Professional Documents
Culture Documents
GOOGLÉAME
LA SEGUNDA MISIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS
Introducción
¿Por qué interesarse en Google?
1. Anécdotas-síntomas
¿Por qué tendría que interesarme en Google, y por qué todo el mundo
se interesa en Google? Dos anécdotas me sirvieron de punto de
partida.
¿“Barbara Cassin”?
1
Scilicet, núm. 4, Le Seuil, 1973, p. 47.
Preterismo/presentismo
Google/Internet
**
CNRS, Centro Nacional de la Investigación Científica. [N. del T.]
2
Véase John Battelle, The Search. How Google and Its Rivals Rewrote the Rules of
Business and Transformed Our Culture, Boston/Londres, Nicholas Brealy Publishing,
2005, sobre el que me apoyo en gran medida. Acaba de ser traducido al francés por
Dov Rueff (con Sébastien Blondeel) con el título La révolution Google. Comment les
moteurs de recherche ont réinventé notre économie et notre culture [La revolución
Google. Cómo los motores de búsqueda reinventaron nuestra economía y nuestra
cultura], París, Eyrolles, 2006. Véase también David A. Vise y Mark Malseed, The
Google Story, Londres, Macmillan, 2005 (trad. fr. de Dominique Maniez, con François
Maniez, Google story, París, Dunod, 2006), muy informado pero más apologético, y la
crítica de estas dos obras por John Lanchester, LRB I, vol. 28, núm. 2, enero de 2006.
Remítase también a las indicaciones del sitio <http://www.google-watch.org>, que está
consagrado a la vigilancia crítica de Google.
3
Véase recuadro A, pp. 25-31.
4
Subtítulo: “Plaidoyer pour un sursaut” [Alegato por un sobresalto], Mille et une nuits,
mayo de 2005. Una segunda edición revisada, aumentada y actualizada de esta obra
fue publicada en septiembre de 2006.
Sea como fuere, por lo menos hay lugar para dos tipos de respuestas o
réplicas al “desafío” Google, no excluyentes una de la otra:
a) una respuesta estratégica-reactiva, de tipo Galileo frente a GPS: se
necesita un motor para Europa que no dependa de otra parte (y ¡cómo
soportar la dependencia de una “Renuncia de garantías” tal como lo
estipula Google!),5 que sea diferente de Google, allos.
b) una respuesta inventiva-activa: hay que hacer las cosas de otra
manera, partiendo de lo que Google enfoca pero no tiene/no es
(todavía), y de lo que nosotros queremos pero Google no puede darnos,
que sea diferente de Google, heteros.
Una vez más, varios escenarios son posibles. Nada impide imaginar
una independencia a partir de una competencia, que nos haría
depender de varios en otras cosas, como se depende de varias fuentes
de aprovisionamiento en petróleo, gas o energía (India, Japón, China
tienen o tendrán su propio motor de búsqueda competitivo). Nada
impide imaginar también compartir los datos, incluso por supuesto con
Google, una suerte de potlatch mundial de datos free on line para todos
los hombres de buena voluntad, pero cada vez con valores agregados
de otro tipo, según otros “valores” justamente añadibles, locales, hasta
parcelarios, múltiples.
La política y la estrategia se “nos” escapan, no sin dar lugar a dos
impresiones simultáneas: la de estar en un momento en que todo es
posible, incluso influir/influenciar a partir de ninguna parte, justo de ahí
donde estamos (a tal punto son cuestionadas las referencias que toda
iniciativa parece tener su lugar); y después aquella de que todo se
juega sin “nosotros”, que la técnica es performativa de nosotros, ella es
5
Galileo es el sistema europeo de navegación por satélites, GPS el sistema
estadounidense: véanse pp. 141-143 y recuadro G, pp. 158 y 159. Para la “Renuncia
de garantías”, p. 102 y recuadro F, pp. 118 y ss.
))((
6
“Not since Gutenberg… has any invention empowered individuals and transformed
access to information as profoundly as Google” es la primera frase del libro de David
A. Vise y Mark Malseed, The Google Story, Londres, Macmillan, 2005 (trad. fr. de
Dominique Maniez, con François Maniez, Google story, París, Dunod, 2006).
*
Mulot [ratón de campo] es el término que utilizó una vez Jacques Chirac por error
para referirse al “mouse”, habitualmente llamado souris [ratón]. “Les Guignols” era un
programa televisivo de información cómico, uno de cuyos personajes era Chirac, y que
cuando ocurrió esto, en febrero de 1997, lo festejó largo y tendido. [N. del T.]
7
Ésa fue la exclamación de Terry Winograd, uno de los profesores de Larry Page en
Stanford, en 1997, cuando Stanford tomó la patente e hizo que Google fuera accesible
en <google.stanford.edu> (David A. Vise y Mark Malseed, op. cit., p. 39).
*
Ventanas emergentes.
8
Cito a Page en la notable entrevista que los Google Guys concedieron a Playboy,
aparecida en septiembre de 2004.
9
Véase el recuadro A: “Lo que siempre quise saber y nunca me atreví a preguntar:
Internet, la Web, un poco de historia inmediata”, pp. 25 y ss. Quise proponer como
recuadro al final de cada capítulo las digresiones que me parecieron personalmente
necesarias para comprender mejor qué es lo que pasa con Google.
2. Un filólogo en la red
• El flujo y el pajar
En esta red, que por otra parte uno “crawlea”, la fuente no cesa de fluir,
nos encontramos en el mundo heracliteano de las identidades
fluctuantes, hasta fluyentes, en el sentido en que Platón trataba a los
heracliteanos de resfriados, incapaces de tener un asidero sobre la
idea, la esencia, una identidad estable cualquiera. A lo sumo puede
señalarse su fuente por el nombre de un sitio (que desaparecerá) y por
una fecha, que remite a un estado de situación, o más bien a un estado
del tiempo por definición desvanecido. Con la salvedad de que las
páginas son mantenidas en supervivencia temporaria bajo la referencia
“en caché” de Google, que da los estados inmediatamente anteriores, la
historia inmediata de la página consultada y de sus actualizaciones (a
condición por supuesto de que el sitio y el enlace con él no hayan
10
“Él es su órgano y ella es el suyo”, así es como Schleiermacher caracteriza la
relación entre un autor y su lengua.
11
Véase el recuadro B, pp. 31 y ss.: “Alejandría, o capitalismo y esquizofrenia”.
12
Traduzco dos veces free: “libremente”, vale decir, libre de derechos, y de contenido
libre, abierto, al que cada uno puede añadir como lo estipula la referencia al copyleft
que aparece en las características. Sobre el copyleft, véanse pp. 130-132.
13
Véase el Financial Times del 19 de diciembre de 2005, citado por Le Monde en la
misma fecha, donde Jimmy Wales responde a (o de –pero ¿hay responsabilidad?–) la
composición de la biografía de un colaborador del ex ministro de Justicia Robert
Kennedy, en la cual es acusado de haber estado mezclado en el asesinato de los dos
hermanos Kennedy.
14
Sobre la doxa, véase recuadro D, pp. 84 y ss.; sobre PageRank, pp. 64 y ss.
15
O “saquear-pegar”, como dice Pascal Lardellier (“Google saqueado-pegado, el arma
fatal de los estudiantes”, en Libération, 12 de abril de 2006).