mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Diccionario de electrónica y
sistemas en inglés. Definiciones
Autor: Héctor Orobio Valencia

1
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Presentación del curso

Conceptos y definiciones de electrónica y sistemas de inglés a español. En este

curso veremos los conceptos más importantes de la electrónica en inglés y su
significado en español.
Esta herramienta, que es un diccionario de electrónica y sistemas en en lengua
inglesa, cuenta con los términos más básicos y también los más complejos de
electrónica y sistemas en inglés.

2
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

1. Diccionario de electrónica y sistemas. De A1i Ased

a Axis

A1i ased Apodado, simulado, fantasma

AA (Automatic Answer) Respuesta automática
Abend
Abort Abortar; abandonar; desistir
ABS (air bearing surface) Superficie de colchón de aire
Absolute value Valor absoluto
Abstol (absolute current tolerance) Tolerancia de corriente absoluta
ACC
Access Acceso/ acceder a
Access code Código de acceso
Access method Método de acceso
Access time Tiempo de acceso
Acct (account) Cuenta
Accumulator Acumulador
Accuracy
Ace ground
ACIA
ACK, acknowledge Enterado
ACPI, Advanced Configuration and Interface avanzada de
Power Interface configuración y energía
Administración avanzada de
Active desktop
configuración y energía
ACTIVEX, Active Exchange Escritorio interactivo
Intercambio Activo, páginas
ADA
interactivas
ADC (Analog to digital converter) Codificador de análogo a digital
Addition Suma
Add-on products Productos extras
Address Dirección
Administración de licencia de
ADLM, Autodesk License Manager
escritorio automático
ADP (advanced data path) Trayectoria de datos avanzada

3
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
AGC, automatic gain control Control de ganancia automática
AGP, accelerated graphics port Puerto de datos acelerados
Airbrush Aerógrafo, pincel aéreo
Airwork Artesanía, efecto especial
Al Puerto acelerado de gráficos
Algol
Algorithm Algoritmo
Alphabetic Alfabético
Alphanumeric text Texto alfanumérico
Alterable memory Memoria alterable
ALU, arithmetic logic unit Unidad lógica aritmética
Am source Fuente de amplitud modulada
AMD, advanced micro devices Micro dispositivos avanzados
Amp Abrev.: amplificador; amperio
Amplifier Amplificador
Analog Análogo
Analog data Datos análogos
Analysis Análisis
Analyst Analista
Analyzer Analizador
AND Compuerta AND
Animation Animación
ANSI
Anti-aliasing Anti-distorsión
AOCA, automatic omission controller Agente controlador de omisión
agent automática
APL
Administración avanzada de
APM, advanced power management
energía
Appending Adición
Administración avanzada de
Applet
energía
Application Aplicación
Application programmer Programador de aplicaciones
Application software Programa de aplicación
Archive Archivo
Area Área
Argument Argumento
Arithmetic Aritmética

4
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Arithmetic operation Operación aritmética

Arpanet
Array Matriz
Arrow key Tecla de movimiento del cursor
Arsenide Arseniuro
Artificial intelligence Inteligencia artificial
ASCII (American Standard Code for Código normalizado para el
Information Interchange) intercambio de información
ASIC (application-specific integrated Circuito integrado de aplicación
circuit) específica
Ensamblador, lenguaje
Assembler
ensamblador,
Assembler language Lenguaje ensamblador
Assembly listing Listado de ensamblado
Assembly program Programa de ensamblado
Assignment Asignación
Assistance Asistencia; ayuda
ASYNCH, asynchronous Asíncrono
Asynchronous Asíncrono
Asynchronous data transmission Transmisión de datos asíncronos
ATAPI
ATN (attention) Atención
Red de computadoras con
Attached resource computer net
recursos vinculados
AUI Interface de unidad de conexión
AutoCAD Format 2-D. DXF Formato Autocad en 2-D. DXF
Autocorrect Autocorrección
Autoformat Autoformato
Autolayout Autodiseño
Automata Autómata, robot
Automation Automatización
Auxiliary memory Memoria auxiliar
AVI
Axis Eje

5
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

2. Diccionario de electrónica y sistemas. De Back

Converter a Byte
B
Back converter Convertidor inversor
Backannotate Anotar al final
Back-end layout Diseño de (salida anterior) preamplificación
Background Fondo, segundo plano; último término.
Backlighting Retroiluminación
Backspace Retroceso
Band Banda
Bandwidth Ancho de banda
Bar code Código de barras
Bar code reader Lector de código de barras
Bar printer Impresora de barras
Bargraph Gráfico de barras
Bargraph display Presentación de gráfica de barras
Basic Lenguaje básico de programación
Batch Lote
Batch plotting Grupo, serie; lote; por lotes, por series
Battery Batería
Baud Gráfica por lotes o series, baudio
BCD (binary code decimal) Decimal codificado en binario
Benchmark Prueba de rendimiento comparado
BERT (Bit Error Rate Test) Programa de prueba
Bias Prueba de taza de error de bits
Bias battery Batería de polarización
Bias point Punto de polarización
Bidirectional Bidireccional
Bidirectional printer Impresora bidirecional
Bin Contenedor; cubo; depósito; papelera
Binary Binario
Binary language Lenguaje binario
Binary rotation Rotación binaria
Bindery Encuadernación
BIOS (Basic In /Out System) Sistema básico de entrada salida
BIOS, Basic Input-Output
Sistema básico de entrada salida
System

6
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Puntico, digito binario, unidad mínima de
Bit
memoria
Bit mapped graphic Gráfico por mapa binario
Bitnet
BJT, bipolar junction
Transistor de unión bipolar
transistor
Blank En blanco, espacio en blanco
Blank (to) Vaciar; borrar
Blast Blanco
Bleach Blanquear/ponerse en blanco
Blend Mezcla/cazar colores; mezclar (se).
Blinking Parpadeo
Block Bloque
Blur/sharpen Empañar/aclarar
BMIC (bus master interface
Chip de interface maestro
chip)
BMP windows bitmap Mapa de bits de Windows
Board Tarjeta
Board Placa, tarjeta
Bode plotter Graficador
Trazador de ganancia de fase en función de la
BOF
frecuencia
Bold Negrilla, negrita
Bold canvas Negrilla, negrita; lienzo
Boolean logic Lógica booleana
Boost Convertidor
Boost converter Amplificar
Booting Elevador; Iniciación
Bouncing Rebote
Box Recuadro, cartel
Box close Buzón o recuadro de cierre
Bpi, bit per inch Puntos por pulgada
Bps, big per second Bits por segundo
Branch Rama; derivación
BRB, be right back Ya vuelvo
Breakdown Ruptura, avalancha
Breaking up Ruptura; separación
Bridge Puente
Brouter (bridge router) Puente-ruteador

7
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Browse Navegar (en la Web)
Browser Navegador (de red)
Brushes Pinceles
Bubble memory Memoria de burbujas
Buck converter Convertidor inversor
Buf template Memoria intermedia, interface
Buffer Interface; separador; amortiguador; regulador
Buffer block Bloqueador; bloqueo; bloquearse
Buffering Bloqueo ; antememoria
Buffet, buffering/block Bloqueador/ bloqueo/ bloquear(se
Bug Almacenamiento temporal de memoria
Bugs Error de punto flotante
Bucket Válvula
Bullet Errores de programación
Bulleted item Viñeta
Bump Elemento con viñeta
Buried vias Memoria anexa
Burst Incremento repentino (de tensión, señales, etc.)
Bus Bus, conector
Buzy Vía; bus
By default Por omisión
Interruptor; derivante; cortocircuitar; rodear,
Bypass
sanar; filtro
Bypassed Ocupado
Byte Unidad de memoria, byte, octeto (ocho bits)

8
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

3. Diccionario de electrónica y sistemas. De Cable

Scanner a Cybernetics

fdsafdsa

C
Cable scanner Rastreador de cable
Cable scanner unit Unidad rastreadora de cable
Cable tracer accessory Accesorio rastreador de cable
Cache Memoria de interface rápida de Internet
Cache KEN
CAD, Computer Assisted Design Diseño asistido por computadora
CAD/CAM (computer assisted Diseño asistido por
design/computer assisted computadora/Fabricación asistida por
manufacturing) computadora
Caddy Dispositivo mecánico principal (motor)
CAE
Call Llamada
CAM (Common Access Method) Método de acceso común
CAM, Computer Assisted
Fabricación asistida por computadora
Manufacturing
Canned ring Anillo cilíndrico
Canvas Lienzo
Canvas size Calibración de lienzo
Capability Capacidad/medios, facilidades tecleo;
golpear una tecla, teclear
Capable Capaz
Capacitance Capacitancia
Capacitor Capacitor, condensador
Caps lock Bloqueo del modo de mayúsculas
Capture Captación
Card Ficha; tarjeta
Card punch Perforación de tarjeta
Card reader Lector de tarjeta
Carry Acarreo; acarrear, llevar
Carry out Salida de acarreo
Cartridge Cartucho
Cartridge drive Unidad de cartucho de cinta

9
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
CAS (Column Address Synchrony) Sincronía de dirección de columna
Cassette Casete
Cassette drive Unidad de casete
CBASIC
CCD (charge-coupled devices) Dispositivos acoplados por carga
CCFT (cool cathode fluorescent
Tubos fluorescentes de cátodo frío
tube)
CCM, continues inductor current Modalidad de corriente de inductor
mode discontinuo
CD (carrier direct) Detección de portadora
CD chrdy Canal disponible
CD DS 16 (card data size 16) Tamaño de datos de tarjeta de 16 bits
CD miracle mender Reparador Milagroso de CD
CD setup Configuración del disco duro
CDF, channel definition format Formato de definición de canal
CDR, CorelDraw
CD-ROM, CD de memoria de solo
CD-ROM, CD read only memory
lectura
Central memory Memoria central
Central unit Unidad central
CFA (Color-Filter Array) Matriz de filtros de color
CGA (Color Graphics Adapter) Adaptador de gráficos a color
Meta-archivo de gráficos de
CGM (Computer Graphics Metafile)
computador
Chain printer Impresora de cadena
Chaining Encadenamiento
Chanfer
Channel Canal
Character Carácter
Character key Tecla de carácter
Character set Juego de caracteres
Charge Carga; cargar
Chart Tabla/cuadro, diagrama, lista
Chat Conversación
Cheapernet Red más barata
Check Verificar, probar, revisar lista
Checksums Verificación
CHGTOL (Charge Tolerance) Sumas de verificación
Chief system officer Encargado de la sala de sistemas

10
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Chip Encapsulado, integrado, pastilla
Chipboard Tablero de recorte
CHKDSK (Check Disk) Verificar disco
Choppy Picado, irregular; áspero
CI (Control In) Control interno
Cir
CIRC (Crossed Insertion Código de Reed-Solomon de
Reed-Solomon Code) intercalación cruzada
Circuit Circuito
Clear Borrar; limpiar
Clicking Tecleo; golpear una tecla, teclear
Clip art Imagen prediseñada
Clipboard Tablero de recorte
Clipboard Carpeta con sujetadores; recortador
Clipboard Carpeta de archivos, portapapeles
Clipped away
Clipper Recortador de voltaje
CLK (clock) Reloj
Clocks per division Pulsos por división
Close Cerrar
Cluster Grupo de sectores
CMD
CMOS (Complementary Semiconductor de óxido metálico
Metal-Oxide Semiconductor) complementario
CMOS setup Configuración CMOS
Coarse looking Visión defectuosa
Coax interface Interface coaxial
Cob (Chip On Board) Chip en tarjeta
Cobol
Code Código
Coil Bobina
Col (collision) Colisión)
Collapse Desplomar; bajar; desvanecer, contraer
Collating functions Funciones de intercalación
Color scheme Combinación de colores
Column Columna
Com, commerce Comercio
Command Comando; orden
Common-mode rejection Rechazo del modo común
11
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Common-mode rejection Rechazo del modo común
Compaq disc Disco compacto
Comparator Comparador
Compatibility Compatibilidad
Compile Compilar
Compiler language Lenguaje compilador
Complete half-page scanner Explorador de media página completa
Component Componente
Composite Compuesto
Compression Compresión
Computer Computador, ordenador
Computing Computación, informática
Concurrent program Programa concurrente
Concurrent programming
Lenguaje de programación concurrente
language
Conditional call Llamada condicional
Conditional jump Salto condicional
Configuration Configuración
Connector Conector
Console Consola
Constant Constante
Constraint Constreñimiento, coacción
Content Contenido
Contents addressable memory Memoria asociativa
Control Control
Control card Tarjeta de control
Control key Tecla de control
Control unit Unidad de control
Controller Controlador
CONVABS-STEP (Absolute Step Convergencia de límite de dimensiones
Size Limit Convergent) de pasos absolutos
Convergence Convergencia
Conversational Conversacional
Conversational language Lenguaje conversacional
Converter Convertidor
CONVLIMIT (Convergence Limit) Límite de convergencia
CONVSTEP (Relative Steps Size Convergencia de límites de
Limit Convergence) dimensiones de pasos absolutos
Cookie Archivo para personalizar páginas Web

12
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Copies Copias
Core Núcleo
Corel DRAW.CDR Programa de dibujo Corel DRAW.CDR
Coreless Sin núcleo
Correction Corrección
Costume Regular; cotidiano, de costumbre
Counter Contador
Counter clockwise Contrario a las agujas del reloj
Cp/m Contador
Cp/m-86
CPI
CPM, Character Per Minute Caracteres por minuto
CPS, Character Per Second Caracteres por segundo
CPU Central Processing Unit CPU Unidad Central de Proceso
CRC (Cyclic Redundancy Checking) Verificación de redundancia cíclica
Crop Encuadre, recuadro
Crosshair Recortar
Crosshairs Gratícula
Crosstalk Diálogo cruzado
CSMA (Carrier Sensible Multiple
Acceso múltiple de portadora
Access)
CSMA/CA (Csma/Collision
CSMA Con prevención de colisión
Avoidance)
CSMA/CD (Carrier Sensible
Acceso múltiple de portadora
Multiple Access/Collision
sensible/detección de colisión
Detection)
CSMA/CD (Csma/Collision
CSMA Con Detección de Colisión
Detection)
CTP (Configuration Testing
Protocolo de configuración de pruebas
Protocol)
CTR Terminal Terminal de pantalla
CTR, Cathode Ray Tube Tubo de rayos catódicos
Cumbersome Engorroso
Current Corriente
Current –controlled switch Apagador controlado por corriente
Current date Fecha actual
Current limiting Limitación de corriente
Cursor Cursor
Custom Regular; cotidiano, de costumbre

13
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Cut off Corte
Cybernetics Cibernética

14
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

4. Diccionario de electrónica y sistemas. De Dac a

Dynamic Memory
D
DAC (Digital-To-Analog
Codificador de digital a análogo
Converter)
DACK (DATA Acknowledge) Acuse de recibo de datos
Daisy Wheel Printer Impresora de margarita
Dangling Oscilante
DAT, Data Allocation Table Tabla de asignación de datos
Data Datos, información
Data bank Banco de datos
Data base Base de datos
Almacenamiento temporal intermedio en
Data buffering
memoria
Data collection Recolección de datos
Data request (DREQ) Solicitud de datos
Data security Seguridad de datos
Data transfer rate Base de datos
Datasheet Hoja de datos
Datum Dato, referencia; plano de referencia
Db, decibel Decibelio, decibel
Dbconect/Label menu
Dbms
Dc sweep Barrido de Corriente Directa
Dc, Direct Current CD, Corriente directa
Dd, Double Density Doble densidad
Debouncing
Debugger
Debugging Depuración, eliminación de errores
Dec (Digital Equipment
Corporación de equipo digital
Corporation)
Dec, decoder Decodificador
Decade Decenio, década; de a diez
Decimal Decimal
Decode Decodificar
Decoder Decodificador
Decrement Decremento

15
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Dedicated system Sistema dedicado
DEFAD (MOS Drain
Área de difusión de drenaje del MOS
Diffusion Area)
Default Omisión; defecto; Opción predeterminada
Default typeface Tipo de imprenta por omisión
DEFL (MOS Channel Length) Extensión del canal del MOS
DEFW (MOS Channel Width) Anchura del canal del MOS
Delay Retardo
Delete Suprimir, borrar, cancelar
Demand Solicitud
Demote Disminuir
Demux Desmultiplexor
Density Densidad
Deplete
Depletion
Depletion layers
Depletion mosfets
Derivated Derivada; derivación
Deselect Descartar, descalificar
Caja horizontal o de escritorio; plano de
Desktop
trabajo
Publicación mediante computadora, edición
Desktop publishing
de escritorio por computadora
Desmultiplexor Desmultiplexor
Development system Sistema de desarrollo
Device Accesorio, mecanismo/inventar mecanismo
DFS, Distributed File System Sistema distribuido de archivos
DHCP, Dynamic Host
Protocolo de configuración estándar dinámico
Configuration Protocol
Diagnostic routine Rutina de diagnóstico
Dial up
Dialogue box Buzón de alternativas
Die Patilla
Differential amplifier Amplificador diferencial
Differentiator Diferenciador
Digit Cifra, dígito
Digital Digital
Digital data Datos digitales
Digital pins

16
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Digital research Búsqueda digital
Digitize Digitalizar
Digitizer table Tablero digitalizador
Dimmed Atenuado
Diode Diodo
Dip (Dual Inline) Dual en línea
Dip, Dot Per Inch Puntos por pulgada
Dip, Dual In Line Package Encapsulado en línea doble
Directive Directiva
Directory Directorio
Directx, Direct Exchange Directx, Intercambio directo
Discharge Descargar
Discretize
Disk Disco
Disk change Cambio de disco
Disk change/ready Cambio/Aislamiento de disco
Disk memory Memoria de disco
Diskette Disquete
Diskette drive Unidad de disquete
Pantalla; mostrar por pantalla, visualizador,
Display
exhibir
Disquette Dispuete, disco flexible
Dithering Punteado
Dlc, Data Link Control Control de vínculo de datos
Dll Dynamic Link Libraries Bibliotecas de enlace dinámico
Dm, Device Manager Administrador de dispositivo
Dma (Direct Memory
Acceso directo a memoria
Access)
Dna
Dns, Domain Name System Sistema de enlace(denominación) de dominio
Dodge/bum Opaco/brillante
Dog
Doped Dopado
DOS (Disk Operating
Sistema Operativo de Disco
System)
DOS boot record Registro de reiniciación del DOS
DOS file Archivo del DOS
DOS File Allocation Table Tabla de asignación de archivos
DOS free space Espacio libre del DOS

17
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

DOS level sector not found Sector de nivel del DOS No se encontró
DOS root directory Directorio de raíz del DOS
Dot Punto; tilde
Dot pitch Espaciamiento entre puntos
Dots-per-inch, DPI Puntos por pulgada (PPP)
Double-throw switch Apagador de doble vía
DOV Módems con prioridad de datos sobre voz
DPMS (Display Power Sistema de administración d energía para
Management System) pantalla
Herramienta de diagnóstico usado cuando
Dr. Watson falla una aplicación o un componente del
sistema
Drag Rastrear: recorrer: arrastrar
Drag and drop Arrastrar y colocar
Dram (Dynamic Ram) RAM dinámica
Drawing tool Herramienta de dibujo
Drawn
Drive Unidad; lector
Drive mirroring Reflejo de unidad
Drive not ready Unidad no lista
Drive select Selección de unidad
Compresor de disco duro FAT16 para
Drive space3
Windows 98
Excitador; preamplificador de potencia;
Driver
controlador; lector de disquetes, cds, etc
Drivers Lenguaje controlador de unidad, controladores
Drop cable Cable de caída
Drop-down list Lista descendente
DRW, micrograph
Diseño/Dibujo de Micrografx
designer/draw
DS, double size Doble cara
DSDD Doble densidad
Dummy Simulado; fingido
Dummy terminal Alta densidad
Dump Volcado de memoria
Dump terminal Terminal no inteligente
DVB files
DVD, digital video disk Disco de video digital
DVM (Digital voltmeter) VOM (Voltímetro digital

18
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
DWS, Microsoft personal
Servidor personal de red de Microsoft
web server
DXF, AutoCAD Format 2-D
Dynamic memory Memoria dinámica

19
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
5. Diccionario de electrónica y sistemas. De Ebcdic a
Function Uramp
E
EBCDIC
ECC (Error Checking and Correction)
ECC (error correction codes)
ECD (enhanced color display)
ECL (Emitter-Collector Logic)
Economy mode
ECP, Extended Capability Port
Edge
Edit
Editor
EDU, education
EEPROM (Electronic Erasable
Programmable Rom)
EFM (Eight to Fourteen Modulation)
EFM (Extended Frequency
Modulation)
EGA (Enhanced Graphics Adapter)
EGA (Enhanced Graphics Array)
E-IDE, Enhanced Ide
EISA (Extended Industry Standard
Architecture)
EL (Electro Luminicence)
Electron
Electronic slide show
Electronics
E-MAIL, Electronic Mail
Embedded project
Embody
EMF (Enhanced Metafile)
EMF, Electromotive Force
EMF, Enhanced Metafile
EMM (Expanded Memory Manager)
EMS (Expanded-Memory
20
Verificación de error y corrección
Códigos de corrección de error
Pantalla de color mejorada
Lógica colector-emisor
Función o modalidad económica
Puerto de capacidad extendida
Flanco; periodo de subida o de
bajada
Editar
Editor
Educación
ROM Programable borrable
electrónicamente
Modulación de ocho a catorce
Modulación de frecuencia extendida
Adaptador de gráficos mejorado
Matriz de gráficos extendida
Ide mejorado
Arquitectura estándar extendida de
la industria
Paneles electroluminicentes
Electrón
Presentación electrónica
Electrónica
Correo electrónico
Proyecto anexo
Incorporar
Meta-archivo mejorado
Fuerza electromotriz
Meta-archivo mejorado
Administrador de memoria
expandida
Especificación de memoria
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
EMS (Expanded-Memory Especificación de memoria
Specification) expandida
EMS, Enhanced Metafile Meta-archivos mejorados
Emulator Emulador
Enable Habilitar
Enclosure Recinto; recipiente
Encode Codificar
Encoder Codificador
End Fin
Ends Terminales
Enhanced keyboard Teclado mejorado
Enhancement Mejoramiento
Enhancement mosfets
Enhancement technology Tecnología de incremento
ENIAC
Enter Entrada/introducir datos
Entry point Punto de entrada
EPA (Environmental Protection Agencia de protección del medio
Agency) ambiente
EPROM (Erasable Programmable Memoria programable borrable de
Read Only Memory) solo lectura
EPS (Encapsulated Postscript) Posdata encapsulada
EQ
Equation Ecuación
VEQ Equivalent Internal Voltage Voltaje interno equivalente
Ericsson information system Sistemas de información Ericsson
Errata
Error message Mensaje de error
Error skip Salto de error
Error strings Lazos de error
Escalable fonts Fuentes disminuibles o aumentables
ESD (Electrostatic Discharge) Descarga electrostática
ESD, Emergency Startup Disk Disco de inicio de emergencia
ESDI (Enhanced Small Device Interface mejorada de dispositivo
Interface) pequeño
Ethernet
Even Par, número par
Even parity
Event handler Controlador de eventos

21
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Execute Ejecutar
Exit Sacar de operación/ salida
Expand Expandir
Extensive damage Daño extensivo
External carry
F
Fade out Desvanecer
Failure Falla
FAQ (Fair Average Quality) Calidad media razonable
FAQ (Frequently Asked Questions) Preguntas de uso frecuente
Farad Faradio
Fase track Trazo fijo
FAT (File Access Table) Tabla de acceso a archivos
FAT, File Allocation Table Tabla de asignación de archivos
Fault Defecto; avería
FD
FDISK (find disk) Hallar disco
Característica; dispositivo;
Feature
configuración
Feature (to) Caracterizar, configurar
Feedback Retroalimentación
FET (Field Effect Transistor) Transistor de efecto de campo
Fetch Lectura de instrucción
File Fichero, archivo
Field Campo
Fifo
Fifo (First-In-First-Out) Primero en entrar primero en salir
File Archivo
File management system Sistema de gestión de archivo
Fill Relleno; rellenar
Finger
Firewall Cortafuego, muro contra fuego
Firmware datacode Código de datos del fabricante
Floppy disc Disquete, disco flexible
Flip Lanzar; cambiar de golpe
Flip horizontal Voltear horizontalmente
Flip vertical Voltear verticalmente
Flip-flops Circuitos bi-estables

22
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Floppy disk Disquete, disco flexible
Floppy drive a Unidad A de disco flexible
Flow Fluir
Flow-chart Organigrama, ordinograma
Flux density Densidad de flujo
Flux density (b) Densidad de flujo (B)
FM (Frequency Modulation) FM (frecuencia modulada)
Fm source Fuente de frecuencia modulada
Folder Carpeta/plegador/placa de conexión
Font Fuente
Font height Altura de la fuente
Font number Número de fuente
Font pitch Alcance de la fuente
Font source Origen de fuente
Fonts tab Tabulador de fuente
Footer Pie de página
Footprint Pie de página
Force-feedback Fuerza de reacción
Foreground Primer plano; orden; término
Format Formato; formatear
Format recover Recuperación de formato
Formatter Formateador
Formatting toolbar Barra de herramientas Formato
Formulation Formulación, formula
Forth
Fortran
Forward-biased
Forward-breakdown voltage
Fourier Fourier, análisis de
FP (First pole)
FPU (Floating Point Unit) Unidad de punto flotante
FPU (Flying Point Unit) Coprocesador matemático
Nombre de dominio completamente
FQDN, Fully Qualified Domain Name
cualificado
Frame Marco; cuadro, grupo estructurado
Verificación de redundancia
FRC (Function Redundancy Checking)
funcional
Freehand Suelto; mano alzada
Freestanding label Rotulado de posición libre
23
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Freestanding label Rotulado de posición libre
Freeware Programas gratuitos de Internet
FSK Source, Frequency-shift-keying Fuente controlada por manipulación
source de frecuencia
Front-end buffers
Diseño de circuito de entrada; de
Front-end circuit design
preamplificación
Front-end buffers Interface de terminales de entrada
FSK (frequency shift keying)
FSK, Frequency Shift
Keying-Threshold
FTP Anonymous FTP anónimo
Sitio de protocolo de transferencia
FTP Site
de archivos
FTP, File Transference Protocol Protocolo de transferencia de archivo
Full duplex Dúplex completo
Full plot preview Vista previa completa de gráfica
Full-adder Sumador total
Full-size Grande
Full-wave Onda completa
Function Función
FUNCTION U (Unit Step Function)
Function Uramp (Integral Of Unit
Step)

24
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

6. Diccionario de electrónica y sistemas. De G

Minsteps a Hertz
G
G MINSTEPS (Steps in GMIN
Steps Algorithm)
Gaas FET FET de arseniuro de galio
GAASAL Arseniuro de galio aluminio
GAAS, Gallium arsenide Gaas, Arseniuro de galio
Gallium Galio
Gamut Gama
Gaps Brechas
Garbled Error; mutilación; alterar; mutilar
Gate Compuerta
Compuerta de interface, puente; puerta
Gateway
de enlace
Gateway services Servicios de puerta de enlace
Gavel Martillo de asamblea; subastador
GEAR (Gear Integration Method) Método de integración de engranaje
Generate Generar
Generating Generador
Generator Generador
GFF, Graphic File Format Formato de archivo gráfico
Gif (Graphics Interchange
Formato de intercambio de gráficos
Format)
Gigabytes Gigabytes, billones bytes, gigaocteto
GMIN (Minimun conductance) Conductancia mínima
GND (Ground) Tierra
GOV, Government Gobierno
Graident Ambulante; pendiente
Green PC PC ecológica
Gridline Línea de división
Grid Cuadrícula; rejilla; red eléctrica
Grit-wheel Rueda de arena
Ground Tierra
Group Grupo
Gss (Graphics Software Systems) Sistemas de programas de gráficos
GT

25
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
GUI
Guide Guía
Gummel-Poon Transistor
H
Half duplex Semidúplex
Half-adder Sumador parcial
Halftone Semitono
Handle Controlar, manipular
Handler Controlador
Handout Documento (para entregar al público)
Intercambio de señales, protocolo de
Handshaking
diálogo
Hard copy Copia dura
Hard disk Disco duro
Parte física del computador, soporte
Hardware
físico
Harmonic Armónico
Escala de achurado o sombreado con
Hatch scale
líneas separadas
H-B array Matriz H-B
H-B curve Curva H-B
HD, High Density Alta densidad
Head Encabezado
Encabezamiento, canal transversal; placa
Header
de conexiones
Hender
Hex Abrev. De hexágono; hexagonal, hex.
Hexadecimal Hexadecimal
Hga (Hercules Graphics Adapter) Adaptador de gráficos Hércules
Hifil (High Filter) Filtro alto
High level language Lenguaje de alto nivel
High-end Entrada o salida alta, alta definición
Administrador de memoria extendida del
Himem
DOS
Hint Rastro; indirecta; insinuación; consejo
HMA (High Memory Area) Area de memoria alta
Hollerith code Código hollerith
Home Interno, interior; inicio
Home computer Computadora doméstica

26
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
HP, Horse Poiwer Caballo de fuerza
HPFS, High Perfomance File
Sistema de archivo de alto rendimiento
System
HPPS, High Performance File Sistema de archivos de alto rendimiento
HTML, Hipertext Markup
Lenguaje para marcar hipertextos
Lenguaje
HTTP, Hypertext Transfer
Protocolo de transferencia de hipertexto
Protocol
Hub Concentrador
Hue Matriz
Hyperlink Hipervínculo
Hysteresis Histéresis
HZ, Hertz Hercio

27
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

7. Diccionario de electrónica y sistemas. De

Input/Output a ITT Information Systems
I
I/O, Input/Output E/S, Entrada/salida
IBM, Internacional Business Máquinas de Negocios
Machines Internacionales
ICM, Image Color Management Administración de color de imagen
Icon Imagen, ilustración; ícono
ICS Integrated Circuits, Internal Circuitos integrados, conexiones
Conections) internas
ID (Identification) Identificación
IDE (Intelligent Drive Electronics) or Electrónica de unidad inteligente
(Integrated Drive Electronics) Electrónica de unidad integrada
IDE Interactive Development
Medio de desarrollo interactivo
Environtment
Electrónica de componentes
IDE, Integrated Device Electronics
integrados
Identification card Tarjeta (perforada) de identificación
IEEE (Internacional Association of Asociación internacional de
Electrical and Electronics Engineers) ingenieros eléctricos y electrónicos
IEEE 1394 fire wire Cortafuego IEEE 1394
IEEE Boundary Scan
IERR (Internal Error Redandancy Verificación de error de redundancia
Review) interna funcional
Ignition Encendido
Image adapt Adaptación de imagen
Image adapt used Adaptación de imagen usada
Image document Documento gráfico
Image size Calibración de imagen
Impedance Impedancia
Import Importar
In use/head load En uso/Carga de la cabeza
Inch Pulgada
Incode Codificar
Incoder Codificador
Increment Incremento
Index Índice

28
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Indexed Indexado
Indexing Indexación
Indicator Indicador
Indirect Indirecto
Inductance Inductancia
Inductor Inductor
Info Abrev. Información
Infrared Data Association (IRDA) Asociación de datos infrarrojo
Ini Archivos de iniciación de Windows
Initialization Inicialización
Ink Tinta
Ink jet printer Impresora de chorro de tinta
Ink-well, inkstand Tintero
Immediate value Valor inmediato
Input Entrada
Input offset current
Input offset voltage
Input print Pulso inicial de impresión
Input sources Fuentes de entrada
Insert Insertar
Instant Caso; ejemplo
Instruction Instrucción
Instruction decoder Decodificador de instrucciones
Instruction length Longitud o tamaño de una instrucción
Instruction repertoire Repertorio de instrucciones
Instruction set Juego de instrucciones
Instrument Instrumento
Insulator Aislante
INTA (Low-Interrupt Acknowledge) Acuse de recibo de baja interrupción
Integer Número entero
Integral Integral
Integrator Integrador
Intelligent terminal Terminal inteligente
Interaction Interacción
Interactive Interactivo
Interface Interface
Internet Red internacional de computadores
Internet explorer Explorador de Internet

29
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Extensiones de correo de Internet
Internet mail extensions
Multipropósito
Interpreter Interprete
Intranet Red interna o corporativa
Invalid drive specification Especificación de unidad no válida
Inverting Inversor (adj.)
IOR (In/Out Read) Lectura de entrada/salida E/S
IOW (In/Out Writing) Escritura de entrada/salida E/S
IP, Internet Protocol Protocolo de Internet
IPS
Soporte de intercambio de protocolo
IPX Support
de Internet
IPX(Internetwork Packet Exchange) Intercambio de Paquetes Inter-red
IPX/SPX (Internetwork Packed IPX/SPX (Intercambio empaquetado
Exchange/Sequenced Packed de red/Intercambio empaquetado
Exchange) secuenciado)
Conversación por turno (o relevo) de
IRC, Internet Relay Chat
Internet
IRDA, Infrared Data Association Asociación de datos infrarrojos
IRQ, Interrupt Request Línea de solicitud de interrupción
IRS
ISA (Industry Standard Architecture) Arquitectura estándar de la industria
ISAM
ISD, Input Smoothing Domain
ISDN, Integrated Service Digital
Red digital de servicios integrados
Network
ISNKL
Isolate (to) Aislar
ISP, Internet Services Provider Proveedor de servicios de Internet
ISRCL
ISRCSR
Issue
Iteration Repetición de acciones análogas
ITL 1 (Operating Point Analisis Iteración de análisis de punto de
Iteration) operación
ITL4 (Transient Time Point
Iterations)
ITT Information Systems Sistemas de información ITT

30
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

8. Diccionario de electrónica y sistemas. De Jabers a

Large Scale Integration
J
Jabers Parloteo
Jag Diente/ dentar
Java
JCL, Job Control Language Lenguaje de control de trabajo
Transistor de union de efecto de
JFET, Junction Field-Effect-Transistor
campo
Joystick Palanca de juegos
Sindicato de expertos en
JPEG, Joint, Photographers Expert Group
fotografía
Sindicato de grupos de expertos
JPG (Joint Photographics Experts Group)
en fotografía
Jump Salto; bifurcación
Jumper Puente
Justification Justificación
K
Keep track of No olvidar, no perder la cuenta
Ken
Kernel Núcleo
Key Tecla; clave; llave
Key in Teclear
Key lock Llave de seguridad
Keyboard Teclado
Keyboard cable Cable del teclado
Keying Respuesta
keystroke Pulsación
Keyword Palabra clave, contraseña
Kilobaud Kilobaudio
Kilobit Kilobit
Kilobyte Kilobyte, kilo-octeto
Kilobytes Kilobytes (1000 bytes)
Kit Juego, conjunto
Kodak photo cd.pcd Cd de Foto Kodak PCD
L
Label template Templete de marcado/rotulado

31
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Lable Rótulo
LADT (Local Area Data Transports) Transportes de datos de área local
LAN (Local Area Net) Red de área local
LASER (Light Amplification by Amplificación de Luz Por Emisión
Stimulated Emission of Radiation) de Radiación Estimulada
Laser print Impresora laser
Latch
Capa; capa de arrollamiento;
Layer
colocar por capaz
Layer push Capa de accionamiento
Diseñar; trazar: planear un
Layout
trazado; diseño
Layout Exhibición/ trazo/ disposición
LCD Panel Panel de cristal líquido
Lead
Leader line Línea guía; circuito guía
Manejo, dirección, guía línea por
Leading
texto
Leading edge
Leak Fuga; escape; filtración
Fuga, escape; dispersión;
Leakage
derivación
LED, Light Emitting Diode LED, diodo emisor de luz
Legend Leyenda
Library Biblioteca
LIFO
Light pen Lápiz óptico
Light-pens Lápices ópticos
Limitations
Limiter Limitador
Line Línea
Line art Arte de línea
Line feed Alimentación de línea
Line weighs
Lines of text Línea de texto
Linker Enlace, editor de enlace
LIOE (Local I/O) E/s local
Lisp
List serve Servicio de listas de correo

32
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Listing Listado
Literal Literal
Load Cargar/carga
Loader Cargador, programa cargador
Lobe length Longitud de lóbulo
Locked Bloqueado
Loff
Registro (permanente); cuaderno;
Log
abrev. Logaritmo
Logia programming Programación lógica
Logic Lógica, lógico
Logic analyzer Analizador lógico
Logic converter Convertidor lógico
Login.exe
Logo
LOL Riendo a carcajadas
Long setting time
Loop Bucle; bobina; enrollar; circuito
Lossless Sin pérdida, libre de pérdidas
Lossless Sin pérdida
Lossy Disipación; disipador; con pérdida
LOW- Level Language Lenguaje de bajo nivel
LPM (Lines Printed Per Minute) Líneas impresas por minuto
LPM, Line Per Minute Líneas por minuto
LPS
LSI, Large Scale Integration Integración a gran escala
LT
Lu

33
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

9. Diccionario de electrónica y sistemas. De M2FM a

Mux, Muxer, Multiplexer
M
M2fm Mfm modificado
Machine Máquina
Machine language Lenguaje de máquina
Macintosh PICT.PICT PICT de Macintosh PICT
Macro-assembler Macro-ensamblador
Macroinstruction Macroinstrucción
Macro-statement Macro-sentencia
Magnetic Magnético
Magnetic card Tarjeta magnética
Magnetic reader Lector de caracteres magnéticos
Magnetic tape Cinta magnética
Magnetic tape reader Lector de cinta magnética
Magnetic tape unit Unidad de cinta magnética
Magnify Ampliar
Mailing
Main board Tarjeta madre, principal/maestra
Main program Programa principal
Mainframe Computadora de gran formato
Maintenance Mantenimiento
Maintenance mode Modo de mantenimiento
Manager Gerente
Mantissa Mantisa
Manual feed Alimentación manual
Mark Marca
Marked by dos Marcado por el DOS
Marked by Low Level Format Marcado por formato de bajo nivel
Marquee Marquesina, carpa
Mask Enmascarar; mascara
Mass memory Memoria de masa
Master Patrón
Master card Tarjeta maestra
Match Picaporte, pestillo; enclave; memoria
Matched Acoplado
Matrix printer Impresora de matriz de aguja o puntas

34
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

MAU(Multistation Access Unit) Unidad de acceso de estación múltiple

MAUS (Médium Access Units) Unidades de acceso de soporte
MAXORD (Maximun order for Orden máximo para método de
integration method) integración
MB, megabyte Un millón de bytes
MBPS (megabits per second) Mega bits por segundo
MCGA (multicolor graphics
Adaptador de gráficos multicolor
adapter)
MCGA (multicolor graphics array) Matriz de gráficos multicolor
MCP, microsoft certified
Profesional certificado de Microsoft
professional
MCSE, microsoft certified software Ingeniero de sistemas certificado por
engineer Microsoft
MDA (monochrome display Adaptador de visualización
adapter) monocromática
Measure Medir
Mechanical Mecánico (adj.)
Mechanism Mecanismo
Mega Mega, millón
Megabyte Megabyte, mega-octeto
Megabytes Mega-unidades de memoria
Megacycle Megaciclo
Megahertz Megahercios
Memory Memoria
Memory location Posición de memoria
Memory map Mapa de memoria
Memory read Lectura de memoria
Memory size Tamaño de memoria
Memr Lectura memory
Memw Escritura memory
Menu Menú, comando
Merge Combinar
Mezanine Bus local intermedio
Mfm (modified frequency
Modulación de frecuencia modificada
modulation)
Mft, master file table Tabla Maestra de Archivos
Mhz (megaherts) Mhz (megahercios)
Microcomputer Microcomputador
Microelectronics Microelectrónica

35
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Microprocessor Microprocesador
Micro-program Microprograma
Microprogramming Microprogramación
Microsecond Microsegundo
Microsoft chat Programa de conversación de Microsoft
Microsoft exchange Programa de intercambio de Microsoft
Microwave Microonda
MID (Musical Instrument Digital Interface digital para instrumentos
Interface) musicales
MIDI mapper Maleador MIDI
Mid-size Mediana
Mil, militar Militar
MIME, Multipurpose Internet Mail Extensiones de correo multipropósito
extensions de Internet
Mini floppy disk Mini disco flexible, mini disquete
Miscellaneous Misceláneo
MMF (Magnetomotive Force) Fuerza magnetomotriz
MMU (Memory Management Unity) Unidad de administración de memoria
Programa de estudios oficiales de
MOC, Microsoft Official Curriculum
Microsoft
Mock
Mode Modo, modalidad, manera
Model clash Discordancia modelo
Modem, Modulator-demodulator,
Modem, Modulator-Demodulator
conversor.
Modem-detect
Modula
Module Módulo
Monitor Monitor
Solución de grupos de problemas por
MonteCarlo (Analisis)
serie de experimentos estadísticos
MOS, Metal Oxide Semiconductor Semiconductor de óxido-metal
Mosaic Mosaico
MOSFETS
FETS Semiconductor de Oxido Metal
(Metal-Oxide-Semiconductor FETS)
Motor enable Habilitación de motor
Motor on Motor encendido
Mouse Ratón, cursor
Mouse pad Almohadilla para ratón

36
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Mp/m
MPEG, Motion Picture Experts Grupo de expertos en imágenes de
Group video
MPPP, Multilink Point To Point
Protocolo punto a punto multienlace
Protocol
MPWS, Microsoft Personal Web
Servidor personal de red de Microsoft
Server
MS (Milliseconds) Milisegundos
MS-DOS (Microsoft Disk Operating Sistema operativo de disco de
System) Microsoft
MSG (Message) Mensaje
MSI Medium Scaled Integration Integración a mediana escala
MSN, Microsoft Network Red de Microsoft
MSP (Symmetrical
Multiprocesamiento simétrico
Multi-Processing)
MTBF (Mean
Tiempo promedio entre fallas
Time-Between-Failure)
MTEXT command Comando de texto múltiple
Multiline injector Inyector multilínea
Multiplexer Multiplexor
Multiplexing Multiplexado
Multipost Multi-puesto
Multiprocessing Multiprocesamiento
Multiprogramming Multiprogramación
Multitasking Multitarea
Multiuser Multiusuario
Multi text editor Editor de texto múltiple
Mux, muxer, multiplexer Multiplexor

37
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

10. Diccionario de electrónica y sistemas. De Nand a

Overwrite
N
NAND
Nano Nano
Nanosecond Nanosegundo
NCB, Network Control Block Bloque de control de red
NCP (Novell Netware Core
Protocolo de núcleo de Netware de Novell
Protocol)
NDS, Netware Directory Service Servicio de directorio de Netware
Ne
NEG, Negative Edge Triggered Gatillado de borde positivo
Negligible gate current
Nested Encajado; engranado
Nested dictionaries Diccionarios entrelazados
Programa para reuniones en red Net
Net meeting
Meeting
Computador personal de entorno
NET PC, Net Personal Computer
empresarial
Net.sys
NETBEUI (Netbios Extended User Netbeui Interface de usuario extendida
Interface) de red BIOS
Netlist Archivo de red
Netlogon
Netscape Compañía de red Netscape
Netware adapter Adaptador de red
Network Red
Network telephone access Acceso telefónico a redes
Network upgradable Red actualizable
Network upgradable Red adaptable
Network wizards Asistentes de la red
NETX
NIC, Network Interface Card Tarjeta de interface de red
Nil Cero
Nlq Calidad de imprenta
Nm (nanometers) Nanómetros
NMOS

38
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
NNTP. Network news transfer Protocolo de transferencia de noticias de
protocol red
No fault found Ninguna falla encontrada
Node Nodo
Noise Ruido
Non volatile memory Memoria permanente
None Ninguno
Non-inverting No inversor (adj.)
Nor
Normal/high density Densidad normal/Alta
NOS Network operating system
Not in a Partition Fuera de una partición
NRZ (Not Return To Zero) No retorno a cero
NS (Nanoseconds) Nanosegundos
NTFS, Windows NT File System Sistema de archivos de Windows NT
Num lock Bloqueo numérico
Numeric keypad Teclado numérico
O
Object code Código objeto
Object language Lenguaje objeto
Object program Programa objeto
Octal Octal
Octave Octava
Odd Non, Impar, número impar
Odd parity
Off board parity error Error de paridad externo
Off line Fuera de línea
Offset Compensar; compensación
Oh (on hook) Descolgar
Ohms Ohmio
Ole
OLE object
On board parity error Error de paridad interno
On line En línea
Sistema de control de energía en
On now
encendido
On/off switch Botón de encendido/apagado
Opamp, operational amplifier Amplificador operacional
Open Abierto; abrir
39
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Open Abierto; abrir
Open at 300 feet Abierto a 300 pies
Operand Operando
Operating system Sistema operativo
Operator Operador
Optical fiber Fibra óptica
Optical mark reader Lector óptico de caracteres
Optimization Optimización
OR Compuerta OR
OR Exclusive function OR exclusivo
OR Inclusive function OR inclusivo
Oracle database Base de datos del oráculo
Org, organization Organización
Organization chart Organigrama
Orientation Orientación
OS/2 (Operating System 2) Sistema operativo 2
OSC (Oscillator) Oscilador
Oscillator Oscilador
Oscilloscope Osciloscopio
OSCXT (Oscilator Exit) Salida de oscilador
OSR2
OTPROM (One Time
ROM Programable una vez
Programmable Rom)
Outline Esquema, contorno
Outlook express Programa de e-mail Outlook Express
Salida; potencia de salida; producción;
Output
rendimiento
Overdamp Empapar
Overhead Transparencia
Overlap Sobreponer, traslapar
Overlapping Sobrepuesto, solapado
Overlay Cubrir, solapar, dar una capa
Overloads Sobrecargas
Overridden Anulado; omitido
Override Anular; desestimar
Overwrite Sobrescribir; sobreescritura

40
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

11. Diccionario de electrónica y sistemas. De

Package a Purveyour
P
Package Paquete
Atenuador fijo; adaptador; zona
Pad
Terminal
Aisladores para terminales; Terminal
Pad stack
de memoria inversora
Page down Avanzar página
Page protection Protección de página
Page up Retroceder página
Pairs
Palette Paleta/ mezclar colores
Paper boundaries Márgenes de papel
Paper size Tamaño del papel
Paper tape punch Perforadora de cinta de papel
Paper tape reader Lector de cinta de papel
Paper throw Salto de papel
Paradox table Tabla de contrastes, paradojas
Parallel Paralelo
Parallel transmission Transmisión en paralelo
Parameter Parámetro
Parameter scan Rastreo de parámetros
Parameter selection Selección de parámetro
Parasitics Parásitos
Parity Paridad
Parity check Control de paridad
Partition Partición
Partition table bad Tabla de partición errónea
Pascal
Password Contraseña
Paste Pegar; empastar
Paths palette Paleta de rutas
Pattern Textura
PBX (Private Branch Exchange) Conmutación de línea privada
PC – DOS (Personal Computer – Disk Sistema operativo de disco de la
Operating System) computadora personal

41
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
PC Paintbrush PCX Pc pincel pcx
PC, Personal Computer PC , Computador personal
PCD, Kodak Photo Cd
PCHK (Parity Checking) Verificación de paridad de datos
PCI, Peripheral Component Interconexión de componente
Interconnect periférico
PCT, Macintosh PICT
PCX, PC Paintbrush
PDC, Primary Domain Controller Controlador principal de dominio
Peer resourse sharing
Pen computers Lápiz óptico
Percent failure Porcentaje de error
Peripheral Periférico
Pga, pig grid array Distribución reticular de pines
Phase-locked loop (PLL) Circuito de sincronización de fase
Phase-locked loop (pll) Lazo de sincronización de fase
Phosphide Fosfato
Pick up Pointer Postscript Recoger/ recobrar indicador, cursor
Pico Pico, mil millones
Picosecond Picosegundo
Picture element Elemento de imagen
Picture element Píxel, elemento gráfico
Por piezas; por secciones; por
Piecewise
partes, por trozos
Piecewise linear source
Piggy back board Tablero/recuadro de respaldo
Pile
Pilot
Pin Patilla
Pitch Espaciamiento, distancia
PIVREL (Pivot Relative Ratio) Razón relativa de eje
Pixel Punto de una imagen, punto de luz
Compresor y expansor de archivos
PKZIP
PKZIP
PL/1
PL/M
Plate
Platform Plataforma
PLL (Phase Lock Loop) Circuito de sincronización analógico

42
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Plock
Plot area Área de trazado
Plotter Graficador
Plotting Trazo
Plow
Plug and play Conectar y ejecutar
Plug-in Conectar (una pieza electrónica)
PNG Portable Network Graphics Gráficos de red de trabajo portátiles
Point dog
Pointer Indicador, cursor
Polarity Polaridad
Polarize Polarizar
Poles Polos
Se usa para estudiar la estabilidad de
Pole-zero (Configuration)
un sistema
Polynomial source Fuente polinómica
Pop Estallar, explotar; pequeño estallido
Pop-up
Port in Use Puerto en uso
Portability Portabilidad, transportabilidad
Portrait ( Orientation) Formato vertical o de retrato
POS (Programmable Option Select) Selección de opción programable
POST (Power – On Self Test) Autoprueba de encendido
POST, Power On Self Test Prueba de Autoencendido
Postscript Postdata
Potenciómetro; célula electrolítica;
Pot
horno electrolítico
Potentiometer Potenciómetro
Pot-up Entrar o salir de sopetón/ detonar
Potencia; encendido; fuente de
Power
energía
Power on Puesta en marcha
Fuente de alimentación, suministro
Power supply
de energía
Power up Puesta en marcha
Power-on page count Conteo automático de página
PPN, Point to Point Network Red punto a punto
PPP, Point to Point Protocol Protocolo punto a punto
PPTP, Point to Point Tunneling Protocolo de enrutamiento punto a

43
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
PPTP, Point to Point Tunneling Protocolo de enrutamiento punto a
Protocol punto
Pre
Preferred server Servidor preferido, predeterminado
Prep work
Preview Preliminar, vista previa
Print screen Imprimir pantalla
Print test Prueba de impresión
Printed document Documento impreso
Printer Impresora
Configuración de impresión (de
Printer configuration
página)
Printer ready Impresora lista
Printer resolution Resolución de la impresora
Printout Imprimir
Priority Prioridad
Problem oriented language Lenguaje orientado al problema
Process Proceso
Processing Procesamiento
Processor Procesador
Program Programa
Program generating Generador de programas
Program step Paso de programa
Program, me Programa
Programmable memory Memoria programable
Programmable read only memory Memoria programable de solo lectura
Programmer Programador
Programming language Lenguaje de programación
Projector Proyector
Prolog
PROM, Programmable Read Only
Memoria programable de solo lectura
Memory
Promote Aumentar
Prompt Mensaje (al usuario), orientación
Protocol Protocolo
Provided Siempre que, a condición que
Proxy Apoderado; poder
PS/2 (Personal System 2) Sistema personal 2
Pseudo-instruction Seudo instrucción

44
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

PST (Programmable State Tracker) Rastreador programable de estado

PTR/RDY (Printer/Ready) Impresora/lista
Publisher Editor
Pull up resistor
Pull-down menu Menú desplegable
Pull-up Resistor Resistencia de subida; de arranque
Pulse Pulso
Pulse width modulation Modulación de ancho de banda
Punched card Tarjeta perforada
Punching Perforación
Purveyor Proveedor
PWL
PWM (Pulse Width Modulation) Modulación de anchura de pulso
Servidor personal de Web de
PWS, Microsoft Personal Web Server
Microsoft
PWS, Personal Web Server Servidor personal de red

45
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

12. Diccionario de electrónica y sistemas. De Quad a

Runts
Q
Q, Quiescent Point
Quad Patio; de a cuadro; cable de cuatro pares
Queuing theory Teoría de colas
Quick time Formato de video Quick Time de Apple
Quiescent point (q)
Quit Salir, salirse de
Quotient Cociente
Qwerty
R
R/W, Read/Write L/E, Leer/escribir
Race condition
Radius Radio
RAM (Random-Access Memory) RAM, Memoria de acceso aleatorio
Proyección de memoria de acceso
RAM shadow
aleatorio
RAM test Prueba de la RAM
RAM, Random Access Memory RAM , memoria de acceso aleatorio
RAMPTIME (Ramp Time) Tiempo de rampa
Random Aleatorio
Random access memory Memoria de acceso aleatoria
Range Alcance; gama; registro: amplitud
RAS (Raw Address Synchrony) Sincronía de dirección de fila
RAS, Remote Access Service Servicio de acceso remoto
Rasterization Recalibración de imágenes
Rasterize Codificar
Razón, tarifa; proporción; modo,
Rate
manera; velocidad
Rate of change Taza de cambio
Rate of Exchange (Slope)
RAW (Read-After- Write Dependencia de lectura después de
Dependency) escritura
RD (Receive) Recibo
RD (Transmitted Data) Datos transmitidos
Read (Rd) Leer, lectura

46
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Read data Datos de lectura
Read only memory Memoria de solo lectura
Read project Protección contra lectura
Read up
Reader Lector
Readme Archivos de información o instrucciones
Readout Leer (en voz alta)
Ready Preparado, listo
Real time Tiempo real
Real time operation system Sistema operativo en tiempo real
Reals Bienes
Receiver Receptor
Record Registrar; registro lógico
Record length Longitud de registro
Rectifier Rectificador
Refresh Regeneración de memoria
Rehearse Ensayo
Related Conexo, relacionado
Relay Relevador
Release Liberar
Relocatable Reubicable
Relocate Reubicar
RELTOL (Relative Error Tolerance) Tolerancia de error relativo
Remnant Remanente
Remote terminal Terminal remoto
Render Dejar; traducir
Repeat Repetir
Report generator Generador de listados
REQ (Request) Llamada, requerimiento
Re-query Reconsulta
Resample Plantear/ recopiar
Resetear, reiniciar; reinstalar,
Reset
restablecer, reinicio
Reset drv Señal de restablecimiento
Resistance Resistencia
Resistor Resistor, resistencia
Resistor pack Malla resistiva; paquete resistivo
Resizing images Recalibración de imágenes

47
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Resolution enhancement Tecnología de incremento de
Technology Resolución
Resonant Resonancia
Respond time Tiempo de respuesta
Results codes Códigos de resultados
Retrieved Recuperado
Return Retorno (del carro)
Reuse Reutilizar
Reversal Inverso, reverso
Reverse breakdown
Reverse-biased
Revert Retroceder, volver: revertir
Revision Revisión
RFI (Radio Frequency
Interferencia de radiofrecuencia
Interference)
RGB (Red, Green, Blue) Rva (rojo, verde, azul)
RI, High Input Resistance Ri, alta resistencia de entrada
Protocolo de información de
RIP(Routing Information Protocol)
Enrutamiento
Ripple
RISC (Reduced Instruction Set Conjunto reducido de instrucciones para
Computer) computadora
RLL
RMS (Root-Mean-Square)
RO, Very Small Output Resistance Ro, muy pequeña Resistencia de salida
Rofl Revolcándose de la risa en el piso
Roll out
Rolloff
ROM (Read Only Memory) ROM, Memoria de solo lectura
ROM Bad RON errónea
ROM Test Prueba de la ROM
ROM, Read Only Memory ROM , memoria de solo lectura
Root-Mean-Square (RMS)
Round-off Rematar, concluir
Roundoff Error Error de conclusión
Route
Route (to) Enrutar, enrutador
Routine Rutina

48
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Row Fila
RPG
RS (Receive) Recepción
RSAC, Recreative Software
Consejo asesor de programas recreativos
Advisor Concil
RSHUNT (Analog Node Shunt Resistencia de derivación de nodo
Resistance) análogo
RTL
RTOS
Ruler Regla
Herramienta de configuración de
Run setup utility
arranque
Run time Tiempo de ejecución
Running Arranque
Runts Enanos

49
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

13. Diccionario de electrónica y sistemas. De Sigma a

System Software
S
S, Sigma S, sigma; letra griega sigma
Same scope El mismo alcance
Sample Muestra; ejemplo; sondear, probar
Sample smear Muestra, ejemplo/sondear, probar
Sampling Muestreo
SAP(Server Advertising Protocol) Protocolo de publicidad de Servidor
Saturation Saturación
Save Guardar, grabar
SBHE Byte de habilitación alta
Scalable fonts Fuentes disminuibles o aumentables
Scale Graduación; escala
Scanner Digitalizador, trasteador, escáner
Schematic Esquemático
Scheme Esquema
Schmitt Circuito, gatillador, etc. Schmitt
Scope Osciloscopio
SCR, Silicon Controlled Rectifier Rectificador controlado de silicio
Scratch Rascar; raspar; borrar
Screen Pantalla
Screen read Lectura de pantalla
Screen size Tamaño de pantalla
Script Guión
Scroll Desplazar el cursor
Scroll box Recuadro del cursor
Scroll down Bajar el cursor
Scroll up Subir el cursor
SCRSTEPS (Steps In Source
Stepping Algorithm)
SCSI, Small Computer Standard Interface estándar para computador
Interface pequeño
SD (Send) Enviar
SDLC (Synchronous Data Link
Control de enlace de datos síncronos
Control)
Seamlessly Sin costura, enterizo

50
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
SEC, Single Edge Contact Contacto por un solo lado
Sector Sector
Seek complete Búsqueda completa
Seek error Error de Búsqueda
Seek time Tiempo de búsqueda
Segment Segmento
SEL (Select)
SEL, selector Selector
Select Selección, selección
Self test software Programa de autoevaluación
Self-biased
Semantics Semántica
Sentence Sentencia
Sequence number Número de secuencia
Sequential Secuencial
Sequential access memory Memoria de acceso secuencial
Sequential program Programa secuencial
Serial transmission Transmisión serial
Series Serie
Server Servidor
Set off (to) Accionar; activar
Setroll Rollo de papel/enrollar
Parámetros; posiciones;
Settings
configuraciones¸ arreglos
Settle down Acomodar; calmar, tranquilizar
Setup Configuración
Shade Sombra
Shadow BIOS Proyección de BIOS
Shadow RAM Proyección en RAM
Forma, figura; molde; plantilla; manera;
Shape
condición
Shaper Modulador
Shared source level access Acceso a nivel de recurso compartido
Programa de intercambio para
Shareware
descargar sin costo alguno
Sharpen Aclarar: afinar
Shell
Shift Cambio; mudanza; tecla de mayúsculas
Shift register Registro de desplazamiento

51
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Shift register template Plantilla de registro móvil

Shifter Variador; desfasador; registro móvil
Shockley
Shockley diode Diodo shockley
Short at 110 feet Corto a 110 pies
Shortcuts Atajos, accesos directos
Shorts
Show Muestra; exhibición; mostrar
Show command Comando de exhibición
Sigh on Comienzo de proceso
Silicon Silicio
Silicon dioxide (SIO2) Bióxido de silicio (SIO2)
SIMM (Single In Line Memory
Módulo simple de memoria en línea
Module)
Simulation Simulación
Sine Seno, onda seno
Sine wave Onda sinusoidal
Single step Paso a paso
Single-pole Un solo polo
Sinking current
Sinking Resistance (RSNK)
Sip (Single Inline Package) Encapsulado simple en línea
Skip Salto, omisión; omitir
Skipped
Slew
Slew rate Rapidez de respuesta
Deslizadera; cursor; transparencia,
Slide
diapositiva
Slip Voltear; conmutar
SLIP, Serial Line Interface Protocol Protocolo de interface en línea serial
Slope Razón o taza de cambio
Slot Ranura
Smart slot Ranura inteligente de expansión
SMB, Server Message Block Bloque de mensaje del servidor
SMD (Surface Montage Device) Dispositivo de montaje superficial
Smear Embadurnar, untar; emborronar
Smooth
Smoothing radius

52
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Servidor de administración del sistema
SMS, System Management Server
de Microsoft
SMT (Surface-Mountage
Tecnología de montaje superficial
Technology)
Smudge Mancha; bordón; huella/emborronar
Snack Pila, montón; apilar
Snap tracking Rastreo por partes
Snaps Pedazos
Snubbers Desairadotes
Soft error Error leve
Soft key Tecla de función programable
Programas, instrucciones,
Software
programación, programa
Solution Solución
Sort Ordenación, escoger
Sorter Clasificador
Source lead
Source code Código fuente
Source language Lenguaje fuente
Sourcing current Corriente de fuente
Sourcing resistance (RSRC) Resistencia de fuente
Space saving keyboard Teclado para ahorrar espacio
Correo basura (en los grupos de
Spam
noticias
Spark plug
Sparse matrix technique Técnica de matriz dispersa
Speaker enable Habilitación de bocina
Speaker’s note Notas del orador
Special effect Efecto especial
Specs, specifications Especificaciones
Speed Velocidad
Speed disk Agilizar disco
Spell-checking Corrección de ortografía
Spelled out Deletreado correctamente
Spice Cebar; preparar; adecuar
SPID, Service Profile Identification Identificación de perfil de servicio
Spike
Split Dividir
Spot Ranura

53
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Spray parts Partes perdidas, extraviadas
SPS (Standby Power System) Sistema de alimentación de reserva
SPX(Sequenced Packet Exchange) Intercambio de paquetes Secuenciados
SQL server
SS, single size Una cara
SSI: Small Scaled Integration Integración A Pequeña escala
Stage
Stand alone Autónomo
Standalong product Mecanismo independiente
Standard toolbar Barra de herramientas estándar
Start Inicio
Startup Arranque
Static memory Memoria estática
Static shift register Registro de corrimiento estático
Steeper
Steer (to) Conducir, dirigir
Step Paso
Step down Disminuir
Step input
Step-up Aumentar
Stop bit Bit de parada
Store Almacenar
Stored program Programa almacenado
STP (Shielded Twisted Pair) Par trenzado con blindaje
Stripe pitch Distancia entre bandas
Strobe Estroboscopio
Structured language Lenguaje estructurado
Stylus Estilo; punzón, aguja
Subordinate Subordinado
Subordinate item Punto subordinado
Subprogram Subprograma
Subroutine Subrutina
Subscript Subíndice
Suitable Ajustable
Suitable Value Capacitor Condensador (ajustable) variable
Summer Sumador
Supervisor Supervisor
Supply Suministro

54
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Support Soporte, asistencia, respaldo
Sobrecarga; experimentar una
Surge
sobrecarga
SVGA (Super VGA) Super VGA
Swap space Espacio de intercambio
Switch Interruptor, conmutador, interrumpir
Switching converter Convertidor de interruptor
Switching Duty Cycle (D) Ciclo de rutina de interrupción
Switching time Tiempo de conmutación
Symbol Símbolo
Symbol set Serie de símbolo
Symbolic language Lenguaje simbólico
Synchronous Síncrono
Synchronous data transmission Transmisión síncrona de datos
Syscon
System Sistema
System memory Memoria del sistema
System policies Políticas del sistema
System programmer Programador de sistemas
System setup Configuración del sistema
System software Programa del sistema

55
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

14. Diccionario de electrónica y sistemas. De Tab a

TX Scan the Transmit
T
Etiqueta; tabulación , pestaña;
Tab
submenú; tabular
Table Tabla, listado
Etiquetas; tabulaciones; asistente
Tabs
técnico
Tags
Tape Cinta
Targa, TGA Targa. TGA
Task Tarea
TC (Transference Cycle) Ciclo de transferencia
TCK (Time Checking) Entrada de prueba de reloj
TCP/IP support Soporte de TCP/IP
TCP/IP(Transmisión Control Protocolo de control de
Protocol/Internet Protocol) transmisión/Protocolo de Internet
Reflectometría en el dominio del
TDR (Time-Domain Reflectometry)
tiempo
Technical Técnico (adj.)
Telco (Telephone Company) Compañía telefónica
Telecommunications Telecomunicaciones
Telefax Tele-copiadora
Teleprocessing Teleproceso
Teletype Teletipo
TEMP (Simulation Temperature) Temperatura de simulación
Template Plantilla
Terabytes Billones de bytes
Terminal Terminal
Mosfet de Terminal reforzado,
Terminal enhanced mosfet
amplificado o mejorado
Test response Respuesta de prueba
Text box Cuadro de texto
Text window Ventana de texto
TGA, Targa
The rails
Thermal printer Impresora térmica
Thin net Red de cable delgado
56
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Thin net Red de cable delgado
Three-way voltage Voltaje trifásico
Three-way voltage summer Sumador de voltaje trifásico
Threshold Umbral
Threshold voltage Voltaje de umbral
TI
Tick mark Marca de graduación
Tick marks
Formato de archivo de imagen
TIF (Tagged Image File Formats)
etiquetados
TIFF Formato para archivos gráfico TIFF
Time sharing Tiempo compartido
Time sharing system Sistema de tiempo compartido
Time-delay switch Apagador con retardo de tiempo
Timestamp
Tip Inclinar
TLA, Three Setter Acronym Acrónimo de tres letras
TNOM (Model Parameters Normal
Temperature)
TOD
Toggle Conmutar; bascular; cambiar de estado
Toggle grid button Botón de cambio de cuadrícula
Toggles Teclas de combinación
Token Unidades léxicas
Token-ring Anillo de señales, topología de anillo
Tolerance Tolerancia
Toner density Densidad del atonador
Tool Llave o herramienta de enfoque
Tool box Paleta de herramientas
TPC/IP /Transmission Control TPC/IP Protocolo de control de
Protocol/Internet Protocol transmisión// Protocolo de Internet
Trace Rastro, pista; rastrear
Tracer Rastreador
Track Pista
Trackball Ratón estacionario
Transceiver monitor Monitor transceptor
Transceptor
Emisor-receptor
(Transmitter-Receptor)
Transfer Transferencia; transferir

57
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Transformer Transformador
Pasajero, transitorio; oscilación
Transient
transitoria
Transistor Transistor
Transition Transición
Translator Traductor
Transmission Transmisión
Trapping
Traxmaker
Trigger Disparo, disparador
Troubleshooting Arreglo de averías
TRTOL (Transient Error Tolerante
Factor de tolerancia de error transitorio
Factor)
Truncate Truncar
Truncation Truncamiento
Truth table Tabla de verdad
TRYTO-COMPACT (Compact Datos de líneas de transmisión
Transmission Lines Data) compacta
TSR Programas residentes en memoria
TTF, True Tipe Font File Archivos de fuente de tipo verdadero
TTL (Transistor Transistor Logic) Lógica de transistor a transistor
Tablas de asignación de archivos
Turbo fats
indizadas
TX (Scan The Transmit) Rastrear la transmisión

58
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

15. Diccionario de electrónica y sistemas. De Uart a

Zoom Tool
U
UART (Universal Asynchronous Receptor/Transmisor asíncrono
Receiver/ Transmitter) universal
UCSD Pascal UCSD Pascal
Protocolo de diagrama de datos de
UDP, User Datagram Protocol
usuario
ULSI Ultra Large Scaled Integration Integración a ultra gran escala
ULSR
Unbeatable value
UNC path
Uncode Decodificar
Underneath Inferior, de abajo; debajo de
Unity-Gain Bandwidth Ancho de banda de ganancia unitaria
Univac 1 Univac 1
Sistema operativo de usuarios de
Unix
Internet
Unlike Distinto; de otro modo
Unmatch Desacoplado
Unsorts
Update Actualizar
Sistema de alimentación
UPS (Uninterruptable Power System)
ininterrumpible
URAMP
URL, Uniform Resource Location Localizador uniforme de recursos
USB, Universal Serieal Bus Bus de serie universal
Usenet Red de grupos de noticias
User Usuario
User interface chapter Capítulo de interface del usuario
User level access Acceso a nivel de usuario
User memory Memoria de usuario
User profiles Perfiles de usuarios
User program Programa de usuario
User’s guide Guía del usuario
Usher
Ushered Acomodado

59
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Utility Utilidad, herramienta
Cableado de par trenzado sin
UTP (Unshielded Twisted-Pair)
blindaje
Método para adjuntar archivos
Uuencode
binarios
V
VAFC (VESA Advanced Feature Conector de características
Connector) avanzadas de VESA
Vanishing point Punto de fuga
Variable Variable
VAX
Vbscript Script de Visual Basic
Administrador de conflictos de
VCM, Version Conflict Manager
versiones
VCO, Oscilador controlado por
VCO, Voltage-Controlled Oscillator
voltaje
Vdd source Fuente de voltaje directo
VDI (Virtual Device Interface) Interface de dispositivo virtual
VDSR
Vector Vector
Vendor Vendedor
Modelo del vendedor de
Vendor’s component model
componentes
Verification Verificación
Version Versión
VGA ( Video Graphics Array) Matriz de gráficos de video
VGA (Video Graphics Adapter) Adaptador de gráficos de video
Voltaje de compuerta a fuente
VGS (off), Voltage Gate Source (off)
(apagado)
Vicinity Proximidad
Video Video
Viewport
Virtual memory Memoria virtual
Virtual reality Realidad virtual
Virus Virus, programa dañino
Visual Display Unit Monitor
VLM, Virtual Loadable Module Módulo cargable Virtual
VLSI (Very Large-Scale Integration) Integración a muy gran escala
VLSI, Very Large Scaled Integration Integración a muy gran escala

60
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
VLX Files
VMC (VESA Media Channel) Canal de medios de VESA
VNTOL (Absolute Voltage Tolerance) Tolerancia de voltaje absoluto
Volatile memory Memoria volátil
Voltage Voltaje
Voltage Voltaje
Voltage hysteresis Voltaje de histéresis
Voltage slew rate Rapidez de respuesta de tensión
Voltage-controlled piecewise linear
source
Voltage-controlled switch Apagador controlado por voltaje
Volts Voltios
Volume Volumen
VOM (Volt-Ohm-Miliamper-Meter) Multímetro
VPN, Virtual Private Network Red privad virtual
VZT, Zener Test Voltage Voltaje de prueba de zener
W
Waiting queue Cola de espera
Wan, wide area net Red de área extensa
WAN, Width Area Net Red de área amplia
Wand Varita,; batuta
Wave Onda
Wave form Forma de onda
Wave shape Forma de onda
Wave-shapers Generador de ondas
We (Writing Enhancement) Habilitación de escritura
Weber
Wedge Cuña; trozo; prisma triangular
Wheel Rueda/ volante
Widcards
Width Ancho, amplio
Winchester
Winding resistance
Window Ventana
Instalación o configuración de
Windows setup
Windows
WINS, Windows Internet Naming Servicio de Asignación de Internet
Server de Windows
Estándar de Windows 95 para usar

61
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Estándar de Windows 95 para usar
WINSOCK
con TCP/IP e Internet
Versión para Windows del
WinZip
compresor-descompresor PKZIP
WISIWYG (What-You-See Lo que usted ve es lo que usted
Is-What-You-Get) obtiene
Wizard, assistant Ayudante, asistente
WMF, windows metafile Meta-archivo de Windows
Word Palabra
Word generator Generador de texto
Word processing Procesamiento de texto
Work station Estación de trabajo
Workaround
Workbench Banco de trabajo
WPG WordPerfect Graphics Gráficos de WordPerfect
WPS, windows printing solution Solución de impresión de Windows
Wrap Enrollar, envolver
Write (Rw) Escritura; grabar, escribir
Write data Datos de escritura
Write gate Compuerta de escritura
Protección contra escritura o
Write project
grabación
WWW, World Wide Web Red mundial extendida
X
Xenix
XGA (Extended Graphics Array) Matriz de gráficos extendida
XMS (Extended Memory Specification) Especificación de memoria extendida
Xon-xoff
Y
Z
Zap Borrar
Zener diode Diodo Zener
Zener test voltage (VZT) Voltaje de prueba de zener
Zip, zero insertion force Fuerza de inserción cero
Zoom Enfoque
Zoom tool Llave o herramienta de enfoque

62