Zavretci elinih ianih uadi/ Terminations for steel wire ropes Stezaljke (spojnice, prstenovi) za upresavanje (osiguranje)/ Ferrules

(press clips, sleeves for wire rope)/ Preklemmen BAS EN 13411-3+A1:2010 Zavretci elinih ianih uadi - Sigurnost - Dio 3: Ome sa upresovanim stezaljkama/ EN 13411-3:2004+A1:2008 Terminations for steel wire ropes - Safety - Part 3: Ferrules and ferrule-securing/ DIN EN 13411-3:2011 Endverbindungen fr Drahtseile aus Stahldraht Sicherheit - Teil 3: Pressklemmen und Verpressen (ehemals DIN 3093) Ovaj evropski standard se odnosi na zahtjeve prstena za osiguranje sa omom i beskonanom petljom. BAS EN 13411-4+A1 Zavretci elinih ianih uadi - Sigurnost - Dio 4: Zalivanje sa metalom i vjetakom smolom EN 13411-4:2002+A1:2008 Terminations for steel wire ropes - Safety - Part 4: Metal and resin socketing DIN EN 13411-4:2011 Endverbindungen fr Drahtseile aus Stahldraht Sicherheit - Teil 4: Vergieen mit Metall und Kunstharz Ovaj Evropski standard specificira minimalne zathjeve za privrivanje krajeva spojnicom uadi od eline ice topljenim metalom ili smolom prema standardu EN 12385, dio 4 do 10. Standard obuhvata samo one zahtjeve koji osiguravaju da privrivanje bude dovoljno jako da izdri silu najmanje 100% od najmanje sile kidanja ueta. EN 13411-3:2004 - Vrste upresovanih zavretaka (vidi tabelu A.3)/ Types of pressed terminations (see table A.3 for dimensions)

Gdje su:/Key 1. Mjesto za identifikacionu oznaku/ Place for identification marking 2. Tip A - cilindrini/ Type A - cylindrical 3. Tip B cilindrini zaobljen/ Type B - cylindrical rounded 4. Tip C cilindrino konusni/ Type C - cylindrical conical a) Zavreci sa oznakama/ Terminations with symbols

Gdje je: /Key d1 Spoljanji prenik nakon upresavanja/ external pressed size The diameter d1 applies only within the range of angle 120. b) Presjek kroz upresovanu stezaljku/ Cross-section through ferrule

EN 13411-3:2004 - Slika/ Figure A.1 - Vrste presovanih zavretaka (vidi tabelu A.3)/ Types of pressed terminations (see table A.3 for dimensions)

a) Tip A i B cilindrine stezaljke/ Types A and B cylindrical ferrule

1 Konusno proirenje prema izboru proizvoaa/ Tapered extension at the discretion of the manufacturer/ Kegelansatz nach Wahl des Herstellers b) Tip C cilindrina stezaljka sa koninim zavretkom/ Type C cylindrical ferrule with tapered end

EN 13411-3:2004 - Slika A.4 Mjere stezaljke (vidi tabelu A.1)/ Figure A.4 Ferrule dimensions (see table A.1) EN 13411-3:2004 - Tabela A.1 Mjere stezaljke prije upresavanja (vidi sliku A.4)/ Table A.1 Dimensions of ferrule before pressing (see figure A.4)

doputeno odstupanje/ tolerance/ Grenzabmasse

doputeno odstupanje/ tolerance/ Grenzabmasse

(Promjer ueta/ wire rope diameter/ Drahtseildurchme sser) [mm]

diamet er innere Weite a [mm]

width innere Lnge b [mm]

wall thickne ss differen ce

Wanddicke Nomin al s [mm]

Lng e l [mm ]

thickness ss Zulssiger Wanddick enunterschie d

doputeno odstupanje/ tolerance/ Grenzabmasse

Ferrule size number

Interna l size

Intern al size

Wall thickne ss

Deviation of average wall thickness from nominal

Tolerabl e

lengt h

Nominal weight of 1000 pieces (Cylindric al ferrules, informati ve only) Rechnerisches Gewicht 1000 Stck in kg

*1** *1,5** *2** 2,5

1,2 1,7 2,2 2,7 + 0,2 0

2,4 3,4 4,4 5,4 + 0,2 0 6,6 + 0,2 0 7,6 + 0,2 0 8,8 + 0,2 0 9,8 + 0,2 0 11,0 + 0,2 0 13,2 0,15 0,15 0,15 0,2 0,2

0,65 0,75 0,85 1,05 0,04 0,09

5 6 7 9 +0,2 -0,5

0,010 0,021 0,024 0,499

3,3

+ 0,2 0

1,25

0,04

0,12

11

+0,2 -0,5

0,843

3,5

3,8

+ 0,2 0

1,5

0,05

0,13

13

+0,2 -0,5

1,32

4,4

+ 0,2 0

1,7

0,05

0,15

14

+0,2 -0,5

1,81

4,5

4,9

+ 0,2 0

1,9

0,06

0,17

16

+0,2 -0,5

2,61

5,5

+ 0,2 0

2,1

0,06

0,19

18

+0,2 -0,5

3,57

6,6

0,15 0,15 0,15 0,2 0,2

2,5

0,08

0,22

21

+0,2 -0,5

5,86

6,5

7,2

14,4

2,7

0,08

0,24

23

+0,2 -0,5

7,55

7,8

15,6

2,9

0,09

0,26

25

+0,2 -0,5

9,53

8,8

17,6

3,3

0,10

0,29

28

+0,5 -1

13,7

9,9

19,8

3,7

0,11

0,33

32

+0,5 -1

19,8

*Size not mentioned in the DIN 3093 ** Ove veliine ne odgovaraju EN 13411-3/ These sizes do not correspond to EN 13411-3 EN 13411-3:2004 - Tabela A.3 Mjere upresovanih stezaljki (vidi sliku A.1)/ Table A.3 - Dimensions of pressed ferrules (see figure A.1)
tolerance mm Ferrule size number External pressed size dl nominal mm d2 min mm (Approximate dimensions) mm 2,5 5 +0,2 0 3 6 +0,2 0 3,5 7 +0,2 0 4 8 +0,2 0 4,5 9 +0,2 0 5 10 +0,2 0 6 12 +0,4 0 6,5 13 +0,4 0 7 14 +0,4 0 8 16 +0,4 0 9 18 +0,4 0 10 20 +0,5 0 11 22 +0,5 20 50 16,5 11 18 45 15 10 16,5 40 13,5 9 14,5 36 12 8 13 32 10,5 7 12 29 9,75 6,5 11 27 9 6 9 23 7,5 5 8 20 6,75 4,5 18 6 16 5,25 14 4,5 12 3,75 Parallel length l1 l2 (Approximate dimensions) mm r (Approximate dimensions) mm

0 12 24 +0,5 0 13 26 +0,5 0 14 28 +0,7 0 16 32 +0,7 0 18 36 +0,9 0 20 40 +0,9 0 22 44 +0,9 0 24 48 +1,1 0 26 52 +1,1 0 28 56 +1,1 0 30 60 +1,4 0 32 64 +1,4 0 34 68 +1,4 0 36 72 +1,6 0 38 76 +1,6 0 40 80 +1,6 0 44 88 +1,9 75 198 66 44 69 180 60 40 66 171 57 38 63 162 54 36 59 153 51 34 56 144 48 32 53 135 45 30 50 126 42 28 46 117 39 26 43 108 36 24 39 99 33 22 36 90 30 20 32 81 27 18 27 72 24 16 25 63 21 14 24 59 19,5 13 22 54 18 12

0 48 96 +1,9 0 52 104 +2,1 0 56 112 +2,3 0 60 120 +2,4 0 99 270 90 60 93 252 84 56 87 234 78 52 81 216 72 48

Identifikacione oznake/ Identification marks EN 13411-3:2004 - Tabela A.4 Veliine iga za obiljeavanja/ Table A.4 Marking stamp sizes Stezaljka se oznaava kao to je naznaeno na slici A.1-a.1 koristei veliine igova date u tabeli A.4/ The ferrule is to be marked as indicated in Figure A.1-a.1 using stamp sizes given in Table A.4.
Ferrule size number Veliina slova/ Letter size mm 8 do 24/ 8 up to 24 iznad 24 do 60/ above 24 up to 60 3 5 Dubina otiska/ Depth of impression mm 0,5 1

Temperaturne granice/ Temperature limits Temperaturne granice kada se koristi sa uetom sa jezgrom od vlakana je 40 C to + 100 C/ The temperature limits when used with rope with a fibre core is 40 C to + 100 C Temperaturne granice kada se koristi sa uetom sa jezgrom od elika je 40 C to + 150 C/ The temperature limits when used with rope with a steel core is 40 C to + 150 C. Popis opasnosti/ List of hazards EN 13411-3:2004 - Tabela 1 Opasnosti i povezani zahtjevi/ Table 1 Hazards and associated requirements
Opasnosti utvrene u prilogu A od EN 1050: 1996/ Hazards identified in annex A of EN 1050: 1996 1 Mehanika opasnost/ Relevantna klauzula dodatka EN ISO 121002:2003/ Relevant clause of annex A of EN ISO 12100-2:2003 1.3 Relevant clause/subclause of this standard

5 (Sigurnosni zahtjevi i/ ili

Mechanical hazard

mjere/ Safety requirements and/or measures) 1.3 5 (Sigurnosni zahtjevi i/ ili mjere/ Safety requirements and/or measures)

1e

Neadekvatnost mehanike vrstoe / Inadequacy of mechanical strength Mehanike opasnosti i opasni dogaaji (sluajevi)/ Mechanical hazards and hazardous events Nedovoljna mehanika vrstoa dijelova/ Insufficient mechanical strength of parts Neadekvatan izbor uadi i pribora i njihovo neadekvatno uklapanje (ukljuenje, objedinjavanje) u mainu/ Inadequacy of selection of ropes and accessories and their inadequate integration into the machine Nenormalna stanja kod montae / testiranja / koritenja / odravanja/ Abnormal conditions of assembly/testing/use/ maintenance Opasnost pucanja/ Puncture hazard

27

27.4

4.1.2.3

5 (Sigurnosni zahtjevi i/ ili mjere/ Safety requirements and/or measures) 5 (Sigurnosni zahtjevi i/ ili mjere/ Safety requirements and/or measures), 7 (Informacije za upotrebu/ Information for use)

27.6

4.1.2.5, 4.3.1

27.8

4.2.4

6 (Potvrda (provjera) sigurnosnih zahtjeva i/ ili mjera / Verification of the safety requirements and/or measures)

1.7

1.3

5.3.4 (Upresavanje stezaljke/ Pressing the ferrule), 5.3.5 (Kontrola kvaliteta poslije upresavanja stezaljke/ Quality control after pressing of the ferrule)