Professional Documents
Culture Documents
: U
KÜ- ÇE/İNGİBİ CE
S*ZLU
SOSYAL YAYINLAR
KÜRTÇE / TÜRKÇE
KÜRTÇE / FBANŞIZCA
KÜRTÇE / ingilizce
SÖZLÜK
J. BLAU
KÜRTÇE/TÜRKÇE
KÜRTÇE/FRANSIZCA
KÜRTÇE/İNGİLİZCE
SÖZLÜK
DICTIONNAIRE
KURDE/TURC/FRANÇAIS/ANGLAIŞ
KURDISH/TURKISH/FRENCH/ENGLISH
DICTIONARY
Türkçesi
Fetullah KAKİOĞLU
SOSYAL YAYINLAR
Armand ABEL
eserlerinden farklıdır.
Bizim amacımız, yazılı metinlere dayanarak Kürt dili
üzerinde çalışanlara ve Kürtçe bir sözlük bulamayanlara bir
Ç- çoğul
d. ' dişil
e. eril
F. fransızca
I. ingilizce
n. nötr
s. sıfat
be adverbe - adverb
d. féminin - feminine
e. masculin - masculine
a neutre - neuter
s. adjectif - adjective
10
A
abadin (s.) Ezeli. / F. étemel. /î. eternal.
abid (n.) Dini bütün, dindar, sofu. / F. dévot, homme pieux. /İ. de¬
vout, pious man.
abor (d.) İz, karık, saban izi; geçim. /F. trace, sillon, subsistance./ I.
trace, groove, subsistance.
aborandin (bioborîne) Satmak (mal). /F. écouler (une marchandise)
/i. to sell off (goods).
aborî (d.) Ekonomi, iktisat / F. économie. / t. economy.
aciz (s.) Aciz, güçsüz, zayıf. / F. impuissant, faible. /î. poweriess,
weak.
(je) aciz bûn Bıkmak, sıkılmak, / F. en avoir assez, être ennuyé de. /
t.to have had enough of, to be annoyed with.
adz kirin Rahatsız etmek, canmi sıkmak. / F. déranger, gêner. / t. to
disturb, to annoy.
adan (s.) Doğurgan, verimU. /F. fécond, fertile, /t. fecound, fertile,
adanî (d.) Doğurganlık. / F. fécondité. / İ. fecundity.
adar (d.) Mart. /F. mars. /t. March.
adem (e.) İnsan, erkek, adam. / F. homme. / 1. man.
adet (d.) Adet, töre, ahşkanlık. / F. coutume, habitude. / t.
custom, habit.
adet kirin Ahşmak. /F. s'habituer. / 1. to become accustomed
to.
adetî (s.) Alışılmış, / F. habituel. /İ. usuel.
11
(ji) adetê der Sıradan, alışılmamış / F. ordinaire, inhabi¬
tuel, t. ordinary, unusual.
adî (s.) Bayağı, banal. / F. médiocre, banal. / t. undifferent,
commonplace.
agah (s.) Deneyimli (bilgili) kimse. /F. homme averti. /İ. ex¬
perienced man.
12
agir bi cilên min ket Elbiselerim tutuştu / F. mes habits
ont pris feu. /İ. my clothes cought fire.
agir kirin Ateş etmek. /F. tirer. /İ. to shoot.
agirber (e.) Tüfek. /F. fusil. /İ. rifle.
agirçav (s.) Gözü pek, atak. / F. hardi. /î. bold,
agirdank (e.) Ocak, kaynak. /F. foyer. /İ. hearth,
agirgir (s.) Ateş alır, tutuşur, tutuşkan. /F. inflammable. /İ.
inflammable.
ahên (d.) Elem, dert, hüzün, gam, üzüntü, acı. /F. chagrin,
peine. /İ. grief, sorrow.
aidandin (bialdîne) Karıştırmak, katıştırmak. /F. mêler,
ail (s.) Kabahatli, hatalı kimse. /F. fautif, celui qui est dans
l'erreur. /î. offending, person in error,
ailî (d) Hata, kusur, haksızlık. /F. tort. /t. wrong.
ajawe (d.) Kaynaşma, baş kaldırma, kıyım, isyan,
13
akam (d) Vargı, etki, sonuç. /F. conséquence, effet, résultat, /t.
consequence, effect, result.
al (d.) Bayrak /F. drapeau. /İ. flag.
alandin (blalême) Birbirine dolaşmak, sarmak. /F. entrela¬
cer, envelopper. /İ. to interlace, to wrap,
alastin (bialêse) Yalamak. /F. lécher. /I. to lick,
alay (e.) Alay. /F. régiment. /î. regiment,
alem (d.) Dünya, alem. /F. monde. /İ. world,
alet (e.) Alet, araç. /F. instrument, outil, /t. instrument, tool,
alif (e.) Hayvan yemi. /F. fourrage, fodder,
aliqandin (bialiqîne) Asmak (bir şeyi). /F. suspendre. /İ. to
hang (an object)
alî (e.) Yön, yan. /F. direction, côté. /İ. direction,side.
ber bi her aliyë bezin Her yana koşmak. /F. courir de tous
côtés, /i. to run in all directions.
di aliye me de Bölgemizde. /F. dans notre région. /İ. in our
part (of country).
ji aliyë din Öte yandan, üstelik. /F. d'autre part, en outre.
14
alosbar (s.) Dayanıksız, bozulabilir. /F. périssable. /İ. per¬
ishable.
alûç (s) Silindir biçiminde. /F. cylindrique, /t. cylindrical.
alûgur (d.) Değişiklik, değişim. /F. changement, /t. change,
alûle (d) Yan sokak. /F. ruelle, /t. side- street,
alûs (s.) Zarif, ince, yapmacıklı. /F. élégant, maniéré. \t.
elegant, affected,
alûsî (d.) İşve, işvebazlık, zerafet, incelik. /F. coquetterie,
grâce, /i. coquetry, coyness.
amade (s.) Hazır, amade, el altında, istenen, dilek konusu
olan. /F. prêt, disposé, souhaité. /İ. ready, in readiness,
wished for.
amade bûn Hazır olmak, özlemek, istemek, dilemek. /F. être
prêt, aspirer, souhaiter. /İ. to be ready, to aspire, to wish.
amada kirin Hazırlamak. /F. préparer. /İ. to prepare,
amdagirtî (s.) Genel, umumi, evrensel, tümel. /F. général,
universal. /İ. general, universal.
aminî (d.) Güvenlik. /F. sécurité. /İ. security.
aminiya xwe pê anîn Emin olmak. /F.être sûr de. /İ. to be
sure of.
an (bağ.) Ya, ya da. /F. ou. /İ.other...or.
an ne Yoksa, değilse. /F. sinon. /ï.otherwise.
ango Dolayisiyle, öyleyse, yani. /F. donc, c'est-à-dire. /İ.
therefore, that is to say (i.e.)
aniha (be.) Şimdi. /F. maintenant. /İ. now.
anîn (bîne) Getirmek, götürmek, taşımak. /F. apporter,
15
apa (d.) Hala. /F. tante (paternelle). /İ. aunt (paternal).
apter (s.) Deli. /F.fou. /İ.mad.
apterî (d.) DeHlik. /F. folie. /İ. madness.
aqil (s.) Zeki, akıllı. /F. intelligent, sage. /î. intelligent,
wise.
arav (d.) Çamaşır suyu. /F. eau de lessive. /İ. washing (wa¬
ter).
16
armanc (d.) Amaç, ideal, hedef. /F. but, idéal, cible: /İ. aim,
ideal, target.
17
aşxane (d.) Lokanta, aşevi. /F. restuarant. /İ. restaurant.
av (d.) Su. /F. eau. /İ. water.
av berdan Sulamak, işemek. /F. irriguer, uriner. /I. to irrigate,
to urinate.
av dan Su vermek, sulamak. /F. arroser, irriguer, abreuver. /I.
to water, to irigate.
«av girtin Taşmak, sel basmak. /F. déborder, inonder. /I. to
inundate.
av kişandin Su çekmek. /F. puiser de l'eau. /I. to draw water,
(bm) av bûn Dalmak. /F. plonger. /İ. to dive.
(bin) av kirin Batırmak, daldırmak. /F. plonger. /L to dip.
avê le kirin Islatmak, /F. mouiller. /İ. to wet.
(dan) avê Suya girmek. /F. pénétrer dans l'eau. /İ. to enter the
water.
built, prosperous.
ava bûn Gözden kaybolma (güneş), batmak. /F. disparaître
(soleil), /i. to disappear (sun).
ava kirin İnşa etmek. /F. construir. /İ. to build.
avahî (d.) Malikâne, yapı, bina, oturulan (meskûn) yer. /
F. immeuble, construction, bâtiment, endroit habité. /1. man¬
sion, construction, building, inhabited place.
avanî (s.) Meskûn, /F. habité. /İ. inhabited.
avda (d.) Tüy, kıl. /F. poil. /İ. hair.
avdank (d.) Kova. /F. seau. /İ. pail.
avdev (e.) Tükürük, salya. /F. salive. /İ. saliva.
avdonk (d.) Salça, et suyu. /F. sauce au gras. /İ. gravy.
avevek (d.) Bataklık. /F. marais. /İ. swamp.
avêtin(bavêje) Atmak, fıriatmak, kurtulmak. /F. jeter, se
débarrasser, /t. to throw, to get rid of.
avëtin pes Açıklamak. /F. expliquer. /İ. to explain.
avëtin girtîgehë Hapse tıkmak (atmak). /F. mettre en
18
xwe avëtin derekë Sığınmak. /F. se réfugier. /İ. to take
refuge,
avgir (s.) Gözeneksiz (toprak). /F. (terrain) imperméable. /İ.
non-porous (soil).
19
awaz awaz (be.) Haykirarak. avaz avaz. /F. en hurlant. /î.
yelling.
20
azad kirin Kurtarmak, serbest bırakmak, azat etmek. /F.
libérer, affranchir, /t. to free, to set free,
azadanî (d.) Tatil, genel af. /F. vacances, amnistie. /İ.
holidays, amnesty.
21
B
ba (ilg.) Da, yanında, nezdinde. /F. chez. /İ. at.
li ba Da, yanında, nezdinde. /F. chez. /İ. at.
li ba wan Yanında, yakınında. /F. auprès de. /İ. near by.
ba (e.) Rüzgâr. /F. vent. /İ. wind.
ba danî Rüzgar kesildi. /F. le vent est tombé. \İ. wind has
dropped.
ha li ba dibe Rüzgar esiyor. /F. le vent souffle. /İ. wind is
blowing.
ba kirin Harman savurmak, kalburiamak. /F. vanner. /I. to
winnow.
dan ber bayî Harman savurmak, kalburlamak. /F. van¬
22
ruyë xwe je badan Yüz çevirmek, /F. se détourner. /İ. to
turn away.
23
balişne (e.) minder (işlemeli). /F. coussin (brodé), /t. cushion
(embroidered).
24
bar kirin Yüklemek. /F. charger. /î. to load.
baran (d.) Yağmur. /F. pluie. /İ. rain.
baran barîn Yağmak (yağmur). /F. pleuvoir, /t. to rain.
baranparêz (d.) Yağmurluk. /F. imperméable (habit). /İ.
raincoat.
bare (d.) Konu, kez, kere. /F. sujet, fois. /İ. subject, occassion.
di vë bare de Bu konuda. /F. à ce sujet. /İ. in this connec¬
tion.
25
baweşîn (d.) Yelpaze. /F. éventail. /İ. fan
bawişk anîn Esnemek. /F. bailler. /İ. to yawn.
bawişkîn (bawişke) Esnemek. /F. bailler. /İ. to yawn.
bax (s.) Canh. /F. vif. /1. ahve.
baz dan Koşmak, kaçmak. /F. courir, fuir. /İ. to mn, to flee.
baztdan ser xwe Kızmak, irkilmek. /F. se fâcher, sursauter. /İ.
to be angry, to start (involuntarily)
26
bedew kirin Süslemek. /F. embellir. /İ. to embellish, to adorn.
bedewî (d.) Güzellik, ihtişam, /F. beauté, magnificence. /1.
beauty, splendour. .
bedilandin (bibedilîne) Dönüştürmek. /F.transformer. /L to
transform.
bedi (e.) takım elbise. /F. costume. /I. suit.
bedrekî (d.) Kötülük. /F. méchanceté. /İ. wickedness.
bedxû (s.) Kötü, fena (kişi) /F. méchant. /İ. wicked, evil.
bedxwaz (s.) Düşman, hasmane, düşmanca. /F. hostile. /I.
hostile,
beg (e.) Bey. /F. monsieur. /İ. Sir, Mr.
behanê (d.) Bahane. /F. prétexte, /i.pretext.
behecok (s.) Kıskanç. /F. jaloux. /İ. jealous.
behecokî (d.) Kıskançlık. /F. jalousie. /I. jealousy.
behisîn (bibehise) Tartişmak. /F. discuter. /I. to argue.
behitandin (bibehitîne) Şaşırtmak. /F. étonner, ahurir. /I. to
astonish, to astound. .
behitîn (d.) Şaşkınlık, şaşırma. /F.étonnement. /I.
astonishment, surprise. . . j
behitîn (bibehite) Şaşırmak. /F. s'étonner. /I. to be suprısed.
behîn (bibehe) Sıçramak, atlamak. /F. bondir, sauter. /I. to
part, sea. , , /+ u
behvan (s.) Böyle, böylesi, öyle, filan, falan. /F. tel. /t such.
filan û behvan Falan adam. /F. un tel. /I. Mr. so and so.
beicîn (bibeice) Kıskanmak, haset etmek. /F. être jaloux,
jalouser. /İ. to be jealous, to envy.
bei (d ) Kıta, kara. /F. continent, terre. /I. conhtent, land,
bejin (d.) Boy, endam. /F. stahire. /î. stature (height).
27
bi bejn û bal İncecik, narin, dal gibi. /F. svelte, /t. slender,
slim.
belg (d.) Sayfa. /F. feuille (de papier). /İ. sheet (of paper).
belge (d.) Kanıt, delil, makbuz senedi. /F. preuve, quittance,
argument. /İ. proof, receipt, argument,
belgih (e.) Takım elbise. /F. costume. /İ. suit (subst.).
beliyandin (bibeliyîne) Kanıtlamak, ispat etmek,
doğrulamak, pekiştirmek. /F. approuver, confirmer. /İ. to
approve, to confirm.
28
belitang Kelebek. /F. papillon. /İ. butterfly.
ben (e.) İp, sicim, kaytan. /F. ficelle, /t. string.
bend (d.) Makale, şerit, smm. /F. article (de journal), bande.
29
(li) ber ketin Arkada bırakmak, geçmek. /F. devancer. /İ. to go
before.
30
berberekanî (d.) Döğüş, düşmanlık. /F. lutte, antagonisme. /İ.
fight, antagonism. "
berberi (d.) Düşmanlık, hasımlık. /F. antagonisme. /I.
antogonism.
berbes (d.) Madeni, mineral. /F. minéral. /I. mineral
berbûkî (d.) Çiçek tarhı. /F. corbeille de fleurs. /İ. flower-bed.
berçav (s.) Apaçık. /F. évident, marquant. /İ. obvious, out¬
standing.
berçav anîn İşaret etmek, göstermek. /F. signaler. /I. to show
berçavik (d.) Gözlük. /F. lunettes. /İ. spectacles, (reading)
glasses. . .
berçavkirin (d.) Temsil (tiyatro, vb.)./F. representation. /I.
show, performance (theatrical, etc.).
berçîn (biberce) Kıskanmak, /F. être jaloux. /İ. to be jealous.
berdan (berde) Bırakmak, terk etmek, red etmek, boşamak. /F.
laisser, quitter, répudier, divorcer. /İ. to leave, to quit, to
repudiate, to divorce.
agir berdan Ateşe vermek. /F. incendier. /I. to set fire to.
berdan ser Saldırmak. /F. attaquer, /t. to attack.
harden ve Atmak, boyun eğmek, teslim olmak. /F. lancer,
to abandon. , /e
dev je berdan Bırakmak, yalnız (rahat) bırakmak, /t.
abandonner, laisser tranquille. /İ. to leave, to leave alone.
wi dev ji jina xwe herda Boşandı (karısından) /F. il a di¬
vorcé, /i. he divorced.
berdandest (d.) Ateşkes, mütareke. /F. trêve. /I. truce.
berdar (s.) Verimli. /F. fructueux. /İ. fruitful.
berdar bûn Başarmak, muvaffak olmak. /F. réussir. /1. to
permit, pass.
31
berderazi (d.) Önyargı, peşin hüküm. /F. préjugé. /î. prejudice
berdest (s.) Hazır. /F. prêt. /İ. ready.
berdesti (n.) Şakirt, mürit, tilmiz. /F. disciple. /İ. follower.
berdevk (e.) Soytan. /F. bouffon. /İ. clown.
berdewazî (d.) Bekleme. /F. attente. /î. waiting.
berdil (s.) Aziz, sevgili. /F. cher, aimé, /İ. dear, loved.
bere (s.) Sade, süssüz, açık. /F. simple. /İ. plain.
bere (d.) Parça, bölüm. /F. partie. /İ. part.
berebere (be.) Adım adım, tedricen. /F. progressivement. /İ.
gradually.
berêz (s.) Saygı değer, saygın, sayın. /F. autrefois, jadis. /İ.
formeriy, in the past.
32
berhev kirin Yığmak, toplamak, eklemek, bir araya getirmek.
/i. to compare.
berhevanî (e.) Yönetmen, rejisör. /F. réalisateur. /1. producer,
berhev kirin (d.) Toplama, devşirme. /F. cueillette. /İ.
gathering, picking.
33
(dan) berqîran Bağırmak, haykırmak. /F. crier. /İ. to shout.
bersîv (d.) Cevap, yanıt. /F. réponse. /İ. answer.
bersîv dan Cevap vermek, yanıtlamak. /F. répondre. /İ. to
answer.
berû (e.) Kozalak, palamut. /F. gland (du chêne). /İ. mast,
acorn.
berxwer (d.) Kazanç, kâr; sonuç. /F. gain, résultat, /t. profit,
resuit.
34
berz (s.) Yüksek, uzun. /F. haut, grand, /t. high, tall.
berze kirin Kaybetmek. /F. perdre. /İ. to lose.
berzerine (e.) Topaz, san safir. /F. topaze. /1. topaz,
bes (be.) Yeter, ince, kâfi derecede. /F. assez./t. enough,
bes bûn Yebnek. /F. suffir. /t. to suffice,
bes kirin Durdurmak, kesmek. /F. cesser, /t. to stop.
bes ve gotinê bike Susmak. /F. cesse de parler, /t. stop
talking.
beste (d.) Küçük vadi; beste, ezgi. /F. vallon, mélodie. /1.
vale, melody
betal (s.) Kötii, faydasız. /F. mauvais, inutile. /1. bad, useless,
betal kirin Kaldırmak, iptal etmek, ilga etmek. /F.
supprimer, abolir. /1. to suppress, to abolish,
betan (e.) Astar. /F. doublure (de vetenient). /İ. lining (of
garment).
35
betan kirin Astarlamak. /F. doubler (un vêtement). /İ. to line
(a garment).
36
beyhude (s.) Boşuna, beyhude, yararsız. /F. en vain, inutiles.
/i. in vain, useless.
beytik (n.) Serçe. /F. moineau. /İ. sparrow.
bez (d.) Yanş, koşu. /F. course. /İ. race.
bez (e.) Don yağı, iç yağı. /F. suif. /İ. tallow.
bezdonek (s.) Korkak, alçak. /F. lâche. /İ. coward.
beziyan (bibeze) Koşmak. /F. courir. /İ. to mn.
bezin (bibeze) Koşmak. /F. courir. /İ. to mn.
bê (bêi) (ilg.) sız, —sı bulunmayan (olmayan). /F. sans. /İ.
without, less.
bear (s.) Utanmaz, hayasız. /F. éhonté. /İ. shameless.
bêaram (s.) Sabırsız, tedirgin, huzursuz. /F. impatient, in¬
38
beje (d.) Sözcük, kelime. /F. mot, parole. /î. word.
bê jeya guhëzbar Değişken sözcük. /F. mot variable. /İ.
variable word.
bê jeya neguhëzhar Değişmeyen sözcük. /F. mot invariable,
bêjing (d.) Elek, kalbur. /F. tamis, crible. /İ. sereen, sieve,
bêjok (s.) Geveze, çenesi düşük. /F. bavard. /İ. chatterer
(chatterbox).
39
bêrëz û tertib Karma karışık. /F. pêle-mêle, embrouillé. /
i. jumbled, tangled up.
bêrî (d.) Özlem, nostalji, sıla hasreti. /F. nostalgie. /İ. pining,
homesickness.
40
bêtiwanî (d.) Güçsüz, kuvvetsiz. /F. impuissance. /İ.
powerlessness.
41
bidiqet (s.) Dikkatii. /F. attentif; /İ. heedful.
bidizî (be.) Gizlice. /F. secrètement. /İ. secretely.
bidom (s.) Sürekli. /F. continuel. /İ. continuous.
bidor bûn Sıralanmak, art arda gelmek. /F. alterner. /İ. to
alternate.
biha bûn Mal olmak, pahası olamak. /F. coûter, /t. to cost.
biha kirin Mal olmak, pahası olmak. /F. coûter. /İ. to cost.
bihar (d.) İlkbahar. /F. printemps. /İ. spring.
bihara navîn (d.) Nisan. /F. avril. /İ. April.
bihara paşîn (d.) Mayıs. /F. mai. /İ. May.
bihara peşin (d. ) Mart. /F. mars. /İ. March.
bihatin (s.) Verimli, doğurgan. /F. fertile. /İ. fertile,
bihawarî (be.) Hızla. /F. rapidement. /İ. quickly.
bihelistî (d.) Engelleme. /F. empêchement. /î. hindrance,
bihêz (s.) Dirençli, dayanıklı. /F. résistant. /İ. resistant.
bihindar (s.) Güzel kokulu. /F. parfumé. /İ. parfumed.
bihindarî (d.) Güzel koku, parfüm. /F. parfum. /İ. perfume,
bihinxweş (d.) Güzel koku, parfüm. /F. parfum, /t. perfume,
bihinxweşi (s.) Güzel koku. /F. parfumé, /t. perfumed,
bihişyarî (be.) Akıllıca., zekice. /F. intelligement, sagement.
/i. intelligently, wisely.
bihîstin (d.) Duyma, işitme. /F. ouie. /İ. hearing,
bihîstin (bibinîse) Duymak, işitmek, dinlenmek. /F. entendre,
écouter. /İ. to hear, to listen.
bihn (d.) Koku; soluma, nefes alma, soluk, nefes. /F. odeur,
respiration, haleine. /İ. smell, breathing, breath.
bilm berdan Soluğunu dışarı vermek, dinlenmek. /F. expirer, se
reposer. /İ. to breathe out, to rest.
bihne xwe herde Dinlen! /F. repose-toi! /t. take a rest!.
42
bihn dan Dinlenmek. /F. se reposer. /İ. to rest.
bihn dan û standin Soluk almak, nefes almak. /F. respirer. /
î. to breathe.
bihn di xwe dan Güzel koku sürünmek. /F. se parfumer. /1. to
use perfume.
bihn pê ketin Küflenmek, bayatlamak. /F. moisir. /1. to
become stale.
bihn standin Soluğu içine çekmek. /F. aspirer. /İ. to breathe
in.
/i. to breathe,
bihn xwe dan İçini çekmek, ah etmek. /F. soupirer. /İ. to sigh,
bihn xwe vekirin Dinlenmek. /F. se reposer. /İ. to rest.
bihna xwe fireh kirin Sabırlı olmak, sabretmek. /F. être
43
bihortin (bibihore) Geçirmek, taşımak. /F. faire passer. /İ. to
carry across,
44
bilind bûn Yükselmek, ayağa kalkmak. /F. s'élever, /t. to rise.
bilind kirin Yükseltmek, yukan kaldırmak. /F. élever. /İ. to
raise.
bilindahî (d.) Yükseklik./F. hauteur. /İ. height.
bilindbêj (d.) Hopariör. /F. haut-parieur. /İ. loud-speaker.
bilindcih (d.) Yükseklik. /F. hauteur. /İ. height.
bilindîne (s.) Yüce, üsttin. /F. suprême. /İ. supreme.
bilindtir (s.) Üstün, âla. /F. supérieur. /İ. superior,
bilî Öte yandan. /F. par ailleurs. /İ. besides..
je bilî Ayrıca , üstelik. /F. en oub-e. /İ. furthermore,
bilkewaştin (bilkewêşe) Dönüştürmek. /F. transformer. /İ. to
transform,
bilo (d.) Örümcek. /F.araignée. /İ. spider.
bilûl (d.) Emzik (kap). /F. bec (de récipient). /İ. spout (of
vase).
bin (ilg.) Altında, altina. /F. sous. /İ. under.
di bin ... de Aşağısında, aşağıda. /F. sous. /t. below.
di bin ... re Altinda. /F. au-dessous. /İ. under.
li hin Altı, akından. /F. sous.
bin av bûn Daldınlmış, batırılmış, banılmış olmak (suya). /F.
être plongé. /İ. to be dipped.
bin av kirin Daldırmak, batirmak, banmak. /F. plonger. /I. to
dip.
hin erd kirin Gömmek, saklamak. /F. enterrer, cacher. /I.
to dip.
binaçe (e.) Nesil, kuşak. /F. génération. /İ. generation,
binanî (d.) Kurma, temel /F. fondation. /İ. foundation,
binavûdengî (d.) Ün, şöhret. /F. renommé. /İ. renown, fame.
binaxe (d.) Temel, esas. /F. base, fondation, fondement. /İ.
basis, foundation, fundament,
bincil (ç.) Çamaşır. /F. linge. /İ. linen.
binçeng (d.)KoltukaUi. /F. aisselle. /İ. arm-pit.
binçînè (d.) Tesis, temel. /F. fondation. /İ. foundation,
binçînî (s.) Temel, asH. /F. essentiel. /î. fundamental,
bindeq (d.) Fındık. /F. noisette. /İ. hazel nut.
45
darbindeq Fındık ağaa. /F.noisetier. /t. hazel (tree).
dara indeqë Fındık ağacı. /F. noisetier. /İ. hazel (tree).
bindest (s.) İtaatli, uysal, söz dinler. /F. soumis, /t.
submissive, obedient,
46
binsol (d.) Taban, pençe (ayakkabı). /F. semelle. /İ. sole.
binyad (d.) Temel, kurma. /F. fondation, fondement. /İ.
foun dation, basis.
binyadin (s.) Temel, aslî. /F. essentiel. /İ. fundamental,
bipardarî (s.) Anonim. /F. anonyme, /t. anonymous,
bipişkdarî (s.) Anonim, /F. anonyme. /İ. anonymous,
biqasi (be.) Kadar. /F. autant, /t. as much,
bir (d.) Bölüm, pay. /F. partie, part. /İ. part, share.
birah (d.) Ahnosfer. /F. atmosphère. /İ. atmosphere,
birçî (s.) Aç. /F. affamé, /t. hungry.
birçî bûn (s.) Aç olmak, acıkmak /F. être affamé. /İ. to be
hungry,
current.
47
birmut (d.) Enfiye. /F. tabac à priser. /İ. snuff.
birq (d.) Şimşek. /F. éclair. /İ. Hghtning.
bisam (d.) Parçacık. /F. parcelle. /İ. partide.
bisemt (s.) Elverişli. /F. convenable. /İ. suitable.
biserhatî (d.) Am, hatira, serüven, macera. /F. souvenir,
regular.
48
bitevî (d.) Sağlamlık., dayanıkhlık. /F. solidité, /t. solidi¬
ty, firmness.
bitêkrayî (s.) Karşılıklı anlaşmayla. /F. d' un commun accord,
/i.by mutual agreement.
bitirpêr (be.) Önceki gün, evvelki gün. /F. avant-hier. /î. day
before yesterday.
bitom (d.) Kalabalık, çokluk. /F. multitude, /t. multitude.
bivaştin (bibivêşe) Eritmek. /F. dissoudre, /t. to dissolve.
bivê neve (s.) Zomnlu, gerekli. /F. nécessaire, indispensable. /
î. necessary, essential, obligatory.
bivêneveyî (d.) Zorunluk, zaruret. /F. nécessité. /İ. necessity.
bivir (e.) Balta. /F. hache. /İ. axe.
biwar (d.) Özne, konu. /F. sujet. /İ. subject.
biwije (e.) Öykü (hikaye) anlatan. /F. conteur. /İ. story¬
teller.
49
bîbok (d.) İris. /F. iris (oeil). /İ. iris.
bîkar (d.) Marangoz rendesi. /F. rabot. /İ. plane (carpenter's).
bîlêt (d.) Bilet. /F. billet. /İ. ticket.
bîr (d.) Kuyu; bellek, hafiza, hahra, anı. /F. puits,mémoire. /
i. well, memory.
bîr (s.) Bilen, haberdar, vâkıf. /F. conscient. /İ. aware.
bîr birin Bilincinde olmak, haberdar olmak, bilmek, fark
etmek. /F. être conscient, se rendre compte, remarquer, /t. to
be conscious, to become aware, to notice.
bîr bûn Farkına varmak, bilmek. /F. se rendre compte. /İ. to
become aware.
bîr lê dan Kulağını dayayıp dinlemek (muayene etmek). /F.
ausculter. /İ. to auscultate;
diktor bîr li brindaran dan Doktor hastaları muayene etti.
/F. le docteur a examiné les malades. /İ. the doctor has ex¬
amined te patients.
bîr vedan Düşünüp taşınmak. /F. réfléchir. /İ. to ponder.
(anîn) bîra xwe Hatırlamak, anımsamak /F. se rappeler. /İ. to
remember.
50
bîrûbîr Tarhşma. /F. discussion. /İ. discussion, debate,
bîrvema (s.) Dikkate değer, önemli, göze çarpan, belirgin. /F.
mémorable, marquant. /İ. noteworthy, outstanding.
bîryarî (d.) Niyet, kasıt. /F. intention, /t. intention,
bîst (e.) Yirmi. /F. vingt. /İ. twenty.
bîst û yek Yirmi bir. /F. vingt et un. /İ. twenty-one.
bîstan (e.) Meyve bahçesi, meyvelik. /F. verger.VÎ. fruit-
garden.
51
boiîn (bibere) Geçmek. /F. passer. /İ. to pass.
tê rê horîn Aşmak. /F. traverser. /î. to cross.
şev borî derhas kirin Akşamı geçirmek. /F. passer la soi¬
52
bujmayî (d.) Keder, hüzün, pişmanlık, tövbe. /F. histesse, re¬
pentir, /i. sadness, repentance.
bure (d.) Kale, kule, burç. /F. château, tour. /İ. castle, tower.
bûjen (s.) Maddi. /F. matériel. /İ. material.
bûk (d.) Yeni evli kız ya da kadın, gelin. /F. jeune mariée,
belle-fille , bm. /t. bride, daughter-in-law.
bûkik (d.) (Oyuncak) bebek /F. poupée. /î. doll.
bûn (bibe) Var olmak. /F.être. /I. to be.
(lê) bûn Görünmek, ortaya çıkmak. /F. apparaître. /İ. to ap¬
pear.
53
c
camekan (d.) Vitrin, camekân. /F. vitrin. /İ. shop - window.
earner (e.) Kibar adam, centilmen, cesur adam. /F. gentiemen,
homme brave. /İ. gentieman, a courageous man.
camêrî (d.) Eli açıklık, cömertiik, cesaret, yiğitiik. /F. générosité,
bravoure. /İ. generosity, bravery.
can (e.) Vücut, beden, hayat, yaşam, ruh, can. /F. corps, vie, âme. /İ.
body, life, soul.
cane xwe dan Hayatini vermek. /F. donner sa vie. /İ. to give
one's life.
canêş (d.) Acı, ıstirap. keder, hüzün. /F. douleur. /İ. pain, sorrow.
canxiraş (s.) Tüyler ürpertici, iğrenç, merhametsiz. /F. atroce. /İ.
atrocious.
54
tu car Hiçbir zaman, asla. /F. jamais. /İ. never.
yek car Hiçbir şekilde, hiç de. /F. nullement, du tout. /İ.
not at all.
cefakeş (s.) Ezilmiş, zulme uğramış, eza cefa çeken. /F. oppri¬
mé, tourmenté. /İ. oppressed, tormented.
cegerperiti (s.) Yaralı bereli. /F. meurtri. /İ. bruised.
ceh (e.) Arpa. /F. orge. /İ. bariey.
cehd (d.) Çaba, ceht. /F. effort. /İ. exertion.
cehd kirin Çaba harcamak. /F. s'efforcer. /İ. to exert o.s.
cehda xwe bike Elinden geleni yap. /F. fais ton possible. /İ.
do your utmost.
55
cenawir (e.) Yırtıcı hayvan, canavar. /F. fauve. /İ. wild ani-
rnal.
56
cih dayin Sokmak. /F. insérer. /İ. insert.
cih girtin Yerine koymak (başka bir şeyin). /F. remplacer. /İ.
to replace.
cihê kirin Ayrı bırakmak, tecrit etmek. /F. isoler, séparer. /İ.
to isolate, to separete.
cil (e.) Haşa (at). /F. couverture de cheval. /İ. horse blanket.
cil (ç.) Elbise, giysi, yen. /F. habit, vêtement, manche, /t.
dress, sleeve.
57
cilên xwe danin Soyunmak. /F. se deshabiller. /İ. to undress,
cilên xwe wergktin Giyinmek. /F. s'habiller. /İ. to put one's
clothes on.
ciwan (s.) Genç, güzel, yakışıklı, hoş. /F. jeune, beau, joH. /İ.
young, beautiful, handsome, pretty.
58
cîran (n.) Komşu. /F. voisin. /İ. neighbour.
cîrankî (s.) Yakın. /F. proche. /İ. neighbouring.
cîteng (s.) Rahatsız edici. /F. incommode. /î. unconfortable.
ce (d.) Kanal, mecra. /F. canal. /İ. canal.
cel (d.) Zincir. /F. chaîne. /İ. chain.
col kirin Zincire vurmak, prangalamak. /F. enchaîner. /İ. to
put in chaîne, to fetter.
cele (d.) Hareket. /F. mouvement, /t. movement.
cemerd (s.) Eli açık, cömert. /F. généreux. /İ. generous,
comerdane (be.) Cömertçe. /F. généreusement. /î. generously.
cömerdi (d.) Cömertlik. /F. générosité. /İ. generosity.
cot (d.) Çift, işleme (toprak). /F. labour, paire. /î. plough,
pair.
59
ç
çadir (d.) Çadır. /F. tente, /t. tent.
çak (s.) fyi. /F. bien, bon. /İ. good.
çak kirin İyileştirmek, ıslah etmek. /F. améliorer, /t. to im¬
prove.
(tê de) çap kirin Koymak (gazeteye), haber vermek. /F. insér¬
er (dans un journal). /İ. to insert (in newspaper), to advertise.
çapberî (d.) Baskı. /F. édition, /t. edition.
çapxane (d.) Matbaa. /F. imprimerie. /İ. printing-house.
çar (d.) Yelken. /F. voile (de navire), /t. sail.
çar (e.) Dört. /F. quatre, /t. four.
çarçîve (d.) Çerçeve. /F. cadre. /î. frame.
60
carde (e.) On dört. /F. quatorze. /İ. fourteen.
çardehemin (s.) Ondördüncü. /F. quatorzième. /İ. fourteenth.
çare (d.) Araç, deva, çare, kaynak. /F. moyen, remède, res¬
source, /t. means, remedy, resource.
çaremin (s.) Dördüncü. /F. quatrième, /t. fourth.
çarenin (s.) Kaçınılmaz. /F. inévitable, /t. unavoidable.
çargeşe (d.) Kare. /F. carré. /İ. square.
çarik (d.) Peçe. /F. voile (de femme). /ï. veil (women's).
çarpê (e.) Dörtayaklı. /F. quadmpède. /t. quadmped.
çarpîne (s.) Değişken. /F. versatile, /t. changeable, fickle.
çarşemb (d.) Çarşamba. /F. mercredi. /İ. Wednesday.
çarwa (s.) Dörtayaklı. /F. quadrupède. /İ. quadmped.
çaryek Çeyrek. /F. quart. /İ. quarter.
çaryek saetekë Çeyrek saat. /F. quart d'heure. /İ. quarter
of an hour
li ser seran û li ser çavan Hoş geldiniz, baş üstüne. /F. sois
le bienvenu, à vos ordres. /İ. you are welcome, at your or¬
ders.
61
çav pê ketin Görmek, seçmek. /F. apercevoir. /î. to perceive
(have a glimpse)
(dan ber) çavan Açıklamak, ileri sürmek, ifade etmek. /F. ex¬
poser, énoncer. /İ. to state, to express.
(xistin ber) çavan Kanitiamak, ispat etmek. /F. démonb'er. /İ.
to domonstrate
62
vaillant, fougueux impétueux, intrépide. /ï. valiant, daunt¬
less, fearless.
çax (d.) Dönem, zaman, an. /F. période, temps, moment. /İ.
period, time, moment.
63
çel (d.) Kopya. /F. exemplaire. /İ. copy.
çelak kirin Bükmek, burmak. /F. tordre. /İ. to wring.
çeleng (s.) Zarif, şirin, ince, göz kamaştirıcı, ihtişamlı, hoş,
güzel. /F. élégant, gracieux, splendide, joli. /İ. elegant, gra¬
cious, splendid, pretty, good-looking.
çeleng kirin Güzelleştirmek. /F. embellir. /î. to beautify.
çeleyê navin Ocak ayı. /F. janvier, /t. January.
çeleyé paşin Şubat. /F. février, /t. Febmary.
çeleyê peşin Aralık ayı. /F. décembre. /İ. December,
çem (e.) Akarsu, dere, çay. /F. misseau. /İ. stream.
cemdin (biçemîne) Kırmak, koparmak, parçalamak, burmak,
bükmek, eğmek. /F. rompre, tordre. /İ. to break, to wring.
çemendi (s.) Bükülmüş, burkulmuş. /F. tordu. /İ. twisted.
çemik (d.) Değnek, sopa, çomak. /F. baguette. /İ. stick.
çenbil (d.) Kulp. /F. anse. /İ. handle.
çend (be.) Ne kadar?, bir miktar, hangi?, bir kaç. /F. combi¬
en?, certain, quel? quelque. /1. how? (many, much), some,
which?, a few.
çend rojan? Kaç gün? /F. combien de jours?. /İ. how many
days.
tu çend salî yî? Kaç yaşındasın? /F. quel âge as-tu? /ï.
how old are you?.
64
çeng (d.) Kol, kanat, yen, pençe. /F. bras, aile, manche, griffe.
/i. arm, wing, sleeve, claw.
(xwe) çeng kirin Sıçramak, atlamak. /F. sauter. /İ. tu jump.
çente (d.) Valiz, bavul, deri çanta. /F. valise, serviette de
cuir. /i. bag, case.
çentebask (e.) Valiz, bavul. /F. valise. /î. bag.
çentedest (e.) El çantası. /F. sac à main. /t. handbag.
çentezend (d.) Deri çanta. /F. serviette de cuir. /t. case.
çep (e. ve s.) Sol. /F. gauche. /İ. left.
çepedeyî (d.) Kurnazlık, hile. /F. mse. /t trick.
çepel (s.) Pis, pasaklı. /F. malpropre. /İ. slovenly, dirty.
ceplik lê xistin Alkışlamak. /F. applaudir. /İ. to applaud.
çepIe lê dan Alkışlamak. /F. applaudir, /t. to applaud.-
çerixîn (biçerixe) Kaymak. /F. glisser. /İ. to slip.
çerm (e.) Deri, meşin, kösele /F. peau, cuir. /İ. skin, leather.
çermekê çavî (e.) Gözkapağı. /F. paupière. /İ. eyelid.
çerx (d.) Tekerlek. /F. roue. /İ. wheel.
çespandin (biçespîne) Uygulamak. /F. apphquer. /İ. to ap¬
ply.
65
çêj (d.) Tat, lezzet, çeşni. /F. goût, saveur. /1. taste, flavour.
çêj kirin Tahnak. /F. goûter, /t. to taste.
çêjandin (bicêjine) Tadını çıkarmak yemek. /F. savourer, /t. to
savour.
ci (soru ad.) Ne?, hangisi?, neyi?. /F. que, quel (le)?, quoi?. /
i. what?, which?, what?
ew ci ye? Bu nedir? /F. qu'est-ce?. /İ. what is this?.
tu ci dixwazî? Ne istiyorsun? /F. que vex-tu?. /İ. what do
you want?
66
her ci ji be? Ne olursa olsun, her halü kârda. /F. quoi qu'il
en soit. /i. in any event.
ci re? Niçin? /F. pourquoi?. /1. why?.
çihiz (d.) Tüfek mermisi. /F. balle de fusil. /İ. bullet.
çikilandin (biçikilîne) Dikmek (ağaç). /F. planter (un arbre).
67
çiriya paşîn Aralık. /F. décembre. İl. December.
.çirûsk (d.) Kıvılcım. /F. étincelle. /İ. spark.
çistXs.) Hızİı, çevik, canh. /F. vif. /İ. quick.
çist kirin Tatmak. /F. goûter, /t. to taste.
(xwe) çist kirin Toparlamak, sakinleşmek. /F. se ressaisir. /İ.
to regain composure,
çivoke (d.) Bumn (coğrafya). /F. cap (géogr.). /İ. cape (geogr.).
çixiz (d.) Daire, çember. /F. cercle. /İ. circle.
çiya (e.) Dağ. /F. montagne. /İ. mountain,
çiyayî (e.) Dağlı. /F. montagnard. /İ. highlander.
çîçek (d.) Çiçek. /F. fleur. /İ. flower.
çîçik (e.) Meme (inek., vb.). /F. mamelle. /İ. udder.
çimen (e.) Çim, çimen, çayır. /F. gazon. /İ. lawn.
çîmenzar (d.) Çayır, çimenlik. /F. prairie. /İ. meadow.
çîn (s.) ya da çinçin (s.) Alaca, alaca bulaca. /F. bariolé. /İ.
motfled.
çît (d.) Çit, ince duvar. /1. haie, cloison. /1. hedge, partition,
çît (e.) Bez, kumaş. /F. toile, /t. fabric.
çîtog (s.) Rahatsız edici. /F. incommode. /İ. unconfortable.
ço (d.) Asa, değnek. /F. bâton. /İ. rod, stick.
çok (d.) Diz. /F. genou, /t. knee,
çel (d.) Kır, kırlık. /F. campagne, /t, countryside.
68
çelkarî (s.) Kırsal. /F. rural. /î. rural.
çort (s.) Kaba insan. /F. (homme) grossier. /İ. mde (fellow).
çû (be.) Çok geç. /F. trop tard. /İ. too late.
çûdarî (d.) Mesafe. /F. distance. /İ. distance.
çûk (e.) Kuş. /F. oiseau. /İ. bird.
çûn (d.) Ayrılış, gidiş. /F. départ, /t. departure.
çûn (hiçe) Gitmek. /F. aller. /İ. to go.
çûn ava Batmak (güneş). /F. se coucher (le soleil). /İ. to
set (sun).
çûnbarî (d.) Taşıt, nakil vasıtası. /F. véhicule, /t. vehicle. '
çûngeh (d.) Yol, geçit. /F. allée. /î. alley.
çûnûhatin (d.) Dolaşma, etkinlik, faaliyet. /F. circulation,
activité, /t. circulation, activity.
69
D
da ko —sin diye, mesi için, için, diye. /F. pour que, afin que.
/I. so that, in order that.
dabellendin (dabelline) Yutmak. /F. avaler. /İ. to swallow.
dabinartin (dabinêre) Dikmek, ekmek. /F. planter. /İ. to
plant.
70
berf date Kar yağıyor. /F. il neige. /İ. it is snowing.
dahelanin (dahelîne) Çekmek (yedekte). /F. déhaler. /İ. to
haul down.
71
(xwe) dan Kendini bir şeye vermek. /F. s'adonner à. /t. to give
O.S. up to.
72
danîn ser Üzerine koymak, eklemek. /F. mettre sur, ajou¬
ter, /t. to put upon, to add.
li ser danîn Eklemek. /F. ajouter. /İ. to add.
ji hev danîn Parçalamak, sökmek. /F. démonter. /İ. to dis¬
mantle.
73
darda kirin Asmak. /F. suspendre. /İ. to hang up.
dardayi (s.) Dolu, eşdüzeyli. /F. plein, nivelé. /İ. full, level.
daredar (s.) Ağaçlı, ağaçlıklı. /F. boisé. /İ. wooded.
dargilyas (d.) Kiraz ağacı. /F. cerisier. /î. sherry-terre.
dargûz (d.) Ceviz ağacı. /F. noyer. /İ. nut tree.
~ daring (d.) Madde . /F. matière. /î. matter.
daringî (s.) Maddi. /F. matériel. /î. material.
daristan (d.) Orman. /F. forêt. /İ. forest.
darin (bidare) Hüküm sürmek. /F. régner. /İ. to rule over.
darkarçik (d.) Armut ağacı. /F. poirier. /İ. pear tree.
darqesb (d.) Hurma ağacı, palmiye. /F. palmier. /İ. palm
tree.
darteam (d.) Meyve ağacı. /F. arbre fruitier. /İ. fmit tree.
dartû (d.) Dut ağacı. /F. mûrier. /İ. blackberry,
dartraş (n.) Marangoz. /F. menuisier. /İ. carpenter.
darxurme (d.) Hurma ağacı. /F. dattier. /İ. date tree,
das (d.) Orak. /F. faucille. /İ, sickle.
dasî (d.) Balık kılçığı. /F. arête. /İ. fish-bone.
daûran (daûre) Yutmak. /F. avaler. /İ. to swallow.
dav (d.) Tuzak. /F. piège. /İ. trap.
davek (d.) Kayış, kuşak, kemer. /F. courroie. /İ. strap, belt.
dawerivok (d.) İmbik. /F. alambic. /İ. still (for distilling).
daweşandin (biweşîne) Sarsmak. /F. secouer. /İ. to shake.
dawet (d.) Evlenme, ziyafet, şölen. /F. mariage, festin. /İ.
wedding, feast.
74
(anîn) dawiyî Bitirmek, sona erdirmek. /F. finir, terminer. /İ.
to finish, to end.
dawîn (s.) Son, en son. /F. dernier, final. /İrlast, final,
dawînk (d.) Bitim, son. /F. terminaison. /İ. termination,
dawîxwazî (d.) Vasiyet. /F. testament. /İ. will (testament),
daxistin (daxe) Katlamak, inmek, kapamak. /F. pUer, de¬
scendre, fermer, /t. to fold, to go down, to close.
daxwaz (d.) İstek, dilek. /F. désir, souhait. /İ. wish, desire.
her daxwazên wî anîn cih Bütün istekleri gerçekleşti. /F.
tous ses désirs ont été réalisés. /İ. ail his wishes have come
true.
75
carde (e.) On dört. /F. quatorze, /t. fourteen.
panzde (e.) On beş. /F quinze. /İ. fifteen.
şanzde (e.) On alb. /F. seize. /İ. sixteen.
;iet;de (e.) On yedi. /F. dix-sept. /İ. seventeen.
/«e/rfe (e.) On sekiz. /F. dix-huit. /t. eighteen.
nozde (e.) On dokuz. /F. dbc-neuf. /î. nineteen,
dehandin (d.) Sindirim, hazım. /F. digestion. /İ. digestion
dehandin ( bidehîne) Sindirmek, hazım etmek. /F. dieérer /
I. to digest. b '
76
dem (d.) Zaman (dilbilg.). /F. temps (gram.). /İ. tense.
dema nihû Şimdiki zaman. /F. présent, /t. present tense.
demapaşî Gelecek zaman. /F. futun. /İ. future tense.
démah (d.) Verme, ödün, taviz. /F. concession, /t. concession.
demangeh (s.) Sıradan, alelade, bayağı. /F. ordiniaire, vul¬
gaire, /i. ordinary, vulgar.
demberê (be.) Önceden, evvelce. /F. auparavant, /t. previous-
ly.
Pip-
deng (e.) Gürültü, ses, seda. /F. bmit, son, voix. /î. noise, sound,
voice.
dengdêra kurt Kısa sesli. /F. voyelle courte, /t. short vow¬
el.
dengegaz (s.) Az konuşur, sükuti. /F. taciturne, /t. taciturn.
dengê ... kirin İşitmek, anlamaya çalışmak. /F. entendre,
chercher à comprendre, /t. to bear, to trv to understand.
77
min denge wî kir Onu işittim. /F. je l'ai entendu, /t. I
heard him.
der (d.) Yer, mahal, mevki, arazi parçası, arsa. /F. place, en¬
droit, lien, terrain. /İ. place, locality, spot, plot of land.
dera ha Orada, oraya, karşıda. /F. là-bas. /İ. there.
di derekë de Bir yerde. /F. en quelque endroit. /İ. in some
place.
78
ji min der e Başa çıkamamak. /F. être dépassé par. /İ. to be
overcome by.
derb (d.) Darbe, vuruş, atış (silahla). /F. coup, tir. /İ. knock,
shot.
79
derbend (d.) Daş geçidi, dağ boğazı, derbent. /F. défilé, gorge
de montagne. /I. mountain pass, canyon.
derbirin (derbibe) Açıklamak. /F. exprimer, /t. to express.
derbûn (derbibe) Görünmek, ortaya çıkmak. /F, apparaître, /t
to appear.
80
dergeh (d.) Avlu kapısı. /F. grande porte, portail. /1. large
door, gate,
81
derşuştin (d.) Bulaşık yıkama yeri, lavabo. /F. évier de cui-
sine. /i. kitchen sink-.
derve (d.) Dış, dışarısı. /F. dehors. /İ. outside.
(ji) derve (be.) Dışarıda, dışarıya. /F. hors. /İ. out.
şandinji derve İhraç etmek. /F. exporter. /İ. to export.
dervedan (dervede) İtiraf etmek. /F. avouer. /İ. to confess.
derveşandinî (d.) İhracat, dışsatım. /F. exportation. /İ. ex¬
port.
82
dest dan hev Yardımlaşmak. /F. s'entr'aider. /İ. to help one
another.
83
destë xwe je hilgirtin İlgi duymamak, vazgeçmek. /F. se dé¬
sintéresser, renoncer à. /İ. to loose interest, to give up.
deste xwe tê dan Karışmak, müdahale etmek. /F. se mêler de.
/i. to interfere.
destë xwe vemaliştin İşe koyulmak. /F. se mettre à l'ouvrage,
/i. to start on the job.
desten xwe berdan ber xwe Katlanmak, razı olmak. /F. se ré¬
signer à. /i. to resign o.s.
(bi) dest kirin Elle (bir şey) yapmak, ele geçirmek, fark etmek.
/F. faire à la main, s'emparer, percevoir. /İ. to do s.t. by
hand, to take hold of, to perceive.
(bi) dest û lep Metin, kuvvetli, güçlü. /F. vigoureux. /İ. sturdy,
sbong.
(bi) destë xwë bûn Kendine hâkim olmak. /F. être maître de
soi-même. /İ. to keep one's composure.
(hatin) dest El öpmek. /F. baiser la main. /İ. to kiss hand.
ez têm destë we Elinizi öperim. /F. je vous baise la main. /
destbra (e.) Yakın dost (arkadaş). /F. ami intime. /İ. close
friend.
84
destdrëjî (d.) Saldırganlık, saldın. /F. agression, /t. aggres¬
sion.
desti (e.) Demet (çiçek). /F. bouquet, /t. bunch (of flowers).
destîhev (n.) Müttefik. /F. allié. /İ. ally.
destkar (d. ve n) İş, zanaatçı. /F. affaire, artisan. /İ. business,
craftsman.
85
destnivîs (d.) Elyazması, müsvette. /F. manuscrit. /İ. manu¬
script.
destşo (d.) Leğen, lavabo. /F. cuvette, évier, lavabo. /İ. wash¬
basin, sink, washstad.
destxet (e.) Meslek, zanaat. /F. métier, art. /İ. trade, craft.
destxw^î (d.) Gereksinim, ihtiyaç. /F. besoin. /İ. need.
destyar (s.) Sevimli, cana yakın, sempatik. /F. sympathique.
/i. likeable.
destyarî (d.) Hoşlanma, cana yakınlık. /F. sympathie. /İ.
likeableness.
destyaw standin CMünç almak. /F. emprunter, /t. to bonow.
deseni (s.) Ezilmiş, zulme uğramış. /F. opprimé. /İ. oppressed.
dest (d.) Ova. /F. plaine, /t. plain (geogr).
dev (e.) Ağız, delik. /F. bouche, orifice. /İ. mouth, opening.
li her deve deri Kapı önünde. /F. devant la porte. /İ. at the
door.
bi devkt gotin Sözlü olarak aktarmak (iletmek). /F. com¬
muniquer oralement. /İ. to communicate orally.
dev deva gotin Bizzat aktarmak (iletmek). /F. communi¬
quer personnellement. /İ. to communicate personally.
deve rê Sokak ağzı (girişi). /F. entrée d'une me. /İ. street
entrance.
«7
devxwarin (d.) Tayın, asker azığı. /F. ration. /î. ration.
dew (e.) Kesilmiş süt suyu. /F. petit -lait. /İ. whey.
dewan (d.) Tartışma, müzakere. /F. délibération. /İ. debate.
dewang (e.) Kapak. /F. couverde. /İ. lid, cover.
dewar (e.) Büyük baş hayvanlar. /F. gros bétail. /İ. catfle.
dewarë reş Sığırgiller, manda, camus. /F. bovin, buffle. /İ.
oxen, buffalo,
digel yeki çûn Birine eşlik etmek, birlikte gitmek. /F. ac¬
compagner qqn. /İ. to take s.o. along.
dihar (e.) Doruk, yükseklik. /F. sommet, hauteur. /İ. top,
height.
90
dikan (d.) Dükkan. /F. magasin. /İ. shop.
diktor (e.) Doktor. /F. docteur. /İ. doctor.
dil (e.) Kalp, yürek. /F. coeur. /İ. heart.
dj7 lê ne man Kuşkulanmak. /F. soupçonner. /İ. to suspect.
di7ê minhil na gire Dayanamam. /F. je ne supporte pas. /İ.
I cannot bear.
it.
dile min lê dice yi arzuluyorum. /F. j'ai envie de. /İ. 1
feél inclined to.
91
nik dilê min Bence, bana kalırsa. /F. d'après moi. /İ. in my
opinion.
92
dilawër (s.) Cesur, yiğit. /F. courageux. /İ. courageous.
dilawërî (d.) Cesaret, yiğitiik. /F. courage. /İ. courage.
dilber (s.) Güzel. /F. beau. /İ. beautiful.
dilberi (d.) Güzellik. /F beauté. /İ. beauty.
dilbestî (d.) İlgi. /F. intérêt. /İ. interest.
dilbiguman (s.) Güvensiz, kuşkulu. /F. méfiant. /İ. distinctful.
dilbirin (d.) İştah. /F. appétit. /İ. appetite.
dilçûn (d.) İştah. /F. appétit. /İ. appetite.
dildanî (s.) Etkileyici, dokunaklı, heyecanlandıncı. /F. tou¬
chant, émouvant. /İ. moving.
dildayî (n.) Âşık erkek. /F. amoureux. /İ. man in love.
dildizî (d.) Sır. /F. secret. /İ. secret.
dilgerm kû-in Eğlendirmek, oyalamak. /F. amuser. /İ. to en¬
tertain, to divert.
dilgeş (s.) Muflu, memnun, hoşnut. /F. heureux, content. /İ.
happy, satisfied.
dilgeşî (d.) Doyum, tatmin, memnunluk. /F. satisfaction. /İ.
satisfaction.
93
dilniwaz (s.) Çekici, cazip. /F. attrayant. /İ. attractive.
dilop (d.) Damla. /F. goutte. /İ. drop.
dilovan (s.) Şefkafli, sevecen, merhamefli. /F. tendre; affec¬
tueux, miséricordieux. /İ. tender, affectionate, merciful.
dilovanî (d.) Sevgi, acıma, merhamet. /F. affection, pitié,
miséricorde. /İ. affection, pity, mercifulness.
dilpak (s.) Temiz yürekli, dürüst, sadık. /F. candide, loyal. /İ.
straightforward.
94
diltirsîtî (d.) Rahatsızlık, tedirginlik, kaygı, tasa. /F. in¬
quiétude, /i. disquiet,
dilkwaz (d.) Dilek. /F. souhait, désir. /İ. wish, desire,
dilxwestin (d.) İştah. /F. appétit. /İ. appetite.
dilxweş (s.) Memnun, hoşnut. /F. content. /İ. satisfied,
dilxweş kirin Mutiu kılmak, memnun etmek, tatmin etmek. /F.
rendre heureux, satisfaire. /İ. to make happy, to satisfy,
dilxweşi (d.) Neşe, doyum, memnunluk, tatmin. /F. gaité, sa¬
tisfaction, /i. cheerfulness, satisfaction.
bi dilxweşi İçten, candan. /F. de bon coeur. /î. wholeheart¬
edly,
din Öteki, başka, diğer. /F. aube. /İ. other.
ya din (ya da) yê din Ötekisi. /F. l'autre. /İ. the other.
hinên din Ötekiler. /F. d'autres. /İ. others.
dinê (d.) (ya da) dinya (d.) Dünya, evren, hava. /F. monde,
univers, temps. /İ. world, universe, weather.
dinya sar e Hava soğuk. /F. il fait froid. /İ. it is cold.
dinya xweşe Hava güzel. /F. il fait beau. /İ. weather is
good.
(anîn) dinê Doğurmak. /F. accoucher. /İ. to give birth,
(hatin) dinê Doğmak, dünyaya gelmek. /F. venir au monde,
naître. /İ. to come to life, to be born.
dinyadîtî (s.) Deneyimli (tecrübeli) kimse. /F. homme
d'expérience, /t. experienced person.
dinyanasî (d.) Deneyim, tecrübe. /F. expérience. /İ. experi¬
ence.
95
dirist (s.) Doğru, dürüst, adil, haktanır. /F. conect. /İ. accu¬
rate, just.
diyar kirin Açığa vurmak, ifşa etmek. /F. révéler. /İ. to dis¬
close.
diyarî (d.) Armağan, hediye. /F. cadeau. /İ. gift.
je re deyarî kirin Birine armağan vermek. /F. offrir un ca¬
dizi (s.) Gizli, yasadışı, yeraltı. /F. secret, clandestin, /t. se¬
cret, clandestine.
dizin (d.) Hırsızlık, soygun. /F. vol. /İ.theft.
dizin (bidize) Çalmak, hırsızlık yapmak. /F. voler. /İ. to
steal.
96
dîdevan (e.) Nöbetçi, gözcü. /F. sentinelle, observateur. /î.
sentinel, watchman.
i. valour, courage.
dîrok (d.) Tarih, hikaye. /F. histoire. /İ. story.
dîsa (be.) Yeniden, yine, tekrar. /F. de nouveau. /İ. again.
dîtbar (s.) Görünür, gözle görülebilir. /F. visible. /İ. visible,
dîtin (d.) Görme, görme duyusu, görünüş. /F. vue. /İ. sight.
ditin (bibine) Görmek. /F. voire. /İ. to see.
(dan) ditin Göstermek. /F. montrer. /İ. to show.
dîtinî (d.) Görme. /F. vision. /İ. sight.
dîtkî (bağ.) İmdi, oysa. /F. or. /İ. now.
dîwan (d.) Oda. /F. salle, /t. room.
dîwane (s.) Deli, çılgın, aptal, budala, divane, sersem. /F. fou.
sot. /î. mad, fool.
dîwanetî (d.) DeliUk, çılgmhk. /F. folie. /î. madness.
dîwanxane (d.) Oda, salon. /F. salle. /İ. room, hall.
dîwar (e.) Duvar. /F. mur. /t. wall.
dîzik (d.) Çanak,çömlek, tencere, güveç. /F. terrine, marmite. /
i. earthenware, pan.
degman kirin İhanet etmek, ele vermek. /F. trahir, /t. to be¬
tray.
97
dom kirin Devam etmek. /F. continuer, /t. to continue.
di meşa xwe de dom kirin Yürümeye devam etmek. /F. con¬
tinuer à marcher. /İ. to keep walking.
demahi (be.) Süresince. /F. au courant de. /İ. in the course of.
di domahiya veheftê de Bu hafta süresince (bo)runca). /F.
dans le courant de cette semaine. /î. in the course of this
week.
demdaxi (d.) Sürüp gitme, devam. /F. continuation. /İ. continu¬
ation.
neighbourhood.
di dora ... de Çevresine, çevresinde. /F. autour. /İ. around.
li dor Çevresine, çevresinde. /F. autour. /İ. around.
li dora male Evin çevresinde (dört yanında). /F. autour de
desye (d.) Dosya. /F. dossier. /1. file (of letters, etc).
doşav (d.) Şump. /F. sirop. /İ. syrup.
desek (d.) Şilte, döşek. /F. matelas. /1. mattress.
dot (d.) Kız. /F. fille. /1. giri.
98
dotdersdar (d.) Öğretmen hamm. /F. institutrice. /î. school¬
mistress.
dotin (bidoşe) Süt sağmak. /F. traire. /î. to milk.
dotira rejë Ertesi gün. /F. le lendemain. /İ. the next day.
dotmam (d.) Kuzin. /F. cousine. /İ cousin (giri).
dobcwendekar (d.) Kız öğrenci. /F. étiidiante. /t. shident
<girl)-
dozdeki (d.) Düzine. /F. douzaine. /1. dozen.
drametî (d.) Yemin, adı. /F. serment. /İ. pledge.
dran (e.) Diş, sivri diş; kanca, küçük çengel. /F. dent, croc, cro¬
99
drunker (e.) Terzi. /F. tailleur. /İ. tailor.
drûtin (bidrû) Dikmek. /F. coudre. /İ. to sew.
drûv (e.) Biçim, şekil. /F. forme. /İ. shape.
drûvandin (bidrûvine) Biçim vermek, şekil vermek. /F. former.
100
dûkêl (e.) İstim, buhar. /F. vapeur, /t. steam, vapour.
dûkêş (d.) Baca, ocak. /F. cheminée, /t. chimney.
dûmahîk (d.) Devam, sonrası. /F. suite. /İ. continuation.
dûmahîkî (d.) Sonra, son. /F. suivant, dernier, final. /î. fol¬
lowing, last, final.
dûrî yekî bûn Birinden uzak olmak. /F. être loin de qqn. /İ.
to be away from s.o.
101
E
102
edeb (d.) Kibariik, nezaket. /F. politesse. /İ. pohteness.
edilandin (biediline) iyileştirmek, ıslah etmek. /F. améliorer.
/1. to ameliorate.
efganê (s.) Afganlı. /F. afghan. /İ. Afghan.
efnikî (s.) Küflü. /F. moisi. /İ. mouldy.
efnikî bûn Küflenmek. /F. moisir, /t. to go mouldy.
efriqe (d.) Afrika. /F. Afrique. /1. Africa. >
efriqî (d.) Afrikalı. /İ. africain. /İ. African.
efsunkar (s.) Sihirii, büyülü. /F. magique, /t. magie,
efû (d.) Genel af. /F. amnistie. /İ. amnesty.
eger (bağ.) Eğer. /F. si. /İ. if, whether.
egid (n.) Kahraman, yiğit. /F. héros, brave. /İ. hero, brave.
ehd (d.) Anlaşma, pakt. /F. pacte. /F. agreement.
ehmeqane (be.) Aptalca, budalaca, ahmakça. /F. stupidement.
/i. stupidly.
ehmeqî (d.) Aptallık, budalalık, ahmaklık. /F. sotUse. /I.
stupidity.
ejnû (e.) Diz. /F. genou. /İ. knee.
elalet (d.) Kalabalık, yığın, ayak takımı. /F.foule. /İ. mob.
elbik (d.) Kuhı. /F. boite. /İ. box.
elemdar (s.) Sağlıksız, rahatsız, keyifsiz. /F. malsain, souf¬
frant, /i. unhealthy, suffering.
elfabe (d.) Abece, alfabe. /F. alphabet. /İ. alphabet.
elimandin (bielimîne) Öğretmek. /F. enseigner, /t. to teach.
elimm (bielime) Öğrenmek. /F. apprendre. /İ. to leam.
eliqandin (bieliqîne) Aşmak, takmak (çengele). /F. accrocher,
/i. to hang (on a hook).
elmas (e.) Elmas. /F. diamant, /t. diamond.
embaz (d.) Örnek, misal. /F. exemple. /İ. example.
emerika (d.) Amerika, /t. Amérique. /î. America.
emerikani (n.) Amerikalı. /F. américain. /İ. Américain.
emk (e.) Ömür, yaş, çağ. /F. âge. /t. age.
emir kirin Buyurmak, emir vermek. /F. ordonner. /I. to com¬
mand.
emir (e.) Prens, emir. /F. prince. /İ. Prince.
103
emûdî (s.) Düşey. /F. vertical. /İ. vertical.
enaze (d.) Geometri. /F. géomeb-ie. /î. geometiy.
enazeyer (n.) Mühendis. /F. ingénieur. /İ. engineer,
enbar (d.) Anbar. /F. grenier. /1. granary.
encam (d.) Sonuç, yazgı, ahnyazısı. /F. résultat, destin, /t. re
suit, destiny.
104
(bin) erd kirin Gömmek, saklamak. /F. entener, cacher, /t. to
bury, to hid.
105
etlahi (d.) Tatil. /F. congé, vacances. /İ. holidays, vacations.
etlahi kirin İşssiz kalmak, tatile çıkmak. /F. chômer, prendre
des vacances. /İ. to be unemployed, to take a holiday.
ev (s.) Bu. /F. ce. /İ. this.
ev du roj in Iki gün önce. /F. il y a deux jourse. /İ. two days
ago.
106
ewle bûn Emin olmak. /F. êtte sûr. /t. to be sure. ^
ewle kirin İçini rahat ettirmek, yatiştirmak. /F. rassurer. /I.
to reassure.
make sure. ^ .
ewleyî (d.) Güven, güvenlik. /F. confiance, sécunte. /I. frust,
security.
ewliya (e.) Evliya, ermiş. /F. saint. /I. saint.
ewqedr (be.) Kadar, gibi. /F. autant. /î. as much.
ewr (e.) Bulut. F. nuage. /İ. cloud.
ewretkişke (d.) Yıldmm. /F. foudre. /İ. thunderbolt.
ewrûpa (d.) Avmpa. /F. Europe. /İ. Europe.
exlewîk (d.) Tava. /F. casserole. /î. sauce-pan.
eyar (e.) Kürk, post. /F. founure (d'un animal). /I. hır, coat (of
animals).
eyaşi (d.) Peçe. /F. voile. /İ. veil. .
eyb (d.) Utanç, kusur, ayıp. /F. honte, défaut. /I. shame, de¬
fault, .i
eydi (be.) Bundan sonra, bundan böyle. /F. dorenavent. /I.
henceforth,
eylet (d.) Aile. /F. famille. /İ. family.
eyle (e.) Kartal. /F. aigle. /İ. eagle.
eyvez (s.) Hazır. /F. prêt. /t. ready.
eyvezandin (bieyvezîne) Hazıriamak, örgütlemek. /F. pre¬
parer, organiser, /t. to organize.
ez (ad.) Ben. /F. je, moi. /İ. I, me.
ez beni = ezxulam = ez qurhan Hizmetkânnızım. /F. je sms
vohe serviteur, /t. I am your servant.
ezab (d.) Acı, ıstırap. /F. souffrance, /t. suffering, pain,
ezibandin (biezibîne) Zulüm ebnek, acı çektinnek, işkence et¬
mek. /F. tyranniser, to tortiırer. /İ. to tyrannize, to torture,
ezibîn (biezibe) Aa çekmek. /F. souffiir. /İ. to suffer.
ezimandin (biezimîne) Davet etmek. /F. inviter. /I. to invite.
ezman (e.) Gökyüzü. /F. ciel. /t. heaven.
107
E
ëdî (be.) Artik değil, bundan böyle. /F. ne plus, dorénavant. /î.
more, from now on.
êm (e.) Besin, gıda, yem. /F. nouniture, founage. /İ. food, fod¬
der.
108
êvar hû Geceydi. /F. c'était le soir. /İ. it was night.
hema vë êvaré Aynı akşam. /F. le soir même. /î. that
same evening.
êvarxweş! İyi akşamlar!. /F. bon soir. /İ. good evening.
êxistin (bêxe) Atmak, ftriatmak. /F. jeter. /İ. to throw.
êxistin ber Göstermek, açıklamak, /F. exposer. /İ. to exhibit,
to explain.
êxistin peş Açıklamak. /F. expliquer. /İ. to explain.
êzing (e.) Yakacak odun. /F. bois à brûler, bûche. /İ. firewood,
kindhng wood.
109
F
110
f elifin (bif eli te) Kurtulmak, kaçmak. /F. se sauver,
s'écnapper. /İ. to get away, to escape.
fen (d.) Teknik, fen; hile, kurnazlık. /F. technique, ruse. /I.
technique, trick.
(hi) fen û fesal Kurnazca, ustaca. /F. astucieusement. /I.
astutely, craftily.
fena (be.) Gibi, kadar. /F. comme. /1. as.
fenik (d.) Hile, kurnazlık, düzen, dolap. /F. astuce, mse. /İ.
guile, trick.
ferheng (d.) Sözlük, lügat kitabı. /F. dictionnaire. /I. diction¬
ary,
Ill
fetkkin (d.) Bakış, görme. /F. regard, vision. /1. glance, sight.
feyde (d.) Yarar, sonuç, fayda, avantaj. /F. utilité, résultat,
avantage. /İ. utility, result, advantage.
feydêdar (s.) Faydalı, yararlı. /F. utile. /İ. useful.
feydekar (s.) Avantajlı, işe yarar. /F. avantageux, efficace. /
i. advantageous, effectual.
feyizdar (s.) Verimli, doğurgan, zengin (toprak). /F. fertile. /
î. fertile, rich (land).
fezîletdar (s.) Erdemli, faziletii, adalefli. /F. vertueux. /İ.
righteous.
112
film (d.) Film. /F. film.. /1. film.
fileqe (d.) Kayık, sandal. /F. barque. /İ. boat.
fincan (d.) Kahve fincanı. /F. tasse (de café), /t. (coffee) cup.
findank (d.) Mum, kandil, şamdan. /F. chandelle. /İ. candle.
fir (d.) Yudum. /F. gorgée, /t gulp.
firandin (biferîne) Uçurtmak; geri çevirmek, red etmek. /F.
faire voler, débouter, /t. to fly, to dismiss.
firavan (s.) Bol, çok. /F. abondant, beaucoup, /t. plentiful,
much.
firavîn (d.) Öğlen yemeği. /F. déieuner (de midi). /1. lunch.
firax (d.) Tabak, yemek. /F. assiette, plat. /İ. dish.
fkçe (d.) Fırça. /F. brosse. /İ. brush.
fkçe kkin Fırçalamak. /F. brosser. /İ. to bmsh.
fireh (s.) Geniş, ferah. /F. large, spacieux. /İ. wide, spacious.
fireh kkin Genişletmek, ferahlatmak. /F. élargir. /İ. to wid¬
en.
fireze (d.) Saman dibi, ekiz, saman sapı. /F. chaume. /İ.
thatch.
113
fîkin (bifîke) Islık çalmak. /F. siffler. /İ. to whistle.
fîl (e.) Fil. /F. éléphant. /İ. elephant.
fîlel (d.) Ayakkabı, çarık. /F. soulier, sandale. /İ. shoe, san¬
dal.
fert (d.) Övme, övgü, övünme, şişinme, tafra. /F. louange, van¬
tardise, /i. praise, boast.
frenk (d.) Frank (para). /F. franc (monnaie). /İ. franc.
frensiz (s.) Fransız. /F. français. /İ. French.
froşte (d.) Fatura. /F- facture. /İ. facture.
frûmaye (s.) Bayağı. /F. vulgaire. /İ. ordinary.
fûrin (bifûre) Kaynatmak, haşlamak, kaynamak. /F. bouil¬
lonner, bouillir, /i. to seethe, to boil.
fût (d.) Ishk. /F. sifflet, /t. whistie.
fût dan Islık çalmak. /F. siffler. /İ. to whistle.
114
G
115
gazi kkin Seslenmek, çağırmak. /F. appeler. /î. to call.
gedek (e.) Oğlan, çocuk; malak, manda yavmsu. /F. garçon, en¬
geha berêz (d.) Yaban domuzu ini. /F. tanier du sanglier. /İ.
boar's dan.
gelarêzan 21 Ekim -20 Kasım (ay); bir yıldız adı. /F. mois; 21
116
gelifandin (bigelifîne) Ezmek, toz haline getirmek. /F. pulvé¬
riser, /i. to spray, to pulverize.
geli (e.) Dağ geçidi, boğaz. /F. défilé, gorge (passage entre 2
montagnes). /İ. mountain-pass.
gele? Mı? (soru şekli). /F. est-ce que?, /t. (intenogative-
form).
117
gep (d.) Hafif darbe, hafifçe vurma. /F. tape (légère), cdup
(léger), /i. pat, (light) knock,
gepiçandin (bigepiçîne) Yıkmak, devirmek. /F. abattre. /İ. to
knock down.
118
gerdenparëz (d.) Eşarp, atkı. /F. éch^rpe. /İ. scarf.
gerek (s.) Zorunlu, zamri, gerekli. /F. nécessaire. /İ. necessary.
gerek e Gerekir ki. /F. il faut que. /İ. it is necessary that.
gerek e ez herim Gitmem gerekir. /F. il faut que j' aille. /İ.
I must go.
gerang (s.) Önemli, ciddi, büyük. /F. considérable, important,
grave. /İ. considerable, important,"serious.
gerew (n.) Rehine, rehin, güvencelik, teminat. /F. otage, gage,
caution. /1. hostage, pledge, security.
gerew bûn Sommlu olmak, sommluluğunu almak. /F. se porter
garant. /İ. to answer for.
gerew dayîn Garanti vermek. /F. donner des garanties. /İ. to
stand security (for s.o.), to guarantee.
you.
119
germ kkin Isıtmak. /F. chautter. /i. to neat.
germav (d.) Kaphca, ılıca, banyo. /F. bain. /t. bath.
(ketin) germavë Banyo yapmak, yıkanmak. /F. se baigner, /t.
to take a bath.
gewher (d.) Elmas; öz. /F. diamant, essence, /t. diamond, es¬
sence. ,
120
gewrelaw (e.) Yetişkin, ergin, reşit (erkek). /F majeur; attein¬
dre la majorité pour un homme. /İ. adult; having come of age
(of man).
121
(lë) gihandin Bitişmek, bitiştirmek. /F. joindre. /İ. to join.
gihaştin (bigihêje) Varmak, ulaşmak; büyümek, boy atmak. /
F. arriver, atteindre, croître, pousser, grandir. /İ. to arrive,
to reach, to grow, to grow up.
122
gkanbarî (d.) Sınama. /F. épreuve. /İ. ordeal,
gkanbiha (s.) Çok değerii, pahalı. /F. de grande valeur, pré¬
cieux, coûteux, /t. valuable, precious, costiy.
gkane (s.) Önemli, büyük. /F. important. /İ. important, consid-
on.
ple conjunction.
gkêmitik (s.) Çok vadih bölge. /F. vallonné. /I. undulating
(country).
gkfan (d.) Cep. /F. poche. /î. pocket.
123
girgire (n.) Önemli (kişi). /F. notable. II. important person,
girgkok (d.) Araba. /F. voiture. /İ. cart.
gkgkekvan (e.) Arabaa. /F. cocher. /İ. coachman,
giriftar (s.) Sefil, zavallı, yoksul. /F. misérable. /İ. misera¬
ble.
124
gişkî (s.) Genel. /F. général. /İ. general.
giştî (s.) Kamusal, umumi, açık. /F. public. /İ. public.
givaştin (bigivêşe) Sıkmak, basmak, sıkışbrmak. /F. serrer. /
i. to press.
givkt (d.) İrin, cerahat. /F. pus. /İ. pus.
giya (e.) Bitki, ot, çayır. /F. plante, herbe, /t. plant, grass.
giyan (e.) Ruh, yürek, kalp. /F. âme, coeur. /İ. soul, heart.
giyan dan Canlandırmak. /F. animer, /t. to animate.
giyana xwe dan Can vermek, ölmek. /F. rendre l'âme, /t. to
die.
giyanî (be.) Genel olarak, genelde. /F.généralement. /t. gener¬
ally.
giyanieber (e.) Hayvan. /F. animal. /İ. animal.
giyansuz (s.) Korkunç, müthiş. /F. terrible. /İ. terrible.
giyaxwer (d.) Otçul, ot yiyen. /F. herbivore. /İ. herbivore.
gî (s.) Herkes, tüm; bütün. /F. tous, tout, total. /İ. everyone,
all, total.
125
ger (d.) Mezar, kabir. /F. tombeau, sépulcre. /î. tomb, sepul¬
chre,
(li) gora (s.) Sonraki, sonra gelen. /F. suivant. /1. following,
geran (d.) Çayır, ortak, mera. /F. pâturage. /İ. pasture.
gere (d.) Çorap. /F. chaussette, bas. II. socks, stockings.
gerim (d.) Görümce, yenge, baldız, elti. /F. belle-soeur. /t. sis¬
ter-in-law.
goristan (d.) Mezarlık, kabristan. /F. cimetière, sépulcre, /t.
graveyard, cemetery,
gori (d.) Fedakârlık, feda etme. /F. sacrifice. /İ. sacrifice,
goşe (d.) Köşe. /F. coin. /İ. corner,
geşt (e. ) Et. /F. viande. /İ. meat.
goştê hraştî Kavurma et. /F. viande rôtie. /İ. roast meat.
goştê kelandî Haşlama et. /F. viande bouillie. /İ. boiled
meat.
goştê kizirandî (ya da) sorkiri Izgara et. /F. viande gril¬
126
gevend (d.) Dans. /F. danse. /İ. dance.
(ketin) gevende Dans ebnek. /F. danser. /1. to dance.
gez (d.) Ceviz, findik. /F. noix. /İ. nut.
guç (d.) Kenar, saçak. /F. hsière. /t. fringe.
guftugû (d.) Tarbşma, söylenti. /F. discussion, débat, mmeur. /
t. discussion, debate, rumour,
guh (e.) Kulak. /F. oreille. /İ. ear.
guh dan Dinlenmek, dikkat etmek. /F. écouter, faire attention
127
guherde (s.) Çeşitii, muhtelif. /F. divers. /İ. various.
guhêrandin (biguhërîne) Değiştirmek, dönüştürmek. /F.
changer, transformer. /İ. to change, to kansform.
guhêrbar (ya da) guhëzbar (s.) Değiştirilebilir, dönüştürü-
/î. carelles.
guhij (d.) Böğürden. /F. ronce. /İ. bramble.
guhiş (e.) Topuk. /F. talon. /İ. heel.
guhnedan (d.) Savsaklama, dikkatsizlik, ihmal. /F. néglig¬
gulan (d.) Mayıs ayı. /F. (mois de) mai. /t. (month of) May.
gulbejn (s.) İnce uzun, narin. /F. svelte, /t. slender.
gulçiçek (d.) Çiçek. /F. fleur, /t. flower,
guldank (d.) Vazo. /F. vase. /1. vase.
gulgeşt (d.) Bahçe. /F. jardin, /t. garden.
gulî (e.) Dal, bukle, kıvrım. /F. branche, boucle. /İ. branch,
curl.
128
gumbet (d.) Tonoz, kemer. /F. voûte, /t. vault, arch.
gumgumîn (bigumgume) Azarlamak, söylenmek. /F. gronder. /
t. to chide.
gumiat (e.) Yığın, küme. /F. tas. /İ. heap.
gumrehî (d.) İhmal, savsaklama. /F. négligence. /İ. negli¬
gence.
man.
129
guvah (n.) Tanık, şahit. /F. témoin. /İ. witness.
guvahî (d.) Tanıklık, şahadet. /F. témoignage. /İ. testimony.
guvahî kkin Tanıklık (şahadet) etmek. /F. témoigner. /İ. to
witness.
gûjme (s.) Çok vadili (bölge). /F. vallonné, /t. undulating
(country).
gûlan Ay:21 Nisan - 20 mayıs. /F. mois: 21 avril au 20 mai. /t.
month; 21st April to 20 th May.
gûse (e.) Kılçık (balık) . /F. arête (de poisson). /İ. fishbone,
gûsik (d.) Zarf. /F. enveloppe. /î. envelope
gûsk (d.) Kadran (saat). /F. cadran (d'une montre). /İ. dial (of
watch)
gûv (d.) İn, hayvan ini. /F. tanière, /t. den
gûzan (e.) Ustra. /F. rasoir. /İ. raser,
gûzek (d.) Küre, yer yuvarlağı. /F. globe. /İ. globe,
gwiz (d.) Ceviz. /F. noix. İl. nut. '
130
H
131
ez na yim Gelmiyomm. /F. je ne viens pas. /î. I am not com¬
ing.
ew na yë Gelmiyor. /F. il ne vient pas. /1. he is not coming.
ezëhêtn Geleceğim. /F. je viendrai. /İ. I shall come.
ez hatim Geldim. /F. je suis venu /İ. I came.
(ko) - ez hëm Gele)âm. /F. que je vienne.
(ko) -ezne yim Gelmeye3dm. /F. que je ne vienne pas.
ew hat dîtina min Beni görmeye geldi. /F. il est venu me
voir. /î. he came to see me.
(je) hatin Yapabilmek, muktedir olmak. /F. être capable de,
well).
haran li me tê Üzerimize yağmur yağıyor. /F. il pleut sur
nous. /i. it is raining on us.
pûk li me hat Fırtınaya yakalandık. /F. l'orage nous a
132
havini (d.) Pardösü. /F. pardessus. /î. overcoat.
hawar (d.) Çağırma, seslenme. /F. appel. /î. cali.
(bi) hawarî çûn Koşmak (birinin çağrısına), atılmak. /F. ac¬
courir (à l'appel de qqn.), se précipiter, /t. to run (at s.o's
call), to rush.
(hatin) hawàrê Yardımına koşmak. /F. secourir. /î. to succour,
ez hatim haware wî Yardımına koşuyorum. /F. je viens à
son secours. /İ. I come to his aid.
(kkin) hawar Yardım istemek, imdad istemek. /F. appeler au
secours. /t. to call for help.
hawbeş (e.) Ortak, katılımcı, iştirakçi. /F. associé, partici¬
pant, /î. partner, participant.
hawër (d.) Çevre, ortam (toplumda). /F. milieu (d'une soci¬
133
heçi ez Bana gelince, bana göre. /F. quant à moi. /İ. as far
as 1 am concerned.
hed (e.) Sınır, son. /F. frontière, limite. /İ. frontier, border.
limit,
hedar (s.) Hali vakti yerinde, zengin. /F. aisé, fortuné. /İ.
well off, well-to-do.
he d arî (d.) Zenginlik, servet. /F. richesse, fortune. /İ.
wealth, fortune,
134
xwe hejandin Kıpırdamak, kaynaşmak. /F. s'agiter, /t. to
become agitated.
hejar (s.) Yoksul, fakk. /F. pauvre. /İ. poor.
hejar kkin Yoksullaştırmak. /F. appauvrir. /İ. to impoverish.
hejihan (biheje) Titremek, sarsılmak. /F. trembler. /İ. to
tremble.
hejikandin (bihejikine) Çalkalamak, kıpırdatmak. /F. agit¬
mistake, flaw.
helikandin (bihelikîne) Yok etmek, . /F. anéantir. /1. to anni¬
hilate.
135
helikin (bihelîke) Ölmek, mahvolmak, telef olmak. /F. périr,
/i. to perièh.
helisandin (helisine) Yıkmak, tahrip etmek, bozmak. /F. dét¬
ruire, abimer. /İ. to destroy, to spoil.
helistin (bihële) İzin vermek, müsaade etmek, bırakmak,
koyvermek. /F. permettre, laisser. /İ. to allow, to let.
heliyan (bihele) Erimek. /F. se fondre, /t. to melt down.
helin (bihele) Erimek. /F. se fondre. II. to melt down.
helkewt (d.) Rastlanb, şans. /F. hasard. /İ. chance.
helko (s.)Hareket eden, devingen. /F. mobile. /İ. movable.
helnan (d.) Azdırma, kışkırtma, kızdırma, sinirlendirme. /F.
excitation, provocation, irritation. /İ. excitation, provoca¬
tion, irritation.
heme ko Anda, andan itibaren. /F. aussitôt que, dès que. /İ.
as soon as.
hemberî hev Karşı karşıya, yüz yüze. /F. vis-à -vis. /î. before,
facing.
136
hemî (be.) Herkes, bütün, her. /F. tous, tout. /1. everyone, all.
hemîn (be.) Zaten, evvelce, şimdiden. /F. déjà. /İ. already.
hemşar (e.) Hemşeri, yurttaş. /F. citoyen. /İ. citizen.
henek (d.) Şaka, alay. /F. plaisanterie. İl. joke.
heneke xwe bi (yekî) kkin Alay etmek, gırgır geçmek (biri¬
siyle). /F. se moquer de (qqn.). /İ. make fun (of s.o.).
heq (e.) Adalet, doğruluk, hak, hakkaniyet, insaf, hakikat. /
F. juste, vrai, droit, raison, vérité. II. just, tme, right, reason,
truth,
heq dan Hak vermek, doğm bulmak. /F. approuver, /t. to ap¬
prove.
137
herçëbû (s.) Sık sık. /F. fréquent. /İ. frequent.
hereşe (d.) Tehdit. /F. menace. /İ. threat.
here kkin Karar vermek, kabul etmek. /F. décider, accepter. /
t. to decide, to accept.
herêm (d.) İl, taşra. /F. province. /İ. province.
herijin (biherîje) Parçalayıp dağıtmak. /F. désagréger. /İ. to
disintegrate,
138
herzegî (d.) Kargaşa, düzensizlik. /F. désordre. /İ. disorder.
hesibandin (bihesibîne) Ele almak, telakki etmek, bakmak,
birini başkası sanmak. /F. considérer, prendre pour qqn.
d'autre. /İ. to consider, to regard, to mistake s.o. for s.o. else.
ev min zaro dihesibînin Beni çocuk sanıyorlar. /F. on me
prend pour un enfant. /1. they take me for a child.
hesin (e.) Demir. /F. fer. /İ. iron.
hesincaw (e.) Alet, araç gereç. /F. instrument, outil, /t. inşhu-
ment. tool.
hasiyah (bihese) Hissetmek, duymak. /F. sentir. /1. to feel.
(pë) hesiyan Bilmek, farkında olmak. /F. savoir, se rendre
compte, /i. to know, to be aware.
hesk (d.) Kepçe. /F. louche (cuiller). /İ. (soup) ladle.
hesp (e.) At. /F. cheval. /İ. horse.
best (d.) Duygu. /F. sentiment. /İ. feeling.
hesti (e.) Kemik. /F. os. /İ. bone.
heşifandin (biheşifîne) Silmek, çizmek. /F. rayer, barrer. /İ.
to strike out, to cross out.
heşînboz (e.) Kır at. /F. cheval gris-bleu. /t. grey-blue horsé.
heşmetîn (s.) Haşmeth, gösterişli. /F grave, imposant. /İ. dig¬
nified, stately.
heşt (e.) Sekiz. /F. huit. /t. dght.
bestemin (s.) Sekizinci. /F. huitième, /t eighth.
heştk (n.) Deve. /F. chameau, /t. camel.
heştkvan (e.) Deve sürücü. /F. chamelier. /İ. camel-driver.
heştî (e.) Seksen. /F. quake - vmgt. /t. eighty.
heştîyemîn (s.) Sekseninci. /F. quatre - vingtième, /t. eight¬
ieth.
beta (ilg.) Kadar, değin, buraya kadar. /F. jusque là. /1. untü,
thus far.
hetahetayî (d.) Ezeliyet, ebediyet. /F. éternité. /I. eternity.
139
hetifandin (bihetifîne) Elinden almak, kapmak. /F. ravir. /İ.
to ravish.
140
(ji) hev kkin Ayırmak. /F. séparer, /t. to disunite.
(ji) hev pecan Kıvrım yapmak, kaflamak. /F. plisser. /İ. to
pleat.
(ji) hev vekirin Eritmek, çözmek; kavuşmak, kapanmak;
anlaşmak. /F. résoudre, se joindre, se fermer, s'entendre. /İ.
to solve, to rejoin, to close (up), to agree (one with anot¬
her).
heval (n.) Dost, arkadaş, yoldaş /F. ami, compagnon. /İ.
friend, companion.
upset.
/i. composition.
hevdûr (s.) Seyrek, dağınık. /F. clairsemé. /İ. sparse.
hevedûdanî (s.) Bileşik. /F. composé, /t. compound.
je hevedûdani bûn nın bileşimi olmak. /F. être composé
de. /1. to consist of.
hevgel (e.) Yardım, destek. /F. soutien. /İ. backing.
141
hevin (d.) Aşk, sevda. /F. amour, /t. love.
hevindar (e.) Âşık, sevdalı. /F. amoureux. /İ. lover.
hevk kkin Yoğurmak, hamur haline getirmek. /F. pétrir, /t.
to knead.
hewa (e.) Hava, atmosfer. /F. air, atmosphère. /1. air, at¬
mosphere.
hewa sar e Hava soğuk. /F. il fait froid. /İ. it is cold.
hewa xweş e Hava güzel. /F. il fait beau temps, /t. nice
weather.
142
hewandin (d.) Karşılama, (misafiri hoş) ağırlama. /F- ac¬
ty-
hewd (d.) Banyo, leğen. /F. baignoire, bassin. /I. bathtub, ba¬
sin,
hews (d.) Avlu (ev). /F. cour (d'une maison). /İ. courtyard,
heyase (d.) Kemer, kuşak, kayış. /F. ceinture, /t. belt,
heydeda (d.) Duyum, duygu, his. /F. sensation. /İ. feehng.
heydedan (s.) Çok parlak, göz kamaştırıcı, şaşaalı,
143
heyfa min lê tê Ona acıyorum. /F. je le plains, /t. 1 pity
him.
heyidî (s.) Sıradan, alelade. /F. ordinaire. /İ. ordinary,
heyirandin (biheyirîne) Hayran olmak, hayret etmek. /F.
admirer, étonner. /İ. to admire, to astonish,
(lê) heyirî man e hayret etmek. /F. s' étonner de. /î. to be
astonished at.
heyirin (biheyke) Hayret etmek, şaşırmak. /F. s'étonner. /İ.
to be astonished,
heyîn (d.) Varlık, varoluş. /F. existence. /İ. existence, being,
heyin (hebe) Var olmak. /F. exister. /İ. to exist.
ez heme Varım. /F. j'existe. /İ. 1 exist, 1 am.
heykel (e.) Heykel, yontu. /F. statue. /İ. statue,
heykeltraş (n.) Heykelci, heykeltraş. /F. sculpteur, /İ. sculp¬
tor.
heyv (d.) Ay, hilal, ayça. /F. lune, croissant. /İ. moon,
crescent.
heyv bi reş Karanlık gece. /F. nuit obscure. /İ. dark night.
heyva carde şeve Dolunay. /F. pleine lune. /İ. full moon.
xirabûna heyvê Ay tutulması. /F. éclipse de la lune. /t.
eclipse of the moon.
heyvşîv xwariye Ay geç doğuyor. /F. la lune se lève tard. /
i. tho moon rises late,
hey veren (d.) Ayışığı, mehtap. /F. clair de lune. /İ. moon¬
light.
144
hezihan (biheze) Çökmek, yığılıp kalmak. /F. s'affaisser. /İ.
to collapse.
hêj bêtir Daha fazla, daha çok. /F. davantage. II. more.
hëj pirtir Daha fazla, daha çok. /F. davantage. /İ. more.
hëja (s.) Değerli, pahalı, iyi kalite, muteber. /F. précieux,
coûteux, cher, de bonne qualité, valable. /İ. precious, costly,
expensive, good quality (article, etc.) ,valid.
hëjayî (d.) Nitelik, kalite; yetenek, istidat. /F. qualité, tal¬
ent, /i. quality, talent. '
hëk (d.) Yumurta. /F. oeuf. /t. egg.
hëkanî (s.) Yumurtamsi, beyzi. /İ. ovale. /İ. oval, egg shaped.
hël (d.) Çevre, etraf. /F. environs. II. surroundings.
hëlim (d.) Buhar, istim. /F. vapeur, /t. steam.
hêlîn (d.) Yuva (kuş). /F. nid. /1. nest.
hëlîn (bihêle) Bırakmak, terk etmek. /F. laisser. /1. to leave.
helistin (bihële) Bırakmak, terk etmek. /F. laisser, abandon¬
ner, /t. to leave, to abandon. i
hêmenî (d.) Sabır. /F. patience, /t. patience.
hêmin (s.) Sakin, dingin, yatişrraş. /F. calme, /t. quiet.
hêmî (s.) Nemli, ıslak. /F. humide. /1 wet.
hêncet (d.) Neden, sebep, vesile, bahane. /F. cause, prétexte. /
t. cause, pretext.
145
hêran (bihêre) (Î)vütmek, çekmek. /F. moudre. /î. to grind.
hërandin (bihërîne) Övülmek, çekmek. /F. moudre.' /İ. to
grind.
hësin (e.) Öz, madde. /F. essence, matière. /İ. essential being,
matter.
hêvî (d.) Dua, umut, beklenti. /F. prière, espoir, espérance. /İ.
prayer, hope, expectation.
146
hêvî kkin Dua etmek, umut etmek, yalvarmak. /F. prier, es¬
pérer, supplier, /i. to pray, to hope, to enkeat.
heviya min e ko Umarım ki. /F. j'espère que. /İ. I hope
that.
hëwirin (bihêwke) Kalmak, oturmak, ikamet etmek. /F. res¬
ter, habiter. /İ. to stay, to live, to dwell.
hez (d.) Tugay; direnme, direnç. /F. brigade, résistance, /t. bri¬
gade, resistance.
hiçhar (d.) Kırmızı biber. /F. piment, /t. red-pepper, pimen¬
to.
147
hilciniqîn (hilcinîqe) İrkilmek, sıçramak. /F. sursauter. /İ. to
be startied.
148
hilweşiyan (hilweşe) Yıkılmak, devrilmek. /F. s'écrouler, /t.
to collapse.
himëz (s.) Sık, tıkız, kalın. /F. touffu. II. thick,
hin (be.) Birkaç, bazı, öteki. /F. quelque, certain, autre. /İ. a
few, some, other.
hinên din Ötekiler, başkaları. /F. d'aukes. /İ. others.
hin be hin Adım adım, tedricen. /F. progressivement. /1.
gradually.
hiti caran Kimi zaman, bazen. /F. parfois. /İ. somet times,
hinar (d.) Nar (meyve). /F. grenade (fruit). /İ. grenade
(fruit).
hinarik (d.) Elmacık kemiği. /F. pommette. /İ. cheek - bone.
hinarî (d.) Hıçkırık, içini çekmek. /F. sanglot. /İ. sob.
hinarî anîn Hıçkırmak, içini çekmek. /F. sangloter. /İ. to sob.
hinartin (bihinêre) Göndermek, yollamak. /F. envoyer, adres¬
ser, /i. to send, to dispatch.
hincirandin (hincirîne) Sıkmak, sıkıştırmak, basmak. /F,
presser. /İ. to press,
hindav (d.) Yön, istikamet: /F. direction. /İ. direction.
hinde (be.) O kadar, olduğu kadar, öylesine, eğer. /F. telle¬
ment, autant, tant, si. /İ. so much, as much, so, if.
hinde car Çok kez, sık sık. /F. si souvent, /t. so often.
hinde ... ko Öyle ... ki, o kadar ... ki. /F. tellement que, si
que. /t. so much that, so ... that.
hinde qenc Öyle .... ki, o kadar ... ki. /F. si bien que. /I
and so.
ji her vë hindë Çünkü, zira. /F. car. /İ. since, as.
hindikahî (d.) Azınlık, ekaUyet. /F. minorité, /t. minority.
hindistan (d.) Hindistan. /F. Inde. /İ. India.
hindi (s.) Hinrti, hindu. /F. hindou, /t. Hindu (Hindoo),
hindi (be.) O zaman, öyleyse. /F. alors. /İ. then,
hindur (be.) İçerde, içeriye. /F. dedans, /t. inside,
hiner (d.) Ustalık, beceri, hüner. /F. habileté, /t. skill.
hinerwer (s) Usta, becerikli. /F. habile, /t. skilhil.
hingaft (be) O zaman, öyleyse. /F. alors, /t. then,
hingafün (bihingêve) Varmak, ulaşmak. /F. atteindre. /1. to
reach. '
149
hingavî (be.) O sırada, o zaman. /F. à ce moment-là, alors. /1.
at the moment, then.
150
hiştarî (s.) Bilgisiz, cahil. /F. ignorant. /İ. ignorant.
hiştin (bihële) Saklamak, kommak, bırakmak. /F. conserver,
laisser. /İ. to keep, to leave.
(ba xwe) hiştin Tubnak, alıkoymak, zapt etmek. /F. retenir. /
i. to hold back.
hişvekkî (s.) Uyanık, uyanık düşünceli. /F. éveillé, esprit
éveillé, /i. awake, open minded.
hişyar (s.) Uyanık düşüncdi, zeki, bilge. /F. esprit éveillé, in¬
telligent, sage. /1. open minded, intelligent, wise.
hişyar bûn Uyanmak, siynlmak. /F. s'éveiller, se réveillé, /t.
to awaken.
hişyar kkin Uyandırmak, uyarmak. /F. éveiller. /I. to awak
en.
151
hînkarî (d.) Çalışma, etüt. /F. étude. II. study.
hîşî (d.) Kenar, sınır. /F. bordure. /İ. edge.
hîvaztin (bihivêze) Örmek, örgü yapmak. /F. kesser, tricoter,
/i. to braid, to knit.
hîwer (d.) Kayınbirader, enişte, bacanak. /F. beau -frère. /İ.
brother -in -law.
hol (d.) Oturma odası, salon, hol. /F. hail, salon. /İ. hail, sit¬
ting-room.
152
her (d.) Akış, akınh (su). /F. courant (de l'eau), /t. flow (of
water).
hor (s.) Nazik, merhamefli, şeflcafli. /F. tendre. /İ. tender.
hov (s.) Vahşi. /F. sauvage. /İ. wild.
hoz (e.) Topluluk; cemaat. /F. communauté. /İ. community.
-hozkî (s.) Halkça sevilen ve tanınan, popüler /F. populaire. /
î. popular,
hulû (s.) Nazik, kaygan, düz. /F. poli, lisse, plat. /İ. polite,
smooth, flat.
hunder (s.) iç, dahili. /F. intérieur, dedans. /İ. interior, in-
,sidc.
hunduranîn (d.) İthalat. /F. importation. /İ. import,
hûr (s.) Ufak, ince, küçük. /F. minuscule, fin, mince. /İ. tiny,
fine, thin.
hûr hûr İncelikle, nezaketle. /F. finc^mcnt^ /İ. delicately,
(lê) hûr bûn Dikkatle incelemek. /F. examiner attentivement.
/i. to scrutinize.
hûr kirin Ufalamak, parçalamak. /F. cmietter. ,/İ. to crumble,
hûrandin (bihûrîne) Çözümlemek, incelemek; ufalamak. /F.
analyser, émicttcr. /İ. io analyse, to crııınblc.
hûrbijar (s.) Dikkarti. /1'. attentif. /İ. attentive.
hûrbîn (d.) Mikroskop. /F. microscope. /İ. microscope.
hûredeng (e.) Mikrofon. /F. mierephone. /İ. microphone,
hûreşop (d.) Mikrosij'on. /F. microsillon. /İ. micro-groove.
hûrik (e.) Para, gümüş, ufak harf . /F. monnaie, argent, mi¬
nuscule, /i. currency, silver, minuscule.
hûrî (e.) Mide. /F. estomac. /İ, stomach.
hûrîn /d.) Mikrop. /F. microbe. It. microbe.
hûrmêş (d.) Böcek, haşere. /F. insecte. /İ. insect.
hûrmûr (ç.) Bagaj, yolcu eşyası /F. bagages. /1. luggage.
hût (e.) Şeytan, ifrit. /F. démon. /İ. demon.
hûtik (s.) Keskin, sivri. /F. pointu. /İ. sharp.
153
I
154
itaet (d.) Baş eğme, itaat etme. /F. obéissance. /İ. obedience.
itaetkar (s.) itaatkâr, uysal. /F. obéissant. /İ. obedient.
izin. (d.) izin, yetki. /F. autorisation, permission. /I. authori¬
zation, permission.
izin dan İzin vermek, yetki vermek. /F. autoriser. /İ. to autho¬
rize.
155
I
île (d.) Küçük ada. /F. îlot. /İ. small island.
îlon (d.) Eylül. /F. septembre. /İ. September.
in (d.) Cuma. /F. vendredi. /İ. Friday.
ince (be.) O zaman, o sırada, öyleyse. /F. alors. /İ. then.
încaz (d.) Amnut. /F. poire. /İ. pear.
kan (d.) İran. /F. İran. /İ. Iran.
îranî (s.) İranlı. /F. iranien. /İ. Iranian.
ke Bugün. /F. aujourd'hui. /İ. to-day.
yi fra û pê de Bugünden itibaren. /F. à partir d'aujourd'hui.
îstgeh (d.) Gar, istasyon, durak. /F. gare, station, arrêt. /İ.
station, stop.
156
J
jakaw (s.) Yirbci, vahşi. /F. féroce. II. fierce, wild.
jan (d.) Hastalık, rahatsızlık, acı. /F. maladie, douleur. /İ.
illness, ache.
jan kirin Ağrımak, sızlamak. /F. faire mal. /İ. to ache.
jandar (s.) Sağhksız, zararlı. /F. malsain. /İ. unhealthy.
jane (e.) Sakat, hasta, malul. /F. invalide. /İ. invalid.
japon (d.) Japonya. /F. Japon. /İ. Japan.
japonî (s.) Japon. /F. japonais, /t. Japanese.
jar (s.) Zayıf, sıska. /F. faible, maigre. /İ. weak, thin.
jar ketin Zayıflamak, güçsüzlteşmek. /F. s'affaibhr. /İ. to
weaken.
157
jentin (bijene) Taramak (kumaşı, joinü); vurmak. /F. carder,
158
jiberhevrabûn (d.) Ateşkes, mütareke. /F. armistice. /İ. armis¬
tice, truce.
jin (d.) Kadın, zevce. /F. femme, épouse. II. woman, spouse.
jin anîn Evlenmek. /F. se marier. II. to get manied.
jinbav (d.) Üvey ana. /F. marâtre. /î. step-mother.
jinda (s.) Canlandırıcı. /F. vivifiant. /İ. vivifying.
jinik (d.) Kadın. /F. femme. /İ. woman.
jinmîr (d.) Kraliçe, prenses. /F. reine, princesse. /İ. queen, prin¬
cess.
/i. quietude.
jînsaKd.) Yaş, çağ. /F. âge. /İ. age.
jk (e.) Akıl. /F. raison, /t. reason.
jk kkin Yabşbrmak, dindirmek. /F. apaiser. /İ. to soothe.
jmaredar (e.) Muhasebeci. /F. comptable. /î. accountant.
jmaredarî (d.) Muhasebe. /F. comptabilité, /t. accountancy.
jmarnav (d.) Sayı (dilbilg.). /F. nombre (gram.). /İ. number
(gram.).
159
jmamavën hinavkirî Belirli sayı. /F. nombre défini. II.
definite number.
160
K
ka (d.) Saman. /F. paille. /İ. skaw.
kabaret (d.) Kabare, gece kulübü, meyhane. /F. cabaret. /İ. ca¬
baret.
kahra (e.) Birey, fert, iyi adam, babalık. /F. individu, brave
homme, bonhomme, /t. person, good man, chap.
kaçanî û fkax Kap kaçak, avadanlık. /F. ustensile. /İ. uten¬
sil.
kade (e.) Pasta. /F. gâteau. /İ. cake.
kadîn (d.) Saman ambarı. /F. grange, grenier, /t. bam. gra¬
nary.
161
kamranî (d.) Basan. /F. réussite. /İ. success.
kan (d.) Maden ocağı, maden yatağı, taş ocağı. /F. mine, car¬
rière, /i. mine (minerals), quany.
kana kevir Taş ocağı. /F. canière. /İ. quarry.
kanbore (s.) Kahraman. /F. héros, /t. hero,
kanc (s.) Kaba adam, münasebetsiz, terbiyesiz, küstah, hödük.
/F. (homme) grossier, impertinent, insolent, rustre. /1. rude
(fellow), impertinent, insolent, boor.
kar (d.) Kâr, kazanç, iş. /F. gain, benefice, affaire. /İ. profit,
benefit, business.
kar (e.) Eylem, çalışma. /F. acte, travail. /İ. action, work.
, (bi) kar anîn İşin içinden çıkmak, sıyrılmak, tamamlamak,
gerçekleştirmek. /F. se débrouiller, accomplir, effectuer. /İ.
to manage somehow, to accomplish, to effect.
kara xwë (d.) Tuz ocağı, tuzla. /F. saline. /İ. salt-mine.
karbidest (n.) Müdür, direktör, yönetici. /F. directeur. /İ. di¬
rector, manager.
162
karekar kkin Üzülmek, ağlamak, sızlamak. /F. lamenter. /İ.
to bemoan.
kargeh (d.) IşHk, atölye. /F. ateHer, usine. /İ. workshop, fac¬
tory.
163
kavil (e.) Harabe, yıkıntı. /F. ruine. /î. min.
kaxez (d.) Kağıt, mektup. /F. papier, lettre (counier). /î. pa¬
per, letter (mail).
kebanî (d.) Gündehkçi (temizlikçi) kadın. /F. femme de mén¬
kef (d.) El ayası; yosun. /F. paume, mousse. /İ. palm (of hand),
moss.
red-haired.
kek (e.) Büyük erkek kardeş. /F. frère aine. /t. elder brother.
kelan (bikale) Kaynamak. /F. bouillir, /t. to boil.
kelandin (bikelîne) Kaynatmak. /F. faire bouillir, /t. to boil
s.t.
164
kelem (d.) Kom, küçük orman; lahana. /F. bois, petite forêt,
chou. /i. wood, small forest, cabbage.
kelik (d.) Sepet. /F. panier, /t. basket,
kelikîn (bikelîke) Yıkmak, tahrip etmek. /F. détmire. /t. to
deskoy.
kelişandin (bikelişîne) Yarmak, çatiatmak. /F. fendre. /î. to
split, to crack.
kelisin (bikelişe) Yarılmak, çatlamak. /F. se fendre, se fêler.
/t. to split, to become cracked,
keliştek (d.) Yank, çaflak. /F. fente, /t. slit. '.
kelîj (d.) Etki, tesir. /F. influence. /İ. influence.
kelmës (d.) Sivrisinek. /F. moustique. II. mosquito.
kelmijîn (bikelmije) Kaynamak. /F. bouillir. /İ. to boil,
kelpîç (e.) Kerpiç, tuğla. /F. brique. /İ. brick.
kelûmel (ç.) Malzeme, gereç, donanım. /F. équipement. /İ.
equipment.
165
kenin (bikene) Gülümsemek, gülmek. /F. sourire, rire. /t. to
smile, to laugh.
166
keser (d.) Hüzün, keder. /F. tristesse, /t. sadness.
kesibandin (bikesibîne) Edinmek, ele geçirmek, kazanmak. /F.
ji heftan çar ket Yedi eksi dört. /F. quatre ôté de sept. /İ.
seven minus four,
167
keuçûk (d.) Kauçuk. /F. caoutchouc, /t. rubber.
kevan (d.) Yay. /F. arc. /İ. bow.
kevil (d.) Tüy, kıl, hayvan derisi, post. /F. poil (d'un animal),
168
kewişandin (bikewişîne) Devirmek, yıkmak. /F. abatke. It.
to knock down.
kewişîn (bikewîşe) Devrilmek, yıkılmak, düşmek. /F. s'abat¬
169
këmasî (d.) Kötülük, noksan, kusur. /F. mal, imperfection, dé¬
faut. It. bad, imperfection, defect.
li ber xelqe këmasî ye Buna kötü gözle bakılıyor. /F. c'est
mal vu. /i. this is badly regarded.
këmditi (s.) Az bulunur, nadir. /F. rare. It. rare.
kêmeyar (d.) işporta malı, düşük mal. /F. camelote. /İ. cheap
goods, trash.
këmtir (s.) Daha az, az. /F. moins, peu. /İ. less, little,
këmûzeyde (be.) Şöyle böyle, yaklaşık olarak. /F. passable¬
ment, approximativement. It. passably, approximately,
kër (d.) Bıçak; yarariılık; kaza. /F. couteau, utilité, accident..
It. knife, use, accident.
kêrandin (bikërihe) Kullanmak, yararlanmak. /F. utiliser. /İ.
to use.
kiçik (s.) Küçük, ufak. /F. petit, menu. /1. small, tiny,
kifke bûn Küflenmek. /F. moisir, /t. to go mouldy.
170
kifrît (d.) Kibrit, kükürt. /F. allumette, soufre. It. match (lu-
cifer), sulphur,
kifş kkin İcat etmek, keşf etmek, ortaya çıkarmak. /F. inven¬
ter, découvrir, révéler. /İ. to invent, to discover, to reveal.
kilêp kkin Bellemek, kazmak. /F. bêcher. It. to dig.
kilît (d.) Kiht. /F. semire, /t. lock,
kilîtçêker (n.) Çilingir. /F. senuier. /t. locksmith.
kiler (e.) Pasta. /F. gâteau. It. cake.
kilet (s.) Küçük; yuvarlak, değirmi. /F. petit, rond. /î. small,
round,
kilot kkin Yuvarlaklaştırmak. /F. anondir. /İ. to round off.
kils (d.) Kireç. /F. chaux. /İ. lime,
kimê (d.) Yer mantan. /F. truff. /î. tmffle.
kin (s.) Kısa boylu (adam). /F. petit de taille (homme). /İ.
short (of stature)
kinc (e.ç.) Giysi, elbise; iç çamaşırı. /F. habit, tinge. /İ. dress,
underwear.
171
kkê kkin Kiraya vermek. /F. louer, /t. to rent.
(dan) kkê Bağışlamak, vermek, ödenek ayırmak. /F. allouer.
/i. to grant,
kirëjiyek (d.) Kulak kepçesi, dış kulak. /F. paviUon de
l'oreille. İt. auricle, external ear.
kkët (s.) İğrenç, tiksinç, korkunç, çirkin, kötü. /F. odieux, hor¬
rible, laid, mauvais. /1. hateful, horrible, ugly, bad.
kkêtî (d.) Çirkinlik. /F. laideur. /İ. ugliness,
kirin (bike) İstemek, yapmak; koymak. /F. vouloir, faire,
mettre. It. to want, to do, to put.
we quharên xwe kirin guhê xwe Küpelerini taktı. /F. elle
a mis ses boucles d'oreilles. /İ. she has put ear-rings on.
tu min dikî? Benden hoşlanıyor musun? /F. as-tu de la
sympathie pour moi?. /İ. do you like me?
kkin kirin Yapmak istemek. /F. vouloir faire. /İ. to want to
make,
(ji ber) kkin Ezberlemek. /F. apprendre par coeur, /t. to learn
by heart.
(ji ... xwe ... ) kirin Kaldırmak, çıkarmak, almak. /F. enlever,
öter. /t. to take off, remove.
te cilên xwe ji xwe kirin Elbiselerini çıkardın, soyundun. /
F. tu t'es déshabillée, /t. you have undressed,
(lê) kirin Üstüne atmak, sırtına yüklemek. /F. mettre sur. /İ.
to put ... upon,
172
kiriyar (e.) Müşteri, alıcı. /F. client, acheteur. It. customer,
buyer.
kkin (bikke) Satin almak. /F. acheter. /İ. to buy.
kkin ve Geri satın almak. /F. racheter. /İ. to bay back.
kirin û firetin (d.) Ticaret, alım-satım. /F. commerce. /î.
trade.
kirmî (s.) Kirh. /F. sale. /t. dirty.
kisbûkar (e.) Ticaret işi (uğraşı). /F. occupation commerciale. /
t. trade (occupation).
kişandin (bikişîne) Çekmek, sürüklemek. /F. tirer, trainer, /t.
to pull, to drag.
kişanek (d.) Miknatis. /F. aimant, /t. magnet.
kişkişandin (bikişkişîne) Sürüklemek. /F. trainer. /İ. to drag.
kişkizîn (bikişkîze) İnlemek, haykırmak. /F. se lamenter, /t.
to moan.
to analyse.
kitêb (d.) Kitap. /F. livre. It. book.
kitëbdarî (d.) Kitaplık, kütüphane. /F. bibliothèque. /İ. li¬
brary.
kitêbxane (d.) Kitabevi. /F. librairie. /İ. bookshop.
kitik (n.) Kedi. /F. chat. /t. cat.
kitkit (ç.) Ayrınti, detay. /F. détail, /t. detail.
kiyas (e.) Vasiyet. /F. testament, /t. will (testament).
kiz kkin Camnı sıkmak, baş ağntmak. /F. ennuyer. /î. to an¬
noy, to bore.
kizirandin (bikizkîne) Izgara yapmak, kızartmak. /F. gril¬
ler, /i. to roast.
kizkîn (bikizîre) Yanmak, tutuşmak; ızgara yapmak. /F.
s'enflammer, griller, /t. to catch fire, to grill,
kî O (kişi adih). /F. qui. /t. who.
173
kîjan (s.) Hangi, ki o. /F. quel, lequel. /İ. which, which.
ktjan mirov hat? Hangi adam geldi?. /F. quel homme est
venu?, /i. which man came?.
kîjik (ad.) Ki o. /F. lequel. It. which.
kile (d.) Kilo, kilogram. /F. kilogramme. /İ. kilogram.
kin (d.) Kin, garez. /F. haine. /t. hatred.
kindar (s.) Kindar, kinci. /F. haineux. /1. full of baked.
kinin (bikîne) Kin duymak, garez bağlamak, nefret etmek. /F.
haır. /i. to hate.
kînoyî (s.) Kindar, kin dolu. /F. haineux. /İ. full of hatred.
kip (s.) Tam, kesin, doğm, eksiksiz, şaşmaz. /F. exact, juste. /
i. accurate, exact.
kîs (e.) Alış veriş sepeti. /F. sac à provision. /î. shopping-
basket.
kod (d.) Fıçı, varil; kiht. /F. tonneau, baril, serrure, /t. cask,
barrel, lock.
kok (s.) Süslemeli, güzel. /F. omé, joli. It. omate, pretty.
kek kkin Süslemek. /F. embellir, /t. to embellish.
(xwe) kok kkin Süslenmek. /F. s'omer, se parer, /t. to adorn
O.S., to deck o.s. up.
174
(lê) kelan Derinleştirmek, araştırmak, yoklamak, dikkatle
/t. to meet.
kem kkin Eklemek, ilave etmek; (insanları) bir araya topla¬
175
kerderzî (d.) Topluiğne. /F. épingle. /İ. pin.
kerî (d.) Zayıflık. /F. maigreur, /t. thinness.
kert (d.) Alan, meydan; kutu. /F. place publique, boîte. /î. pub¬
lic place, box.
kumzirx (d.) Kasket, takke, başlık, şapka. /F. toque. /İ. cap,
hat.
kun (d.) Delik, çukur. /F. frou. /t. hole.
176
kun kirin Delmek, delip geçmek. /F. kouer, f)ercer. /t. to bore,
to pierce.
177
kurtûpist (d.) Düzen, tuzak, komplo; dedikodu. /F. complot,
commérage. It. plot, gossip.
kuştin (bikûje) Öldürmek. /F. tuer. /İ. to kill.
kuştinxwazi (d.) Suikast, tecavüz. /F. attentat. /İ. attempt,
outrage.
178
L
179
laş (e.) Leş, ceset. /F. corps, /t. body.
lat (d.) Küçük parça, parçacık; üstü düz kaya; döşeme taşı. /F.
parcelle, rocher plat, dalle. It. small part, flat stone, slab.
lat kirin Küçük parçalara ayırmak, paylaşhrmak, paylaş¬
180
lehiqin (bilehîqe) Bitiştirmek. /F. joindre. It. to join together,
lehî (d.) Sel, akınh (ırmak). /F. torrent, courant (d'une
rivière). /î. stream, cunent (flow of river).
lemlate (d.) Sel, akım, akinti (ırmak). /F. tonent, courant
(d'une rivière). /İ. stream, cunent (flow of river).
lemlate (e.) Kas, adale. /F. muscle. It. musde.
lempe (d.) Lamba. /F. lampe. It. lamp,
lepik (e.ç.) Eldiven. /F. gants. /1. gloves,
lepka (be.) Ansızın, birdenbire. /F. subitement, /t. suddenly,
leqîn (bileqe) Kaymak, kıpırdamak, hareket etmek. /F. glis¬
ser, bouger, se mouvoir. /İ. to slip, to slide, to move,
leşker (e.) Asker. /F. soldat. It. soldier,
leşkergeh (d.) Kışla. /F. caserne. /İ. barracks,
letm (s.) Zor, güç. /F. difficile. /İ. difficult.
letinî (d.) Zorluk, güçlük. /F. difficulté. /İ. difficulty.
lewaş (s.) Yumuşak, nazik. /F. mou, tendre. It. soft, tender,
lewitî (s.) Pis, tiksinç, iğrenç. /F. malpropre, dégoûtant. /İ.
dirty, disgusting,
181
lezandin (bilezîne) Hızlandırmak, acele ettirmek,
lëbûyî (d.) Var olma, bulunma, hazır bulunma. /F. présence. /İ.
presence.
182
lêkera bergda Geçişli fiil. /F. verbe transitif, /t. transi¬
tive verb.
lêkera seranî Basit fiil. /F. verbe semple. /İ. simple verb.
lëkelinewe (d.) Smav, yoklama, teftiş; çalışma, okuma, ince¬
leme. /F. examen, étude. II. examination, study.
li (ilg.) De, ye. /F. â, en, au. /İ. at, in, to.
li mal Evde. /F. à la maison, /t. at home.
li avê xistin Suya girmek. /F. marcher dans l'eau^ /t. to go
into water.
183
Ilhafe (d.) Sank, türban. /F. turban. It. turban.
lihevgerihan (d.) Iç bulantisi. /F. nausée. /î. qualm.
lihevgezizîn (d.) Korku, panik, kargaşa, gürültü patırtı;
184
livihë şerandî Pişmiş kiremit. /F. tuile cuite, /t. baked
tile.
livîn (d.) Hareket. /F. mouvement, /t. movement.
livîn (bilîve) Hareket etmek, devinmek. /F. se mouvoir. /1. to
move.
livok (e.) Organ (biyoloji). /F. organe (biol). /t. organ (biol.).
Ike (d.) Lira. /F. livre (monnaie). /İ pound (cuneney).
lîrin (bilke) Ulumak. /F. hurler. /İ. to howl,
lîsik (e.) Kümes. /F. poulailler, /t. hen-house.
liste (d.) Liste, tarife. /F. liste. It. liste, schedule.
lîtav (d.) Bataklık, sulak çajnr yeri. /F. marais, /t. marsh.
lîtoke (s.) Kirli, pis. /F. malpropre. /İ. filthy.
lok (d.) Dişi deve. /F. chamelle. It. she-camel.
leke (d.) Keten. /F. coton. /İ. cotton.
lokomotiv (d.) Lokomotif. /F. locomotive. /İ. locomotive.
lom (d.) Kabahat, kusur. /F. blâme. /İ. blame.
,lom lë kkin Kabahatii bulmak, ayıplamak. /F. blâmer. /İ. to
reprove,
185
M
mi? mu? (som). /F. est-ce-que?. /î. (interrogative form)
maç kkin Öpmek. /F. embrasser. /İ. to kiss. ;
mad (e.) Yüzün rengi, yüz ifadesi, genel görünüm; mizaç, huy,
yaradıhş. /F. teint (du visage), mine, humeur. It. colouring
(of face), looks, temper.
186
makes (d.) Büyük süzgeç. /F. grande passoire. /î. large strain¬
er.
mal (d.) Konut, ikâmetgâh, ev, yuva, ocak, aile, çadır. /F.
domicile, maison, foyer, famille, tente. /İ. dwelling, house,
home, family, tent.
mala te ava Teşekkürler, mersi. /F. merd. /t. thanks.
mala xwedë Tapmak, mabet. /F. temple. /1. temple.
mal zaro Dölyatağı, rahim. /F. matrice. /1. womb.
bi mal ve Ailece, ailede. /F. en famille. /İ. in the family.
li mal Evde. /F. à la maison. /1. at home.
mal (e.) Varlık servet, zenginlik, mülkiyet, mal mülk. /F. for¬
tune, possession, biens. /İ. fortune, ownership, wealth.
(ber bi) mal bûn Çıkıntı yapmak. /F. faire saillie. /1. to spurt
out.
malbat (d.) Soylu, asil, soylu aile. /F. noble, famille noble, /t.
noble, tifled family.
maldarî (d.) Varlık, servet, zenginlik. /F. fortune. /İ. fortune.
malën ticarete (d.) Ticaret malı, meta. /F. marchandise. /İ.
goods.
malik (d.) Yer, mevki, mekân. /F. emplacement. /İ. location.
maliştin (bimale) Süpürmek, boyamak. /F. balayer, peindre. /
i. to swee, to paint.
mam (e.) Amca, dayı. /F. oncle, /t. uncle.
mamik (d.) Bilmece. /F. énigme. It. riddle.
mamoste (n.) Öğretmen, hoca. /F. professeur, maître. /1.
schoolmaster, teacher.
man (bimîne) Kalmak (bir yerde). /F. rester, demeurer. /1. to
remain, to stay.
mana (d.) Anlam, mana. /F. signification. It. meaning.
mandi bûn Yomlmak. /F. se fatiguer, /t. to become tked.
mandi kkin Yormak. /F. fatiguer, /t. to tire.
manîdar (s.) Anlamlı, manidar. /F. significatif, /t. signifi¬
cant.
187
margisk (e.) Engerek. /F. vipère. /İ. adder.
(bi) marki geriyan Sürünmek, sürünerek yürümek. /F. ramper. /
i. to crawl.
marmasî (e.) Yılanbahğı. /F. anguille. /İ. eel.
mase (d.) Masa. /F. table. It. table.
masenûs (d.) Çalışma masası. /F. bureau. /î. desk.
masî (e.) Balık. /F. poisson. /1. fish.
masîvan (n.) Balıkçı. /F. pêcheur. /1. fisherman.
maşet (d.) Tirtil, kurt. /F. chenille, /t. caterpillar.
mawe (d.) Sûre, mühlet. /F. délai. /İ. period.
mayîn (bimîne) Kalmak, oturmak (bir yerde). /F. rester, ha¬
biter, /i. to remain, inhabit.
mazûvan (e.) Misafir, konuk. /F. hôte. /İ. guest.
me (ad.) Bizim. /F. nôtre, nos. /İ. our.
me Emir kipinden fiillerin olumsuzluğunu sağlayan belirteç. /
meha borî Geçen ay. /F. le mois passée, /t. last month (ul¬
timo).
188
août. /i. 21 st July to 20 th August.
gelawêj 21 Ağustostan 20 Eylüle. /F. 21 août au 20 septem¬
189
mekîne (d.) Makina, aygıt, cihaz. /F. machine, appareil. /İ.
machine, plant, apparatus.
mektna a jotinë Traktör. /F. kacteur. /t. kactor.
mekîna dêranê Harman makinası. /F. batteuse. /1. thresh¬
ing machine.
mêla (e.) Köy reisi, muhtar, dinsel lider, molla. /F. chef de
village, chef religieux, mollah. /F. headman of village, re¬
ligions leader, mullah,
merg (d.) Çayır, otiak. /F. prairie, gazoff. /t. meadow, turf,
merg (e.) Ruh. /F. âme. /1. soul,
merhem (d.) Merhem. /F. pommade. /î. ointment,
merkez (d.) Merkez. /F. centre. /İ. center,
mermer (e.) Mermer. /F. marbre. /1. marble.
190
merzel (d.) Mezarlık, kabristan. /F. cimetière. /1. graveyard.
mesele (d.) Mesele, sorun. /F. problème, /t. problem.
mesihandin (bimesihîne) Sürtmek, sürtüştürmek, oğmak, sil¬
191
mezela xwarinê Yemek odası. /F. salle à manger, /t. di¬
ning-room.
192
mêşlek (d.) Böcek, haşere. /F. insecte, /t. insect,
mëtm (bimëje) Emmek (meme). /F. téter. /İ. to suck,
mêvandarî (d.) Karşılama, buyur etme. /F. accueil, réception.
/i. welcome.
mëv (e.) Bağ kütüğü, asma çubuğu. /F. cep (vigne). İt. wine-
plant,
(lê) meze kkin Seyretmek, temaşa etmek. /F. contempler. /1.
to contemplate,
mêzekar (e.) Seyirci. /F. spectateur. It. spectator.
mêzën (d.) Terazi. /F. balance, /t. pair of scales.
micid (s.) Ciddi, ağır başlı. /F. sérieux. /İ. earnest, serious,
miçandin (bimiçîne) Sıkmak, sıkıştırmak, suyunu çıkarmak. /
F. sener, presser. /İ. to squeeze, to press.
mifkdî (e.) Jandarma, polis. /F. gendarme. /İ. policeman,
mifte (d.) Anahtar. /F. clef. /İ. key.
mih (d.) Dişi koyun, marya. /F. brebis. /İ. ewe.
mihendiz(n.) Mühendis. /F. ingenieur./İ. engineer.
mihlet (d.) Süre, mühlet. /F. délai. /İ. period.
mij (d.) Pus, sis. /F. bmme. /î. mist.
mijûlahî (d.) Meşguliyet, uğraş, iş. /F. occupation. /İ. occupa¬
tion.
mijûl bûn Bir şeyle uğraşmak. /F. êke occupé. It. to be busy at.
pë mi Jul bûn Özen göstermek, meşgul olmak. /F. prendre
soin, s' occuper de. /I. to take care, to deal with,
mijûlgeh (d.) Büro, yazıhane. /F. bureau. /î. office,
mil (d.) Omuz, yan, kenar. /F. épaule, côté. /İ. shoulder, side.
mile yekî girtin Desteklemek, yan çıkmak. /F. prendre
parti pour qqn. /t. to side with.
ji mile din Öte yandan. /F. d'auke part. /t. on the other
hand.
li mile hev Yan yana. /F. à côté l'un de l'auhpe. /t. beside
one another,
mil gktin Seçmek, tercih etmek. /F. opter, /t. to choose,
milet (e.) Millet, ulus. /F. nation, /t. nation,
milêb (d.) Diren, dirgen. /F. fourche, /t. fork.
milêbok (d.) Çatal. /F. fourchette. /İ. fork.
193
milgirtî (d.) Eğilim, seçim, seçenek. /F. tendance, choix. /İ.
tendency, choice.
min (ad.) Ben, benim. /F. je, moi, mon. It. I, me, my.
li ha min Benimle, benim yanımda. /F. chez moi. /î. with
me.
ji bona min Benim için /F. pour moi. /t. for me.
mindal (n.) Çocuk. /F. enfant. /1. child.
minêkar (s.) İstekli, arzulu. /F. désireux. It. desirous.
minêkar bûn. İstemek, arzu eknek, rica etmek. /F. désirer, sol¬
liciter, /i. to wish, to solicit.
minhd (d.) Çeviri, metin. /F. version. It. version.
minmenik (d.) Kelebek, pervane, güve. /F. papillon. /İ. »-utter-
fly, moth.
194
mkin (bimke) Ölmek. /F. mourir. It. to die.
mkî (d.) Ölmüş, merhum, müteveffa. /F. défunt. /1. deceased.
mkîşk (d.) Tavuk. /F. poule. /İ. hen.
mkev (e.) Adam, erkek, insan, birey, fert. /F. homme, indivi¬
du, /i. man, human being.
mirovahî (d.) İnsanlık. /F. humanité, /t. humanity.
mkevati (d.) Akrabalık. /F. parenté. İt. kinship.
mkevxvr (e.) Yamyam. /F. anthropophage. /İ. man-eater
(cannibc-1).
mişvar (e'.) Alışkanlık, huy, tarz. /F. habitude, façon. /İ. ha¬
bit, way.
195
mîna (d.) Gibi. /F. comme. /İ. as.
mina ko dığı gibi, kadar. /F. ainsi que. /t. as well as.
mînahev (s.) Benzer. /F. pareil. /1. similar.
mînakî (be.) Örneğin, mesela, sözgelimi. /F. par exemple, /t.
for instance.
mînakî (d.) Görünüş, dış görünüş. /F. apparence, /t. apppear-'
ance.
mîr (e.) Emir, prens (iktidarda olan). /F. émir, prince (rég¬
nant). /t. emir, prince (reigning).
mîrat (e.) Miras. /F. héritage. II. inheritance.
mîratxwer (e.) Mirasçı. /F. héritier. /İ. heir.
mîrek (e.) Prens (iktidarda olmayan). /F. prince (non régnant).
/i. prince (not reigning).
mirza (e.) Bay, bey. /F. monsiçur. /İ. Mister.
miwegenan Ay:21 Temmuz-20 Ağustos. /F. mois: 21 juillet au 20
août. It. month: July 21 st - August 20 th.
mix (e.) Çivi. /F. clou. /İ. nail.
miz (e.) İdrar, sidik. /F. urine. It. urine.
miz kirin işemek. /F. uriner, /t. to urinate.
mebilye (d.) Mobilya. /F. meuble, /t. furniture.
mon (s.) Somurtkan, asık suratii. /F. renfrogné. /î. sullen.
mor (d.) Mühür. /F. cachet. It. signet ring.
mer danîn Onaylamak, tasdik etmek. /F. ratifier, /t. to rati¬
fy-
meran (d.) Sis. /F. brouillard. /I. fög.
mez (d.) Muz. /F. banane. İt. banana,
muqk hatin İtiraf etmek. /F. avouer, /t. to admit,
mû (e.) Kıl, tiiy. /F. poil. /İ.hair.
mûçing (d.) Cımbız, pens, kerpeten, maşa. /F. pince, /t. tweez¬
ers, pliers, tongs,
mûjank (e.) Kirpik. /F. cils. /t. eyelashes,
mûjelank (e.) Kaş. /F. sourdl. /1. eyebrow,
mûri (e.) Karınca. /F. fourni. /İ. ant.
mûsiqî (d.) Müzik, musiki. /F. musique. /1. music,
mûsiqîzan (n.) Müzisyen, müzikçi. /F. musiden. /t. musician.
196
muteber (s.) Geçerli, sağlam, muteber. /F. valable, /t. vahd.
mûxil (d.) Süzgeç, kalbur, elek. /F. passoire, crible. /î. strai¬
ner, sereen.
197
N
nameder (d.) Gendge, tamim. /F. letke circulaire, /t. drcular letter
namenivîsî (d.) Yazışma, muhaberat. /F. correspondance. /İ. corres¬
pondence.
nan (e.) Ekmek, yemek. /F. pam, repas. /1. bread, meal.
198
ev hi nan û ziko dixehite Boğaz tokluğuna çalışır. /F. il -
nanê hingivî Bal peteği, gümeç. /F. rayon de miel. /İ. ho¬
ney comb.
199
narîn (s.) Narin, ince, nazik. /F, svelte, mince, délicat. /1.
slender, slim, delicate.
have razber Soyut ad. /F. nom abstrait. It. absfract noun.
nave komzik Topluluk adı. /F. nom collectif, /t. collectif
noua
200
nav të dan Yüreklendirmek, cesaret vermek, uyarmak, heye¬
canlandırmak. /F. encourager, stimuler, exciter. It. to encour¬
age, to stimulate, to excite.
navandin (binavîne) Ad vermek, adlandırmak; seslenmek,
çağırmak. /F. nommer, appeler, /t. to name, to call.
navber (d.) Orta, ara, arasında. /F. milieu, entre. /İ. middle,
between.
di navbera me de Aramızda. /F. entre nous. /î. between
ourselves.
navbeyn (d.) Aralık, mesafe; çatışmaya ara vermek, ateşkes.
/F. intervalle, trêve. It. interval, truce.
navbkêk (d.) Duvar. /F. paroi. It. wall.
navçe (d.) Bölge, arazi, mıntıka. /F. région, territoire, zone. /
i. region, territory, zone.
di navçeya me de Bizim bölgemizde. /F. dans noke région.
/i. in our part (of country).
navçeng (d.) Koltukalti. /F. aisselle. /İ. arm-pit.
navçî (n.) Aradaki, araç görevini yerine getiren. /F. intermé¬
diaire, /i. intermediary.
navçît (n.) Aracı. /F. médiateur. /İ. mediator.
navçîtî (d.) Komisyon, aracılık. /F. commission, médiation. /İ.
commission, mediation,
bı nave navçîtiyê Komisyon olarak. /F. à titre de commis¬
sion. /1. as commission.
navdar (s.) Tanınmış, ünlü, meşhur. /F. connu, célèbre. /I.
known, well-known.
navdarî (d.) Ün, şöhret. /F. renommée, réputation, /t. fame,
reputation.
navdayî<n.) Aday, namzet. /F. candidat. /î. candidate.
navdest kkin Teshm etmek, vermek. /F. hvrer. /t. to deliver.
navdeşt (d.) Vadi. /F. vallée, /t. valley.
navdêr (e.) Ad, isim- /F. substantif. /î. substantive.
naverast (d.) Merkez. /F. centre, /t. center.
navik (e.) Göbek, merkez, orta. /F. nombril, centre. /I. navel,
center.
201
navîn (binave) İmza atmak, damgalamak. /F. signer. /1. to
sign.
navkêl (d.) Kemer, bel. /F. ceinture, taille. /1. belt, waist.
navko (d.) Ev (tek katil). /F. maison (d'un seul étage). /İ. bun¬
galow.
navran (d.) Cinsel organ. /F. sexe (organe). It. sex (organ).
navrez (d.) Satır arası. /F. interiigne. It. space between lines.
navre (d.) Ada. /F. île. /İ. island,
navronk (e.) Adacık. /F. îlot. /İ. islet.
navser (s.) Kır saç, kırlaşmış saç. /F. chenu. /İ. hair whitened
with age.
202
naz (e.) Süslenme merakı, şıklık, cilve, işve, naz. /F. coquette¬
rie, minauderie. It. coquetry, simpering.
nazdar (s.) Sevimli, neşeli, canlı, zarif, ince. /F. enjoué, gra¬
cieux, /i. lively, graceful.
nazhewin (s.) Canh, şen, neşeli. /F. enjoué. It. sprightiy.
nazik (s.) Nazik, ince. /F. délicat, /t. dehcate.
ne Değil, ne o ne de o (Geçmiş zaman ve dilek kipi fiillerin
olumsuzlanmasmı sağlayan sözcük). /F, ni, négation des
tive mood.
neal (s.) Kavgacı, marazaci. /F. querelleur. It. quareller.
nebanok (s.) Görülmeyen. /F. invisible. It. invisible.
nebîjûn (s.) Sağlıksız, pis, kirli. /F. malsain. /1. unhealthy.
nebiservehatî (s.) Kusurluluk, yetersizlik, eksiklik. /F. im¬
perfection, /i. imperfection.
necetkirî (s.) Yaban (işlenmemiş) toprak. /F. inculte. İt. wild
(land).
203
nejêhatî (s.) Güçsüz, iktidarsız, yapamayan. /F. incapable. It.
unable, incapable.
nema Hayır, ne o ne de o, hiç de değil, hiçbir. /F. ni, plus du
tout, aucun, /t. neither, nor, not at all, any.
nemayî (d.) Eksiklik/mahrum olma. /F. manque. It. lack.
nemaze (be.) Özellikle, daha da çok. /F. surtout, particu¬
lièrement, /t mostiy, particulariy.
nemerd (s.) Alçak, rezil, habis, korkak. /F. vil, lâche. It. vile,
coward.
nependî (s.) Gizli (yer). /F. caché (pour un lieu), /t. hidden.
cihekë nependî Gizli yer. /F. un lieu caché. /İ. a hidden
place.
204
ne rast e ko Doğru değil. /F. il est inexact que. /İ. it is not
true that
nerasterê (be.) Dolayh olarak. /F. indirectement, /t. indirect¬
ly-
nerawirtî (d.) Kaba (adam), kötii yetişmiş, görgüsüz (kışı). /F.
grossier (homme), malappris, /t. unmanneriy, ill-bred (per¬
son).
nerdeban (d.) El merdiveni. /F. échelle. It. ladder.
nerm (s.) Yumuşak, uysal, olgun, yumuşamış, sessiz. /F. doux,
mou, moelleux, paisible, tendre. It. mild, soft, mellow, pea¬
ceable, quiet, tender.
nerm kirin Yumuşatmak, gevşetmek, zayıflatmak, takatini
kesmek. /F. attendrir, amollir. /İ. to soften, to weaken.
nermandin (binermine) Hafiflebnek, yumuşatmak, azaltmak.
/F. atténuer, adoucir. /İ. to attenuate, to soften.
nermijandin (binermijine) Soğuktan dolayı uyuşmak. /F.
s'engourdir de froid. /î. lo grow numb with cold.
nermik (d.) Kulak memesi. /F. lobe de 1' oreille, /t. lobe of the
ear.
nermin (s.) Tartı, yumuşak; ince, narin. /F. doux, gracieux. /I.
sweet, soft, graceful.
jtierx (d.) Vergi, resim. /F. taxe. /t. tax.
nerx dan Vergilendirmek, resim koymak. /F. taxer. It. to tax.
nesax (s.) Hasta, keyifsiz. /F. malade, /t. ill.
nesax ketin Hastalanmak. /F. tomber malade. /1. to fall ill.
nesaxî (d.) Hastalık. /F. maladie, /t. illness.
nesergihayî (s.) Kusurlu, yetkin olmayan. /F. imparfait. /I.
imperfect.
nesergihayitî (be.) Dikkafle, sakınganlıkla, ihtiyafla. /F.
précautionneusement, /t. carefully.
nesîhet (d.) Nasihat, salık vermek, öğüt. /F. conseil, /t. (piece
of) advice.
neşter dan Kanatmak. /F. faüe saigner. /İ. to bleed.
205
netewayatî (s.) Ulusal, milh. /F. national. /İ. national.
netewe (e.) Ulus, millet, halk. /F. nation, peuple. /î. nation,
peuple.
206
neyar (s.) Düşman, rakip, hasım. /F. hostile, ennemi, /t. hos¬
tile, ennemy.
207
nigehdar (e.) Muhahz, bekçi. /F. garde. /İ. guard.
nigehdarî (d.) Dikkat. /F. attention. /İ. attention.
nigehdarî kkin Saklamak, muhafaza etmek. /F. garder. /î. to
keep.
dit, brigand.
nik (ilg.) Yanında, nezdinde. /F. auprès de, chez. /İ. beside,
at.
208
(ji) nişka ve hatin Ortaya çıkmak, gerçekleşmek, meydana
gelmek. /F. survenir. /İ. to occur.
nişkek (d.) Ünlem (dilbilg.), nida. /F. interjection (gram.). /î.
interjection (gram.).
209
niyaz (d.) Niyet, dilek; ant, yemin. /F. intention, souhait,
voeu. /i. intention, wish, vow.
niyazan (s.) Açık yürekli, saf, içten, samimi. /F. candide. /İ.
frank, candid.
niyazanî (d.) Saflık, açık yüreklilik, içtenlik. /F. candeur,
naivete. It. ingenuous, arflessness.
niyer (d.) Sıra, kürsü; panorama. /F. chaire, panorama. /İ.
desk, pulpit, panorama.
210
nişan dan Belirtmek, işaret etmek, göstermek. /F. indiquer,
signaler, montrer. /İ. to indicate, to point out, to show,
nişan kirin Çizmek, belirtmek, belli etmek. /F. tracer, mar¬
211
nîzîkî lê kkin Yaklaşma, yanına gitme. /F. s' approcher. /İ. to
approach.
i. man-servant, servant.
noli (bağ.) Gibi, olarak. /F. comme. It. as.
nolihev (s.) Benzer. /F. pareil. It. similar.
noq (d.) Dalma, dalış, suya daldırma. /F. plongeon. /İ. plunge.
neqav (d.) Denizaltı, tahtelbahir. /F. sous-marin. /İ. subma¬
rine.
neyin (d.) Olumsuzlama, red etme, inkâr. /F. négation. /İ. ne¬
gation.
212
ji nû vë Yeniden, tekrar. /F. de nouveau. /İ. again.
sala nû Yeni yıl. /F. nouvel an. /İ. New Year.
nûciwan (e.) Genç, delikanlı, nevcivan. /F. jouvenceau. /î.
youth.
nûçe (d.) Roman, öykü, anlati, deneme. /F. nouvelle, récit, es¬
saie, /t. novel, taie, essay.
nûçegiha (n.) Muhabir. /F. conespondant. It. conespondent.
nûçêbû (s.) Yeni, az önceki. /F. récent. /İ. recent.
nûhildayi (s.) Turfanda sebze. /F. primeurs (légumes), /t. ear¬
ly (vegetables).
213
o
obè (d.) Oba (bir aşiretin bölümü). /F. fraction d'une tribu. It.
part of a tribe,
ober (d.) Büyük yatak örtüsü. /F. grande couverture. /İ. large
bed-spread.
oberîk (d.) Küçük yatak örtüsü. /F. petite couverture. /İ. small
bed-spread.
ocax (e.) Soylulann oturduklan ev. /F. maison d'un noble. It.
prince's house.
214
et (d.) Toz, hamt. /F. poudre. /İ. powder.
otel (d.) Otel. /F. hôtel. /İ. hotel.
otobüs (d.) Otobüs. /F. autobus. /İ. bus.
otomobil (d-) Otomobil. /F. automobile. /İ. motor-car.
215
p
pal (d.) Böğür, yan; yamaç. /F. flanc. /İ. side, flank.
palandin (bipalîne) Hareket ettirmek, kımıldatmak. /F.
faire bouger, /t. to (cause to) move,
paldank (d.) Kolhik; destek, dayanak, mesnet. /F. fauteuil,
support. /1. armchair, rest.
216
pale (e.) Orakçı, biçici, hasatçı. /F. moissonneur, /t. harvester
palepal (s.) Sağlam, dayanıklı, dirençti. /F. solide, résistant,
/i. tough.
palevan (e.) Atlet. /F. athlète, /t. athlete.
palevanî (d.) Atletizm. /F. athlétisme, /t. athletics, atleti-
cism.
pan (e.) İş, çalışma. /F. ouvrage, travail. /İ. job, work.
pan (bipê) Gözetlemek, göz altında tutmak; beklemek. /F. sur¬
veiller, attendre. /İ. to watch, to await.
pan kirin Yassılaştırmak, yassiltmak. /F. aplatir. /İ. to flat¬
ten.
217
paqij kkin Temizlemek. /F. nettoyer. /İ. to clean.
par Geri, arka; geçen yıl. /F.denière, l'année dernière. It. be¬
hind, last year.
ji par re Arkadan, geriden. /F. par derrière. /İ. from be¬
hind.
par (d.) Parça, kısım, pay. /F. part. /î. part.
par kkin Bölmek, paylaşmak. /F. partager, diviser. /İ. to di¬
vide, to share.
par mirandin Gücünü (etkisini) kesmek, azaltmak, zayıf¬
i. to filter.
pardaıü (d.) Borca saymak üzere ödenen para. /F. acompte, /t.
payment on account.
218
pargidanî (d.) Şirket. /F. société, /t. company.
paristin (biparîse) Ayırmak. /F. séparer. /İ. to separate.
parîz (d.) Park. /F. parc. /t. park.
parjmar (d.) Bölüm, kesir. /F. fraction. /I. fraction.
parmend bûn Hoşlanmak, zevk almak, tat almak, keyf etmek.
/F. jouir, /i. to enjoy.
parmendî (d.) Katilma, katilim, iştirak. /F. partidpation. /I.
participation,
219
paşîn (s.) Son, daha sonraki. /F. dernier, suivant. It. last, fol¬
lowing.
associate.
pehîn (d.) Çifte, tekme. /F. made. /İ. buck, kick (of horse).
pehîz (d.) Sonbahar, güz. /F. automne. İt. autumn, fail.
pehîza peşin (d.) Eylül. /F. septembre, /t. Septembre.
pehiza navîn (d.) Ekim. /F. odobre. İt. October.
220
pehiza paşîn (d.) Kasım. /F. novembre. /İ. November.
pehn (s.) Geniş. /F. large. /İ. wide.
pehn kirin Yassiltmak, yassılaştirmak; genişletmek. /F. ap¬
221
penk (e.) Peynir. /F. fromage. /î. cheese.
pentol (e.) Pantolon. /F. pantalons. /İ. trousers.
pepik (e.) Koyun ya da keçi ayağı. /F. pied de mouton, pied de
chèvre. /İ. mutton leg, goat leg.
pepûk (d.) Guguk kuşu. /F. coucou. /İ. cuckoo.
pepûle (d.) Kelebek. /F. papillon. /İ. butterfly.
peqandin (bipeqîne) Patiatmak, havaya uçurmak. /F. faire
exploser, /t. to blow up.
peqijok (d.) Top, topak, bilye, şiş, kabarcık. /F. boule, am¬
poule. /F. bail, bulb.
peqîn (bipeqe) Paflamak. /F. exploser, /t. to explode.
per (e.) Baba. /F. père. /İ. father.
perandin (biperîne) Edinmek, elde etmek, kazanmak. /F. ac¬
quérir. /1. to acquire.
perce (d.) Parça. /F. morceau, pièce. /İ. part, piece.
perçequmaş Kumaş parçası. /F. pièce du tissu. /İ. a length
of fabric.
222
perespan (d.) Yama, yamalık parça. /F. pièce (morceau), /t.
patch.
223
pesinkirî (s.) Geçerli. /F. valable. /İ. valid.
pesn (e.) Övgü, sitayiş, methiye. /F. louange. It. praise.
pesn dan Övmek, methetmek. /F. louer. It. to praise.
pesnê xwe dan Övmek, methetmek; sevinmek, hoşnut ol¬
mak. /F. vanter, se féliciter. /İ. to praise up, to be pleased
with.
224
pevgihanî (d.) Koalisyon. /F. coalition. /İ. coalition.
pevgirëdanî (d.) Sözleşme, antiaşma; ilişki, bağlanb. /F. con¬
vention, relation. /İ. convention, relation.
pevgirëdayî (n.) Müttefik. /F. allié. /İ. allied.
pevgirëk (d.) Antiaşma. /F. kaité. It. treaty.
pevhatinî (d.) Anlaşma, antlaşma, ittifak. /F. accord, alli¬
ance. İt. agreement, aliance.
pevk (d.) Kredi, borç. /F. créance. İt. credit.
pevnivîsî (d.) Yazışma, muhaberat. /F. correspondance. İt.
conespondance.
225
peyiftin (bipeyîfe) Konuşmak. /F. parler. /î. to talk.
peyik (d.) Onkol (dirsekle bilek arası). /F. avant-bras. /İ. fo-
re-arm.
peyje (d.) Küçük merdiven. /F. petit escalier. /İ. small stair¬
case.
peyk (s.) Çevik, atik, tetik. /F. agile, alerte. /İ. brisk, alert.
peyman (d.) Anlaşma, antlaşma. /F. entente, accord, traité. /İ.
understanding, agreement, keaty.
peyt (s.) Koyu, yoğun. /F. épais, dense, /t. thick, dense.
peyvist (s.) Vazgeçilmez, gerekli. /İ. indispensable, néces¬
saire, /i. indispensable, necessary.
peyvok (d.) Anlatı, öykü, hikaye. /F. rédt. /t. nanation.
peywendî (d.) Bağ, ilinti, ilişki. /F. relation, lien. /t. connec¬
tion, tie.
pex (e.) Koyun-Keçi (her iki cinsi de kapsayan ad). /F. caprin.
/1. caprine.
pezJê spt Koyun. /F. mouton. /1. sheep.
pezê reş Keçi. /F. chèvre. /1. goat.
226
pezkovî (e.) Dağ keçisi. /F. chamois. It. chamois.
pezûdan (d.) Şafak, tan ağarması, gün ağarması. /F.aube. /t.
dawn,
227
pêbaz (d.) Köprü (yayalar için), köprü. /F. passerelle, pont. /
t. foot-bridge, bridge.
pêberdan (d.) Ateşkes, mütareke. /F. trêve, /t. tmce.
pêcama (d.) Pijama. /F. pyjama. It. pyjamas.
pëçan (bipêçe) Paketlemek, sarmak. /F. empaqueter, envelop¬
professorship, mastership.
228
min cigara xwe pekir Sigaramı yaktim. /F. j'ai allumé ma
cigarette. /İ. I ht my cigarette.
pêkvedayî (d.) Alaşım, maden halitası. /F. alliage. /İ. al¬
loy.
pel (d.) Dalga. /F. vague, lame, onde. /t. wave, billow.
pel bûn Yayılmak. /F. s'étendre, /t. to stretch out.
pel dan Dalgalanmak. /F. ondoyer, /t. to wave, to ripple.
pëlav (d.) Ayakkabı. /F. chaussure, /t. shoe.
pêlûk (d.) Derece. /F. degré, /t. degree.
pêne (d.) Beş. /F. cinq. /İ. five.
pençemin (s.) Beşinci. /F. cinquième. /İ. fifth.
pêncî (d.) Elli. /F. cinquante. /İ. fifty.
pêncşemb (d.) Perşembe. /F. jeudi. It. Thursday.
pënivîsîn (pêbinivise) Not koymak, çıkma yapmak,
haşiyelemek. /F. annoter. /İ. to annotate.
pënûs (d.) Kalem. /F. plume (pour écrire). It. pen.
pênûs kişandin Çizmek, üsHinü çizmek, karalamak, silmek. /F.
229
pêsişil (d.) Bisiklet. /F. bicylette. /î. bicycle.
pêş Önüne, önünde. /F. devant. It. in front of.
lipêş Önüne, önünde. /F. devant. /İ. in front of.
pêş çav kkin Açıklamak, kanitiamak, ispat etmek. /F. expli¬
quer, démonker. It. to explain, to demonskate.
pes de çûn İlerletmek. /F. avancer, /t. to advance.
pêş gihan Büyümek, serpilmek, gelişmek. /F. croitre. /t. to
grow.
pêşdari (d.) Gösteri, temsil, oyun. /F. spectacle. It. show, spec¬
tacle.
230
pêşdari kkin Tasvir etmek, betimlemek. /F. décrire, /t. to de¬
scribe.
pêşdeçûn (d.) İleri yürüyüş (hareket); yükselme, terfi. /F.
marche en avant, promotion. /İ. forward movement, promo¬
tion.
231
pêşnihat (d.) Öneri, teklif. /F. proposition. It. proposition.
pêşniyad (s.) Resmi. /F. officiel. It. formal.
pêşniyari (d.) Öneri, teklif. /F. proposition. /İ. proposition.
pêşnêrî (d.) Ültimatom; sakınganlık, ihtiyat. /F. ultimatum,
précaution. It. ultimatum, precaution.
pêşnuma (d.) Tasarı, proje. /F. projet. /î. project.
pêşveçûn (d.) İlerleme, öne geçme; iyileşme, ıslah. /F. avance,
progrès, amélioration. It. advance, improvement, progress.
pêşveçûna deryayê Akış, akıntı, cereyan. /F. flux. /İ. flow.
pêş û paşveçûna deryayë Gelgit, med ve cezir. /İ. flux et re¬
flux, /i. ebb and flow.
pêşverû (n.) ilerici. /F. progressiste. /İ. progressive.
pêt (d.) Alev. /F. flamme. /İ. flame.
petal (d.) Meşale. /F. torche. It. torch.
pêtik (d.) Kibrit. /F. allumette. /İ. match, lucifer.
(je) pêve (be.) Öte yandan, aynca. /F. par ailleurs, en outre. /İ.
on the other hand, besides.
/i. denouncement.
pêveman (d.) İnat, diretmek, ayak direme. /F. obstination. /İ.
obstinancy.
232
pindepk (d.) C)rümcek. /F. araignée. It. spider.
pk (d.) Köprü. /F. pont. It. bridge.
pk (be.) Çok, birçok. /F. beaucoup, plusieurs. /İ. much, many.
pir û zêde Aşırı, abartılı, mübağalah. /F. excessif. It. ex¬
cessive.
pk bûn Büyümek, çoğalmak, artmak. /F. accroître. It. to in¬
crease.
pirenav (e.) Cins adı (dilbilg.). /F. nom commun (gram.). It.
common noun (gram.).
pkereng (s.) Çok renkli. /F. multicolore. /İ. multicoloured.
piretexlit (s.) Çeşitii, türlü türlü. /F. varié. /İ. varied.
pirîcar (be.) Sık sık, tekrar tekrar, ekseriyetle. /F. fréquem¬
ment, souvent. It. frequently, often.
pirole (s.) Abartılı, aşın, mübağalah. /F. excessif. It. exces¬
sive.
pket (e.) Çömlekçi. /F. pottier. /t. potter.
pirs (d.) Kelime, sözcük; sorun, soru. /F. mot, problème, ques¬
tion, /i. word, problem, question.
pks kkin Sormak, sorguya çekmek. /F. demander, questionner,
234
pişkî (s.) Kısmi, parçasal. /F. partiel, /t. partial,
pişksal (d.) Mevsim. /F. saison. It. season,
pist (d.) Arka, sırt, geri, /F. dos, arrière. It. back, behind.
pist û penah Destek, yardım. /F. soutien. It. support.
di pist re (ya da) ve Daha sonra, geri, geride. /F. ensuite,
derrière. /I. afterwards, behind.
pista min bi te germ dibe Desteğin sayesinde kendimi güçlü
hissediyorum. /F. je me sens très fort grace à ton appuie, /t.
I feel skong with your backing.
pist dan Sırtım dönmek, kaçmak; destek vermek. /F. tourner le
dos, s'enfuir, soutenir. /İ. to tum (one's) back, to mn away, to
support.
pist ... girtin Desteklemek, destek vermek, yardım etmek. /F.
soutenir, /t. to support.
pist û penah (d.) Destek, yardım. /F. soutien, /t. support,
pista xwe dan Sırtını dönmek. /F. tourner le dos. /t. to tum
(one's) back.
piştber (e.) Küçük erkek kardeş. /F. cadet. /İ. younger brother,
pişti (d.) Kemer, kuşak. /F. ceinture. /İ. belt.
pişti ke Daha sonra, sonra. /F. après que. /İ. afterwards,
piştivan (n.) Komyucu, hami. /F. protecteur. /İ. protector,
piştîvanî (d.) Koruma, destek, yardım. /F. protection, appui. /
t. protection, support.
piştqev (d.) Kambur. /F. bossu, /t. hunchback.
pişbcurti (d.) Destek, yardım. /F. soutien, /t. support,
piştxwar (s.) Eğri, eğrilmiş, kamburlaşmış. /F. voûté. /1. bent.
piştxwarin (d.) Soğukluk (yemek sonunda yenen tath, meyve,
vb.). /F. dessert, /t. dessert.
pitî (s.) Sevimli, tath, çıtipıh, cici. /F. gentil, mignon, /t.
sweet, cute,
235
pîj (e.) Ustura ağzı, traş bıçağı, jilet. /F. lame de rasoir, /t. ra¬
zor blade.
pil (d.) Pil, batarya; dalak. /F. pile électrique, rate. It. (elec¬
tric) cell, battery, spleen.
pîr (s.) İhtiyar, yaşlı, ihtiyar adam. /F. vieux, vieil (homme)
II. old, old man.
pîr bûn İhtiyarlamak, yaşlanmak. /F. vieillir. It. to grow old.
pîrejin (d.) İhtiyar kadın, yaşlı kadın. /F. vieille femme. /İ.
old woman.
pkek (d.) Zevce, karı, evli kadın. /F. épouse, femme mariée. /
236
honesty, baseness, filth.
237
(je) poşman bûn Pişmanlık duymak, pişmanlık getirmek. /F. se
238
pronom démonstratife d'éloignement. /İ. demon¬
strative pronoun of distance.
239
Q
qaçani (d.) Tabak. /F. assiette, plat. /İ. dish, plate.
qad (d.) Yer, mevki, mekân. /F. lieu, place, espace. /İ. spot, place,
space.
qada serî (d.) Savaş alanı, muharebe mevdani. /F. champ de ba¬
taille, /i, batrtefield.
(pê) qail bûn Razı olmak, kabul etmek, aynı görüşte olmak,
anlaşmak, inanmak, ikna olmak, uzlaş,mak, uyuşmak. /F. consen¬
tir, être d' accord, être convaincu, agréer. /İ. to consent, to bc in
agreement, to bc convinced, to agree.
qail kirin İkna etmek, inandırmak. /F. convaincre. /İ. to persuade.
qailî (d.) Rıza, muvafakat, onama. /F. consentement. /İ. consent.
qalm (s.) Dirençli, dayanıklı, sağlam. /F. résistant, solide. It.
tough, solid.
qala ... kkin Söz etmek, bahsetmek. /F. parler de. It. to talk about.
qalik (e.) Kabuk, kavkı. /F. coquille. It. shell.
qamk (d.) Değnek, baston, kamış. /F. canne, bambou. /İ. stick, bam¬
boo.
qanî kkin İnandırmak. /F. convaincre. /İ. to convince.
qantir. (d.) Katir. /F. mulet. It. mule.
qanûn (d.) Kanun, yasa, kural. /F. loi, règle. It. law, rule.
qanûndar (n.) Yargıç, hâkim. /İ. magistrat. /İ. magistrate, judge.
qanûnî (s.) Yasal, meşm, kanuni. /F. légal, /t. legal.
qanûnve (s.) Yasal, meşm, kanuni. /F. légal. It. legal.
qapûqincor (ç.) Sofra takımı, kapkacak. /F. vaisselle. It. crockery,
tableware.
240
qasid (e.) Haberci, ulak. /F. messager. It. messenger.
(bi) qasî Böyle, böylesine, kadar. /F. aussi, autant. /İ. as, as
much ... as.
qebûl kirin Kabul etmek, razı olmak, uyuşmak. /F. accepter. It.
to agree.
241
qef (d.) Liman. /F. port. /İ. port.
qehkandin (biqehirine) Eziyet etmek, iizmek, acı vermek, ma¬
nevi işkence yapmak. /F, tourmenter, indigner, torturer (mo¬
ralement), /i. to torment, to rouse (s.o.) to indignation, to tor¬
ture (morally).
qehirîn (biqehire) Sıkılmak, üzülmek, kızmak. /F. se tour¬
menter, se fâcher. /İ. to worry, to become angry-
qehwe (d.) Kahve. /F. café. It. coHec.
qehwevan (n.) Her zaman kahveye giden. /F. habitué des ca¬
fés, /i. regular café customer. .
qehwexane (d.) Kahvehane, kıraathane. /F. débit de café. /İ.
coffe-house.
qelandin (biqelîne) Kızartmak (tavada). /F. frire. /İ. to fry.
qelaştin (biqelêşe) Yapmak, gerçekleştirmek, işlemek. /F.
pener,
round.
lê (pê) qelihîn Üzerine atiamak. /F. se jeter sur. II. to
throw O.S. on.
U xwe qelihîn Dönmek (olduğu yerde). /F. faire une pi¬
rouette. /1. to whiri round.
ser ... ve qelihîn Aşmak, geçmek. /F. franchir. /î. to crosse
over.
242
qelihandin (biqelihîne) Mahvolmak, ölmek, telef olmak. /F.
243
qencî (d.) İyilik. /F. bonté. It. kindness.
genctk (s.) Daha iyi. /F. mieux. /İ. better.
qenepe (d.) Kanepe. /F. canapé. It. canape.
qepqep (d.) Tahta kundura, nalın. /F. sabot. /İ. wooden shoe.
qereç (e.) Fundahk, taşlı arazi. /F. lande, terrain pieneux. /İ.
moor, stony ground.
qesr (d.) Kâgir ev. /F. maison de piene. /t. stone house,
qesrbend (n.) Mimar. /F. architecte, /t. architect
244
qesrbendî (d.) Mimarlık, mimari. /F. architecture. It. archi¬
tecture,
245
qcwîtî kkin Tavsiye etmek, salık vermek. /F. recommander. /
t. to recommend.
qewl (d.) Anlaşma, uzlaşma; dinsel şarkı. /F. pacte, chant re¬
246
qk(d.) Katran. /F. goudron. /İ. tar.
qk kkin Haykırmak, bağırmak. /F. crier, /t. to shout.
qopik (d.) Kambur, şiş, yumm. /F. bosse. /İ. bump.
qov(s.) Kambur (kişi). /F. bossu. /İ. hunchback.
qovan (d.) Plak (gramafon)./F. disque. /İ. gramophone
record.
qral (e.) Kral. /F. roi. It. king,
qraliçe (d.) Kraliçe. /F. reine. /İ. queen,
qrên (d.) Çarpışma, savaş. /F. combat, guerre, /t. fight, war.
qsetaî (d.) Olay. /F. événement, /t. event,
qub (d.) Tonoz, kemer, kubbe. /F. voûte. /İ. vault, arch,
quçxane (d.) Tencere, çömlek, güveç. /F. marmite. /İ. (cooking)
pot.
bcaımc numb.
quiz (e.) Sansar. /F. fouine. /İ. weasel.
qui (d.) Delik, çukur. /F. trou. /İ. hole.
qui kkin Çukur kazmak, delik açmak. /F. trouer. /İ. to dig a
hole.
quleteyn (d.) Küçük göl, gölcük. /F. étang. /İ. pond.
qulibandin (biqulibîne) Devirmek, altüst etmek. /F.. renverser.
/i. to overturn.
qumaş (e.) Kumaş. /F. tissu, étoffe. It. fabric, stuff.
qunc (d.) Köşe, coin. It. comer.
qunderz kkin Nakış işlemek, süslemek. /F. broder. /İ. to em¬
broider.
qundke (d.) Ayakkabı, kundura. /F. soulier. /î. shoe.
quntar (d.) Bayır, yokuş. /F. versant. It. slope.
quraftin (biqurëfe) Kopanp almak, kapmak. /F. anacher. /I.
to snatch.
qurban (d.) Kurban, kurban etme (kesme). /F. sacrifice, vic¬
time, immolation. It. sacrifice, victim, immolation.
qurban kkin Kurban etmek. /F. sacrifier. /İ. to sacrifice.
qurçik (d.) Kulübe. /F. cabane, /t shack.
247
qureti (d.) Gumr, kibir. /F. orgueil. It. pride.
qurs (s.) Ağır. /F. lourd. /L heavy.
qusahdin (biqusîne) Kesmek. /F. couper, /t. to cut.
qûti (d.) Kutu. /F. boîte. /İ. box.
qwit (e.) Besin, yem, ot. /F. nouniture, founage. It. food, fod¬
der.
248
R
ra (e.) Atardamar, sinir, toplardamar; kök. /F. artère, nerf,
veine, racine. /İ. blood vessel, nerve, vein, root.
rayé mexanî (e.) Ana toplardamar. /F. veline cave. /İ. vena
cava
i. to show, to explain.
raberï min bike Açıklayın bana, izah edin. /F. expliquez-
249
lê rabûn Başkaldırmak, ayaklanmak. /F. se révolter, se
soulever, /t. to revolt, to rise (against).
tê rabûn Girmek, dalmak, gömülmek. /F. s'enfoncer dans. /
t. to penetrate.
raçandin (reçine) Dokumak, örmek. /F. tisser. /İ. to weave.
radan ser (rade ser) Saldırmak, hücum etmek. /F. attaquer, /t.
to attack.
250
raker (d.) Silgi, lastik. /F. gomme à effacer. /1. eraser,
raketin (rakeve) Yatağa girmek, yatmak. /F. se coucher, /t. to
go to bed.
(dan) raketin Yatağa yatırmak (birini). /F. coucher qqn. /1. to
pu t s.o. to bed.
rakirin (d.) Kaldırma, ilga etme, iptal. /F. annulation. /1.
annulment,
rakkin (rake) Almak, ilga etmek, iptal etmek, kaldırmak. /
F. enlever, abroger, annuler, supprimer, soulever. /İ. to take
away, to repeal, to cancel, to do away with, to suppress, to
raise.
ev qanûn hate rakirin Bu yasa yürüdükten kaldinldi (il¬
ga edildi). /F. cette loi a été abrogée. /î. this law has
been repealed.
rakişendin (rakişîne) Kökünden sökmek (çıkarmak), kopar¬
mak. /F. déradner, arracher. It. to uproot, to pull.
ram kirin Boyunduruk altına almak; büyülemek, hayran et¬
mek; ehlileştirmek, evcilleştirmek, egemenlik altina al¬
mak. /F. subjuguer, charmer, apprivoiser, dominer. It. to sub¬
jugate, to charm, to tame, to dominate.
raman (d.) Fikir, düşünce. /F. idée, pensée, /t. idea, thought,
ramkirin (d.) Baştan çıkarma, ayartma, hayran etme. /F. sé¬
duction. İt. seduction.
ramûsan (d.) Öpme, öpücük, öpüş. /F. baiser, /t. kiss.
ramûsan (ramûse) Öpmek. /F. embrasser. /İ. to kiss,
ran (e.) But, baldır. /F. cuisse, mollet. It. thigh, calf (of leg),
ranerm (s.) Zarif, ince, hoş, güzel, tatlı. /F. gracieux, doux. /I.
graceful, pleasant.
rast (s.) Yassı, düz, doğm, adil, tastamam, şaşmaz; dosdoğm,
düşey. /F. plat, vrai, juste, exact, direct, vertical, /t. flat,
true, right, accurate, direct, vertical.
rast bi rast Doğrudan doğmya. /F. directement. /1. direct¬
ly.
rast e ko Şu gerçek ki. /F. il est vrai que. /t. it is hue that.
ne rast e Bu doğm (gerçek) değil. /F. ce n'est pas vrai. /I.
that is not tme.
251
rastën hev Paralel, koşut. /F. parallèle. /î. parallel.
rast ditin Doğru bulmak, tasvip etmek, onaylamak. /F. ap¬
prouver, /t. to approve.
(xwe) rast gerandin İyi hareket etmek, iyi davranmak. /F. se
conduire bien. It. to behave well.
rast ... hatin Rastiamak, tesadüf etmek. /F. renconter par
hasard, coïncider, /t. to mn across s.o.
rast kkin Düzelknek, tashih etmek. /F. corriger. It. to conect.
rastandin (birastine) Düzeltmek, tashih etmek; onaylamak,
karara bağlamak, halletmek, çözmek. /F. corriger, ratifier,
régler. /İ. to conect, to ratify, to settle.
rastane (be.) Gerçekten, hakikaten. /F. vraiment. /İ. really,
truly,
rastek (d.) Kural, kaide. /F. règle (pour tirer des traits). /İ.
rule.
rastekine (s.) Gerçek, hakiki, fiili. /F. réel, vrai, effectif. /İ.
real, true, effective.
252
rastkirî (d.) Düzeltilmiş öğrenci ödevi. /F. corrigé (d'un de¬
rawe (d.) Kip, sıyga (dilbilg.). /F. mode (gram). It. mood
(gram.).
253
razîbunî (d.) Memnunluk, tatmin, doyum. /F. satisfaction, /t.
satisfaction.
254
rengdêra jmarîn Sayı sifati. /F. adj. numéral. /İ. numeral
adjective.
rengdêra nebinavkirî Belgisiz sıfat. /F. adj. indéfini. /İ.
indefinite adjective.
rengdêra wesfîn Niteleme sifab. /F. adj. qualificatif, /t.
qualificative adjective.
rengereng (s.) Çok renkli, rengarenk. /F. multicolore. /İ. multi¬
colore.
rengerengîn (s.) Cicili bicili, cafcaflı. /F. bariolé, /t. gaudy,
rengin (s.) Renkli, uyumlu, ahenkli. /F. coloré, harmonieux. It.
coloured, harmonious.
lar.
255
rengrênişîn (s.) Düzenli, muntazam, uyumlu, ahenkli. /F. régu¬
lier, harmonieux. /İ. regular, harmonious.
req (s.) Kuvvetli, güçlü, sinirii; sert, kati. /F. fort, nerveux,
raide. /İ. strong, nervous, stiff,
req (d.) Kin, nefret, hınç. /F. rancune, haine. /İ. resentment,
hatred.
reşa xwe girêdan Yas tutmak. /F. porter le deuil. /İ. to go into
mourning,
reşahî (d.) Anakara, kıta. /F. terre ferme. It. continent, main-
- land .
256
rewitîn (bkewite) Yaprak dökmek. /F. s'effeuiller, /t. to shed
leaves. '
rewneqdar (s.) Pariak, ışıklı. /F. radieux. /î. radiant,
rewş (d.) Gösteriş, ihtişam, debdebe, tantana. /F. faste, splen¬
deur, /i. display, splendour.
. rewşen (s.) Aydınlık, parlak. /F. clair. /İ. clear, bright,
rewşenî (d.) Aydınlık, parlaklık. /F. clarté, /t. clarity, brigh-
tenss '
rex (e.) Kenar, kıyı, yanında, yakınında. /F. bord, à côté de. /
i. side, beside,
(li) rex wan Onlara yakm, onların yanında. /F. auprès d'eux. /
i. near them,
(bi) rex anin İnkâr etmek, yadsımak. /F. nier. /1. to deny,
rexhev (s.) Bitişik, komşu. /F. contigu. /İ. adjacent,
rexkî (be.) Yan, yandan, yan taraftan. /F. de côté. /İ. side¬
ways.
rexma ko (be.) Gerçi, her ne kadar, ise de, bununla birlikte. /F.
malgré que. /İ. although.
reyandin (reyine) Yassılaştirmak, düzlcştirmek. /F. apla¬
nir, /i. to flatten.
reyin (bkeye) Havlamak. /F. aboyer. /İ. to bark.
rez (e.) Asma, bağ kütüğü. /F. vigne. /İ. vine.
rezvan (n.) Bağcı. /F. vigneron. /İ. vine-grower.
rê (d.) Yol, geçit, çıkış, sokak; vasıta, araç, yöntem, olanak. /
F. ehemin, accès, voie, issue, me, route, moyen, méthode, pos¬
sibilité. It. road, access, way, issue, street, route, means,
method, possibility.
he re Yanlış, hatalı, kusurlu, yersiz. /F. faux, inconect,
257
rê lê dîtin Bir yol bulmak. /F. trouver une voie. /İ. to find a
way.
258
xwe dan rê Yola koyulmak, (çıkmak). /F. se mettre en
rêba (e.) Hava, atmosfer. /F. air, atmosphère. /İ. air, atmos¬
phere.
rëba xweş e Hava güzel. /F. il fait beau temps. It. weather
is good.
259
rêder (d.) Çıkış, çıkış yeri. /F. issue. /İ. outiet.
rêdin (d.) Sakal. /F. harbe. /I. beard.
rëga (d.) Yol. /F. ehemin. /İ. road.
rêgeh (d.) Yol. /F. voie. /İ. way.
rêhesin (d.) Demiryolu. /F. ehemin de fer. /İ. railway.
rêkkin (reke) Göndermek, yola salmak, sevk etmek. /F. ache¬
miner. İt. to dispatch.
rêkirî (n.) Elçi, aracı, delege. /F. envoyé. It. envoy.
rëkkex (d.) Görev, vazife. /F. mission. /İ. mission.
rêl (d.) Koru, koruluk. /F. bois (forêt). It. wood (grove).
rêrast kkin Halletmek, çözmek, sonuca bağlamaİc. /F. régler. /
1. to settie.
rêtin (bkêje) Su saçmak; şarap koymak (boşaltmak). /F. ré¬
pandre de l'eau, verser du vin. It. to spill water, to pour
wine.
rêz (d.) Çizgi, sıra. /F. ligne, rangée, /t. line, row.
bi rêz û tertib Titizhkle, dikkatle. /F. soigneusement. /İ.
carefully.
260
rêzom (d.) Bağ (üzüm). /F. vignoble. It. vineyard.
ribab (d.) Üç telli bir çalgı; rebap. /F. instmment de musique à
3 cordes. /İ. three stringed musical instmment.
riçal (d.) Reçel. /F. confiture. /1. jam.
rih (d.) Sakal. /F. barbe. /İ. beard.
rijandin (bkîjîne) Batirmak, saçmak, dökmek. /F. faire couler,
répandre, verser, /t. to let flow, to spill, to pour.
rijiyan (bkije) Dökülmek, saçılmak. /F. se répandre. /î. to be
spilled.
rijîn (bkije) Akmak, dökülmek, saçılmak. /F. couler, se répan¬
261
rixandin (birixîne) Değiştirmek, bozmak. /F. altérer, /t. to al¬
ter.
bi şev û roj Gece gündüz. /F. nuit et jour. /İ. nigt and day.
ev du roj in Iki gün önce. /F. il y a deux jours. /î. two days
ago.
roja din Geçen gün. /F. l'autre jour. It. the other day.
dotira rojê Ertesi gün. /F. le lendemain, /t. the monow.
ro pey de Gün boyunca. /F. tout le jour. /t. ail day long.
her roj Her gün. /F. chaque jour. /İ. every day.
rejanî (d.) Günlük, gündelik, gündelik ücret. /F. joumalier, quo¬
262
renak (s.) Parlak, aydınhk, ışıklı, panUılı. /F. brillant,
dair, lumineux, radieux. It. brilliant, brigh, luminous, radi¬
ant.
renak kkin Aydınlatmak. /F. édairer. /I. to lighten, to illu¬
minate.
rendar (s.) Pariak, ışıkh, panltih. /F. brillant, lumineux, ra¬
dieux, /i. briUiant, bright, shining.
rendik (d.) Gözyaşı. /F. larme, /t. tear.
^renî (s.) Berrak, duru, ışıklı, aydınlık. /F. limpide, lumineux,
clair, /i. limpid, luminous, bright.
repêde (be.) Her zaman, sürekli oîarak, gün boyunca, bütiin gün.
/F. toujours, sans cesse, tout le jour, pendant toute la joumée. /
i. always, unceasingly, the whole day long.
rotik (d.) Sopa, değnek. /F. baguette. It. stick.
rovi (e.) Tilki. /F. renard. /İ. fox.
rezname (d.) Takvim. /F. calendrier. /İ. calendar.
mjî (d.) Kömür. /F. charbon. /İ. coal.
ruman (d.) Harabe, virane, yıkınti. /F. mine. /I. min.
rû (e.) Yüz, çehre. /F. visage. /İ. face.
rû bi rû Yüzyüze, mbem. /F. en face de. /İ. opposite, facing.
my ê xwe dan Dönmek (bir şeye doğm). /F. se tourner vers.
the face.
rû dan Sevip okşamak; hitabetmek (birine), baş vurmak. /F.
choyer, s'adresser à qqn. It. to pet, to address s.o., to apply.
rûbalgih (e.) Yastik yüzü. /F. taie d'oreiller. It. pillow-case.
rûbar (s.) Karşıt, zıt, karşıki. /F. opposé. /İ. opposite.
rûbktin (rûbke) Rendelemek, pürüzlerini gidermek. /F. rabot¬
er, /i. to plane.
rûdemî (s.) Güncd, aktiiel. /F. actud. /I. present.
rûmase (d.) Masa örttisü. /F. nappe, /t. table-cloth.
rûmet (d.) Saygı, hürmet. /F. respect, considération. /1. re¬
spect, consideration. ,* ,. f
rûnigar (e.) Engebe (coğrafya). /F. rdief (géog.). /I- relief
(ceog.)-
263
rûniştdem (d.) Oturum, celse, gösteri, temsil. /F. séance. /İ.
session, p)erformance.
264
s
sa (d.) Gölge; iyilik, yardım, lütuf. /F. ombre, grâce. /1. shad-
ow, grace.
thanks to.
265
me safî kir Bundan bıktik. /F. nous en avons assez. /İ. we
have enough of it.
safîkirin (d.) Düzene sokma, yoluna koyma, yönetmelik,
i. year-book, directory-
sar (s.) Soğuk. /F. froid, /t. cold.
sar kirin Soğutmak, serinletmek. /F. refroidir. İt. to cool,
sari (d.) Soğuk. /F. froid, /t. cold,
satif (d.) Oklava, merdane. /F. long rouleau pour faire la pâte.
/i. roller,
satil (d.) Kova. /F. seau. /t. pail.
sawar (d.) Bulgur. /F. blé cassé, /t. broken com.
saxbûn (d.) İyileşme, şifa. /F. guérison. /î. recovery.
saxelem (s.) Sağlıklı, sağlam, temiz. /F. sain, salubre. /1.
healthy, salubrious.
266
saxelem kirin Daha sağlıklı hale getirmek. /F. assainir. /İ. to
make healthier,
tient.
sebrê dan xwe Sabretmek, sabirii olmak. /F. patienter. /I. to
be patient.
sebt (d.) Cumartesi. /î. samedi, /t. Saturday.
sed (d.) Yüz (sayı). /F. cent. /İ. one hundred.
d« sed Iki yüz. /F. deux cents. It. two hundred,
sedsal (d.) Yüzyıl; asır. /F. siècle, /t. century.
sef (d.) Sınıf (oda), sıra, saf, dizi. /F. classe, rangée.- /I. class
room row,
267
sefandan (bisefîne) Sıralamak, dizmek. /F. ranger. /î. tc
range.
268
ez ji we re sekinîme Emrinizdeyim, emrinize amadayim;
sizinle aynı fikirdeyim. /F. je suis à votre disposition, je
suis d' accord avec vous. /İ. 1 am at your disposal, 1 agree
with you.
qoderek bisekine Bir dakika bekle. /F. attends un moment.
prove.
ceipt. * , \
senew (s.) Ciddi (konu). /F. grave. /I. serious (matter)
senger kkin Tahkim etmek (bir şehri). /F. fortifier (une ville),
/î. to fortify (town).
sengerbestî (d.) İstihkâm, kale. /F. forteresse. /I. fortress.
sengergeh (d.) İstihkâm. /F. Fortification, /t. fortification.
269
sengîn (d.) Ağırlık. /F. poids. It. weight.
sepandî (e.) Çoban köpeği. /F. chien de berger. /İ. sheep-dog.
ser (e.) Baş, uç, son. /F. tête, pointe, bout. /İ. head, point, end.
ser bi ser Bir uçtan öteki uca. /F. d'un bout à l'autre. /İ.
from one end to the other.
bir ser û ber Düzenli. /F. en ordre, /t. in order.
bê ser û ber Düzensizce, karmakarışık. /F. en désordre, /t.
in disorder.
(bi) ser ve danin Eklemek, ilave etmek. /F. ajouter. It. to add.
ser ... dan Kısa bir ziyaret yapmak. /F. faire une courte visite.
/i. to pay a short visit.
ser geran Doğmlamak. tahkik etmek. /F. vérifier. /İ. to veri-
fy-
(bi) ser ... de girtin Ansızın üzerine gelmek, bastirmak,
saldırmak. /F. surprendre, attaquer. It. to come upon unex¬
pectedly, to attack,
270
(bi) ser de hatin Ele geçirmek, yakalamak, saldırmak. /F. sur¬
prendre, appréhender, attaquer. /İ. to capture, to appre¬
hend, to attack.
(li) ser xwe ve hatin Kendine gelmek, ayılmak. /F. reprendre
ses esprits. /İ. to recover one's spirets.
(bi) ser de kkin Eklemek, ilave etmek. /F. annexer, ajouter. /î.
to annex, to add.
(bi) ser de zeyde kkin Eklemek, çoğaltmak. /F. ajouter, aug¬
menter, /t. to add, to increase.
ser je kirin Boğazlamak, başını kesmek. /F. égorger, décapiter.
/i. to cut the throat of, to behead.
min serê beranî je kir Koçu kestim. /F. j'ai égorgé le bdier.
crease.
nate.
(berdan) ser Saldırmak, hücum etmek. /F. attaquer. /I. to at¬
tack.
(dan) ... ser Düşünmek, eklemek. /F. penser, ajouter. /I. to
think, to add.
min ev tişt da serê xwe Bunu düşündüm. /F. j'y ai pensé. /I.
1 have thought of it.
(hatin) ser xwe iyileştirmek, iyileşmek. /F. guérir, se rétablir.
/t. to heal, te become well again,
(hatin) serî Tamamlanmak, bitmek. /F. s'accomplir. /I. to be
accomplished.
(ketin) ser Üzerine atilmàk, şaşırtmak, anlamak. /F. se jeter
sur, surprendre, comprendre, /t. to throw o's. on, to surprise,
to understand.
271
ket serê min Sizinle aynı görüşteyim, haklısınız. /F. jc
suis d'accord avec vous, vous avez raison. /İ. 1 agree with
you. you are right.
şev ket ser me Gece ansızın bastırdı. /F. la nuit nous a sur¬
272
serdestî (d.) Basan, muvaffakiyet. /F. réussite. It. success.
serdews (s.) Dakik, şaşmaz, kesin, keskin. /F. précis, /t. accu-
rate.
serek (m.) Başkan, şef. /F. prédisent, chef. /İ. president, chief.
serekwezîr (e.) Başbakan, başvekil. /F. premier miniske. /İ.
Prime Minister.
serenav (e.) Özel ad. /F. nom propre, /t. proper noun.
şerefeyi (s.) Önceki, evvelki, sabık. /F. antérieur. /1. previ¬
ous.
273
serliq (e.) Kaptan, yüzbaşı. /F. capitaine. It. captain.
serma (d.) Soğuk. /F. froid. It. cold.
serma wez Ay: 21 Eylül-21 Ekim. /F. mois: 21 septembre au 21
octobre. It. month: 21st September to 21th October.
sermaye (d.) Sermaye, kapital, servet. /F. capital (biens),
sermiyan (n.) Efendi, bey, reis. /F. seigneur, chef. /İ. lord,
chief.
tramp, sluggard.
274
serûberî (d.) Disiplin, düzen. /F. discipline, ordre. It. disci¬
pline, tideness.
serûçav (e.) Yüz, sima. /F. visage, /t. face.
serûk (e.) Peçe. /F. voile (d'une femme). /İ. veil.
(bi) serveçûn Benzemek. /F. sembler. /İ. to seem.
servehatîtî (d.) iyileştirme, islah. /F. amélioration. /İ. im¬
provement.
surgent.
275
se (e.) Üç. /F. trois. It. three.
sêguh (d.) Üçgen. /F. triangle. It. triangle.
sêgûşe (d.) Üçgen. /F. triangle. It. triangle.
sêkûji (d.) Üçgen. /F. kiangle. /İ. triangle.
sêi (d.) Sac (metal levha). /F. tôle. /İ. sheet-metal.
sêlim (d.) Şalgam, küçük merdiven. /F. navet, petite échelle. /
i. small ladder.
sêlûn (d.) Eşik. /F. seuil. /1. threshold.
sênî (d.) Tepsi, sini. /F. plateau (vaisselle). /î. tray.
sêreng (s.) Üç renkli. /F. kicolore. /t. tricoloured.
sêserî (e.) Yulaf. /F. avoine. /İ. oats.
sêşemb (d.) Sali. /F. mardi. /İ. Tuesday.
sêtlik (d.) Çatal (yemek). /F. fourchette. /İ. fork.
sêv (d.) Elma. /F. pomme, /t. apple.
sêwan (d.) Şemsiye. /F. ombrelle. /İ. umbrella.
sêwelek (n.) Çekirdek. /F. noyau. /İ. stone (of fruit).
sêwî (n.) Öksüz, yetim. /F. orphelin. /İ. orphan.
sêyek (s.) Üçte bir, üçüncü. /F. tiers. It. third (part).
sêzde (e.) On üç. /F. treize, /t. thirteen.
sëzdehemîn (s.) Onüçüncü. /F. keizième. It. thirteenth.
sibat (d.) Şubat. /F. février. /İ. Febmary.
sibe (be.) Yann. /F. demain. /İ. to-monow.
dusibe Öbürgün. /F. après-demain. /İ. day after to-
monow.
276
sih (e.) Otuz. /F. trente. It. thirty.
sihemîn (s.) Otuzuncu. /F. trentième, /t. thirtieth.
sihêmkar (s.) Dehşetti, heybetii, korkunç. /F. formidable. /î.
tremendous,
277
sist bûn Zayıflamak, güçsüz düşmek (manevi açıdan). /F. s' af¬
'y-
sivnik (d.) Süpürge. /F. balai. /İ. broom.
sîwar (n.) Binici, süvari. /F. cavalier. /İ. horseman.
siwar bûn Binmek, atiamak. /F. monter. /İ. to climb on.
ez li trênê siwar bûm Trene bindim. /F. je suis monté dans le
train. It. I boarded the train.
(li hev) siwar kkin tırmanmak, çıkmak. /F. monter. /İ. to
climb.
çelişki var. /F. ces deuj^ mots se contredisint. /İ. these two
words are condradictory.
278
hi siwarî At üzerinde, at sirtinda. /F. à cheval, /t. on
horse back.
siwûrî (e.) Sincap. /F. écureuil. /İ. squincl.
sixre (s.) Çıplak, kıraç, kuru. /F. aride. /İ. arid.
siyaset (d.) Siyaset, siyasi. /F. politique. /İ. pohtices.
sîmav (d.) Cıva. /F. mercure. /İ. mercury.
sime (e.) Sim, gümüş tel. /F. fil argenté. /İ. silver thread.
sinema (d.) Sinema. /F. cinéma. /İ. cinema.
sing (e.) Kazık, ağaç çivi. /F. piquet. /I. peg.
sînok (d.) Kadran. /F. cadran. /İ. dial.
sînor danîn Çizmek, resmetmek. /F. tracer. /İ. to draw, to
trace.
sînûr (e.) Sınır, hudut. /F. limite, frontière. /İ. limit, frontier.
sîpe (e.) Delikanlı, yeni yetme. /F. adolescent. /İ. adolescent.
sîpik (d.) Eşik. /F. seuil. /İ. threshold.
sîr (d.) Sarmısak. /F. ail. /İ. gariic.
sîsik (d.) Çekirdek (meyve). /F. noyau. /İ. stone (of fmit).
skoçî (n.) İskoç, iskoçyalı. /F. écossais. /İ. Scotch.
Slovak (n.) Slovak, slovakyalı. /F. slovaque. /İ. Slovak.
sob (d.) Sabahın erken saati. /F. début de matinée. /İ. eariy
moming.
ow.
279
spas (d.) Teşekkür, teşekkür ederim, mersi. /F. remerciement, -
merci. /t. thanks you.
spasdarî (d.) Ödül, mükâfat. /F. récompense. İt. reward.
spehiyandin (bisipehiyîne) Süslemek, güzelleştirmek, güzel. /
F. embellir, beau. /t. to embellish, beautiful.
spehitî (d.) Güzellik. /F. beauté, /t. beauty,
spehî (s.) Sevimli, hoş, güzel. /F. joli, beau. /İ. pretty, beauti¬
ful,
stekan (d.) Çay bardağı. /F. verre à thé. /t. tea glass.
stewil (d.) Ahır, tavla, mandıra. /F. écurie, étable. /t. stable,
cattle-shed,
stewr (s.) Kısır. /F. stérile. It. sterile.
stêl (d.) Dikdörtgen. /F. rectangle. It. rectangle,
stêlîn (s.) Dikdörtgen biçiminde. /F.rectangulaire. /t. rectan¬
gular,
gy-
280
stêrezan (n.) Gökbilimci, astronom. /F. astronome. /İ. astrono¬
mer.
i. obedience.
skan (d.) Şarkı, türkü. /F. chant, chanson. /İ. song.
skandêr (d.) Plak. /F. disque. /İ. gramophon record.
skandin (bistrîne) Şarkı söyletmek. /F. faire chanter. /İ. to
make s.o. sing.
skanvan (n.) Şarkıcı, türkücü, şantör. /F. chanteur. It. singer.
ski (e.) Diken. /F. épine. /İ. thorn.
strîdar (s.) Dikenli. /F. épineux. /İ. thorny.
skîngeh (d.) Liman, barınak. /F. abri pour bateau, havre. /İ.
haven.
281
sûlav (d.) Musluk. /F. robinet. It. tap.
suri (n.) Suriyeli. /F. syrien. It. Syrian.
svêçistan (d.) İsveç. /F. Suède. It. Sweden.
svêçî (n.) İsveçli. /F. suédois. /İ. Swedish.
svîçre (d.) sviçre. /F. Suisse. /İ.b Switzerland.
sviçreyî (n.) isviçreli. /F. suisse. /î^ Swiss.
282
ş
sa (s.) Neşdi, güleç. /F. gai, souriant. /1. gay, smilhng.
sa bûn Sevinmek, memnun olmak. /F. se réjouir. /I. to rejoice.
(pê) sa bûn Tat almak, keyfini çıkarmak, sevinmek, memnun olmak.
/F. jouir, se réjouir. /İ. to enjoy, to rejoice.
sa kirin Mutlu kılmak, mesut etmek. /F. rendre heureux, contenter. /
i. to make s.o. happy. .
şabaş (d.) Armağan, hediye, bağış. /F. don. /I. gift-
şabûnî (d.) Sevinme, memnun olma, neşe, sevinç. /F. réjouissance, al¬
légresse, /i. rejoicing, joy (-fullness).
şagirt (e.) Öğrend, talebe, şakirt. /F. deve. /I. pupil.
şafk (e.) Kır, bozkır. /F. steppe. /İ. steppe.
şahk (e.) Şair, ozan. /F. poète. /İ. poet.
şahî (d.) Neşe, sevinç, memnuniyet. /F. joie, allégresse. /I. )oy, glad
ness.
send, to address.
şandin ji derve ihraç etmek. /F. exporter. /I. to export.
şandî (e^.) Elçi, aracı, delege. /F. envoyé. /İ. envoy.
şani ... dan Göstermek (birine). /F. monker à. /I. to show to.
283
şanîkitehâ xwe hike Kitabını göster. /F. monke ton livre. /
i. show your book;
şanzde (e.) On alb. /F. sdzc. It. sixteen.
şapir (e.) Kürt ceketi (paltosu). /F. vesti kurde. /İ. kurdish
coat.
284
şehbender (n.) Konsolos. /F. consul. It. consul.
şehbenderî (d.) Konsolosluk. /F. consulat. /İ. consulate.
şehdeti dan Tanıklık ebnek, şahadet etmek. /F. témoigner. /İ.
to witness.
şehik (e.) Küçük tarak. /F. petit peigne. /İ. small comb.
şehreza (s.) Usta, eli çabuk, hünerii. /F.adroit, habile. /İ.
dexterous, skilful.
şehrezayî (d.) Ustalık, hüner, yetenek. /F. adress, habileté. /
i. skill, ability.
şehre (d.) Bulvar, anayol. /F. boulevard. /İ. boulevard.
şeht (s.) Sakat, malul. /F. invalide. İt. invalid.
şekir (e.) Şeker. /F. sucre. /İ. sugar.
şekir danin Şeker katmak, tatlandırmak. /F. sucrer. /İ. to
sweeten.
285
şer kirin Dövüşmek, savaşmak. /F. combattre, faire la guene.
286
şevborî (d.) Uyanıklık, gece nöbeti. /F. veillée. /İ. vigil.
(ba) .... şevborî derbas kirin Akşamı yanında (birlikete)
geçirmek. /F. passer la soirée chez. /İ. to spend the evening
with.
şewane (d.) Mısra, şiir, nazım. /F. vers (poésie). /I. verse.
şêwane kirin Şiir yazmak. /F. versifier. /İ.b to versify.
şewitandin (bişewitîne) Ateşe vermek, yakmak. /F. incendier,
287.
şik kkin Şüphelenmek, kuşkulanmak. /F. soupçonner, /t. to
suspect.
şivêle (d.) Keçiyolu, patika. /F. petit sentier, /t. track, path,
şiwîn (d.) Eser, yapıt. /F. oeuvre. İt. work,
şîlî (d.) Özsu, usare. /F. sève, /t sap.
şîn (d.) Mavi. /F. bleu. /İ. blue,
şîn (d.) Yas, matem. /F. deuil. /1. mourning.
şîn bûn Büyümek, serpilmek (bitki). /F. pousser (pour l'herbe).
" It. to grow.
288
şîp (d.) Akarsu, çay. /F. cours d'eau. /İ. stream.
şk (e.) Süt. /F. lait. It. milk.
(ji ber) sir ve kirin Sütten kesmek, memeden kesmek. /F. sev¬
rer, /i. to wean.
şîranî (d.) Pasta, şekerieme, hafif yemekler. /F. pâtisserie,
douceur, entremets. It. pastry, sweetmeats, sweets.
şkanîçêker (n.) Pastacı. /F. pâtissier, /t. pastry-cook.
şket (d.) Öğüt, nasihat. /F. conseil, /İ. advice.
dan pey şirêten yekî Birisinin öğütlerini tutmak, (nasiha¬
tine uymak). /F. suivre les conseils de qqn. /t. to follow s.o's
advice.
şîret dan Bir öğüt (nasihat) vermek. /F. donner un conseil. /I.
to give some advice.
şketkarî (d.) Bakanlar kurulu, kabine. /F. Conseil (des minis¬
tres), /i. the Cabinet.
şîretker (e.) Müsteşar, danışman. /F. conseiller. /İ. counsellor.
şîrgerm (s.) İlık. /F. tiède. /İ. tepid.
şîrîn (s.) Yumuşak, hoş, güzel. /F. doux. /İ. soft.
şîrmêj (n.) Yeni doğmuş çocuk, bebek. /F. nouveau-né. /İ. new¬
born.
şîv (d.) Akşam yemeği. /F. dîner. /İ. dinner.
şîverê (d.) Keçiyolu, patika. /F. sentier. /İ. track.
şîwe (d.) Hitabet üslubu. /F. style oratoire. /1. oratorical
style:
şîwedanî (d.) Boya. /F. peinture. It. paint.
şîwesaz (n.) Ressam, boyaa. /F. peintre. It. painter.
şkan (d.) Yargı, hüküm. /F. jugement. It. verdict.
şkeft (d.) Mağara. /F. grotte. It. cave.
şkenmêr (s.) Galip, muzaffer. /F. vainqueur, /t. vanquisher.
şkestin (bişkê) Kırmak. /F. casser, /t. to break.
şkevik (d.) Varil, fiçı. /F. tonneau. /İ. cesk.
şkevlatek (e.) Kaplumbağa. /F. tortue. /İ. turtle.
şkênandin (bişkênîne) Kırmak. /F. briser, casser. /î. to break.
289
taştê şkcnandin Bir şeyler atiştirmak, bir iki lokma ye¬
/i. To wink.
dı7 şkênandin Kalbini kırmak, üzmek. /F. briser le coeur,
pourquoi l'as-tu peiné?, /İ. why did you hurt his feelings?
sop (d.) !z. /F. trace. It. trace.
şer (s.) Tuzlu. /F. sale. It. salty.
şor (d.) Söz, lafiz, lakirdı. /F. parole. /İ. word.
şorbe (d.) Çorba. /F. soupe. İt. soup.
şorbenan (d.) Ekmek üzerine dökülen çorba. IV. soupe trempée.
290
şûngeh (d.) Şube. /F. succursale. It. branch-office,
şûnhiegk (e.) İz sürücü. IV. pisteur. /İ. tracker.
şûnwar (e.) Heykel, statü. IV. statiıe. /İ. statue.
şûr (e.) Kılıç. IV. épée, sabre. /İ. sword, sabre.
şûriş (d.) Ayaklanma, baş kaldırma, isyan. /F. révolte. /I. re¬
volt. '
şûşe (d.) Şişe. /F. bouteille, /t. bottie.
şûtik (d.) Kuşak. IV. cdnbıre. /t. belt.
ŞÛX (s.) Şık, sevimli. IV. coquet. /İ. coquettish.
şûxûşengi (d.) Zerafet, şıklık, incdik. IV. élégance. /I. de-
ganc
291
T
ta (d.) Ateş, humma, nöbet /hastalık). IV. fièvre. /İ. fever.
ta (e.) iplik, tire; kat (ev) IV. fil, étage, /t. thread, floor.
ta ko Ta ki, şöyle ki, olsun diye, için. /F. afin que, afin de.
/i. so that, in order to.
tabut (d.) Tabut. /F. cercudl. It. coffin.
tac (d.) Taç. /F. couronne. It. crown.
tajî (e.) Tazı. /F. lévrier. /1. greyhound.
fal (s.) Acı. IV. amer. /İ. bitter.
talan (d.) Talan, yağma. IV. butin, pillage. /İ. loot, looting.
talan anîn Talan etmek, yağmalamak. IV. piller, /t. to loot.
talan kkin Talan etmek, yağmalamak. IV. piller. /İ. to loot.
talde (d.) Sığınak, barınak. IV. abri. /İ. shelter.
talî (be.) Nihayet, sonunda. İV. enfin. /İ. finally.
talî (d.) Son. /F. fin. /1. the end.
taluke (d.) Tehlike. IV. danger, péril. /1. danger, hazard,
(xwe) avëtin talukê Tehlikeye atmak, göze almak, riske et¬
mek. IV. risquer, /t. to risk.
talukedar (s.) Tehlikeli. İV. périlleux. İt. hazardous,
falyan (e.) İtalyan. IV. italien, /t. Italian,
tam (d.) Lezzet, tat. IV. goût, saveur, /t. taste, savour, flavour,
tamdar (s.) Lezzetti, leziz. /F. savoureux, /t. tasty, savoury,
tamkkin (d.) Tatma (duyu), /F. le goût (un des sens). /î. taste
(one of the senses),
292
tamzêr kkin Altm kaplamak, yaldızlamak. /F. dorer. /1. to
gild.
tamzîv kkin Gümüş kaplamak. /F. argenter. /1. to silver.
tapu (e.) Tıkaç, tapa, mantar. IV. bouchon, bouchon en liege. /
i. stopper, cork.
taq (e.) Tonaz, kemer, tak. /F. voût. /t. vault, arch,
taqet (d.) Kuvvet, dayanıklılık, direnç, takat. /F. force, résis¬
tance, /i. strenght.
taquet hebun Kuvvetii (güçlü) olma. IV. avour de la force, /t.
have streght.
min eydî taqet nî ne Artik kuvvetim (gücüm-takatim)
yok. IV. jc n'ai plus la force, /t. 1 have no more the power.
(ji) taqet kirin Güçsüz düşmek, zayıflamak. /F. s'affaiblir. /İ.
to grow weak.
tarî (s.) Karanlık. /F. obscur. /İ. dark.
tarî reng Koyu renk (F. couleur foncée. /İ. dark colour.
wexta ko tarî dikeve erde Karanlık bastırdığı zaman. /F.
quand tombe le soir. It. when it becomes dark,
tarîgewrik (d.) Şafak, tanağırması, gün doğması. /F. aube. İt.
dawn.
293
taybetî (s.) Özel, husisi, bireysel, ferdi. IV. privé, particulier,
/i. private, individual.
taze (s.) Taze; hoş. /F. agréable, (aliment) frais, /t. pleasant,
fresh (foood, etc.)
taziyane (d.) Kamçı. /F. fouet, It. whip.
tazî (s.) Çıplak. /F. nu. It. naked.
te (ad.) Sen, sana. /F. tu, toi. It. you (familiar, form ).
teba (n.) Hayvan. /F. animal. /1. animal.
tebat (d.) Sabır, tahammül, sebat. IV. patience. It. patience.
tebax (d.) Ağustos. /F. août. /İ. August.
tebeq (d.) Kat (ev). /F. étage. /İ. floor.
tebitî (s.) Dingin, sakin, rahat; ağırbaşlı, uslu. IV. calme,
tekûz (s.) Azla yetinen, kanaatkar, ıhmh, /F. sobre. İt. re¬
strained.
294
telar (d.) Balkon. /F. balcon. /İ. balcony.
telegraf (d.) Tdgraf. /F. tdégramme. /İ. telegram.
telifandin (bitelifîne) Yıkmak, yok etmek, tahrip etmek. IV.
détruire, annihiler. /İ. to destroy, to annihilate.
telik (d.) Başlık, takke, külah. /F. bonnet. /1. cap.
temam (s.) Tam, tamam, eksiksiz. /F. parfait, complet. /I.
perfect, full. ,* . ,
temflmiwe ro;e Bütün gün. /F. tout le jour. /I. ail day long.
temaşa (d.) Temsil, gösteri, oyun. /F. spectade. /1. spectacle
(theatrical, etc.) .
temaşa ... kkin Seyretmek, temaşa etmek. /F. coijtempler. /1.
to contemplate.
temaşager (n.) Seyird. /F. spectateur. /I. spectator.
temaşaxane (d.) Tiyatro. /F. théake. /I. theatre.
tembûr Tambur, saz. /F. guitare. /İ. guitare.
tembûrvan (n.) Tambur çalan, saz çalan. /F. guitariste, /1. gui-
temen (d.) Değer, fiyat. /F. valeur, prix. /İ. value, price.
temkandin (bitemke) Külle scindürmek, ateşi söndürmek, /b.
étouffer sous la cendre. /İ. to smcUher, to put out (fire).
temirin (bitemire) Sönmek. /F. s'éteuuke. /I. to go out (tire^.
temizandin (bitemizîne) Kaynak yapmak, kaynatmak, lehim
yapmak. IV. souder. /İ. to weld, to solder.
fena (s.) Yalnız. /F. seul. /İ. alone.
tena kkin Yalnız bırakmak. /F. isoler. /I. to isolate.,
(xwe) tena kkin Yalnız kalmak; dinlenmek. /F. s'isoler, se re¬
poser. /İ. to remain alone, to rest. , ., , /c
bi tena xwe man Yalnız yaşamak, köşesine çekilmek. /F.
2^.'^
tendurust (s.) Sağlıklı, sıhhatti. IV. sain. /İ. healthy,
tendurustî (d.) Sağlık, sıhhat. IV. santé. İt. healtii.
(bi) tenê (be.) Yalnız, tek başına, sadece. IV. isolément, seule¬
ment. II. apart, only.
teng (s.) Dar, sıkışık. /F. étroit, serré. It. narrow, tight.
cih li min teng bûye Zor (sıkıntılı) bir durumdayım. /F. jc
me trouve dans l'embarras. It. 1 am in a difficult situation.
destë wi teng e Para (mali) sıkıntısı var. /F. il a des em¬
barras d'argent. II. he is in financial difficulties.
cih lë teng kirin sıkışbrmak, canını sıkmak. /F. presser,
embarrasser. /İ. to press, to embarrass.
cih le teng hatin Tehdit altında olma. /F. être menacé. /İ.
to be threatened.
tenik (s.) İnce, hafif. /F. mince, fin, léger. It. thin, fine, light.
tenişt (d.) Böğür, yan, etek. IV. flanc, côté. It. flank, side.
(di) tenişta yekî de -Birisinin yanında. /F. à côté de qqn. /t.
beside s.o.
2%
tepe (s.; Hileksr, açıkgöz. /F. astudeux. It. tricky, astute,
teqandin iDiteqîne) Paflamak, patiatmak. IV. crever, faire
éclater. /i. to burst, to explode.
teqdis kkin Kutsamak, takdis etmek. IV. bénir. /I. to bless.
teqiyan (biteqe) Patlatmak, partamak, çatlamak. /F. explos¬
er, crever, éclater. /İ. to explode, to burst, to blow up.
teqlid kkin Taklit etmek, öykünmek. /F. imiter. /İ. to imi¬
tate.
ter (s.) Taze (sebze). /F. légume) frais. /I. fresh (vegetables).
terati (d.) Tazelik. /F. fraîcheur. /İ. freshness.
terazû (d.) Terazi. /F. balance. It. (pair of) scales.
tereng (s.) Koyu renk. /F. couleur foncée. /İ. dark colour.
terh (d.)Ağaççık, çalı. IV. arbuste. /İ. shrub.
terikandin (biterikîne) Bırakmak, boyun eğmek, salıvermek,
vazgeçmek, terk etmek. IV. céder, lâcher, abandonner. /1.
yield, to release, to abondon,
terikin (biterike) Çartatmak, yarmak. /F. crevasser. /I. to
crack.
teriqet (d.) Tarikat. IV. secte rdigieuse. /I. fdigious sect.
terkeserî (d.) Vazgeçme, bırakma, katlanma. IV. abnégation. /
i. abnegation.
term (n.) Ceset, kadavra. /F. cadavre. /İ. corpse.
tesdiq kirin Onamak, onaylamak, tasdik etmek, doğru bul¬
mak. IV. ratifier, approuver. /İ. to ratify, to approve.
teşk (d.) But (kalça ile aşık kemiği arasındaki bölüm)./F.
cuisse, /t. thigh.
tev dan Hareket etmek, kımıldamak, hareket ettirmek,
kımıldatmak. IV. bouger, faire mouvoir. /î. to move, to make
(s.t.) move.
tev de Beraber, biriikte. /F. ensemble. /I. together,
(xwe) tev dan Kıpırdamak, kımıldamak. /F. se remuer. /1. to
stir.
tevayî (d.) Bütünlük, topluluk, gmp. IV. ensemble, groupe¬
ment. It. entirety, grouping.
297
tevdan (d.) Hareket, devinim. /F. mouvement. It. movement.
tevger (d.) Töre, âdet, alışkanlık, tarz; /F. coutume, habitude,
façon, /i. custom, habit, fashion.
tevî (ilg.) Ragmen, karşın, ise de. /F. malgré. /İ. although.
tevî ko Buna rağmen, yine de. /F. malgré que. /1. despite,
notwithstanding.
298
text (e.) Yatak. /F. lit. /1. bed.
textebend(d.)Sira.bank. /F.banc. /İ.bench.
glitter.
cord.
tekil bun Kanştırmak. IV. mélanger. /I. to mix.
(xwe) tekil kirin Katılmak, yer almak. IV. participer, pren-
to record. - n a
ter (s.) Dolu. doymuş. /F. plein, rassasié. II. full, sated,
ter xwerm Doymak, tıka basa yemek. /F. se rassasier. /I. to
en his fill.
têrsêlak (s.) Kumlu. /F. sablonneux. /I. sandy,
têrşeref (s.) Şerefli, namuslu, saygın. /F. honorable. /I. hon¬
ourable.
299
têrtirs (s.) Korkubicu. /F. effrayant. /İ. frightful.
têrxiz (s.) Kumlu. /F. sablonneux, /t. sandy.
têşikan (d.) Kayıp. /F. perte. It. loss.
têvel (s.) Genel, umumi. /F. général. It. general.
fewer hatin Kuşatmak, çevirmek. /F. entourer, encercler, /t. to
sunound, encircle.
300
tirsonek (s.) Korkak, alçak, yüreksiz. IV. lâche, peureux. It.
cowardly, timorous.
tirsenekî (d.) Alçaklık, korkaklık, yüreksizlik. IV. lâcheté.
/i. cowardice.
tirş (s.) Ekşi. IV. acide. /İ. acid.
tkşeşkîn (s.) Ekşimsi, mayhoş. IV. acidulé. /İ. acid.
tkşîn (s.) Ekşi, acı, biberii. IV. acide, piquant, pimenté. It.
acid, sharp, peppery.
/i. to be able.
tixwîb (e.) Sınır, hudut. /F. frontière. /İ. frontier.
tizbîk (d.) Tespih. /F. chapelet. /İ. string of beads.
ti (s.) Susamış. IV. assoiffé. /İ. thirsty.
ti bûn Susamak. IV. avoir soif. It. to be thersty.
tij (s.) Sivri, keskin uçlu. /F. pointu. /İ. sharp pointed.
tîj kirin Bilemek, keskinleştirmek. /F. aiguiser, /t. to shar¬
pen.
301
tobe kirin Af (özür) dilemek, rica etmek. IV. demander pardon.
assemble.
tel (d.) İntikam, öç. IV. vengeance. /İ. vengeance.
tola xwe rakkin İntikam almak. IV. se venger. It. to avenge.
tela xwe vekkin İntikam almak. /F. se venger. /İ. to avenge.
telaz (s.) Tembd, haylaz. /F. fainéant, polisson. /İ. idler, ras-
cal.
tôle (n.) Köpek yavrusu, encik. /F. chiot. /İ. pup.
tonël (d.) Tünd. /F. tunnd. /İ. tunnd.
top (d.) Kalabalık, halk, yığın; mermi, top (silah). /F. foule,
balle, canon. /İ. mob, ball, cannim.
toqandin (bitoqîne) Dehşete diişürnuik, yıldırmak. IV. Wuo-
tened.
tor (d.) Ağ. IV. filet. /İ. net.
terin (s.) Soylu, asil. /F. noble. /İ. noble.
tertorî (d.) Aylaklık, işsiz güçsüzlük. /F. oisiveté. /İ. idle¬
ness.
tev (e.) Tane, hububat, tohum. /F. grain, semence. /I. grain,
seed.
toz (d.) toz, kir. IV. poussière. It. dirt.
trûmpe (d.) Tulumba, pompa. IV. pompe. /İ. pump.
trûske (d.) Işın, ışık. IV. rayon. /İ. ray.
tu (ad.) Sen. IV. tu, toi: /İ. you.
tu (be.) Hiçbir zaman, asla, artik değil. IV. aucunement, plus
du tout. /i. not, in any way at all, no more.
min tu ne hû Ben hiçbir zaman...
302
tund (s.) Kalın, yoğun, kaba. IV. épais, dense, brutal. İt. thick,
dense, bmtal.
tunebûn (d.) Eksiklik, kıtlık. IV. manque, disette, /t. lack,
scarcity.
turtûr (e.) Tirhl, kurt. /F. chenille. /İ. caterpillar.
hixûb (e.) Sınır, hudut. /F. limit. It. limit,
tû (d.) Putağacı. IV. mûrier. /İ. mulberry-bush, blackberry,
tûj (s.) Acı, biberii. /F. piquant. /İ. piquant,
tiij kkin Sivriltmek, bileylemek. IV. aiguiser. /1. to sharpen,
tûnis (d.) Tunus. /F. Tunisie. It. Tunusia.
tûnisî (s.) Tunuslu. /F. tunisien. /î. Tunusian.
tûre (s.) Sinirii. /F. nerveux, /t. nervous.
303
U
304
V
vaca kkin Elbiseyi tars yüz etmek (çevirmek). /F. retourner un
305
(bi şunda) vegerandin Reddetmek. IV. refuser. /İ. to refuse,
(lê) vegerandin Geri getirmek; cevap vermek. IV. rapporter,
veinirfî (s.) soii^un, san beni/li. IV. pâle, leint jaune. /İ. pale,
w'Iiow eonipiexion.
306
vexwarm (vexwe) İçmek. /F. boire. /İ. to drink.
vexwarinî (d.) İçki. /F. boisson. It. drink.
vexwendin (vexwîne) Davet etmek, çağırmak. /F. inviter, /t.
to invite.
vexwendî (n.) Misafir, konuk, davetti. /F. hôte. It. guest,
vey dan Toplamak, devşirmek. IV. ramasser. İt. to pick up.
veca (be.) Bunun için, bundan ötiirü. IV. pour cela. /I. for this,
vêga (be.) O zaman, ondan sonra. IV. alors. /î. then,
vên (d.) İrade, istenç. IV. volonté, /t. will.
vêxistin (vexe) İşık vermek, aydınlatmak, yakmak. IV. allu¬
307
w
wad (d.) Vaat, söz v^me. IV. promesse. /1. promise.
wadê (be.) Olduğunda, o zaman./F. lorsque, quand. It. when.
wadë ez xort bim Ben gençken (genç olduğurnda). /F.
lorsque J'étais jeune. /İ. when I was young.
wagon (d.) Yük arabası, vagon. IV. wagon. /î. wagon.
wahe (d.) Vaha. IV. oasis. /İ. oases.
warn (d.) Borç, kredi. IV. prêt, créance. It. loan, credit.
_ warn dan Borç vermek, ödünç vermek. /F. prêter. It. lo lend.
wam standin Borç almak, ödünç almak. /F. empmnter. /t. to
bonow.
30Ş
wekat (s.) Dakik, kesin. /F. précis. /1. accurate.
wekat kkin Kesinlemek,beliriemek, dakikleştirmek. /F. pré¬
309
werqilandin (werqilîne) Durdurmak. /F. anêter. /t. to stop.
werqilîn (werqile) Durmak. /F. s'anêter. /İ. to stop.
wert (d.) Gelecek kuşaklar, zürriyet, çoluk çocuk. /F. postérité.
/i. posterity.
wesiyetname (d.) Vasiyet, vasiyetname. /F. testament. II.
will (testament).
wesp (d.) Nitelik, yetenek, yatkınlık. /F. qualité, disposi¬
tion, aptitude, /i. quality, disposition, aptitude.
westabun (d.) Yorgunluk, bezginlik. /F. fatigue. /İ. weariness.
westandin (biwestîne) Yormak. /F. fatiguer. /İ. to tire.
(xwe) westandin Yomlmak. /F. se fatiguer. II. to become tired.
westiyan (biweste) Yomlmak. IV. se fatiguer. /İ. to become.
tired,
310
ivezareta jindewariya giştî Sağlık bakanlığı. /F. min¬
wê (ad.) O, onun, i)nunki (kadm için). /F. Elle, sa, son, sien. /İ.
she, her.
311
wêrandin (biwerîne) Cesaretlendirmek, yüreklendirmek /F
ena)urager. /1. to encourage.
wêrgi (d.) Vergi, gdir vergisi. /F. impôt. /İ. tax (income-tax)
wicdan (d.) Bilinç, vicdan. /F. conscience. /1. conscience
wilo (bc.) Böyle, öyle, şöyle. /F. ainsi. /İ. so.
ne wilo ye? Böyle değil mi?. /F. n'est-ce pas ainsi? /İ is
it not so?
312
X
xaç (d.) Haç, istavroz. /F. croix. It. cross.
xaçerê (d.) Dörtyol ağzı (kavşağı). IV. canefour. /I. crossroad.
xadim (d.) Hizmetçi kadın, hizmetçi kız. IV. servante. /I. ser¬
vant.
xal (e.) Dayı. IV. onde maternd. /İ. maternal ünde.
xaliçe (d.) Tüylü yün halı. IV. tapis de laine à longue fibre. It.
woolen carpet with long pile.
xanim (d.) Hânım, bayan. /F. madame. /İ. madam.
xanî (e.) Ev, ikâmetgâh. IV. maison, demcur. /İ. house, dwdl-
ing. .
. xapandin (d.) Hile, yalan, aldatma. IV. tromperie. /I. deceit.
xapandin (bixapîne) Hile yapmak, aldatmak. IV. tncher,
tromper. /İ. te cheat, to deceive.
(xwe) xapandin Aldanmak, yanılmak. /F. se tromper. /1. to be
wrong, to be mistaken.
xapiyan (bixape) Aldanmak, yanılmak. /F. se tromper. /1. to
be wrong.
xapînex (e.) Sahtekâr, hilekâr, aldatia. IV. imposteur, trom¬
pretty, special.
xase (d.) Karakter, doğa, yaradılış, nitelik. /F. caractère, na-
ture,qualité.
xatk (d.) Lütuf, koruma, kayırma. /F. faveur. /I. favour.
313
(bi) xatirê te Veda, hoşça kal, allahaısmarladık. IV. adieu,
sommes allés lui rendre visite. /İ. vve went to pay him a
visit.
314
xebitandin (bixebitîne) Biçimlendirmek, mesleğini yapmak,
araştirmak, çözümlemek (tahlil etmek), kullanmak, hare¬
315
xem na ke Bu önemli değil. /F. eda n'a pas d'importance. /
t.- that does not matter.
xem ... revandin (bkevine) Tesdli bulmak, avunmak. /F. se
consoler. /1. to take confort,
xem ... xwarin Esef etmek, merak etmek, üzülmek. /F. regret¬
ter, se faire du souci, être chagriné. It. to regret, to worry, to
grieve.
316
xestexane (d.) Hastane. /F. hôpital, /t. hospital.
xestexanek (d.) Klinik. /F. clinique. /i. clinic.
manufacture.
xeter (d.) Tehlike. /F. péril, /t. peril.
(dan) xeterê Tehlikeyi göze almak, riske etmek. /F. nsquer. /
1. to risk.
xeternak (s.) Tehlikdi. IV. périlleux. /I. perilous.
xew (d.) Uyku. IV. sommdl. It. sleep.
xew hatin Uykusu olmak (gelmek). /F. avoir sommeil. /I. to be
sleepy. . ,* , ,
x^a min tê Uykum var. /F. j'ai sommeil. /I. l am sleepy.
(bi) xew re çûn Uykuya dalmak. /F. s'endormk. /I. to go to
sleep
(bi) xew ve çûn Uykuya dalmak, uyuklamak. IV. s'endormir,
s'assoupir. /i. to go to sleep, to doze off.
come angry.
317
xezur (e.) Kayınpeder, kayınbaba, üvcybaba. IV. beau-père. /
i. step-father, father-in-law.
xêr (s.) İyi, güzd. IV. bien, bon. /t. well, good.
tu hi xêr hatt Hoş geldin. IV. sois le bienvenu.. /İ. you are
welcome.
318
xirikandin (bixkikîne) Çekmek, sürüklemek. IV. traîner. /İ. to
to satisfy. . ,* u
xox (d.) Şeftali. /F. pêche (fmit). /İ- peach.
319
xubar (d.) Toz. /F. poussière. It. dust.
xudayî (s.) Tannsal ilahi. /F. divin. /î. divine,
xulam (e.) Hizmetçi, uşak. /F. domestique, serviteur. /İ. ser¬
vant.
320
xem ... xwarin Merak etmek, endişelenmek, üzülmek. /F. se
soucier, être chagriné. /İ. to wony, to grieve.
hatin xwar İnmek. /F. descendre. /İ. to go down.
xwarindar (d.) Yemekhane. /F. réfcxrtoire. /İ. dining-hall.
xwarindev (e.) Günlük yiyecek içecek payı, tayın. /F. ration. /
i. ration.
xwarinpêjî (d.) Mutfak. /F. cuisine. It. kitchen.
xwarinxane (d.) Lokanta, restoran. /F. restaurant. /1. restau¬
rant.
xwarzî (n.) Yeğen (kız kardeş oğlu ya da kızı). IV. neuveu ou
nièce (fils ou fille de la soeur). /İ. nephew or niece (sister's
son or daughter).
xwe Dönüşlü adıl (zamir). /F. pronom réfléchi. /I. reflexive
pronoun.
321
xwedînamûs (s.) Namuslu, dürüst. /F. honnête. It. honest,
xweger (s.) Otomatik. /F. automatique. /İ. automatic,
xweh (d.) Ter; kızkardeş. /F. sueur, soeur. /İ. sweat, sisler.
xweh dan Terlemek. /F. transpirer, suer. /İ. to perspire, lo
sweat.
322
hon çi dixwazîn? Ne istiyorsunuz? /F. que voulez-vous?. /
1. what would you like.
xweş (s.) İyi, güzel, hoş. IV. bien, agréabla, bon. /t. well,
pleasant, well,
(lë) xweş hatm Hoşnut ebnek, memnun etmek, uygun olmak
(düşmek). IV. plaire, convenir. /İ. to please, to suit.
ev tişt li min xweş e Bu, hoşuma gidiyor. /F. cette chose me
323
xwîn avëtin Kanamak, kan almak. /F. saigner. /1. to bleed.
xwîndar (s.) Kanlı, kana bulanmış. /F. ensanglanté. It.
bloody.
xwîner (e.) Davacı, dava eden. IV. demandeur, /t. petitioner.
xwîngerm (s.) Cana yakın, sıcak kanlı, sempatik. IV. sympa-
bloodthirsty.
324
Y
ya Onunki (kadın için).
yane (d.) Grup, biriik, dernek, kulüp; sıra, bank. IV. groupe, as¬
sociation, club, banc. It. group, assodation, dub, bench,
yanzde (e.) On bir. /F. onze. /İ. eleven.
yendehemîn (s.) Onbirinici. /F. onzième. /î. eleventh,
yek (d.) Bir, birisi. İV. un, une, quelqu'un, /t. one, someone.
yeka yeka Bir bir, tek tek. /F. un â un. /İ. one by one.
yeko yeko Bir bir, tek tek. IV. un à un. /İ. one by one.
ne yek ne dido Ne bir ne ki. /F. ni un, ni deux. /İ. neither
one nor two.
(bi) yek anîn Birieştirmek. /F. unk. /t. to unite.
(ji) yek anîn Birliğini bozmak, ayırmak. /F. désunir, séparer. /
1. to disunite, to separate.
yek kkin Birleşmek, ittifak kurmak. /F. alher. II. to ally.
(bi ya) yekî kkin Öğüt (nasihat) dinlemek. /F. suivre les con¬
seils, /t. to follow advice.
yekbêj (s.) ciddi, inanılır. /F. sérieux. It. rdiable.
yekbûnî (d.) Biriik. /F. union. /1. union.
yekçar (be.) Asla, tamamen, tamitamina. /F. jamais, comp¬
lètement, tout à fait. /i. never, completdy, altogether.
yekçav (s.) Tek gözlü, sokur. /F. borgne, /t. one-eyed.
yekejmar (d.) Tekil, tekillik. /F. singulier. /İ. singular,
yekemin (s.) İlk, birinci. /F. premier. It. first.
yekgktî (s.) Yeniden birleşmek. /F. réunifié, /t. reunited.
yekitî (d.) Biriik, bütünlük. /F. unité, /t- unity.
, yekman (e.) Başkan. /F. président. /î. president.
yekşemb (d.) Pazar günü. /F. dimanche, /t. Sunday.
325
yekta (s.) Tek, biricik, yekta. IV. unique. İt. unique, only.
yerken (d.) Yelken. IV. voile (d'un navire), /t. saiL
yewnanî (n.) Yunan, grek. /F. grec. It. Greek.
yezdan (e.) Allah. /F. Dieu. /t. God.
yezdan (s.) Kutsal, tannsal. /F. sacré, divin. It. sacred, di¬
vine,
326
z
zad (e.) Zahire, hububat; hasat, ürün, mahsul. IV. céréale,
327
zaro (e.) Erkek çocuk, çocuk. IV. garçon, enfant. /İ. boy, child.
zareti (d.) ÇcKukluk. IV. enfance. /İ. childhood.
zarzar (d.) Yakınma, şikâyet. IV. plainte. İt. complaint.
zayend (d.) Tip, çeşit. IV. genre. /İ. type, sort
zayin (d.) Doğum. IV. naissance. İt. birth.
cejna zayina İsa pêxemher Noel. IV. Noël. İt. Christmas.
zayin (bize) Doğmak, doğurmak. IV. naître, accoucher, /t. to be
born, to give birth.
328
zengil (e.) Çan. /F. cloche. It. bdl.
zengilin (bizengîle) Çalmak (çan, zil). /F. sonner. /1. to ring.
zenglixane (d.) Çan kulesi. IV. dochcr. /İ. bdfry.
zer (s.) San, soluk, san (soluk) benizli. IV. jaune, pâle, tdnt li¬
vide. /İ. yellow, pale (complexion), ghastly (complexion).
wither, lo fade.
zerûri (s.) Gerekli, zaruri, vazgeçilmez, acil. IV. indispensa¬
ble, urgent. /İ. essential, urgent.
zerzeng (d.) Çelenk, taç. IV. couronne. /İ. aown.
zevî (d.) taria, alan. IV. champ. /İ. fidd.
zewicandin (bizewicîne) Evlendirmek. IV. marier. /I. to wed^
zewkin (bizewke) Evlenmek. /F. se marier. /İ. to get mamed.
zewqxane (d.) Meyhane, gazino, kabcra. /F. cabaret. /1. caba¬
ret.
zewreq (d.) Kavik, sandal. /F. barque. /İ. rowing boat.
zexel (s.) aldatici, hilekâr, habis. /F. trompeur, malm. /1. de¬
ceiver, malignant. / i
zexelî (d.) Hile, düzen, şeytanlık. /F. astuce, ruse. /I- wile,
trick.
iexim (s.) Güçlü, kuvvetti, kanlı canlı. /F. puissant, fort, vi¬
goureux, /i. powerful, strong, vigorous.
zeximandin (bizeximîne) Kuvvetiendirmek, güçlendirmek,
329
pekiştirmek. /F. renforcer. /İ. to strenghlen.
zexme (d.) Yara. /F. blessure. It. wound.
zexmî (d.) Kudret, kuvvet. /F. puissance, force. /ï. power,
strenght. '
zeyde (bc.) Çok faizla, çok, aşırı. /F. trop, beaucoup, excessive¬
zeydetir (s.) Daha fazla, daha çok. IV. plus. /İ. more.
zeydetir kirin Çoğaltmak, arbrmak. IV. augmenter. /İ. lo in¬
crease.
/i. lo gild.
zêrek (s.) Usla, hünerli, becerikli. IV. habile. /İ. skilful.
zêrekî (d.) Ustalık, hüner, beceriklilik. IV. habileté. /İ. skil-
fulness.
330
zihar (e.) Engerek yılanı, canavar. IV. vipère, monstre. /1. ad¬
der, monster.
zik (e.) Kann, mide. /F. ventre, estomac. II. belly, stomach.
di zik hev de Biri ötekinin içinde, içice. /F. l'un dans
l'autre. /İ. one inside the other.
zikë erdê (e.) Dünyanın derinlikleri, yerin katmanlan. IV.
enkailles de la terre. İt. tiıe bowels of the earth.
zikë xênî (e.) Tavan. /F. plafond. It. cdling.
zikë xwe ji hev êşandin Birbirine kötiilük etmek. /F. se
faire du mal mutiielement. /t. to hurt one another.
zinar (e.) Kayalık tepe (doruk). IV. piton rocheux. /I. jagget
rock.
zindebarî (d.) Süreklilik, devam. IV. continuité. /İ. continuity.
zindemayîn (d.) Hayatta kalma (bir başkasından ya da bir
tehlikeden sonra). IV. survie. /İ. survival.
zingar (d.) Pas. IV. rouille. /İ. rust.
zingarê lê avëtin Paslanmak, pas tutmak. /F. rouiller. II. to
mst.
zkaet (d.) Bilimsel ziraat. /F. agronomie. /I. agronomy.
zkav (s.) İnce, narin, seyrek. /F. mince, ddicat, subtil. /1. slim,
délicate, subtie.
(xwe) zkav kkin Küçülmek, alçalmak, gururu kmlmak,
eğilmek. /F. s'humilier, se rabaisser. /İ. to humble o.s., to
stoop. /* J 1-
zkavî (d.) İncelik, nahiflik. IV. délicatesse, minceur. /I. ddı-
cacy, slimness. ,* ,. n u
zkingki (d.) Zil düğmesi. /F. bouton de sonndte. /L bell-push.
zkmgîn (bizkinge) Çalmak (zil, çan). /F. sonner. /î. to nng.
zkt (d.) Övünmek, şişinmek, tefahür. /F. vantardise. /1. boast.
zirtê xwe dan Övünmek, şişinmek, tefahür etmek. /F. se vant¬
331
(dan) zivirandin Saphrmak, başka yöne çevirmek. /F. dé¬
tourner. It. to divert.
(lê) zivkandin Geri vermek, eski dummuna getirmek. IV. res¬
tituer, /t. to give back.
zivirîn (bizivke) Çevirmek. /F. toumer. /t. to tum.
zivistan (d.) Kış. IV. hiver. /î. winter.
zivistan e Kış bashrdı. IV. c'est l'hiver, /t. it's winter.
zivistana navin Ocak. IV. janvier, /t. January.
zivistana paşîn Şubat. /F. février, /t. February.
zivistana peşin Aralık. /F. décembre, /t. December.
zivistanî (d.) Palto, manto. /F. manteau. /İ. coat.
ziwa (s.) Kum. /F. sec. /İ. dry.
ziwa bûn Kumknak. /F. dessécher, /t. to dry up.
ziwa kirin Silmek, kurüknak, akaçlamak. /F. essuyer, sécher,
assécher. /İ. to wipe, to dry, to drain.
ziwaker (d.) Kumtma kağıdı. IV. buvard. It. blotter.
ziyan (d.) Kayıp, ziyan. /F. perte. It. loss.
zîn (e.) Eyer. /F. selle. /t. saddle.
zîn kirin Eyerlemek, eyer vurmak. IV. seller. /İ. to saddle.
zînet (d.) Süs, bezek, takı, ziynet. IV. ornement. /İ. omament.
zînewer (e.) Hayvan. IV. animal. /İ. animal.
zînker (e.) Saraç. /F. seller. İt. saddler.
zkfen (d.) Ihlamur (çiçeği). IV. tilleul. /İ. lime-blossom.
zîv (e.) Gümüş. IV. argent (métal). It. silver.
zîvker (n.) Kuyumcu, sanaf. /F. argentier. /İ. silversmeth.
zîvkirî (s.) Gümüş kaplı (yaldızlı). /F. argenté. /İ. silver-
plated.
332
zîx (s.) Sert, haşin, ağır başlı. /F. sévère. /1. stem.
zîz (s.) Üzücü, iç karartıcı, acı verici, kederii, dertli. /F. at¬
tristant, douloureux, plaintif. /İ. saddening, hurtful, plain¬
tive.
zman (e.) Dil, konuşma. /F.langue, parier, langage, /t. tongue,
speech, language.
zmanê wî xwar e Çekiştiriyor, dedikodu yapıyor, kara
tongue.
333
zêrandin (bizêrîne) Egemen olmak, boyundumk altına almak.
IV. dominer. /İ. to dominate.
zerbazî (d.) Terör, tedhiş. IV. teneur. /İ. tenor.
zerbirî (n.) Yenilmiş, mağlup. IV. vaincu. /İ. vanquished.
zordar (s.) Sert, şiddetli, zorlu. IV. violent. İt. violent.
zerdarî (d.) Gaddarlık, canavarlık, şiddet. IV. atrocité, vio¬
lence. It. atrocity, violence.
zerker (s.) Şiddetli, sert, zorlayıcı, cebri, zecri. /F. violent, co-
ercitif. /i. violent, coercitive.
zorker (n.) Zorba, tiran, despot. IV. tyran, despote. It. tyrant,
despot.
zerkerî (d.) Terör, tedhiş, şiddet. IV. terreur, violence. It. ter¬
ror, violence.
334
zûkanî (be.) Aceleyle, çabucak, hemen. IV. prédpitamment. /İ.
hurriedly.
zûmeş (s.İ Hızlı, atik, çevik, dikkatti. IV. rapide, alerte. /I.
fast, alert.
zûxwer (s.) Aç gözlü, doymaz, obur, hırslı tamahkâr. IV. glou¬
335
KAYNAKÇA
umuyomz.
337
BEDİR KHAN (Kamüran Aali) Langue Kurde. Elements de
Grammaire exkaits des cours donnés à l'Ecole National des
hazırlanıyor.
338
GARZONi (Rev. Maurizio) Grammatica e Vocabüario délia
1787.
339
KRAKTİJ Russke-Kurdskij Veennyj Perevodeik. (Rusça-Kürtçe
askeri sözlükçük). Urmua, izd. Uprav. R.I.V. Konsul'stvom v
Urmii, 1961.72. s.
340
MUKRlYANt (Geew) Koike Zerine. "A vocabulary which
teaches you without a teacher in these languages: Kurdish,
Persian, Arabic, French, English". Aşağı yukarı 2.000 sözcük.
Farsça ve Latin harfleriyle çevriyazı. (Fransızca, ingilizce,
Arapça). Arbil, Kurdistan Press, 1955, 132 s. Al-
Murchid-Raber. (Arapça-Kürtçe Sözlük). Arap harfleriyle
çivriyazL Hewlêr-Erbil> Çapxane û Kurdistan, 1950, 400 s.
341
TERLECKÎJ (N.V.) Kratkiji Tolmac dija Azerbajdzana (Azerb.
i Kurdsk. Jazyki). (Kürtçe-Azerice Sözlükçülc). Tiflis, Tip.
StabeKavk. 1913, 20 s.
342
Bü kitabın bütün hakları SOSYAL YAYINLAR'a aittir