LAERTE J.

SILVA
TRADUTOR JURAMENTADO E INTERPRETE COMERCIAL

ht tp :/ / www. l j s tr ad uc oe s .c om

AUTENTICAO CONSULAR DE DOCUMENTOS

Para que um documento emitido no exterior tenha validade no Brasil e produza efeito jurdico, necessrio que a autoridade consular brasileira legalize o original (ou cpia autenticada) expedido em sua jurisdio consular, seja por reconhecimento de assinaturas, seja por autenticao do prprio documento. - Jurisdio do Consulado-Geral em Lisboa: distritos de Beja, Castelo Branco, vora, Faro, Leiria, Lisboa, Portalegre, Santarm, Setbal, arquiplago dos Aores, ilhas da Madeira e Porto Santo. Documentos expedidos fora da jurisdio consular podem ser autenticados se a assinatura do notrio for antes reconhecida pelo Ministrio dos Negcios Estrangeiros ou por notrio de Lisboa. O reconhecimento de assinaturas d validade ao documento somente no que diz respeito identidade e a condio de quem o emitiu. A autoridade consular pode reconhecer ainda assinaturas apostas pessoalmente diante de um seu funcionrio ou aquelas que constam dos registros da repartio consular e pertencem a: Brasileiros; Estrangeiros, portadores de carteira RNE vlida. Autoridades estrangeiras que desempenhem funes na jurisdio consular Notrios em exerccio na jurisdio consular. Autoridades de organismos internacionais de que o Brasil faa parte e que funcionem na jurisdio consular. Diretores e secretrios de estabelecimentos de ensino que funcionem na jurisdio consular. Importante: O notrio pblico deve indicar claramente no documento que o signatrio, cujo nome deve estar impresso ou datilografado, compareceu em pessoa para assinar o documento em sua presena. Alm de sua assinatura, o notrio pblico deve indicar claramente, por meio de carimbo ou qualquer outro meio, seu nome e ttulo. Documentos no assinados, ou documentos nos quais constem assinaturas impressas, ou ainda selos secos, s podem ser reconhecidos quando comprovada sua veracidade pela autoridade consular. Procedimento por correio, possvel a residentes em Portugal: Pedidos de legalizao de documentos por via postal devem trazer o documento original, com carta em que se solicita o servio, vale postal no valor de 20 euros por cada documento a ser autenticado e um envelope j selado e auto-endereado, para devoluo. No verso do vale postal, indicar que o pagamento se destina autenticao de um documento. Em caso de urgncia, enviar envelope "correio azul". Devolve-se apenas em territrio de Portugal. Para pedidos de residentes no Brasil: O pedido de autenticao de documento no pode ser feito do Brasil, dada a impossibilidade de encaminhamento do envelope pr-selado. Devido a restries oramentrias, tampouco o Consulado est autorizado a efetuar o pagamento de despesas internacionais de correio. O interessado, no Brasil, deve encaminhar o documento a um amigo ou parente em Portugal que se encarregar de solicitar a autenticao. Alternativamente, o residente em Portugal que auxilia a entrega do documento ao consulado pode informar (por carta ou pessoalmente) que deseja que o pagamento dos 20 euros seja feito a posteriori, no Brasil, por meio de GRU (Guia de Recolhimento da Unio). O pagamento deve ser feito quando do retorno do documento ao Brasil. Tradues: Caso o documento no esteja redigido em portugus, obrigatria sua traduo no Brasil por tradutor pblico juramentado, aps a legalizao do documento original pelo Consulado brasileiro com jurisdio sobre a cidade onde foi emitido o documento. A traduo do portugus para qualquer outro idioma deve ser feita obrigatoriamente por tradutor juramentado, no Brasil. R. Maria Cndida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460 E-mail: juramentado@ljstraducoes.com / ljstrans@gmail.com F: (31) 3498-6020 / 9992-8118

LAERTE J. SILVA
TRADUTOR JURAMENTADO E INTERPRETE COMERCIAL

ht tp :/ / www. l j s tr ad uc oe s .c om

O emolumento consular para a legalizao de documentos e reconhecimento de assinaturas de 20 euros por documento. Validade de assinatura dos cnsules: As assinaturas originais dos cnsules do Brasil em documentos de qualquer tipo tm validade em todo territrio nacional, sendo dispensada sua legalizao. Somente em caso de dvida por parte de uma autoridade judiciria, o Ministrio das Relaes Exteriores, mediante solicitao da referida autoridade, reconhecer a assinatura objeto da dvida, nos termos do pargrafo nico, do artigo 1 do decreto 84.451, de 31.01.80.

Ref.: http://www.portalconsular.mre.gov.br/mundo/europa/republicaportuguesa/lisboa/servicos/autenticacao-de-documentos-e-reconhecimento-deassinaturas

R. Maria Cndida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460 E-mail: juramentado@ljstraducoes.com / ljstrans@gmail.com F: (31) 3498-6020 / 9992-8118