TESTIMONIOS REALES DE MUJERES EN SAN SALVADOR ATENCO

Libreto para el evento del lunes 22 de mayo, 2006 Dramaturgia y seleccin de textos: Humberto Robles y Carmen Huete la resistencia teatro

MUJERES SIN MIEDO

TODAS SOMOS ATENCO

- ENTRE SEGUNDA Y TERCERA LLAMADA MSICA DE LA BATUCADA. BLOQUE 1: PRESENTACIN: OFELIA MEDINA LAS MAESTRAS DE CEREMONIAS ENTRAN (OFELIA MEDINA Y CARMEN HUETE). OFELIA Y CARMEN DAN LA BIENVENIDA. BLOQUE 2: INTRODUCCIN: CRONOLOGA DE LOS HECHOS - ENTRAN POR IZQUIERDA JULIETA, MARTHA, ELIZABETH, ANA OFELIA OFELIA MEDINA: Mircoles 3 de mayo de 2006. JULIETA EGURROLA: Son las 7:00 de la maana. Los floricultores se disponen a instalar sus puestos y la polica municipal de Texcoco los enfrenta. Los campesinos se defienden a pedradas y con sus machetes resultando varios de ellos detenidos. Hay 8 civiles lesionados y cuatro policas lesionados. MARA SORT: Son las 8:30 de la maana. Los pobladores bloquean la carretera Mxico-Texcoco, segn algunos medios: unas 200 personas. ELIZABETH AGUILAR: Son las 10:50 de la maana. Aparecen ms de 400 policas en las afueras del Mercado Belisario Domnguez de Texcoco. ANA OFELIA MURGUA: A las 3 de la tarde, unos 400 policas municipales de Texcoco mantienen cercadas a 50 personas en una casa en la calle Manuel Gonzlez, tras haberlos desalojado del mercado de flores. JULIETA EGURROLA: A las 3 con 12 minutos, luego de un enfrentamiento con la Polica Federal Preventiva los lugareos retienen a 6 policas, a quienes trasladan al centro de la localidad. MARA SORT: A las 5 de la tarde, un nio de 14 aos de edad, Javier Corts Santiago, muere durante los enfrentamientos. El deceso fue causado por impactos de bala. ELIZABETH AGUILAR: A las 6 de la tarde, la polica desaloja y somete a los campesinos que estaban en resistencia y rodeados en el Centro de Texcoco. Ignacio del Valle, del Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra, y otras 13 personas son detenidas. ANA OFELIA MURGUA: Cae la noche en San Salvador Atenco. Permanecen apostados cientos de ejidatarios sobre la carretera Lechera-Texcoco ante la posible llegada de la fuerza pblica. El poblado qued incomunicado. CARMEN HUETE: Jueves 4 de mayo.

la resistencia teatro

robles/huete

MUJERES SIN MIEDO

TODAS SOMOS ATENCO

MARA SORT: Al alba, ms de 3 mil policas de la Polica Federal Preventiva y la Estatal comienzan su ingreso a Atenco. Los ejidatarios movilizados, as como integrantes de diversas organizaciones que apoyaron sus demandas, intentaron repeler la embestida policiaca. ELIZABETH AGUILAR: Los principales accesos a Atenco quedan bloqueados por elementos de seguridad pblica para evitar que los habitantes intenten volver a cerrar las vialidades y a retomar el control del municipio. Wilfrido Robledo Madrid, comisionado de la polica del Estado de Mxico, da a conocer que se continuar con la bsqueda de los artefactos explosivos que supuestamente han sido utilizados por los integrantes del Frente. Se realizan cateos sin orden judicial, con extrema violencia, perpetrndose robos y destrozos. ANA OFELIA MURGUA: Por la tarde comienzan los traslados de detenidos al penal estatal de Santiaguito, en Almoloya de Jurez. La lista de detenidos no se hace pblica y priva la desinformacin; todos los indicios permiten afirmar que un nmero elevado de personas fueron detenidos con un uso excesivo de violencia. JULIETA EGURROLA: El jefe del Estado Mayor de la Polica Federal Preventiva, asegur que el grupo violento de los pobladores de Atenco estaba prcticamente desarticulado. MARA SORT: Autoridades del Estado de Mxico confirman la detencin de 217 personas en los operativos realizados en San Salvador Atenco y Texcoco. De ellos, 203 se encontraban en el penal de Santiaguito y 14 en hospitales de Toluca. ELIZABETH AGUILAR: Hasta ese momento, las autoridades del Estado de Mxico les niegan la comunicacin a los familiares e inclusive a algunos abogados defensores. ANA OFELIA MURGUA: En una Misin Civil de Observacin, organizaciones de derechos humanos constatan la presencia de menores de edad, heridos, extranjeros y personas ajenas a los hechos entre los detenidos, aunque les fue negado el acceso al reclusorio; de la misma manera, en Atenco se recaban testimonios de la violencia desmedida con que el operativo ha sido realizado. CARMEN HUETE: De los 187 presos en San Salvador Atenco, 47 son mujeres. De las 47 mujeres, 30 de ellas denuncian ante la Procuradura General de la Repblica haber sufrido violaciones y abusos sexuales.

la resistencia teatro

robles/huete

MUJERES SIN MIEDO

TODAS SOMOS ATENCO

OFELIA MEDINA: De aquella larga noche, de aquel amanecer terrible y ahora desde prisin, provienen estos testimonios de mujeres sin miedo que se atrevieron a denunciar lo que vivieron. Este es el eco de sus voces. TOD@S: Mujeres sin miedo, Todas somos Atenco! OSCURO. SALEN MAESTRAS DE CEREMONIA Y ACTRICES. BLOQUE 2.- IMGENES: VIDEO VALENTINA PALMA BLOQUE 3.- LAS ULTRASNICAS OFELIA MEDINA: Informa que hay 6 mujeres en huelga de hambre desde el 6 de mayo. Dichas personas solicitan a las organizaciones sociales y de derechos humanos que difundan esta huelga de hambre, y piden la solidaridad con la entrega de miel, caramelos macizos y agua potable. Una de las detenidas solicit que la informacin que nos entreg quedara archivada y no fuera pblica, las dems exigieron que se publicara y se difundiera en todos los medios nacionales e internacionales la informacin para que supieran que haban pasado. BLOQUE 4.- TESTIMONIOS GENERALES Y BATUCADA. ENTRAN ACTRICES DISTRIBUIDAS POR EL ESCENARIO, CADA UNA MIRA A DIRECCIONES DISTINTAS PARA DAR A ENTENDER QUE FUERON INTERROGADAS CADA UNA POR SEPARADO. CARMEN HUETE: Cada mujer fue interrogada por separado. No se les permiti hablar entre ellas, por lo que no pudieron ponerse de acuerdo en las declaraciones. Lo sorprendente es que cada historia parece la misma historia multiplicada 3, 5, 10 veces o ms. ACTRIZ: Nombre. PRESAS (CADA UNA, UNA POR UNA): Concepcin Socorro Refugio Olvido

la resistencia teatro

robles/huete

MUJERES SIN MIEDO

TODAS SOMOS ATENCO

Gloria Libertad Soledad Luz Paz Esperanza ACTOR CNDH: Edad. PRESAS (CADA UNA, UNA POR UNA): Tengo 18 aos Tengo 29 aos Tengo 50 aos Tengo 39 aos 20 aos Tengo 23 Tengo 58 aos 22 aos Tengo 23 Tengo 19 aos. ACTOR CNDH: Profesin. PRESAS (CADA UNA, UNA POR UNA): Comerciante Estudiante Trabajadora domstica Estudiante Empleada del IMSSS Estudiante Ama de Casa Estudiante de cinematografa Obrera Estudiante. ACTOR CNDH: Lugar de Procedencia. PRESAS (CADA UNA, UNA POR UNA): Texcoco, Estado de Mxico Distrito Federal Chile San Salvador Atenco Alemania

la resistencia teatro

robles/huete

MUJERES SIN MIEDO

TODAS SOMOS ATENCO

Los Reyes, La Paz Espaa Espaa Estado de Mxico Texcoco San Salvador Atenco ACTOR CNDH: Qu les robaron? PRESAS (CADA UNA, UNA POR UNA): Mis ahorros 16 mil pesos de los destrozos de mi casa 450 pesos dentro del penal Mochila, reloj, objetos personales Todo mi equipo de fotografa, cmara, lentes, filtros Dinero, gargantillas y destruyeron cosas de mi casa Mi tarjeta de crdito, una de dbito, credencial de elector, llaves y monedero Mochila, celular, dinero en efectivo Dos cadenas de oro, una virgen de Guadalupe y un san Judas Tadeo Celular y reloj, y principalmente mi dignidad ACTOR CNDH: Le mostraron orden de aprehensin? PRESAS (CADA UNA, UNA POR UNA): No ACTOR CNDH: Cmo fue maltratada? PRESAS (CADA UNA, UNA POR UNA): Abuso sexual Tortura psicolgica, pusieron un palo entre mis glteos por encima del pantaln. Abuso sexual, tortura fsica, insultos durante toda la detencin Me hicieron hacer sexo oral a tres policas y me manosearon en la vagina y los pechos por cuatro o cinco horas en el transcurso del traslado al penal Abuso sexual en una patrulla estatal, 10 minutos por granaderos y abuso sexual a todas las mujeres Amenazas de muerte La PFP y la polica estatal me desnudaron, violaron, golpearon y me obligaron a viajar todo el trayecto desnuda durante cuatro horas Violacin

la resistencia teatro

robles/huete

MUJERES SIN MIEDO

TODAS SOMOS ATENCO

Golpes en la vagina, patadas, humillaciones eres una puta, macanazos en la cabeza Abuso sexual LAS ACTRICES SALEN. BLOQUE 5.- JIMENA GIMENEZ CACHO BLOQUE 6.- TESTIMONIO ANA COLCHERO: La maana del 4 de mayo nos percatamos que ya se haba detenido el ataque de granaderos contra los habitantes de San Salvador Atenco y personas ajenas al lugar. Estando en la calle nos aborda un grupo de granaderos a preguntarnos de dnde ramos y qu hacamos ah. No se nos permiti contestar e inmediatamente nos agraden verbalmente y nos empiezan a empujar. Entre estas personas iba una extranjera de origen alemn, fotgrafa. Se nos sube a la patrulla a ella, a m y a otra mujer. Nos suben encima de personas ensangrentadas, malheridas y an as nos golpean en la cabeza y nos jalan el cabello. A m, subindome a la camioneta, un granadero me insultaba, me deca puta e introdujo su mano en mi pantaln para romperme el calzn y tocarme las nalgas. En ese mismo instante me alza mi sudadera y me rompe el brasier con toda saa para apretarme los senos y pezones. Todo el tiempo en esa patrulla era con miedo, golpes en mi cabeza, espalda, me jalaban el cabello y me torturaban psicolgicamente, con la cabeza hacia abajo para no mirarles la cara. Al bajarnos de la patrulla para trasladarnos al camin, fue con la misma salvajez y como no podamos bajarnos por los golpes, porque bamos aplastados, nos bajaban ellos doblndonos los brazos y empujndonos, golpendonos con puos y sus macanas. Al subirme un granadero me agarra por detrs y mete su asquerosa mano por mi pantaln para tocarme la vagina y tocarme con sus dedos. Nos suben de nuevo encima de personas desangrndose. Nuevamente amenazas de muerte y golpes al que levantara la cabeza o se quejara o moviera. Y si traan heridas ah te golpeaban con ms saa.

la resistencia teatro

robles/huete

MUJERES SIN MIEDO

TODAS SOMOS ATENCO

Las mujeres uniformadas, granaderas, se ensaaban con nosotras y ellas nos insultaban y golpeaban. Al llegar a Santiaguito hicieron que pusiramos las manos en la nuca y la cara cubierta con nuestras ropas. Al bajar nos empujan y nos agarran con los brazos doblados por ellos mismos y la cabeza hacia abajo. Sentimos ms miedo. Preguntan nuestros nombres, nos insultan, pasamos a revisin mujeres y hombres. La mujer que me revisa hace que me quite la ropa y le d mis pertenencias dicindome que esas cosas iran a la basura. BLOQUE 7.- ASTRID HADAD BLOQUE 8.- TESTIMONIOS ENTRAN ANA OFELIA, DOLORES, MARIANA, JIMENA Y LOS DOS ACTORES. (TESTIMONIOS DE PRES@S POLTIC@S, EL 10 DE MAYO EN EL PENAL SANTIAGUITO) ANA OFELIA MURGUA: Queremos que sepan los medios que a las 7:30 de la maana nos detiene la polica municipal de Texcoco. Nos tienen secuestrados, nos tienen secuestrados en la Subprocuradura de Texcoco hasta las 9:00 de la noche nos traen aqu a Toluca y la golpiza que nos hace la polica, se nos imputan todos los delitos que ellos cometieron, despus de que nos roban, nos dejan, nos humilla... violan nuestras garantas individuales y de trabajo. Hacemos responsable a todos los gobiernos de todo lo que nos pase a todos nosotros. Y de todas aquellas muchachas violadas queremos que se les haga justicia tambin. DOLORES HEREDIA: Fuimos violadas las mujeres....! Nos acaban de presentar apenas ante la prensa, ya nos baaron y nos dieron ropa nueva, nos quitaron la ropa ensangrentada. Fuimos violadas, fuimos golpeados y golpeadas todos nuestros compaeros y yo. Fuimos despojados de nuestras todas pertenencias, fuimos robados.... nuestro dinero, nuestras carteras..... Fuimos violentados muy brutalmente. A los medios, que cumplan con su trabajo y denuncien esto que les estamos diciendo. Fuimos violadas las

la resistencia teatro

robles/huete

MUJERES SIN MIEDO

TODAS SOMOS ATENCO

mujeres, no hemos recibido atencin mdica especializada, no hemos recibido medicamento. Por favor denuncien esto. ACTOR 1: Todas fueron violadas, todas venan siendo violadas. Todos los hombres que venamos en el camin fuimos testigos del abuso que cometieron estatales y preventivos contra las mujeres, y la golpiza que nos dieron a hombres y mujeres. MARINA DE TAVIRA: Hay personas que no estuvimos en el lugar de los hechos, y an as fuimos subidos en los camiones, en los que los estatales nos trasladaron hasta aqu.... Nos iban golpeando, iban diciendo que no buscaban quin se las haba hecho, sino quin se las pagara. ACTOR 2: Muchos hombres fuimos testigos de la violaciones, incluso de las extranjeras como las espaolas, la alemana y la chilena, fueron violadas. Yo tambin fui golpeado, oiga. Fui golpeado en el camin y aqu al entrar al penal y me amenazaron que me iban a meter el dedo y que me iban a violar aqu, eso deberan de reportarlo. Y mire noms cmo me golpearon, sin deberla mire.... Eso es justo, qu estemos aqu? Queremos justicia! Estamos mucha gente inocente aqu, de veras. Y luego a la alemana, as como dijo aqu el compaero, si la iban manoseando, le quitaron sus cosas y ella dijo que se las devolvieran y le decan que si las quera se las iban a pasar ya sabes por donde.... ACTOR 1: Las venan sofocando a las compaeras, la venan ahogando. S. Nos traan como animales... ni siquiera tuvieron la dignidad de acomodarnos, como cayramos, nos aventbamos. ACTOR 2: Yo soy obrero telefonista, 30 aos trabajando para Telfonos de Mxico, no soy delincuente. Soy luchador social... y no era para que nos traten as. Fuimos golpeados brutalmente.... JIMENA AYALA: Mi esposo no camina muy bien, ni habla muy bien, nos sacaron de la casa y lo trajeron..... 4 aos casi para rehabilitarlo para ahora casi perderlo? No se puede con tanta injusticia!!! ACTOR 1: Dicen que somos unos revoltoso y delincuentes. Nosotros slo buscamos un trabajo digno y honesto, nos lo hemos ganado con el trabajo de cada da, con el sudor de su frente. No somos ningunos revoltoso, slo queremos trabajo, que no nos orillen a la delincuencia eso es a lo que orilla el gobierno. DOLORES HEREDIA: Hay gente desaparecida all afuera, alrededor de 4 personas. Ya se encontr el cadver de una mujer all en Atenco y tambin

la resistencia teatro

robles/huete

MUJERES SIN MIEDO

TODAS SOMOS ATENCO

tenemos gente desaparecida. Hay dos muertos, un compaero que ya est en coma y la brutalidad descendente. Es importante darle seguimiento a esto. Al rumbo del pas. Hay que darle la atencin a todos los eventos que estn pasando en el pas. ACTOR 2: Referente al compaero en coma, es estudiante de la UNAM. Es un muchacho tan talentoso que recibi mencin honorfica al pasar de la facultad de Economa a la facultad de Ciencias, fue el primer lugar en pasar. No se mereca estar en estado de coma por estar apoyando.... A m me decan que me iban a matar y mis brazos me protegieron mi cabeza, si no, no estuviera yo aqu, ya estuviera yo muerto como probablemente est mi amigo. ANA OFELIA MURGUA: Pedimos que entre todos los mexicanos dignos no volvamos a permitir que se den estos salvajismos. Si alguien cometi un delito, que se le siga conforme a las leyes. Imagnense todo empez porque queran desalojar a compaeros vendedores de flores en el mercado! DOLORES HEREDIA: Nos tuvieron ms de cuarenta y tantas horas sin saber por qu se nos acusaba. La brutalidad no slo es policaca, tambin es legal, los cargos son exagerados, son delitos inventados para justificar la violenta represin del estado. No hay argumentos para mantenernos encerrados, no hay pruebas, solamente la lnea del gobierno para acallar a todos aquellos que se atreven a cuestionar su autoridad y su brutalidad. ACTOR 1: La solidaridad es un delito en este pas, de apoyar a la gente que estn marginando, que golpeando en este pas, y es castigada con la crcel; sumarse con las causas justas de nuestro pueblo como estudiantes eso es por lo que estamos aqu. BLOQUE 9.- RITA GUERRERO BLOQUE 10.- JESUSA, LILIANA Y REGINA BLOQUE 11.- JANET MACARI BLOQUE 12.- TESTIMONIO LETICIA (ENTRA DE IZQ ARRIBA) .

la resistencia teatro

robles/huete

MUJERES SIN MIEDO

TODAS SOMOS ATENCO

LETICIA HUIJARA: Vena del trabajo cuando vi un camin donde llevaban a los seores y seoras y me qued parada. Ah me vieron los policas y uno me dijo: qu me ves? Y otro dijo: sbela por pendeja. Me empezaron a pegar y a preguntar direccin, edad, nombre. Tres de ellos me apartaron porque me queran seguir pegando con patadas y toletazos. Me empez a agarrar la cara uno de ellos y me meta los dedos en la boca y en la vagina y me oblig a hacerle sexo oral. Me ech su esperma en mi suter blanco y vino otro polica y lo mismo: me agarr mis pechos y dijo: sta est bien buena y est amamantando, tiene los pechos bien buenos y duros, verdad, puta perra?. Me sacaron una foto con los ojos cerrados. Despus me oblig a hacerle sexo oral, me ech su esperma en la boca y los escup en mi suter. Vino un tercero y me hizo lo mismo y me los ech en mi suter y me dijo que si quera que me ayudara tena que ser su puta por un ao e irme a vivir a donde l quisiera. Me quitaron mi suter y no me lo quisieron dar. Lleg un cuarto polica, me manose en la vagina y los pechos y quera que le hiciera sexo oral y lleg otro y le dijo: ya no, gey, porque ya llegamos. Me empezaron a limpiar el pantaln y las manos. Me dieron un cigarro a fumar, pero yo no fumo ni tomo. Me bajaron con los ojos cerrados en el penal de Santiaguito, Almoloya. DESPUS ACTRICES DE LA CASA DEL TEATRO SE INTERNAN ENTRE EL PUBLICO Y GRITAN IMPROPERIOS. BLOQUE 13.- YATANA BLOQUE 14. TESTIMONIOS Y POESAS EN SILENCIO PROFUNDO ENTRAN: OFELIA, TERE, MARINA, JIMENA, JULIETA, ANA OFELIA, MARTHA, ELIZABETH. OFELIA MEDINA: Recuerdo, recordamos. sta es nuestra manera de ayudar a que amanezca sobre tantas conciencias mancilladas,

la resistencia teatro

10

robles/huete

MUJERES SIN MIEDO

TODAS SOMOS ATENCO

sobre un texto iracundo, sobre una reja abierta, sobre el rostro amparado tras la mscara. Recuerdo, recordemos Hasta que la justicia se siente entre nosotros.1 TERE: Son pblicos los testimonios de una estudiante chilena ilegalmente expulsada y de dos ciudadanas espaolas expulsadas. Las tres declaran que las manosear, abusaron, golpearon, insultaron y humillaron de todas la maneras. Es pblico el testimonio de dos estudiantes, todava detenidas, que refieren lo mismo. Todas dicen que les pas a todas las presas, que lo oyeron y que las vieron llegar al penal llorando y con la ropa desgarrada, y contando lo que les pas. Existe el testimonio de una mujer de 50 aos, que no est detenida, a la que tres policas la forzaron a hacer sexo oral. MARIANA GAJA: El da 4 de mayo en la madrugada, sonaron las campanas. Era falsa alarma de que en Atenco entraran las fuerzas de la polica. A las seis de la maana empezaron los actos violentos. San Salvador Atenco era sitiado. Haba gases lacrimgenos que te hacan vomitar. La gente estaba desarmada frente al gran armamento de los granaderos. Empezaron a replegar a la gente hasta el centro de la plaza, cuando suena el aviso de ataque. La gente que se encontraba en la plaza corri. Corr a refugiarme en una casa, cuando al pasar cuarenta minutos, entraron hombres uniformados gritando que nos pusiramos contra la pared, con las manos en alto, sin verlos. Empez un interrogatorio que iba seguido de amenazas y golpes. Nos grababan y tomaban fotografas. A los que les pareca, ms golpes. A los que traan tatuajes se les amenazaba que se los iban a quitar con navajas. JIMENA AYALA: Algunas de las compaeras ms golpeadas, con lesiones an evidentes, son a las que el juez segundo, anexo al penal de Almoloya, por medio de una maniobra legaloide, se les est negando el derecho a fianza agravndoles el cargo de ataques a las vas de comunicacin. As evitan que salgan para que no denuncien las golpizas y el abuso sexual y no se realicen los peritajes, porque de por s estn negando la entrada a los mdicos de derechos humanos al penal para que no tengamos pruebas de los ultrajes. MARIANA GAJA: (CONTINA) Los golpes siguieron, me golpeaban cada vez que me preguntaban datos generales. Despus se escucharon rdenes de sacarnos por la parte trasera. Nos sacaron de cinco en cinco, con la cabeza abajo. Nos dieron rdenes de sentarnos en la banqueta, en donde no
1

Rosario Castellanos (fragmento) 11 robles/huete

la resistencia teatro

MUJERES SIN MIEDO

TODAS SOMOS ATENCO

podamos ver a nuestros agresores ni por error, porque eran golpes seguros. Nos despojaron de todo y los golpes continuaban. Nos subieron a m y a la gente que se encontraba ah en un autobs. Me tocaron los pechos e introdujeron sus dedos en mi vagina, con risas y amenazas me gritaban que me iban a violar y que iban a matarme al igual que a mi familia porque ya tenan mis datos y entonces sera ms fcil localizarlos. Despus de ingresar a un parque me enter que estaba en Almoloya. AL FONDO APARECE EL GRUPO DE ACTRICES DE LA CASA DEL TEATRO QUE HAN PERMANCEDIDO ENTRE EL PUBLICO Y COREAN PIDO CASTIGO. JULIETA EGURROLA: Para los que de sangre salpicaron la patria, TODAS: Pido castigo. ANA OFELIA MURGUA: Para el verdugo que mand esta muerte, TODAS: Pido castigo, MARA SORT: Para el traidor que ascendi sobre el crimen, TODAS: Pido castigo. ELIZABETH AGUILAR: Para el que dio la orden de agona, TODAS: Pido castigo. JULIETA EGURROLA: Para los que defendieron este crimen, TODAS: Pido castigo. ANA OFELIA MURGUA: No quiero que me den la mano Empapada con nuestra sangre. TODAS: Pido castigo. MARA SORT: No los quiero de embajadores, Tampoco en su casa tranquilos, Los quiero ver juzgados, En esta plaza, en este sitio. TODAS: Quiero castigo2. ACTRICES SALEN. SE QUEDAN LAS ACTRICES DE CASA DEL TEATRO ENTRE EL PBLICO EN SILENCIO Y DESPUS GRITAN PIDO CASTIGO. BLOQUE 15.- HEBE
2

Los Enemigos, Pablo Neruda 12 robles/huete

la resistencia teatro

MUJERES SIN MIEDO

TODAS SOMOS ATENCO

BLOQUE 16.- TESTIMONIOS MADRE, HIJA Y COMERCIANTE APARECEN SELMA, JIMENA Y MERCEDES. SELMA BERAUD: El da 4 de mayo me encontraba en mi casa, en San Salvador Atenco, con mi hija de 20 aos JIMENA AYALA: El da 4 de mayo me encontraba en mi casa, en San Salvador Atenco, ya que estaba con mi mam, de 52 aos, y mi hermano, en donde yo y mi mam estbamos viendo la televisin en el cuarto de arriba SELMA BERAUD: Mi hijo estaba lavando la camioneta cuando escuchamos que rompieron vidrios por donde entr la polica federal y estatal JIMENA AYALA: Como a las 8 u 8 y media, entr la polica con amenazas de muerte a mi mam y armados con toletes SELMA BERAUD: Me golpearon la cabeza y cuerpo y daaron objetos que encontraban a su paso. JIMENA AYALA: Me golpearon la cabeza y cuerpo y destruyeron objetos pertenecientes a cuanto pasaba por su camino SELMA BERAUD: Me sacaron de mi casa con las manos esposadas hacia atrs y con la cabeza tapada, aventndome a diferentes vehculos. Fui despojada de mis pertenencias por los policas, me mordieron en el seno izquierdo y derecho, me torturaron fsica y psicolgicamente durante el trayecto JIMENA AYALA: Me desalojaron de mi casa, en donde me torturaron de manera psicolgica y fsica. Me manosearon mi cuerpo y senos. En el transcurso me vinieron golpeando en cabeza, en donde no pude ver quin era, me traan con la cabeza agachada y ojos tapados. Uno de ellos me dio una patada, logrando lesionar mi tobillo con esguince. MERCEDES HERNNDEZ: Yo soy comerciante, vendedora de flores. Denuncio que policas estatales, municipales y granaderos nos cerraron las calles y ya no nos dejaron salir. Y cuando entraron a mi casa echaron gas lacrimgeno, me sacaron a golpes, a maldiciones, me pegaron en mi cabeza, en mis glteos y en mis tobillos, patadas y toletazos. Todos fuimos golpeados, mi familia tambin fue golpeada brutalmente en mi propia casa. Quebrando vidrios, golpendonos en la cara. Pedimos justicia a todas y cada una de las

la resistencia teatro

13

robles/huete

MUJERES SIN MIEDO

TODAS SOMOS ATENCO

personas que fuimos golpeadas. A los altos mandos que los castiguen porque nunca se olvidar todo lo que nos hicieron. BLOQUE 17.- LOS LICUADORAS BLOQUE 18.- INTERVENCIN DE ARNOLDO KRAUS BLOQUE 18-A DANZA CONTEMPORNEA CON CHELO DE JIMENA BLOQUE 19.- NAYELI NESME BLOQUE 20.- TESTIMONIOS Y RECADOS DESDE LA CRCEL LAS MAESTRAS DE CEREMONIAS (OFELIA Y CARMEN), ACTORES Y ACTRICES (MARA, MARINA, JIMENA, GIOVANNA, JULIETA, ELIZABETH Y TERE) MARA SORT: Somos inocentes Los que nos golpearon, los que nos violaron estn en la calle. Ellos deberan estar aqu, aqu! Ellos estn libres, ellos estn gozando con su familia o yo no s dnde estn. Pero nosotros, que no debemos nada, aqu estamos. Como dicen los compaeros, con todas sus cmaras y apuntndonos, eso no nos garantiza nada, y no nos ayuda en nada. Quisiramos que algunos de ustedes hubieran vivido unos minutos, nada ms minutos, porque a nosotros se nos hicieron aos! Aos! Esas golpizas que nos dieron. Y por dignidad estamos aqu, gente inocente. MARINA DE TAVIRA: Ya estn conformes con los changos que estn viendo detrs de las reja, qu ms quieren or? Por qu nos ven como si furamos bestias raras, djenos de apuntar con las cmaras? Dnos su pinche veredicto, djenos de vernos como animales detrs de unas rejas de zoolgico. Qu es lo que tenemos de raro? Qu tenemos dignidad? Pues s, s la tenemos. DOLORES HEREDIA: Tenemos que sealar aqu, que quien estuvo llamado a reprimir abiertamente al pueblo durante todo el da mircoles, fue Televisa, fue TV Azteca, Ciro Gmez Leyva, que decan: qu indgnate era que algunos campesinos estuvieran correteando a nuestra policas qu esperaban los mandos del gobierno, del presidente, quin tuviera que decidir y para dar una orden e imponer el orden a esta gente.

la resistencia teatro

14

robles/huete

MUJERES SIN MIEDO

TODAS SOMOS ATENCO

GIOVANNA ZACARAS: Y hoy se ve que los legisladores, los diputados dicen que que hubo mano firme para poner orden. Es la misma mano que hubo en el 68, es la misma mano firme que hubo en el 71, es la misma mano firme que hubo en Lzaro Crdenas, las Truchas donde masacraron a dos compaeros. JULIETA EGURROLA: Han olido la sangre humana o noms se divierten viendo el sufrimientos de los dems? Han sentido lo qu se siente viajar en un camin de granaderos, en donde la sangre chorrea por todos lados de los compaeros madreados, en donde huele a sangre humana, a rastro? Han sentido lo que es eso? Y ahora le pregunto a todos los que tienen sus camaritas y los que estn grabando: Cunto de esto va a salir en la televisin un minuto, 5 segundos, o simplemente van a poner Auto de Formal Prisin a los delincuentes de Atenco? Tengan tica seores, busquen un trabajo digno! Si no, pa que gastamos saliva. ELIZABETH AGUILAR: Quieren que nos desnudemos para que vean todo lo que nos hicieron? Quieren que les ensee? S, as estoy: toda negra. As estoy, toda negra descalabrada, cuando yo no debo nada ni soy de aqu y los que me golpearon, los que me pisotearon, estn en la calle. JIMENA AYALA: Y estn recibiendo dinero del gobierno, son pagados para golpear, son pagados para violar, son pagados para abusar de nosotros, de nuestros derechos!!! Nosotros tenemos pruebas de lo que nos hicieron Dnde estn las pruebas de ellos?! SELMA BERAUD: Es importante que los medios manejen esta noticia como es: el nico delito del que se nos debera de acusar es por pensar. se fue nuestro delito: pensar y criticar al sistema. CARMEN HUETE: Estas son algunas de las cartas y recados que han logrado enviar algunos presos y presas a sus amigos y familiares: TERE: Hola, quiero decirte que nunca he dudado de que me quieras, t nunca dudes de que yo te amo, hermanita. chale ganitas, no te desanimes, todo estamos bien, a pesar de todo. Ya saldremos y nos abrazaremos, hermanita. nimo y anima a mi mam y a mi abuelita. S que tambin ests informando a tus maestros Eso, chale ganas! nimo! MARINA DE TAVIRA: Tos, tas, primos, primas, abuelita: nimo todos. Estamos bien dentro de lo que cabe. Estamos bien a pesar de todo lo malo que pas. Cudense mucho. Les quiero a todos y todas, y s que estn ac, junto a uno. Italia tambin les agradece y les quiere. Ella est bien a pesar de las mierdas que vivi. Es una mujer fuerte y entera.

la resistencia teatro

15

robles/huete

MUJERES SIN MIEDO

TODAS SOMOS ATENCO

JULIETA EGURROLA: Me imagino que ests movindote all afuera por m, por todos y por todas. Chido, mujercita, te quiero, ustedes usted es mi aliento, mi libertad, mis sueos y mi corazn. Salud y te quiero! Tengo mil palabras para ti, pero hoy no creo poder escribirle ms. T ya sabes, mujercita, la luna nos cuida. GIOVANNA ZACARAS: Abuelita, quiero que sepas que te quiero mucho. No te preocupes, abuelita. Nosotras estamos bien. No te voy a decir que no nos hicieron nada porque pues ya lo has de saber, pero no importa porque en el fondo no lograron daar nuestra humanidad y nuestro corazn. Estamos de pie, abuelita, y te queremos un chorro, no te preocupes, ya saldremos pronto. Te queremos. ANA: Desde el penal de Santiaguito escribo: Estas rejas nunca podrn encerrar nuestros corazones. Nunca encerrarn nuestro crata sueo de libertad. Dentro de estas paredes Laten fuertes los corazones Llenos de coraje, rabia, amor y anarqua. Nuestros sueos son ms altos Y vuelan ms que cualquiera de estas grises bardas. Nuestra libertad se grita En el viento de esta noche Esparcindose en la tierra. OFELIA MEDINA: Nosotras creemos en el testimonio de las mujeres violadas. Sabemos lo difcil que es denunciar, que faltan las palabras para expresar lo vivido. Y sabemos que pueden recibir amenazas. Les ofrecemos solidaridad, respeto y apoyo. Exigimos castigo a los responsables directos y los mandos. BLOQUE 21.- BETSY BLOQUE 22.- SEGUNDO VIDEO (ALPHA) BLOQUE 22-A CHICA BAILANDO Y ENTREGA RAMITO DE FLORES. SUCEDE MIENTRAS SE OYE AUDIO DE GLORIA ARENAS.

la resistencia teatro

16

robles/huete

MUJERES SIN MIEDO

TODAS SOMOS ATENCO

CARMEN HUETE: El audio que acaban de escuchar pertenece al testimonio de Gloria Arenas, presa poltica mexicana desde 1999, quien se encuentra en huelga de hambre en solidaridad con los compaeros presos por los hechos de Atenco y en contra de la represin. FRANCESCA GUILLN: Soy el infinito CARMEN HUETE: Soy Eva FRANCESCA GUILLN: Soy el mar CARMEN HUETE: Lilith FRANCESCA GUILLN: Soy una pintura CARMEN HUETE: Soy Frida FRANCESCA GUILLN: Baada en mi sangre renazco mes a mes y da a da. CARMEN HUETE: Yo soy la luna FRANCESCA GUILLN: Y soy como ninguna CARMEN HUETE: Soy un poema FRANCESCA GUILLN: Sor Juana CARMEN HUETE: Soy una receta FRANCESCA GUILLN: Mi abuela CARMEN HUETE: Y soy una cancin FRANCESCA GUILLN: De cuna CARMEN HUETE: Un grito de dolor transformado en un susurro de esperanza. Un sonido que se enuncia, una voz que se levanta al viento. Una oracin que en la plaza de la noche dice adis al silencio. Una mano FRANCESCA GUILLN: Dos manos CARMEN HUETE: Tres manos, cuatro, veinticinco, sesenta FRANCESCA GUILLN: Cien, trescientas mil. un milln. MS, FRANCESCA GUILLN: Todas las manos!

la resistencia teatro

17

robles/huete

MUJERES SIN MIEDO

TODAS SOMOS ATENCO

CARMEN HUETE: Unidas en el centro de mi pecho FRANCESCA GUILLN: Cerca de mi corazn MS, FRANCESCA GUILLN: Elevando una plegaria. CARMEN HUETE: Me rezo a mi misma. Yo soy la mujer, la virgen desvirgada. De ideales y de ideas me pretenden mutilada. Pero me doy fuerza para sacar fuerzas FRANCESCA GUILLN: No se cmo, ni de dnde. CARMEN HUETE: Merezco ser querida y respetada. FRANCESCA GUILLN: Yo. CARMEN HUETE: Merezco ser escuchada. FRANCESCA GUILLN: Yo soy un planeta, yo soy un pas y soy el pueblo. Soy la tierra sembrada de semen y estircol. Soy una casa deshabitada de s para recibir como husped al miedo. Y no lo acepto. CARMEN HUETE: No! FRANCESCA GUILLN: No lo quiero. CARMEN HUETE: Merezco ser querida, merezco ser respetada. FRANCESCA GUILLN: Yo soy una hija, soy una hermana y ser una madre. CARMEN HUETE: Mis gritos son los hijos del dolor. Un dolor que pesa, que crece, que me parte. FRANCESCA GUILLN: Yo soy limpia o sucia, soy blanca, morena, negra Buena y mala, santa o puta. CARMEN HUETE: Mexicana, colombiana, chilena, japonesa, argentina, somal FRANCESCA GUILLN: Espaola, sudafricana, hind, gringa, griega, guatemalteca. CARMEN HUETE: Iraqu, rusa, portuguesa, inglesa, china, cubana y guaran. FRANCESCA GUILLN, CARMEN HUETE: Slo soy una mujer FRANCESCA GUILLN: Que pide estar bien. Lo pido ahora y aqu. CARMEN HUETE: Quiero al hombre como amigo no como dueo.

la resistencia teatro

18

robles/huete

MUJERES SIN MIEDO

TODAS SOMOS ATENCO

Y aunque esa luz parezca lejana no cesar mi empeo. CARMEN HUETE, FRANCESCA GUILLN: Me rezo a mi misma FRANCESCA GUILLN: Soy el infinito, soy el mar, soy una pintura CARMEN HUETE: Yo soy un planeta, yo soy un pas y soy un pueblo FRANCESCA GUILLN, CARMEN HUETE: Escucha Atenco CARMEN HUETE: Escucha atento. FRANCESCA GUILLN: Para hacerse realidad primero tuvo que haber sido un sueo. CARMEN HUETE, FRANCESCA GUILLN: Sigo creyndolo!3 BLOQUE 22-B: MA. LUISA TAMEZ BLOQUE 23.- DE LYDIA CACHO Y TESTIMONIOS ENTRAN LAS ACTRICES. CARMEN HUETE: La siguientes palabras pertenecen a la periodista Lydia Cacho: DOLORES HEREDIA: (TEXTO DE LYDIA CACHO): La violacin de las mujeres detenidas en Atenco es de lo ms normal, al menos histricamente. Los policas siguieron los mismos patrones que durante siglos han perpetrado los cuerpos militares y policiacos: deben ser violadas porque son el botn de guerra. JULIETA EGURROLA: Yo me encontraba boca abajo, con el rostro cubierto. Bajaron mi pantaln hasta los tobillos y mi blusa hasta la cabeza. Me golpearon con fuerza mis glteos, gritndome que me violaran y mataran. Despus un polica me grit que le dijera vaquero y golpe con ms violencia mis glteos, pero ahora con su tolete. Slo par hasta que escuch lo que peda. Enseguida me penetr con sus dedos la vagina y apret con fuerza mis senos, despus pellizc con mucha violencia mis pezones. Invit a otro polica a hacer lo mismo. Despus invitaron a una tercera persona a la cual llamaron jefe. ste ltimo me penetr con un objeto y amenazaron con violarme (coito), me
3

Poema Sueo de Atenco de Juan Ros 19 robles/huete

la resistencia teatro

MUJERES SIN MIEDO

TODAS SOMOS ATENCO

pusieron a la altura del pene de uno de ellos y l se restreg en mis glteos mientras los otros dos policas lo animaban a penetrarme con su pene, pero no lo hicieron. Me golpearon en los senos repetidas ocasiones y golpearon mi estmago mientras besaban mi boca. Como yo me resista, los golpes eran para que yo abriera la boca y el polica pudiera meter su lengua en mi boca. DOLORES HEREDIA: (CONTINA TEXTO DE LYDIA CACHO): Se pregunta Lydia Cacho: Dnde qued el apasionado discurso de los derechos de las mujeres en voz de Fox? Dnde est la seora Sahagn abanderando a las jvenes violadas? No, la defensa de los derechos de las mujeres nunca aterriz en polticas de Estado palpables, porque no es resultado de la congruencia, sino del oportunismo poltico de todos los partidos. LETICIA HUIJARA: bamos pasando por la calle cuando vimos mucho movimiento y nos espantamos. Luego nos metimos a una casa para que no nos pegaran, pero ni an as nos salvamos. Entraron por nosotras y nos bajaron a puros golpes dicindonos: perras putas, ahora s las vamos a matar. En el transcurso del camino me seguan pegando hasta llegar a Alomoloyita. JIMENA AYALA: Llegamos al penal donde nos colocaron en la pared, golpendonos a todos. Violando a un compaero. Me amenazaron de muerte con un cuchillo en la espalda, despus intentaron violarme sin tener xito debido a los medios de comunicacin. MARTHA (CONTINA TEXTO DE LYDIA CACHO): Dice Lydia Cacho: La crueldad e irona con las que responde a las declaraciones de las mujeres violadas el comisionado Wilfrido Robledo es idntica a las burlas de Milosevic sobre los campamentos de mujeres violadas en Sarajevo, de Pinochet sobre las mujeres torturadas en las crceles, e igual a los comentarios burlones y sexistas de Patricio Martnez en Ciudad Jurez, de Villanueva en Quintana Roo, de Miguel ngel Yunes en el caso Succar, de Mario Marn y la procuradora de Puebla, o del muequito Pea Nieto, quien invita con voz suave a olvidar el pasado y pensar que el fin justifica los medios. LETICIA HUIJARA: En el transcurso del camino se escuchaban gritos de mujeres diciendo: ya djenme, por favor ya sultenme Y llegaba un aroma muy raro. Se estaban drogando y eso les daba ms valor. A una le hicieron sexo oral. AL llegar al penal todava nos golpearon. A m me agarraron de los cabellos fuertemente y con brutalidad.

la resistencia teatro

20

robles/huete

MUJERES SIN MIEDO

TODAS SOMOS ATENCO

DOLORES HEREDIA: (CONTINA TEXTO DE LYDIA CACHO): En palabras de Lydia Cacho: Las torturas y violaciones a las mujeres de Atenco son producto de una misoginia estructural; los policas sometieron a las mujeres en un festn, siguiendo un tradicional cdigo de ensaamiento y sadismo policiaco comn en Mxico Estas torturas sexuales deben ser investigadas hasta sus ltimas consecuencias. Llamar a las mujeres mentirosas es violencia de Estado, es complicidad. El ejercicio de poder en Mxico por hombres de todos los partidos polticos se ha caracterizado por un evidente sexismo y un sistemtico rechazo de las autoridades a reconocer el derecho de las vctimas. ELIZABETH AGUILAR: Estaba en mi casa manojeando flores. Mi marido sali porque escuch gritos y ruidos en la casa. A nosotros, a m y a mi hermano, nos urga terminar el trabajo porque nos bamos a ir a vender flores al puesto que est en el mercado, como a las siete y media u ocho de la maana. Despus, cuando sal al patio, vi que haba gente en mi casa, tanto en la azotea como en el pasillo, y me dirig al cuarto donde duerme mi hijo y ya haba despertado. Le cambi el paal y le di de comer: su leche en su mamila. Como escuch mucho ruido tom a mi hijo y baj la escalera. Al doblar por el pasillo, resbal con una bomba lacrimgena. Yo no saba que era eso, pero mis ojos empezaron a irritarse y fue horrible. Me levant como pude y lleve a mi hijo a su cuarto. Despus baj desesperada para que me dejaran salir porque yo senta que mi hijo se me mora, pero los policas no me dejaron y casualmente iba pasando una vecina. Le grit y le supliqu para que se llevara a mi hijo. JULIETA EGURROLA: (CONTINA TEXTO DE LYDIA CACHO): Lydia Cacho concluye: Hablar de los derechos de las mujeres aporta votos, es polticamente correcto, pero aplicarlos implica compromisos ticos que muchos no estn dispuestos a asumir. Por ello miles de mexicanas y mexicanos exigimos a las autoridades responder y proteger a las vctimas de tortura sexual en Atenco, y al gobernador Pea Nieto ofrecer disculpas a las vctimas y asegurarles proteccin para que sean escuchadas y se juzgue a los policas por los delitos de violacin y violacin equiparada; estn las actas circunstanciadas con suficientes elementos para la investigacin, que despus de todo se persigue de oficio en el estado de Mxico. No es la justicia ni las leyes, sino la misoginia de los servidores pblicos, lo que est castigando nuevamente a las mujeres

la resistencia teatro

21

robles/huete

MUJERES SIN MIEDO

TODAS SOMOS ATENCO

de Atenco, primero por estar en una manifestacin pblica, luego por ser mujeres y decir la verdad. BLOQUE 24.- JULIETA VENEGAS - APARECEN EN SILENCIO TODOS LOS PARTICIPANTES DEL EVENTO (ACTORES, ACTRICES, CANTANTES, DIRECTORES, PINTORES, ETC) - OFELIA PRESENTA AL SUBCOMANDANTE MARCOS. BLOQUE 25.- SUBCOMANDANTE MARCOS PALABRAS DEL SUBCOMANDANTE MARCOS. Mujeres: Instrucciones de Ensamblado? Palabras de la Comisin Sexta del EZLN para el acto pblico "Mujeres sin Miedo. Todas somos Atenco" . 22 de mayo del 2006. Buenas noches. Mi nombre es Marcos, Subcomandante Insurgente Marcos. Para quienes conocen al zapatismo tal vez no sea necesario explicar qu hago aqu, en un acto de mujeres y para mujeres. Claro que no son mujeres as noms, sino mujeres que han decidido alzar la voz para protestar por las agresiones que, por parte de la polica, sufrieron y sufren otras mujeres a partir de los das 3 y 4 de mayo de 2006, en San Salvador Atenco, en el Estado de Mxico, en la Repblica Mexicana. Son, en uno y otro lado, mujeres sin miedo. Mi nombre es Subcomandante Insurgente Marcos y soy, entre otras cosas, el vocero del EZLN, una organizacin mayoritariamente indgena que lucha por la democracia, la libertad y la justicia para nuestro pas que se llama Mxico. Como vocero del EZLN, por mi voz toman voz los otros y otras que nos forman, que nos dan rostro, palabra, corazn.

la resistencia teatro

22

robles/huete

MUJERES SIN MIEDO

TODAS SOMOS ATENCO

Una voz colectiva pues. En esa voz colectiva est la voz de las mujeres zapatistas.

Y con nuestras voces y odos, estn tambin nuestras miradas, nuestras luces y sombras zapatistas. Me llamo Marcos y entre los mltiples defectos individuales que cargo, a veces con cinismo y desparpajo, est el de ser hombre, macho, varn. Como tal, debo cargar, y no pocas veces enarbolar, una serie de prototipos, lugares comunes, evidencias. No slo en lo que a m y a mi sexo o gnero respecta, tambin y sobre todo a lo que se refiere a la mujer, al gnero femenino. A los defectos que me definen individualmente, alguien agregara el que como zapatistas tenemos, a saber, el de no perder todava la capacidad de asombrarnos, de maravillarnos. Como zapatistas a veces nos asomamos a otras voces que sabemos ajenas, extraas, y sin embargo, semejantes y propias. Voces que asombran y maravillan nuestro odo con su luz y con su sombra. Voces, por ejemplo, de mujeres. Desde el colectivo que nos da rostro y nombre, paso y camino, nos esforzamos por elegir a dnde dirigir el odo y el corazn. As que ahora elegimos or la voz de las mujeres que no tienen miedo. Se puede escuchar una luz? Y si as fuera, se puede escuchar una sombra? Y quin ms elige, como nosotras hoy, poner el odo, y con l el pensamiento y el corazn, para escuchar esas voces?

la resistencia teatro

23

robles/huete

MUJERES SIN MIEDO

TODAS SOMOS ATENCO

Elegimos. Elegimos estar aqu, escuchar y hacernos eco de una injusticia cometida en contra de mujeres. Elegimos no tener miedo para escuchar a quienes no tuvieron miedo para hablar. La brutalidad ejercida por los malos gobiernos mexicanos en San Salvador Atenco los das 3 y 4 de mayo, y que se extiende todava hasta esta noche contra las presas, particularmente la violencia contra las mujeres, es la que nos convoca. Y no slo. Esos malos gobiernos con sus acciones pretendan cosechar miedo, y ahora resulta que no, que estn cosechando indignacin y rabia. En un diario de esta maana, uno de los personajes que, junto con Vicente Fox y su gabinete, se enorgullece de "la aplicacin del Estado de Derecho", el seor Pea Nieto (presunto gobernador del Estado de Mxico), declara que lo de Atenco fue planeado. Si esto es as, entonces las golpeadas, detenidas ilegalmente, agredidas sexualmente, violadas, humilladas, planearon, entre otras cosas, ser mujeres. Por los testimonios de esas detenidas sin miedo que son nuestras compaeras, sabemos que fueron agredidas como mujeres, violentadas en su cuerpo de mujer. Y, por lo que sabemos tambin de su palabra, esa violencia sobre su cuerpo les provoc placer a los policas. El cuerpo de la mujer tomado con violencia, usurpado, agredido para obtener placer. Y la promesa de ese placer sobre esos cuerpos de mujer, fue el aadido que los policas recibieron junto al mandato de "imponer la paz y el orden" en Atenco.

la resistencia teatro

24

robles/huete

MUJERES SIN MIEDO

TODAS SOMOS ATENCO

Seguramente para el gobierno, ellas planearon tener cuerpo de mujer y, con perversidad extrema, planearon que se su cuerpo fuera el botn para las "fuerzas de la legalidad". El seor Fox, gobernante federal del "cambio" y del "Estado de Derecho", hace unos meses nos aclar que las mujeres son "lavadoras de dos patas" (a confesin de partes, relevo de pagos en abonos y pase usted al departamento de atencin al cliente). Y es que para all arriba, estas mquinas de placer y de trabajo que son los cuerpos de las mujeres, incluyen las instrucciones de ensamblaje que el sistema dominante les asigna. Si un ser humano nace mujer, a lo largo de su vida debe recorrer un camino que ha sido construido especialmente para ella. Ser nia. Ser adolescente. Ser mujer joven. Ser adulta. Ser madura. Ser anciana. Y no slo desde la menarca hasta la menopausia. El capitalismo ha descubierto que en la infancia y la ancianidad tambin se obtienen objetos de trabajo y placer, y para la apropiacin y administracin de esos objetos tenemos "Gobers Preciosos" y empresarios pedfilos en todas partes. La mujer, dicen all arriba, debe caminar por la vida implorando perdn y pidiendo permiso por y para ser mujer. Y andar un camino lleno de alambre de pas. Un camino por el que hay que transitar arrastrndose, con la cabeza y el corazn pegados al suelo.

Y an as, a pesar de seguir las instrucciones de ensamblaje, ir recolectando araazos, heridas, cicatrices, golpes, amputaciones, muerte.

la resistencia teatro

25

robles/huete

MUJERES SIN MIEDO

TODAS SOMOS ATENCO

Y buscar a la responsable de esos dolores en una misma, porque en el delito de ser mujeres viene incluida la condena. En las instrucciones de ensamblaje de la mercanca "Mujer" se explica que el modelo debe tener siempre la cabeza gacha; que su posicin ms productiva es de rodillas; que el cerebro es prescindible y, no pocas veces, su inclusin es contraproducente; que su corazn deber alimentarse con frivolidades; que su nimo debe sostenerse en la competencia contra su mismo gnero para atraer al comprador, ese cliente siempre insatisfecho que es el varn; que su ignorancia debe alimentarse para garantizar un mejor funcionamiento; que el producto tiene la capacidad de automantenimiento y mejora (y para eso hay una amplia gama de productos, adems de salones y talleres de hojalatera y pintura); que no slo debe aprender a reducir su vocabulario al "s" y el "no", sino, sobre todo, debe aprender cundo debe decir estas palabras. En las instrucciones de ensamblaje del producto llamado "Mujer" se da la garanta de que siempre tendr la cabeza baja. Y de que, si por algn defecto de fabricacin involuntario o premeditado, alguna levanta la mirada, entonces la implacable guadaa del Poder le cercena el lugar del pensamiento, y la condena a slo andar como si ser mujer fuera algo por lo que hay que pedir disculpas, y para lo que hay que pedir permiso. Para cumplir con esta garanta hay gobiernos que suplen su falta de cerebro con las armas y los sexos de sus policas; y, adems, estos mismos gobiernos tienen manicomios, crceles y cementerios para las mujeres "descompuestas" irremediablemente. Una bala, un tolete, un pene, una reja, un juez, un gobierno, en fin, un sistema le pone, a la mujer que no pide disculpas ni permiso, un letrero que reza "Fuera de Servicio. Producto No Reciclable".

la resistencia teatro

26

robles/huete

MUJERES SIN MIEDO

TODAS SOMOS ATENCO

La mujer debe pedir permiso para ser mujer, y se le concede si lo es segn lo indicado por las instrucciones de ensamblaje. La mujer debe servir al hombre, siempre siguiendo esas instrucciones, para ser absuelta del delito de ser mujer. En la casa, el campo, la calle, la escuela, el trabajo, el transporte, la cultura, el arte, la diversin, la ciencia, el gobierno; las 24 horas del da y los 365 das del ao; desde que nacen hasta que mueren, las mujeres enfrentan este proceso de ensamblaje. Pero hay mujeres que lo enfrentan con rebelda. Mujeres que en lugar de pedir permiso, imponen su propia existencia. Mujeres que en lugar de implorar perdn, exigen justicia. Porque las instrucciones de ensamblaje dicen que la mujer debe ser sumisa y andar de rodillas. Y, sin embargo, algunas mujeres hacen la travesura de caminar erguidas. Hay mujeres que rompen las instrucciones de ensamblado y se ponen de pie. Hay mujeres sin miedo. Dicen que cuando una mujer avanza, no hay hombre que retroceda. Depende, digo yo desde mi machismo reloaded, mezcla de Pedro Infante y Jos Alfredo Jimnez. Depende, por ejemplo, si el hombre est frente a la mujer que avanza. Mi nombre es Marcos, tengo el defecto individual de ser hombre, macho, varn; y la virtud colectiva de ser los que somos, las que somos zapatistas. Como tal, como tales, confieso que me asombra y maravilla ver a una mujer levantarse y ver saltar, rotas en pedazos, las instrucciones de su ensamblaje. Es tan hermosa una mujer de pie, que da escalofros el slo mirarla. Y escuchar es eso, aprender a mirar

la resistencia teatro

27

robles/huete

MUJERES SIN MIEDO

TODAS SOMOS ATENCO

Salud a estas mujeres, a nuestras compaeras presas y a las que aqu se congregan. Salud a su no tener miedo. Salud a la valenta que nos contagian, a la conviccin que nos transmiten de que si no hacemos nada para cambiar este sistema somos cmplices de l. Desde la Otra Ciudad de Mxico. Subcomandante Insurgente Marcos Mxico, Mayo del 2006. P.D. QUE PREGUNTA: Qu castigo merecen los gobernantes, mandos y policas que atacaron as a las mujeres, a nuestras compaeras? Qu castigo merece el sistema que ha convertido el ser mujer en un delito? Si callamos, si miramos para otro lado, si dejamos que la brutalidad policaca en Atenco quede impune, quin estar a salvo? No es entonces de elemental justicia la libertad de todas las presas y presos de Atenco?
Audio Disponible: http://enlacezapatista.ezln.org.mx/la-otra-campana/342/

BLOQUE 26.- FINAL: TOD@S (A CORO): Pueblo, alza tu voz hasta curarle a la justicia la sordera Que se alce tambin tu razn y tu cordura. Atenco, mi ms sentido psame, Si mis manos no hacen nada Que lo haga mi palabra4. Mujeres sin miedo, Todas somos Atenco! TOCA LA BATUCADA - FIN 4

Juan Ros 28 robles/huete

la resistencia teatro