Ehmedê

:^

Xêi^

Effi
Bhmeclê xanl

EilMIl
ISBN 91 7672 017 9

Ehmedê Xani

Printed in Sweden

StockhoIm-1986

Weşanên Roja Nû

Dêbelnsgatan 16 B

113 58Stockholni
Ehmedêxani

Btem
•,^^mi^7^
L\\'

Werger ji tipên Erebi : Z. KAYA

wesanên
ROJANÛ
 Pêşgotin
Rcbcrê Kurd Ehmcdc Xani, cv bcrhcma xwc ya giranbiha di ll'c
Adarc sala 1094'c hicri ( 1683 miladi) da nwisiyc. Ew bi xwc wc salc
33 sali bûyc. (Ehmcdc Xani sala çcbûna xwc ya ji dayikê di pirtûka
xwe ya "Mcm û Zin" dc gotiyc. Di sala 1061 'c hicri (1651 'ê miladi)dc
bûye.) Ji bil "Nûbar"c, du bcrhcmên wi ycn dm ji hcnc; "MEM U
ZlN" û "EQiDA ÎMANÊ ". "Mcm û Zin" bcgotm wck scrtaca Edcbi-

yata Kurdi têt naskirm.

"Nûbar" di Kurdistanc dc gclcki namdar c. Ncmazc pişti xilaskm-
na Qur'anc zarokcn kurda wc dixwimn, hcrfo-hcrfo jibcr dikm.

Di "Nûbar"a Xaniyê ncmir dc, gclck kcramct û mûcizc yên mczm

hcne. Nûbar fcrhcngoka crcbi-kurdi yc, bi şiirti hatiyc sazkirm. Meriv
dlkarc bibcjc "Nûbar" fcrhcnga kurdi ya hcrc pcşm c. Di scrc hcr bc-
şckc ''Nûbar"c dc, di dcrhcqa xwcndm, zanin, karcn civaki, daxwaz û
fikrcn milli, guhdarikirma h hcv û dm dc, Xani gclck şirctcn giranbiha
gotmc. Ev pirtûk didc xuyakirm ku rcbcrc mc, mirovcki pir alim, za-

na, pispor, filozof û pcşrohni biiyc.

Şêx Ehmcdc Xani qcdir û qimctc pir dayc zimanc kurdi. Wi bi
xwc li Bazidc, ji kisi xwc mcdrcsc vckiriyc, dcrsa kurdi û crcbi daye
zarokcn kurda. Çimki cw baş pc haycdar bûyc ku pcşkctm û pcşvcçû-

na hcr milletcki bi ziman û cdcbiyata wi dibc.

iro cm kurd çiqas bi vi hozanc xwc yc mczm, scrbilmd bibm di ci
dc yc. Mamostc mezm Cigcrxwin'c ncmir di hclbcsta xwc ya bi navê

"Hozan û Şayircn Kurd " dc gotiyc:

" Yeki di hcye rêberê kurd c Xani"

"Ma ne bes e Nûbar û Mem û Zin "

Nwiskarc kurd Eladdin Sccadi di kitcba xwc "Mêjûy Edebi

Kurdi" dcgotiyc ku Ehmcdc Xani scrtaca nwiskar û şayircn kurda ye.
Jl bil van gelck nwiskarcn crcba û yên Awrûpayi li ser Ehmcdê Xani

nwisine û pcsnc wi danc.

Pir mixabin ku bi pirani xwcndcvancn kurd ji xwendma csercn
kurdi ycn kevn bêpar m. Bi tenc kcscn ku bi hcrfên crebi dizanin di-
karin wan bixwinm. Van çcnd salên dawiyc, h ser şairên me yên kevn
û eserên wan bi hcrfên latini çcnd pirtûk hatme neşirkmn. Wek:
"Mcm û Zin" a Ehmcdc Xani, ku M.Emin Bozarslan wergcrandiyc scr

herfên latini; kitcba "Tarixa Edcbiyata Kurdi" ya ku profcsorê kurd

Qanatê Kurdo nwisiyc û kitcba "Şêx Scn'an" ya Fcqiyc Tcyran ku li

Stokholmc ji aliyc "Wcşanên Roja Nû" dc hatmc çapkmn û bclavki-

rin. Belam ev xcbat pir kcm c. Pêwist c xwcnda û ronakbirên kurd

dcwlcmendiya cdcbiyata kurdi ya kcvn baş dcrxin meydanê lê xwcdi

dcrkcvm. Ji bcr ku cw kaniya ziman û çanda rne ya netcwi nc. Ji bo vê

yckc mc Nûbarc wcrgcrandc hcrfên latini, bo ku hcr xwendevanê

kurd bikanbc wc bixwinc.

Li vir pcwist c cm li scr şcwcyc nwisandm û wcrgcrandma "Nûbar"c
çcnd agahdariyan bidm xwcndcvanan. Çapa "Nûbar"ê ya di destê mc

dc, di sala 1903 dc h Stcnbolê dcrketiye. Nusxcyek dmji ku bi dcstê

Melc Mihemcdê Wani hatiyc nwisandm û di sala 1903 de li Bcrlinê ha-

tiyc çapkmn, ji Pirtûkxana Stockholmc bi aUkariya hmek hevalcn wc-

latparêz giha mc. Di navbcra hcrdu nusxcyan dc ncwckheviyck pir

hmdik hcbû. Li gor hcrdu nusxcyan mc di wcrgcrandma bi herfên la-

tini dc "Nûbar"c sazkir. Û hcvalcn ku gclck alikariya xwe ji me rc
pêşkêşkirmc, ji bo wan zor sipas dikim.

Nûbar qismê ku fcrhcngok c wiha hatiyc sazkirm: Bêjcya pcşi

crcbi yc, ya dmc kurdi yc, yan a pcşi kurdi yc ya di pcy dc crcbi ye,

yan ji duhcb schcb ên pcşi crebi ne ycn di pcy de kurdi ne, yan ên

kurdi di pcşi dc nc ycn crcbi di paş dc ne, û carna ji sc çar pcnc bcjc-

yên crcbi h pey hcv rczkiri nc, tcv bi yck mancyckc nc û di dawiya

wan dc bcjcya kurdi nwisi yc. Ev rcwşa han bclam ji bo lihevanina

nczma bcytan c. Di dawiya kchmcya dc gclck "A", "/", "Û", "E","I"
û hwd. hcrfna hcnc, ku cw ne ji ximên bcjcyan m, bi pirani ji bcr da-

girtma hcccyan vc jimarti nc û hcm ji bo xwcndma bcytan ku menzû-

mc nc da ku h hcv û dmc bikin pêwist bûyc ku cw herfana bêtmc nw-

sandm.

Ji bcr ku hinck hcrfcn di elfeba crcbi dc hcnc û di ya latini dc tune

nc, hmek peyvcn crebi ku bi latini tênc nivisandm mana wan xira di-

bc. Ji bo lchaycdarbûna xwcndcvanan, bi hmdikayi be ji, me bi vc

rcwşc li hcv din sazkir:

Hcrfa " Z "ê bi hcrfa "H" , herfa "Ja "c bi "T", hcrfa " 0° " ê bi
"D" , hcrfa " ^ " _ " u- " , " u* " ê bi "S" , herfa " i ", " J "û
" Ja " ê bi "Z" , " i "ê bi "X" , hcrfa " ^" ê bi " ' " hatiyc ni-
visandm.

Em bawer dikm ku wcrgcrandma "Nûbar"ê bi hcrfên latini hcm

ji bo zcdebûna zanyariya xwcndcvanan û hemji bo dewlemendiya pir-

tûkxana Kurdistanê wê bi xcr û bêr be.

Yek Gulan 1986

Zeynelabidin KAYA
Stockholm
 NUBAR

BlSMlLLAHlRREHMANÎRREHlM

Mebdeê her 'ilmeki navê 'elim.

Hemd û sena û şukrani

Ji bo wi xaliqê rehmani.

Ku fesahet û beyan daye lisani

Lisan daye insani.

Hmdi selewat m hemi

Li Resûlê me yê ummi (1)

Ku bûne peyrewê di wi

'Ereb û 'Ecem û Kurmanc û Romi.

Ji paş hemd û selewatan

Ev çend kelime ne ji lûxatan.

Vêk êxistm Ehmedê Xani.

Navê "Nûbara Biçûkan"Iê dani.

Ne ji bo sahib rewacan

Belki ji bo biçûkêt Kurmancan.

Weki ji Qur'anê xiias bm

Laznn e h sewadê çavnas bm (2)

(1) ummi : Xeysetnaveki Mihemed Pêxember e. Bi mana nezanibûna

xwendm - nwisandmê û ne naskmna herfan e. Bo ku Pêxember ne

dizaniya bmwisine û bixwine, jêre ev nav (ummi) hatiye dayin.

(2) sewad : Reşayi. Di vir de, ji reşayiya mvisandinê re dibêje. Yani m-

visandm û xwendmê qest dike.

 NÛBAR

Da bi van çend reşbelekan (3)

Li wan tebi'et melekan (4)

Derê zihnê vebitin

Herçi bixûnit zehmeti nebitin.

Umida me ji tifalan

Ku me 'emelbetalan

Di weqtê dewr û dersan

Bikin in'am û ihsan!

Bi di'an me biri binm.

Fatiha ji me ra bixwûnin!

(3) reşbelek : Mamosteyê me yê mezin, di vir de ji "Nûbar" a xwe re

dibêje.

(4) Ji zarokan re dibêje ku tebietê wan wek ê melayketan e.

8
 NÛBAR

EL QITETÛ Fi BEHRl EL HEZECl

EL MEKFÛFi EL MEHZÛFi

Heta tu dewr û dersan neki tekrar û mesrûf

Di dunyayê tu nabi ne meşhûr û ne me'rûf.

Mefa'ilun fe'ûlun, mefa'ilun fe'ûlun (5)

Çi xwoş wezn e bibitin hezec mekfûf û mehzûf.

Xudê Ellah e, qasid Resûl e ey xudêzan.

Xelife çar m, hem çar imaminey musilman. (6)

Ji çaran yek Ebû-Bekr, 'Umer, 'Usmane, ê di

'Eliye, bê tekelluf ku bû xatem ji bo wan.

Divêtin tu bizani bi dil navê imaman.

Mihemed, Malik, Ehmed, ewê ditirk e Nûman.

(5) Ev nezma han ku h ser serê perçên Nûbihara Xani yê mezm tev
hene, bo vê yekê ye ku xwendma wi perçeyi, nezm, qafiye, xwen-

dma bi şi'rtiyê, tev h gor wc pivanê ne.

(6) Di nusxa destnwisa Mele Mihemedê Wani dc ev rêz û pênc rêzên h

dû wê wehaye:

Eli çar in, Hesen du, Muhammed sê ne ey can

îmamê din Huseyn e, digel Mûsa û Cafer
Evm bil cumle bê şik bizan qencê imaman
Ji bo me çarê ditir heym sahib mezahib
Muhammed, Mahk, Ehmed, ewê di tirk e Nu 'man
Mûsa û Cafer. Evin bil cumle bê şik bizan qencê imaman.
 NUBAR

Mûbeşşer bûne deh kes ji eshaban bi te'yin (7)

Ku dê biçne behiştê, Xudê mizgini da wan.

Ji ewwil Bû-'Ubeyde di gel herçariyaran (8)

Se'id û Se'd û Telhe, Zubeyr û Ebdurrehman.

Li me ferz e bizanin Resûlê xwo bi tehqiq.

Bi mewlid hem bi medfen, binasin da û bab an. (9)

Di Mekke bû ji dayê, Medine bûye medfen. (10)

Wi EbduIIah e walid, Amine walide bizan.

Ji dunyayê ku çûyi 'umur bû şêstûsê sal.

Ji şêstan pênciûsê borin di Mekkehê da.

Di çil salan "Risalet" ji bo wi hate xwarê.

Di bistûsê di mayi, ji bo nazil bû Qur'an.

Cemi'ê Ummeta wi bi lutfa xwe ilahi

Ji dunyayê verêki bi Qur'an û bi iman.

Heta ew Şeh, siwar bit we goya ummeta xwo

Ji Meydana Hisabê hilinit şubhê çogan. (II)

(7) mûbeşşer : Bi mana mizginiyê ye. Li dmyayê ji deh kesan re ji alê

Xwedê ve mizgini hate dayin ku wê herne cmnetê.

(8) Bû-'Ubcydc : Ebû 'Ubeyde.

(9) mewlid : Çêbûnaji dayikê.

(10) medfen : Ciyê definkirmê.

(11) Heta ku Mihcmed Pêxember h ummeta xwe ya wek gogê ye si-

war be.
Roja qiyametê, ji meydana hisabê, ummeta xwe rake wek ço (dar)
ku çewa gogê (top) hildifirine û dibe.

10
 NÛBAR

EL QIT'ETÛ Fi BEHRi EL RACEZ

EL METWiYYi EL MEXBÛN

Perde ku rabatin ji ber arizê dilsitanê xweş

Dil ji xeman ku bête der bulbulê guhstanê xweş.

Mûfte'ilun mefa'ilun, mûfte'ilun mefa'ilun

Behrê racez ku xebn û tey ger bibitm rewan e xweş

Zewc û recûl çi? mêr, û jm, mer'et, û zewcet û nisa

Walidi bab e. Walide da ye. Şeqiq û ex bira.

Ibni kur e, binti keç e, sihri xezûr e, mam e 'em.

'Ehmet met e, 'emame şaş, cedde çi ye? xwö pireda (12)

Ucre kirê, rehin gerew, xusr i ziyan, kezib derew.

Bey'i firotin e, 'eta dan e, kirin çi ye? şira.

Menkib û ketfi herdu mil, bal û zemir û qdbi dil.

Cezl û fereh çi? şahi ye, mewti mirin, girin buka.

Sewr û himari ga û ker, ban çi ye? seqfi, babi der.

Cebhe eni, fem dev e, lihye rihin, xeber neba.

(12) pireda :Pink, diya diya merw.

gerew : ji ber deyna ve, tiştma tên sitandmê heta ku ew deyn

bête dayin.

11
 NUBAR

Hinte genim, şe'i i ceh, sult i şilil, kerim rez e.

Xurme ruteb, 'ineb tiri, bi' bifiroş, semen beha.

Şir e leben, xenem pez e, raib mast e, zubid i to. (13)

Sûf û hiri, û riş perr e, essfer zer e, kevi qeba.

Sersser û rih-i ba bizan, toz e 'ecac û neqi' hem.

Xebreh û heyc û hebût û qetre û qestel û heba. (14)

Casiye tirs, û saiqe deng û birûsk û bêhişi

Lews û liwa elamet m, besi xem in hem eşkera.

Xers e derew, mexid e dew, bet çi ye? qaz e, qebçe kew.

Şett e kinar e, nehr e cû, lewh û siikak û cew hewa.

'Escud û 'eyn û nedr e zêr, fidd e luceyn û nuqr e ziv

Sifir çi? mifriq e, nûhas paxir e, hem risas qela.

Rûbbe û rûbbema gelek, semme h wê, huna li hêr

La ne, lena ji bo me ra, in eger e, lime çira. (15)

Eyne Ii ku? keyfe kuwe, texte li bin, 'ela li ser (16)

Summe ji paşê wi bizan, ente tu yi, li bo mi ra (17)

(1 3) to : Toyê ser mast.

(14) Di erebi de pir navên tozê hcne. Çewa ku di van herdu rêzên da-

wi de ku nwisiye, ecae, neq'i, xcbr, heyc, hebût, qetre, qesttel û he-

ba, evanan tev nav m ji tozê re. Di kurdi de "toz", "ecac" û "babli-

sok" "babelisk" herçar ji têne gotm.

(15) h hêr : Li vir.

(16) kuwe : çewa, çilo

(1 7) h paşê : h pey.

12
 NÛBAR

EL QIT'ETÛ Fi BEHRi EL REMLi EL MEHZÛFi

Arifê ku bi qenci me'rûf bit.

Dê hdim û sabir û mewqûfi bit.

Fa'ilatun, fa'ilatun, fa'ilat.

Wezn ev e! Hina remel mehzûfi bit.

Zill û tûbbe' fey'i sih m, şems i tav.

Deşt e beyda, meşyi çûn e, xettwe gav.

Nar I agir, herr i germ i, berd i sar.

Selc berf e, ma'û selsd herdu av.

Wabil û wesmiyyû midrar û meter

Tell û xeys û rihm e baran, sad xunav. (18)

Riçl I pê, yû rûkb e ejn îi, betn i zik. (19)

Sedr 1 sing e, cid i ust û, 'eyn i çav.

Fexz I ran e, dirs didan e, şeffe lêv.

Zehr 1 puşt e, sirre navik, cewf i nav. (20)

(18) BiU "sad xunav" c, di van herdu rczan de, bêjeyên ku hene tev
navê Baran'ê nc. Lê di crebi de pêxeberdana "metter" ê (baranê)

belav e.

(19) riel :Pê. "pê" yanji "pi" di kurdi dc hcrdu ji têngotm.

rûkbe : Ejn. Li hêla Bota "ejn" tê gotm, lê h gelek heremên dtn

"çok" tê gotm.

(20) Di erebi de "zehr" navê piştc ye. Mesele pişta mm.

cewf : Nav. Mesele nava mm, nava xêni, nava newalê, nav Kurdis-

tan de, nav hêzê de û hwd.

13
 NÛBAR

Kebdi cerg e, kulye gurçik, kidne bez.

Rovm e em'a, meraret hem zirav. (21 )

Deyq i tengi, qessr i kurti, tûl dirêj.

Xilzet û diqqet sitûri - yû zirav.

Qidr-i diz e, qess'e kas e, xubz i nan. (22)

Lehim goşt e, tebx i pehtin, ney'i xav.

Şebe' têri, 'ettiş têhni, cû'i birs. (23)

Seyh e gazi, sewt e deng, û ism e nav.

(21) em'a : Roviyên di nav hinavê menv û heywanan de.

zirav : Di nava insan û heywanan de ye.

(22) diz : Dizik

kas : Kasik.

(23) birs :Di kurdi de "birçi" ji tê gotin. Fêlawê "birçibûn" ne.

14
 NÛBAR

EL QIT'ETÛ Fi BEHRi EL RECEZi

EL SALiMi EL MÛSEMMEN-

Ger dê te meqsûdek hebi, lazim divê lê bêy bi lez.

Xesma te me'bûdek hebi, daim di emrê wi bibez.

Mustef'ilun, mustef'ilun, mustef'ilun, mustef'ilun.

Salim mûsemmen her ev e, ey talibê behra recez.

Hatim eteytu, eeti têm, wi hat eta, iyti were. (24)

Ateytu min da, xuz bigir, irci' veger, izheb here.

lc'el bigêr, isheq bihêr, idnb biqut, unzzur binêr. (25)

îqre bixwûn, ilem bizan, imam bi me'na bawer e.

Misr û bded bajar m ew, dirhem dirav, ermûş herir.

Mamh sexi, sail ricûkar e, şefa'et mehder e.

imlaqi xizani, xina maldari û hem istiran. (26)

ittlaqi berdan, telqi zan, zewc û witir cot û fer e.

Ekyes merovê tij fehim, esme' merovê guh biçûk,

Ekşem guhê hati birin, eslex weki eyhem kerr e.

(24) wi hat : Ew hat

(25) bigêr : Emr e.Fclawê gerandm e. "Bihêr", emrê hêrandmê ye.

"Biqut" (btkut) emrê kutanê ye.

(26) ekşem : Guhê hatiye jêktrtn (btrin).

15
 NÛBAR

Ekhel merovê çav bi kil, eşhel merovê çav belek.

Eşqer merovê çav hişin, rengê genim gûn esmer e.

Emred rewal, efre' bi mû, eqre' keçel, emles hilû.

Essxer biçûk, ekber mezin, s^yid hulahul mir ser e.

Umm mak e, ummuşşeml e roj, ummunnucum e asiman

Ummulxebais xemr i mey, mudmin mûdami meyxwer e

Ummulfedail 'alimi, ummurrezaU cahili,

Ummulqura ummulbilad Ke'be, nebi peyxember e.

16
 NÛBAR

EL QIT'ETÛ Fi BEHRi EL RECEZl EL MÛREFFEL

Herçi bi 'ilmê cehl kir mûbeddd,

Sifrê xwe wi kir bi zêr mûkellel.

Mûstef'elatun, mûstef'datun.

Behra recez bo çi xweş mûreffel?

Exder çi? kesk e, ehmer xwe sor e.

Ezreq hişin e, cewreb çi? gore.

Tewd û cebel tûr hersê çiya ne.

Wadi newal e, hufre çi? kûr e.

Mersûl hinari, medfûn veşari,

Mecbûr-i bê gav, mucbir bi zor e.

Ebkem çi? lal e, e'rec çi? leng e. (27)

Yek çav e e'wer, ekmeh xo kor e.

Meqtûl i kuşti, mexsûl i şûşti.

Meyit mirar e, merqed xwo gor e.

(27) leng : Kuleg. Di kurdi de "leng" ji mertvê xwediyê hr^eki re tê

gottn, yanji ku hngeki seqet be. Timorleng ji ber ku hngeki wi tenê
hebû (yan ji dtbe ku yek Itngeki wi seqet bûye) ji ber seqetiya wi,
wi navdar ktrtne ûjêre gotine "Timorleng".

17
 NÛBAR

EL QIT'ETÛ Fi BEHRi
EL MUDARIl EL EHZEB

Ey ku te kibrê daim kirye ji bo xwe merkeb?

Ewwil tu "b" ê bi ke "y" ê, paşê bi kir e merkeb.

Mef'ûlû failatun, mef'ûlû faUatun.

Xweş wezn e bê melal e, ger bit mudari' ehzeb.

Rumman hinar e, culnar gilyaz, û tiyn hejir e.

Qissa xiyar e, dewfed pivaz e, sewm i sir e.

Tûffah i sêv e, simsim kunci ye, bih sufercel. (28)

Dubba û qer' û yeqttin kundik, cubun penir e. (29)

Poxin sewiq û eqtt i keşk e, haban e curab.

Girr cûrb, û teji meşhûn, xawi vale, risl şir e.

Muzn û sehab û arid xeym û xemame ewr m.

Qemqam û yem i behr m, semsam û husam şêr e.

Sehra felat û sebseb feyfa' û bedwi deşt m.

Yenbû' û 'eyn i kehni, cûbb û qdib i bir e.

(28) bih : Binoke yanji bêhnok. Li htnek ciyên Kurdistanê "biyok" ji

dtbêjin.

(29) kundik :Kundtr.

18
 NÛBAR

ibnussebil e rêwi, hevri refiq û sahib. (30)

Muzcat û hindik, û pur cem û lubed kesir e.

Ebd û reqiq û kole, hirfe' senie pişe.

Cahil nezan, û zana 'dlam û hem xebir e.

'Ewca û cewn û sefra qews û qisiy kevan m.

Wefd e kmane kêşik, nebl û neşşab i tir e.

Ceyş û heşem çi? leşker, esra bişev li rê bir. (31)

Basil cuwamêr, nijde seriyye, qeyl i mir e.

(30) hcvri : Heval, hevrc.

(31) esra : Dt ercbi de jt rêveçûnadt şevê de, yani tiştek ku ttştekidt-

nê dt şevc de bt rc ve dibe.

19
 NÛBAR

EL QIT'ETÛ Fi BEHRi EL REMLi

EL MEQSÛRi EL MÛSEMMEN

Şêyx û sofiti keramet 'ilmê xwendin hem emel,

Xilwete hucrke teriqa te şeri'et bê xdel.

Failatun failatun failatun failat.

Xweş tu vê behrê bixwûne, lewre xwoş çûne remel.

Şeyx I rispi, şeyb e piri, şab ciwan e, şe'n i hal.

Murwe mêrini, û lawini futuwwet, kehl i kal. (32)

Meqt I buxz, û bud'i ferc, û be'dehindik, bid'i çend.

Sefk û sekb û we sebb rêhtin, qetl i kuştin, şer qital.

Rû'b û rehb û hewl û wehl û feşl û wecl û rew'i tirs.

Reb'i êwirg e, rec hejandm, fec rê, pursin sûal.

Kewn I bîin e, ze'ni çûn e, şeq kelaştin, deq kutan. (33)

Dewh e dar, û rewh i rahet, rewde çimen, resi çal.

(32) mcrini : Yani ne xortani.

lawin : Xort, xortani.

kal : Ixtiyar, kal.

(33) qutan : Kutan. Mesele savar dtkutm.

20
 NÛBAR

Beqq i pêşû, wec'i êş, û re'ş i lerzin, derd e da'.

Dif'i germi, bu'd i dûri, bexi i hêstir, nel i nal.

Şeyhe pojan, hebqe pûng e, her weki hermel supeng. (34)

Qit'e kaxez, qutni penbû, wiqr i bar û led çiwal.

Mencenûn gerdûn, û mecnûn din, û macin bêheya. (35)

Xizyi riswayi, we xizlan şermkiri, şerm infi'al.

Serh I koşk e, serxe sirre gazi, û xullet evin.

Xill e yar, û xilwe tenha, helw e şêrin, mûrr e tal.

Mirre quwwet, miq mehebbet, ins û ulfet hogiri.

Xemr û beld û kelt û kewden, be'l i mêr û gan bi'al.

Durr e hewi, duxn e kin, û dixt i têkil, zebi ask, (36)

Seyh e gazi, ddl e windabûn, û wmdabûyi dal.

Lehce ezman, luhce tişt e, muhce rûvi hem ji ruh.

Behce husn û şahi û jêhatm û behrec betal.

Xeml e rişi, xebtt e lêdan, xemtt e dara bê stiri.

'Ucw e xurme, gurz e hizme, urwe qulp e, 'md e bal.

Tel'et û wech û mûheyya 'arid û menzer çi? rû.

Eyke beş e, text erik e, zeyx meyl e û beyt e mal. (37)

(34) supeng : Stptng.

(35) gerdûn :Bêtewş (manyak).

(36) ask :Asik

(37) eyke : Bêş. Dt çapa ku bi desta hatiye ntvisandtn de, dt şuna
"bêş"de "dahl" ntvisiye.

21
 NÛBAR

Hamil e bardar, û hubla avis, û vûrix hima.

Himy e pawan, huU xişr, hUy e zinet, hewl e sal. (38)

Qattibe' cûmle û kuU, kaffe hemi, û keffe men'i.

Sedi ewreng, lewn i reng e, hems i deng e, bukm e lal. (39)

Merre kerre, tare carek, bek û dekk û sek kutan.

Benye bekke: ke'be Balgeh mûtteka û tekye pal.

(38) vûrix : Qûrtx, yanji qorix, nobedar, bekçi.

pawan : Ttştên ku tê parasttn, muhafezektrtn.
xtştr : Zineta jinan.

(39) ewreng : Rewş, qaide.

22
 NUBAR

EL QIT'ETÛ Fi BEHRi
EL BESiTi EL METWÎYYi

Ger te divêtin bibi mir û ser û mu 'teber,

Kizb û xUafê mebêj, ger te bikin ker bi ker.

Mûfte'Uun fa'ilun, mûfte'ilun fa'ilun,

Metwiyye behra besit, lê bike carek nezer.

Şeml i belavbûn e hem vêkketm e, şeml e ber.

Zurbiyyû mafûr e hem tenfis e, ey baxeber.

Qe'beriy û 'ebqeri bêteb' û teb'et xwoş m,

Qefqef û qerqef meyin, kûz e û fexxar e cer.

Hez û xelaq û nesib meqsime û hisse par.

Fesm I birin, serm û kesf i ji wusan, qit'e ker. (40)

Herb û hezimet revin, qerh û cerahet birin.

Zidd û 'edû dijmin m, herb û wexa herdu şer.

Zûhzihe ê dûrbûyi, uzlife ziddê wi ye.

Efleh e gerya xilas, sdd e qewi, sexr e ber.

Hins û gunah û herec wizr îi webal û zunûb

ismê guneh, xeyz i kerb, kurb e xem in, re's i ser.

(40) kesf : Keriktrtn, qetktrin, btrin.

23
 NÛBAR

îrbe wetter ihtiyac hewceyi, hêvi emel.

Semi' bihistm, beser ditin, û nêrin nezer.

Hêvinemayi ki ye? mublis û ayis qenûtt.

Asm û pola çi ne? herdu enis û zeker.

Eqbde berda, weki edbere pişt da, qubul

Pêşi, û paşi dubur, uzn i guh, etrûş i kerr.

Zewb hdandin, zeneb dûv e, biraşti şewa'

Şat i pez e, de'n i mi, me'z i bizm, hecm e ker.

Biyd e çi? hêk, milh i xwê, mah sipik e, muh ze

Heyyi xweş e heyye mar, hucre kun e, ber hecei

Turb û tûrab û semad rems û rexam û seed.

'Efr û bera û sera ax in, û sefwan e ber.

Qurtt i guhar, û siwar bazin, û rakib suwar.

Racil û maşi peya, menttiqe mintteq kemer.

Mirfeqe û mustened balgeh, û mi'cer gulac.

Miq'ne'e û miqreme mehreme û hamme ser. (41)

Tibin çi? ka, û giya 'uşb û kda û heşiş.

Xusn û efaniyn i ta, taze ter i, rettb i ter.

Erq 1 reh û fer'i çiq, pelg e wereq, bizr e tov.

Dar 1 şecer, qittf e ber, fêki ye tel' û semer.

(41) gulac : Poxtk, guhk, gulack.

mehreme : Temezi.

24
 NÛBAR

EL QIT'ETÛ FI BEHRÎ EL HEZECÎ

EL EHZEBÎ EL MÛSEMMEN

Herçi ku ji dunyayê ber da şite da men bû,

Bê şubhe di nêv 'amê efraşite gerden bû. (42)

Mef'ûlû mefa'Uun, mef'ûlû mefa'ilun,

Wezna hezeca ehzeb, ev renge mûsemmen bû.

Merbûtti weki me'qûd me'qûli girêdayi.

Mektûmi weki meknûn mexbûni veêrayi.

Mişkat û kulek, mir'at neynik e, çira misbah.

Wehhac û mûnewwer hem durriy i biruhnayi.

Mensûr i weki mebsûs menşûr i bdavbûyi.

Qisttas 1 terazû ye, mewzûni çi? kêşayi.

Mew'ude keça hêj xweş danayi di nêv qebrê. (43)

Mewqûzet bidar kuşti, metrûk i Ii cih mayi.

(42) Mana ve beytê wthaye:

"Herçi ku jt dtnyayê dest berda

Bê ştk dt nêvxelkê de wê ser bthnd be. "

(43) mew 'ûde : Ji keça (qiz) hêj sax dtxtn ttrbê re tê gottn. Çtmki ere-
ban beri mtsilmantiyê ku keçek jt yeki re çêdtbû, bt saxiti wê di-

xtsttn btnê erdê.

25
 NUBAR

Nedda xetan herdu ê hildikelm ji avê. (44)

Mudhammetan herdu yên reş bûne ji avdanê. (45)

Zahib çi ye? ê çûyi, musteqbel e ê bêtin.

Mazi çi? ewê bori, baqi çi? ewê mayi.

Edxas I weki emşac têkilbûn e, xewn ehlam.

MuzzemU û muddesir ê cil Ii xwe werdayi.

Esfar û zubur herdu cem'ê di kitêban m.

Merqiim û weki mektûb mezbûr e nivisayi.

(44) ê hildtkehn ji avê : Navê peqpeqokan e, ku bt ser rûwê avê dtkc-

vin.

(45) yên reş bûne jt avdanê : Jt ber avdana zêde şinahiyên ku reş

dibtn.

26
 NÛBAR

EL QIT'ETÛ Fl BEHRÎ EL RECEZÎ

EL MITWIYYÎ EL MÛSEMMEN

Ger te divêtin ku beraber ne bitin kes bi te ra

'Drnê bixwûn hem emelê tu bike sin'et ji xwe ra.

Mûfte'Uun mûfte'Uun, mûfte'Uun mûfte'ilun.

Ev receza metwiyye da qenc i bizani tu, bira!

Fulk i gemi, sdk i Ii rê çûn e, diya rohni bizan!

Şehr i meh, û leyl i şev, û sufle geda, ebleh nezan.

Işq û mehebbet çi? evin, buxd û 'edawet çi? ne vin.

înhezemû cumle revin, ixtelesû yani revan.

Cewşen û dir'û herdu zirh, cunneh û tirs herdu mertal.

Sarim û seyf i herdu şir, sehm û qisiy tir û kuvan. (46)

Tefşo gudûm, dulbe çinar, mihfer û sekne çi? mukar. (47)

Milzem û xirk herdu mişar, qett'i birin, sin e didan.

ibl û beir is û cemel naqe cemaz ew deve ne,

Hicr e mehin hem aqil e, muhr e kuri, hesp e hisan.

(46) şir : Şûr.

(47) mukar : Mtqar.

27
 NUBAR

'Ecl û hemel golik û berx, cedy û 'enaq herdu ne kar.

Semn û semin rûn û qelew, şehim bez e, der'e guhan.

Mirsed û minhac û teriyq rê ne, û mersûs e qewi.

'Ali û Sami çi? bulund, Malik û Sahib çi? Xudan. (48)

(48) bulund : Bihnd.

28
 NUBAR

EL QIT'ETÛ Fî BEHkI
EL SERi'l EL METWiYYÎ

Her çi kesê Umeki qenc xwendiye

Dewlet e, ger wi bi esU zaniye.

Mûfte'Uun mûfte'Uun fa'Uun.

Behra seri'e çi ye? xweş metwiyye.

Mekke Medine çi ne? ew Qeryetan. (49)

Roj ûheyvherdu çi ne? zebreqan.

Şehd û 'esd herdu çi ne? hingiv m.

Ery û senûn û dureb ew ji wusan.

Xedb û 'eseb herdu çi ne? şêr û reh.

Şir û qdem herdu çi ne? eqtean.

Şariq û beyda çi ne? ew herdu roj.

Mexrib û meşriq çi ne? ew xafiqan.

Şems û qenier roj û heyv in ey bira!

Roj û heyv herdu çi ne? ezheran.

(49) qeryet : "qeryetan" piraniya "qeryet" ê ye. Lt ba ereban, "qerye-

tan" xas bûye ji bajarê Mekke û Medineyê re tê gotin. Çimki di
diroka ereban de herdu bajar ji gelek namdann.

29
 NÛBAR

Eyser ii yusra çi ne? ew herdu çep.

Rast i çiye? eymen û yûmma bizan!

Helf û yemin û qesem ew cumle sond.

Êmini û 'edl i çi ne? efdelan.

Zi'b û xurab herdu çi ne? gurg û qir. (50)

Gurg û qir ew herdu çi ne? esreman.

Qewser e û deyxem û dilhas i şêr

Haris û leys û esed ew ji wusan.

Ebtteh û bettha ne newalên bi ber.

Sariq û luss herdu çi? navê dizan.

Hirre û smnewr e pisik, fare mişk.

Suqb e kune, rovi çi ye? suleban.

Wahid û insan çi ne? ev yêk û dû.

Sê ne selas, erbe'e çar m, 'eyan.

Xems e û sittet çi ne? ew pênc û şeş.

Heft m û heşt in ev in seb'e seman.

Tis'e 'eşer herdu neh û deh, temam.

Sed miet û elf i hezar, ey ciwan!

(50) gurg : Gur, qtr: qtjtk yan ji qtrtk. Di şiveyê Botan de "gurg'" û
"qtr" yan ji "qtrtk" dibêjin. Ji bo ku seydayê mezin Ahmede Xa-
ni ji mtntiqa Hekaryê ye, ntvtsandma wi dt "Nûbthar" ê de, bt pt-
rani h eor siveyê xwe nivisiye.

30
 NUBAR

EL QIT'ETÛ Fî BEHRÎ EL HEZECÎ

EL SALÎMi EL MÛSEMMEN

Di fesla nûbiharê da digel dilber biçin geştê,

Ji ew xweştir umur nabit, li min ev hal qewi xweş tê.

Mefa'ilun mefa'Uun mefa'Uun mefa'Uun,

Hezec, salim musemmen bit, teb'an xwoş muneqqeş tê.

'Ebûd bazik, enişk rairfeq, zira'zend, û lisan ezman. (51)

Tenişt cenb, û'ibti binçeng, 'unuq ustu, sediy pûstan. (52)

Cewarih dest û pê, hulqûm û hdq û heczen e gewri.

'Eşa şiv, û xeda taştê, xiza' zad, û ina' aman. (53)

Weseb êş, û neseb zehmet, xeten zava, xitan sunnet. (54)

Bitan e dost, û hem mebtûn i zikêş, û dewa' derman.

Bizan! çar in enasir ax û av û ba û agir, hem

Mewalidm ev e her sê nebat û me'den û heywan. (55)

(51) baztk :Bask. Qcvdcltk.

(52) pûstan : Btstan, jt pêsira jtnan re tê gottn.

(53) aman : Firaq. Ttştê dorgtrti ku ttşteki anji tiştinê dtn dtkartn tê
de btmintn. Xani pcyva "aman" ê di mana zerfê (zerfa nameyan)

de btkaraniye. (Bnr. rûp. 32 )

(54) sunnet : Jt sinetktnna zarûkan re dtbêje.

(55) mewalidin : Wehdine, çê bûne, peyda bûne.

31
 NUBAR

Tebayi', germi-yû sari ziwayi û ter i her çar. (56)

We reng, sefra û sewda belxem û xwûn bêje exlattan.

Xelel ava me'iyn cari, duca zelma şeva tari.

Wehel tiyn û hema selsal heri, wedq û heya baran.

Cidar û hait û ebniyye diwar m, 'emûd ustûn. (57)

Xeşeb dar, ii weted smg, û kemer taq, û rewaq ey wan.

Ceriyd e defter, û qirttas i kaxez tirs wereq ev reng.

Suradiq xivet m, fustat i kon, zerf û wia' aman. (58)

işaret weyh û telwih, û iradet vin, û qudret şên. (59)

Ceban qels, li bettd merd, û liwa ala, 'elem nişan.

Qesiy du rû dehûr ew reng, qeseb qamûş, qerd i meymûn.

Fereshesp, û ceres zengil, ikaf û berzi'et kurtan.

Hemim xizm, û hima pawan, turas û waris miras in.

Eb û bab, û ubûwet babi yû bewwab i dergehvan.

Ebû cami' çi ye? sufre, ebûnnaci' çi ye? hulw e.

Ebûnnafi' çi ye? sirke, ebûcabir dibêjin nan.

(56) tcbi'ct : Ji gcrm û sar û ziwa û tcritiyê (şilayi) pcyda yc.

reng : "scfra" zer û "scwda" reş in.

(57) 'emûd : Ustûn, stûn, kutck.

(58) xivet : Xiçên (xiçtrk) muzayiqê.

(59) şên : Karin. Wek "ez diçim", "ez dtkarim". Lt vtr tê mana "hêz"
"quwct".

ala : Beyraq. Wck nuha tê gotin "ala kurdi" nine, pêwiste ku "ala-

ya kurdi" bête gottn.

32
 NUBAR

EL QIT'ETÛ Fî BEHRl EL MUTEQARÎBÎ

EL MEQSÛRÎ

Mûellim bila dil weki ber bitin.

Divêtm ku şagirdi Ii ber bitin.

Fe'ûlun fe'ûlun fe'ûlun feûl

Teqarub xweş e ger muqesser bitin.(60)

m^i I
/:
S^
Sema asiman, erş i ban, xan e beyt
LW^
<

Teteq perde, irfe' hdin, xuzi leyt.

Dua xwestm, û de' bihêl, rûh here

Mereq şorbe, kul bixwo, dû were.

Mde' meclis, û tejibûn imtila' (61)

Sena rohni ye, herweki ibxila*.

Cehiym û cehennem leza û seqer

Hemi doje, û cih meqam û meqer.

(60) teqarûb :Nêz, nêzik. Nêzikayi.

muqesser : Kurt, qut, kin, kurtayi.
(61) Ev rêz di çapa bt dest hatîye nivisin de weha ye:
"Civate mele', tijibûn imtila. "

33
 NUBAR

'ibadet perestm, 'ibaret beyan.

Heyin eşkere ew 'ilan û 'eyan.

Bi mana 'ezeb in iqab û nekal.

Xebd xebt û dini, xirabi xebal.

Şehih û hdu ' û deniyn û bexU

Bi mana yekin cumle, saxir zelU.

Qewi ê rûtirş e kelûh û 'ebûs.

Ji bo bûk û zavan dibêjm erûs.

Muweşşeh mukeUel muzeyyen wusan

Muşekkd bizan e hisan û bisan.

Sipahi ye behlûl, û ziynet beha.

Sedyyet tebi'et tehiyyet du 'a.

Hêsana ye rewh, û hewar e niyah.

Xilasbûn e fewz û felah û necah.

Jivistan şita', û çi havin e? seyf.

Behar e rebiy' û payiz e xeriyf.

Sene sal, û usbûi' hefti binas!

Serawiyl û sirbal e derpê kiras.

Nû'as û sine ponijin, hec'e xew.

Firi iftira iddi hersê derew.

Teraxi teref sisti-y û nermi ye.

Hetteb suxteni, me'mean germi ye.

34
 NÛBAR

Sivikbûn e xiffet, girani wiqar.

Terebbûs derengi, û deng e xuwar.

Firivi heniyz, û firûzi muka. (62)

Siyah û seda deng e, gazi nida'.

Recez istiran e wusanehezec.

Hezec têkilbûn û mezec û merec.

Benan sertili, û esabi' tili.

'Edalet beraber, şikayet gili.

Derizan e 'etbe, wereng e wesiyd. (63)

Bi manayê ax m rûfat û se'iyd.

Qewariyr e şûşe, mumerred hUû.

Dûxan duxx û yehmûm çi ne? navê dû.

Tecelcul hejin e, tebettul birin.

TekeUum xeberdan, tebessum kenin.

Tebadûr 'ecel sur'e her sê lez in.

Hediq e û bustan û cennet rez in.

Kitabet nivisin, mûrekkeb midad.

Tilawet çi? xwendm, mehebbet widad.

Giheştin bizane wusûl û wurûd.

Hem evraziçûn e'urûc û su'ûd.

(62) firûzi : Fekkandm. Fekk. Di leyzteka damê û nehberkê de dixe-

btte.

(63) derizan : Ştpanek, ştmik, dergeh.

35
 NÛBAR

Erec lengi ye, hem iwec xwehri ye.

î'anet we nusret çi ne? ari ye.

Riba zêdeyi, rebwe 'erdê bulund

Diyafet, qira, her weki qerye gund.

Cûded rey' û qesd û sirat û sebU

Hemi rê ne, muhdiy û hadiy ddU.

Remel zûhrêçûn e hem herwele

Nehafet zebûnbûn e hem hewqd e.

Şeca'et celadet ciwanmiri ye.

Şexeb xers i bu-s, û şebe' têri ye.

Cima' û refes wet'i gan, bezl e dan.

Zeker kir, û quz ferc, û gun xusyetan.

Tedeffuq verêhtm, telezzûz xweşi.

Weki seqiy avdan, nedaret geşi.

Ebûl-kibr i ziv, û ebûl-fedl i zêr.

Ebûl-necm i rovi, ebûl-hers i şêr.

Ebûl-emn i têri, ebûl-xemr i birs.

Ebûl-qeys i tori, hezer xewf i tirs.

Ebû-ce'fer mêş, û ebû-ce'de gurg.

Quhng kurk i, û hem hubara ye çirg.

Ebû-Iehw i tenbûr, ebûl-xefl i fil.

Ebûl-murre şeytan, û sultan delU.

36
 NUBAR

Fema xetbûkum eyyûh-d murselûn

GeU qasidan bo çi hatine hun?

Tealû seriy'en werin hûn bi lez.

Fe hazihi cennet eve haye rez.

Li nezheb we nel'eb we ne'kul me'en.

Biçin da bileyzm bivêkra bixûn.

Digel min me'iye, digd te mee'k.

We liy hem ji bo min, ji bo te we lek.

'Eleyke Ii ser te, 'eleyye li min.

Eleyhi Ii ser wi, we minni ji min.

'Eleyna Ii ser me, 'eleyhim Ii wan.

'Eleykum li ser we, xesaret ziyan.

Neharen bi roj, û beyaten bi şev,

Minelcehli firre ji cehlê bu-ev.

Fe inkunte tercû teriyqen necat. (69)

Fexuz mesleg e, muzhird mu'cizat.

Lima ûhiyel Mustefa festemi'.

Bi sem'U nza fe'teqid wettebi.

Ûsdli 'ela Şafii Ehmeda (70)

Fela tense! ya Şafu Ehmeda.

37
 Ev renge dibêjit Xani, eger bi ez'ani, bifekre Ii kitêba

"Sani", di cildê ewd da, ji cuz'ê aşir, di wereqa çaride, ji se-

hifa destê rastê, di setra salis de, ji kelima sani, bigir tu herfa

çari. Ew e tarix ji bo "Nûbar"ê!

(Li ser tarixa nivisandina "Nûbar" c ku scydayc nemtr Ahmedê

Xani sergtrti û xefi mvisiyc, yeki bi hcrfên crcbi yên pir hûr û bi ztma-

nê erebe lêvekmnek çêktriyc, ev lcvckirina ha ku ntvisine, bt ştklê

xwendtna wê mc ntvisi û wcrgcra bi kurdi ji me dt nava parantêzan de

da.)

1) "Li kitêba sani" ; Ey elfussani.(Yani It hczar-

salê duduwa)

2) "bi cUdê ewelda" : Ey cl miet-il ûla min zaUk-

el elfi el sani.(Yani sedsalê

ewtl ji wi hczarsalê duduwa)

3) "Ji cuz'ê aşir" : Ey U 'uşr-ilaşiri min tilk-cl

micti, hûw-cl eşr-ul cxir. (Ji

dchiycka dchpara sedc ewil

di dchê dawin dc)

4) "Di wereqa çari de" : Yc'ni el senetû-el-rabitctû

min zalik-el cşr-il exir. (Ya-

ni sala çara ji wi dehê dawi)

5) "Ji sehifa destê rastê" : Yc 'ni min-el eşhûri el scn '-

eti cl ewwcl min tilk-el sen'-

eti.(Yani jt mehên salê yên

ewtljt wê salê)

6) "Di setra salis de" : Ey fi şehri el saUsi min tilk

-el cşhûri cl sen'eti. (Yani dt

meha sisiya ji mehên wc

salê)

7) "Ji kdima sani" : Ye'ni min-el cşr-il ewsct.

(Yani ji dehê du wemin c wê

mehê)
8) "Bigir tu herfa çari" : Min zaUk-el şehr-ul sahs, e-

yil yewm-il rabii min zaUk-el

'eşr-il ewset, min zaUk-el

şehr-il salisi. (Yanijt wê me-

ha stsiya, roja çara jt dehê

duwemin jt meha stsiya)

38
 Li gor vê lêvekmnê , tarixa nivisandina "Nûbar"ê 14'ê Adarê sala

1094 derdtkeve. Lê bi ditina mtn di xala 7'a dc mebesta Xani bi "keU-

me"yc deh roj nin c, hefte ye û dt xala 8'a de mebest ji "hcrf'ê roj c.

Lema lêvekirtna xala 8'a weha ye: Jt hefta duduwa roja çara btgre.

Encama vê lêvektrinê dtbe ll'ê Adarê sala 1094'ê hicri ( 1683

miladi). Ev ihtimal xurt e jt ber ku ev tarix destpêka "Newroz"ê ye û

ez bawer dtkim Xani bi zaneyi ev tarix wek tarixa nivisandina "Nûbar"

ê nişandaye.

Z.KAYA

39
 m=

tf.'^fc'

^7V?3SW^
 Jd^

< ^ \

jX_-> l>yk ûjj Ç^U\-1X

1 * <«

lS^:ş*\2
"T?-
^ ^ ^

V V ^ ^-

^ 'A.

iXJc ii
5 ».

\ \ * *" i

r r

!* ^ ^ t-
 JIa-

-F'-'i^ ." ••\**M- ^ <^ '

'•*^» 1« ' »» > ,
H-

^^j^\<c^j^^j^:\
V k' v I 'V -I
h^-

-'( ^ " ^

=-lt
T

T*

. >

i
 1

I!

» > ^' -**> ^ >

. I ' :. I <

*-r'„

» >>

t c '" r^ r '

^^^=*'^^J^«* *^.'* ^ ^
" . ' ^' r " '

.» ^-- n -* ^ *'^ ».'

J~.^ J<»>-^_, 'W^J i^J *

.» ,^ \\ -^ ^ ,.-

..' »^

-7~

.- ' A A h

-.--^ -'.^^ >#i'<»<^

"\'^\
 ^Cr"> ^^'^'^ "^.^

^ . *

^.>

. ^ h'-' \^''''/.

->.

jll^s'UiJu..
<JJ »-'-»;:.> ' ^~-rJ
^ \ ' \ '' \ :i

r y 4'-
\^ * -<. ^^ '' -^ sl-
.>^.>j -.-il^ J>-j^ ^ ^J ^.
r ^ f " " u '
 _rJL

r
1

J-t-^i-i ^jpi\j J u- Ai::

U^
*^-f^^Jj^J^JO^^

J'j». <;Ê=^.> J -Jvj.> ^_^

=-s;h
v\k«:. jj^j:^ j j^ »^
^ \ . ^ \";\
i

• \\ . iV'-'t \^ ^ >\\

X «.

•-^. .-< -•i > > '^.V ^

rJ * /-^j >-!A—'], j^

^r *^r '» I
..,.-i
 XX

f '' >

^ *^
•i »< * \» >
< . >
> '<

^^j ^^y^je»'*^j»JJ cp*

. >-- » . .Ui :;c< > -

cr'-^*'w;-'j^..» jl*bj V-^^J

\ - ''. >

.- ^ -.* r
r" ->

V^Jnf: ^Jj ^^^."^^

1. t >

*.\tf.>
» «k <.-

\^ > •^ ^\ii \
\ > " \ -^ -* \-
r^r;, •Jl^ J ^J ^^

» \.^ > ^i^ .>. nI

.'^ '' l' i\\. *.\- > *

.^ju^ 4j;^ Ia A»-4 u.il> <j w-.m5j
~ - ' •.\ .ç,-' ^ ^ X

.,., ^ ^^ > V .^l>^

Ou> ^ 'jf-^j •jV^
 •''^.V > . . 1

l' L \' ^ \ '

* ^ . >
C^«X.)^1/\U a3jj .j_y 3~

'----' .> r- < \^->

^J—-* 7-J J-^pJj J>—J»-'CJ

> >

•JJ t^J^J=='^->-J^ '^*/^

.!^\ jj, ^3r>j j-U vU

A .^^ \ A V ^

» ' ^ *^ -^ * k'^ y'

<- < f ^ '

O L— Oj Ut 0^..-' j kl> .5 L-c

J\-.C«J3Aj5 0 •J..==*-''"^

'r^^'\ " ' '^'

 V\

.» i '^ •'d - ^- vh -î, ^- > *' '^ i\ ,

lA- Ci; JL»j j\* "^iS JlJ ^Lt*" J t^J C^j^ii'

':; '- *r- '^^- '\^'\'>^ >> ^-

"^J^^J^y^ »^a^ "^JJJj^JJJ ^^e^
*'* ^ r» ^

•»\ît^>'- ^l^'v^^*'"' >*^^^\

.•,V^^ .1- ^ 1» •.î'->f > ^><

-^i*-^ " r \T '*\'^''^''* . ^ \'' ■^^^

\ .4 '''^^ y - '*> '''

j^\ u.j\iÛL^^i;ii^

*- *^*K* •'f\''s- Y!- -

'o^jA''>y'j'^\t

i
i

1 _ j^
 VA
pc=M=e t ;

*::' ^* î il . i* \\'-< '" *' '^-^ -î . ^.'

,.,u^OL>-\6}j^j\>- C^j i,^jZ^^ \-^j
t «i t «. ' . *' .

^^j->b^jj-^\^j '^j^h ^j^^^.

->*5 ]j ^j Ci>y^\^^oj 11.j\>^

• ..•^ *^ * \-^ *^ i'r'. * 1 ^-'

-j- ' * \ ^ "i

.j^^jj ji>3 «4j\-î*-?i!rR^

^j\j.\iii\ij^i^\:jy.;^ji'ijjr

\ "\ \ ^* * ."1

J^yi~-» Jj^öjyi <^J J*)\a:JJ lx>.

y r -'c " V '< t^

•\''î'.\^^ -♦\*\'..^-'?''» •i^-' 0

^>>V»jj^Vij;i,di.^JCjjj\:»v-j:-;-

^J^ '^JJ^jf'^Z^^JjJ^ ^ ::^^

•*\>*i'^\^ -». •t''.'-K'\»^ '-î \'>

0\>\ *\4>j c^ O^ ijlk«.» tM*Vj .>>-
" V- V 1. " T ^a"'' ^ i
 •■^^^\JJs'^JJ:y^\

c<j»cfy JL ^ ^c^j^fyj^j^y-j ^j

»> i^ ' »'-' 1* ^

- .."^i'-* . > Ti^^M '.. *'^i''»n \

',\ .. y. >.»,>> V-^.^ »*. > *t.>'l

>!=.;
>^''.*-' 'î\*-' - \''^
LjpJ ^i>^ J^j^j^_^ ^ ^^

j\> i I\5 V.> l; « ifi , c.i-\-'' 'icj jJuX-Vi-p

-' ^ .'V?\ - 1

tlllRD£(/g^

''i\</>l
 '^ > ^*>* ' t ^ 'U > ^ *. --

J.^A
-f:^^j^}.
_\ \

> >

'''\'<'^ < >»-.»: -»^'.

yj i)J<.^j^^>j ^j

••.\' ^' \"^-^ > *^ * '•-fiV

u -\M* ><^^< > --''-.

j;U-*-J\-60 j ,A--,*j •JJ-H*J
r^ "r \ y r

.•\s > ...f'.^-^ >..-; .> .,

J wj^jj \ Jt--J CvJj vJiJj W

\ i '"V ".1 •r -» ''-

\lA-l.»»j\d»iJL---Jj*w-' j «>
* . ^

J UL*) A^ J jj j J^ c-^
' V i i

j-^jji^^t^j^i^jVj
* ^^ . \* ^.^ » .^ .' *. i ^
j\ ji Jjl^AjOj^klJjAjAl—^
 Vo

\""'<. '< .-^ ■r' ' -><

î \-''--. ,-r > - ^ -

j\3^j 4-.>-^j^ "-^jjjv ;'

> ^.
'-< \'^^
-^^-^^J-^J-^^ '

\ o\^jSjj^^j-^J "^j—^j 'Sj^

J..._
»x"» j. .'' > »y*^^ >

i- *^ "^ ' f

\U-'r/-^ -* •'^ •r * -

'.*> > *^'</ \\ *^ - \--

JJJJ ^J^J ^ ^ ^^J ^J ^

.•\-'\'. *<.< -' -

-- * ) »

.•J^;.-- .-- > »x ^•'' -^ ^

t^j\ »iL*J j/> ^-A^ JJJ J

- > »
f
r '-'"
.' ^ « *
' >T»
' ^ \

^iL^:.-;^' .:l1,*'.
 JLk

jÖ4^.i£^;^iL^^ ^/js_3'

*i' .* .' 't-'i^ > '(^* > --.

-- *^ •r î v^ -ir r-''' > '^ >

>i>J»Jj» j\fr^in>y-JÇ/VJUj>\

*.l > ^ 1^^-* <.. *y * ^ *^

ij^jy^iy^js-^ryj i^S^j'^
•'ipc'^'-r ^z' t''i.*\<. > > * > >

-- >»^> f -', »'>\'.' V .

.•l^>

Sj^^^^l^if^M

jT' \- \' t' -^" ^C'^

*^Ji>-**V {SJ^J-^ssBS^J^ji

--' 1« •'îi
 ir

' \ * <'' -' >*' > i' ^

J L-Cj i i_^-^j ^ A ^j )j \a— ^
^ ^' ^ , ' -^ , . I

, \ î.. . >:^ . >'^ << >''^

3X.^jJ^^j^Jj^J^ I
\ \ " \ 1 \

'^•f '^
> r ^-i,T ».-
jşA\ ;f^i^3 \^ (i^ A;a«ûj \

\' C •''<^- < ^\"'^><'.'- - '^■•C

• ^ > ».
. \ -- i

\j^j jla:^ A.:Ê=ştjy|_^/»Cç^ '^-?>fb*-~

»>, /- -.'.^ *A ",*.> •^.''/•'

jUU^ JOCa^ (JIOa^ cA*-**

^):J^ j^>.^^^'^ cjt-.V^_^^\

. \.^ -* \\. > > » K' '<VT-

î \< '^{'\^<^'C.'> * ^c -^^

S. S. r r r ' T

- ' J'i V > . > - ,^ » / y.^ > . J!

oi^j^lA^J j^j ^jc^\

iV > •^ ^ . >-i > ' . > '^ > * •^
J\^'^j ^VA? ^ 'JJJ -fe>i J ur"J*^

, (V^"^ - - > .^ u > '^ . -- > \^

^' ^j->, ^j(^.A-'j ir* ^^j re^
 VV

5-u;.\>.joI:»Ixî^^ofc: !

22- \^>-j jfjj^jj^j ^Uj

e^j^.^^V'J-J-*'^ ^j^iJjjjr^

< ^ ' <. "* r r-

^2^- . \\\^ -^ «. \<^-' 1

i - -l'T^ »-^^ -\^-î ^-^

. i> . ,>*^ ••*^i^ l-'-'-.^

O-'fi y> *. ^ * > *^*.\''^\S * >

'3,y>i>j /^_^ j^j uVj -t^ J \:>U j^

;- u'-*- . -* \ '' \''

ci^^J^^i^.^ji^j'^''^^l^ i
^•"•\ •.'>n ' -- ^l

!
\ *^ » -^ x- > V'' » \ ^ * \ ^ \^ •'î
^^U\ Ojp^-A^ J^^ ^U-- \^J v3U^\ ; 1
!

i
4:2 \ i J:i A-SrfrJ}'Jj^J J^> 1

f y -'y
 XV

SJ^.'-'J^ i^
^X^j\Ê=^\ J^^j ^>^
°\\' 'r - '-* ""

V-- -< . > f ^y*^ ^x' i > -'^ '..

^^..^-.AiV Xj A^>4^ ^jjk^j A^-jjo^
y Y « c'' * ''

1jl3J»- ^«» i.-...*..<^ \-Jj » \^ A». j\)

. >
^ \ - c?" -^'' - -^
\j5ji»J Jj J)jj ^ j> Ç^J J ^

>j^»4^^..-A?^j\j
» ^ * /^

-^^:.'.? -•Vu* -' > ^ . .-

-çiyu>^ig^!>:iu,^ \

_» '^ *yi^. ; > ('' \^ ^•-'

^^ j jj »\i4-\> ly,\/? jl: -f^^.

il\
-1 \ " \ ^ \ ' \
 -^ '^ :"<!> > ^\
v^sa.>«wJj ' J yS »^J»> •;v-»' *
•^^ N •^ « "- ■il^::^

j_^l\^Ji,\^^\^^j^i
r Y > \ ^ ' » «.

Pp_* i» \ -C5 J J \ .) J , ç^* Uj .'VÇU'

? - < >-^- •\^- - sf \^ ''t -* -'.< .- \^ « ^

* rl5—"j' -^j -5 »-- J "J^W. '-Jj>J
^ 1 •V X J J * ft

"•.■IW j»U;£iA/>'»^ j\-> .^ '^ i

dJjj ^ Ju--. ;-V> c^ i^ il~« A<- <a-

-: C "»t''S- ' \'' d •"^ > . "
*^y»^ ''^•-»,,'. 1,^ < < y
,^__^ÎVs_J K^o S:rj\j^<»-<J^>^19'

^"tl >\<' > '-M'r: > \^- - *-

^>jf y->Jcr-'J -^^J^ yj ^J

j^ A \jy>j ^ ^ ^SJJ JJ^

jy-^ "^JJ ^j^ ji*^j^:^J

•k \ ^ A* 'a ^S
 AA.

> ,^ ^J^ > '

\ \ <j-'^ \ 1 \ '

*.^ ^, : r^ ><^* ^ '- > .-- .^-

^v—»-jUi.JjJ>J^^-JiVj '-'^
(J K '4 f" t l

< > ^ *-

•^''Z- î\\ > . •.^ . --<

, --- » ^ » ^ ^ > » ^

^^*.' i_*»\ "^

•'-î' > 'y\\^ > •.^•. -*-' *"

jpi/^^JJ^J-J^J^ J^J^

r/A > >

^^ -*iO-> . '^. j\:-'

^^ >
:.*
'r^J^J'^\jJ}J3 ^j ^Vj ^-^

•^ 'f" ':y^*^<^\.'< *^>'' '-\

>^Ji:-> 'of-'Tj^j^^'^f).
* * < < \ \

"-.f' -"•.^ •••k-'^ --..

r V ' * t_t'^ Y r

. '. ^ V t* t >^ 1
 AA.

t ^ <. \ \ '

J^d^j^^jij^^.jij^^Jj\ A^
<~3^

.>^y,*-> ^. iL

^. ' ^ * .'» » "''

V '^ V -^ '^^ 6 »

L)\i^ lCjkj & 25\^ .:s^- -^

•^ ^ < ^' * X
* A
A

JlA5^jl^==siU.i^b •L.'O'iy'-O
» - -' / ^ ^ -

-"-'' > ^Z^^^ > i i. -::.5f^

^—j^j^crj^j>:^...jr|

i: .'î ^..^ \i -

:Jîii;\i^i^-;=:il^aii

'-' r i> < .'.( *>^ -' \\ i *>.

Vj »-1^ C? ^ •U-A*i.^wA ojjJ U Jjj
 ^.JCt

'J» Iri*:^^j ^ •^-^ ^j-'^ ^J TZr^

^V 4 -'x ) \ -'^' Ljr,

•\\\ - >'- . VP'--l*-^»\''[^ i

^^-^ j ^/ /' 1- .

-- -^- C^ T-.- ^-v \. -.'

V V >i .^ \ ^ '

V ^—-\l ^ >

\sj;^^\'^S^'o^P-.i^iy^

j!\>X^ 4>.ji> •'^j- "JJ^ '^JT "^

 ^l.
fr ^- 1

X- / . ^ .^ > > > -

'i

r' ^^ > <- ,' * ' ' '

Jctji''yj\jj:> '^'Jjiji^^^j wX-J Jjji...

t-t -T»-'.'r-<.---=-fe «.
.- ,

- '^ ^*^ >t< \'A'^ >

j^jjjjjyjjiy^jiyj'^j^j^j ^j

îiV > . ,> »;-'. ,1 ^ .^ '(l^' . '^

0U3 jijÛ«^^^j>fV»>,: j jy
^ ^ - ^ ^ A ::'<-A V -V

»1^--»^ -'•^ '-- \' '-^ >\' ''

'^^^^'J^^j-i'^^JrJ-^jj^ ^j^

\ ^ ^ '^ •f' •.'^ >% \ '^ '-^. "i ^'

«. \ j . jj j ç/j^Jp^jjjp^A^si^cy.
6 fc 1«. ^t ¥^\ ^T \ ^' '\

•ll' » .'^ > '^'fr'.*

•^^ >*»J^^4'J •'^^-^vi?*:?
. - f * -V ' t i 'r 'r

t^> ,'.' •^ <^ '/^> . .* .'i > -j^

"%-tri^a?>» ^Ji *-ff" ^ V- •**?'^

JW->^ J-^VJ.'J^:> -^\5 Ja3

W-- . i' -! . .^ ^•V^*-*.^''

^ni<>^^ ^^•^ ^j^j^j^y^j^

^Wi^c£A^^^-^JciJ--t>c£C
t t V-^r ^ -' t -y

111 in iii
 r.-* - . -- 'J. \>^^-^>*^

\-^' \'^ \-^ .-^^\ .

•••iî<^- > '^a'.*- %*--^\' '-^

^^^{S^JjrJ l^J "^jrTJ ^J^
r r "* ^ r r

r^\ ^^ ^-- f-j^

k T-A ^ r»^. ,- •i--- t'-'

^ . < ^ ^u^. > - i* \^

•^ch?^-J- •■l/J-^f-JW .

\^' *» * >.. '^

\

•.^--•/. '.c i' !-.'/:: > î'A

^
'i \\^>- '. \î '-i \ .'

.•--r^ ^ ^ - '(-< -i ^ '">/-, *-"^

y^j^j»:r'j^'j..»*'^j^'-C>-*îi> tT'J*'
^.^ 1 \

J\-jUi;\j»;.wj\-.lir>^._^^^ J ^
\'\""r ^•. ^C-
\V\^ .i''e^:-:'î^: . </ > "
<> .- fc l •*7-\t i-\r r
Kl)RD£de>
v\Vi^ ^
^ 'A.

^.n<>%
 M

eyj"* 'J^j'j ^J ^ 0 UA 0 u «
-\< t ' '-i 1 - .

^ '-i ^ 1..,^ ..- .^ ^ i> \-

çA-->j> •Jlf^jAijj .jU-\!i

y*.» *A '<r* 1-'- >

•\;.<::^\-r;.^T \-.>
1.

'^ri'^t^.-'^\'r > ^ » >

V

-- I ''fl - p .'>*.'-- u-c '> ,

j' J > 1 > ^ !> ^ ^ I

. '•l'. .» .N ^ ,\^
Jjj^ <> VÇ> ff-j^Joj ^Us-j

--' i 1 \ > 1 . •^•.- >}*<-

--« c '<7^X \

. •-iil*-: .^.^ \ -- ,.^

-- \- i * '^<:^ '^ > '

\>

^i.^ •^? >.- >/ n

_ _. /J^
 AT

^ IrfC^J * jj^ Ijf^J Jjie

"jj ^ »jil:>- ^\',i ^::\

X==^
\ ^. -î

^^J \^1.A JjJ J^Sj^ öy^^

^ '' "^ 'M^ >

'jj^
\. ^ ^ \ r 's
'r—

•J^^-^^jaP^ A3\--d3i i

iit^:j^.-:^y-'--
1 V - V )-\ .^

^-^A-^ » -- 1, *^J
'jJj^ •^Jr^.oJL^ >^
.
î--»-r,,» \'>,', *-^'-^,''

-'<<^< -» ^ - '<<' r (^ ^' ,' j

-^- ' \" --, - _;

_:/^ 1» i3yut« J !^ li Jyui^r

'< c \ '. ^ : •^ sV ^.•-- i*<

 Al

\ * -:' i<'^'\> '-'^ ir-- 'J-

jkrV*Jfg/|^y^J^J.o>\

^.-- j , * \ > •-^ .* - •--^ V > '-r I

ç^j>*U>Lj.-.- J^-J^Cl J,il.^\ ,

A * ' . '•^ \* f

•jj^j'l'^'j^'^ 3 j^ 'JXl\j\
V v' V > ^-J

»..\ ^-«>> 7X71

-''>» -"^ . . .->.-'* »-

{■^y> •^ 1»-- ! •^

-lÖ^jJl>T=^J J*" ^^A^

'-'-Ji - » > •''-.^i-'î<

LrJ^cr.^ '^•i JTJ !>:

 \\

^-- ^^T'i* ''f ''-''- 'T' '

•jj'^.,(j^'^^ ^j (C, j*-' -^^ /:.Va
\ < .' < ' \ I . ' ' \ * " '

-^- .'\*^' •(•K''^\^ '

. •^'^•-' .

\\^ ^ > - > a'-a li'

•JJ ^ ^ JU\ Jl> ic\ J>1 \ ^ \

ji/tr^J^J.»/jiJ^^J j\i -^ Jj^

J,r^
«t\ t \ - ' \

r^rJji^j ^;j j^ .^ l^.ji j;-^.

'yy''t_,»-(^»/»y
'--i , ^ M *>'/*<*/^

'^■'^^*i;jOTHEQ'^^^
rr

^>i' '-.^

Jû ii
C -- a
c \ - ' -N ||

-.\V \'^ \ ^ ;- - > '

^J^^^jy •^'-^■j^jj ,1
=J^^ ^ : -\ y :!

'Jj^ ^ hJi^^^ \
^i-' Y* * ' t < ^ !r- <: j

'*-.
* jjj \Sjj^ ^ Jj 2i^
A

\'-*''. ^ i<?^- -
O \> ^^ <.^ D •LacyaJ .JJ jJkS

-•\ ' \ '^- iV-'-

cJ l ^\ •öC J O^ ,^3 B AsSJf
_ r \r Y - ;;r ^ «. *

j^ -'^ * \ "^

! . - vf ^ » > ! ^
I :-Vr-* ci J J :? fJ J^iJ^ ^ -3>ya^ /T^ J JS

. .^
-■:^^ t^'j>j(_^ Jjj^
. ' ' ' - ^ ^ '

!: '--^ '.-; .*/ .*< .^ "i '.-Jy»

r

vl \ ^. *'^- \ \^ \ V.''
■^ ^ ^

* ^''^'y-^<> "''-(. '^

c^^jj^yj u^A5\ jjj

i \\ * ^. *m> J
\Jj \\>^j^'^^ ^J -^

- -/< / > •."V'-- .-;.

i 1 > •x-iV.»---tp ^••^ V'^

^\jj^j:j-j\.^ av ^

* Y' ^ >\^ * > ,^

JT-*-'-' b -^j t}^j J J'Jj

_*U-Jb jjb;^jjvr--cj,U9

T-.^T.\ •t-..^

- , r -ii . -"i^

\-\ -,. » - <J?V - 1-1

--..» \L> d «>. \—A* \j ( r* ^^^^J-*>>-ki»

 J. > » -> jf^-i\^>^-f\^

1 -- \" c - c" >^^

> ' \"--*
\
-1,-' > .-
•l'T '^ •--•-i" î-"M^^ \ :.*(

^4^*\\i^L».J^jJ
"-^ -' . - .îv .
'"^' ^

]jA ^j ii\^j iJyrJ^ »j ^^

.^l-i^'^-V --. . . ^'-^ >>'^

*-f*J v*j j^ '^.yjjvaL* «>y -^^
c ) c C (." ^-\ -- > X' '\
N.^ -

-^}*y»\^J XA^l,^UAe^^4^
-^j^f

' w' 1 -V J -*

t>fjl 'S^J^ ^\ ^l^.^J cr'\'J (^

» . V -- ^ '.1 " - '

*^\'\\'^\t *.
.»j

^.^J>-^J^j5^j>

.^^-•-- >\\ ^l--

- -^j^j^jjy^j fj^ li f
 V

)J^y^ S^JX^jj^jJ'Jtj ^J oj^

<c << Y" 'V * 'i ^" \"

\^- j- ■î<^<\' \\^ A >

'r^'\->-(Jp ,*-0 Lll^ 4^.^«

J ju-lşjtA*^ ^ yj^ ^J^ -J ^-—^

•^ ^^ ^^ > " t "^ f
^ K' -'^ ,-": '^•■^ -'t'-
^«j:^*:^>^j*'4^\^'^/r:/j J>r
A 'a ''v "" ^l -^l 1
.^•^
,' .'.- ^ •*\"^\^'"P -'
J30\js_Ail-'<-a-U Ujjj Djl^jJ
'" "^ '-" ^" ^ ^-> ^

\^>^^j <^ A3 j y j\ <y>.

* i.

^-.'r^-- > •^ » !-.-> --

^ohjjj^.^- ^J^ ^ 'T^J ^)

.-- •-'^ ».^—

^J^JV^ »^c^JJ 4-? ^J^

" >,'- ^^ . \

\ ^ \ (l'^-.. -^ -î. >^ >*<-"^

Y V r r* S^' ;
 =3^

^Jj-^. ^J^^J^.
.* \^ \ *T*-* ^- \^'''
^\^}lj^'Jjif^jJj:^l
> \Kf\\
i. \^\ \jj C^jj^ ^^J *--

\iî'-> -î *. i ^ ll\ ' î--'' i.

-^- j^. -" -
)^ '
>^.»
' >*.^-' »1* 1»-- » , -^ i«,r '^ - -i .'
jj^\^^jk-J.!>\;\^j »^ij

.*< -il. \* . \^ 0 ^-^ '^

-^^ j u_-ş-J j^^j^\^j^j ijb b j^ . •^j;

JL>. j \l.JSjJyj j O-J J \^j" J^

f^ >/^^ .\ ,^
J'J^rJJ'J^JJ^J i. 'Jr>>^'^'

\-'Jj^jJj^J^^.JJJ:^^dyj 7:-»^

\J^ P^jS^^\'^3\} ^.Jş^Jj

V\\ --^-i-^ ■:r'_.* -><'^.;

^ .UU ojj^j^A^ u-H O J,

. \ ^ > ^ -i^ » i\ ^^i^-- -1-- •-;^

A i-r "jr- /C ^v V 1 -^
 \M\ - \^ ^' . \'' > *.- -
jV>>\,»\ ^\ljX>jJy,j^i

^ * -y^ (- r' w \ ' 'i''^'*

j*u?^4^ jj;j\ J5-\ J^ U J^

» *\'\'"\' 'X'^ ■^Jo,f-^'->

(jA^ j V WlJ^v^ » ^ /i^J~^
-\- > -^

*=' =~ (r-'^==î=rnr7V7
-vT-;v7^-^?^/> -" \ \-
J\ ,\) n\o--* P J O-UUi L.^ J
^ ^-^ ^y u ^ - - ^

•\^'^\'\V^'^^^l'\^A'-^ c* -
J\XjJ^jJ^j A^J J.*.~-j J^^

/V^j^Jj-'- i>!/'.'W^

\ .-

*^. >y^^-> ^
:._\!5j ^Ax^j
-J^^J.'^^ j:

j\j;_^\ja:->\ ji\j^\j.^j

> »>-'>" > v^O'-'

3 llt^^v:^.>>Jj^^L^^ ^^
\^ > >'-°^.'\l *,- -
j^x^3 ^-^J'ci^-t^,-''^^-'^

. \.
V*» » , ,
>*.'>, ^M

\ --

IL
 . 1 ' - ^ •^ /- .-
J \^J ^JJJ J ^J J

jl \^\j^\^} 'J^.

^ . \ \
Û^ - iSJ-^ 4./» j \c Jj

^;i: \;r:::;\:i\î

'^*'^^\'^^'\ ! -i^-^.-
J^>.',> JV—JJJJ^ J> U»-

0 -* , ^
. i;;;-^_Ç>
M/^^-?^.-^*^'
,:

>>'*^^y ! J:^*y^ *- .-'. ^•'^

-^-^ wj>yû^ rl^^y^fjjj^j^

-rrr > *(-\>-^ J V^'^ ^J'

illpci^J^^^JJl^^^)^
, ^ ,^-:> •^^ Y>^\^:\ ' \'\' '-
^^J.^\ »o W>^^.^4 ^ î^^ V.

_i\;^j ;^\i.^r^j.<if'
 .' \ ' \1 -- !. > . <
o \». jj k_^-\, p y j ^

l
V - 1

j Ju J-JO s^ jUlûj\j

, ^ ^^ »^ .- . \

ÖL^=ll* \Z..'n...U j\^

o ^jj

4
' \ , \ ^ . '-- \ -- > 'i

j. J^\Jai VaS^<.*J=^
 f-:îfJ,^'^ J5^> ç| -'^
•Töv- ■'i ^ \U^-*, '^
JJ.^=S^^J \-.J-U-5-

^a;:\jj\;L:jl^C^y

^; JJ-2

'JJJJAtJJf^J^^

' ll^'l-.^ .^'^ ^

j \r\jL-.y»j
.^

j,p.jXjS';jJ.Jt)^ii^
 »«^

ijjj'J:

^s^^
\^An

Ji bo xwendewanên Kurd ku bi tipên Erebi dixwinin,

em, çapa berê ya bi tipên Erebi ji, tevi ya Latini çap dikin.

ROJANÛ
 Ci \jt^ \jIaiO Ajf-j j 4J L-j , 'jut

< . ? . . --,r
'^jf'Ji-^ '^^y:^^ ^<y^'j 'j-^\^ ^.^
./f . ,'.'-* >-':>-'i''.-
"A_Jj \y»_>O.Oj\» J...4JO

weşanin
ROJA NO