¡SU OPInIÓn CUEnTA! » EnVÍEnOS SU nOTA DE PREnSA, EVEnTO O CARTA A: EDITOR@ELMUnDOBOSTOn.

COM

Acalorada reunión en JP UN NUEVO CENTRO DE SALUD Y ENTRETENIMIENTO PARA ADULTOS Y ENVEJECIENTES

PRIMER ANIVERSARIO
Tras la polémica suscitada por la
llegada de Whole Foods a Jamaica
Plain, el pasado jueves 2 de junio
se realizó una reunión en la Curley
School de la Centre Street.
¡VEN Y CELEBRA
CON NOSOTROS! VIERNES 10 DE JUNIO
Págs. 4 - 5 130 BRADLEE ST • HYDE PARK, MA 02136 » DE 12:00PM A 3:00PM » Pág. 8

JUE VIE

78º/58º 73º/54º
SAB DOM

77º/56º 70º/57º
::::::: Pág. 16 B O S T O N 25¢
Edición No. 2019 | Semana del 9 al 15 de Junio, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

Después
del Tornado

Fotos Exclusivas desde la zona del desastre...

:::::::::::: Pág. 14

Deportes Eventos

Nadal gana en Francia Dice “No” a

:::::::::::: Pág. 23
medida anti-
inmigrante
Softball local

Gobernador cumple su palabra

Walking the Talk: Governor Deval Patrick and Richard Chacon, the Director of the Office of
Refugees and Immigrants, meet with the ethnic media during a press conference at U/Mass Boston
to explain his decision to reject the controversial federal program Secure Communities which aims to
detect and deport illegal immigrants. Critics claim the measure has been used against those with only
Buque Colombiano
¡Play Ball! minor offenses. (Photo: Giselle Sterling/El Mundo)

:::::::::::: Pág. 8
Impresionó Boston
::::::::: Pág. 23 :::::::::::: Pág. 12

SAFE PRESCRIPTION ¿Hay niños en su casa donde tiene prescripciones que usted ya no necesita?
DISPOSAL DAYS DIAS DE DESECHO EN FORMA SEGURA
¡Usted puede traer sus medicamentos para DE PRESCRIPCIONES CADUCAS
eliminarlos en forma segura, fácil y gratis! Servicio gratuito de desecho de medicamentos los días 11 y 26 de junio...
Por favor elimine cualquier información personal de las botellas.
:::::::::::: Vea más información en la Pág. 9
2 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2011

¿Sabía usted...? Escríbanos a: editor@elmundoboston.com

Por Carlos Quintero
editor@elmundoboston.com • La palabra ‘cementerio’ esperaba a la princesa romana Asaph Hall (1829-1907)..
proviene del término griego Honoria, hermana del emperador
• Abraham Lincoln no fue sólo
Interpretando la tragedia koimetirion que significa:
dormitorio.
Valentiniano III, con quien también
se iba a casar.
político, además fue inventor:
obtuvo una patente de un “ingenio
La meteorología no es una ciencia exacta, por lo cual sus
pronósticos son objeto de chistes y burlas, pero también de dolor
• Fue en la guerra de secesión • James Watt mejoró mucho la para señalar con boyas los barcos
y tragedia. La mayor parte de las veces coinciden con la realidad norteamericana, cuando máquina de vapor y definió una en aguas poco profundas”.
del estado del tiempo, pero las emergencias son difíciles regresaban las unidad para medir su potencia: El
• La
de detectar oportunamente. “Si no le gusta el clima de New tropas a sus caballo de vapor. En aquella época,
muerte de
England espere 5 minutos”, decía el escritor Ernest Hemingway, cuarteles sin en las minas se
la princesa
refiriéndose a los cambios inesperados. tener ninguna utilizaban caballos
Diana de
baja, que ponían para extraer
Aparte de miles de personas sin vivienda, destrucción de Gales ha
en una gran materiales. Watt
más de 200 propiedades, muerte de 4 personas y más de ocupado
pizarra ‘0 Killed’ midió el trabajo
200 heridos, los dos tornados que golpearon a Springfield y más espacio
(cero muertos). que realizaba
pueblos vecinos en el occidente y centro de Massachusetts, la en la prensa
De ahí proviene la un caballo típico
comunidad hispana –en su mayoría puertorriqueños- se enfrentó mundial que
a otra barrera: el idioma.
expresión ‘O.K.’ para decir que todo durante un
los eventos
está bien. período grande
Muchas de las familias afectadas tuvieron problema para más dramáticos de la Segunda
de tiempo y luego calibró sus
pedir ayuda y contar su situación. Algunas madres contaron • El péndulo de Foucault fue Guerra Mundial.
máquinas de acuerdo con ello. Así,
con sus pequeños hijos como intérpretes. Las grandes cadenas ideado por el físico francés Jean- • El físico James Clerk Maxwell
pudo decir a su clientela que una
de televisión en inglés llegaron al instante, pero los medios León Foucault para demostrar reunió en 1870 las llamadas
máquina de un caballo de vapor
hispanos se presentaron al siguiente día. Ciudades como la rotación de la tierra. También ecuaciones de Maxwell, en las que
reemplazaría a un caballo.
Springfield no disponen de suficiente número de intérpretes para inventó un giroscopio en 1852 y se resumen las leyes básicas de
socorrer a los residentes en un momento de emergencia. La determinó experimentalmente la • ¿Premonición planetaria? El
la electricidad y el magnetismo.
Guardia Nacional envió más de mil miembros para apoyar a la velocidad de la luz. escritor Jonathan Swift (1667-
Además fue pionero de la fotografía
Cruz Roja y otras entidades, pero no se dispuso de un servicio 1745), mencionaba, en su obra Los
• La “Ley de Moore” afirma que en color, siendo el primero en
bilingüe como lo requería la situación. viajes de Gulliver, “dos estrellas
los microprocesadores duplican tomar una fotografía en color. En
La tragedia siempre deja una enseñanza positiva. El servicio menores o satélites que giraban
su potencia y capacidad cada 24 la foto de sorprendente calidad,
de intérpretes, que ha mejorado mucho en los hospitales, debe alrededor de
meses. Esta ley se ha cumplido aparece un racimo de uvas.
extenderse a otras áreas de atención comunitaria –no solamente Marte”. Describió
desde que fue enunciada en 1965 • La elección del 25 de
en las grandes ciudades. con gran precisión
por Gordon Moore, el cofundador Diciembre como fecha del
La importancia de la Educación Bilingüe resurge en sus proporciones
de Intel. El chip de silicio, base nacimiento de Cristo obedeció más
momentos difíciles como los presentados en Springfield y y sus órbitas. Más
de los microprocesadores, fue a criterios religiosos que históricos.
pueblos vecinos. de siglo y medio
inventado por Jack Kilby en 1958. Tras barajar varias fechas, el Papa
después, en 1877,
Todo se resume en una frase: Necesitamos suficientes las dos lunas de Liberio en el año 354 optó por
• Se dice que Atila falleció de
intérpretes. Todo se traducirá en mejor servicio. Es una forma de
muerte natural, en el año 453, tras Marte, bautizadas fijar la Navidad en el solsticio de
salvar vidas.
pasar una de sus muchas noches con los nombres de Fobos y invierno para sustituir la festividad
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes de boda, con Hidegunda, hija de Deimos, fueron descubiertas dedicada a la diosa Mithra,
a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm un reyezuelo burgundio, mientras oficialmente por el astrónomo divinidad del Sol.

aProvecHe nuestros
Paquetesvacacionales...
¡esPeciales deverano 2011!
Peregrinacion atierra santa“Jerusalem”
con extension a eGiPto. salida de Boston.
5 agosto al 17 agosto 2011. Misa diaria con P.
aGustin. reserve al 617 887 2288 con sylvia, rossy
y/o Marlon » Precios desde $2,950.00

Peregrinacion a italia
con P. succes. recorrereMos: san Pedro delvaticano en
roMa ,venecia, florencia, Pisa, asisi, ravena, Monaco,
MarGarita liGur, Montecarlo, niZa. aParte su lugar.
reserve con sylvia , rossyy/o Marlon desde $2,550.00
Peregrinacion a la Basilica de guadaluPe en Mexico del 3 al 8 de octuBre 2011. Para Mas inforMación
contacte a P. alonso; y Para reservaciones llame al 617 8872288 con sylvia , rossyy/o Marlon »
Precios desde $ 1,350.00 » (todos estos Paquetes los Puede reservar con el sisteMa“lay-a-Way”)

¡gran crucero Por el cariBe!

10 dias » todo incluido desde
$1,175.00 » salida: 25 aug, 2011
aProvecHe nuestras tariFas aereas a todo el mundo:
san Pedro sula . . . . $ 445 san Jose cr. . . . . . . . . $ 512 el salvador . . . . . . . . $ 635
orlando . . . . . . . . . . . . $241 guatemala . . . . . . . . . $ 471 Port au Prince . . . . . $ 463
Puerto rico . . . . . . . . $ 348 Panama . . . . . . . . . . . . $ 544 meXico . . . . . . . . . . . . . . $ 346
madrid . . . . . . . . . . . . . $ 756 Bogota . . . . . . . . . . . . . $ 561 miami . . . . . . . . . . . . . . . $ 271
sto.domingo . . . . . . . $ 446 los angeles . . . . . . . . $ 365
Boletos ida y vuelta desde Boston con impuesto incluido. Ciertas restricciones aplican.

4 DIAS TOURS A
CANADA-NIAGARA
INCLUYE MONTREAL-
OTTAWA-TORONTO
(PASAPORTE REQUERIDO)
PROMOCIÓN 3 POR EL PRECIO
DE 2 Y/O 4 POR EL PRECIO DE
3 ($235. TRIPLE, $285. DOBLE
Y $435. SENCILLA)

170 Broadway 379 centre st., 1446 dorchester ave.,

chelsea Jamaica Plain dorchester
(617) 887-2288 (617) 825-7010
toll free 1-800-901-1447 (617) 522-5523 toll free 1-877-825-4344
visite nuestra página en internet: www.atlantic4travel.com
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2011
B O S T O N
Publicidad 3

La tarjeta Macy’s American Express® LLEVA LA MAGIA CONTIGO SIN IMPORTAR DONDE COMPRES

PASE ¡WOW!
¡AHORROS EXTRA EN TODA LA
ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN!
(EXCEPTO EPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
DE ROPA PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS
AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN
DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, RELOJES, ABRIGOS,
TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE
TRAJE, CHAQUETAS DEPORTIVAS Y CALZADO PARA ÉL;
SELECCIONES PARA EL HOGAR
Excluye: especiales, súper compras, calzado para ella, muebles, colchones, alfombras,
artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones
de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados,
compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta
de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva
cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DEL 8 AL 15 DE JUNIO DE 2011

¡TODO CUANTO NECESITAS

PARA DISFRUTAR DEL VERANO!
†

CON TU PASE O TARJETA MACY’S

†AP
A LICAN
A EXCLUSIONES; VE
V A EL PASE.

ENVÍO GRATIS
S EN LÍN
NEA TODO
OS LOS DÍAS
+ ¡AHORRA 20%
% O 15% EXTRAA!
Envío gratis en macys.coc m cuanndo compras $99 en línea
(tarifa fi
fija de $8 para envío de compras de menos de $99).
Usa el código promocional: SUMMER R para recibir
los ahorros extra; oferta válida de ahora al 15 de junio de 2011.
Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES! Compra, comparte y conéctate en cualquier momento

Los precios de la Venta de Verano estará vigentes de ahora al 19 de junio de 2011.

N1050161F.indd 1 6/2/11 11:59:12 AM

4 Massachusettts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2011

Final amargo para reunión de Whole Foods en JP

Texto y Créditos fotográficos: Rebeca Whole Foods se presentaban a la
Fernández Rodríguez comunidad.

T
ras la polémica suscitada Entre ellos se encontraban
por la llegada de Whole Mike Walker y la latina Wanda
Foods a Jamaica Plain, llegó Hernández, que trabajarán
el momento que muchos llevaban directamente en la tienda que el
meses esperando. Whole Foods supermercado tiene previsto abrir
convocaba una reunión con la en otoño en Jamaica Plain. Mike
comunidad de JP. El acto tuvo ocupará el puesto de Store Team
lugar el pasado jueves 2 de junio Leader, mientras que Wanda será
en la Curley School situada en el la Asociada a este cargo.
número 493 de Centre Street. Wanda expresaba su alegría
Sin duda, una reunión muy por regresar a JP: “Este es mi
esperada por los vecinos de barrio y estoy muy contenta de
Jamaica Plain, ya que era la formar parte del cambio tan
primera vez que ambas partes se positivo que va a suponer Whole
veían las caras en un acto abierto A pesar de la protección de la policía dos jóvenes consiguieron colgar una pancarta con un mensaje claro de oposición a la llegada de
Foods para Jamaica Plain”.
a la comunidad, donde se ofrecía Whole Foods. Minutos después, la pancarta fue retirada por un miembro de seguridad. Tras las presentaciones de
la oportunidad de manifestar rigor, los representantes de
las diversas opiniones e policías controlaban las puertas de como esas familias, porque soy una El amarillo fue el color elegido por Whole Foods expresaron algunos
inquietudes acerca de la apertura acceso a la escuela. madre soltera con pocos recursos.” aquellos que defendían la llegada de los valores que caracterizan
de un supermercado de estas Desde el principio algunos Poco a poco los asistentes de la compañía para sus carteles a la compañía y que esperan
características en JP. vecinos manifestaban a este medio fueron entrando en el salón de apoyo. transmitir a Jamaica Plain, entre
Por eso, media hora antes que no entendían el porqué de de actos. Whole Foods había Con un poco más de media otros:
de que comenzase la reunión, tanta presencia policial. hecho bien los deberes. En cada hora de retraso, comenzaba
prevista para las seis y media de Justo antes de que diera asiento había dejado un pequeño el acto. Los representantes de Pase a la página siguiente
la tarde, llegaban los primeros comienzo la reunión, El Mundo obsequio para los allí reunidos.
asistentes. Esperaban impacientes Newspaper pudo conversar con Una bolsa reciclable para hacer
a la entrada de la escuela Curley a una de las asistentes, la joven la compra con el logo de la firma,
que se comenzase el acto. Marta Rodríguez que expresó que contenía información sobre
Un grupo de jóvenes repartía con firmeza su oposición ante la el plan de acción de Whole Foods
gratuitamente camisetas en color presencia de Whole Foods en JP: en Jamaica Plain, así como un
azul con el mensaje “I support an “Whole Foods es muy caro. Desde ejemplar de la revista que publica
affordable and diverse JP” (“Yo que cerraron Hi-Lo me he visto la empresa. La sala se llenó al
apoyo un JP diverso y asequible”, obligada a comprar en Stop&Shop, completo y quedó dividida en dos
traducido al español), para que es mucho más caro. JP ha colores: amarillo y azul.
aquellos que miran con cierto cambiado. Cada vez hay más ricos. El azul, con mayor
recelo la llegada del gigante de Nos están desplazando a los latinos. representación simbolizaba la
productos orgánicos a JP. Una Esto ha sido un proceso lento, pero oposición a Whole Foods y se
manera pacífica para este grupo con Whole Foods en el barrio, todo reflejaba a través de las camisetas
de expresar su oposición ante se va a acelerar. Muchas familias se y de unos carteles que en español
lo que está sucediendo. Varios acabarán mudando y yo me siento o inglés sostenían los asistentes. Representantes de Whole Foods escuchan atentamente la opinión de la comunidad.

¡Viaje con nosotros!

nosotros! Estimado cliente de Hi-Lo
OFRECEMOS LAS MEJORES TARIFAS DEL MERCADO EN BOLETOS AÉREOS Y PAQUETES DE VACACIONES CON HOTEL PARA TODAS PARTES DEL MUNDO

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO... Queremos que usted

Tarifas especiales
Guatemala 641.00
DESDE

$726
3 NOCHES CON
DESDE

$795
3 NOCHES CON
sea nuestro cliente
Costa Rica 602.00 TODO INCLUIDO TODO INCLUIDO

San Pedro Sula

Santiago, R.D.
535.00
466.00
PUERTO PLATA PUNTA CANA Considere lo siguiente:
Santo Domingo 452.00 DESDE DESDE
» Tenemos más de 35 años
Mexico 337.00 $495 $454
Bogota 576.00
3 NOCHES CON
BOLETO Y HOTEL
3 NOCHES CON
BOLETO Y HOTEL
sirviendo a la comunidad.
El Salvador 710.00 LAS VEGAS MIAMI » Siempre apoyando a la
Orlando 242.00
Boletos aéreos de ida y regreso
DESDE DESDE
comunidad hispana.
con IMPUESTOS INCLUÍDOS! $396 $688
Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican. 3 NOCHES CON
BOLETO, HOTEL Y
TRASLADOS
3 NOCHES CON
TODO INCLUIDO » Tenemos una amplia selección
BOSTON A
NIAGARA FALLS, ORLANDO CANCUN de productos hispanos.
MONTREAL,
» Negocio fundado por familia
Tarifa: Incluye:
» 3 noches de hotel.

TORONTO, $268
» Transporte: Lawrence - Cataratas del Niagara -
Toronto - Montreal - Lawrence.

cubana de Boston.
» Todas las transportaciones terrestres en
1000 ISLAS p/persona en habitación doble.
Tercero GRATIS en la misma habitación
vehículos con aire acondicionado. Las excursiones
conducidas por un guía a bordo del vehículo.

1 al 4 de Julio (4 días y 3 noches) Se require: PASAPORTE AL DIA Y RESIDENCIA

» Amplio parqueo gratis.

EN USA.

¡Llamenos o visitenos hoy

mismo para otros destinos!

234 Essex Street El Platanero - Tropical Foods

Lawrence, MA 01840 2101 Washington St., Roxbury 02119
978.794.0026 www.tropicalfoods.net
La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2011
Viene de la página anterior
-Ofrecer al cliente una
excelente calidad en cuanto a los
productos naturales y orgánicos
que pone a su disposición.
-Satisfacer las necesidades de
los clientes de la compañía.
-Apoyar al personal que forma
parte de Whole Foods, ofreciendo
unas buenas condiciones de
trabajo.
-Cuidar de las comunidades y
el entorno.
-Crear acuerdos de
colaboración positivos con todos
los proveedores.
-Promover una alimentación
saludable.
A continuación se fueron
desvelando algunos de los
puntos que más preocupan
a la comunidad. Respecto al
establecimiento de Hi-Lo,
la corporación manifestó su
intención de mejorar el interior
del local, conservando la fachada
que durante tantos años ha sido
tan característica del barrio de JP.
En cuanto a la creación de
empleo en JP, Whole Foods
mantuvo lo que ya había
expresado en más de una ocasión.
“Tenemos previsto contratar a
unas cien personas. Especialmente
a aquellas que vivan en Jamaica
Plain, por cuestiones también
prácticas. No disponemos de
muchas plazas de aparcamiento
y ésta es una de las razones que
facilita que demos preferencia a
aquellas personas que viven en JP
para que formen parte de nuestro
equipo”.
Asimismo, la corporación
resumió algunos de las ventajas
¿Ha Sido LeSionado
en Un accidente?
Kanner & Pintaluga
AbogAdos de Accidentes
no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional
relacionado con la acción legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.
kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1
que conlleva trabajar para la
compañía.
“Ofrecemos un salario con una
base mínima de 10 dólares la hora,
oportunidades de promoción y otro
tipo de beneficios”.
Whole Foods insistió en la
transparencia que caracteriza
todas las acciones que la empresa
lleva a cabo y en el hecho de que
la compañía siempre busca el
diálogo con la comunidad.
“Cada una de nuestras tiendas
refleja a la comunidad del área
donde se encuentra localizada.
Para nosotros es imprescindible
saber qué productos quieren
nuestros consumidores que
pongamos a su disposición. Por
eso invitamos a JP a que nos hagan
llegar sus propuestas (en inglés o
español) a través de la siguiente
dirección de correo electrónico
JP_Products@wholefoods.com.
Nosotros nos tomamos estas
peticiones muy en serio. No
queremos sólo ganar dinero, sino
que buscamos en todo momento
colaborar con la comunidad”.
Llegó entonces el momento que
muchos esperaban con anhelo.
Whole Foods cedía la palabra a
los asistentes, que formaron dos
filas para realizar sus preguntas.
Entre ovaciones, aplausos y
levantamiento de carteles de
distintos colores, la comunidad dio
su opinión.
Claudio Martínez, fue uno de
los primeros en hablar.
“Es necesario que se escuche
a la comunidad. Yo vine a vivir
aquí por la diversidad. Os tenemos
que dar la bienvenida, porque
no tenemos otra opción. Pero
me preocupa mucho lo que está
B O S T O N
Los asistentes a la reunión convocada por Whole Foods escuchan atentamente los
planes que la corporación tiene previsto llevar a cabo en Jamaica Plain.
sucediendo. Como individuos
tenéis que reflexionar sobre cómo
vais a responder al daño que está
sufriendo JP.”
Otra de las asistentes
manifestaba su indignación ante
el hecho de que Whole Foods haya
tardado tanto tiempo en celebrar
una reunión como la del jueves.
Whole Foods respondía que la
situación no había sido fácil para
ellos ya que se filtró la noticia de
su intención de abrir una tienda en
JP mucho antes de que se firmase
el contrato.
De repente, ante el despiste
de la policía dos jóvenes suben
al primer piso y cuelgan una
pancarta con el siguiente mensaje
“Displacement. What is Whole
Foods going to do about it”
(“Desplazamiento. ¿Qué va a
hacer Whole Foods al respecto”,
traducido al español).
Pocos minutos después la
policía retira dicha pancarta. Es
uno de los momentos de mayor
tensión de la noche.
Otra de las asistentes que
espera su turno para hablar
Massachusetts
sugiere a la audiencia que respire
profundamente, pues se percibe
muy mal ambiente.
Algunos vecinos que defienden
el plan de Whole Foods abandona
la sala no sin antes mostrar su
apoyo a los representantes,
dándoles la mano antes de
marcharse.
Entre aplausos por parte de
unos, y reproches por parte de
otros, se cede la palabra a unos
pocos asistentes más, hasta que le
llega el turno a Marta Rodríguez.
Apenas comienza su discurso,
éste se ve interrumpido por un
grupo de jóvenes que haciendo
fila vuelve a sacar la pancarta que
anteriormente habían colgado.
La policía les retira la pancarta y
decide cancelar la reunión, según
manifiestan, por motivos de
seguridad.
Los representantes de Whole
Foods abandonan rápidamente la
sala sin dar más explicaciones. Los
vecinos opositores, muestran aún
más su frustración e insatisfacción
ante lo sucedido. Mientras tanto,
los que apoyan la llegada de la
¡ Llame ahora al
1-888-611-1611!
si ha sido lesionado en cualquier tipo
de accidente, usted necesita ayuda.
¡no espere! Y aunque usted sea
indocumentado si tiene derechos.
Auto • MotocicletA
caidaS y ReSbaLoneS
Muerte por NegligeNciA
www.kpattorney.com
5
compañía de productos orgánicos,
siguen mostrándose felices
ante la próxima apertura del
establecimiento en Jamaica Plain.
Minutos más tarde El Mundo
Newspaper pudo preguntar
a Heather McCready, Public
Relations Manager de Whole
Foods, sobre opinión acerca del
acto celebrado.
“Creo que en esta reunión se
ha compartido información muy
valiosa. Whole Foods ha valorado
todos los comentarios que se han
hecho. Siento que no haya acabado
de buenas maneras. Lo lamento
mucho. Whole Foods celebrará
nuevas reuniones, pero con las
agrupaciones de Jamaica Plain.
Creo que este tipo de reuniones
pueden ser mucho más productivas
y efectivas, y Whole Foods trata
de buscar la mejor manera de
trabajar con la comunidad de JP.”
El Concejal Matt O’Malley que
estuvo presente en la reunión
declaraba a la salida de la escuela
Curley:
“Entiendo que exista pasión
por ambos lados. Espero que
esta reunión haya servido a
Whole Foods para escuchar a
la comunidad de Jamaica Plain.
Whole Foods puede formar parte
de la comunidad pero tiene que
encontrar la manera de trabajar
con ella.”
Sin duda, un acto que después
de tantos meses de espera terminó
con un sabor algo amargo con el
arresto de tres jóvenes. Queda
todavía un largo camino por
recorrer para que la comunidad
de Jamaica Plain y Whole Foods
lleguen a encontrar un punto de
equilibrio en todo este proceso.
1/10/11 12:05 PM
6 Opinión B O S T O N
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2011

Discriminación
permitida
Hubo una época en que era
permitido anunciar el alquiler de
propiedades con letreros de “
No children, no pets” (No niños,
no mascotas). Con el tiempo, la
exclusión de los niños se eliminó,
pero la discriminación contra
quienes tienen mascotas sigue
vigente. Muchos dueños creen
todavía que los animales son
los que más daño hacen a sus
propiedades. Esto no es cierto.
Son los inquilinos los que
acaban con la propiedad, los que
más daños hacen. Los perros
y los gatos no pueden romper
duchas, bañaderas, inodoros,
ni losas de cerámica. No es
correcto echarles la culpa de todo
a quienes no pueden hablar para
defenderse.
Armando Casas
Clara diferencia
Apreciados amigos:
Escucho mucha publicidad
donde llaman a los “First time
buyers” primeros compradores.
Ellos son compradores por
primera vez, pero no primeros
compradores. Tal vez son los
últimos. También confunden el
“Foreclosure” con el remate,
cuando es realmente un embargo
o una toma por parte del banco.
Ser bilingüe no es atropellar
los dos idiomas.
William Cervantes
EDITORIAL
Governor Patrick walks the walk on
community policing and immigration
This blog was written by Carol Rose and ACLU of Massachusetts staff
attorney Laura Rótolo and first appeared on Boston.com.
Last year, the Patrick administration surprised everyone by announcing that it
would sign on to the controversial “Secure Communities” or S-Comm program that
tries to force local police to do the bidding of federal immigration agents by requiring
them to feed information through a shared database and fuel an indiscriminate
deportation mill.
Who knows what kind of pressure federal officials put on the Commonwealth in
an effort to force a sign-on--presumably some combination of money and political quid
pro quo.
What we do know is that today the governor showed the courage of his convictions
by standing up to the federal government and saying that Massachusetts won’t join a
program that undermines community safety and violates basic human rights.
It takes a special kind of courage to say no in the face of both a powerful federal
government and widespread prejudice against immigrants. In doing the right thing,
Governor Patrick showed the compassion, conviction, and common sense approach
that got him elected in the first place. Like so many of his supporters and constituents,
Gov. Patrick realizes that S-Comm simply has no place in the Commonwealth.
Massachusetts is not a sanctuary state. In standing up against S-Comm, we
are not saying that there should be no enforcement of immigration laws. But the
current immigration system is broken on many levels, and S-Comm just adds to this
massively failed enterprise.
The program was touted as a way to reduce crime by deporting violent criminals,
but it had the exact opposite effect. In Boston, where it has been a pilot program,
S-Comm ended up deporting mostly undocumented immigrants with no criminal
convictions.
Wherever it has been adopted, S-Comm has made crime-fighting more difficult.
The mere suggestion that a local arrest can lead to deportation drives people
underground, undermining community policing efforts and making us all less safe.
That’s why police chiefs and victims’ rights groups have been speaking out against
S-Comm. They know that when large segments of our community stop trusting our
local police, we all lose.
Already, police chiefs in Cambridge and Chelsea have said they wanted no part in
the program, and the governors of Illinois and New York initially joined and later pulled
out of S-Comm when they realized the harm it caused the people of their states (only
to be told by the feds that there is no way to leave the program once a state joins it.)
When Patrick was elected for a second term, he said to the immigrant
community in Massachusetts, “I want you to know that you are welcome here in this
Commonwealth. This is your Commonwealth. This is your home.”
Today, Patrick showed that he doesn’t just talk the talk. He walked the walk, and
that has made us all safer and better off.
So thank you, Governor Patrick, for having the audacity to listen to the people of
Massachusetts and to do what it takes to keep our communities both safe and free.
This blog was not written or edited by Boston.com or the Boston Globe.
The author is solely responsible for the content.
Articulista Invitado
➤➤ Frank Mancini, capitán de la policía de East Boston
Gobernador Patrick cumple con su palabra
Este artículo fue escrito por Carol Rose y la abogada de ACLU en Massachusetts
Laura Rótolo. Apareció primero en Boston.com
El año pasado, la Administración Patrick sorprendió a todos con el anuncio de que firmaría
el controvertido programa “Comunidades Seguras” conocido también como S-Comm, que
intenta forzar a la policía local a desempeñarse como agentes federales de inmigración,
requiriendo información para compartir los datos y producir indiscriminada deportación.
Quién sabe qué clase de presiones pusieron los oficiales federales sobre el estado de
Massachusetts para hacer firmar ese programa, alguna combinación de dinero y beneficios
políticos.
Lo que sí sabemos es que hoy el gobernador mostró coraje y fuerza en sus
convicciones ante el gobierno federal para decir: “Massachusetts no se sumará a un
programa que debilita la seguridad comunitaria y viola los derechos humanos básicos”.
Se necesita un valor especial para decirle NO en la cara a ambos poderes: el gobierno
federal y a quienes tienen prejuicios contra los inmigrantes. Haciendo lo correcto, el
gobernador Patrick mostró compasión, convicción y acercamiento con el sentido común que
le permitieron ganar las elecciones en primer lugar.
Al igual que muchos de quienes lo apoyan y votaron por él, Patrick se dio cuenta que
“Comunidades Seguras” no tiene un espacio en Massachusetts.
Este no es un estado santuario. Al oponernos a S-Comm no estamos diciendo que
no se deberían aplicar las leyes de inmigración. Pero el actual sistema de inmigración
está quebrantado en muchos niveles, y “Comunidades Seguras” se suma a ese masivo y
fracasado propósito.
El programa fue diseñado como una forma de reducir el crimen mediante la deportación
de criminales, pero ha tenido exactamente el efecto contrario. En Boston, donde ha
sido un programa piloto, S-Comm terminó deportando inmigrantes indocumentados sin
antecedentes criminales.
Donde quiera que ha sido adoptado, “Comunidades Seguras” ha vuelto más difícil
la lucha contra el crimen. La mera sugerencia de que un arresto local puede llevar a la
deportación ha enviado a muchas personas a la clandestinidad, debilitando las políticas
comunitarias y haciéndonos a todos menos seguros. Por ello es que los jefes de policía y
defensores de los derechos de las víctimas se han declarado en contra de “Comunidades
Seguras”. Ellos saben que cuando la mayoría de nuestra comunidad deja de confiar en la
policía local, todos perdemos.
Los jefes de policía de Cambridge y Chelsea han dicho que no tomarán parte en el
programa, y los gobernadores de Illinois y Nueva York inicialmente entraron y más tarde se
salieron, cuando se dieron cuenta del perjuicio que causaba a los habitantes de sus estados
(Sólo al escuchar de los federales que no hay forma de salir una vez se une al programa).
Cuando Patrick fue electo para un segundo período, le dijo a la comunidad inmigrante
de Massachusetts: “Les quiero decir que sepan que ustedes son bienvenidos en este
estado. Este es su estado. Esta es su casa”.
Hoy, Patrick demostró que no habló por hablar. Que recorrió el camino correcto, nos dio
más seguridad y salimos ganando.
Entonces, gracias gobernador Patrick por tener la audacia de escuchar a la gente de
Massachusetts y hacer lo necesario para mantener a nuestra comunidad libre y segura.
Este artículo no fue escrito ni editado por Boston.com o el Boston Globe.
El autor es el único responsable por el contenido.
resultados relacionados con la
solución a dicho problema. Las

“Cumpliendo con mi deber”

B O S T O N

Founded in 1972, Published by

estadísticas indican que hemos
Caribe Communications, Inc. hecho de East Boston un lugar más
seguro para vivir y trabajar.
Alberto Vasallo, Jr.
President / Managing Editor Finalmente, continuaremos

Flor M. Vasallo
Founder / Accounting
Alberto Vasallo, III
Vice-President / Editor-in-Chief
Carlos Quintero
Community Editor
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Ramón Rivera
Director of Classifieds
Juan Luis Montero
Art Director/Graphic Designer
Sales
Aymara Bridget Solorzano
Contributing Reporters
Víctor Canaan
Ángel A. Amy Moreno
Lázaro Lowinger
El Mundo Newspaper is an independent weekly
bilingual publication serving the Latino community
of Eastern Massachusetts and Worcester.
Distribution: El Mundo Newspaper is available
at traditional local newsstand outlets.
Subscriptions: $70 for one year, first class mail.
Send checks with mailing address to: El Mundo
408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130
Advertising: To place an order for display
or classified advertising please call
(617) 522-5060
El Mundo Newspaper
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
Phone: (617) 522-5060
Fax: (617) 524-5886
Classified e-mail: class@elmundoboston.com
Display e-mail: arts@elmundoboston.com
Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
L
a mayoría de las veces, un
columnista invitado es un
profesional del periodismo
que nos permite publicar su
pensamiento, relacionado con
un tema de interés para nuestra
comunidad. En casos especiales
como el de hoy, el articulista es un
miembro de la autoridad, quien
escribe un comunicado dirigido
a dueños de bares y clubes
nocturnos, clientes y familias
residentes en East Boston. Su
carta es una positiva respuesta a
nuestro reciente artículo sobre
las inspecciones realizadas por
la Policía a sitios nocturnos, para
confirmar sus respectivas licencias
de entretenimiento, alimentos y
bebidas.
Nuestro invitado es el Capitán
Frank Mancini, del Distrito 7 del
Departamento de Policía en East
Boston.
“Desde mi arribo a East Boston
como Comandante del Distrito en
enero del año 2010, he tenido como
mi máxima prioridad hacer lo
mejor para lograr la seguridad de
todos los residentes de East Boston,
especialmente en lo relacionado
con criminalidad y violencia en las
calles y delitos de propiedad, tales
como asaltos a las residencias. Me
alegra mucho reportar que hasta
el día primero de junio los crímenes
en East Boston se han reducido
un 25% en lo que va de este
año, comparado con el
año pasado. Como un
hecho concreto, es la
reducción más alta de
crímenes en la entera
ciudad de Boston. Creo
firmemente que tanto
la Policía como nuestra
comunidad y los negociantes
son responsables de esta reducción.
Una gran parte de nuestra
estrategia de reducción criminal
en East Boston es que nos
aseguramos de mantener una
estrecha vigilancia en la violencia
en los bares y restaurantes donde
se vende licor, y en sus alrededores.
Desde mi llegada al Distrito 7,
hemos institucionalizado una
política de vigilancia incrementada,
realizando inspecciones a todos
los lugares que tienen licencias
de la Ciudad de Boston, como una
responsabilidad nuestra en calidad
de oficiales de la policía.
En el año 2010, aumentamos
el número de inspecciones a todos
los negocios que sirven alimentos
y bebidas alcohólicas, superando
en un 60% el año anterior.
Adicionalmente, nuestro plan
general incluye aumento de
vigilancia en los bares y
restaurantes a la hora
del cierre, con el fin de
reducir los asaltos y el
ruido que ocasionan
quejas por parte de
los residentes, debido a
la hora tan avanzada.
Estoy seguro de que esta
estrategia ha sido exitosa en
el pasado año y medio.
En el año 2010, East Boston
tuvo un 30% menos en el número
de asaltos, especialmente entre las
10 de la noche y las 3 de la mañana.
En lo que va de este año, East
Boston ha tenido una reducción
adicional del 25%.
Los estudios han demostrado
que los asaltos violentos están
asociados con el consumo de
alcohol, y la hora del cierre del
establecimiento es una de las más
peligrosas para el público porque
hay muchas personas en las calles,
saliendo de restaurantes y sitios
donde venden licor.
En East Boston hemos mostrado
inspeccionando regularmente los
bares y restaurantes y expidiendo
citaciones cuando se presenten
violaciones a la ley, cumpliendo
nuestra obligación como agentes
de la Junta de Licencias de la Ciudad
de Boston y la Oficina de Licencias
y Asuntos de los Consumidores,
que regulan las licencias de
entretenimiento de la ciudad.
Quiero agradecer a todos los
establecimientos que han cooperado
con nosotros y han cumplido con
sus responsabilidades como dueños
de negocios. Agradezco a quienes
se han sumado para satisfacer
las condiciones de sus licencias
otorgadas por la ciudad y han
contribuido para hacer de East
Boston una de las comunidades
más seguras en Boston, así como
también en la región de North
Shore”.
Las palabras del Capitán
Frank Mancini dan contestación
a muchos interrogantes
formulados por los dueños de
negocios nocturnos, algunos de
los cuales consideraban que eran
perseguidos o discriminados. Su
aclaración permite comprender
que se trata de cumplir con las
regulaciones, para bien de todos.
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2011
B O S T O N
Publicidad 7

Obtén un Android por $49 ™

al agregar una línea

a tu plan familiar.

HUAWEI ASCEND
LG OPTIMUS M™ SAMSUNG GALAXY INDULGE™

Llamadas, textos e Internet ilimitados. Incluye impuestos y cargos normativos.

Sin contrato anual

877.8metro9
metropcs.com
TM

Tiendas de MetroPCS Distribuidores Autorizados de MetroPCS

Brockton, MA Lawrence, MA Worcester, MA Chelsea, MA Lawrence, MA Somerville, MA

1280 Belmont St. 67 Winthrop Ave. 537 Lincoln St. 350 Broadway 95 Jackson St. 13 Union Sq.
877-8metro9 Plaza 114 (@ Lincoln Plaza) 857-776-7557 978-258-2535 617-440-7343
877-8metro9 877-8metro9
Cambridge, MA East Boston, MA Lynn, MA Worcester, MA
580 Massachusetts Ave. Lowell, MA Providence, RI 376-A Chelsea St. 173-A Union St. 9 Stafford St.
(@ Central Square) 117 Merrimack St. 55 Dorrance St. 617-997-4638 781-780-3715 508-791-7600
877-8metro9 877-8metro9 (@ Kennedy Plaza)
877-8metro9 46 Maverick Sq. 734 Western Ave. Central Falls, RI
Dorchester, MA Lynn, MA (Maverick Square) 339-440-4978 742 Broad St.
638 Warren St. 415 Lynnway 617-997-0147 401-305-3850
877-8metro9 877-8metro9 Revere, MA
317 Broadway
781-241-9484
Síguenos en: Da clic en “me gusta” de la
Twitter@MetroPCS_Boston ¡Visite www.metropcs.com/storelocator para encontrar su tienda más cercana! página de Facebook de MetroPCS

Oferta por tiempo limitado, sujeta a cambios. Termina el 30 de junio de 2011. No se aceptan vales. Nuevos clientes: activa 2 o más líneas y recibe un reembolso al instante de hasta $50 en el segundo y el resto de los
teléfonos de la cuenta. Clientes ya existentes: agrega una línea adicional y recibe un reembolso al instante de hasta $50 en cualquier teléfono adicional de la cuenta. Los reembolsos no tienen un valor en efectivo. Límite
de 4 reembolsos y de 5 líneas por cuenta. No incluye impuestos sobre las ventas.

Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Visite metropcs.com o una tienda de MetroPCS para obtener información sobre términos y condiciones de servicio específicos, áreas de cobertura, capacidades de los
teléfonos y restricciones. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambio. Android es una marca comercial de Google Inc. Las marcas comerciales, marcas de servicio y otro tipo de propiedad intelectual rela-
cionada con MetroPCS son propiedad exclusiva de MetroPCS Wireless, Inc. 18019_ROP_EM
8 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2011

➤ Se Enfrenta al Gobierno Federal

Gobernador Patrick Rechaza

Medida de Inmigración
E
n un esfuerzo mayor obligatorio en toda la nación a
para aplicar la ley de partir del año 2013.
Inmigración, el gobernador Las protestas llevaron a
de Massachusetts Deval Patrick la Administración Patrick a
dijo que no firmará el ingreso al programar una serie de reuniones Avalancha en Massachusetts: Claudio Pérez, Anderson Moronta, Julio Morel, Marcos
controvertido programa federal este año para dialogar sobre ese Julio Mota, Jorge Tapia, José Tejeda, Jorge Santana, Roberto Castillo, Silverio Antonio
de “Comunidades Seguras” que Soto, Yosaya Fernandez, Julia Familia y Cristian Irizarry. (Foto Moisés Vargas)
tema, lo cual produjo diferentes
refiere inmigrantes ilegales puntos de vista.
arrestados por delitos menores
a los oficiales federales de
inmigración, para luego ser
De acuerdo con un oficial del
Departamento de Inmigración, Avalancha, movimiento
deportados.
La medida lo enfrenta al
gobierno federal en una iniciativa
cuyo nombre no fue dado a
conocer, el cual fue publicado por
el Boston Globe, el Gobierno de los
político dominicano en Boston
Por Moisés Vargas
Estados Unidos forzará al estado Lawrence con Danilo, dirigidos

clave sobre la inmigración ilegal,
siguiendo a otros estados que
tambien rechazaron el programa,
como Illinois y Nueva York.
Patrick dijo que había sentido
que dicho programa era una
mala política pública. Señaló que
el estado ha recibido reportes
acerca de si es obligatorio o
no, pero definitivamente supo
recientemente que era voluntario.
El gobernador Patrick indicó
que esa iniciativa ha afectado
a muchas personas que no
tienen antecedentes criminales.
Declaraciones de activistas de
inmigración, jefes de policía y
alcaldes locales lo han convencido
de que esa medida desanimará a
las personas a reportar crímenes
ante las autoridades.
“Corremos un serio riesgo
sobre perfil étnico y francamente
de Massachusetts a sumarse a ese
controvertido programa federal.
se rompen increiblemente
“Esto retardaría la
importantes relaciones con
implementación del programa
comunidades que son importantes
un poco en todo el país, pero creo
para la aplicación de la ley”, agregó.
que nuestra posición es continuar
La Administración Patrick
expandiéndolo”, dijo el oficial.
se enteró de que “Comunidades
Seguras” no estaba cumpliendo En su rechazo a “Comunidades
Seguras”, Patrick sigue a los
su meta principal de deportar
estados de Nueva York e Illinois.
peligrosos criminales. Reportó
Pero esa decisión marca una
que más de la mitad de esos
extraña diferencia con el
deportados bajo la ley de Boston
Presidente Barack Obama, su
no eran delincuentes y solamente
amigo y aliado político, y presenta
uno de cada 4 (25%) eran
un enfrentamiento con el gobierno
peligrosos criminales.
federal, así como con el alcalde de
En diciembre, la
Boston Thomas M. Menino y con
Administración Patrick dijo
el Comisario de Policía Edward
que firmaría ese programa
F. Davis, quien defendió ayer
federal, porque permitía detener
el programa de “Comunidades
a violentos criminales para
Seguras”, pero tambien dejó
su deportación, algo que la
sobre la mesa la posibilidad de
administración todavía respalda,
rechazarlo.
y porque ese programa será
U
n grupo de dirigentes,
simpatizantes y activistas
comunitarios del Partido
de La Liberación Dominicana
del estado de Massachusetts,
se reunió el pasado lunes, para
desarrollar la estrategia política
de llevar al precandidato Danilo
Medina a ganar la próxima
convención y la presidencia de
la República Dominicana en los
comicios a celebrarse en el mes de
mayo del próximo año.
Se agruparon en el movimiento
político del sector externo
denominado “Avalancha”, con el
lema “aportar para beneficio de
la candidatura de Danilo”. A dicha
reunión dirigida por Claudio
Pérez y Anderson Moronta,
veteranos dirigentes del PLD,
asistieron varios coordinadores
de los movimientos Avalancha de
por Julio Morel, Marcos Julio Mota,
de Maestros con Danilo. También
estuvieron Jorge Tapia, Jorge
Santana, José Tejeda, Roberto
Castillo, Silverio Antonio Soto,
Julia Familia, Yosaya Fernández,
Cristian Irizarry de Avalancha de
Springfield con Danilo.
En ese acto político los
miembros de Avalancha acordaron
realizar una campaña de
inscripción de nuevos miembros,
sin importar su simpatía o
militancia política. Avalancha es
un nuevo movimiento político
externo fundado en el 2009 como
brazo político democrático en
apoyo a Danilo Medina, quien
promete “Corregir lo que está
mal, continuar lo que está bien, y
hacer lo que nunca se hizo”. Este
movimiento está dirigido a nivel
nacional e internacional por el
Ingeniero Alberto Holguín.

Es un programa de cuidado durante el día para personas

de la tercera edad. Nuestra prioridad es mantener a las
familias y comunidades hispanas unidas, brindarles nuestra
ayuda y apoyo para así mantener un hogar feliz y una vida
independendiente.
En nuestro centro ofrecemos todo tipo de asistencia medica:
• Terapia física, Neurólogo y Peodiatra
• Terapia ocupacional
• Terapia del habla
• Administración de medicamentos
• Chequeo de diabetes
• Chequeo de presión arterial

VEN Y CELEBRA CON El centro también ofrece:

• Bingo y Dominos
NOSOTROS NUESTRO • Salón de belleza y Barbería

PRIMER
• Viajes recreativos mensuales a museos y parques
• Ejercicios • Desayuno, Almuerzo y Merienda.

ANIVERSARIO
Trabajadora Social, Nutricionistas y Enfermeras

FUENTE DE VIDA le provee transportación gratis

a nuestros participantes. Para mayor información, llamar
VIERNES 10 DE JUNIO a Arielys Jiménez al 617.333.0050 o al 617.794.8871

12:00 PM - 3:00 PM Aceptamos MASSHEALTH

FUENTE DE VIDA 130 Bradlee St • Hyde Park, MA 02136

Adult Day Care Services, LLC » 617.333.0050 • fdvboston@yahoo.com
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2011
B O S T O N
Publicidad 9

SAFE PRESCRIPTION DISPOSAL DAYS….

¿Hay niños en su casa donde tiene Tenemos el placer de poder ofrecer
en forma gratuita, segura y fácil la
prescripciones que usted ya no necesita? eliminación de medicamentos expirados,
ó que ya no se usan.

DIAS DE DESECHO Las prescripciones caducas pueden

usarse indebidamente, ó ser tomadas

EN FORMA SEGURA accidentalmente por niños, además de

ser nocivas para el medio ambiente.

DE PRESCRIPCIONES
Personas conscientes del peligro, algunas
veces tiran las prescripciones vencidas
en los inodoros y lavamanos, y eso
CADUCAS expone a las tuberías de agua.
¡Esta es su oportunidad de eliminar
las precripciones vencidas, mantener a
¡Usted puede traer sus medicamentos para los niños seguros, prevenir el abuso de
eliminarlos en forma segura, fácil y gratis! drogas y proteger el medio ambiente!
Por favor elimine cualquier información personal de las botellas.

Sábado 11 de Junio, 2011

Hora: 10am – 2pm
Lugar:  Esquina de las calles Main y Austin
en el Mall de Bunker Hill, Charlestown, MA 02129

Domingo 26 de Junio, 2011

Hora: 10am – 2pm
Lugar:  Estacionamiento de Stop&Shop
y Martha Eliot Health Center en Jackson Square
Jamaica Plain, MA 02130

Domingo 26 de Junio, 2011

Hora: 10am – 2pm ¿Le han dicho sus amigos que
Lugar: Estacionamiento de Walgreen’s tirar las prescripciones viejas
757 Gallivan Boulevad en las tuberías es malo para el
Dorchester, MA 02122 medio ambiente?

Este evento es co-patrocinado por Boston Police Department, Boston Neighborhood No Drugs Coalitions, y Boston Public Health Commission.
10 Eventos B O S T O N
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2011

➤ Renowned Medical Expert to Lead

Condolencia
Falleció en Costa Rica el señor Juan Cruz Castro. Sus
amigos, por intermedio de Luis Guillermo Acuña, expresan
sus condolencias a su esposa Alicia Ávila y a sus hijos
Eduardo, Edwin, Olman, Alexander y demás familiares,
Alpfa Boston’s First
Healthcare Summit
entre ellos sus queridos nietos. El Mundo se une a esta
familia, deseándole mucha paz y resignación.

I
n response to the rapidly evolving
changes in the healthcare industry,
both nationally and locally, the
Boston Chapter of ALPFA, a professional
organization focused on building Latino
business leaders, announced its First
Annual Healthcare Summit.
The event will be held June 9th, from
5:30pm to 8pm. at the offices of Blue Cross
Blue Shield of Massachusetts at Landmark
Center (401 Park Drive, Boston).
Steward Healthcare System Chief
Executive Officer and President Dr. Ralph
de la Torre will provide keynote remarks

Centro Cultural Cubano realiza during the summit.

Dr. de la Torre, a first generation Cuban
American, is bringing revolutionary

exitoso evento en Boston thinking and leadership to confront the

challenges of our healthcare system by Dr. Ralph de la Torre,
Steward Healthcare

E
focusing on delivering System Chief Executive
l pasado domingo se llevaron a cabo Argentina Arias; Esther Suárez; Nury affordable, community- Officer and President
las elecciones del Centro Cultural
Cubano, así como la celebración
de su XXXVI aniversario y la recordación
Baralt; Esther Gámez; Amelia Grabau, y al
extremo izquierdo: Ana y Manolo Cambrils,
coordinadores de eventos.
based, culturally
competent, high quality
care.
Where?
ALPFA Health Care Summit refreshed perspectives with
de la memorable fecha del 20 de Mayo Por motivos personales, estuvieron Thu rsday, June 9th which to address their industry
The summit will also
del año 1902, cuando la bandera cubana, ausentes: Alberto Calvo; Fausto García y BCB S of MA Offices challenges.
feature a panel discussion
por primera vez, ondeó en el Morro de la Luis Arias. 401 Park Drive - Boston Practitioners and industry
with distinguished Landmark Center
Habana, libre y soberana. En nuestra próxima edición professionals interested in
Latino healthcare 5.30pm- 8pm
Como resultado de las elecciones, la publicaremos una reseña más amplia leaders from various www.alpfaboston.org registering or obtaining more
misma Junta Directiva fue reelegida por el del tradicional evento, donde los socios fields. Through in-depth information may do so by
100% de los votantes. y amigos del Centro Cultural Cubano se discussions and peer- visiting www.alpfaboston.
Ellos son de derecha a izquierda: divierten en un ambiente sano y fraternal. to-peer networking opportunities, org. Pre-registration is required as event
Roberto Suárez; Alberto Vasallo; Aris Arias; (Foto por Steven Melo). Boston’s health professionals will obtain capacity is limited.

WE PLAY WELL
TOGETHER.
childrenshospital.jobs

Do Big Things!

We are an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer

© 2011 NAS
(Media: delete copyright notice)
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2011
B O S T O N
Publicidad 11

www.EvercareHealthPlans.com

Usted es independiente, pero no está solo.

Ayudamos a las personas mayores de 65 años que tienen MassHealth Standard a que
combinen Medicare y Medicaid en un plan de salud con más beneficios.

Sabemos que obtener la atención que necesita no siempre es fácil. Por eso, con Evercare® Senior Care Options (HMO SNP),
obtendrá todos los beneficios de Original Medicare y MassHealth Standard y más, en un simple plan. También obtiene
acceso a un administrador de atención que responderá sus preguntas y le ayudará a obtener la atención que necesita.
No tiene que ocuparse usted solo. Solo debe hacer una llamada telefónica para comunicarse con nosotros.

$0 de copago para
Exámenes de la vista
chequeos dentales, $0 copago para
de rutina, anteojos y Traslados para citas
limpiezas, extracciones, medicamentos
lentes correctivos una al médico
empastes, dentaduras recetados
vez por año
postizas y coronas

Llámenos al número gratuito 1-877-732-5163, TTY 711

O visite nuestro sitio web en www.EvercareHealthPlans.com/MA_SCO
Evercare Senior Care Options (Evercare SCO) está disponible para personas de 65 años o más. Debe tener derecho a recibir Medicare
Parte A y debe estar inscrito en Medicare Parte B y MassHealth Standard para inscribirse en nuestro Plan Medicare Advantage Special
Needs. También debe vivir en el área de servicio. Si actualmente paga una prima de la Parte B, debe seguir pagándola. Evercare SCO es un
plan de atención coordinada con un contrato con Medicare Advantage y un contrato con la Commonwealth de Massachusetts. Para tener
acceso a los beneficios, debe recibir servicios provistos o acordados por su equipo de atención primaria. Estos servicios deben recibirse
de proveedores de la red de Evercare SCO. Evercare SCO es ofrecido por UnitedHealth Insurance Company (UHIC). Si tiene MassHealth
Standard, pero no reúne los requisitos para recibir Medicare Parte A y/o Medicare Parte B, aún puede ser elegible para inscribirse en un plan
MassHealth Senior Care Options (SCO) ofrecido por UnitedHealthcare® y recibir todos sus beneficios de MassHealth a través de nuestro
programa SCO. Llame a nuestro Departamento de Atención al Cliente/Servicio para Miembros/Servicio al Cliente al 1-888-867-5511. Los
usuarios de TTY pueden llamar al 711, los 7 días de la semana, entre las 8:00 a. m. y las 8:00 p. m., hora local, para obtener más información
acerca del programa MassHealth SCO. La información sobre los beneficios aquí provista es una síntesis, no una descripción exhaustiva de
los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan.

MA11-MC001 MASCO 10'X14.5"4C.indd 1 4/26/11 3:25 PM

12 Eventos B O S T O N
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2011

Donde manda capitán…: El capitán Gabriel Pérez comparte En clase de navegación: El periodista Fernando Ruiz, Christiane García, Canciller, María Felices abordo: Ivone Valencia y Juliet Gallego
con la funcionaria del Consulado General de Colombia, María Fernanda Forero, Vicecónsul, la Cónsul General Mónica Pinzón, Capitán Gabriel Pérez, madrugaron a darle la bienvenida al buque escuela.
Eugenia Uribe. funcionaria María Eugenia Uribe y el Vicecónsul Fabián Paternina.

➤ Ancló en Boston el Buque Escuela Gloria

Imagen colombiana de unión, respeto y compromiso

Por Carlos Quintero mundo, es aula práctica donde los “Mira ese barco entrando en

E
l viernes 3 de junio, a las
8 de la mañana, llegó al
Rowes Wharf de Boston una
escuela que navega con optimismo
en todos los mares, como símbolo
de libertad, vocación marinera y
espíritu emprendedor de unos
muchachos que dejaron su casa
por salir en busca de progreso
como hombres de ciencia y mar.
El Buque Escuela Gloria
empezó a ser construido en los
astilleros de Celaya en Bilbao,
soldando pedazos de acero
en 1967, hasta lograrse un
diseño original que ha servido
de referencia para naciones
hermanas. Gloria es emblema
nacional en los puertos del
estudiantes de la Escuela naval
de Cadetes “Almirante padilla” se
convierten en caballeros del mar.
En su cubierta, toldilla en la
popa, y en el castillo sobre la proa
se experimenta el gozo de estar
vivo y la libertad de explorar lo
desconocido, aún en noches de
tormenta, cuando el navegar
se convierte en sinfonía, y cada
marinero es artífice de su propio
destino.
Sábado, domingo y lunes,
trabajadores y estudiantes
hicieron la pausa para sentir el
vaivén de las olas y marearse
en el recuerdo de su terruño.
Sonrisas y suspiros llenaron la
bahía de Boston.
la bahía… ahí se va, se va la vida
mía”, parecía recordar esa canción
cuando la nave salió el lunes en
la tarde hacia Irlanda, Escocia y
otros puertos.
El capitán Gabriel Pérez y
toda su tripulación, La Cónsul
Mónica Pinzón y todo su equipo
diplomático, los directivos de
la Universidad de Harvard y
otras instituciones, así como el
representante del alcalde Thomas
Menino, Ernani J. DeAraujo, todos
le dieron un gran regalo a la
comunidad con esta visita.
Más que una clase de
navegación, fue una lección de
amor por la vida, por la patria y Saludando a los huéspedes: Los jóvenes estudiantes del Buque Escuela Gloria en
por la gente. acto protocolario con los felices visitantes.

This is where you’ll find it:

Professional Diversity Career Fair

Monday, June 13
1 pm – 6 pm
Boston’s Seaport Hotel

This is how it works:

This is an Meet the Boston area’s top employers at this free career fair

ad for
sponsored by The Boston Globe, Boston.com/Monster, and
The Urban League.

opportunity.
If you’re seeking a professional position and have a four-year
degree or relevant experience, take advantage of this great
opportunity to speak in person with potential employers.

Go face-to-face to find your next job.

This is how to get started:

Register today at boston.com/diversityfair.

Bring copies of your resume

to share with employers!
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2011
B O S T O N
Publicidad 13

TELEVISIÓN, INTERNET Y TELÉFONO.

TE SORPRENDERÁ LO QUE HACEN JUNTOS.
Usa tu iPad como control remoto. Programa tu DVR desde tu PC y más, mucho más.

Con XFINITY®, tus productos se conectan fácil e inteligentemente

para que te diviertas al máximo.

ADEMÁS, CON XFINITY OBTIENES:

• La colección de más de 60,000 películas y shows On Demand, en español e inglés,
y más de 8,000 opciones en HD por televisión y ahora también por Internet.
• AnyRoom™ On Demand, para que puedas empezar a ver tus programas grabados
en una habitación y terminar de verlos en otra.
• Internet con velocidades súper rápidas para bajar música, compartir fotos
y disfrutar videos.
• Llamadas ilimitadas a todo el país incluyendo Puerto Rico y Canadá.

XFINITY PAQUETE TRIPLE

99
MultiLatino Max
TELEVISIÓN, INTERNET, TELÉFONO
Mejora tu servicio y recibe una
tarjeta Visa prepagada con un valor de hasta
$ $ 200
AL MES
POR 1 AÑO

Llama al 1 -800- XFINITY hoy mismo

Todo está respaldado por la garantía

de reembolso de Comcast por 30 días.

La oferta vence el 7/3/11 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio XFINITY no está disponible en todas las áreas. Se requiere suscripción a los servicios de televisión MultiLatino Max, Internet Performance y XFINITY Unlimited®. Después de 12 meses, el cargo mensual para
MultiLatino Max asciende a $114.99 para los meses 13 a 24. Después de 2 años, o si se cancela o reduce el servicio, aplican los cargos regulares. El cargo mensual actual de Comcast para MultiLatino Max es $129.99. Servicios de Televisión e Internet limitados a una sola conexión. El equipo,
instalación, impuestos, cargos de franquicia, el cargo regulador de recuperación y otros cargos que apliquen (ej., cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Se requiere suscripción al servicio básico para recibir otros niveles de
servicio. Las selecciones de On Demand están sujetas al cargo indicado en el momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: PowerBoost® da impulsos de velocidad para descargar y subir contenido durante los primeros 10 MB y 5 MB de un
archivo respectivamente. Las velocidades reales varían y no se garantizan. No todas las funciones son compatibles con los sistemas de Macintosh. Teléfono: Puede que se aplique un cargo por activación de $29.95. El servicio (incluyendo los servicios de emergencia/911) puede no funcionar
después de un corte de luz prolongado. La garantía de reembolso aplica a los cargos mensuales recurrentes y la instalación estándar de hasta $500. Se requiere un contrato por un período mínimo para recibir las ofertas de tarjetas prepagadas. Las tarjetas son expedidas por Citibank, N.A.
bajo licencia de Visa U.S.A. Inc. y son administradas por Citi Prepaid Services. No se puede obtener efectivo de las tarjetas y éstas se pueden utilizar en todos los establecimientos en donde se acepten las tarjetas de débito Visa. Llame para obtener las restricciones y todos los detalles o visite
www.comcast.com. Comcast © 2011. Derechos Reservados. Las demás marcas comerciales listadas son la propiedad de sus respectivos dueños. DIV2-71-0611V1-A1
14 Reportaje
➤ Una ciudad saliendo de los escombros
Springfield después del tornado…
Por Carlos Quintero
E
dificios a ras del piso,
supermercados destruidos,
carros apilados uno sobre otro,
árboles fuera de su raíz, iglesias
y escuelas demolidas o cerradas,
energía interrumpida, historias de
pánico, familias sin vivienda, mascotas
sin amos, damnificados sin intérprete
para contar su historia…en fin, los
tornados parecían anunciar “la hora
25”.
El primer tornado tocó tierra en
Springfield a las 4 y 30 de la tarde,
causando daños también en Monson,
Hampden y pequeños poblados por la
ruta 91, cerca del Rio Connecticut.
A las 6 y 20 de la tarde de ese
miércoles primero de junio otro
tornado se precipitó desde el
firmamento y golpeó el suelo de North
Springfield.
Vientos a velocidad de 70 millas
por hora, voluminosos pedazos de
granizo, intensa lluvia, estridentes
truenos y rayos que llenaban el
espacio, formaban el marco de un
fenómeno natural que llega cada 30 o
50 años. Aunque en Massachusetts se
presentan tres tornados anuales, casi
nunca bajan hasta la tierra como en
otros estados del centro del país.
Algunos abuelos todavía recuerdan
Muy Pronto...
¡Gran aPertura!
- oPeninG Soon -
B O S T O N
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2011
el tornado de Worcester que duró
una hora y 24 minutos, atravesando
46 millas con una milla de amplitud
en junio de 1953. La fuerza de la
naturaleza costó 94 vidas humanas,
más de 1,200 heridos, 64 casas
destruidas y otras 640 con serios
daños, más un costo millonario en
daños generales.
La declaratoria de emergencia
por parte del gobernador Deval
Patrick significa el envío de dinero
desde Washington para socorrer a las
familias afectadas en 19 comunidades,
donde más de 60,000 casas quedaron
con servicio interrumpido de energía.
Más de mil miembros de la Guardia
Nacional, voluntarios de la Cruz Roja,
persona de FEMA Y MEMA, así como
la Policía local y Estatal trabajan
unidos para superar la emergencia.
Dos personas fallecieron en
Westfield, una en West Springfield y
una en Brimfield.
La Administración Patrick dirigió
la mayor parte de los recursos de
atención médica hacia la región
afectada.
Los senadores John Kerry y Scott
Brown hicieron una inspección aérea.
Declararon que era lo peor que habían
visto, y que había dejado el sector
como un campo de batalla.
Tortillas Tortillas
Masa Para Tamales Tamale Dough
Totopos Tortilla Chips
Tostadas Tostadas
100% Puro Maíz 100% Pure Corn
181A Washington Avenue - Cary Square
Chelsea, MA
www.LaNinaTortilla.com
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2011
B O S T O N
Publicidad 15
16 Nightlife B O S T O N
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2011

Liquid Saturdays
@C o p a L o u n g e
1 Mill Street Lawre
nce, MA
9145 [ Alexis ]
Mas info: 978-606-
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2011
B O S T O N
NIghtlife 17

CREST LIQUORS “Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma
ROkk VODkA( Original, Raspberry, Citrus) 1.75ltr $16.99 REMY 1738 750ml $39.99
JACk DAnIELS 1.75ltr $37.99 SObIESkI VODkA 1.75 ltr $16.99
SMIRnOff 80 1.75ltr $19.99 pATROn SILVER 1.75 ml $74.99
CIROC VODkA 1.75 ltr $49.99 750 ml $27.99 pATROn SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99
(Pure, Coconut, Berry)
HEInEkEn (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $20.99
bAILEYS 1.75ltr $34.99
TAnQUERAY 1.75ltr $31.99
JOHnnIE WALkER RED 1.75 ltr. $33.99
bOMbAY SAppHIRE 1.75ltr $34.99
JOHnnIE WALkER bLACk 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99
JOSE CUERVO GOLD & SILVER 1.75ltr $29.99
CROWn ROYAL 750 ml $23.99
HpnOTIQ 750 ml $19.99
SOUTHERn COMfORT 1.75ltr $26.99
SEAGRAMS GIn 1.75ltr $17.99
HEnnESSY VS 1.75ltr $59.99
GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99
HEnnESSY VSOp 750 ml $39.99
ALIzE COGnAC 750 ml $17.99
HEnnESSY bLACk 750 ml $37.99
COROnA (24 pack) 12oz Btl + Dep. $20.99
nUVO 750 ml $19.99
DOM pERIGnOn 750 ml $119.99
GRAnD MARnIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99
HEnnESSY xO 750 ml $119.99
bELVEDERE (Base/Flavs/Intense) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99
JOHnnIE WALkER bLUE 750 ml $169.99
MOET nECTAR ROSE 750 ml $45.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

bERInGER (California Collection) 750 ml 2 for $9.99

CHIVAS REGAL 1.75 ltr $54.99 750 ml $27.99
YELLOW TAIL (Australia) 750 ml 2 for $11.99
REMY VSOp 750 ml $35.99
bACARDI (light/dark) 1.75 ltr $21.99 GUInnESS (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $27.99
DEWARS 1.75 ltr $32.99
THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99 VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time.
 18 Entretenimiento B O S T O N
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2011

No se pierda
esta semana en...
Separa los negocios de las relaciones personales. Comienzan a moverse asuntos
legales que estaban estancados y esta vez los vientos soplan a tu favor. Sigue los
consejos de los profesionales en la materia y no te dejes llevar por las emociones. una entrevista con
Jackeline Peguero,
Alguien te propone algo que despertara en ti mucha curiosidad e interés. Lánzate
en nuevas aventuras. Personas jóvenes, niñas, gravitando ahora hacia ti. De alguna Presidenta de la
manera tendrás que lidiar con ellos lo quieras o no. organización Banilejos
Unidos en el Exterior,
No le respondas de la misma manera ya que solo logras alimentar mas este
sentimiento tan negativo. Tu mejor arma será una sonrisa y la seguridad que tienes en acerca del Convite
ti mismo de que a ti nada te afecta o te perturba. Banilejo 2011, evento
Dios te quiere feliz pero tienes que poner de tu parte y entrar en acción. Tus que se llevara a cabo el
preocupaciones financieras muy pronto acabaran si tienes fe y luchas por salir Domingo 17 de Julio.
adelante. El preocuparte como tú lo haces solo atraerá más de lo mismo a tu vida.
Ten fe, y el universo se encargara de llevar a cabo los medios para que triunfes
así que aprovecha la ayuda que otros te puedan brindar. No te desanimes y sigue Como cada semana, tendremos nuestro segmento Yo Opino con temas
adelante con esos planes que te trazaste. Ten presente que el que persevera triunfa. muy interesantes.
Podrás reorganizar tu vida y comenzar nuevamente con más experiencia y esta
vez no cometerás los mismos errores. Las experiencias pasadas te han llevado a Luego pasamos a un segmento
valorizar lo realmente importante en tu vida. Recuerda que la vida siempre cambia. muy entretenido, ya que le vamos
Malosentendidos con tu pareja surgirán sin remedio alguno por acciones pasadas a presentar a Chu Trompeta, un
que no fueron puestas en claro. Tienes que sentarte a platicar y dar explicaciones músico muy conocido en el mundo del
claras, sencillas, directas pero saturadas con mucho amor y dulzura. merengue y que ahora piensa lanzar
Investiga, infórmate de las diferentes ofertas que puedan ahorrarte algún dinero. Si su primera producción como cantante
te encuentras soltero(a) y en busca de pareja, no tendrás que esforzarte mucho pues de su propio grupo.Y en la parte final
el Universo se encargara de hacer florecer el romance para ti. del programa, Chu Trompeta nos canta
2 de sus canciones.
Tienes que mantenerte al tanto de todo lo que este a tu alcance para mantenerte
en óptimas condiciones. Nada de abusos o extremos. Infórmate, edúcate y trata tu
cuerpo como el templo sagrado que es. Tendrás a tu lado quien te inspire.
Es buen momento para llegar a acuerdos y establecer nuevos puentes de
comunicación. Aquello que criticas en otros es algo en lo que tú también debes
mejorar. Expresa sin miedo alguno tu amor.
Tu energía física se duplica así como también tu creatividad. Tus fuentes de
abundancia continúan fluyendo por lo que te encuentras en un periodo en que serás
tú el que ayude a otros a salir adelante. Da sin interés y recibirás en abundancia
Desorganízate un poco, toma las cosas con menos seriedad, relájate que después
de todo nada es más importante que tu salud mental. No permitas que las presiones
que estas recibiendo de parte de otras personas dirijan tu vida y afecten tu salud.
Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años
Todos los sábados a las 5:00pm por ¡No se lo pierda!

Seguimos expandiendo nuestra programación

hacia los más altos niveles de audiencia!
o Espiritual deEspiritual
Centro Curanderos y Guías
de Curanderos Espirituales
y Guías Espirituales 35 años de35 años de experiencia
experiencia

“El Programa de la Comunidad”

EncuentroLatinoTVShow

encuentrolatino

Más cerca de ti
Ahora:
SÁBADOS
5:00pm
Repetición:
r
Triunfamos
T
Triunfa
i fa
famos
fam un amos on
amos donde otr e otros
otros
Triunfamos
an racasado
tros h ffr
tros
tr fracasado
acasado
donde
LUNES 10:00pmotros
• Comcast Boston » 757
han fracasado
• DirecTV » 434

Llame
sin Llame sin costo.
costo. 215215 sin costo.
254 5959
254 64 64 57 55215
- 213-784213 784 57254
55 59 64 - 213
• Dish Network » 844
• COX » 332

678Trabajos
a845 a90 90distancia.
• 213¡ Garantizados
784 57 55!
El programa #1

abajos larga larga

distancia. ¡ Garantizados !
Con cobertura local,

Trabajos a largawww.EncuentroLatinoTV.com
distancia. ¡ Garan nacional e internacional!

Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados! Para sugerencias o colocación de publicidad:

info@encuentrolatinotv.com • 781-562-1461
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2011
B O S T O N
Publicidad 19
20 B O S T O N

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2011

Clasificados Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
Se renta
Dos cuartos en casa de familia,
sólo para damas.Uno de ellos
es con su baño propio y el otro
es amueblado. Buena zona de
Revere cerca de T. Para mas
información llamar a Teresa
Vásquez al 781-799-8534, dejar
mensaje y se le contestará a la
brevedad posible.

Docket Clerk to
U.S. District Judge
U.S. District Court,
Massachusetts has a need
for a full-time Docket
Clerk. For more info go
to www.mad.uscourts.
gov, Employment, Current
Openings, EOE

U.S. PRETRIAL
SERVICES OFFICER
The U.S. Pretrial Services
for the District of MA
seeks a U.S. Pretrial
Services Officer.
For details: www.mapt.
uscourts.gov, EOE

NOTICE OF AFFORDABLE
HOUISNG LOTTERY
Torrey Woods Apartments, located within walking distance of Main
Street (Route 18) at 679 Pond Street, Weymouth, Massachusetts, is
a non-smoking community of five one-bedroom apartment homes
and 15 two bedroom apartment homes. Five of the apartment homes
will be subsidized via project-based Section 8 vouchers from the
Weymouth Housing Authority. Pond Street Apartment Homes is
anticipated to be ready for occupancy in September 2011.

A housing workshop will be held at:

Bridle Path Apartments
164 Bittersweet Lane
Randolph, MA 02368

First workshop will be held on May 11th, 2011 6:00pm-7:00pm

If you miss the first workshop a second workshop will be held on

June 7th, 2011 6:00pm-7:00pm

Income restriction for Pond Street Apartment Homes

(subject to change):
1 Person 2 Person 3 Person 4 Person
$38,580 $44, 100 $49,620 $55,080
Rents (subject to change):
1 Bedroom - $784 2 Bedroom - $916
Application for Housing will be available on the day of the
workshops. Deadline: In order to be eligible for the lottery, all
applications must be submitted with required documentation by
3:00pm on June 16, 2011.
Constitution Cooperative
Apartments
APPLY NOW! 1-800-225-3151
Constitution Co-op located in the heart of City Square in Charlestown offers:
Rent based on 30% of income (income limits apply; utilities included)
Studio and one bedroom apartments for seniors and mobility impaired individuals
over the age of 18 who qualify
Lounge area on every floor for socializing and meeting
A chance to participate in the management and decision making process
Location along MBTA busline
Community Room with kitchen facilities and onsite laundry facilities
Wonderful neighbors and new friends
Classified Clasificados B O S T O N

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2011

21

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

oWNer
oPerAtor cDl-A InVITATIOn TO BID
License, steady work, home The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:
nightly. $1000 sign on BID NO. DESCRIPTION DATE TIME
*WRA-3323 Supply and Delivery of Sodium 06/20/11 11:00 a.m.
iggY’S NeceSitA coNDUctor bonus. $2000 to $3000 after Bisulfite to Various Wastewater
Horario de 2:15A.M. a 10:15A.M. fuel weekly Pay. Facilities

Necesario brindar el record de manejo! Home based in MA. *WRA-3322 Purchase of Screen Parts for 06/22/11 10:00 a.m.
contact 908-507-6471 Alewife Station Rebuild
BUEN SALARIO Fax 866-646-1401 *WRA-3325 Purchase of Microwave Radio 06/22/11 11:00 a.m.
Todos los Beneficios Equipment
Seguro Dental *WRA-3324 Purchase of Janitorial Supplies 06/29/11 11:00 a.m.
Seguro Médico
Seguro de Vida Escuche por Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard,

1600 AM
Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed
Plan de Retiro(401K) above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website
(www.comm-pass.com)

Interesados Presentarse a las Oficinas 130 Fawcett

St. Cambridge MA 02138
Última estación del tren rojo Alewife, localizados
sobre la Concord Avenue ó llamar al Dept. de
Cada sábado
Recursos Humanos Tel: 617-758-0052

de 7pm a 8pm
¡Participe en nuestros
concursos en vivo!
No. 0454
Necesitamos trabajadores en Waltham y Watertown
Además, necesitamos RNs en Dorhcester.

¡ANUNCIESE CON NOSOTROS!

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL
617-522-5060 x229
CLASS@ELMUNDOBOSTON.COM

“Sure, downsizing was a chore,

Rose Hill Manor Apartments
476 Boston Rd.
but
Billerica, MA 01821 making room for new opportunities
AFFORDABLE LIVING FOR SENIORS

Forty Modern One–Bedroom Apartments WAS SIMPLE “

Elevator Like most people, Alva wasn’t
Community Space/Workout Area excited by the notion of
On Site Parking and Laundry Facilities
Pet Friendly downsizing “over 40 years of
3 Fully Wheel Chair Accessible Units stuff,” but she knew the choice
Frost Free Refrigerators and Self Cleaning Ovens
Emergency Pull Cord System
would offer more control of
All Utilities Included her retirement.
One member of the household must be age 62 or over
Maximum Income per Household Size
“I wish I had done
it sooner.”
HH Size 50% 60%
Alva Holcombe
1 32,100 38,520
Erickson Living® Resident
2 36,700 44.040
Today, Alva is enjoying new
Applications can be picked up in person at: experiences, opportunities
St Theresa of Lisieux Parish Hall and lots of people to share
470R Boston Road them with at an Erickson Living
Billerica, MA 01821
community like Linden Ponds.
Applicants with Section 8 voucher are welcome to apply
for the six 60% apartments. Rents are $928.
The thirty-four 50% apartments have rental subsidy, and residents pay 30% of income for rent Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths,
races, and ethnicities, and housing opportunities are
Thursday June 16, 2011 9:00 am-5:00pm
7488066

available for low and moderate income households.

Saturday June 18, 2011 9:00 am-1:00 pm
Tuesday June 21, 2011 4:00 pm-8:00 pm
Thursday June 23, 2011 9:00 am-1:00 pm

All applications must be mailed to Find out just how easy a move to
Rose Hill Manor c/o
Maloney Properties, Inc. Linden Ponds can be!
27 Mica Lane, Wellesley, MA 02481
And postmarked by July 7, 2011 to be included in the initial lottery Call 1-800-406-5048 today for your
Reasonable accommodations and language assistance available
FREE Guide to Erickson Living at Linden Ponds.
Selection for apartments will be by lottery held on:
July 15, 2011
St. Theresa of Lisieux Parish Hall

Equal Housing Opportunity

EricksonLiving.com
22 B O S T O N

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2011

Clasificados Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
PUBlic Notice Aviso Legal

¡ElCrucerodelosSolteros!
617.288.0077 • KingsofTours.com
MASSAcHUSettS BAY trANSPortAtioN AUtHoritY
La Organización de Planeamiento Metropolitano Región Boston (MPO-siglas en Inglés-) está
DiSADVANtAgeD BUSiNeSS eNterPriSe (DBe) por reformar su Memorando de Entendimiento en lo Relacionado al Proceso de Planeamiento de
goAl FY12 – FY14 Transporte Comprensivo, Continuo y Cooperativo en el Área Metropolitana de Boston (MOU -siglas en
Inglés-) y está también considerando otros cambios adicionales, en respuesta al comentario público,
acerca del anteproyecto distribuido para comentario público el 14 de Marzo de este año. La nueva
NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Massachusetts Bay propuesta incluiría a la Versión Dos de la enmienda propues ta MOU, la cual ampliaría la membresía de
Transportation Authority (MBTA) has established a proposed la MPO de 14 a 22 miembros. La membresía de los municipales electos aumentaría significativamente
Overall Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Goal of teniendo cuatro representantes que sirven en general y ocho en representación, respectivamente, de

Del 1 al 5 de Septiembre, 2011

cada uno de los ocho grupos subregionales del Consejo de Planeamiento del Área Metropolitana. Los

4 días de fiesta saliendo desde Miami

con paradas en KeyWest y Cozumel, Mexico!
13.5% for its contracts that are financed in whole or part with miembros serían elegidos por todas las municipalidades de la región MPO. También se han propuesto
funds from the Federal Department of Transportation, for the otros cambios. La MPO está buscando opiniones de los miembros del público.
period of October 1, 2011 – September 30, 2014. This goal is in
El período de comentario público de 30 días para la Versión Dos comenzará el Lunes, 6 de Junio, y
accordance with the regulations of U.S. DOT 49CFR Part 26. A terminará el Martes, 5 de Julio, 2011. La MPO tiene planeado tomar acción sobre la Versión Dos en
description of the goal and the process for establishing the goal la reunión programada actualmente para el 7 de Julio. La reunión comenzará a las 10:00 AM. en las
Salas de Conferencias 2 y 3 del Edificio de Transporte del Estado, 10 Park Plaza, Boston. Miembros
are available for inspection during regular business hours, for 30 del público están invitados a concurrir. Se aceptarán comentarios del anteproyecto MOU propuesto
days following the date of this notice at the MBTA’s Office of por escrito en la dirección postal o por e-mail en la dirección que aparece debajo antes del cierre del
Diversity and Civil Rights (ODCR), 10 Park Plaza, Room 5720, período de comentario público y en la reunión.
Boston, MA 02116. Para obtener más detalles, incluyendo información sobre la reunión y copias de la Versión Dos,
refiérase al sitio de la Web de la MPO, www.bostonmpo.org , comenzando el 6 de Junio. La declaración
The MBTA and the U.S. Department of Transportation (USDOT) de antidiscriminación y la información relacionada de la MPO también se encuentran en el sitio de la
Web.
will accept comments on the goal for 45 days from the date
of this notice, and comments for the MBTA should be sent to Se pueden obtener copias de la enmienda MOU contactándose con el Personal de la MPO: por correo
al 10 Park Plaza, sala 2150, Boston, MA 02116-3968; por voz al (617) 973-7100; por TTY al (617) 973-
the MBTA’s Office of Diversity and Civil Rights (ODCR).
7089; por fax al (617) 973-8855; o por correo electrónico al publicinformation@bostonmpo.org Las
Comments to be submitted to the USDOT should be sent to the copias son gratuitas, y a pedido, se harán disponibles en CD, impresas, o en formatos accesibles.
Civil Rights Officer, U.S. Department of Transportation, Federal
La MBTA –siglas en inglés-,que es aplicante de la Sección 5307 (c) de la FTA-siglas en inglés-, ha
Transit Administration, 55 Broadway, Suite 920, and Cambridge, consultado con la MPO y está de acuerdo que el proceso de inclusión público adoptado por la MPO
MA 02142-1093. para el desarrollo del MOU –siglas en inglés- satisface los requerimientos de audiencia pública en lo
que concierne al desarrollo del Programa de Proyectos en la Sección 5307 regular, Programa de la
Fórmula del Área Urbanizada, aplicaciones de subvenciones, incluyendo lo concerniente a la provisión
de anuncio público y el tiempo establecido acerca de la revisión pública y comentario.

¡Este
RECEPCIONISTA espacio
La Autoridad de Vivienda de Salem, una Igual Oportunidad, y
es suyo!
Acción Afirmativa de Empleador, está buscando una persona
enérgica, motivada y bilingüe (Inglés y Español) para trabajar como
Anúncie su
RECEPCIONISTA y realizar además varios trabajos de oficina en
la administración. Esta es una posición de tiempo completo con un
negocio o
salario de $12.50 por hora con un excelente paquete de beneficios.
Los solicitantes interesados DEBEN obtener una solicitud de
servicio
empleo de la Salem Housing Authority y someterla con un resumé
no más tarde de las
con nosotros
4:00 P.M. DEL LUNES 27 DE JUNIO, 2011 a; y obtenga
Carol A. MacGown, Executive Director los mejores
Salem Housing Authority
27 Charter Street
resultados...
PARA SUS CLASIFICADOS
Salem, MA 01970
LLAME AL 617-522-5060 x229

Academia
de Expresión LA PALABRA [ Fundada en 1982 ]

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA

(Teoría y práctica para una correcta Locución)
✓ Para hablar sin timidez y con firmeza.
✓ Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes,
abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs,
animadores y participantes en programas de radio y
televisión.
✓ Para quienes desean mejorar su conversación.

617.543.6353
carlosquinterocommunication@yahoo.com
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2011
España fue mucho para USA
Por Omar Cabrera/holaciudad.com
C
on su constelación
de estrellas, la
selección de España
visito Gillette Stadium en
Foxborough, MA para el tan
esperado compromiso ante
Estados Unidos.
Desde tempranas horas, la anticipación
del duelo de lujo y con sabor a revancha se
hizo sentir afuera del estadio y la emoción
luego se trasladó a las graderías y a la
cancha.
El apoyo para ambos equipos estuvo
muy parejo y las camisetas rojas y blancas
resaltaron en todo el estadio pero poco a
poco la talentosa e imparable artillería de la
furia fue callando a la fiel afición de EE.UU.
Una jugada de gol en el minuto 10 puso a
todos de pie, pero el tanto de David Silva fue
anulado por un fuera de juego muy dudoso.
España siguió atacando, dos minutos más
tarde otra jugada de peligro hizo suspirar
a los fanáticos pero la pelota pego en el
travesaño y el equipo anfitrión se volvió a
salvar.
Pero la suerte de Team USA se acabó
en el minuto 27, una secuencia de toques
bonitos y precisos culminó con un lindo gol
de Santiago Cazorla que abrió el marcador
para poner arriba a los visitantes, 1-0.
Cuatro minutos más tarde, el peso de
la camiseta de los campeones se volvió a
sentir. Alvaro Negredo aumentó la ventaja
➤➤ Li Na captura el femenino
Nadal empata a Borg en Francia
S
i los historiadores han buscado un
tema para añadir a la historia del tenis,
entonces el final entre el español Rafael
“Rafa” Nadal será un perfecto ejemplo
porque de nuevo Rafa se anotó otra victoria
contra el suizo Roger Federer al conquistar
por sexta vez consecutiva el torneo del
Abierto de Francia con la anotación de 7-5,
7-6, 5-7, 6-1.
Al comienzo del partido, Roger Federer,
caliente después de derrotar al Serbio
Novak Djokovic quien últimamente estaba
en la mejor forma de carrera, empezó el
primer set corriendo para 5-2 y 40-30 sin
poder cerrar el set. El toro de España, se
fincó en su terreno y le arrebató el placer
al derrotarlo 7-5. ¿Es esto una forma de
moralizar a un gran campeón? No digo
yo, pero la verdad es que a pesar de haber
perdido el primer set, Roger volvió a luchar
pero sin poder hacer algo.
En un partido presenciado por mas
15,000 personas y televisado alrededor del
planeta, por 3 1/2 horas los dos titanes del
tenis pelotearon buscando la manera de los
ángulos y piques. Federer no va a admitir
que Nadal lo vuelva loco con sus piques,
que levanta la bola hasta los hombros y de
que no sabía cómo encontrar el hueco por
donde anotar su punto. Rafa en todo el
torneo sólo perdió un set y este fue a manos
de Federer.
Rafa tiene una ventaja de 17-8 en
partidos jugados contra Federer, entre los
cuales se encuentra de 6-2 en torneos de
Grand Slam. Pero al ganarle a Federer, Rafa
no sólo gana un torneo sino que puede
mantener la primera posición en el mundo
con una ventaja de 45 puntos sobre Novak
Djokovic. Rafa no se considera el mejor
del mundo en tenis sino que se considera
“entre” los mejores del mundo del tenis.
Con sólo 25 años de edad, y su talento
B O S T O N
Deportes 23
de España que ya comenzaba a encajar a
unos frustrados dueños de casa bien atrás.
Pero aún falta más en el primer tiempo, al
41, Santi Cazorla, en una jugada muy similar
a la del primer gol, volvió a sorprender
Softball local en acción
a la defensa del equipo de las Barras y la
Estrellas, 3-0 nos fuimos al medio tiempo.
Apenas una oportunidad de gol para
Estados Unidos en los primeros 45 minutos.
L
Segundo etapa, mismo resultado. as ligas de este deporte han sido
La Furia Roja siguió atacando y los una tradición en Boston y sus
norteamericanos aguantando, a diferencia vecindarios, sobre todo donde viven
que en el tiempo de suplemento, EE.UU. las comunidades hispanas.
llego un poco más al arco de Pepe Reina. El Mundo, durante 39 años, ha apoyado a
Pero no lo suficiente, al contrario, al 72, todos los jugadores y sus equipos, haciendo
Fernando “el niño” Torres que acababa de
una cobertura de los juegos.
ingresar, amplió la goleada para el mejor
equipo en la cancha. La Liga Añeja de Softball de Lynn inició
Cuatro a cero triunfó España, pero el torneo, donde están compitiendo los
el verdadero ganador en este sábado equipos de R.E.M Auto Body, Union Service
espectacular fueron los más de 64,000 y Armanis hair design.
aficionados que tuvieron la oportunidad ¡Disfruten estas gráficas!
de ver este juego de exhibición para el
recuerdo.
Omar Cabrera es Corresponsal de
holaciudad, el portal de noticias de
Telemundo Boston. www.holaciudad.com
en tenis, Rafa si se mantiene sano, puede
romper los records del Grand Slam así como
lo hizo Federer y Pete Sampras.
Que les conste que no le quito nada
a Roger Federer. Como quiera que sea,
Roger, a quien muchos lo consideran como
el mejor tenista en la historia del tenis,
tiene mucho más que ofrecer. El hecho que
GENERACIÓN
últimamente no ha ganado un Grand Slam,
SE LA
no le quita los meritos logrados hasta el
momento. Él es un tenista soberbio a quien,
para ganarle, uno tiene que ser un tenista
excepcional.
En la división femenina, la China LI NA
hizo historia cuando derrotó a la campeona QUE ENCUENTRE UNA VACUNA CONTRA EL VIH
del año pasado France-sca Schiavone 6-4 y
7-6. Li, quien últimamente ha mejorado sus
actuaciones es la primera tenista China que
gana este torneo y llega a la altura que llegó.
El pueblo Chino debe estar muy orgulloso
de esta victoria y de la actuación de esta
bella dama.
¿Podrá Rafael Nadal superar la faena
y ganar el próximo torneo? ¿Podrá Nadal
seguir su dominio y despachar a Djokovic y
Federer, sus más feroces retadores? Aprende cómo tu apoyo puede significar la diferencia en
Si Nadal se mantiene saludable y sigue www.bethegeneration.nih.gov
jugando como jugó este fin de semana, Este proyecto ha sido financiado en su totalidad o en parte con fondos
hierba o cancha dura, no será un obstáculo, federales del Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas,
parte de los Institutos Nacionales de la Salud, Departamento de Salud
ya que el talento de Nadal son hechos y no y Servicios Humanos, contrato No HHSN266200600023T.
palabras.
24 Publicidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2011

N E W S P A P E R

PRESENTS:

Sunday, August 21 st

@ Fenway Park
» Health And Fitness Family Festival » On Field Concert » Vip Receptions

SPONSORED BY: