Mir

Pavla Suermondt Metka Vergnion Eva Dimovski Luka Koak Li Weingerl

otvoritev

La paix

Peace

vernissage

opening night

22. junij od 18.00 do 20.00h

Misija RS pri OZN v enevi Rue de Vermont 37-39 1202 Genve

le 22 juin de 18.00 20.00h

Mission Permanente de Slovnie auprs des Nations Unies Genve Rue de Vermont 37-39 1202 Genve

June 22nd from 18.00 to 20.00

Permanent Mission of Slovenia to UNOG Rue de Vermont 37-39 1202 Geneva

STALNO PREDSTAVNITVO REPUBLIKE SLOVENIJE ENEVA Rue de Vermont 37-39 1202 Genve Tel: 022/ 716 1780 Faks: 022/ 738 6665

Prijetno je ob dvajsetem rojstnem dnevu samostojne Slovenije prirediti razstavo slovenskih umetnikov, posveeno miru. e posebej, ker to lahko storimo v Stalnem predstavnitvu Slovenije pri Organizaciji zdruenih narodov v enevi. Pri najveji mednarodni organizaciji in v mestu, ki sta s asom postala svetovna sredia iskanja miroljubnega soitja med vsemi ljudstvi sveta. Slovenija si prizadeva dejavno sodelovati pri tem iskanju. Ne znam si predstavljati primerneje slovesnosti ob naem jubileju, kot je prikaz likovnih del slovenskih ustvarjalcev, ki so si za svoj ivljenjski prostor izbrali enevo.

Il m'est extrmement agrable d'ouvrir l'exposition des artistes slovnes, pour honorer le 20me anniversaire de l'indpendance de la Slovnie, ddie la paix. Cette joie est d'autant plus grande, puisque elle a lieu au sein de la Mission permanente de la Slovnie auprs des Nations Unies Genve. Les Nations Unies sont la plus grande organisation internationale au monde et Genve est la ville qui est devenue le centre mondial de la recherche pour la cohabitation pacifique parmi les peuples. A cette recherche de la paix se joint galement la Slovnie. Je ne peux m'imaginer une clbration plus plaisante et symbolique, pour notre jubil, que la prsentation des pices uniques de crateurs slovnes, qui ont choisi Genve comme lieu de leur cration.

It is a pleasure to open the exhibition by Slovenian artists, dedicated to peace on the twentieth anniversary of independent Slovenia. This pleasure is all the greater since it takes place in the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations Office in Geneva. The United Nations is the largest international organization worldwide, and Geneva is the city that has become the world center in the search for peaceful coexistence among all peoples. Slovenia strives to actively contribute to this search. I cannot imagine a more appropriate and symbolic celebration of our anniversary than a display of works by Slovenian artists, who have chosen Geneva as the place of their creative work.

Matja Kovai, Veleposlanik Stalni predstavnik Slovenije pri Uradu OZN v enevi

Matja Kovai, Ambassadeur Reprsentant permanent de la Slovnie auprs des Nations Unies Genve

Matja Kovai, Ambassador Permanent Representative of Slovenia to the UN Office in Geneva