presin de diseo kg/cm2 M (8,575 bar M)

a 8.75

En la construccin de recipientes para almacenamiento no refrigerado, fabricados de acuerdo con las estipulaciones correspondientes al c6digo ASME, para recipien-tes y calderas a presin, Seccibn VIII, no estb permiti da la utilizacin de la eficiencia de junta de la Tabl U W 12, Columna C - Divisin 1.

20

33 330

..-

PLACA DE IDENTIFICACION

DEL RECIPIENTE

Los recipientes deber& poseer una placa de identificacin que ser de material indestructible o inoxidable con leydas de bajo o alto relieve, siendo estas las siguientes: Tanque para .................. Fabricado por ................ Modelo ...... m3 ...... (ao) ........ Dimensiones Cuerpo Cabezales: Material Espesor Corrosin .................. .............. Radiografiado Fecha prueba habilitacin ................... Presin de diseo: Presibn de prueba: .................. Volumen total ....................... ........................... Capacidad Tara ................................ Matricula aprobacin N", ............. Eliminacin de tensiones: ........... .......... ........... mm ................ k ................ cilfndrico: Material Espesor .......... ........... mm "

Norma de fabricacin ................ N"de orden

. ../.../

...

1 kg kg

Este recipiente no deber contener un producto que tenga una presibn de vapor que supere los ........ bar M),medida a 37,8"c.s2 M t.... Esta placa deber6 ser soldada al tanque y dispondrd mas de un espacio libre para la colocacin del cuo aprobaci6n de GAS DEL ESTADO UBICACION DE RECIPIENTES PARA ALMACENAMIENTO adede

34 340

..-

Los tanques pertenecientes a plantas de partidos con -plan regulador aprobado o zonificacibn vigente, instala das en el tipo de zona correspondiente o en la mas exigente, respetarn las distancias de seguridad menores.

29 --I_

DISTNICIIS

NINIPAS

(9"

n*W)

~~~~

(Nota

1)

Cdpacldad

total

de

los ("83

trngurr dl aaual

de

G.L.P.

instalados I

-.
cont., cxplorl6"

I 3

s I ,,,

20

20

30

30

341

.a) b) c) d)

SOBRELA SUPERFICIE, TERRAPLENADOS SEMIENTERRAWS 0 Los recipientes deber& estar ubicados fuera de los edificios. Los recipientes deberdn ser ubicados de acuerdo con la Tabla 2 (Nota 1). Los recipientes debe& ser dispuestos en grupos y cada grupo limitado a un mdximo de seis recipientes. Cada grupo deber8 estar separado del recipiente mas cercano de otro grupo por una distancia no menor de 15 m. Los recipientes deberbn ser orientados en forma tal que sus ejes longitudinales no esten dirigidos hacia otros recipientes, equipos de procesos vitales, sa-las de control, estaciones de carga o descarga y tac ques para almacenamiento de liquidos inflamables. Los recipientes para almacenamiento no refrigerado de gas licuado de petrleo no ser& ubicados dentro de endicamientos de tanques de liquidos inflamables, ni de gas licuado de petrleo refrigerados. RECIPIENTES NO REFRIGERADOS SUBTERRANEOS Los recipientes deber& estar ubicados segn la Tabla N"2. En caso de adoptarse requisitos adicionales de seguridad (por ej. desplazamiento de vdlvulas y venteos, etc.) podrbn reducirse las distancias de la tabla, previa conformidad de Seguridad Industrial. Los recipientes deberdn estar ubicados fuera de -cualquier edificio. No deber& ser construfdos edificias o caminos sobre recipientes subterrbneos. Los costados de recipientes adyacentes deberdn estar separados por lo menos 0,9 m. Esta permitido agrupar cualquier nmero de recipientes, cuando los mismos estan instalados paralelamente con los extremos alineados. Cuando se instala ms de una fila, los extremos adyacentes de los tanques en cada fila deber& estar separados por lo menos 3 mi Los recipientes no refrigerados nerse unos sobre otros. no debe& superpo--

e)

f)

342

.a)

b)

c)

343 344

..-

Dentro del predio de la planta no existirdn materiales facilmente inflamables, tales como malezas, hiec bas secas, trapos, etc. mantenindose en todo momento los pastos cortados al ras para lo cual, de emplc arse cortadoras motorizadas, las mismas seran adecug das a la zonificacin respectiva (Tabla 1).

' 31

345 .-

Los recipientes conectados a un mltiple comn, deber& ser instalados de forma tal que sus niveles de mdximo llenado de llquido presenten substancialmente el mismo plano. Esto minimiza la posibilidad de sobrellenado de los tanques ubicados en los niveles mbs bajos. En los casos en que no sea posible el cumplimiento de tal re-quisito los recipientes ubicados en niveles inferiores poseern dispositivos de alarma por sobrellenado. INSTALACIONES DE RECIPIENTES DE ALMACENAMIENTO NO REFRIGERADOS RECIPIEUTES NO REFRIGERADOS UBICADOSSOBRE LA SUPERFICIE Todo recipiente deber ser soportado previniendo la concentracin de cargas excesivas sobre la zona de apoyo del cuerpo o los cabezales. Los soportes para recipientes deberan ser de hotmigbn o & cero. En este ltimo caso deberdn estar protegidos contra el fuego en la forma apropiada. Los soportes de metal deberin ser protegidos contra el fuego con un material que tenga una resistencia calculada al mismo de por lo menos tres horas. Los recipientes horizontales deberan estar montados sobre cunas de tal modo que permitan la expansibn y contraccin, no solamente del recipiente, sino tambi6n de las caerias conectadas. Deber& ser utilizados solamente dos apoyos o silletas. Deber& ser provistos medios adecuados para evitar la corrosibn en aquellas partes del recipiente que estdn en con tacto con las fundaciones o soportes. Los recipientes deber& ser mantenidos correctamente pintados o protegidos de otra manera de los elementos atmosfricos. RECIPIENTES NO REFRIGERADOS SUBTERRANEOS Los recipientes enterrados deber& ser instalados con una tapada mfnima de 30 cm. con respecto al nivel del 6rea -circundante para proporcionar un drenaje superficial que no cause erosin u otro deterioro. Los recipientes debern instalarse sobre una fundacin firme (estb permitido fundar sobre suelo firme y rodeado contierra o arena bien-apisonada. El material de relleno deber6 estar libre de piedras u 0 tro material abrasivo. Debe& ser tomadas las providencias necesarias para evitar los asentamientos 0 rotaciones.

35

.-

350 .a)

b)

c)

d)

e)

351 .a)

b)

32 -.-.---..-..

c) d)

Los recipientes deberan ser protegidos tra la corrosin.

adecuadamente COE

Esta prohibido realizar conexiones en el fondo del recipiente. Todas las conexiones debe& ser realizadas en el paso de hombre o a lo largo de la parte superior del recipiente. En el diseo del tanque debern tenerse la tapada y las cargas incidentes. Cuando sea necesario efectuar soldadura rdn realizarse solamente en las monturas brazos de fijacin que fueran aplicados te del recipiente, excepto lo dispuesto jo el cual fue fabricado el recipiente. en consideracidn "in de por por situ", debesoporte o -el fabricanel cdigo b&

el
352

.-

353

.-

Deberdn ser previstos anclajes seguros o adecuada altura de pilares para evitar la flotacibn del recipiente en zg nas donde se puedan producir inundaciones hasta niveles bastante elevados. REINSTALACION DE RECIPIENTES NO REFRIGERADOS Los recipientes subterrdneos o sobre la superficie los cuales una vez instalados hayan permanecido fuera de sey vicio por mds de un alio. no podrdn ser reinstalados so-bre la superficie o enterrados, a menos que resistan satisfactoriamente sin deformacibn, la reprueba hidrostti ca, a la presin especificada en la norma bajo la cual fueron construidos, y no muestren evidencias graves de corrosibn. En todos los otros aspectos la reinstalacidn de recipientes deber-d estar de acuerdo con todas las di% posiciones enumeradas en esta norma (ver 0.1. Na1986 y Norma GE-R2-103). JUNTAS Las juntas utilizadas para la retencibn del gas licuado en recipientes, deber& ser resistentes a la accin del fluido. Deberbn estar hechas de metal u otro material adg cuado que tenga un punto de fusin superior a 540C o deberdn estar protegidas contra la exposicibn al fuego, de forma tal que evite la destruccibn de la j nta. Siempre que se abra una brida, la junta deber t ser reemplazada~por otra nueva.

36 360

..-

37 370

..-

38

.-

DENSIDADESDE LLENADO La "densidad de llenado" es definida como la relacin porcentual entre el peso mdximo de gas en un recipien te y el peso del agua que dicho recipiente contendrfa totalmente lleno a 15,56"C (6O'F). Con excepcin de lo indicado en '382, los recipientes no refrigerados deberbn ser llenados de acuerdo con la Tabla 3. Para gases licuados de petrleo no refrigerados, a -cualquier temperatura del lfquido, el volumen mdximo del lfquido como porcentual de la capacidad total del recipiente, puede ser determinado mediante la aplicacin de la frmula indicada en el apndice C. Para instalaciones individuales subterrneas no refri geradas, la autoridad que tenga jurisdiccin competez te podrd autorizar la utilizacibn de relaciones de L= llenado incrementadas cuando la maxima temperatura --' del suelo no exceda de 15,56"C (60F). Estas densida-' des de llenado deberdn estar basadas en experiencias de ingenierfa para las condiciones de operacin involucradas. TABLA 3 VALORESMAXIMOS DE RELACION DE LLENADO

380 .-

381 .-

382 .-

Densidad rela tiva a 15,56?Z (60F)

Tanques sobre Hasta 4.500 litros capa cidad total de agua. 41%

la superficie Mds de 4.500 litros capacidad total de agua.

Tanques subterra neos de cualquier capacidad.

0.511-0.519 0.520-0.527 0.528-0.536 0.537-0.544 0.545-0.552 0~553-0.560 0.561-0.568 0.569-0.576

0.577-0.584. 0.585-0.592 0.593-0'600

0,496-0,503 0.504-0.510

44 45 46 4;
49 51 53 ver Norma G.E. Nl-104.-

:3

IJOTA: Para mayor detalle

34 _--~,,,., ._. ,_.__ --

39

.-

WNTENIMIENTO Y PRUEBA DE RECIPIENTES El mantenimiento y prueba de recipientes y sus acceso rios se efectuara de acuerdo a lo indicado en la norma GE-Nl-102. Si el recipiente estuviese fuera de servicio o sin -uso por el trmino de un ao o mds deberb procederse de acuerdo a lo previsto en 2.5.7 de la Recomendacin GE-R2-103.

390 .-

391 .-

l , /

SECCION 4 RECIPIENTES REFRIGERADOS

41 .REQUISITOS PARA EL CALCULO. CONSTRUCCION ENSAYOS Y INICIALES OE RECIPIENTES REFRIGERADOS Los recipientes refrigerados debe& construirse de acuerdo a las disposiciones aplicables de uno de los SL guientes cdigos, en tanto que sean apropiados para -las condiciones de presin mbxima admisible de trabajo, temperatura de diseo y prueba hidrostdtica. Para presiones de 1 kg/cm2 M (15 psig) o mayores, la Seccin VIII, del C6digo ASME de Calderas y Recipien-tes a Presin, excepto que no se permite la utiliza-:-~ cidn de la eficiencia de juntas de la Tabla UW 12 -Columna C- Divisin 1. El material a utilizarse deberd seleccionarse entre aquellos reconocidos por el ASME, 1;; ;;;plan los requisitos del Apndice R de la norma Para presiones menores de 1 kg/cm2 M (15 psig) usar la norma API 620, "Reglas recomendadas para el cdlculo y construccin de grandes tanques soldados para almacena miento a baja presin ~incluyendoAp6ndice R . Los recipientes para almacenamiento refrigerado, deberdn proyectarse como una parte integral del sistema de almacenamiento incluyendo la aislacin del recipiente, compresores, condensadores, controles y caerfas. Debe r establecerse una tolerancia adecuada para los limites de la temperatura de servicio en el proceso particular y en el producto a ser almacenado, cuando se determinen las especificaciones del material y la presidn de diseiio. Deberdn utilizarse construcciones soldadas. Cuando se utilicen aceros austenfticos o materiales no ferrosos deber8 utilizarse la norma API 620 Apendice A como una gufa en la seleccin de materiales para usar a la temperatura de diseflo. MARCACIONES SOBRE RECIPIENTES REFRIGERADOS Cada recipiente refrigerado deber-8 estar identificado por una placa grabada adherida a la cubierta exterior en un lugar accesible, marcada como se especifica seguidamente:

410 .-

al

b)

411 .-

412 .-

42

.-

420 .-

36

Tanque para .................. Fabricado por ................ Modelo ...... m3 ...... (ao) i :::::: ...... nml mn m2

Norma de fabricacin ................ N'de orden Dimensiones ...............

Cuerpo

cilndrico: Material Espesor ............ ............. ............ ...... . ...... ............ .............

Techo: Material Espesor Base: Material Espesor ............ Corrosin ........ Radiografiado Fec;a nnll p;ueba .. .... habilitacin

.................. Presin de diseo ....... Minima temperatura de diseflo .................. Presibn de prueba ...................... Volumen total .......................... Capacidad ...... Nivel de agua mbximo p/prueba Densidad de calculo en kg/m3 ....... ............ Nivel mximo de llenado

1 kg

43 430

..-

UBICACION RECIPIENTES La ubicacin en 341.

DE RECIPIENTES

REFRIGERADOS

SOBRE LA SUPERFICIE de los recipientes se ajustara a lo indicado no que de u-

Los recipientes de gas licuado de petrbleo debe& estar ubicados dentro de represas incluyan tanques de liquidos inflamables gas licuado de petrbleo no refrigerados. 431 .Los recipientes nos sobre otros. LOS terrenos ran con lo refrigerados no deberan

refrigerados o zanjones o recipientes ser instalados

432

.-

pertenecientes indicado en 344.

al

predio

de la

planta

cumpli

31

44

.-

INSTALACION DE RECIPIENTES REFRIGERADOS Los recipientes refrigerados ubicados sobre superficie dg bern ser instalados sobre el suelo, o sobre fundaciones o soportes de hormigbn o acero. Las fundaciones o soportes debern estar protegidos de tal manera que tengan un rango de resistencia contra el fuego de por lo menos un periodo de tres horas. Para el almacenamiento de producto a menos de -1C el dise o de la fundacin o la aislacin del fondo del recipiente deber& ser tales que impidan el congelamiento. Estb per-mi tida la utilizacin del calor ambiente o de otra fuente. Cualquier aislacin no protegida deber6 ser resistente al fuego y resistir los desplazamientos que pudieran producir los chorros de las mangueras de incendio. Cuando se utiliza una cubierta o camisa exterior para retener el desprendimiento de la aislacin, la cubierta o camisa deber6 cotruirse de acero u hormign. Los materiales aislantes no deben ser combustibles,y si -fuesen de dificil combustin se les incorporar-6 retardan-tes de llama. Los recipientes de gas licuado ubicados sobre la superfi-cie deberbn hallarse dentro de breas ndicadas, excepto -donde el derramamiento de hidrocarburos puede ser contenido por la topograffa del terreno en un 6rea determinada -dentro de la planta. El volumen til del drea endicada o cerramiento topogrfico deber6 ser de por lo menos 110% de la capacidad del recipiente encerrado mds grande. Est permitido instalar mds de un recipiente en una sola 0 rea endicada o cerramiento topogrfico, previendo que: El volumen del encerramiento cumplir.6 con 4430. Cuando se utiliza una cubierta o camisa para contener las perdidas de aislacin se cumplir6 lo siguiente: l-Los recipientes deberhn estar elevados sobre el nivel -del suelo de tal modo que el lquido no pueda llegar a la pared exterior del recipiente ante la eventualidad de una fuga de lfquidos. o 2-Si el lquido puede llegar a la pared exterior del recipiente, el materialque pueda ser mojado por la fuga del liquido deber6 ser adecuado para utilizarse a -42C Las fundaciones del recipiente serdn construdas de hormigon disehado especialmente para la exposicibn al fuego.

440 .-

441 .-

442 .-

4420.-

443 .-

4430.-

4431.al b)

cl

30

_ -.,_ -.-4432;- Los endicamientos o muros de contencin deber& estar cons truidos de tierra, hormig6n, mamposteri'a slida u otro mar terial adecuado calculado para prevenir.el escape de lqui do soportar un completo llenado hidralico. Los en= dicamfentos debern estar construfdos para resistir los -choques trmicos. 4433.- La altura de las paredes de los endicamientos debera, ser por lo menos de 1,5 m. Donde la topografia pueda proporcio nar un adecuado contenido, las paredes de los endicamien-tos tendrn solamente la altura necesaria de acuerdo a la capacidad total de contencin requerida. 4434.- Deber& tomarse precauciones para drenar el agua de lluvia del hrea de endicamiento y el drenaje deber-6 estar equipado con un cierre positivo, el cual deber6 permanecer siempre cerrado excepto cuando sea abierto manualmente para el drenaje. La vlvula y otras partes del sistema de drenaje que puedan estar sujetas a la temperatura del gas licuado deber& ser de un material que resista las bajas temperaras. Tales drenajes no deber& permitir el escurrimiento del -contenido del tanque en los cursos naturales de agua, cl02 cas o desages pblicos. Cuando el drenaje del agua endicada se realiza con bombas, stas deber& ser controladas manualmente y provistas con abertura de descarga a la vista. 444 .Despus de terminadas las pruebas de aceptacin, no debe-rn realizarse soldaduras en ora sobre los recipientes; excepto sobre las placas de los faldones o soportes previs tos al efecto, o por lo autorizado por'el Cdigo bajo el = cual el recipiente fu6 fabricado. Donde podrfan producirse inundaciones con altos niveles de agua, deberd preverse una altura de pilares adecuada y un drenaje seguro para proteger el recipiente de una posible flotacin. Cuando se instalan en la misma drea general de los reci-pientes de gas licuado de petr6leo tanques de almacenamien to de liquidos inflamables, stos deber& estar protegido: por endicamientos, montfculos o canales de desviacibn, dis puestos de forma de prevenir que escapes accidentales de = lquidos inflamables puedan fluir hacia las reas de los recipientes de gas licuado de petrbleo. REINSTALACION DE RECIPIENTES REFRIGERADOS La reinstalacin de recipientes lo indicado en 360. refrigerados se ajustara a

445.-

446 .-

45

.-

450 .-

39

46

.-

JUNTAS Las juntas utilizadas para retener el gas licuado de los recipientes debern ser resistentes a la accin del producto. Deber& estar hechas de metal u otro material adecuado que tenga un punto de fusin superior a 54O"C, o debern estar protegidas contra la exposicin al fuego de forma tal que evite la destruccibn de la junta. Siempre que se abra una brida, la junta deberb ser reemplazada por otra nueva. DENSIDAD DE LLENADO Los lmites de llenado para recipientes de almacenamiento refrigerado, debern estar basados en experiencias serias de ingeniera. para las condiciones de operacin y diserto individual utilizado. Dado que slo una insignificante expansin del liquido puede tener lugar dentro del posible rango de presibn y temperatura de operaci6n de un recipiente refrigerado, el volumen mximo de liquido en por ciento de la capacidad total del recipiente es mayor para un recipiente refrigerado que el normalmente admitido para un recipiente no refrigerado. MANTENIMIENTOY PRUEBA DE RECIPIENTES El mantenimiento y prueba de recipientes y sus accesorios se efectuar de acuerdo a lo indicado en la norma GE-Nl-102.

460 .-

47

.-

470 ,-

48

.-

480 .-

40

SECCION

CAERIAS,

VALVULAS Y DISPOSITIVOS

DE MEDICION

51

.-

MATERIAL

DE LA CAERIA

510 .-

La caera deber ser adecuada para el servicio proyectado a la temperatura de utilizacin y deberd disearse por lo menos a la mxima presin y para la mnima temperatura a las cuales podr estar sometida. Pero en ningn caso set-h inferior a cdula 40 en caeras soldadas, ni a cdula 80 en caeras roscadas. Cuando se utilicen materiales diversos en zonas de conversin de fase gaseosa a lquida con cambios de temperatura apreciable cada uno tendr su propio rango especfico de temperatura de utilizacin. El diseo y la fabricacibn de los sistemas de caeras respondern a la norma ANSI-B-31.3, "Caerias para refineexcepto las modificaciones de las previsio-ras de petrbleo", nes de esta seccidn y cualquier otra disposicin de autoridad con jurisdiccin competente. tenerse muy en cuenta caeria ante una posible el comportamiento del exposicin al fuego. material de

5101 .- Deber
la 511 .-

Las conexiones de caeria de mas de dos pulgadas de dimetro nc minal a los recipientes, debern realizarse por soldadura o con brida para soldar, con la posible excepcin de las conexiones para vlvulas de exceso de flujo. Est prohibido en caeras de transporte de gas licuado de pe-trleo, la utilizacin de vlvulas, accesorios o caos de fundi cin. Esto no prohibe el uso de vlvulas de tanques o accesorios realizados de fundicin de hierro maleable o nodular cuyas carac tersticas fsicas y qumicas no sean inferiores a las especificadas por las normas ASTM-A-47-77 y A-395-77. Todas las derivaciones o cambios de direccin se efectarn c'>n a,; cesorios normalizados, Las bridas y vlvulas tanto de caeras como de recipientes y equipos no sern inferiores a la serie ANSI-300, excep-tuando las entradas de hombre y bridas ciegas sobre el recl piente las que en ningn caso sern inferiores a serie ANSI-150.

512

.-

513

.-

El material tas, etc., de petrleo ajustarse

de los sistemas de vlvulas, empaquetaduras, jundeber ser resistente a la accin del gas licuado en su fase lquida. En el caso de juntas debern a lo indicado en el punto 37. toda la caera, su hermeticidad tubos. a la presin hidrosdilaasen-

514

-a)Despus del montaje deber probarse accesorios y vlvulas; y comprobada de 7 kg/cmZ (6.86 bar) , b)Antes ttica

de la puesta en se.rvi'cio se efectuar a por lo menos 1,5 veces la presin tomarse las contraccin, medidas necesarias para vibraciones percusin,

una prueba de diseo.

515

,-

Debern tacin, tar:ient,s.

compensar la y para evitar

516

.-

Los tramos de caerfa exterior de los edificios pueden ir en terrados, sobre la superficie o en ambas formas, pero debern estar bien apoyados y protegidos contra los posibles daos fl sicos y la corrosin. En las partes refrigeradas de los sistemas de gas licuado de petrleo, las caerfas , vdlvulas, accesorios y dispositivos de medicin, debern basarse en experiencias ciertas de ingeniera para los diseos indviduales y condiciones involucra-das de operacin. Por lo menos ma de caera o radiografiado. el 20% de las uniones deber& ser controladas uniones deber-6 noadmisibles procederse soldadas de todo el sistemediante gamma-grafiado no superen a controlar el 50% del el doble de

517

.-

518

.-

a)En caso de que las porcentaje anterior uniones rechazadas.

b)Si las uniones defectuosas nal (20%) deber procederse

superan el 50% del muestreo origial radiografiado del 80% restante.

52

VALVULAS Y ACCESORIOS DE LOS RECIPIENTES

520

.-

Todas las vlvulas de cierre y elementos accesorios (liquido o gas) deberan ser adecuados para el uso con gas licuado de petrleo y calculados por lo menos a la temperatura y presidn mdximas extremas a las cuales podrn estar sometidos. Las val vulas vinculadas con recipientes no refrigerados que puedan quedar sujetas a la presin del recipiente, debe& tener un rango de presibn de trabajo de por lo menos 17.5 kg/cm2 M. Se prohibe el uso de vblvulas, cafierfas y accesorios de fundi--cin en recipientes de gas licuado de petrdleo y en sus conexiones. Esto no impide el uso de valvulas o accesorios en el recipiente de fundicin de hierro maleable o nodular cuyas ca racterfsticas ffsicas y qufmicas no ser& inferiores a las ez pecificadas por las normas ASTM-A-47-77 y A-395-77. Todas las conexiones a los recipientes, excepto las taponadas, debern tener vlvulas de cierre ubicadas ca del recipiente como sea prctico. aberturas tan cer-

521

.-

522

.-

Las vlvulas de exceso de flujo, debe& cerrar automdticamen te al llegar a los flujos calculados de vapor o lfquido, se-gn las especificaciones del fabricante. Las conexiones o lneas incluyendo vdlvulas, accesorios, etc., ubicadas aguas abajo de una vlvula de exceso de flujo, deberan tener una capacidad mayor que el flujo calculado para dicha vhlvula. Excepto lo dispuesto en 524 y 543. todas las conexiones de 11 quido y vapor en los recipientes, exclufdas las conexiones de alivio y drenaje de seguridad deberdn estar equipadas con v' vulas autombticas de exceso de flujo, o con valvulas de reten cin de contrapresin, o con una vhlvula automatica de cierre rpido con control remoto, la que deber6 permanecer cerrada excepto durante los perfodos de operacin. El mecanismo para la vdlvula de cierre rpido con control remoto deber6 contar con un equipo secundario de control con fusible disparador -42

523

.-

(con- punto de fusin cierre rpido de la caso de incendio. 524 .-

no superior a 75C) el cual cause vlvula bloqueando automticamente

el en

Las aberturas realizadas a un recipiente o a travs de los accesorios montados directamente sobre el recipiente en las cuales se realizan las conexiones de medicin no requieren estar equipadas con vlvula de de presin, si tales aberturas estn limitadas a exceso de flujo, un tamao no mayor de 1,5 m de dimetro.

525

.-

Cuando se requiera la instalacin de vlvulas de exceso de flujo y de retencin por contrapresin, debern ubicar se dentro del recipiente, o en un punto exterior donde 12 lnea entre al recipiente; en @ste ltimo caso, la instalacin deberd efectuarse de manera tal que si sobreviene la rotura de la caera, sta no se produzca entre la val vula de exceso de flujo o de retencibn por contrapresiny el recipiente. La distancia entre estos dos ltimos elE mentos y el recipiente sera la mfnima posible. Las vlvulas de exceso de flujo orificio ecualizador de presiones der 1 mm de dimetro. debern cuya disearse abertura con un no exce-

52.5 .-

527

.-

Todas las conexiones de entrada y salida de todos los recipientes, excepto las de la valvula de seguridad, dispositivos indicadores de nivel de lquido y medidores de -presibn, debern estar rotuladas o pintadas de color codi ficado indicando si comunican con espacio de lrquido o de vapor. Los rtulos podrdn colocarse sobre las vlvulas. Cada recipiente de almacenaje debera estar provisto con un manmetro conectado a la camara de vapor y un termmetro ubicado en la zona de lquido. Todos los drenajes posee& doble valvula de bloqueo sepa radas cincuenta centmetros entre s; de no existir doble vlvula de bloqueo se instalar8 tapn aguas abajo de la vlvula. Este ltimo caso es aceptable para drenajes no u tilizados con el recipiente en servicio.

528

.-

529

.-

53 530 .-

CAERIAS DE LLENADO Y DE DESCARGA. COLECTORES Las conexiones de caera entre el recipiente y el colector debern calcularse disponindose adecuadas tolerancias entre compresor y su aspiracin y descarga por los efectos de la contraccin, dilatacin, vibracin y asentamiento. En ningn caso se permitir5 utilizar uniones mecnicas a compresin. Cuando se tengan filas tores debern ubicarse yacentes de los mismos. paralelas de recipientes los si es posible en los extremos colecno.ad -

531

.-

43

532 533

..-

Est prohibida la interconexin

la

utilizacidn de recipientes

de mangueras fijos.

no metlicas

para

En el diseo de sistemas de caerfas de lfquido, debe& ins talarse valvulas de cierre o de bloqueo para limitar el vol men de lfquido que podra descargarse en los alrededores deun recipiente o estructuras importantes en el caso de rotura. Debe& usarse vlvulas de control automdtico o por control remoto, o ambos sistemas. El mecanismo de estas v6lvulas deber contar con un control secundario equipado con un fusi-ble disparador (con punto de fusi6n no superior a 75C) el que deber causar el cierre autom6tico de la vlvula en caso de incendio. Estas valvulas deber& tambi6n ser aptas para ser operadas manualmente en el punto de ubicacin. Dentro de los 90 m de un recipiente o estructura importante debern -disponerse de estas vlvulas, de manera de limttar la canti dad de producto que podra descargarse a un mdximo de 8,5 m de lquido. En ningn caso deber haber una distancia superior a 45 m entre vdlvulas de una misma lfnea, dentro de los 90 m de un recipiente o estructura importante. Adems de la especificacin de vlvulas de 533, debern to-marse precauciones de seguridad adecuadas para prevenir descargas incontroladas de gas licuado en el caso de una rotura en las mangueras de conexin flexibles o caerias de brazos cargadores, ubicando cierres, como sea practicable. en el -punto donde se realiza la conexin entre las partes flexi--bles y fijas de los sistemas de caeria, :? acuerdo al lo siguiente: a)la conexin por deber-6 o caera equiparse de conexidn con: de entrada de lquido o VO

534

.-

1) una valvula 2) una vlvula de acuerdo

de retencin de contra flujo 6 de exceso de flujo dimensionada con 522.

adecuadamente

b)la conexibn o caerfa de conexin de salida desde la cual el lquido o vapor estd siendo transferido, deber-d ser equipada con una vlvula de exceso de flujo dimensionada adecuadamente, de acuerdo con 522 u otra vlvula automtica apropiada. 535 .Cuando se instale ms de una boca de lquido y una boca de vapor las mismas se dispondrdn en isletas de forma tal que los camiones-tanques queden orientados paralelos en direccin a la salida de planta. Las isletas estar& separadas entre sf, de eje a eje, como mfnimo seis metros.

536

.-

Las reas de descar9a y carga de camiones-tanque debern con tar con suficiente espacio libre para la ubicaci6n de los c miones sin excesivas ni complicadas maniobras y la conexina tierra del recipiente.

54

.-

DISPOSITIVOS

DE MEOICION

540

.-

Cada sistema de almacenamiento no refrigerado deberd estar equipado con un dispositivo indicador de nivel de llquido de diseo aprobado, tales como los dispositivos del tipo de diferencial de presin, medidor flotante, medidor giratorio, tubo deslizante, dispositivos magn&icos o de tubo fijo. Si el dispositivo indicador de nivel de li'quido es del tipo flotante o del tipo de diferencia de presibn y el recipiente es del tipo no refrigerado, el recipiente dg ber tambin estar provisto con un dispositivo indicador auxiliar tal como: un tubo de inmersibn fijo, un tubo deslizante, medidor rotativo, o un dispositivo similar. Los recipientes refrigerados deber& estar equipados con un dispositivo indicador de nivel de lquido de diseiio a-probado. No es necesario un dispositivo indicador auxiliar para recipientes refrigerados. Sin embargo, en vez de un indicador auxiliar, los recipientes refrigerados debern estar equipados con un dispositivo automtico para inte--rrumpir el llenado del tanque cuando es alcanzado el nivel mZximo de llenado. Todos los dispositivos medidores debern estar preparados de manera de que sea rpidamente determinado el nivel mxl mo de lquido para el butano, para el propano, o para la mezcla del 50% de propano y butano, que podran llenar el recipiente. Los dispositivos de medicin que requieran purgas del pro dueto a la atmsfera, tal como el tubo giratorio, tubo fx jo y tubo deslizante, deber& tambih disearse de modo que la abertura mdxima de la vlvula no sea mayor a la de un orificio de dimetro 1.5 mm Los dispositivos de medicin para recipientes, ner una presidn maxima admisible de trabajo igual a la de los recipientes a los cuales deberdn tg por lo menos estdn unidos.

541

.-

542

.-

543

.-

544

.-

545

.-

El medidor de tubo fijo deber disearse y ubicarse de -forma tal que indique el nivel mdximo al cual podra llenarse el recipiente. Este nivel inximo deberd basarse en el volmen del producto a su mdxima densidad de llenado permitido a 4.44"C para recipientes sobre la superficie y a 10C para recipientes subterrdneos. JUJ: Ver apndice D para calcular el punto de llenado PJ ra el cual debera disearse el tubo. Los manmetros ubicados sobre recipientes o caiieras poseern vlvulas de exceso de flujo u orificio restrictor, vlvulas de bloqueo y venteo . termmetros poseern vaina ciega .

546

.-

547

.-

Los

45

55 550

..-

ESPECIFICACIONES

DE MANGUERA PARA GAS LICUADO NO REFRIGERADO

Las mangueras debern fabricarse de material resistente a la accin del gas licuado de petrleo y debern estar aprobadas respondiendo en un todo a las especificaciones de las normas B.S. 3212, Parte 3ra., a excepcin de los puntos 45 y 51, B.S. No4089 y UL 21 (Underwriters Laboratories) en cuanto no se oponga a lo especificado en esta norma. Las mangueras, las conexiones de mangueras flexibles debern cumplir con lo siguiente y las : conexiones mnima de kg/cm2 M ( identificadas mayores de

551

.-

a)Las mangueras debern di'searse para una presin estallido de 123 kg/cm2 M (120.54 bar M) y 24,6 24,l bar M) de presin de trabajo y debern ser por las siglas "G.L." o "G.L.P." a intervalos no 3m.

b)Los acoples de mangueras debern ser del tipo rpido, no roscados, y capaces de soportar, una vez realizadas las conexiones, una presin de prueba no menor de 49 kg/cm2 M (48,02 bar 56 560 ..SEPARADORES Donde pueda condensarse el gas vaporizado, elementos adecuados para la revaporizacin la condensacin producida. FOSOS Y DRENAJES Deber evitarse la utilizacin de fosos que contengan equipos de G.L.P.De ur.,lizarse fosos, estos debern contar con un dispositivo detector permanente y automtico de vapores inflamables, equipado con una alarma. Ningn drenaje o lnea de descarga debe dirigirse directamente dentro o en la proximidad de los sistemas de desague utilizados para otros propsitos. BOMBAS, COMPRESORES, FILTROS, REGULADORES, MEDIDORES, ETC. previsto, debern proveerse o eliminacin de

M).

57 570

..-

58 580

..-

Debern ser adecuados para el servicio de gas licuado y estarn marcados con la presin mxima de trabajo.

No podrn ser construidos con fundicin de hierro, exceptuando la fundicin de hierro maleable o nodular, o la fundicin de hierro gris de alta resistencia cuyas caractersticas fsicas y qumicas no sean inferiores a las especificadas en las normas ASTM-A-47-77 y A-395-77 . 581 .En la instalacin de la bomba deber tenerse en cuenta que la altura neta positiva de aspiracin (ANPA) disponible debe ser superior a la ANPA requerida. Los compresores poseern en la lnea de aspiracin un tanque pulmn con control automtico que impida el ingreso de liquido al compresor. En dicho tanque se instalar un presstato que produzca la parada del compresor cuando la presin de aspiracin sea igual a 200 gr/cm2 M (0,196 bar M) .-

//...

46
--_..,..... ,,... .- .._- - ___.___--

582

.-

Los sistemas de almacenamiento refrigerado debern tener una capacidad suficiente para mantener a todos los recipientes a una presin que no sobrepase la presin de operacin en las pocas estivales y deberdn disponer de una capacidad adicional para sobrellenado o servicio de auxilio. Cuando se utili cen compresores y condensadores debern instalarse por lo me nos dos (2) compresores, ademds deben contar con dispositi-vos de seguridad. El compresor dispuesto para el servicio de auxilio deber ser capaz de poder operar el volmen de vapores necesario de ser procesado para mantener la prg si6n de operacin. Los equipos auxiliares, tales como ventiladores, bombas de circulacin de agua y compresores de aire para instrumentos? debe& proveerse con re puestos e instalaciones auxiliares suficientes como para asegurar que puedan ser evitadas fallas prolongadas de refrigeracin. Deber2 disponerse de medios adecuados para la operacidn de equipos ante la eventualidad de fallas de las instalaciones normales.

583

.-

59

.-

PROTECCION DE ACCESORIOS DE RECIPIENTES

590

.-

Las vlvulas, reguladores, medidores y todo otro equipa miento accesorio del recipiente deber& estar protegi-dos contra daos ffsicos y manipulaciones indebidas. Todas las conexiones en los recipientes subterrneos dc berdn estar ubicadas dentro de una cpula resistente, caseta o tapa de inspeccin y protegidas por una cubiec ta circular sdlida. (Ver 741).

591

.-

SECCION

VAPORIZADORES Y MEZCLADORES DE GAS AIRE

61

.-

GENERALIDADES

610

.-

Los recipientes no deben ser No deben frigeracin, ser

de almacenamiento calentados directamente instaladas serpentinas dentro de los recipientes

de gas licuado con llamas para

de petrleo abiertas. o re-

611

.-

calentamiento de almacenaje. con tapones

612

.-

Los vaporizadores no deben estar bles para el alivio de la presi6n. Los edificios zos sumideros de vaporizacin o a cloacas.

equipados

fusi-

613

.-

no deben

tener

drenajes

a PO--

62

.-

VAPORIZADORES

DE CALENTAMIENTO

INDIRECTO

620

.-

Los vaporizadores debern cin en la que se indique Sigla zador. Presibn cuales del Ct.igo bajo las

poseer una lo siguiente: cuales est

placa

de indentifica--

al

construdo

el

vapori-

b)

y temperatura mdxima admisibles ha sido diseado el vaporizador. de la superficie de calor interna del fabricante,

de trabajo

para

las

cl d)
e)

Suma de las dreas cie de intercambio Nombre o smbolo mero de serie. Materiales Potencia del utilizados

exterior y de la superfiexpresada en m2. fecha de fabricacibn y n-

y espesores en Calorfas

de los (joule).

mismos.

quemador

621

.-

Los vaporizadores que posean un dibmetro interno de 15 cm. o menos excluidos del Udigo ASME para recipientes a Pre-si6n No Sometidos a la Accin del Fuego debern ser disea dos para una presibn de trabajo no menor de 17,5 Kg/cm2 M. (17,15 bah M) Las estructuras cerradas o edificios para instalacibn de vaporizadores y/o mezcladores gas-aire, deberdn ser de --construccin liviana, incombustible con paredes que no soporten cargas. Si la sala que contiene tales equipos estd ubicada dentro o pegada a edificios en los cuales no es manipulado el gas licuado, por ejemplo, sala de control, talleres, salas de calderas, etc., las paredes comunes deberbn limitarse a no mds de dos, debiendo ser diseadas pa ra soportar una presin esttica de por lo menos 0,05 Kg/ cm2 (0,049 bar), no tener puertas u otras aberturas de co48

622

.-

municacin y deberdn poseer una resistencia al fuego de por lo menos una hora. Estas estructuras o edificios deber& -ser ventiladas para minimizar la posibilidad de acumulaciones peligrosas de vapores combustibles. Se permite que es-tos locales dispongan de hasta tres lados cerrados. Cada la do cerrado tendrd en la parte inferior y superior una venti lacin equivalente al 50% del largo del lado y de una altu: ra de 0,50 metros aproximadamente. 623 .Deber-8 instalarse una vlvula de cierre en la quido a la unidad vaporizadora a una distancia menos 15 metros alejada del vaporizador o del lo contiene. lnea de lde por lo edificio que

624

.-

Las lneas del elemento de calentamiento que ingresan y sa len del vaporizador, deben estar provistas de medios adecua dos para minimizar el efecto del flujo de gas dentro del -sistema de calentamiento en el evento de la ruptura de un tubo en el vaporizador. Los vaporizadores debern contar -con dispositivos automatices adecuados para prevenir el pasaje del lquido desde los vaporizadores a la caerfa de -descarga de gas. Los serpentines poseern elementos para drenaje del producto contenido operable a 15 metros de distancia aproximadamente.

63

.-

VAPORIZADORES A FUEGO DIRECTO

630 631

.-

Debern

satisfacer

lo

requerido

en 620. estardn de acuerdo ubicados con resa la siguiente -

.'- Los vaporizadores pecto a la lfnea tabla:

a fuego directo de edificacin

Hasta

50 $-$$

3m

de 51 a 120 $@1.1

Sm

de 121 a 250e Para

10 m

mas de 250 1.1 se requerirn hora estudios especiales y sistemas de seguridad adicionales . Nota: La distancia de vaporizadores tos con gas licuado de petrleo bla 2 como "fuegos abiertos". a tanques sera la y otros indicada elemeE en t&

49

_____I_

_-_..

~.__ _,_..___ l_.ll_ll.._--_.

-,--_--__-

-.., - ,....,-_

632 .-

Ningn vaporizador a fuego directo deber6 ser conectado a un recipiente cuya capacidad de almacenaje sea menor que 10 veces la capacidad horaria del vaporizador. Est permi " tido conectar los vaporizadores a la seccin lfquida o ala parte gaseosa del recipiente de almacenaje, o a ambas; pero en cualquier caso debe haber en el recipiente una -vlvula manual en cada conexin para permitir cerrar completamente, cuando se desee, el flujo de lquido o gas -del recipiente al vaporizador. Los vaporizadores nichos, tinglados clusivamente para podrn fnstalarse en edificios, salas, o cubiertas a dos aguas destinados exvaporizacin de gas licuado de petrleo. cuales se ins y ventilado? interiores a

633 .-

6331

Las estructuras cerradas o edificios en los talen vaporizadores, debern ser construidos de acuerdo con el punto 622. Estas estructuras cloacas o pozos no deberdn sumideros. tener drenajes

6332 634 .-

Los vaporizadores deber& estar provistos de dispositivos automticos adecuados para evitar el pasaje del lfquido desde el vaporizador a la caera de descarga de gas del vaporizador. Los vaporizadores debern contar interrumpir el pasaje de gas al loto, :esde un punto distante. con un dispositivo quemador principal para y pi-

635 .-

636 .-

Los vaporizadores debern estar equipados con dispositivos de seguridad automdticos para cerrar el flujo de COIJ bustible a los quemadores principales y pilotos, en caso de fallar el dispositivo de ignicin. Ningn vaporizador a fuego directo deber-6 elevar si6n del producto superando la presibn de trabajo lada para el equipo de vaporizaci6n. MEZCLADORES GAS-AIRE la precalcu-

637 .-

64
640

.-

..-

Los mezcladores de gas-aire deberdn disefiarse para la pre sin de aire, vapor y mezcla. El material de la cailerfa deber& estar de acuerdo con la seccin 5 de esta norma. Los mezcladores de gas-aire deben ser tambin diseados para prevenir la formacin accidental de una mezcla infla mable. Los mezcladores de gas-aire debern contar con dispositivos de enclavamiento de seguridad en las lfneas de sumi-nistro de gas y de aire que bloqueen el sistema en caso de aproximarse la mezcla a los lfmites de inflamabilidad. Las vdlvulas de control de la mezcla de gas que aseguren el bloqueo hermtico de las lfneas de suministro de aire y de gas licuado, cuando son accionadas por el dispositivo de enclavamiento de seguridad, deben considerarse como dispositivos de corte confiables. Estas vlvulas en caso 50

641

.-

de falla 642 .-

debern

quedar

en posici6n

cerrada. a -

Deber preverse una forma de evitar la entrada de aire la lnea de gas mezcla, sin que en la misma haya gases licuados de petrleo.

643

.-

Deber evitarse el retroceso de gas dentro del sistema de suministro de aire por un medio tal como la instala-cin de una vlvula de retencin en la lfnea de suministro de aire cercana al mezclador. Donde haya posibilidad de condensaci6n entre el vaporiza dor y el mezclador de gas-aire, debern preverse disposl tivos de trampa que impidan que el gas lfquido llegue al mezclador gas-aire. Los mezcladores gas-aire que utilizan la energfa cinetica del vapor de gas licuado para la entrada de aire de la atmsfera y que estn diseados para que la entrada de aire mdximo sea menor que el 85% de la mezcla, no necesitan contar con dispositivos de enclavamiento, como los indicados en 641~ 642, pero deber& estar equipados con una vlvula de retencin en la entrada de aire para prevenir el escape de gas a la atmsfera cuando se para el sistema. Los mezcladores de gas-aire del tipo que reciben el aire de sopladores, compresores o cualquier otra fuente de ai re que no sea directamente de la atmsfera, deben incluTr una forma de prevenir la entrada de aire sin que ingresen vapores de gas licuado al sistema. Podrdn instalarse los mezcladores gas-aire en edificios o estructuras cerradas utilizadas exclusivamente para la -mezcla gas-aire o para vaporizacin del gas licuado de pc trleo y su mezcla siempre que los vaporizadores no sean del tipo calentado con llama abierta. Estos edificios o estructuras cerradas deber& ser construdos de acuerdo con la parte 622.

644

.-

645

.-

646

.-

51 _."_-.- .,.,.,.-. . -_ __-.-.ll____

SECCION 7 DISPOSITIVOS DE ALIVIO

71 .710 .-

GENERALIDADES Los dispositivos de alivio en recipientes debern disponerse en tal forma que la posibilidad de operaciones indebidas pueda ser reducida al mnimo, si la fijacin o ajuste de la presin de accionamiento del dispositivo es externa, los dispositivos de alivio debern ser provistos de medios adecuados para sellar ese ajuste. Cada dispositivo de alivio de recipientes deber estar clara y permanentemente marcado con la presin en kg/cmZ M (bar M) a la cual est ajustado para iniciar la descarga, con la capacidad real de descarga en m3/minuto de aire a 15.5"C a la presin atmosfrica, y con el nombre y nmero de catlogo del fabricante. una vlvula de alivio de seguridad marcada "17-400 aiPor ejemplo, re" indica que est ajustada para descargar a 17 kg/cm2 M (16,67 bar M) y que su capacidad de descarga es de 400 m3 por minuto de aire a la presin atmosfrica. La capacidad de descarga de las vlvulas ber estar de acuerdo con las disposiciones cipientes no refrigerados y del Apndice rados. Las conexiones a las cuales tales como uniones. bridas, teo, deben tener dimensiones ta de alivio. de alivio del recipiente de del Ap&idice A para reE para recipientes refrige-

711

.-

712

.-

713

.-

se acoplan los dispositivos de alivio, toberas, y lneas de descarga para veninternas que no restrinjan el rea ne-

714

.-

El dimetro de la conexin de salida del dispositivo de alivio, no deber ser de dimetro menor al de la salida del dispositivo y no debe restringir apreciablemente el flujo a travs del alivio. Todos los dispositivos de alivio de los bicados sobre los mismos y debern estar vapor del recipiente. recipientes conectados deben estar al espacio ude

715

.-

716

.-

No deber instalarse vlvula de bloqueo entre el dispositivo de alivio y el recipiente equipo o caera a la cual est conectado el dispositivo de alivio. Para facilitar el recambio o ajuste se instalarn vlvulas de bloqueo multivas bajo los dispositivos de alivio. Las vlvulas de alivio habilitadas tendrn la capacidad requerida de descarga.Esta instalacin permite que cualquiera de los alivios pueda bloquearse, pero no permitir bloquear a ms de uno al mismo tiempo. Otra disposicin es la instalacin de dos vlvulas de alivio separadas con dos vlvulas individuales de bloqueo.con los vdstagos de las vlvulas de bloqueo interconectados mecnicamente, de tal forma, que per manentemente se asegure el flujo total requerido de descarga desde una de las vlvulas de alivio. Toda caera de salida debe.estar dirigida hacia arriba talmente, de tal manera que no ocurra el encendido del choque o haga peligrar al personal.Por lo menos deber cin de la salida de la vlvula y no deber restringir el flujo. u horizonflujo por tener la secindebidamente

717

.-

52

7171

.-

No esta permitido cin de caera

uso de curvas de 180"accesorios en las descargas de los dispositivos

el

de reducde alivio.

718 .- Las lneas

de descarga de dos o ms dispositivos de alivio, ubicados en la misma unidad, o lneas similares de dos o ms unidades diferentes, excepto la de los recipientes de almacenaje, podrn concurrir a un colector comn de descarga previendo que la capacidad de flujo del colector sea diseada para limitar la con trapresin mxima a : a) A no ms del 10%del comienzo de descarga Y valor de la presin ms baja calibrada de las vlvulas de alivio convencionales; valor para de la vlvulas presin ms baja balanceadas . calibrada de

b) A no ms del 50% del comienzo de descarga El colector conectadas al

de

deber disearse previendo mismo estn descargando

que todas las vlvulas al mismo tiempo.

7181 .- La caera
manera que trapresiones 719 .-

de la vlvula de alivio el lquido que pudiera peligrosas cuando la

deberb estar disefiada de tal quedar atrapado no crear convlvula de alivio acte.

Todos los venteos de descarga de las vlvulas de alivio de segur-1 dad o de los colectores de descarga comn debern instalarse de tal manera que : Estn dirigidos al aire libre.

7191

.-

7192 .- Estn protegidos contra daos mecnicos. 7193 .- Impidan la acumulacin de la humedad y condensados.

Esto podr realizarse con capuchones contra la lluvia , construidos con materia les antichispas, desprendibles y drenajes.Los drenajes debern tam bin ser instalados de manera de prevenir la posible incidencia de llama sobre los recipientes, caheras, equipos y estructuras. en un rea prevenirse caheras, evitarse la en la cual : de llamas de vapores que pueda escaleras, en recien espa so

7194 .- Descarguen

al b) c) d)

Deber pientes, Deber cias

la posibilidad de choques equipos y estructuras. posibilidad de la entrada

cerrados.
del personal adyacentes, hallarse plataforr

Estn por encima de la altura bre el recipiente o recipientes mas 0 en el suelo.

Las caeras de venteo, en las vlvulas de alivio de los tanques, tendrn una altura aproximada de dos (2) metros por encima de la parte superior del recipiente, y adems sern colocadas una (1) metro ms alto que cualquier edificio ubicado en un rea de quince (15) metros de radio. Estn por arriba del posible nivel de agua, si son recipientes bajo tierra donde exista una posibllidad de inundacin. el mal funcionamiento debido a congelamientos o nieve.

el

7195 .- Prevengan

53

-----

72 720

..-

PRUEBA DE DISPOSITIVOS

DE ALIVIO para verificar en la norma

Los dispositivos de alivio debern ser ensayados su correcta operacibn de acuerdo a lo establecido GE-Nl-102 . EN RECIPIENTES Todo recipiente las de alivio reserva. Cuando reserva SOBRE SUPERFICIE deber de diseo

73 730

..-

estar provisto como mnimo de dos vlvuapropiado, una de las cuales ser de se deber instalada. agregar una de

se instalen ms de dos vlvulas con capacidad igual a la mayor

731

,-

La descarga de los dispositivos de alivio deber ventearse lejos del recipiente, y sin obstrucciones al aire libre, de tal manera de prevenir cualquier incidencia del gas venteado sobre el rc cipiente, recipientes adyacentes, caneras u otros equipos. Los venteos debern montarse con capuchones contra la lluvia despren dibles. Debern tomarse precauciones adecuadas para evitar que oueda acumularse cualquier lquido o condensacin en el interior de los dispositivos de alivio o sus venteos, que convierta en inoperante a los mismos. Se se utiliza un drenaje de fondo, deber preverse los medios para proteger al recipiente, a los reci pientes adyacentes, caera o equipos contra la incidencia de ll& mas de la ignicin de producto que fluye del drenaje. La caera de venteo deber extenderse por lo menos a 2m sobre la parte superior del recipiente. Las vlvulas de alivio del recipiente menzar la descarga entre el 88% y el del recipiente. En las vlvulas no exceda el de alivio debern calibrarse

732

.-

100%de la presin
una tolerancia

para code diseo

733

.-

10%de la presin

se permitir calibrada

en ms que

marcada en la vlvula.

734

.-

Los dispositivos de alivio de recipientes debern estar regulados para descargar no menos que los valores indicados en los apndices A E, antes de que la presin exceda el 120% de la mxima presin permitida para el inicio de la descarga fijada en los dispositivos (no se incluye el 10% referido en el punto anterior). Para almacenaje dopcin de las EN RECIPIENTES refrigerado deber debidas precauciones SUBTERRANEOS tenerse en consideracin la para condiciones de vaco. a-

735 74 740

...-

Los dispositivos de alivio debern cumplir con todas las condiciones delineadas para los recipientes sobre la superficie, excepto que el rgimen de descarga para los dispositivos de alivio instalados en ellos, pueda reducirse como mximo un 30% del rgimen de descarga especificado en el Apndice A. La calierfa de descarga de los dispositivos de alivio de seguridad deber extenderse directamente, verticalmente hacia arriba, por lo menos dos (2) metros sobre la superficie. Si elproducto lqui&603locado en los recipientes mientras no estn aun enterrados, estos debern considerarse como recipientes sobre superficie.

* 741

Donde exista una probabilidad hombre o tapa de inspeccin, teo debern estar por arriba entradas de hombre o tapas de de ventilacin o su equivalente. EN VAPORIZADORES

de que se inunde la entrada de la descarga de las lneas de vende los niveles de agua. Todas las inspeccin debern tener rejillas

75 750

Todo vaporizador deber estar provisto con un dispositivo alivio que suministre un rgimen efectivo de descarga, do al apndice B.

de de acuer-

751

Las vlvulas de alivio en vaporizadores a fuego directo deben ubicarse de manera que en la operacin normal no estarn sujetas a temperaturas superiores de 60C . (Ver 71 por otros requisitos de los dispositivos de alivio) . Las caeras de venteo de las tancia de fuegos abiertos. vlvulas de alivio descargarn a dis

76 760

ENTRE VALVULAS DE BLOQUEO Deber instalarse una vlvula de alivio hidrosttico entre dos vlvulas de bloqueo en caeria de liquido de gas licuado de petrleo ubicada de manera que libere dentro de una atmsfera segura. El comienzo de la presin de descarga en estos dispositivos no dever exceder los 35 kg/cmZ M (34,4 bar M) . A LA DESCARGA DE LOS REGULADORES DE LA ULTIMA ETAPA

77 770

La presin de descarga de la vlvula de alivio situada aguas abajo del regulador no superar la presin de diseo. La capacidad de descarga no ser inferior al mximo caudal del regulador en condiciones extremas de trabajo .

55

SECCION

MANI PULE0

81 810

..-

TRANSFERENCIA

DE PRODUCTO LIQUIDO

El gas licuado de petrleo en forma lquida puede ser transferido desde vagones tanques, o camiones tanques, o almacenado dentro de una planta, indistintamente por bombeo de lquidos o por presin diferencial. Las bombas cia de gas al producto y compresores utilizados para la transferenlicuado de petrleo debern ser adecuadas manipulado. -

a)

811

.-

Bajo determinadas condiciones, podr ser necesario crear una presin diferencial mediante la utilizacin de gas combustible, o gas inerte, los cuales estn una presin mayor que la presin del gas licuado de petrleo en el recipiente a ser llenado. Esto est permitido realizarlo bajo las siguientes condiciones:

-a --

a)

Debern tomarse precauciones adecuadas para evitar que el gas licuado de petrleo fluya retrocediendo dentro de las lneas o sistemas de gas combustible o de gas i nerte, mediante la instalacin de dos vlvulas de re-cone~ ,adas en serie en tencin de r i.roceso de flujo, en el punto donde se conectan con el sis estas lneas, tema de gas licuado de petrleo. Adems, deber instalarse en este punto una vlvula de cierre positivo de operacin manual. o gas inerte utilizado para Cualquier gas combustible, obtener una presin diferencial para desplazar el gas licuado de petrleo deber ser no corrosivo y seco para evitar interrupciones por congelamiento. Antes de introducir cualquier gas combustible o gas inerte en un camin tanque para descargar el gas licuado de petrleo por presin diferencial, deber contarse Indus con la autorizacin correspondiente de Seguridad trial y de la propietaria de la unidad a la que se le introducirn tales vapores. Las operaciones de transferencia deben ser dirigidas por personal prctico y competente. Por lo menos una persona encargada deber permanecer en el lugar de la operacin de transferencia desde el momento en que se efectan las conexiones y hasta que la transferencia se cierren las vlvulas de bloqueo y las I-termine, neas se desconecten.

b)

c)

812

.-

56 _-- .,,,..,. ~_...

813

.-

La mxima puede ser de acuerdo Las caeras para

presin de vapor ingresado dentro con los prrafos o mangueras

del producto a 37,8"C, que del recipiente debe estar del item 32. de transferencia debern Con

814

.-

tar
tivo

con vlvulas

de drenaje

adecuadas

u otro

disposi-

aliviar la presin antes de desconectarlas. resultante deberd enviarse a chimenea o pozo de quemado o bien a medios adecuados para su recuperacin. El sistema de quemado poseer todos los elementos necesarios para realizar una buena combus--

El producto

tin
815 .-

y en condiciones

de seguridad

adecuadas.
asegurar que en -

esta

Debern adoptarse precauciones para operacin se utilicen solamente los cuales el sistema est diseado, sificado, particularmente en lo que presiones.

los

gases

para
Y cla a las

controlado Se refiere

82 820

..-

LUGAR DE CARGA Y DESCARGA DE VAGONES TANQUES Las vias veladas. del desvio del vagon-tanque debern estar ni

821

.-

Mientras un vagn-tanque est conectado para descarga o carga de producto, deber tener un cartel indicador en ambos extremos que indique "Vagn-tanque cone-tado". Durante la operacin ambos extremos del de carga vagn-tanque o descarga debern las estar ruedas de bloqueadas.

822

.-

83
830

..-

CARGA Y DESCARGA DE CAMIONES TANQUES Las reas de transferencia miones-tanques debern de producto niveladas. desde y a los ca

estar

831

.-

Mientras el camin est cargando das deben estar bloqueadas.

o descargando,

las

ruc

84
840

..-

DISPOSICIONES

DE SEGURIDAD PARA EL PERSONAL en plantas de gas licuado de pecon los requerimientos indicados Normas Mnimas de Seguridad pa-

El personal que opera trleo deber cumplir en la norma GE-R2-105, ra Obras v Trabajos.

PROTECCION CONTRA INCENDIO

91
910

..-

PROTECCION CONTRA INCENDIO

Debern ser dispuestos extinguidores de incendio manuales o sobre ruedas diseados para incendios de gas, preferentemente del tipo de polvo quimico seco, en todos los lugares estratgicos dentro de la planta de gas licuado de petrleo. La ubicacin y capacidad de los extintores se indica en la tabla N " 4.

TABLA N " 4

A PROTEGER

10 kg cada 2 tanques; minimo a colocar 1 extintor.

Sala seco 10 kg Y otro de COZ7 kg como minim. incrementa cada 2 bombas de C 0 27 kg como minimo. Se incrementa cada 2 bombas o comer. 1 ex-ntl 1 extint. de polvo 1 seco de 10 kg por cada boca de carga o descarga.

. surtidor Plataforma de 100 gr. de polvo soco envasado y10 cada m' de sup. ; minimo 2 extint. de aimacenaie HI 1 oolvo seco de 10 ka. 1

1 extint. de polvo seco 10 kg. por cada boca de carga o descarga.

100 gr. de polvo seco cada m2 de superficie. Minim. 2 extint. de polvo seco de 10 kiL--

a kg o espuma mecan.

10 Its. cada 2 unidad. de ointura: minlm. 1

7 kg o espuma mecan. 10 Its. cada 2 unidad. de pintura; minim. 1 extint.

~~

Oficina, porteria, l vivienda. 1 talleres etc.

seco 10 k g o COZ de 7 kg o espuma I mecan. o agua 1 l ' ura 10lts- - _ . . s a l a j r i t i n t . de de 1 bombas c 1 seco 10 kg y otro COt seco 10 kg y otro COZ 7 kg como incendio, sala 7 kg como min. Se de incrementa cada min. incrementa cada generadores. bombas 2 bombas O generadores, 1 generadores. 1 aeneradores. 1 i xtint. &t .. _-..-L--.-.. Los extintores porttiles y manuales estarn construidos e instalados en u n todo de acuerdo a las normas NOTAS: I.R.A.M. y de GAS DEL ESTADO. Loa que estuvieran ublcados a la intemperie estarn protegidos por una funda de tela impermeable, similar o capuchn metlico. Los extintores porttiles se ubicaran sobre piso de hormign pobre o similar. seco 10 g 11 oaouae ~k'~uuromCOZde 7 1 ka s amecan. a Its. 10

- .

piECT pi~vl
1
1
~ ~ ~

100 gr. de seco cada mi de I superficie minimo 1 2 extint. de polvo 1 seco d e l o kg. p n t o r de polvo saco 10 kg o COZ 7 kg o l espuma mecan. l o lts. cada 2 unidad. I pintura: min ! . . ixtint.-~ 1 extint. de polvo' seco 10 kg o C 0 2 de 7 kg o espuma 1 mecan. o agua / pura 10 --lts. . . 1 extint. de polvo seco 10 kg y otro COZ 7 kg como mili. Se I incrementa cada
~

i-~
l
~

':1

~~~~

#---

_--l

Cuando la capacidad de almacenale de la planta supere los 2000 m' se proveeran sistemas especiales de extincin. El polvo seco de los extlntores ser de base potisica y se alustar a la norma IRAM correspondiente.

(1) En caso de almacenaje solamente, se considerar 600 gramos de polvo seco cada m' de superficie: Mnimo 2 extintores de polvo seco de 10 kg.

911

.-

Cuando el almacenaje de producto supere los 100 m3a granel o 50.000 kg. en envases porttiles, se instalar una red de agua contra incendio que poseer como minimo dos equipos de bombeo con capacidad adecuada individual, con energia independiente entre si y elementos conexos aprobados (lanzas para agua con boquilla de chorro y niebla combinados, mangueras, etc.) e instalados de acuerdo a normas nacionales vigentes. Adems de los equipos necesarios, se instalar un equipo de reserva de capacidad igual al de mxima capacidad y presin de los instalados. El caudal y presin de estos elementos se determinarn tomando el caso hipotetico de un siniestro en las peores condiciones, es decir necesidad de rociado en el conjunto de tanques y lineas de mangueras o monitores. Los tanques de almacenamiento de GLP debern poseer sistemas de rociado de agua. El rociado cubrir completamente el recipiente, bases y colectores principales. El caudal de agua necesario ser de 4,s litros por minuto por cada metro cuadrado de superficie exterior de recipiente. Es conveniente efectuar la proteccin de tanques de almacenamiento y playas de carga y10 descarga por medio de pitones y10 hidrantes. Todo el sistema de agua circundar el rea de almacenamiento y movimiento de vehiculos. Adems se instalarn bajo las plataformas techadas rociadores de agua en toda su superficie. Dicho rociado mojar toda la superficie de almacenamiento y preferentemente la zona de atraque de camiones. metal contra el calor. Es necesario cuidar la seleccin y aplicabilidad de tales aislaciones, dado que su efectividad depender de su facultad de permanecer en su lugar sobre le recipiente, durante un incendio.

912

.- Est permitida la utilizacin de aislaciones resistentes al fuego para la proteccin del

913

..-

Cuando una instalacin de gas licuado de petrleo es atendida fuera de las horas de servicio por el personal de serenos, este personal deber ser entrenado adecuadamente para casos de emergencia. Debe contarse con caminos o accesos adecuados para el desplazamiento de los equipos extinguidores sobre ruedas y todo otro elemento destinado a combatir incendios.

914

915 .Debern programarse instrucciones e inspecciones de rutina y el entrenamiento adecuado de todo el personal de la planta en el uso de equipos extinguidores de incendio disponibles y en la ubicacin y servicio de todas las vlvulas y caerias de gas y liquido como tambin en el rol de incendio a desarrollar en caso de emergencia. 916

.-

Como minimo debern instalarse los dispositivos necesarios para que en cualquier punto de la zona que se considera puedan concentrarse seis (6) chorros de agua, provenientes de tomas independientes, de un caudal individual superior a treinta metros cbicos (30 m3) por hora. La concentracin de chorros no deber realizarse con mangueras cuya longitud exceda ciento veinte metros (120 m). La alimentacin de esta red se asegurar mediante dos fuentes independientes de bombeo y energia y las reservas de agua sern tales que aseguren un funcionamiento continuo durante un minirno de cuatro ( 4 ) horas de la instalacin trabajando al mximo de la capacidad normal de los equipos de bombeo. La presin minima ser de 7 kg 1 cm2 ( 6,85 bar ) en la toma ms alejada con el mximo de bocas abiertas que puede ser necesario.

917

.-

918

.-

Las vivulas menos serie Procedimiento En planta dio : En caso siguiente 1) 2) 3) 4) de que

y bridas da ANSI - 190 . a seguir no dispone en

la

red

contra

incendio

sern

por

lo

919 9191

..-

caso red de

de

siniestro a presin

en

plantas contra

: incen-

agua

producirse forma :

un

siniestro con

deber

procederse

de disponibles 3 y 4

la y

Se deber atacar simultneamente Paralizacin ga de camiones, Cierre salen de del total

el fuego se ejecutar de carga las

los extintores lo indicado de etc.). las cafierias

en la

2;

las actividades de garrafas, de los

planta que

(descarentran que camiones Y es-

todas tanque.

vlvulas

Evacuar la totalidad de tn operando en la Planta tanque y a los transportes

vehculos estacionados dando prioridad a los de garrafas.

Habiendose conjurado el siniestro; se proceder a una revisaciin de las partes afectadas por el fuego, efectuando los cambios y ajustes necesarios para la nueva puesta en marcha de la planta. De tomar incremento el siniestro se proceder en prime ra instancia a evacuar la zona de toda persona ajena a la ex-tincin del incendio y se dar partizipacin de inmediato a 10s bomberos de la zona. La accin de los bomberos se limitar a lo siguiente : Cuando el fuego se localice en las conexiones, carera de tanque o en ste, ya sea fijo o mvil (camin) se proceder a aplicar grandes cantidades de agua en todas las superficies expuestas al calor. Si la vlvula de cierre est envuelta por el incendio, considerar la posibilidad de practicar el cierre, protegiendo al operador con chorros de niebla de agua y ropas protectoras, procedic dose con cautela para evitar todo retroceso de las llamas; si el incendio no se puede apagar y el agua no es suficiente para enfriar el tanque, siempre que se note un aumento de presi6n y mayor volmen del fuego, habr que considerar la posibilidad de alejamiento de todas las personas a un lugar seguro. Siempre agua. extinguir que el tanque est lo suficientemente refrigeradc por y el incendio no implique mayor riesgo, no se proceder el fuego hasta que las prdidas sean eliminadas. el a

Cuando el fuego se localice en almacenamiento de garrafas, se pro ceder a aplicar grandes cantidades de agua sobre el foco del si= niestro Y sobre las garrafas cercanas hasta conjurar el mismo; es aconsejable adems segn la direccin del viento, mantener refrige rado el tanque de almacenamiento a granel. 9192 .En Plantas que disponen red de agua a presin contra incendio :

//.

Se debe proceder exactamente igual que con las plantas quenoposeen red y la accin de los bomberos queda a cargo del personal de la planta.El enfriamiento de los tanques y de los almacenamien tos de garrafas deber hacerse utilizando los sistemas de rociado instalados a tal fin, reforzando los puntos que as sean necesarios con chorros de agua pleno. En todos los casos, despus de un siniestro, deber procederse a una revisacin general de estructuras, carieras, vlvulas, etc., procediendo a la reparacin o instalaciones elctricas, Todos los elementos que opecambio de los elementos daados. ren con G.L.F. que hubieran estado expuestos a la accin del del calor debern ser repasados y sometidos a las pruebas de habilitacin correspondientes.

92 921

..-

VARIOS Adems de las exigencias de la presente norma, en lo que sea servicios de higiene y seguridad, sanitarios, de aplicacin, proteccin personal, primeros auxilios, contaminacin, ruidos, se dar cumplimiento a la ley 19.587 y su ventilacin, etc., decreto reglamentario 351/7Y Todas las plantas uno o ms serenos debern disponer o residentes que de acuerdo a su magnitud cumplan esa funcin. de

922

.-

Estarn compenetrados del uso de como as tambin de las maniobras caso de un siniestro.

los elementos u operaciones

contra fuego, necesarias en

61 ._.-"-._-.,.__._ I_~

APENDICE CAPACIDAD DE VALVULAS DE SEGURIDAD

A EN TANQUES NO REFRIGERADOS

Valores mnimos de descarga, en m3 por minuto de aire requeridos al 120? de la presin mxima permitida de iniciacin de descarga de los dispositivos de alivio de seguridad de los recipientes no refrigerados.

Area exterior

de

la del rl12

superficie tanque

Caudal m3/min"to

mnimo

de aire

1,5 290

0 menos

14.9

18,8 22,6 26,2 29,8 33,2 36,6 39,Y 41,7 46,3 49,5 5286 55,6 58,6 61,6 64,6 67.5 70,4 73,3 76,l 79.0 81,8 84,6 8793 YO,1 9298 95.5 98.2 100.9 62
! /

295 3,o 395 490 495 580 5,5

683

6,5 7.0 i,5

8,O

835 9.0 9,5

10,o 10,5 ll,0

ll,5 12,0 12,s 13,o 13,5 14,0 14,5 15,o 15.5

___._. ..-.~ -- .-

---.-

16,o 16,5 17,o 1795

18,O

103,s 106,2 108,8 111,4 114,o 116,6 llY, 121

18,5 19,o 19,5 20,o 20.5 21 ,o 21,5 22,0 22.5 23,o 23,5 24,0 24,s 2590 26,0 27,o 28.0 29,o 30,o 3190 3290 33,o 34,o 35.0 36,o 37,o 38.0 39,o 40,o 45,o so,0 55,0 60,O 65,o 63 -_.,--___.-

,a

124,) 12699 12~~4 131,Y 134.4 136,Y 13994 141,9 144,4 146,8 149,3 154,2 159,o 163,8 168,6 173,3 178.1 182.8 187,4 192.1 196,7 201.3 20599 210,4 215,O 219.5 24137 263,5
285,O

306.0 326,8

70,O 75.0 80,o 85-O YO,0 9590 100,o 105,O 110,o 115,o 120,o 125.0 130,O 13590 140,o 145,o 150,O 155,O 160.0 165,O 170,O 175,O 180,O 185.0 lYO,O 195,O 200,o

347,3 36795 38734 407,2 427,7 446,1 465,2 484,2 503.1 521 97 540,3 55887 576.9 595,O 61391 631 ,O 64897 666,4 684,0 701,5 718,9 73692 753,4 770,5 787.5 802,7 821,3

Area de la superficie del recipienfe: Es el rea de la superficie exterior total del recipiente en m . Cuando el rea de la superfi cie no est indicada en la placa o cuando la marcacin es ilegible, se puede calcular mediante el uso de alguna de las siguientes frmulas. 1) Recipientes cilndricos Area, = longitud total Recipientes cilndricos Area = [longitud total exterior x 3,1416. Recipiente Area esfrico. exterior al cuadrado x 3,1416. con cabezales hemisfricos. x dimetro exterior x 3,1416. con cabezales 0,3 dimetro que no sean exterior] hemisfricos. x dimetro

2)

3)

P dimetro

64 __,_l_,..l.l_l ____... _..~_.__.._

Valor flujo dar

del caudal de aire de aire requerida (a 15,56"C y presin de descarga de las reas con

por minuto: Es la capacidad en en m por minuto en condiciones atmosfrica, 760 mm. Hg). puede ser interpolado de superficies. para valores

de esta:

El valor intermedios

Para recipientes yor de 200 m el valor calculado de acuerdo Valor Donde: A = Area2de en m . la flujo m3/min=

del con

rea de superficie exterior flujo requerido en aire la siguiente frmula. x A

total puede

rn& ser

10,658

0,82

superficie

exterior

total

del

recipiente

del Para gas

Las vlvulas que no3tienen marcado "aire" tienen el flujo indicado en m /minuto de gas licuado de petrleo. pasar a valores "aire" se puede multiplicar el valor licuado de petrleo por los factores indicados abajo.

valor en

Factor

de

conversin

"aire"

Mxima a 37,8"C

presin (bar)

de

vapor 6,89

8,60

1034

12,05

13878

Factor

de

conversin

1,162

1,142

1,113

1,078

1,010

65

APENDICE

CAPACIDAD

DE VALVULAS DE SEGURIDAD PARA VAPORIZADORES

DE ALIVIO (calentados

CAPACIDADES HINIMAS DE DESCARGA REQUERIDA PARA VALVULAS DE SEGURIDAD de Vaporizadores de GAS LICUADO DE PETROLEO por vapor o agua caliente y de fuego directo).

Los valores determinados

mnimos de descarga como sigue:

para

vlvulas

de alivio

deben

ser

1) Obtener el rea de la superficie total sumando la superficie del cuerpo del vaporizador en m2. en contacto directo con el gas licuado y la superficie del intercambiador de calor en contacto directo con el gas licuado en m2.

2)

1) obtener del apndice A, Con la superficie total indicada en para sta superficie total, el valor mnimo de descarga requeria 15,56"~ y presin atmosfrica. do en m3 de aire por minuto,

66

--.-..._-

-,.-.-,.

~.~

APENDICE

C METODO DE CALCULO DEL VOLUMEN MAXIMO DE LIQUIDO QUE PUE DE CONTENER UN RECIPIENTE A CUALQUIER TEMPERATURA DEL LIQUIDO.

La cantidad de gas licuado de petrleo que puede contener un recipiente depende de la temperatura del lquido y de la densidad mxi ma de llenado permitida en relacin a la capacidad del recipiente: La densidad de llenado depender del tamaiio del recipiente, de su ubicacin (sobre la superficie o subterrneo) y del peso especifi co del gas licuado de petrleo a 15,56~ que contendr el recipien te. Los valores de densidad de llenado para estas condiciones es-tn dados en el prrafo 380. Dado que la temperatura del lquido en el recipiente rara vez es exactamente 15,56C, es necesario co siderar la temperatura real del lquido y luego obtener el factor de correccin indicado en la tabla anexa para utilizarlo en la fr mula correspondiente. La temperatura promedio del lquido puede -ser obtenida por alguno de los mtodos siguientes: Un procedimiento es tomar la temperatura del piente despus que ste ha sido llenado hasta dad mxima de llenado. Esto es asegurado por termmetro en una vaina termomtrica instalada en contacto CL,? el lquido. lquido en el reci-cerca de su capacila insercin de un de manera que eqt

El otro procedimiento puede utilizarse solamente si el recipiente est prcticamente vaco antes de iniciar el llenado. En este caso, la temperatura del lquido es medida en una vaina termomtrica u otro dispositivo instalado en la linea de llenado en un IU-gar prximo al recipiente. La temperatura debe ser leda a intervalos y promediada. Conociendo la densidad de llenado, la densidad relativa del do(a 15,56C) a ser introducido en el recipiente, el factor rreccin para la temperatura real del lquido y la capacidad gua del recipiente, la cantidad mxima que ,debe contener el piente se determina como sigue: Iquide cc en a rec=

P
Gx Donde :

D F

V = Porcentaje del volmen lacin a la capacidad tuta T del lquido. D = Densidad 380. de llenado

mximo de producto total del recipiente

lquido a la

en re tempera

en porcentaje

de.acuerdo

al

prrafo

67

G = Densidad relativa en el recipiente.

del

gas

licuado

a 15.56"~

alojado

F = Factor de correccin indicado en la tabla siguiente para transformar el volumen lquido a 15,56C en el volmen a la temperatura T. El factor de correccin es obtenido entrando en la tabla con la densidad relativa G a 15,56C,indicada en la parte superior de la columna, y luego bajando por la columna correspondiente hasta la temperatura T real del Iquido, en donde se lee el correspondiente factor de correccin. Est permitida la interpolacin. T = Temperatura de gas licuado de petrleo en el reci-piente en grados Celcius. Despus de obtener el valor V de la frmula anterior se determina Qr mediante la multiplicacin de la ca pacidad en agua del recipiente (C) por V l0 Donde: Qr = mxima ner el Ejemplo: Supngase un recipiente s bre la superficie s capacidad de agua de 40 m a ser llenado de peso especfico de 0,508 a 15,56C. con una propano capacidad recipiente de G.L.P., en m3, a la temperatura que T. podr conte-

con

La densidad de llenado del prrafo 380 para recipiec tes sobre la superficie con una capacidad mayor que 4.500 litros para un product.0 de peso especfico de 0,508 a 15.56"~ es del 45%. El coeficiente de 15,56c. Aplicamos V =Ahora la frmula: = el F = 1 por cuanto la temperatura es -

D GxF

45 0,508 x 1
procedimiento V 100 x c

88,58%
se busca SA 88 58 100 Qr:

siguiendo

Q15,56C

x40

35,43

m3

Si la temperatura del lquido es de 27.78~ (F # 1) debe buscarse el factor de correccin en la tabla correspondiente del presente apndice, el que resu ta 0,963; de donde:

"27,78"c

45 0,508

x x 0,963

40
x loo

36,79

m3

68

FACTORES DE CORRECCION DEL VOLUMEN LIQUIDO

Peso 7 Isobutano 0.520 vf-

Especfico 0,530 Factores 1,140 1.134 1,128 1,122 1,116 1,110 1,104
t

a 15,56'c O.J..O 0.550 0,560 de Correccin del Volmen. 1,133 1,128 1,122 1;.~61.111 1.105 1,099 1,093 1.087 1.081 1,076 1,074 1.071 1,069 1.066 1,070 1.068 1.065 1,063 1,067 1.065 1.062 1,060 1,058 1.056 1,053 1,051 1,049 1,046 1.044 1.042 1.057 1,055 1,053 1,050 1.061 1,059 1.056 1.054 ---~ -.1,051 1,049 1,046 1,044 1,048 1,046 1,044 1,042 1,055 1,053 1,051 1.048 1,046 I 1,044 1,042 1.040 1.pas 1.083 1,077 1,073 1.084 1,079 1,074 1.069 1,112 1,106 1,100 1,095 1,106 1.101. 1,095 1.090 1,105 1.100 1,094 1.089 1.101 1,096 1.091 1.086 1.127 1,122 1,117 1,122 1,117 1,111 1,120 1.115 1,110 I 1,116 1.111 1,106 0.5631 0,570 0,580

(600~)

--Butano 0.5844 0,590

Temperaturi Observada OF .C 1,146 1,140 1,134 1,128 1,122 1,115 1,109 1,102 1,095 1.089 1,084 1.081 1,079 1,076 1,074 1,071 1,068 1.066 1.063 1,061 1.058 1.055 1.052 --L
-

0,500

Propano 0.5079

0,510

-50 -4s -40

-45.55 -42.77 -40,oo

1,160 1,153 1.147

1,155 1.148 1,142

1.153 1,146 1,140

1.108 1,103 1,099

1,106 1,101 1.097 1,092 1.088 1,083 1.079 1,074 1,069 1,055 .061

-35 -37.22 -30 -34.44 -25 < -31.67 -20 -28.89 1,097 1,091 1,085 1,080 1.077 1,075 1.072 1.070

1,140 1.134 1,127 1.120

1,135 1.129 1.122 1,115

1,134 1,128 1.121 1,114

1,111 1,106 1,101 -1,096 1.092 1.087 1,082

-15 -10 -5 0

-26.11 -23.33 -20.56 -17.78

1,112 1.105 1,098 1,092

1,109 1,102 1,094 1,088

1,107 1,100 1.094 1,088

2 4 6 8

-16,bl -15.56 -14.44 -13.33

1,089 1.086 1,084 1,081

1.086 1,083 1.080 1,078

1,085 1,082 1,080 1,077

10 12 14 '16

-12.22 -11.11 -10.00 - 8.89

1,078 1,075 1,072 1,070

1.07s 1,072 1,070 1.067

1,074 1,071 1,069 1,066

1,075 1,077 l,C72 1.071 1,067 1,066 1.063 1,062 -. 1.061 1,060 1.058 1.059 1,055 1,057 1,055 1,053 -1.051 1.053 1.051 l,D49 1.049 1.047 1.046 1.045 1.044 1.042 1.040 1.038

1,059 1.057 1,054 1,052 __1,050 1,048 1,046 1,044 ~.._

18 20 22 24

7.78 6.67 5.56 4.44

1.067 1.064 1,061 1,058

1,965 1,062 1.059 1,056

1,064 1,061 1.058 1,055

1,064 1,067 1.064 1,061 1,059 1.062 1,060 1,056 -.- _ 1,057 1,054 1.051 1,054 1,049 1.052 1,046 1.049
-

k,o3b --.._~

fACTORES

DE CORRECCION VOUIPIENLIW'IW DEL .Noja

No2

Peso

Especfico

a 15,56C

Temperatura Observada F lc . 0,520 %ctot&

I

0,500 deCorr&%i&i del

1
0,530 0,540 0,550 0,560 VoGiPe ISOButano 0,563l ~0.570 0,580

Propano 0.5079

0,510

-___

.-

.__
1,036

1,034 1,032
.1,030
1,029

26 28 30 32 -1,038 1.035 1,032 1.029 1,036 1.033 1,031 1.028 1,034 1,031 1,029 1,026 1,032 1,030 1,027 1,025 1,031 1,028 1.026 1,024 1,030 1,028 1,025 1.023 1.027 1,025 1,023

- 3.33 - 2.22 - 1,ll 0.w

1,055 1,052 1,049 1,046

1,053 1,050 1.047 1,044

1,052 1,049 1,046 1,043

1,049 1,047 1,044 1,041

1,047 1.044 1,041 1,038

1.044 1,041 1,039 1,036

1.042 1.039 1,037 1.035

1,039 1.037 1,035 1,033 1.039 1.037 1,035 1,033

1.037 1,035 1,033 1.031

1,036 1.034 1.032 1.030 1,028 1,025 1,023 1,021

1,034 1,032 1,030 1,028 1,028 1,025 1.023 1.021

34 36 38 40

1,ll 2.22 3.33 4.44

1,043 1,039 1,036 1,033

1.041 1,038 1,035 1,032

1,040 1.037 1.034 1,031

42 44 1.027 1.023 1,021 1.018 1.025 1,022 1.020 1,017 1.014 1,011 1,008 1,005 -~1,003 1,002 1,003 1.m 0.997 0.994 --0.992 0,989 0.986 0,983
-

:i 1,015 1,012 1,009 1,006 1,013 1,010 1,008 1,005 1.013 1,010 1,007 1,005

5.56 6.67 7,e 8.09

1,030 1,027 1.023 1,020

1,029 1.026 1.022 1,019

1,028 1.025 1.022 1,019

1.024 1,021 1,018 1,016

1.023 1.020 1,018 1,015

1,022 1,019 1,017 1,014 1,012 1.009 1,007 1.005 1,002 ;%i 0:995

1.021 1.019 1.016 1,014

1,021 1.018 1.016 1,013 1,011 1,009 1.007 1,005 1,002 1,002

50 52 54 56

10.00 ll.11 12.22 13.33

1.017 1,014 1,010 1,007

1.016 1,013 1,010 1.007

1,016 1.012 1.009 1,006

1.012 1.~ 1,007 1,005

1,019 1,017 1,015 1.013 __~. 1.011 1,009 1,006 1,004

1,026 1,034 1 ,(i-z 1,020 -. 1.018 1.016 1,014 1.012 -1,010 1.008 %4 ,

__,1,002

62 64 0,990 0.987 0.984 0,981

14.44 15.56 16.67 17.7% 1,003 l.OolJ 0.997 0.994 E 0:994 __0.991 0,986 0.985 0,982

1,003 1,000 0,997 0,993

1,003 Loc@ 0,997 0.093

1,003 1.m 0.997 0.994

l,ooo
0,990 0.995 0,993 0.990 0.988 0.986

l,W 0,998 0.995

0.998 0.996
EE 0:995 -__0.992 0,990 0,987 0,984 --

l,ooo

1,019 1.017 1 015 ., 1,013 __. 1,011 1,009 1,006 1.004 -__ 1.002 1.m 0,998 0,996

1.002 1.m 0.998 0,936

66 68 70 72

18,89 20.00 21.11 22.22

0.990 0.986 0.983 0,979

0,990 0,986 0.983 0,980

0,990 0,987 0,984 0,981

0,993
0.993 0.990 0.988 0,985 0,991 0,989 0,987 -0.993 0,990 0,988 0,986 - _--

0,993 0,991 0,989 0.987

0.993 0,991 0,989 0,987

FACTORESDE CORRECCION VOLUMEN DEL LIQUIDO Booja Na3

Peso 0,520 7 ISOButano 0.5631 0,570 0,580

Especfico

ea 15,56'C.(60F) llButano 0,5844

.---. ~ 0,590

Temperatur a

=T

0,500

Propano ( 0.5079 -

0,510

74 76 0,978 0,975 0,972 0,969 0,984 0,981 0,979 0,977 0.983 0,981 0,978 0,976 -0,973 0.971 0,968 0,966 0.963 0,960 0,958 0.954 0.952 0.949 0,943 0,936 0.930 0.923 0,935 0,927 0,9.3 0,912 0,903 0,895 0.887 0,679 0,916 0,908 0,901 0,893 -0,955 0.953 0,950 0.943 0.937 0,930 0,924

78

23.33 24.44 25.56 26,67

0,976 0,972 0,969 0,965

0,976 0,973 0,970 0,967

-0,977 0.974 0,970 0.967

0,985 0,982 0.980 0.978 0,976 0,974 0.971 0.969 0,967 0,964 0.962 0,957 0,954 0,952 0.946 0.939 0,933 0,927 0,959 0,957 0.954 0,949 0.943 0.937 0.931 0,925 0,918 0.912 0.905
-

0,985 0.982 0,980 0.978

0,985 0,483 0,981 0.979 0,977 0.975 0,972 0.970 0,968 0,966 0~.964 0.961 0.959 0.957

27.78 28.89 %W 31,ll 0.955 0,952 0.949 0,946 0,943 0.940 0,931 0,923 0,915 0,907 0,898 0,888 0,879 0.870 0,960 0.957 0.954 0,962 0,959 0,957

T
0,974 0,972 0,969 0.967 -0.964 0,962 0,959 0,966 0,962 0,959 0.955 -,-0,952 0,949 0,946 .__ 0.942 0.939 0,936 0,958 0,955 0,952 __0.949 0,946 0,943 0,927 0.918 0,909 0,900 0,890 0.880 0.871 0,861

0.961 0,957 0.954 0,950

0,963 0.959 0,956 0,952

0,530 0,540 0,550 0,560 Pactores~de Correccin del Volimen --0,980 0,980 0,982 0,983 0,977 0.978 0.979 0,980 0,978 0,974 0,975 0,977 0,972 0,974 0.975 0.971 --___ 0,968 0.969 0,972, 0.971 0,965 0.966 0,960 0,970 0,961 0.964 0,966 0,967 0.958 0,961 0,963 0,965

--

32.22 33.33 34.44

0,946 0,942 0,938

0,963 0,960 0,956 0,953 .-0.949 0,946 0,942

0.976 0.974 0,971 0,969 __0.967 0,965 0,962

35.56 36,67 37,78

0,935 0,931 0,927

0,949 0.945 0.941 - .~_ -0,938 0.939 0.934 0,935 0,930 0,932

40.56 43,33 46,ll f489

0,917 0,907 0,897 0.887

0,920 0,911 0,902 0,892

0,923 0,913 0,904 0,894

0.960 0,957 0,955 ~--0.949 0,944 0,938 0,932 0,927 0.921 0,914 0.907

_.-

80 02 84 06 88 90 92 94 96 98 .oo .05 .lO Ll5 !20 125 130 135 140 0,952 0,949 0,946 -__ 0,939 0,932 0,925 0.918 _---_ ~_. 0,909 0,901 0.894 0.886 -__ 0,916 0,909 0,902 0,895 -~--

51,67 54.44 57,22 60.00

0,876 0,865 '0,054 0,842

0,881 0;871 0,861 0,850

0,884 0.873 0,863 0,852 --

0,920 0,913 0.907 g.900 -~__

0.951 0.946 0,940 0,934 __0,928 0.923 0.915 0,910 Pb-

APENDICE

METODO DE CALCULO OEL VOLUMEN MAXIMO DE GAS LICUADO DE PETROLEO QUE PUEDE CONTENER UN RECIPIENTE EN EL CUAL SE HA CALIBRADO LA LONGITUD DEL TUBO DE INMERSION FIJO. l.Es imposible indicar en una tabla la longitud del tubo de inmersin fijo para los distintos recipientes de capacida mximo que los tanques pueden ser instalades variables, dos en posicin horizontal o vertical. Sin embargo3cono-ciendo el volmen mximo permitido de llenado en m , la longitud del tubo fijo puede ser determinada mediante la utilizacin de la tabla de calibracin suministrada por el fabricante del recipiente. La longitud del tubo fijo debe ser tal que cuando su extremo inferior es tocado por la superficie del lquido del recipiente, el volmen contenido en el recipiente deber ser el mximo permitido de terminado por la frmula siguiente: Frmula para determinar de petrleo para el inmersin de longitud Vt = C x D G x F x 100 el volmen mximo deber ser calibrado fija. de gas el licuado tubo de

2.-

cual

Donde: vt C D G F = = = = = Volmen Capacidad Densidad Densidad mximo en de de agua llenado gas del del del licuado recipiente prrafo gas licuado de petrleo. a 15,56"C 380. a 15,56"C. en rn3.

relativa

Factor de correccin bre la superficie se quido es de 4,44"C y temperatura del lquido

de volmen. Para recipientes sosupone que la temperatura del ll para recipientes subterrneos la se supone a 10C (ver prrafo

545).
Para corregir los raturas a 15,56"C tares de correccin. volmenes de deben utilizarse lquidos los de esas siguientes tempe fac -

FACTORES

DE CORRECCION

DE VOLUMEN.

Peso especfico o densidad relativa

t,obre

Superficie

Subterrneos 1,017

0,500 0,510 0,520 0,530 0,540 0,550

1,033 1,031

1,029
1,028 1,026 1,025

1,016 1,015
1,014

1,013 1,013

12

0,560 0,570 0,580 0,590

1,024 1,023 1,021 1,020

1,012 1,011 1,011 1,010

Ejemplo

Supngase un tanqjfe sobre la superficie de una capacidad gua total de 100 m con almacenaje de propano de un peso cfico de 0.510 a 15,56~.

de 5 espe-

0,510

100 x 45 x 1,031 x 100

85,5a

m3

3.-

El volmen mximo de gas licuado contener un recipiente se obtiene

en porcentaje que puede de la siguiente manera:

vt (%)

= t x OO
C

4.-

El peso mximo (cuando el producto se controla por balanza) que puede contener un recipiente de gas licuado para la determinacin de la longitud del tubo de inmersin, resulta de la multiplicacin del volmen mximo de gas licuado obtenido de la frmula del punto 2 prece ente por el peso especfico del producto en Kg. por m(1 a r-: 4,44C para tanques sobre la superficie y a 10C para -tanques subterrneos.

Como ejemplo dueto en Kg.

se ingican por m .

los

pesos

especficos

tpicos

de pro

Recipiente la superficie

sobre

Recipientes subterrneos

Propano Butano

523,53 595,41

Kg/m3 Kg/m3

516,34 589,42

Kg/m3 Kg/m

73

APENDICE

E CAPACIDAD DE VALVULAS DE SEGURIDAD

EN TANQUES REFRIGERADOS

NOTA: -

La capacidad de la vlvula la excesiva presin ante recipiente a un incendio, presiones excesivas ante el sistema de refrigeracin.

de seguridad, la eventualidad protege tambin la eventualidad

adems de prevenir de exposicin del al recipiente de de que no funcione

La capacidad de descarga mnima requerida en m3 por al 120% de la presin mxima admisible de iniciacin ea especificada en el prrafo 732, para las vlvulas establecida para los recipientes refrigerados debera por la siguiente frmula:

minuto de aire de la descarde seguridad calcularse

Qa

= g3.800 L

x F x AO x c

Qa : F : A :

Capacidad a 15,56C Factor

mnima requerida y 760 mm Hg. como est

de flujo tabulado

de aire en la

en m3 por tabla E-l.

minuto

ambiental,

Total dey superficie esferoides a nivel en metros cuadrados. Calor latente del

hmeda expuesta; en el del dimetro horizontal gas en condiciones

caso de esferas o mximo del tanque en -Cal

L : c :

de salida

Constante para el calores especficos no es estrictamense debajo de 1 Kg/cm conservativos. & CV Factor

gas. Es una funcin de la relacinK!e los en condiciones normales. Debido a que aplicable para fludos a presiones por M, su utilizacin producir resultados tomado del grfico de K versus de flujo. C de la

K : 2 : T : M :

(El valor de C es figura E.l). de compresibilidad absoluta del

en condiciones en condiciones

Temperatura Peso molecular

de flujo.

gas.

Tabla

ambientales E - 1 - Factores & G- __ __ - ..-.. .~.----.-

Ambisnte

Factor __.-

1.

Recipiente

sin

aislacin

1,o

2. Recipientes

aislados con valores de conduk tancia indicados abajo, en Cal. por hora, por metro cuadrado, por grado centgrado, basado en 888,89C, de diferencia de temperatura a) b) 19,52 9976

c)
NOTA:

4,88

0,3 O,lS 0,075

Para tomar en consideracin la reduccin del calor trans ferido, la aislacin deber5 soportar sin disgregarse 10s chorros de la manguera de incendio, deber ser incombustible y no deber descomponerse a 815C de temperatura. Si la aislacin no cumpliera con este requisito el fac-tor ambiental F a utilizarse ser el de recipiente sin aislacin.

15 ----_.---__

400

390 380

370

360

350 340 330

320

40

K FIGURA E-l

i
1 i

Constante C

1
,K

Constante C l

1 Constante i K
L

1.00 i.02 1.04 1.06 1.08 1.10 1.12 1.14 1.16 1.18 1.20 1.22 1.24

I j

315 318 320 322 324 327

329

331 333 335 337 339 341

1.26 1.28 1.30 / 1.32 1.34 1.36 1.38 1.40 j 1.42 j 1.44 1.46 1.48 1.50

l i

/ I

/ ; i

343 345 347 349 351 352 354 356 358 359 361 363 364

j :

/ / : / /

1.52 1.54 1.56 r 1.58 1.60 1.62 1.64 1.66 1.68 1.70 2.00 2.20

366 368 369 371 372 374 376 377 379 380 400 412

76