uK 5 uQ wud

dO

uK 5 uQ
wud qOL 5

t??UO X9 c UL' c v tK n w sJ v u U?U 5 bF

fO Ub uMI s2 U vHM* d tO wb s Uu wH XOH
WMI dO WUN wUU wu UUNM
w qQ E 5 u& U UMO u uK szUM w UFOI uN b dLI U
b? v? d?L??? dNE qH w l UdU w{d UM v wMF WUNM c
u?IU tH bM wMMJ1 b v Vd UGOdO tM U UL qK* qK*
UO( w dE WN bM d* WK2 W v Vd tQ
vHA vK U?C? q2 qJA d W{UH c q w UJ s w bF r
w? b?b?' u 5 w l UM dO_ UJ jzU wF uN tK
W?U vK u U?U?9 U?F? wMQ wM X% vu* kH W 5 uKF oUD
U?MzU UNMJ d2 WdG vHA* d2 w  UO_ wu{ w b_
b?? U?N?OK Ud wA9 `dA w dO dC W dC UFI
r UNOK UF UO ob uD Wd U w b uIOH s bF uIOH r
u?? s? Q? t?zU? U? b?N? v?d? U' nK XM cU dL
h wM Q d u WU w s du W{d2 d b d
45

d?z X? Wd fuN b dOB u wA1 qHD id WU( s bz

5? dzU WEH UU

U?Cd q UNA p vK U?d vUF

w? v?u?* W?? 5? uKF oUD w bb' u 5 UO_ vu* w?
uU
W??z r?A? q?b?? t?O?K uM2 Vd b szU dFA U0 w?
K?H? oUD
5IU 5 dHe b W_
WJ( WLJ dO WF tM o UL v nd v wMF U c
X?LB ?U dLI U ?O? w?uH U e s s uFK jD XM
q?Q? U?M? X?H? W?d?I s bOF q WL w bN .b d Vzd 5 ?U
q?H UJ jCU tA Uu XFL ?F Vd w b Q UUNM Ub
w? X?b? u?c s w dF n dLI* ue 5 szUM s wQ dOG
d szU s wQ tQ uB b b r UCO uB E qOUH
lu d c w
X?d?? U?L?K bF U tMJ UJ qu U?A?bM U?H?zU? c u XOA
s? X?F WU* fHM wM b?O?F? e? r U szUM b XFD tK r Xd
WU WHK s'U WuJ uM' t UN U c Q XK XO YO
U tO XN& UB XKL nO d b v d w o( uB sJ
w?U?? s? w?Q? t?Q? b? XK U* _ qI( w U dLI dOB d dO
cN Wd cN u lC fO sJ UF{ uJ b c Q dJ UU9 d
s? v?A lC U?F??{ u?J? b q vK wzU* uFA WOuHD e(
U?N?? b??? w? W?O??C? t vK tu od tQ qO wK sdHM* rUN UM
dJ UM XH db Vzd u XF wO s Xd WK Xd UO_U
U?N? r? UUM WIDM* w ru w wMG hd U?M? XU WLO w XU
db c w bI U vK tO l sJ U VK L aO b vb
wu'
db w UN uU dI d XH UC 5K d wFU UU
UM v Uc vK b d r
dLI* odD u UQ UL dN vK db v UF

U WKO w
W?Ou eH eH e b? W?U WuK dOB d vF vMLO tb XHIK
w XU U0 n YO UM U UJNM db q UNU s tb XKH q
UN_ de dLI* U' u dOD de vF_ fH UN qH U w rI
vb UdO s fUO VAF d d u Ud UN vF UNQ XU d tK
WBI vF
v?DG q WL w U?d? V?zd) u n U c UJ* d wU dD
46

 uK 5 uQ wud

g?OLK vb WOKOzd dLF s uOM u{ lA uK d duM UUG

WJzU Q WU WHU U u{ UbM `U wM dLF rbM
aU _ fLK r UC
uC V U0 UCH w WIKF dLF* b
bF
tU `H 5 jI WM q U0 UOu UO s U dLF d U
w? `?? w U' c s b d U UNO U w U' c fH w b
s? V?zd?) u? d?e dOD w WuK* vF_ U?L?? d? s tM e UNU
U?NO wA1 UdU U?U?B? v qF c d c wJ c uB c lL
U u q_ vK U wU fO Ud U u aU fLK s O bu w
UN

uOM dLI uC s 5u 5 lU dH dF pK Vzd) u n U

WJzUA _ v dAM UO U UMLON Ud dO_ U dLF* w
d?B? ??U? W??K?? U? uJ U t UNDO s WMu q eF w
dLF* b uOMU UC WK d UNUM w v cN Wb wzu{ ULF
WF bF b b r uC uI 5 WF w UC fHM w UU UNK
uC uI 5
s d dOD w de w wU_ d UF 5d wMQ w b
oU qOzd fOz dOU o qI r wU_ US rK% WK dOU
U? U? WOC d 5dc 5 U dF Q WIU W{UH w
q wzd bB c dOH vK n U U oOL b uN
u tA

s U?U? uJ dLI* d c w dOG qH UJ tA c VdG uB cN sJ1

bB UL
c? U? u?B? s d wM U?M? d? w U? X?Q? U?M??O v XF U*
tL( UM bOB J tUD U1b uU Udd  vb dOG uO u
wHM XK U' c w Udd d u XFL p U0 UU9 dI cc
uKF oUD w bu bK s tK vHA w dO d Udd X
sN sJ X% vu* W w sEH u

UbI wK Ud VN w uuU uQ wMQ wu' db u uF XM
U?NL tKO U XM ?? r?NUUN s wUb VOd U UM
s?zU?M? v?K? d?L?I? W?IOL W vK U?d?A? d?b? `D u U?H? c? b
t?u?F?L uU rNQ w w XHK tU vK eF u We Wd Wb
47

WObM WF_ db b s b q u oK b tKO bOF U: dI s

U?M? q WUd V eFU b t% tU d oOC d( b bF
UM eF u c dD lU tKO U
lD r bL wM b w t b tU tK U UON
d VBI w qO
w?K? l?D??? r? b?_ t? u?? d? V?U? w s wK v t U tKL% wM
U q UNu s u p VBI t U bOF oOL v Vc UC tKL%
Uu uI UL UM e JU tEH uM2 wN d w WLG tM bB VBI s
UNM lD w v_ tUU v tM lM c VBI VA) 5M w sb
Ub W v c b s U q vS _ t tK v

q WU d Wd d lOD U?dI U db `D u eF YO s

q_ vK d_ q_ UM s tK UMKO
uUM uU XO v cN dLI WKO w b b qK UF UNuO nK d
d U tUL tuO qL r UM tU s dA wM ` tO
Wb c vK nB d bF UNO bQ w WOzUM WFI c v
b v?K? U?N?I?K? w tUM bF WF tu WUN W c s b
wu' db w tF sJ uD rd bU U db
UMuL u U Wb dL UCO td Vd U WKO c bU Q qO
tFU uOA b _ UC de UM s UU b d dN UNuO U YO
U wO w pd d t U tBOL s aOAU p bU q J bM
UdJO s
`?? W?I?D?M?* w? d?O?? a?OA WFK u U(U oK d s1_ b bU U
t?O?K? uC d( kIOU U?F? dI qO) u w ?O? qb s Uu
U? v?K? q? t?O?K? u?U?? t? XU wu' db v d) q U* uM
oK U W w td S aOA cM WUBI b YF WFKIK bO
td
dOH d WKO w tu d U UbM WU XU c bU UM Ud fO
X?e? W?u?K? Wd UNOK UB rNM q bO UU uD v UMd U s
tu0 UH UB v uB qUA* uKF UI ue
U dA de w vF_ WbK U v UbF UM UF b U
tU w t tUL w s
d?b? X?d tuF wUU XOL uF  r vK WMb XU t
48

 uK 5 uQ wud

VA s tu wOKB jLM vK WdI w Ud

UO XMJ dHI b c wu'

? qH U w b U?I?H? t??A tK b d uI t tHI tb qOI
VU d u{ vK d XEIO UUO

tO WuF bM uMK wMF w XU b

r?A? Y?N?K? X?U? T? V?d? r?d? t??_ U?J?* c? U? w? X?LB dAM
WCU cUF WO rL uF
u? b?F? d?? d?b tQ t r w Wub b u lL 5M' Q qO
U?I? c?N? dF XM _ UI wLd dbN c tA u vK uHG
_ U?M? v?_ _U? W?H? X?U? U be d WKF Wc UNu w
Xd ULK d WOUL WOC WKL s q dD u_ WU W1b WH UN vK
XA wKJ s dI iU dC r 5CdF UNOH u UNM vK UN
` U) w dD UOb U w w dJH XH d u r Wu u j
w Xu c q w v UNuQ WdI W b u bF X XU
i?N?M? u? W?K?O? d? s? W?O? r??L?? b?u? U? v?K U U w U* s
bb' u qO rN U XM r t r s bb' bOu V WU
e?G? ?O?* w? W?I?O??? W?M?N?* c s gOF nO tO WuF qFH U c
UNH WuF dUA _ rdU
tK w eFK QK w bOu UNM UNF{ UbM Wc WUN WuF XN
dOB d bF XU UM s UNUF U* UN w w dJ jI 5u_
d u UN v b_ v wOKB UNO oK
rNO XO Ud WUL w XF d_ w wu' db dN w U
b?F? r UNK u u? v?M? tK Q d w XU t d b Wu
t?O? b? W?? fH s q w UN UNU s U0 UNU bQ dFA
UIb v UUd i U* UNM e WOKzUF WMFK fH U0 dF fH
??I?O ULNQ U WObM ULNM q sC w XO U w bF vO vb t
U r UL
v? q? dN w dU UN U U* UNe tH t u s q
uKU UMO u szUM' UN
d??B? o?d?D? c? w? X?u?J? _ 5 WMU ozU vO vN uI bF
l?C? U? b?_ v? b??1 r?O?I? od qE w Wu W tO d( qB c
w Ub WMUA wA9 d O jO uI* jd seM W vK d

jHM uI U&U U0 Ub t wA9 w WMUA w UO b U u

w Ub lL r tU XOI de vF_ tb 5 tK b X1 r
49

WU UO dO vb ULKO d b wMO tUN s wb qBH c dH

w?U?O? w? w? w?M?G? b?F r WM v UNOK vM tM w UN
vD U?U?9 t?u? w?? b? tQ U UMGU bM f v dOA b WEH W kHK
v WuH* U' w dB db b_ v tO U ld tLB uNA t _ WUd
w?
?H? q' w UNM u uU d XU{ U?C dB b?
dN
U rCI e tQ U UC)U bOF

I b
d U V XLB U tMJ WU tK WIDM u qL s tu qO
b dOG U wOUD dU VF XM UbM UI tUO U bF s tQ
w wMG tFL jI b d XLB WU s Ud qK% bM b WU
tM d w Wd s d_ fO WM 5F
wQ U UM U WOd uNI dH dO UB0 UNKO UC UMKO u U
W?U?I? v?K Xd tO u Q U u U?d? b? s?zU? q tO Vd XO s
o?O?K? U? u? U?I? W?O?d? U?? w? u?b? b w b?U? U? W?d?H?
Q UK d b qQ tQ XLB uC( ` w dB db tuOA
t?K?U? t?H?K? t?M? d?? aO U r UN XFL d XF u XLB qJ b
U?N?M? h? t?N? b?U? w WuF WA XE td XM wMG tM Wd
wUO w t UNO lL r Uu XFL r b* tOMO iL tH d s U
w U U bF d w uU WQ w UCO dF wu
qL t uIO XLB b dJ r qLJ r

wu' db w u XLB dF WK sJ W1b WLJ c vIOu XLB

U WOU UG U  wFOI uN dL UOb XLB s Vd u
W?K?K??? W?O?L?E? q?UO u UO tO Xd u U?1b? U?N?O? U? q?OD dOG
Vc s U U uB d rUL
dL qU XL d
d d duM d tO dOB od d UNO XK
fO UU

U?uJ UD U??D XFL Q WHOH WL s eN duM

l?O?D? X rK s d WE( w U??? XHu wM dI U s f
XM lI r tKu UCH w UIKF b e q fDF eUI odD dF e
XL q r wMG p tMJ U?M U dA iU lOD wMQ
U r U UL vK oO s d0 uJ U t XL sJ r UO Q nO
U VB uJ b e UO wU dD r dOD t vK XF sL XH
l{ UM uJ b tO lQ cH rE v dJ c uM c s w UN
50

 uK 5 uQ wud

d d d nK sLJ tM eG d

d wU dO U w
XEIO  UMO sU u U WeF w kIO
s U U U db u v b1 dLI U d l
t?? d?O?G? u? Ud UM WN q s U?u?A?J? d* w uF XH dH
sU  uMG u uK r UbI db U tA w b WMb EU
wUF
lu d*U s
Wud UMb
wUF dA
X?/ e?O?d? b?I? W?F?I c s `HD WU WO WU UM wM
t?u? b?O?u XU U( v tO w q Q WMUJ UJ* u kIO
UOK
5? r?K( WEIO 5 WU( c vK U?O?OUMG uM b wMQ d* d
V? q?U?A? X?LB s uM c qUA XLB uI w lzUu d
UOM UM wA* b tO sd dE XH vK U szU UU UM b wF uJ
b wU t_ b w
tM b v t
W???F? X?% V?K?I?? U?O? rUL UM Q dF XH UG* U XK
w v* wLEF qJON u 5u 5 `Q dLI nOH q U Q dF
de eG duMB dU vK_ u t bFB u Ud U s U u
u?L?? U? U?L? V?U?F?? W?L?J? c ju* E d w tu dUJ d
pLK( pLK g pLu pL' g t nN WLJ g
U?d? r??K? q? 5HK 5OU w 5K vK W UdU U?JNM XM
c s wUF dA q b
XF u ru X% r' q Ud rK(
c Q U s sJ U?J?C b U0 nNJ Wue b w lu d*
q' u db UL s _ v d UL bu   UL ULK fO
Wd UL u
wO U UM lL
U? U?L? s?J? d?* U? db u vK UbF bF UeOH u UMK UMO
UO{Ud UNLNH Ud b w UM bF s w sb Uu

wM w b UNMU w UL
nA UJ WdL uK tA iO_ `K* u dLK
s' s wK UUJ w UL VF UId tO
51

u{u od
uLG od
u od
W?uG d wC VF od dH vK bFI WuG Q uI w XU
s UMO U?LzU U?d b ?O? d?OD uHuH s WOC WDI UN vK dA
UNOH vK nK) v d Ub UK sD 5NzU t dG w UJ* 5
c? U?O( v U XOM sJ b Wd{ nOU UNd{ u9 WuG
c dOGB UdO_ w WO XU c gOMLKF w UN q s
p XU
VA nO bF pK1 sJ r
5 UNzU XA bI u{u od w fO wUb w XOA WF W w sJ
w U?L?? X?O?A? w?U??U? d?b v b bI u od w fO U?U
uLG

WK/ bN
w? u? Q qH U rK rNd rNd vK Ud b XM
UNO U c U UNO WFK pK1 U dO s w WUJ p V e q
Ud bO tOK d
u w O U tMJ UL( d Ub rN s dO
tLM s ULN `c tOK e `O* UbO dC_ dC) UbO 5d vK
i?N? W?O?M?O vK ULN tb 6KU t tUL w U U?LO ?H `c uO
vb ULNU qHD iN uD* rK iHU WOMK `O U r U dC) UbO
q? v? t?U? q? e? v? d?O?_ U?M? q? u tU tK dC) UbO
U' w v tA q d
s d U?O tF cM UNM qHD ` WE( cM _ U qOK U U cJ
UCU dOB UJ* s wK UUJ Xd c qHD p XKO WOMK WOMO
b?I ?O???? w?L?K? U? U* tF gO Q d UL e w
Ud tuNA s WId v s d
w?M? dN w We s n WUDO dL U w dU w vK X(
w?M?_ w?d? w?K? w?MK U' w lOD d VU ob d UNO W
dL U tO w fO tK tFOD v XM
Z?K?? c?M? VAF u lLK bL bM `B w WdI s d UM
We UB q tO qB c Xu UOd bM w dONE e w U uN
WOKO v lODI u
UBF w wH UJO t b dB v _ w

52

 uK 5 uQ wud

q?H? w? o? s? l??M? u?M?' v? wu' db s WU dO bF 5 pK

s Wd 5U UNu nOH VK uK oOKF d UNIK WLOE d
 gLA UH u tLu V nM q tuH s VOD cK U q
Wd w lM s VB 5 U* WII lL_ wMO
iL uB u wH w b9

U?M? e?F? u WU vK Wd) X% wd wK 5U w u q Wd

p wMK b w U jI tLH sJ
r?F? W??z dF e qd bA tL fLA tH dL U wK
dBF w WOU* cM WIDM* c w Ud W Y uN U' w W q
5 VOK s dD tu dB uOM*_ s U w rMG VK v d(
s WuDI* 5 dL d s eM b XN 5_ f* wCL iO qzU
5 c0 b cc 6 v rMG VOK d W e r w UN
u?H?B? q uO UL tu tu UL v d dF wK
tuI w qJ J UM bOB WObM UO W V uHB
t?d? rIF t tO hI r d? e? r u VKJ d t b U 

p1 b d VK l{ Vz l pAO UbM UA_ iF uLOK q)U

t?b? U?b?F? V uJ qC_ s t tO s ? Vzc t
t? d?H?B? t?O? dOA U s q gNMO t dHB WUD oKD* nMF 5O vK
d tU b X% UMO d dH
XH v U* w UNFI `L W s U lMB w qHO tQ U U Uu w
WdI w `B w bO UM tA UB UDO d) w q dS UNd
U dO w jO)U UN r UNFKU UNU W( vd U( w WU
w? QuI vK jO) s ) vK UNKu s `LI W kH vK
UM vK Uu 5F u qOK
5? U?M? w?A9 UM UM rN W_ d s qD dL U?d? UNKO dLI U
w?M?Q U Q tLH UM eF wK Wd w ` Xe r U?U9 XdF E
U?N?K UNK b? W?K?OL d UM XU U u bu q U?1b? lb w `
XOL 5F c XMJ Wd lOUMO w sJ Wu v Xu WuKE XU
l?L???O? w?J?? W?u? 5? dB w 5F tM lM c oA XKO WKOI 5
UMu s 5U d uM w dH r dO Wd w UNF
ULG tLH eF wK v U0 wu dLI u{ V 5U XU
X?% W?L?zU d b q' U U odD U?OC U?uK U?I?d b u uQ dO
b w WObM Wd) d d vK l{ Vz Wz r tQ n dLI
53

dOdB e u qU U XL XL tu XH J U dH

u w d) X%
bM eM UL dN vK gLA* u) lO U dU s w WUJ dc
cQ UU s U tF qOK w UF U b bF ld UU UHO v U'
U? W?I? t?O?K? d?U o UL(U b lC p ULK UL d l{
uM' t qFAL szUM' w i qFU qFA Xd uF tOK v dO

dHM* tzU qd qI nD tQ qO q' uD lC tu tHK ozd X
l??C? l{ v _ UNO u WE( UM Q UU UU nN u t oKO
s kIO  tO nK uC* id UuC vb t9 s q WE( v
v?K? t? q?O??O? UG* U vKQ tMO bDB UbM lC UG U bM tU
t?K? u?uIO qOK bF dQ Xu sJ U U?F??{ oK U t dF tMO
lC
WObM b w tJ dHB dB vK wd wK nI Ud fO
s? q' c UM b lCU dOD w de w vF_ cN wd wKF
UC WAu* d WH tO se U tO ULG tA td fH
UdU X UbM d tM Q r td wd wK Xd d
UL' c v tK n w sJ v u w d wuH U v qK b
V?O? q? s? b?O? w??K? t? d WOKOzd dU< Q w qO tUO X9 c
u?J? s?J?1 V?K?J? b? r? ?J?K edG wzb t d tK v XKK
t?U? b? Q? X?F?L? q?O?KI WOU( W{UH q U WKO w `LI W U?
U ` UbM Vd p wd wK U r ULz bM dN U tU d
t dH tb v b1 cU tM b qOI UOF s b0 TuH d
uU t_ b WIKD
b r UF dN XdO w UMO v wQ U bI tU c UA d
qUI q
qOI U b q u w tM qH d w WFI UC q t
wuH U v d uF q UU u_ W w ULO _U
u H UO UNO XM WKU UFI VM& dLI*
c q' u WOKO 5F WDO; U' U W vK wuH uOKOzd U
`?O?U?B?0 U?C? d?L?F??? u?M? t??d? X% nI wd wK td w ` XM
V?N? d?c? Q? q??' WU U q' WJzU Q WU WHU dH
wu' db dO w o r wuM c VM& d UNO u b wK

b uIOH s bF uIOH r b UNOK Ud V U tK vHA w

54

 uK 5 uQ wud

W?_ s? U?C?O? u?O?G wK q wM b d u s Y tzU U

Vd h wMIU
pK dOG

UO dc rF WOKO 5 dc _ nQ wdc

V?U? s? u? U? U?M? e?F? w?d? w?K? p?F? `??? 5U d U
UMOK UM uIKD q' s UNO ueM dLF* ` 5U 5U
r?z U? 5?U??? b?F? r? U?M?d? u? v? dLF* s U?O?d U?I?d? u?I
dK
bO c WK/ bN

dN U t WM WM w uKU UMO szUM b w U XK ULK

v d r wN U v d dLI* uK 5 vFQ lu s uK
uK dOG d d w uM b uK Q XE U WKO w ULOJ F V
q?? d?F? bIF w dLI u{ s bu UCO Ud uM b d d
u UU sHD s wUU tM q% dLI uC WU dF v
bAM sNu vK sNU Z( ru w WFJ
tK tCF b uO
tK  tM b U
UFMI UdH c w Xb wM
Z ru w WU v bM u q

v_ d s U0 UOM U1b

d w uI w b UN iU V
q r UN tK _ w dH dH U d UL lD r w w XU d
s e WA Wd q lOd wQ 5 pO uF u UNO tM d tOK
w XH X tUL vK bI s _ `D v d ld dH( pK Wd
w
bOF W W dH W w tM d dc XU szUM' j
d?L?I* UCH w 5 5F v dH s c s d XO WU u UM
U U .b d Ub U0 UCU

uF
w
ku XU c c' WO lu
b UNu Q u UCO lI WDd c' s Wd qI WD wMId XU
v wb
5 wA9 UNOA WId w sLJ UNd 5u v dH c' WON

UNd f* XU sJ b u9 UOU eHI UN vK UUO UN dF

l wK UUJ w WDIU l UN s w X Xd
UNMD vK wIK r wU sd d dN UMU o w d ed wH
u* kHK b Ud(U U UO w uI bd UN s w
b% VKI
WuK t_ fUO c' p XIK
UOU
eH
WKO w bzU UGK b

55

dLI u r X% u dE vMLO tF vK XH

UF W Wbd&

U9 U UNQ UU9
bL&

u?M? b? uK Q XE UbM tu bd c U w d?JH UNM dB X

U u w uQ UC U wMQ dF tLL uM X*
WFMI wN p nO Q uK 5 u d w U s
uM b uK Q UN XK p nO wMQ UNKO w{d UNM wH wMQ
u?M? U? c? X?U? d d uK pK v U 5 ?U? wu U
bb' wO w WdGU dF XM UM WM w uKU szUM' c u U*
c UM bO
UN b u c UM s X wu' db v Xc

w W1bI w d b d Q b wu' db s UNc uM U

U UUI U dc b bb' UNd w uM U
w? U?A u U V d WF tO u? U?LA U UB v
d??? d? wJO wd w tbN U r U?J?N?M XK UbM lOd
w? w? t?? d?C? q?B q/ VO dA q 5M bb VA wu
dC B UA q/ VO q 5M UOb w Q XO wN U wzb u
UO( w v_ Wu u tM v tO o U v U W UL

w
bu wJ bF b w
sJ ULNu b* b w W1b WUM w WI w UMJ 5 s WB d d
wFz rQ U Uu U r b rK w ULbS vI ULK u U
t?O?K? U?_ uF bu fH dJ u U?
r?U?F ULJ u UNFO
Uu UO b v UO_ vK uF
s UM u UO b v tOK UuF
dA s szUM vK qD U d Udd w wIK XU ULNM b X{d
d_ uK b _ jI UA X% d s U ZK UOb UF
qc XU dA c s W d jI UbM uL UNQ WFMI WCd* XU
UNUJ w Wu Uu u d dO_ Wu XOI v u l ZbU
U?b?F XOH v UO( w UN d X_ b uK qOK `d r
dH b vK UL Wud UNbu dA XIK Wu pK d w Xe
W rd dA oK UM bF WKO q tUB qFA uF Ud U
b jI
bI t XU UO uI q b rK w t XI WIA v X_ XF
u?? u? q? s?zU?M?' w? W? q? Q? d?F XMJ U U pFz XL
W?F?z v?_ w? fO T U w dA WK WK/ q dH
56

 uK 5 uQ wud

tLd _ bu dOBL szUM'

W?O?H?d tA uK szUM wu' db W w wId d rF rF

U? t??9 r u wC UN UJ WOd WOd w WU Wu wu' dbU
dD w d b de w vF_ eG q( UddG U
Xe w ue b
dOF c V Xe w ue b vb c UN s
U?M? U?N? bF U U w tK w v_ W{UH w d tFL

UO
Uu fK u Xd XO v bzU XM UA w b bNA qH
WF_ uBH u s sJ2 u q UNO d uO)U Wud Wu tA dD

c?N? U? Ud UH b b? j?I?? W u `D tQ

wMG b cA b sJ WbF UN_ w
Ub uF b
U d tK pOK
UIM eM
UJ( WOM
U( Wd
XO d tK pOK
dL w WKu 5M b1

Xe w ue b

U? d? r?F? r?F? t?u?? w? b1 q' S t w b1 ue U

r b? b? d? r? q' c nd s d WOHd c U UNH
t? u??H* U wu' db nd s WOHd bM uN tU lL r
db u wIOI( d d W s W tOHd s d WOHd X
WUd b w U q' c
wM uI _ s sJ tO wUb s tK Q w wu' db v uF XM
tUdd tK tUU w bL* tUUN s q' c WK s d X wH U
WOHd w w q w dOJH WId d rF rF tU tOU te
U?b?M? v?? d?L?I?* u?K? ? w? w?UUN UUI v b w wUb UUI s WOK
qH U g uL bOB d
qd vK UUN UM UI_ vK
UM* UMd nOB U d
qN vK qN vK
e? w? c? w?u?' d?b? V?zd? u? w? l? w?N? v?K? vIK wM XKO
d dOGB wM w  wM w w wOHd bL dONE
57


nK UI l oH tO UI X U rK w tOL U t q r
d?O?B? ?_ w?H? r?K( w Wu2 XU UNMJ UNH db U u_ s U
d d d r dJ UIOL

ULO
Uu XFL dK WFM WMJ_
U c bB* fH s U UO( w rN qFH qF rF qF r c
c? d? U? U? u?? t? u?Q? w?M? r? d? tOL U U tM
U?0 W?OH vIOu tO tu U0 wu' db u u wLK w uB
b s tH b WUd b UN
d? Q? X?K?O?? W?IU UO w UMCF dF d U UMQ uF b
U
w Ud 5 ULOI UM UU WOUFMJ WM_ cM ULNCF UdF UU w
d d U wL w ULb q v se w UU r u_ WeG
d? u? b??& b?u? U? v? wMd U dzUG* w sJ q bI t
d tL
oHA s w nN
w d _ UM X tK w dL_ N vHA w U U w b
dO b

b rd l 5 U< oKD u WOKL wUO

db QO szU UC U w bN wMQ dF d pd pd szU
w? ?N? b?M? WU V s v U* XO s s u w wu'
WO{_ dJ `D vK p u w p UNu d t XK q'
tOK qD XdO w q `H w XO w d w u U UNU sJ UM
W?M? U?M??O? u? w? U?N? w?? U_ u fH u d duM d
ULNM WOHd w ULN u Uu t U wd d UM d dJO
dJ `D vK t u cM WOKOzd duuOK dzU b
XU d( u

W?F?L U{ X% t Wd ?O? uB lU b?

 l?L U WO{_

w?A?L?O? t?Q XK WUO u lU fL U d tQ b lU tQ WHOH

wK uLG od w q u{u od w u od w fO
wK qOd XU UC wd dzU XU rKJ 5 UNEH WEH
UNO pA w UUH* c vMF U r VU UU  dO s dzUDU
U? t UM U??d?I? WM q UNU b u wMQ U tQ wUO l tUO
U?M U? UO XQ b bM U?bI U?U?I U u' WC v d t
WLK qHD kHK UbM w U _ vK UNEH WLK dzU u vMF s
bb' uu* w q% _ aUM dF oD bI tM b s uI t
UNKI UNO{U U0 UNULK d oDM U W1b
58

 uK 5 uQ wud

nBM bu mK r qH UNQ s d tM d XU d WK U fO

U' c d XID w d WK wN bF
d( vK t q tKL XM q' vK d V s 5 wMQ d
d? q??' v?K? d?? VJ V_ dO s V_ XKI tO U0 r
U U rF XK d?F rKI c VJ q 5 Q dL d rKI wU
dC d?F? V??J? dC_ rKI dL d?F? V??J? dL_ rKI dFA u
w? U? r? w?M?G? t??H? u? b? h?d? c?Q? q/ XO d( w d
qOUHK U rKF wMQ XM XB h h q/ XO UM 5
tO oDM w dJ d c s qOUH w tKU dOGB
wJ U U?u? wu' db v ldM d d U U?F?OL UM bR* s U
U?G?* pK U ?F? U?b? c? q??' W?O?Hd dL wJ q qLJ
q?b? d??? u?U?H? VU sb UG UN d UMK qOD* U
v?G UM uO tUG v? u?d? w dQ sb Q uI VFK c UNO
se U Ub W s UMQ uF wK

jI U?u v U?u? s? W?1bI WdLI rNM dOOG UbI WMdH d d
UNd fe WdLI WN Q XUI WM s U WL U nO WUF rNH r
U? b?u? W??L?) U?_ c? w? b?u? s? q? U?EF WN b l uMO WF w
c? W?U?( s bze lzUC se w u wMF c U b v? se
wMF c UUM tO dc sJ WU Ub d s w u UC wMF
u? q?J? q? s tOK oH* U?U?9 d?zb? db* se U u U?OU
WU t UNDO vK WDI dzb WU s e fO uu* wMF tU
rF rF rF d WOHd c q se U
b?0 W?O?U?( W{UH q UbM wU VF dc b U* UG* w UM UM
uu u s lL b Q bI wN U u' w u Wzd dF
q? U0 bM v? d?UN d w U UMOK d XK U wN bF
k?I?O? qOK w d b hH 5DK sJ dH d u* Wz dAM
d?B? _ q?U wBOL v U?d? `?C? U XU dL UB u{ v?K
b?I? U?N? dNE sD w Vd l U u w U?uIM U tQ
UdU q' d bI dN bK' X% WJ WON
WF tM o c UL' c v dLI* WuHD U v d l b
U?L?K? w? u?I? U? q' w w u* UO( s wMQ XHA WLJ dO
s oL UM 5M S gOFK UM XOI u v dLI* W_ ue w Xb
59

d( vK D UA U UH XM U p _ c U UM 5d

p?K?_ U? d?N? U?N?M?? w? d wU dD uK duMB
uK 5 uQ wM b ULN UN q w nN q' Q dF U
q? od q uJ szUM uJ uN w dUD u uJ fL uJ
U Xu p wQ v
U UMK wNMM wN U bU UUB uJ b b w b d u w U
u id d U UL U wMO tK 5 WF b w{d U rN* fO d d
5?? p??C? U?L?A? u?? 5?LO u td qO1 U?J?U{
n?u?? b?U? W??L? W?M? bF uLO t qO U u 5
Ud d d v V qC_ s Q XKO bF UO d q r wUO
UU u wI s fO wK
dFO TUA v Y' bOF d tMJ
X?F{ UMd UUU vNI w UM w?
 f?O d d w dJ XM cJ d
rN* ULN fO WUB UC XQ bU UUB XM XK UNOH vK b
d UUB uJO d WOU eN qL% q WLOE d WLOE d UF u/
d U WLN dO U d
t?O? b?U?? w?u?M?N? w?z U? t U W{d2 tK vHA w XU
UHM UUB UHA UU b
vM t hHK wM b X Wd
bU UMK UMOK rJO WLKJ wU wK tK b w uI u bF
s? UNN cU W{dL* c s WLKJ c lL r sJ bFMK UMU
WKL X UNOK Wu b pM U jzU( vK w b cJ WUOI U
t UUB u wOM WON WLF Ud UdU UB sb
UdU uUB r s u WOU b vK vK b WuK sJ bU
eU ULNMO UG v{d* WG 5UF* WG
U Uu d d< v XF rO' w qB u h tA u d

XK b h WO b 5 _ s W UNb 5 d W{d2 v

X? nOUGO WLK wL X% WeOK$U X; d rU w U _
nOUGO wMF nOUGO rF b g UUB X wMF nOUGO UN XK UUB

UN XI nOUGO hH WO `O `O UUB X wMF

UN e XJC UUB X wMF nOUGO XKL wMMJ
b? U? c sJ wJ U?U?B? s r hQ wMQ qO XM
n vHA* d2 w i ULA 5LO wd qO wMb
r d d bI d ULK fH d XM u 5 5
60

 uK 5 uQ wud

W?U?( c? v?K? U? dL* w b d u wMHQ ?H? X?F U U b

ddI U bU U?U?B X wMF nOUGO XKI sd v{d0 UU U
d?P? p?c? WOL sJ WUHLOK bG w Ud UuHLO bM q d<
bI l bO VFK vK U U WFK U d
duM d vK w XF{ Q d UJ U

vHA* s Xd
w W b v UKB wL U .b d UJ w dH UA w
U XOJ UNM Xd UbM sJ UNH rO' w d p r UJ s Uu
ULNU$ wHM q dP d dF wJ
tF{ sb c 5 U w
WUH b d b Q UG* s UMd
uU d_ bO ld u U wO w sb XF{u d UObU pO w
q?O?K? w? l?A? h?U? d?C V s uUH qO U t U0 d sb
w? s?b? ? q? 5?? w?M?Q? X?O?? U?M?K? U?* W?I?b? j w RRK
rF rF bU dFA q rF pO
d d U U?F?O?L UMKI UM wu' db v Uc u XM 5u bF
wu' db w U 5H b U w w U tK n w sJ v
5??K?? 5?M?u??? W??L? UM t vI rF u1 U u1 U f
U?M? WFI qL s uQ dFU qO rNF 5d uU rNMJ VFU
WFI qL UM UM rN U UbF rNKO 5b
WU) UO d s uU jI 5Mu uuJ r WBI w dJ wN U
W?O?H?B? rNLN dFU qO_ uMb dFU uK 5dF* UL*
d? u?E? d?L?I? W?K?O? q db U w wUA uE U0 W{UH UDA
w? W?M s W ? w? d?? sb uU qL u
WOHBK uHe _ b tdF tM lL XU U wu' db
UC UQ U wM UH dUA fu s bzU WIb wzUb s WK XFL
d?L?F??? s UM UbF U? U?M?K?F? d?b? v? UM d d wzUb s
j/ WOU WdFU WU vIOu wQ XU gOLK dLF d dOG
W?KO w Vd UL?
U?N?FUI wdAU e2 wd
w?HM XK WOd dzU

u? d?b? V?zd? u bFI UM udF* wQO ?O?K? WzU WF dLI

U?N?O?K ueF U?C? W?U? r?N?F? uJ U0 qO_ uMb b WU XL
fD dLI* d* s d dD vK b
bOF bOF

UNKO dQ uJC

d?L? UOb UM b WU dO b dc s UU9
Ud eGU U?U UD

d?e? w? vF_ d9 s dOG qHD wJ U c uB p WuF

61

dOG qH UJ tA c UNH UddG pK u udF* lLO U0 b s

_ qI( s wQ tQ uB bO dLI* ue szUM w bB UDO
U c UL uuIO UJ s wU s wQ tQ bO tuKB UbM
d?O? d? U?U?J? r?d?O?U? d?O? d? d?O?U?Q? W?u?J?? u?M?' t?? UN
U uQ U0 rNu s XO UO_ s UMzU j ULKJ rNUUJ
UL U' c w Udd d fO sJ UddG c
XO UNMJ UdI

jIU UNL XU UddG 5dF q UNu w XQ

rKO q' c w sJQ wKJ uJO cJ Wdz t q tK WKOD
q?' UNLKO nO q'U UddG rK uJO nO sJ tLKQ UL w
wMd dC v b lOD s sJ UNOK u WK c
wLK s td q' rK s

62

dO b

uK 5 uQ
wud qOL 5

b v? d?F? w?u' db Vzd w qU dLI ?O? wA ULMO
uD dOF t g tMJO sJ r d w UOB UUJ c U
d?? UC uF tzd s iNM wUO w bI d) W t
U??K? U??? W?u?d? WU tu ue Xe q qO tO UH s
X?U? U? X?U? u?$ u?{ q?O?d? U?? v?D iOH dOG WFJ
s? U??{ V?U?F? u?? U? tu dzUB* bI v U uM
d UMzU s d
d? U? t?Q? w?u?' U?bI wK UL p l U?U?9 w?d UJ
u? w? q? vK wC b??F? t??A? d?U tH tL bu q s rNO
d b r w db WOu lu* WOd r rN
d Vzd d? d? X? wK dJH s* Wu ULJ iF uI b
dO d Vzd d WO dE w cQ bL r tU v pM qO q
tU b WUJ U wu d w vB w sJOK dO tH pM
e? r? w?U? d??A? U? U? q?? s? b q UM U c b
dD lD s tu bF v UM r tQ db `D vK tU vK eF
dO d lU wb uJ w WOM du bM wd nuO
220

uK 5 uQ wud

t uD tu d bU l db w sJ 5MOF dI U
b b ULN gF r s1_
d bF bu uU b t X$ WuF s bU e b w
v?b? b?u? t?K? U?N? U?* U? d?? U?N?L? w? u? Wzd WuF dFA
WIO uNJ vK b U U0 d)U f( c s V nU
U? s? U? u? w? ?? U vu qUO sJ YO db s WdI
W??z `?e? U?) v? u??M* UEF nFM 5OUFMJ v Ud
W?J?N?M? d?b? v? U? d?? X??M? U?E?F? X?HF UNK WIDM* s u*
U?bM dOB( v?K? t?d XH tdD t qL dO nU XQ
F

Ud
ULK XLK
u fK d XKb uH tU U?U dU UC dbU XLK
UJ* vK WU UNQ E 5 dbK bF_ We w XH WU
X?d? UUu UE Xd UN XU r U?M WuF w Xb
d s nU dQ
b? d? r? U?N?O?M?O? X?d? W?e?F? w? W?e? UNLK s WuF XEIO
t vu* uJ tO d rK te nU v dE r tKU UFU
U b b w{U* UE `e UNKO tKU XHK WuF Q w XU bU
U??U? W?d?I? W? UdL d w `B UNKF U c qF WO X
w{U* UE W b qI* bOu
wM fOL u_ fOL sKH UNU UMKO U U s XU
U? w d?O U?C?O? s?I?K?? s YF lOd UO s bI oO c'
u?Q? d?e U?O?M? d?L? i?O?? `??B?O? d?L( qB uA tO wKG
uAM* dHB  u s uLOKU dH d?L e e r WOd
vK uM d u uB g s u vK sIK e U sKL r tO
qJ seM r rUF s WIDM* c s WuK d WObM Ud WO
u?? u? b?F?I? T? w?F?O? f?O?L U w dI* v c u_ WUO
W?L?U?M? dOJ Ue ue uKB dO 5 sUu UUu
UH_ vK e) uK( iO su UNM _U WDIM dI* uJ 5
b?u? U?L? d?? d?A oA 5 VAF YFM UL sUu YFM sKQ
221

q WOzU uI pK UNH u_ YFM UL iO uA oA d

UNO sNUA
e??) u?K?(U? X?? q? W?U?F dI* v UNOMO qL% r WuF sJ
w? b?F? U?N?O? t?O nU uM uU WOd?
* v?b? n?N v iO
U vK WIKG o W tA UHN eO9 w WU) Wzd c w Wud
w t YOG dD ub Q XJ U qH UNKbO `HM UNu w
q?O?K? j? fLA VAF dC u fdM l U?O nU YF
WCU UON u WOd* u s XFL Q UNOMO U bU w
qO) v tM s' qONB d qO qON XFL r UNM q' s WN Q
U?N?d?R? v?K? n?K?) v ne nd c Vd s uu lD r
U XK v UM UNOMO WU
XLB s s d b WEH kHK r WuF rK nU d b mK U*
t??U?d? t??K w U qI r wUU tU d s d s v U
t?F? t?u? W?IOLF dLI* W_ qQ db `D v?K? t?KO sb U
b Q r UCO UO s wMG b tU UM t X WuF w dN
vM r v? U?O?)U d r uM u s wUOK u u9 
tM tO Xd c UJ* oDM b q' s Wd s dU

UFDI
U?M? s? X??O? W??d? d? W?d? U?M??K?O s d d s WuF
UbM dF U0 UNM tOLK XDI
W?LO Xd bI b?O? UdG dUA dF U?C Wd XU w sJ
d?U?A? s? U?N??Q?? W?I?D?M?* w? ru w U?M? U?M?G? h?d? X?MN
XMG WuF UNOA UdG
rJO w qO) 5 U
uO) dB
rJL w b
w?U v? d?EM wMG b db `D vK bU w WuF XKO

w? U?C?O? u?O? l? ud UNK qO b?O?F? U?L?A w dLI* U'
222

uK 5 uQ wud

b? r?N?M? Q? r U0 WdG U v odD w WAu* U' pU
q' s Wd UN UNd dF bOF w v
r vK wFKD
wd uN V

WdG qOK dO VKI d g

U? U?b?M? w?u?' db w w WuF dJM r WdG r
w? U?b? h?d? X??K?H?U U uAM UN t v? U?O b
X?U UuH U* XM? UN u v ue 5 pC wMG szUM'
hd XK tu b RN U

UNu d s hd nO

tM vM WuF t s b e tK s b Q c bU U
dG d H Xe bF UOb s U?O dF dOG WKH i WHU
U? W?M_ pK dOUF0 d w WOzU WIDM fKU d Wd s UNM
d w tF UN VFK UCO tOU UNd s lK
X?uH UN_ UNH w UNUL UNC 5 U Uu U' w UD rKLK XU
s? X?K?K? r `B v dB WU qL% r VD( lL w UNOK
w? b_ vK U?O?A? wu' db v bzU XO Wu X d? UNd
U??{ ?O?G? W?A?u odD XU q' p w UNUb UNK u WK
odD w 5H b XO w qUM d qOK j U* d UMzU s
UM XU tU Xb
w? w?u?' d?b? v? r?N?M? U?H? u??F? U?b r UN q kIO U*
d? t??O?b?M? qL td b V UNK UM v qu rNO UbOF
td dN v?K tHK UN U VF s?D w Ubu U' w UNM UU

U' w UNUO{ sL rF uF s UHK U r db v UNF

UNd UN bO w UK d w V s d UNM -c u U
u bM WOUL d b v u uU U WOc dF XU
U tb 5 dF b VK db v UuF UdU dI b w U
c? W?O?U? d? uF U UMF UMMJ ?U? U?d?N rF uF s
223

UNd sL
v U b UI db v t u bb' UdN uFL v WM d
t?MJ Uu U?OU U?U? Uu bb U?d? t?M d s WU db
db v U dO d b
UcQ q U db U w UN n
tOK bI s U UdN tH b Wd dN uFb d d
RN u UN _ XM UN u v szUM' w t hd V

u?K? s?zU?M? 5? w?U?F? wA U c q' UUJ dc U XM r? U

`?? v?K? q Wzd w bb s V fHM UJU UMO u dLI*
d?F?_ d? W?M? W?M?J? u? UUJ(U fHM XM U0 d R u*
u? w?M??M?1 w? w? U? w?u? d? v? u? wK w d dLI UCH
WU UO)U UUNM u t w Ub
u w UI tO U0 b U{ fHM vK U

b r b u sJ
du U l uJ b Ud UB w tK vHA w b d
d rOd UM UOHA* v r dC% r wF U d wM _
WbI* _ c w UU9 wNM w WzU pU l XO v b
wQ u c _ vC b c w qE wM* U UL ld w q
V
U?C? e?O?K? vK `H Wd w tK vHA w U?u? dA WF XOC
s? Q b? t?K?b? s? u?I? c?M? wFO u{ tKb r U?L?z u?OMU
vK WOzu{ We d UbM u UOHALK WULF* WbMN f
b tOA Ud s vHA*U v{d*
?? u? s? t?K? s?? X?L?K?? W?O?M?O?D?KH WDK U UbM
s? X?d? t?O? 5?I?U?? U?M??? 5?U?F? e?K? t???  wKOzd
rKE oH d dONE w v UNK r We UM UU ULF* rOLB
vK wMbu bzU WLF w w Xd bO Q{Q nN v uI
5LO v?K? bb( s se UO vK qH_ v eM d rK
224

uK 5 uQ wud

W?K?O?D??? U? W?d? W d bF WU WUMF X tQ b V b
v?K d?? u?K? mK U 5d w d Wd dU seb U vK
bd cF b dA g tD vK dC) v U{ s U q_
w?d Wb WLF w WdH We w 5 uFC uU U* w UM
u? u?A? t?N? X?d?O WFU w UOuuO U bF u qOL nI
lD r tH U* c w 5 U WKU UO XOC UM U r U* w b
uu uK'
dd vK TJ XL q U{dL* UM UbM vHA* w qOK d w
w? d?C? u? l?I? d? s? d? pNM tK wL uOM e X%
UOLOJ dD vMF U d_ wHJ W dO uNA b w w w

U?L?O?J? ?F?K? lCQ w qO 5 jCU wU dD c dOF u c

WDB vK oKG UL w wMuHuO rN XKO UOLOJ dD 5M q
U s `K* XML VOd wUd d c `K* XML s
W?OU dL dL uK UNM tK wL vK WULO qOU dD9 nI w
w w dO tM uBO UI UOG dO wJO fO w
UNO WOd qLJ r uN WOML WU vK qD id U WdG pK
? b_ u_ b_ UI_ s Ud WU W oUM
uK szUM b wu U WKLF UO W1b d W{UH VF
W?K?? W?K?e? u?C ` X% WUI j w WH u WD v XN
dH U% UN v UN s eN nMF fDF WIOI( w WOLE
v?H?A???* q UUI l d UUE W XFK UN b U?? UNMU w U
e? U?C? V? U?Q? U?U?9 wK UNQ dF dH b UNL s eM U
b?K? w??? q?L? w?M? w? wMU w U q dH b dN s d
W?U?I? c? t??A? w?M? u?K? s?zU?M? v? wu' db v U wUO
tH wN ULF* vK UU vK WuH dLI WF WMJ U
uB c b wb u q_ W u gOF oO{ U
Q? uK szUM w VFK rzU u q WU mK d wM w dJ
U?M?? w? b?F? r? s?zU?M? w q YO UM ULNUJ{ lL U wM t
UNO w XMF ULN U jCU fO wL uQ szUM' v uQ b_
225

Ud c d q X b wMQ d
w UNU wA1 t; w d l Ue X w UB w v tMJ
W?L?U? U?? t?O?K? u? s?B? d?O?G?B? b? w? l?* p?C e 5 dL*
pM Y XM tK U pM 5 5 U Ud w i dC
U?O U{ UOb d TU v?K wMQ XM sBG wUD
u??G? dF UC 5 s qd vK U?U? t? jCU U s
o?d?D? v?K wMb dOG wM tM d U?O U?M?B wMODF u* dbN
t uU 5 uM dHE tA rK w WN q tF rK w wMQ dFA
v? d? pKu s uU wMKuO d U dB v d pKu s
s?B?G? w?c?Q? ?_ w? d?B wQ wMKuO d U dB
bF r UJ v U) v wcQ X _ w dB tA b w wc
g uL u wU dD b_ UM w fO UD*U tKO
qdU q* dF qU wN vK d
wN wF wNQ
wK vD vK .bI UMeM u wC
n
wK UMO U U
f?O?F? wMOUL U w QD) uC w sJ .bI UMeM u XOC
uK U v tO q U?U U?LOA U b VAF dC Xu r
u??N? b? q?L?M? u?O? d??A wU w UG s W WOU XU
tU w wK w dE YO v{u
U U
UDO(U dU VA
?? q??_ e??d?? v?? 5??u? b?F? d?U? w?J? q? u?$ w?_ f?O? X?F?
d UE q v{u bu sJ tU w wK w v{u UL w WOUd
U0 UO
226

uK 5 uQ wud

wHM XK uUO U c

eF td tK qH b UbM dH q oOF UMO U X% bU XM
s?zU?M? nK UM uN w U?FzU{ U?dDC bOF

U?M?( U?JOuU  vK
u?H? iO Ub t_ UG b U0 eF c eF s V uK
u u lL lHd WIU WOd WOMOUL ` dA U' u
Vd dL `H dG s b r uB* Vc U tA U dH v
WOM dC u U tu w Ud ne oK oH s O tA
WeFM W w b fL UM fL wKG UNH UL Q VKI
W1bI WdI u Q UU9 vH r U(U dLI W_ u Ud

U?0 W?_ s? X?% s bFB wd b s U?u?D? b u{ `HD b

lU' W d d WOu Wd rd t o_ sb WOH b
Q dAM
lI lIO U??O? Q dF UNu dL( UL WI d bB dC)
uD u s sJ1 U d s rKO  _ vK UL
d1 wM t qE szUM' vK I be nA UIU UB tH uC U
W??z w?M?d?L? w?U? u lKI U U WOd v XKI `d u
n?B?F? t? W?U?O?I c s dDF c Q dF wMMJ d UMF
X?KI u' Wd XE w v  qM Ud d tO qM c
W?D? u?O? X?H jDI q XU UN w UUM u w UdE
`d UJ U uHB tOK qO pK WIOF d u UNHK UM XOI
tUJ0 YA q dOD tM lKA
d? v dE 5 U r UHzU wd bF WU mK c d v
V UU9

uc XM t r UL vK UNIKD w WOL u c

b? V?O? U? b X UMK 5UH XK U?U? b 5 qLQ
q 5M l v `BO XK u w t w d UM dO Q
UbF* Ud uK szUM t dF d ld r wH bF d UedU
WN rU oDM s rJ
227

w? w UN b? d?C q s UNO t r WU U?OK w XB r

d? u?C WL UNdC b fU rOA UN% wzb d u
W?H?O?H? d?O?M? t??_ d?L( Ud u UMK  uC wUU d
dC WOHK vK WOA UdH UM UdC b U WuFM w WU
q?I? U?N?O?K? `?B? W?Ou UDA t Vd uM dA XU WM
XEIO bI UK

wM d UJ* w WU b wH U v qI

kIO w wuC bF H u rK U s s X rM UO_
d? X dOB r 5 u s dJH c jI tQ d U Q
UL WIU UO s ULNCF UdF t w Vd 5 U dO
V?d? u?C? b?F? r? j?D?I? w??H?M? XK rF rF tO dJ U jI U*
jDIU dN v WU u dF
XU fO U?u? s?dA q dD* c wQ V U WuKI UOb
qOG pK s uHBF U U XL9 bO c WuKI rF rF w
uN u WUI lD r U* UMK' qUM 5 OK n WUd v
dO WOM tA U UNF tH `d Q WKzU WIdD U
uN UNFK WdG UMB
U?N??L?L? o?? uD XF e r UJOuU v?K? eF tK_ p
WOMO q b w q dc Wd w Wub tOUA w{U* s UMF `z
nU WUO bNA w WOd* nN v u_ WUO q UNOK XKL w WuF
b?_ a?U?M?? w WIU wUO cM WOM* ULKJ w XU tu s
UU9 ld w w q ld YO c
tu UU 5 q g uL; d XM
UMK qUM w Wd w XK
w? U?C?O? W?d? w?Q? d?F? r UMK' Z w b U tOA dc
q?U?M?I? s?J? W?dH UO s u U bF ?O?I U?C?d? X?M qUMI
w? u?L? d?? w?C? U?b Zu Ub oUG uC c w Zu
228

uK 5 uQ wud

XU d w wK dOU w O d1 rNuO vK Ud b
cN u u Ud uK l Vd UL ZCQ bF wUO s% r
l?Q? d?D?L?? X?O?J? fLA dA XJ{ XC b szUM'
WOU wUO w sJ d_ UOQ WOU( wUO wH lD r H

w qHD UNOK wA _ v lQ c aUM w

U

dN

UM XL UL w WOUd  q_ ed v dU

wL UuH ZzU UE Vd* UE U s WMb WHOd w
s? q?I??M? s?* U??9 d?A d UJ td qI VKB U tH
u? W? v? b?M? tO d UOLO q wK b dEM d v vHA
f?O? b?M? R? c N ULMO q_ tK w u_ w WOOUMG
w wH s oKQ U q N q_ WOzUM v u nO v
t? UbU wU UH b wbQ wUb UOU

UH wUN uJ
U u tO d9 _U tK rKO bU UB d< wdO rKOH c
r?O?? W UE Wd w rO W wJ d< u U UO
vK UOKI

UF tA Wd dON wMOUL U s WMb WHOd w

Wu W
s ?I? b U `K uU s uO uK QHD WOK U s o
dB dI WKOK dC d UULF

U{UN UA b tH u'

u qJ uH c WKL* UJ* WU WUI* uK v Uu ZM UU
ULF* dB u* qb tK XO q w lU u qJ wUMD
u?C? w? l?A? V?c? t?U? q? l uU UN KO w b XL ?
u WO vK WLLB WO u jzU( vK Vc d q O dH_
WOUMD u VFA Ue w WOd U UNO uH UUF*

qI WIKG
d?O?G? U? d? U??I?? W?d w dC pO s dL UL s
td uK ueHK u Wu UNOK l{u U q fJF Ud s UuN
bM dF w _U UC tO UC uK pL u 5LO vK
229

 hO v dOA l d gO w q jO;U tA wU

tH wF
U?LzU U?*U? X?O?? q qF UJ WU w sLJ gO  c q d
u fOL Wc u W U) w wuK WFOD u s QK tc
d u s
WAL lO  rUD UObO 5U U& u WHOd
s UG s dNK UJ tO uK' o b vNI  WOzUdN
d Q wM dUM uQ WuK* uA U dO dEM uK u
Y?O qb Q uDU f w?
K? vG tK l rUH u i UM UO(
u? lOD V U?OF uML* s vI U?OU uML* s
U w
w? b? W?d? ? U? U?_ v? WKU UU fKQ XO v d
UU u vM9 UOb

VKB wL U WDB* vK wU WDI

UM uLOI* UB V c wL VKB uF d w gI w
d wIOI rU Q tFL U q uA rUF UM u dO wM uu
r

U?d U?O?zd? t?K?F?? q wzd* rd Ud d wK u U

d w u* V( sH wIK 5 UOzd wMO w wzd qF U
w? w?A?* l?O?D?? s? r? U?L?OJ FK WK bF Wb cM ?L
Q? q?O???? d u Q uF b U XO vHA bu
u?{ d?O?  dB e U?U?O? w?A?* s eF 5 d?O?? d?J WU*
dJ `d uD q bF l U t tO UFU

tA iO
s WKLN W w U s WFI w wU q ed WOzd `B qOUH
d% Ue vK u dA WOd WUB w b UNHEM r b
dC tO q s tE( r UOU

Uu Q dOD fLA X% UNM

wu v Q
230

uK 5 uQ wud

dOB Q WU vK U iI vK uOM X% WOC WFI lLK qOK w
s? U?MO dG q j w?
M?O? s? UO_ dG uC w d UId
wU WUId dO U U d1 v{d* wId s e b UC UO_
W?O?{d? W?U? U?NM lA tbF b id* WUId wN UNM dEM `OA
w?
K? W?I?H?A dFA UM w b U t b s tU ku
Wd s qd c q v{d* U vK UF s UM VFd s UM
w nNJ q s tQ Vd qJ bM WO( d ub
d? U?? U? s? d? ULK w d cQ WOM' tuN XEIOU
w w UIKL% tOMO sJ w U bN wJ q r 
w? b?Q? d?A s d U?u? d? w?M?Q? W?dGU dF wMQ d
tLK WUId Z
UMd wC UId
wC UId
UMe dO 5LUO
d 5LUO
U w Ub dN u uU WUI q Q qOUH qOUH qOUH
U s qDO WU dL U{ UC wU oUD w U d2 vK uH*
q?O?I? U?I?F r tM v?K? d?O?? d? u? U?F uM' s u
uM VOK s WMOM b w wzb sH s rKO s eH tQ WE WOu
? d?O? w? U? U?b?M? U? w n d?B? u?O? f?H? w? t XM
t r UMO s u VOK w s s UMO s u VOK UdK
uU WUI uM VOK d nB w WU U UJU wUO w d
O b wU) ld w uM VOK q _ u p{ U cJ
q?_ W??? u? gOF oO{ U WUI w u q s Y sJ rF
5 v u q_ ku UNMJ rF WUI
t U sL t d s Xu uI s uM' s VOK WMOMI v
i?O U?C?U ? X?d? t? v? n?O? u?M?' s u VOK wQ v
wMU w U q XdH
231

we XO X{d UbM 5M WM w uQ wMQ bI XM

U?O dL d tu nd w ULN jO XO UM rK b bF wM
b?M? U??U?M?F? U?u? ??B? d?O?G? W?I?b? n?U? V?A? s?
i?N `B w VAF u bM U U w lOd w WuLO
d? d WDK s bO lM U?uLO UUMF Uu ?B nD
W?U? v?K? b?F?I? t? d? k? r? U?M? dJH q d c U bO tFM
s?? UO(U wUH uJO c U?F? q?Q Wu TO w WOzb VA
WDK
XFb' vK fLA X% QJU s WU v wud d _
XLJ rU U cJ UC b( c v wM bOF b( c v U UL _
WH WDK s q wQ u vC U qOUH d w qOUH
u c dU VFK d wd UNU oFK WD b( c v U UL X%
q?O?UH qF U Ud U?C? b?( c v _ dGB q b U q
UM sJ r w U s UNH UO( WOzd dOGB

U??u??? H?  s?? d??N? b?F? q?_ e?d? w? W?O?U?d?? _ u?? U?
U?M? s?J? v?U?F? X? U?d?? l?d r bO U XN UuH
W?U? e?dJU t'UFM Wzd s dO WIKH w ld r tU
uK szUM v XKI WKL' qLJ r v uF lOD vHA*
U? X?? w?M?_ U?d?? l?d r wH w XK XJ{ b V
UB wK w s w UMU UzU

UB U Ud H l wM
tMO wMO t t d
d? d?u?M?B? ? 5? u?u? u tKF U U?J?U?{ e?d?* s Xd
q w nI XM ubI* dA ULJ U UL WO_ WFU' vHA
wu qL jI wK
`OB UJ* u nI YO `OB UJ* w pH

w
sUJ qHD v
232

uK 5 uQ wud

wJ U UO w  WU dN vK WKu b* dH U XM
W??z w?H? s? U?O?H?A?* eOU wd s u9 d dO WMJ
W_
ob d d l O dL_ d TU vK wA 5u bF wMb
X% s wQ db s d WCH tA qOK w be UM v UU UM
q dbN qG wA wA bOF s Vd s ULA 5LO s d
u? V?O?K UOHA d UOKL d v uI eOU wd
be c q wHJ UJU wM qG d v b v W Wz
wz
w VFA U uN U?U wA UJU wM qG wJ dbN

b? b?_ v? w?A? q?d? w UOU Ub fHM oOC dF

w? w?M? U? q??G? d?bNU dF w X bM UJU dO U?O
dbN u UM
XM WKc d d WMb* U v obB UU wU uO w
Wu WMb* d UNOL U1  w r uI s UN rK
vK WJK t b UNL WMb w qb d WBU c XU
b?O?d Wd ozU U s U u WMb w W1bI U_ uO Ud& Wd
UNL WMb w d uD bF WFK d r t_ tINI
W?d?( v? u??L?D? U?M? b U u_ qc d w WuM WMb
l? U??? ULK U dB w rN dH WMb* c uUM WUD
d UM 5 UOu* jOM% s uHA s Ud_ UM rNu
UL U q U UM v UMK UMK UMO d d UOu* UM 5
W?d? 5 d ?? w?KOJA sH q U?L? W?d q U d v UMK
s U?u? s?J? r u* s u) u U d Ud_ U 5 UM
UFOL UMO UM oK s dOG
UNL WMb w d
b? w? v? t WK dF XM U?L?z t? W?Mb  5 wL U
r ndD s uOA U wL WB w t w tA t WMb
u?d? ? b?u? s?J?1 WMb W cN r tIK o tH wud
233

v? W? U?J?U?{ U?N? X?K? Wd ruL U* wMQ d Xe UbM

u_
t? b?*U? r?U? q?K?* b? v? b?zU tMJ qOL rU qOL w r U
uu u U2 d r fH uKL s 5 U dA wu uMu
t q d wM wL U0 r wM U fO QD wL q lu w
t?O?K? s?L?O?NO se* rOd Ud U Uu tOL w dJ
r UOU v ULz tFdO tUO u Uu r
fb_ w dO_ dUA U s bLF* v W bLF* tOL Q dJ
V% UNQ t XU dBI U w XH d u_ Wd d s e c
w u b w uKU U' UN e UM U' w lOd w uK W
UCO UuK lOd
U?J eL 5HU qu w 5A1 tUM tM XK d WB bLF*
UL s w vN tJK bI U* tO UOU 5A dBI U w uU

tUM _ d% uQ

WOU b_ 5D w QD

uU UJ QD r UNQ
UO( sb dUA dO_ b
t d pK w bF U s
dG _U U U/S
bLF*U sdU d dU U WMb uJ wM r WMb b
d d t?L? w nN wLK w VOG s u wU v U?U9 XJ
t? b? t?L? W?Mb w U wUU X tOL c U X d
d? v? w?MF U c qF tK UN rKF cN WCU WMb cN r
uMOHU uOU UO) b W
UNOL sJ1 wL WMb s U wu' db v VQ wMQ XKO
l?O?D?? UUJ s UNu UO) b s w b WMb b
U?B?B? w?J?% V?% U?H? W? v UNKI w UH wUHA UNOM
U s WMb
234

uK 5 uQ wud

s s X
dO vK UUJ( bK s U
U?U?J?( w? u?K? u?U? b? s? q? bOJ UU wK wzUb s
`D vK tU dH b U UbM  UO) d pOU UUJ(
W?e? W?d szUM dLI W v?K? qD tU v?K? eF db
t?u?B U?U?? d?L?I?* U?C?H? w? `?H U wMG WuH WCU UU
tL WMb U UM UCH w UO

eO tu q
s s X
pOUA bK s U
c?N dOD WMb UNS  Ue wL WMb u wu' db U
b?O?I? X?O WMb de dHI* U' u dOD w WuK* de vF_
WU s( w uu b WHOH q WIOI( w UN c c dAU
u wu' db U s' s WUJ  d lU WOM w lzU{
w?Ou w dH q w?
K? UNO U w q b r WMb
w U?U?J? t??H? b? `?M? w?L? s wL WMb s U??? w?Od
wMb
b?K? UU UHO s uOMODK u U?U WHOd UJ
bK UU UHO s  U uIO X s s rb XQ
U?H?O? d? r? dF r rNM dO tL WMb w WHOd Q bIF
tO t UUJ s tUO w UN WMb wN b c tL WMb bK UU
UNH WHOd d u c tL WMb WHOd dF bQ o r  b
UB w WLzU UL w tbI UL Y UNb bI UL tO rOI U
UOb w UO) b qJ d9 b se w O UdU
WMb w wMG u q
uD wA0 wu qL
b? W?H?O?d? U?J? UL b s uIH* b* v U U?u? qB b
tK l rUH u UNH WHOd U WFzUC dc b v dOA U
r UNO wLM d{U XK UL
tK
235

uK 5 uQ wud 5

UO

VzUGwud 5
uK 5 uJO
WU WuI WF Ru U WKOK UOb c w tU dF U dF UM

WdF* UUC s WOC u Wb d UI w dU U d

d* s J `BO
W?C?U?I?* U?B?? o?d? s? v?M?F?* vK iI WU wud 5 eO w pK
s? r% WdF* oOI% WOHO Q s ld w WOMc U WDu q wUI
tA U U W w c qB b WBU WOKI WF oOI UN u U
W)
w tOK uJ nILK wGM U* WuO WO
UC WKO vMF* cN U b
u?N?H? n?d?F?? d?_ o?KF U bI WdF* ZM _ ZM 5 dH UNO fK WUI
d?{ b?L??? c? W?d?F?* Z??M* U dCU UHI fO _ ZML nI*
u d s Ud wdF* rN u s ndF p s wUL
w? U?d? f?O? ? sJ lzU d c 5HB 5 lL' s h sJL b
d??* dO WOUd pK  d{ vK `K* VKD s eF U qF u_ lOL
nILK wUL b UOUJ tHM _ UeF w uu qOAO V
WMd U sL dFA qI w qLF oOb  p oI wud 5 sJ
d?O qI w V UL' rKF d_ oKF U bI tOK uJ dFAK wGM U vK
W?G WHKH 5 UC r bb w uH* hM U$ vK WMd U sL WOc
s? b?L??? ?Q? WU b b U dOH s tMJ9 WIdD dLK V dFA
WOJOJ WOdF WUI WO_ u_ WHK WOId UOuuO*
od s UNM J 5 dH dF d; w1U_ tMuJ U UF pK c
d_ wb U bI u_ V UNOK 5 We< WuU UB* UL
U?U?? w? W?A?b? W?I?d?D? U?Lz tKF U c sc b VKI l 5F VF s
dOBI dL s WKu UU UNO oH UUI
s? 5?u?O? t?U q tK w b aOA vHA0 td w wud 5 Q
WuFB tL s d ULKJ XU wM s s hB uMF qdJK UNb W
279

d WUM*U w qdJ w UdA bu s Wb s UI `H ULN U tMJ

d?A? U?O?u?uO0 dFA W wKU' dBF UD UN s U V U
p? w? U Vd WOB hLI d UNO U1 Wd WIdD .bI v_
dBF
? w?K?U?' d?B?F? d?OU UI dAM bu d u s UO b U0
t?K? s? t? U? U?* UBK U wud 5 sJ dC hA WMU WOL
s J s vK UI w WU( t WK_ XU dO_ od v WdF* WOC
X?U? p?c? qOd q X s t vI U vK vMF* UH{ w tId F d*
tu
c dJH w_ tUA w WuO WU d_ w d* UA bF U uM
UO c w uOMODKH t U 5 qL_ w WO dO
UD w WOc dO u{u w WKLN W v b _ uC wH
u?J? d?( u? s? d?O?? W?O?J?O?U? dOG qH% UO WOAU UOB
UI WIOL WOUL WOHK Q u{u v bd tA U wAUN qu
p?c pK r UNMJ WOu Wd UdOH iFK d UI w wUF* s bF
q_ vK WO_ UNUOK& w WOU WO
s t r U r UIeOUO* dA WOuBU
tOK uDM U lu U q tuL s UL wHKH vMF*U UIeOUO* sJ r
wUHM UG o WUF pK tOUF iF vK iI s U dOB sJ9
UL s
lu s d l UO) w tH UO) s d UO lu w WFb U w UU
W?uMO w uGC* vMF* WU vK qObU wud 5 tOK sd U p tH
U XHK
d_ oKF U bI tOK d9 dH U w luU bIF* WIOLF WF pK qF
WO1U_ WR*U wUL vMF*U WuQ* WOMN* WOuO bOUI UO( jLM WdF*U
v?K? U?b?U?? U? U?J tuK tbM w sJ r tF qUF lD r WOMODKH
W(UB* s b oOI%
rNzUL v ub VI WU{ WHe UN d U vK uF VFB
WOd WUu vK uI lL w VIK vK Ud WOL_ WKOK UN vK uKB
v 5J nzUu UI_ UNuG WMO s U wud 5 sJ WOHd t
qD dJ l rM c bdH UNU U) UNu/ ZM q UNOK UF Vu
`UB su* dJ l tU s d bC
c?N? t?O?K? u?J? n?I??L?K wGM U* bd U UU Uu/ U vMF* cN
r? p? l? U??)U qH s w UM XI( w U) r UI U?C vMF*
UMO tK sJ U UL uK v U U UL U uJ u U ULz U p
wud 5 V U d qdJ bI nK* c w tUO r dO vIO UMMO
280

uK 5 uQ wud 5

UO

uK 5 uQ
wud qOL 5
q? WL d u d w iO d?OG bb

U? ?O? d d U UMLK UMOM

wL XO u c Wd
uO d w tO
qd d c XO d dLI Wu w w g wd vK d vK bF
j? d?% W?O?zb? U?M?zU? t?A WCU d qUO W_ v b d tOL UL
dO WOM qO j) c ULK UL s q' WL qBH c o_ UHA
bNU wA/ qOK U UM
b puA U qu sbMF pOK UOb rF wKKI
s v WF  wMG d lU s c UHA j s WOM X vHM* w
d c w tK UNO w U U
q' d WH wF n dLI d

wF wd

uH
VMA WUF U WKO_ wd
q U* VMA w tK j
p
L
bM wdFA bU d( q wU( n
wU( n
VKI u G wO wU wUL uN
281

b UU U Wub
WF UF l

se
wFL WF U wU lb

WOU tUO pL

tF td
WUF U WKO_ td
WOu w{_ 5 c U U dL
UHA j U cJ wu vHM w UU
u wKO w UHA j U cJ
U?bI WMdH U UL
K? t??K?O dLI* Wue w w bU U wKO w
r?? U??' r?L? s? b?F?B? UNO uFB bd s bb s v_ UL bIF
U tOK WCUG WOzb dA qUO s j) c s U u dF d
dLI* E d 5 WOzd WFI c w d U  b s wM s `HD
UUO U UI qO wM wM U d vF VKI b dD u s
n w u eK
UIF u U wU_ UC vI s2 X wS pO
tOU s U$ t_ Ud tUI u wM UMO
UO UM w V UM b r sJ b wQ q' c v b r b
b?? d?O? W?O?zb? W??d? WH UUM d b UHA j bM tMO wMO qU
wQ UNd d q s UNd r u u tM iOH q' wMG `*
UL WLd d UA gNM U% WdB  U UHA j s W_ s
tQ b U e Wd jD vD UM nOH VUF XO `D u g s
db WM dL dL dL WdG WduB vIOu* c u dc w nN s
d?O?d? e? v? w?G?B? q??' W?L u qQ 5MOF WCLG WU WN t tA
rM Q w
wu WLG q UN WdG WduB vIOu* cN WLU WOHK tA dL
qd d c XO s bOF lJ UJ s WFI c w dLI Wu w w
c dLI dL UNuA wJ pOb `H UNH WAu* Wd ue _
s? d? u? f?H?M? U?b?M? w?M? d WOzuN WBI Wzd UN s V
s? w?Q? UB qON tA b U?d U?uD U? u?O? tA WdA q' UM
282

uK 5 uQ wud 5

wdM w WU Q u_ qb cJ cJ sD
dO_ b* w dO

p d sJ wu 5 q' UM 5 eO XM b w

Wd u W_ u s wQ Q 5MOF iLG dL_ dLI UU

q' uJ
o?O?{ s? V? b wdM s UN d qOK bF wGQ s f XO
nQ gu b q wu U q' u 5 dH d b r fHM
dI v d b c UN dLI uC tU u wMD w q' Q uu
b s wM U U gNM l{ wQ b uH Wue d s d WuK vF
b r sJ b WOzUM WU( c bM U b wMUG b
w? X?H? U?? w qd d c XO w ?
O?K? wC U w XH
v? u?F? c? w? d?J? t?M Wue XM sJ U U U v s
iF u UNCF WL VUF U WJ( WLJ dO u tK n w sJ
X?F tO XM c eO?( f?H? q% UN Wue X% VFK c dL_ v d
) j w WFI v Wue X% s tK wd d r UM UM UNd UM b<U
c VUF X b r sJ b UJ w WFI WFI v t
w?Q Wu tu UM t w lK UJ* lK uF w?
K vGD cJ WKO q
c wM bOF dF Wd jD UM tO WUL fO w gM w
d uO oO UU ub s d tA UMzU UM u WN s U d
UHA j u bU UMG vA
s? d? r?K?? q?? WN q v d q td c dc q c fO
VKF U UHA j u dL_ dLI t bM vH VdG UMG vUM U* wMLK
wM tMJ tM Ud

XM Wue X% w r `dK wGB tQ tO l u

`?? s? q wMQ wM dL U U s U? M?zU? szU vK uN vK U dO
U UOU t j1 UM nI U VU dH u{ w d vK XO U
s bL r qb w U d
dL dLI

wH dE w b UFOL UMO U( Ue dJ seU d*

WLU WOM tKL% u s W cQ b UHA j bM d u UH d
c? w? s?J E WL s rKF w?K? t?U wMc U0 tK q'
w dJ bF VA `d dLI WF UD U w tHO d b WAu* lI
U? w?M V b?b U??O? w?M?? w?H?J? wu wM qO w E u
bb

XM sH uN vK d u& WKO s UM b s U vHM* w UU u

uU UL uU s2 b XM UL
283

U s gH dN q WIOK
UA s UM v rcQ b qF UOb w d
U b c UA s UM d qd d c XO c v XF
j bM dL_ dLI* qE U uF c q UNO wUM* Wd w b; u
V XF q wKH v UM s wu WOudH bb( UL v UHA
UN d s w
WCzU u uI w `H s

wUO w sJ r UO
H

_ w wA wJ w sUJ qHD u uF wK

V?F?K? u WFd qB U c wM d v dE WOU wUO wH d{U(

w??M? q?H?D? v? u?F tM rKF U U b cM dLI* Wue w X% wd
UMK UMO sUJ
u?O?K?O?zd? t?K?L?F??? c? u?M? c? s u wC dL dzU UL
Uu(U tA WOdJ 5F eLG dLI d WU XU W{UH UDA UOHB
rF bb( s dLI U q bb s u s dzUD c 5 wMQ
bb( s dLI U rF
XU d UNEH WEH u ULK s vu UBF UB t wzb dU qH q
wF wA1 VOK( dA t N s uI U dLI r dzU
tMO_ b UL UO_ UL s tULK s uD vM q' vK bUI t v
bb( s U c dLI uD XKUM u bb dzU s u*
dOG

d U d 5M u uOF d qHD d d uD w dU WG

U? b?' w?d?J? 5? i?U? q w b uLA UC Wd w bF WGK tIH
r UM w q i q c tM XJ{ qE w eF d tQ wM XKH
u 5 U bB U Vd R wU dD Q wu tIH s dG U Y
uF U WKU ru d t vL wM w b UM w q i c
c U s UM w UNOK
Xd w UM lDI uM _ UdNJ Wd r wMFL d tG V U s s
vK ZK v UA s dE d( w d duMB d dO uK XDI UNU
W?d? d?L?IK w qJ Wd d Wd ZK Wd r dJ* dA
d Wd uMK
w sb 6FK sJ
XK UN zU

tFU d uM X% wMC w ULzU U

nu W1bI bI v tc d uM v X r td b uI r UA
uM' UzU Vc UM(U ZF eOKb t uI u Xe U U w
284

uK 5 uQ wud 5

b2 wzUdN bFB tK Xe U bI t_ UFd

n&U cJ cJ Ud
tu i UOI

U tUJ qJ UM b
tA b WU) tuD wM uM c s s
5 d wMQ wH XQ U

UHA j w Xb UJ* c l wUJ w

w
sUJ wM qHD d UH j UH j dJ dc s u U u c
u c UHA j VO
dLI Wu w wd d u c 5 Q dLI* Wue w w b
t vK dB pMJ UI qO UI wH c uI q' VUF pC
VK U pb fO dLI Wu w
U? f? U?M?zd?F? w? U?d w dC u( U v .bI d UN Ub
p v b UFOI w Ud* s d U dH d w uU U 5

tFOD UM VKI wzU d u( d d

XFL rU u ud wd* d< XO w UM b q fU v tF dU
Ue UO( UOM  O

dFA n_ u u UN qO s qI UNM dOG u U WKc Ue UO(

d uOK sdA WL U s d WOUK UNOU WO{_ WOU' u t
U?d* s d U ud U 5 WU UDO; u w wMG UOb c
s uJ sD s U? U b UM u WzULF s d vK UFuM UFOI w
w WOUFMJ U_ pK s t w bN uF

c w kI d v t rK r oK
UL i uJ  ULK r bF UM sJ r 5 gOK UuM
W?F 5 Uu eO 
UN s u WF tO wzU bM _ u( d
wMH UN s u
c? d?F? u?b? a?O U tK tK UM nN U?O?MG tK?  r?N?K 5 dF bM
h?d? d?J? dL) t uOOu bF tA bF d WMb w U Ud

t sL uI dF XU WMOH VA w u WdJ qF c uAM vIOu*

d?D? U?N?E?H?K? d?F? X?U? w?? d? v W dD bI c uOOu uM
d v WEHK Xd%
W?U? v? U??OLK W b v Ud WJz* wJz UNU UOUD w U
UN sJ bOF nd w rU dD t wN bF dA dO) dF UCO
s? s??H?M? w?M?G?* s?L?N?K? s? s? u?O?* l? dLI Ud dL od bM
u?O?* Q?? Q? W_ WLK ?
? d?O?u? b?? c?J tL w sNUH
285

U s VK nB Uu sNM1 U sNH sJ tM b

5MG v tMLNK
U WLOI uD bU U0 WKU WGO tO t wGM hd Ud
U UN UbM
_ b w Uu

UU tA bM  vb wUDOA UOU w UN U

wF UdN u* tO bK bu YO rUF w d XO s Uu
d UOU w XO*
w? U?u? u? w? U?L? U?M? d? UU V( u* dO WUB UOU w
 WIOLF WOM_ bzUB
dM
dL VKI qb
d) _ qb

w bLG
dM)
fL UF q
UHu qFA

w bLG
? W?O?U?D?O? t?O? c UN u q s WH tO wzU XK UL _ u( d
d?O? c bU VJ tS V tK UA tKI Q tUO qJ dFA b
f uO* s tO UC b dF wJ bU VU tAO uI UL WU
U? v?K? w?A?M? U?u?O? q?F c uM c s UEM b( UOI*
OL

U9

XM t_ WdD0 tH dJ tH UL UM d U9 XM bI

f tO UE UOI b `HD v _ u( s jI OL

UH

c? t?O dF s wU U vIOu w ?
 b$ f Wd(U uM wz U
WJz* UI ZK UO tO aO U tK tK tFL UbM nN c
se c v b?
zU vL vL* 5 WHOHA WU( c bM VFK b ULz

wM
qHD d t UL uJ ULK  r bF UM sJ r UbM wUFMJ

s? d?
? U? U? 5 u_ w ` U?u q ?
H? f?O? wM qHD
 tzUL s H

l UbF ZC d UU hd tLK UFOI w Ud*

286

uK 5 uQ wud 5

u bM d  dOu bM dI
qB vK id rKO w dO_ WDIK tA qO b_ sJ1 U2 d UO( V
XOI b dD U X% U WU dN vK W U WDI 5J dM)
wM_ pK s c bF uIO U U t b b b w uLO jI u b t
d? U?N?M? dOD dU* UL u b `H qO p sJ1 U2 d UO( X
b?M? t?d? i?O? i?O? i?O? U?L?( U? r wN U iO iO iO UL
_ u(

d? U?U?D? W??U? WKM q' w b qd d c XO w ud U ?

U?N? d?I? w?J? c? U? r? t?b 5 UNKI u ?
O?K d dJ? u? c ?zU
u? b?K? p{ rUF d u nO rUF d d d'
tK vHA w w U* tFL U UF UO
uI Uu U s c WuK WIdD UOb d WOzb v_ tFOD qHD
d vK WJKN v tHM wIK tMJ1 tK Q dO WUB w UL VM& sH
d w UNM r dI vK tHM dO UB UO* wIK sH sJ u
qHD WuK WIdD Wd d w tM& wK
u d q' c Wd

u tUU UuKI

Ud

dL U s Ud q' dP qO d 

qO 5MOF WCLG WdD WN t q b dL dL X% lLK U s Wu

j d tOK UMOA u rUF d dI WKM UMQ tOK d U XOA u dO t
s dO b w U s UB tOK UUD Q d d tKI s q' hKO UHA
q? U?M? w?U_ VUF tMOd u UddG wQ s' wUIOu U
U?N?O? q??' b??1 U?N? v? U? d?c? b?b?' W?L?G?M c lL q' c UMzU
wdM w bL* uu uQ
u? 5? b? w?d??M? s? i?O?H? u? 5? e?O X U rF rF rF
U u u UQ Xe w ue b
wu w b1 q' u U UM uu
Ud d w WDM( WOd rUF d UF s
c? w? q?u??M? U?H?A? j? u?? UMOA b s d XJ WDMK UM wM_
b? U? v? U?M?u? t?M? p??? w?J dLI tM U c bb( w UMHO
d'U tU
U UHzU

b vK i u c 5 Vd g u lL Q
V?U?F d? U?N?M? b?% w?? W?K?O?K? fH w uF XKA UMF l l
l l UbM w U w WFI c u wd
287

U?L?A? w? U? W?d? w? u?? q?? ud dLF* U lL_ ud X
W??? w? W?_ w?C Zu o_ w ULuH `d UM Ub bNA* XKO
rKJ udK `L 5 d U dL( dB rKO s d u s d
w? 5?? v?I?O?u? j?d XF{ VO VO WO tM d U* U?OU
b r sJ b qd d c XO c s wN U ud vIOu*

XM 
tU w tH v tU v U UU* u t v b uF
d w 
tMb r _ uJ sJ1 aU w jI wL WMb s Y
UbI dF s se uU u dB w UN w WMb* c
uB lL oAF UzU V We) bL U d d l bU U UM
c s wM dF WdK U?L{ U?K WObM UJQ dD Wb U tOK L

U UM s dUF wU_ Ud_ 5 Ud dB 5 tU w `Q

w? d? d??B? w? W?Mb u t V c wdF j) tM U c wDM j)
dOU tIM w `zU td qL w wI se U bOu s U j)
s U U d d UO dOG _ `D vK d9 wHM XK U
r? v?? n?zU? e?N? w?u eN s w u9 bu U rOEF c
s? t? b? U?? dD r dLF s r U?d U? L? d? u d pM
u tO aU s dA c q b( c v pH bIH U dF U
tH wL dA d Ub wL WMb s Y wMKF U
U wM `zU tFb UOU

UML ubK dc sL XF d qb w

U?U9 tO{U b bIH UbM t w s U? OM X wM nu* lM XU
w uK* dB c aU w bL* tK bI b t_ UA U tKI0 lMB lOD
XM qb d1 d Vd jI b c U wK d
dO tz WIK w dL U s O UNK

U qL Z v
dO WOM tA UUI d_U b UUI c q s b w wI
u UMd Uu UMKDd uN UdO
U d U
od dH vK d U pK
uN VN0 WHu d U
U? t? d?L?I* Wue c X% dFA U uK tU `K b WOM c
?? d? `??B? t? d? U?M dH rK UJF q U? L?K? f?O b se
rOI w tM& wK
u d d{U( U d
XdF  w VM& WKzU WIdD `d tH uHBF dO U s cM
XM UNOK dF wQ q tK w tMJ XM uu w d w vK
288

uK 5 uQ wud 5

c u wK Q u wMQ dF WFL u{ X% XO b vK wK V O

u tL uD U c `OD wKU' dF

b wMd
c q UD
We w td sJ1
WK b vI w q wH w q WLF dLG 
UdNJ lDIM UbM
s? uLM t b tH dF sA) XML s b UNQ UN% UN UL
w aU v U? MOM c fO d q qI wMQ qUM u_U bK
Xb WU dH WOzUdN U{ X% d* U XH c uu_ UL w U WKO
d h wMQ wN w
tM dDI U* 

U wH
vK dzUH{ vb bF dI b
u dF U

t?M? r?E?F s ?N u?? V?u?( Y? w?M Q w?

?H? wu w?
M?O? vK
V?O?G? d??? 5?d 5MO dL( WU w 5EOK 5HA U??O d qF
?O?* q?? l?d dI w vH bF d UedU wMQ dF ULNU U Ud
U? u?O? ? d?) _ b?O?B? s? b?A b se c s X
c q c UedU
d U uu_ u uM uK uLOKU We WU v UL( s Xd
U? X?K? q??< a?U?? c? XM tK X c q c UedU U
bNAK rNK b_ bUA
d?F? b? U?d??U? X?? U?M?e uK 5 UNOK XdF WU v d X
w d u{ d qO d XO w d d U XH ULOJ F s jU
XF{ ULK WIO WObF Q U?NO t dF UU U dF X* XdO
X UedU U WKG* w jI wFU 5 tM iF d dF WKB vK b
v?? d?O???J? U? U?L? b? b? X? p??U? v b wHM XK c q
b fO WN rU wLd oUM U UedU
Xe Wub bb WuN uC dH w lLK WFK Xe dHA tK dF XIK
w?L WMb w U wL U r sJ UC

d_ UedU XM ue

u wK U UM U wKJ s XNIN
q?J? U tu dL i dI qu dF VU U0 dO dE w XM
s? f?O? w? w??U s wQ wu eOL* t bI lK e dF
U?d?? o?d? d?H? v?K? d?? b r wU wuK rNMJ wFK dF
b wMKA U
w qHD dF oOK dH qu u wMeK U q d* w b U dJ
r? s U?? q UFIM* uF v `KB WE b dU .b bK bM
289

u?K??O? d?B? W?O vK dQ aU s WFI c aU w wL WMb s w

d s uD w UCO WI wbM U u fb_ d db qU
b wzUL b XM c UedU rU wMO wMO wH vK U U b d
d U

d fOI d d WOKU WN dO d XM d WUM*U wU

w !e u w U u b? d wUF dBF w VK UU w wM* dF
WLK w WU( WU bO d UNH s WOU td vDu dI
c dHMA l UuKF d gUK
bN fO_ f_ WAu d
puA uM b YO
WdF dUuOK d UbM dB w dB U U U s 5U l UH XM d
wL dB s bAM dO XdL UuO
UuO w UMu
U _ w d
U uD uKzU
Ub UM q
wu bL_ dUuOK WOd w tUB bOAM vK oKF ULNM UU XFL
u
VFA dE
tO uu nO
UG s t U
tO w tKI
WAu UI w uD U c dUA c wMQ UUO

b XM r wN U
Q w szUJ UNO d
dO
bJ U u
u VzcU XQU Vzc u

wL( B

?
B jI u dH w dF X? wM X cJ cJ
p?U? U? c? w? uU UOu s U w U uF{ Wu U w ud u
UI V rUF w UL' sJ rUF cIM s UL' UL s V s b tOK
U VU U
v?? t??O o UL v tO XF q' s wu vHM s U? U 5 bF
X? p?d?J WMN XU dB WO w XM wM nd c q s dF s tM
l?O?D? t? s? e??O? U?M?? U?U? w? duMB w w ULFM WN qI U?d d?eM
r WMb d U lM bM WbI dU sdNM 5 U w XFU{ u
s b s v_ UNU  d u c _ w e XK dL Xd
290

uK 5 uQ wud 5

V s bO b b XM
dLI* Wue X% s wd VUF d& WKO q qd d c XO w U U dO

w?& r? U?O? c?M u pO fO w WUL ? U?N? o r ) j v

u?J? U?M?U?J?S? U? W?e?F? dF r Vd WeF dF U? C? U?O? c?M VUF
UIF wU_ Wd jDI WKO q w
b c UMM VUF U Ub
dN Xe UO cM w& r VUF sJ UMUJS U UF UHA j bM wA/
wMHQ UNM dE

WO WueU 5ODeO U s w dLI w w g wd u bU

XOI
u? w? b?L?& t?Q b b? i?O? U{ w?K? `??B? l?K? i?U? U e lL
fL Wb szUM' w ee dOUB b WAFM d WF w r bK W_
kIO UO WMQ q/
d?? dL s U0 dLI t b iO vB s od qd d c XO d
u{ w b?
O Xb odD w vH d% UOM
U? O X; Q 5 szUM w UNu
d WM dL dL UU9
q' s Ud

b
wUO w r Ud

UuO

Xd oU

wN U l{ UOU UOU_ ULzU UuHM

UDA tA dN dF wM v
u?D? l??C? U?LO p wU sJ U WKO w tHD b d qQO U
d Xb UF{ fO tM Vd szUJ c sJ q'
w uLG tN tK wM v d WM dL dL U0 tM d dOG uO tHK
w? b?O?B? U? w cN UMzU X wM wU dD U U??O rALA odD b
c lC rzuI WOU WOU_ tLzuI UF{

uJ b sJ d deM c sH

UF{ U u U sJ d deM sH w bOB U w t c u qJA
dA wA* d UFd

dLM

v dO Wzd WIK w s UJNM XM

u szUM' w XOA d s wM U u s UU lOD wMJNM vD
l{ u q tN b XM b w WO q s UU

cJ szUJ c
5U( UK w WKN Wd wM UU9 XO d deM
v? XOA wu v U? u? w?Mu vUF tK?  t?u? WBU D V u Q b
sJ 5 5 w
b UOU t l tU Xd W s dI d uO(
d dL dU

dU u U Q jI XU u{u tN r

d dJ b tM WDM qH_ u tN tOHKE
td s XL UA

fO q tQ WFK

WbOu b td UH

XOI
W? U? r? X?M? w?M? jI uD dA bF vK U U* tK qJ U?FbM U
291

 U?u r tQ U UMCF w UMb tO vK_ v t l UU9

n tN
w?M? bd U r tM b U b bF r ? u) dFU Wz UuMK
d?L? s?zU tM tM v dE dO U d cJ tN w e jCU
UC

u tLN tHQ d rALA e r tHK UCO odD w  wA1 dOG

U0 5 d XO t c dOG vK sLD U dOG s lb
d?E? r? X?F? b?? w?U? d dD UMCF w UMb U?M? 5? 5 UMH
 5LzU UU t d v UA s dE l d u b b td wHK
d?OG d wA1 U wM deM) v dE b' UUb Ud w ULNE
Ub uJ UMUJS U UMOI UM UU9
UOU

vK eF U 5 c b w r tKO U XM U) w*U v bU

We Wd szUM dLI WIOL W vK dA wu' db `D u tU
j?I?K? w dL qL% w tKO sb ?
O? U qFA 5 tKO U XM
tO
dLI* Wue X% UNQ
UM b e U q
UH* d UM d rNCF w rNK uO s d rNCF UM WI XU rF rF
dA w U s UMzU wQ s* U) w U tO U d lC U u
e U s
dG
d
rF
rNd UHK qQ rNuO O q' w UM u uBd uMG uU q
q s wMG q( vK wA9 wQ XU Wd s UMKO uO s XFL
5?L??M? s wM dO t d V bM WOuKN Ud uI d tF
r?N?U?? u??B?M? e? U?O? u?U? w?u?' d?b d d UNU dOG XM
db `D vK b l dN
rNF dN U nO
rU de dO s tU vK rN wMG

V?I?M? s? r?U? d?e? r?d? U?? l? s? Ub d rN 5DK d uI

d?b w ?
O? U?M? w? d? u?U? U? U0 UM uM v W u?M? r?uL
292

uK 5 uQ wud 5

q? b? W?U? r?N?L? W?M?b? r?U de dO uFL UNO ub 5 wu'
U?O? qH U UMO v wQ Wu Wd XU rNK u dH d vK rNF
WDB* vK UdM UCO lu b UNF UNM vK YK dC r WuK

w? r?N?U?O?M? d??G? d?F? w? g?? X?M? uI bF UN*U Wd wMM X dI
U U u rdF s X rNOU rNUU UUGM
WF wu U
l u vK O `d rNd b
bOu wBOL wI rJOK
UNLd w WON dI WDB* vK b b dM wUb w bU e r WdF
b_
s s X
UUJ( bK s U
rNF dG tK qH wM w XU uM w wUL dG ru qLJ wJ
rN w dH vK lA UN wu' db w UM w ub uU ULK u
s rNM w Ud w b rU de UUJ w rNKB rNL q dc
W?L?$ q? W?D?I? X?O wUb b q wd w rNOK dQ b WU
WFA
vK gO b c u wK c uM wK s WOM X uI bF
rKO w XU UUJ WC q W1bI WKLF qO) lO vK W1bI UO_
U bU sb 5 WdF pK tA Wu  WDIK b UdG R s wIzU
W?O? W??F? W?M?Q? Q??M?? g? oOL u UNOH UNM vK ru WCU U
c s b WdG WOdF WUI UI sJ rU de dO s UNu
UOM_ s fb dF rJ U WO w UOU uK dG qO
5LK* dF .UH uNO wU WODeO WOMJ qOd WOb_ WOFA
WIOLF WOM_ vb oOL w uK uD UM uK R 5CUG dG UOM
uMOH U c s
rN dGK dF s UM w u_ c s vu t dF u Uu V
t dN s s wU wJ _ WUdG sdN s WIOLF WOM_ bzUB UNO
s Ue s nu
.b bK
e X `OUB*
WIOL ZUN bK
293

bK
uO u
UN
cJ cJ dLI w sb UOL s
t?O?L? d?J? t?K? w? d?L?_ N vHA w d bu q Uu V
u? d?L_ dLI c t tL uJ fb_ qB tL WMb w qd w Uu
wQ 5 tLK w tu UH

tL uJ qQ 5MOF WCLG WN tA c q'

g uL u Uu(U uB t wMG Wd Wd
WKO q w ULK wP
WK p w rK( w UA `
5? se UO0 WuG Wb b c VUA dLI c tA UCO Wb tODF r
`K v Wz WbB pK uJ 5M ozU v dJM uM 5 jN lHd
t? d?N? u?? d?L?( d?B? u?? f?b?_ u t wA9 u tL dD d
d??G? s? p?d?J v qU s d v fb_ s t dAM U s nu
rU de v
s s X
pOUA bK s U
b WKO w udF sc dG UNF s WFA WL$ q WDI XO wUb
c? a?U s U?C? c? r?U? d?e? s? t?U?U?J w rNK wu' db tU
rOEF c s U U U wuK tK
V s dFO b b X s s dF s
UN_ lOL tO wIK dH Uu fK d U c WIOLF WOM_ vK d
dI w u s U wdO_ dUA bM qOK w d bF WOHd `B wJ
v wJ% WFOD q YO dF wd uM UN bOB VJ u dA lU
uO W Ue XLK Wu WM s qE WCU u d WOU UO_
qO u bF bu YO UM s wbI* bMJ qO YO UOO d w
w? w?b?I?* b?M?J? w? d?B? w? c? w dB q tH bMJ
c 5dI
qO
ULM

Ud O* q vu w dB rJ UdB

dU uOUJO U
d s b dB WJK2 rUN 5 tU s uLK UM qF vK bI pK1
Ub_ b lL s dOG qOU9 lMB dB w dU WU Wd qb 

294

uK 5 uQ wud 5

W?N? u?b uM_ s VOC b w dB w UO bd r U U w UNFC
U w d w b Wd ULKJ uI dG w 5 u UNM dB
d
p u tuB uH w dB WN XU b U9 dG r u w
g?O?F?O UObI v WMOH w d U U
w? d?JM e p vK tJK2
UM dB d sUJ
u? t? t?O? U?N?O? wu UOLO wbI* bMJ v ULK YF UM
u s UOLO XK u s u dc q% UNUM UNLK w UeO dB*
VuJ b r U UNOK WU tU UNd c uOUJO U U< UU 5
uM 5 Vd iO l* U* UN qR UOLOQ VON UL WU dI U
r?U?F rJO s b W?J?K?* U?N U UNO dE bOF X v dOA
W1bI dB w d b fO dE WDB* vK qHD l d d
\
f?LA t 5Oud 5N 5 WOO b XuJ b XU dB w UNU
rK v d

YF uOUJO UI wc dM u u s u

u s q tM fO bMJ d UOLO VOKO
c? w? d?O?G? W?b?M?J? v?M? .b?I rUF wbI* bMJ U
jCU u s2 tu s UIK bMJ q tKL s 5DK rUF s WFI
dF t UI t d wK w UOO d w uO W w d v Vc
b?I?? W?d?L?I UF w c u c _ VOKO s fO u t s t
d Vd U NU d t tu UNOK WKL b dL t t bMJ
bu YO UM s uO W v XKI t qO dB w U sbU tU t
u_ bF
sJ d s c uO w VIM U W*U s ueHK w ddI

b q X
UNK WFI uO VOIM s UuFM nu w t XOI wd U w U UL
s? u? w?M?M?J?1 t?AO uI UL tO t s bu uJ c* s wM
u wMMJ1 VOKO s fO u s tH bMJ U UL c wbI* bMJ
V?M?& w? WU d WIOLF WOM_ w sb wM* uLOKD s
tO t s U uJ c* s u u d
d?N? q? WIOK uU UL uU q' v uF r U sc RN XOI r
w wM l iO dOG XO w WKd c q bF UM U U U s gH
U? ?) w WFI v td VUF V dLI Wu w X% bUI c u U
295

w t tb Wu td% tH u u tO qd d c XO c tH u u

q? U?O? i?? u?D? f?O tH u u c dC d td wb U
wu' db q' nd s WOHd

rK s b U
u? b?K qB bM u W w WJLNM w U? U 5F uF c
w? U?N?e? X?U w UUM u fH WOzb d u w qd d c XO
UNd u ld wN uKU UMO szUM w UN e q e q wu' db
s UuJ q d d w e Ud s XOH U WuO iOH W1bI
fLA qLM od uK u? qM 5 lOd w UO(U t qHQ c WDK
d jCU b q e UMO u bF WUd vK eF rKFQ dOUBF
b_ aUM s d cN r We szUM dLI WIOL W vK
pc wUUN WFA WL$ wUb d WOK WOHd d
uN UMU Wd( d d WMbL U U t q' dFO U Uu

WU s( w u WOU UF b s' hB UUJ( UOM_

w??M??* w?b?I?* b?M?J? v? t??K? UB v tF v_ wb q'
eOU dOu w sb u u `UB Ud u
U tH u u U UB v u q w b dOJ dOJ c dO ULOAO
u?J?? w?? wN ` w dF q tH q' c u dF qN wUb
w q q' c dF q tUUN b tOU b vK WdG w WU uDQ
Udd WO vK wd t tUdd s U tUUN vB b vK `
uI UHA j u qQ 5MOF WCLG WN tA c dL_ dLI u q' bFB
bFU WOudH bb( UL v d r UM d UM UM w
q' sGO bNAK rNK bNAK rNK

296