Professional Documents
Culture Documents
À, à Ò, ò
– азъ – твердо
Á, á U, Ó, ó
– буки – ук
Â, â Ô, ô
– веди – ф(е)рть
Ã, ã Õ, õ
– глаголь – хhр(увим)ъ
Ä, ä T, t
– добро – отъ
Å, å, e Ö, ö
– есть – цы
Æ, æ ×, ÷
– живете – червь
S, s Ø, ø
– зело – ша
Ç, ç Ù, ù
– земля – шта
È, è ú
– иже – ер
I, i û
–i – eры (ъи)
Ê, ê ü
– како – eрь
Ë, ë Ý, ý
– люди – ять (hдь)
Ì, ì Þ, þ
– мыслете –ю
Í, í Z, z
– наш –я (йоти-рованное а)
O, o, î ß, ÿ
– он – юс малый
W, w X, x
– о (омега) – кси
Ï, ï P, p
– покой – пси
Ð, ð F, f
– рци – фита
Ñ, ñ V, v
– слово – ижица
2
Dijakriti~ki znaci
1) O{tar akcenat (oksija, akut) ( 5) stavqa se na sve slogove osim na posledwi: ðà5áú, äý5âà,
ìîëý5í-å, êðû5íè, î2k-5ÿ, âàðè5ÿ
2) Te`ak akcenat (varija, gravis) ( ¸) - stavqa se na posledwi slog: ðàñïíè¸, ñïàñè¸, ìè¸.
3) Perispomena (cirkumfleks)( 4) se koristi za razlikovawe jednine od mno`ine (dvojine):
ìíî5ãw ðà4áú, ali !2äè5íú ðà5áú, ìíî5çè ïóòè4, ali íý5ñìü ïóòè¸.
4) Spirit ( 2) se stavqa iznad po~etnog samoglasnika re~i: è2ìý5íè-å, \2ö7ú.
5) Исо ( 1) (spirit + o{tar akcenat) upotrebqava se ako akcenat pada na po~etni
samoglasnik re~i: ¨1êw, è1ìÿ, \1íý, à1ïîñòðîôú
6) Apostrof ( 3) (spirit + te`ak akcenat) stavqa se kada je samoglasnik sa spiritom
posledwi u re~i (a i prvi): è3, ÿ3, å3.
7) Titla. Iznad re~i koje ozna~avaju naro~ito po{tovane pojmove se stavqa titla. Postoje dve
vrste titli: a) prosta titla ( 7): äâ7à, ñí7ú, áã7ú i b) slovna: “slovo-titla” ( 9), “glagol -titla”
=0 , “dobro-titla”( 6), “on-titla”( 8), “rci-titla”( 0): ãä9ü, áö6à, !2vë= -å, è2ìê0 ú, ïð8ðî5êú.
( )
8) Pajerak se upotrebqava umesto ú (ü) na kraju predloga ili u sredini re~i izme|u
suglasnika (umesto tvrdog znaka): â¿ ðó5öý, ôàä¿äå5é, ñ¿ñó5ùèõú.
Na ikonama
ìð7 fy7 [ Mh/thr tou= Feou= ] ó ìò7è áæ7-ÿ ó (Mati Bo`ija)
Na Spasiteqevom oreolu ó \2 w1í [o( wÃn] ó ñû5é ó (Su{ti, Onaj koji jeste)
3
Brojevi
osnovni: redni:
à7 ñ !2äè5íú, -à, -î ïå5ðâûé, -àÿ, -îå
â7 ñ äâà¸, -ý¸, -ý¸ âòîðû5é, -àÿ, -îå
ã7 ñ òð-å¸, òðè¸, -è¸ òðå5ò-é, --ÿ, --å
ä7 ñ ÷åòû5ðå, -è, -è ÷åòâå5ðòûé, -àÿ, -îå
!7 ñ ïÿ5òü ïÿ5òûé, -àÿ, -îå
s7 ñ øå5ñòü øåñòû5é, -àÿ, -îå
ç7 ñ ñå5äüìü ñåäüìû5é, -àÿ, -îå
è7 ñ \1ñìü \2ñüìû5é, -àÿ, -îå
f7 ñ äå5âÿòü äåâÿ5òûé, -àÿ, -îå
-7 ñ äå5ñÿòü äåñÿ5òûé, -àÿ, -îå
à7- ñ !2äèíîíà5äåñÿòü(å) ïåðâûéíà5äåñÿòü, !2äèíîíàäåñÿ5òûé
â7- ñ äâàíà5äåñÿòü(å) âòîðûéíà5äåñÿòü, äâàíàäåñÿ5òûé
ã7- ñ òðèíà5äåñÿòü(å) òðåò-éíà5äåñÿòü, òðèíàäåñÿ5òûé
ä7- ñ ÷åòûðåíà5äåñÿòü(å) ÷åòâåðòûéíà5äåñÿòü, ÷åòûðåíàäåñÿ5òûé
!7- ñ ïÿòüíà5äåñÿòü(å) ïÿòûéíà5äåñÿòü, ïÿòüíàäåñÿ5òûé
s7- ñ øåñòüíà5äåñÿòü(å) øåñòûéíà5äåñÿòü, øåñòüíàäåñÿ5òûé
ç7- ñ ñåäüìüíà5äåñÿòü(å) ñåäüìûéíà5äåñÿòü, ñåäìüíàäåñÿ5òûé
è7- ñ \2ñìüíà5äåñÿòü(å) \2ñüìûéíà5äåñÿòü, \2ñìüíàäåñÿ5òûé
f7- ñ äåâÿòüíà5äåñÿòü(å) äåâÿòûéíà5äåñÿòü, äåâÿòüíàäåñÿ5òûé
ê7 ñ äâà5äåñÿòü äâàäåñÿ5òûé
ë7 ñ òðè5åñÿòü(å) òðèäåñÿ5òûé
ì7 ñ ÷åòû5ðåäåñÿòü(å) ÷åòûðåäåñÿ5òûé
í7 ñ ïÿòüäåñÿ5òü ïÿòüäåñÿ5òûé
k7 ñ øåñòüäåñÿ5òü øåñòüäåñÿ5òûé
\7 ñ ñåäìüäåñÿ5òü ñåäìüäåñÿ5òûé
ï7 ñ \1ñìüäåñÿòü \2ñìüäåñÿ5òûé
÷7 ñ äå5âÿòüäåñÿòü äåâÿòüäåñÿ5òûé
ð7 ñ ñòî¸ ñî5òíûé
ñ7 ñ äâý5ñòý äâîñî5òíûé, âòîðîñî5òíûé
ò7 ñ òðè5ñòà òðèñî5òíûé
y7 ñ ÷åòû5ðåñòà ÷åòâåðòîñî5òíûé
ô7 ñ ïÿòüñw5òú ïÿòüñî5òíûé
õ7 ñ øåñòüñw5òú øåñòüñî5òíûé
j7 ñ ñåäìüñw5òú ñåäìüñî5òíûé
? ñ \2ñìüñw5òú \2ñìüñî5òíûé
ö7 ñ äåâÿòüñw5òú äåâÿòüñî5òíûé
/à7 ñ òû5ñÿùà òû5ñÿùíûé
/â7 ñ äâý¸ òû5ñÿùû äâîòû5ñÿùíûé, âòîðîòû5ñÿùíûé
/ã7 ñ òðè¸ òû5ñÿùû òðèòû5ñÿùíûé
/è7 ñ \1ñìü òû5ñÿùà \2ñìà5ÿ òû5ñÿùà
/-7 ñ òüìภ(10.000)
/ð7 ñ ëåãåw5íú (100.000) //à7 ó ëåw5äðú (1.000.000)
4
Li~ne zamenice
1. lice 2. lice 3. lice(pokazne zamenice)
Jednina
mu{ki r. sredwi r. `enski r.
N.
à1çú òû¸ \1íú (è3) \2íî¸ (!3) \2íภ(ÿ3)
Fonetika
Samoglasnici: predwi / zadwi red
и ы, оу
ь, g, # ъ, о, (@)
h а
5
Palatalizacija (umek{avawe)
I palatalizacija je promena ê → ÷, ã → æ, õ → ø ispred samoglasnika
predweg reda (è, ü, å, h, ÿ): äu5õú ñ äuøå¸, êðè5êú ñ êðè÷è¸, áh5ãú ñ áhæè¸, ëu5êú ñ
ëu5÷(ü)íèêú i t. d.
Gubqewe ú, ü (redukovanih)
U jakoj poziciji ú → î, ü → å; u slaboj poziciji ъ i ь se gube.
Poreklo samoglasnika.
Monoftonzi (potpuni samoglasnici) diftonzi
а h и ы (spoj dva nepotpuna samoglasnika)
NM K K K
… ¸ — ¥ Ì a©, o©
‡ º ˜ ¦ Í e©, o©
PO L L L aÏ, oÏ, eÏ
о å ь ъ
6
Diftonzi
Povezanost diftonga sa suglasnicima Povezanost diftonga sa
samoglasnicima
Diftong + suglasnik Diftong + samoglasnik
a©, o© → h a©, o© → а (j)
е©, o© → и (na kraju re~i) е©, o© → о (j)
aÏ, oÏ →оу (eÏ→ ю) aÏ, oÏ → ав, ов, ъв
рад[оу]_о рад[ов]ати
заб[ы]ти заб[ъв]енъ
к[оу]_о к[ов]ати
с[оу]ноути с[ов]ати
п[h]ти (o©) по_о (оj)
б[и]ти (o©) бой (оj)
ц[h]на ка_ати с#
Difton{ki spojevi – spoj samoglasnika sa ì ili í
ispred suglasnika i na kraju re~i ispred samoglasnika zvuci spoja su
dva nepuna zvuka su se spajala u jedan zadobijali samostalno zna~ewe
¥, ¦, ˜, — + m ËÎË n → ÿ ¥, ¦, ˜, — + m ËÎË n → èìà, èíà,...
Ì, Í, î, à + m ËÎË n → j Ì, Í, î, à + m ËÎË n → ûìà, ûíà, îíà,
ì/ÿ/òè ì/üí/u
âúí/ÿ/òè âúí/èì/àþ
â/ÿ/çàòè â/åí/üçåëü
#//@
ì#òåæü — ñì@òà, ïîãðÿçíuòè — ïîãð@çèòñÿ, âÿçàòü — @çåëú.
âîç-üì-u, èì-u, ïðè-åì-ú, (ïðè)-#-òè –istog korena (koren èì//¤)
crkv. slov. izgled: âîçüìu¸, è1ìu, ïðèå5ìú, ïðèÿ5òè( ¨1òè)
Poreklo j (jote)
1) j se ume}e izme|u dva samoglasnika: ËÛ‰‡ ó Juda, ˝Û‰ÂË ó Judeji.
Umetnuto j se smewuje sa в: ÍËÓÚ → ÍË‚ÓÚ, ÍËÈÓÚ; Ó·‡‡ÚË → Ó·‡j‡ÚË
(оба#ти), Ó·‡‚‡ÚË.
2) Od и ispred samoglasnika:
ÔрÓÒË-ÚË→ ÔрÓÒË+Û → ÔрÓÒËÛ → ÔрÓÒjÛ → ïðîøó¸; ‚Ó‰Ë-ÚË → ‚Ó‰Ë + Û →
‚Ó‰ËÛ → ‚Ó‰jÛ → âîæó¸ (ó ó nastavak glagola jedn. 1. l.)
ÌÓÒË-ÚË → ÌÓÒË + ÂÌ˙ → ÌÓÒjÂÌ˙→ íî5øåíú; ‚ÓÁË-ÚË → ‚ÓÁË + ÂÌ˙→ ‚ÓÁjÂÌ˙→
âî5æåíú (-åí ó sufiks trpnog participa sada{weg vrem.).
7
Suglasnik sa j
Ô + j → ÔÎ òîïè5òè ó òîïëþ¸ êðîïè5òè ó êðîïëþ¸
· + j → ·Î ëþáè5òè ó ëþáëþ¸ äîëáè5òè ó äîëáëþ¸
Ï + j → ÏÎ êîðìè5òè ó êîðìëþ¸ à2âðàà5ìú ó à2âðàà5ìëü
‚ + j → ‚Î ëîâè5òè ó ëîâëþ¸ âîïè5òè ó âî5ïëü
+2âÿäà5òè ñ âÿ5íuòè(âÿä-íuòè)
Glagol
Klase glagola
Infinitiv (neodre|eni oblik) glagola predstavqa re~ni~ki oblik: áû5òè,
è2ìý5òè, ñòó÷à5òè, ëþáè5òè, âÿ5íóòè, âÿ5çàòè, ðå5ùè.
Ifinitivna osnova se dobija odbijawem nastavka -òè od glagola: áûñòè, è2ìý5ñòè,
ñòó÷à5ñòè, ëþáè5ñòè, âÿ5íóñòè, âÿçà5ñòè, ðå5êñòè.
Osnovu sada{weg vremena predstavqa glagol u sada{wem vremenu u 3. licu jednine
bez nastavka: (ÓÌ) ñòó÷èñòú, ëþáèñòú, âÿíåñòú, âÿæåñòú, ðå÷åñòú.
8
Sada{we vreme
ðå5ùè âÿ5íóòè ïèñà5òè ëþáè5òè
Jednina
1. ðåêñó¸ âÿ5íñó ïèøñó¸ ëþáëñþ¸
2. ðå÷ñå5ñøè âÿ5íñåñøè ïè5øñåñøè ëþ5áñèñøè
3. ðå÷ñå5ñòú âÿ5íñåñòú ïè5øñåñòú ëþ5áñèñòú
Mno`ina
1. ðå÷ñå5ñìú âÿ5íñåñìú ïè5øñåñìú ëþ5áñèñìú
2. ðå÷ñå5ñòå âÿ5íñåñòå ïè5øñåñòå ëþ5áñèñòå
3. ðåêñó5òú âÿ5íñóòú ïè5øñóòú ëþ5áñÿòú
Dvojina
1. ðå÷ñå5ñâà, ñý âÿ5íñåñâà, ñý ïè5øñåñâà, ñý ëþ5áñèñâà, ñý
2. ðå÷ñå5ñòà, ñýñ âÿ5íñåñòà, ñý ïè5øñåòà, ñý ëþ5áñèñòà, ñý
3. ðå÷ñå5ñòà, ñýñ âÿ5íñåñòà, ñý ïè5øñåòà, ñý ëþ5áñèñòà, ñý
Nastavak ñh u `enskom rodu u dvojini je karakteristi~an za sva vremena.
Budu}e vreme
Aorist
Pro{lo svr{eno. Obrazuje se od infinitivne osnove uz pomo} li~nih nastavaka.
Na samoglasnik Na suglasnik
jednina mno`ina dvojina jednina mno`ina dvojina
1. ñõú ñõîìú ñõîâà, ñý ñîõú ñîõîìú ñîõîâà, ñý
2. osnova ññòå ññòà, ñý ñå ñîñòå ñîñòà, ñý
3. osnova ñøà ññòà, ñý ñå ñîøà ñîñòà, ñý
ðåùè¸, âåëý5òè
jednina mno`ina dvojina jednina mno`ina dvojina
1. âåëý5ñõú âåëý5ñõîìú âåëý5ñõîâà, ñý ðåêñî5ñõú ðåêñî5ñõîìú ðåêñî5ñõîâà,ñý
2. âåëý¸ âåëý5ññòå âåëý5ññòà, ñý ðå÷ñå¸ ðåêñîñ5ñòå ðåêñî5ññòà, ñý
3. âåëý¸ âåëý5ñøà âåëý5ññòà, ñý ðå÷ñå¸ ðåêñîñ5øà ðåêñî5ññòà, ñý
Kod glagola II klase sufiks ñíó se ne gubi, ako mu prethodi samoglasnik: ìèíó5òè
ó ìèíó5ñõú, âÿ5íóòè ó âÿ5íóñõú; a ako datom sufiksu prethodi suglasnik, onda je mogu}e
obrazovawe aorista i sa sufiksom i bez wega: äâè5ãíóòè ó äâè5ãíóñõú, äâèãñî5õú.
Imperfekt
Pro{lo trajno. Izra`ava radwu koja je data u odnosu prema drugoj radwi, osnovnoj
(izra`enoj, po pravilu, aoristom): Òà5êîæäå è2 ¨1êîæå áû5ñòü âî äíè4 ëw5òwâû: ¨2äÿ5õó, ï-
ÿ5õó, êóïîâà5õó, ïðîäà5ÿõó, ñàæäà5õó, çäà5õó.
Perfekt
Pro{lo svr{eno vreme. Zna~ewe: “To je svima dobro poznato, to je neosporna
~iwenica”. Perfekt ne imenuje radwu kao proces, ve} konstatuje samu ~iwenicu radwe,
podvla~e}i objektivni karakter date radwe: È*wà5íú +1áw êðåñòè5ëú !1ñòü âîäî5þ; âû¸ æå
è1ìàòå êðåñòè5òèñÿ äõ7îìú ñò7ûì
5 ú.
Obrazovawe:
Particip na ë + áû5òè u sada{wem vremenu.
Particip na ñë se obrazuje od infinitivne osnove dodavawem sufiksa ñë i
nastavaka za rod: íåññòè¸ ó íå5ññëñú, íåññëñà¸. íåññëñî,¸ ìîë5èñòè ó ìîëè5ñëñú, ìîëè5ñëñ
à, ìîëè5ñëñî. Koristi se za obrazovawe slo`enih vremena.
Zapovedni na~in
Obrazovawe: osnova sada{weg vremena + suf. -è-, -å-.
ïh5òè, ïîþ5òú
1 ó ïîè5ìú ïîè5âà (-âý)
2 ïî5é ïî5éòå ïî5èòà (-òý)
3 ïî5é ó ó
ëþáè5-òè, ëþ5á-ÿòú
1 ó ëþ5áèìú ëþ5áèâà (-âý)
2 ëþáè¸ ëþáè5òå ëþáè5òà (-òý)
3 ëþáè¸ ó ó
Pogodbeni na~in
Obrazovawe: particip na –ë + áû5òè u aoristu svr{enog vida.
Na primer:à1ùå ? ì-5ðà áû5ñòå áû5ëè, ì-5ðú +1áw ñâîå¸ ëþáè5ëú áû¸.
jednina
1. íå5ñëú, -à¸, -î¸ áû5õú õâàëè5ëú, -à, -î áû5õú
2. íå5ñëú, -à¸, -î¸ áû¸ õâàëè5ëú, -à, -î áû¸
3. íå5ñëú, -à¸, -î¸ áû¸ õâàëè5ëú, -à, -î áû¸
mno`ina
1. íåñëè¸ áû5õîìú õâàëè5ëè áû5õîìú
2. íåñëè¸ áû5ñòå õâàëè5ëè áû5ñòå
3. íåñëè¸ áû5øà õâàëè5ëè áû5øà
dvojina
1. íåñëà4, -è¸ áû5õîâà, -h õâàëè4ëà, -è áû5õîâà, -h
2. íåñëà4, -è¸ áû5ñòà, -h õâàëè4ëà, -è áû5ñòà, -h
3. íåñëà4, -è¸ áû5ñòà, -h õâàëè4ëà, -è áû5ñòà, -h
13
@eqni na~in
Obrazovawe: äà + glagol u obliku sada{weg vremena ili prostog budu}eg.
Imenice
Pravopisne osobenosti pade`a (za sve promenqive vrste re~i)
U pade`ima dvojine i mno`ine se radi razlikovawa ovih od pade`a jednine koji se
podudaraju s wima u osnovama i sufiksima re~i umesto î stavqa w, umesto å stavqa !, a
gde nema ovih samoglasnika stavqa se perispomena ( 4); na primer: ãîâîðè5òü ðàáî5ìú ó
instrumental jednine i äà5òè ðàáw5ìú ó dativ mno`ine; òâîðè5òè öàðå5ìú ó
instrumental jednine i äà5òè öàð!5ìú ó dativ mno`ine; !2äè5íú ðà5áú ó nominativ
jednine i ìíî5ãw ðà4áú ó genitiv mno`ine. (U slu~aju da u re~i postoji î i å obi~no se
pretpostavqa w.)
U nastavcima mno`ine genitiva ñwâú, ñ!âú i dativa ñwìú, ñ!ìú pisawe w i
! je obavezno.
U re~ima sa osnovom na {u{tavi suglasnik zbog razlikovawa pade`a u dvojini i
mno`ini upotrebqava se ñû umesto ñè; u mno`ini ñû se obi~no pi{e u akuzativu i
instrumentalu, a u nominativu i vokativu, iako se i sre}e, ali se ~e{}e upotrebqava
perispomena ( ) 4 , w ili !: ìíî5çè ìó4æè ó nominativ i vokativ, ãîâîðè5òè ìó5æû ó
akuzativ i instrumental.
I deklinacija
Re~i mu{kog roda na ñú, (na ñü s refleksom umek{avawa); sredweg roda na ñî, ñå.
Tvrda promena Meka promena
jednina
N. ðà5á-ú ñåë-î¸ öà5ð-ü ìî5ð-å êðà5-é
G. ðàá-ภñåë-ภöàð-ÿ¸ ìî5ð-ÿ êðà5-ÿ
D. ðàá-u5 ñåë-u¸ öàð-þ¸ ìî5ð-þ êðà5-þ
A. ðàá-ภñåë-î¸ öàð-ÿ¸ ìî5ð-å êðà5-é
I. ðàá-î5ìú ñåë-î¸ìú öàð-å5ìú ìî5ð-åìú êðà5-åìú
L. ðàá-h¸ ñåë-h¸ öàð-è¸ ìî5ð-è êðà5-è
Voc. ðà5á-å ñåë-î¸ öàð-þ¸ ìî5ð-å êðà5-þ
mno`ina
N. ðàá-è5 ñå5ë-à öàð-è¸(--å) ìîð-ÿ¸ êðà4-è
G. ðàá-¹5âú(-ú) ñå55ë-ú öàð-å5é ìîð-å5é êðà-!5âú
D. ðàá-¹5ìú ñåë-¹5ìú öàð-!5ìú ìîð-!5ìú êðà5-!ìú
A. ðàá-û¸ (-¹5âú) ñå5ë-à öàð-è¸(-å5é) ìîð-ÿ¸ êðà4-è
I. ðàá-û¸ ñå5ë-û öàð-è¸(-üìè¸) ì¹5ð-è êðà4-è
L. ðàá-h5õú ñå5ë-hõú öàð-å¸õú ìîð-ÿ5õú êðà5-åõú
14
Dvojina
N. A. ðàá-à4 ñåë-h4 öàð-ÿ4 ì¹5ð-è êðà4-ÿ
V.
G. L. ðàá-u4 ñ!ë-u¸ öàð-þ4 ì¹5ð-þ êðà4-þ
D. I. ðàá-î5ìà ñåë-î5ìà öàð-å5ìà ìî5ð-åìà êðà5-åìà
II deklinacija
Imenice `enskog i mu{kog roda na ñà, ñÿ.
jednina
Tvrda promena Meka promena Me{ovita
prom.
N. æåí-ภðuê-ภçåìë-ÿ¸ ñuä--ÿ¸ þ1íîø-à
G. æåí-û¸ ðuê-è¸ çåìë-è¸ ñuä--è¸ þ1íîø-è
D. æåí-h¸ ðuö-h¸ çåìë-è¸ ñuä--è¸ þ1íîø-è (–h)
A. æåí-u¸ ðu5ê-u çå5ìë-þ ñuä--þ¸ þ1íîø-u
I. æåí-î5þ ðuê-î5þ çåìë-å5þ ñuä--å5þ þ1íîø-åþ
L. æåí-h¸ ðuö-h¸ çåìë-è¸ ñuä--è¸ þ1íîø-è
V. æå5í-î ðuê-î¸ çåìë-å¸ ñuä--å¸ þ1íîø-å
Mno`ina
N. V. æ!í-û¸ ðu5ê-è çå5ìë-è ñuä--è4 þ1í¹ø-è
G. æå5í-ú ðu5ê-ú çåìå5ë-ü ñu5ä--é (¸-å5é) þ1íîø-ú
D. æåí-à5ìú ðuê-à5ìú çåìë-ÿ5ìú ñuä--ÿ5ìú þ1íîø-àìú
A. æ!í-û¸ (-ú) ðu5ê-è çå5ìë-è ñuä--è4 (¸-å5é) þ1íîø-û (–ú)
I. æåí-à5ìè ðuê-à5ìè çåìë-ÿ5ìè ñuä--ÿ5ìè þ1íîø-àìè
L. æåí-à5õú ðuê-à5õú çåìë-ÿ5õú ñuä--ÿ5õú þ1íîø-àõú
dvojina
N. A. æ!í-h¸ ðu5ö-h ç!ìë-è¸ ñuä--è4 þ1í¹ø-è
G. L. æ!í-u¸ ðuê-u¸ ç!5ìë-þ ñuä--þ4 þ1í¹ø-u
D. I. æåí-à5ìà ðuê-à5ìà çå5ìë-ÿìà ñuä--ÿ5ìà þ1íîø-àìà
16
III deklinacija
Re~i `enskog i mu{kog roda na ñü (mu{ki rod je bez refleksa umek{awa).
jednina
`enski rod mu{ki rod
N. çà5ïîâhä-ü ïu5ò-ü
G. çà5ïîâhä-è ïuò-è¸
D. çà5ïîâhä-è ïuò-è¸
A. çà5ïîâhä-ü ïu5ò-ü
I. çà5ïîâhä--þ ïuò-å5ìú
L. çà5ïîâhä-è ïuò-è¸
V. çà5ïîâhä-å ïu5ò-ü (-è)
Mno`ina
N. V. çà5ï¹âhä-è ïuò--å¸
G. çà5ïîâhä-åé ïuò--5é (-å5é)
D. çà5ïîâhä-åìú ïuò-!5ìú
A. çà5ï¹âhä-è ïuò-è4
I. çà5ïîâhä-üìè ïuò-üìè¸
L. çà5ïîâhä-åõú ïuò-å55õú
Dvojina
N. A. V. çà5ï¹âhä-è ïuò-è4
G. L. çà5ï¹âhä--þ ïuò--þ¸
D. I. çà5ïîâhä-åìà (-üìà) ïuò-üìà¸
17
IV deklinacija
Re~i ~ija se osnova zavr{ava na biv{i diftong.
Promena zamenica
Meka promena:
mu{ki r. sred. r. `enski r.
jednina
N. ìî5é ìîg¸ ìîÿ¸
G. ìîgãw¸ ìîgÿ¸
D. ìîgìu¸ ìîg5é
A. ìî5é, ìîgãî¸ ìîg¸ ìîþ¸
I. ìîè5ìú ìîg5þ
L. ìîg5ìú ìîg5é
mno`ina
N. ìîè¸ ìîÿ4 ìîÿ4
G. ìîè5õú
D. ìîè4ìú
A. ìîÿ4, ìîè5õú ìîÿ4 ìîÿ4, ìîè5õú
I. ìîè5ìè
L. ìîè5õú
dvojina
N. A. ìîÿ4 ìîè¸ ìîè¸
G. L. ìî!5þ
D. I. ìîè5ìà
19
Tvrda promena
mu{ki r. sredwi r. `enski r.
jednina
N. òî5é òî5g, òî¸ òà5ÿ, òà¸
G. òîãw¸ òîÿ¸
D. òîìu¸ òî5é
A. òî5é, òîãî òî5g, òî¸ òu5, òu5þ
I. òh5ìú òî5þ
L. òî5ìú òî5é
mno`ina
N. ò-5è (òè) òà4ÿ, òà4 òû5ÿ, òû4
G. òh5õú
D. òh4ìú
A. òû5ÿ, òh5õú òà4ÿ, òà4 òû5ÿ, òû4, òh5õú
I. òh5ìè
L. òh5õú
dvojina
N. A. òà4 òh¸, òà4 òh¸
G. L. òw5þ
D. I.. òh5ìà
Po mekoj varijanti se mewaju: òâî5é, ñâî5é, ê-5é, ÷-5é, ñg5é, ÷òî¸, íèê-5é, íh5÷òî,
íè÷òî¸, íà5øú, âà5øú; po tvrdoj ó è1íú, \1íú, \1âú, ñà5ìú, âñÿ5êú, êàê-5é (êà5êú),
òàê-5é (òà5êú), !2ëè5êú, êîëè5êú, òîëè5êú, êòî¸, íh5êòî, íèêòî¸.
Pridevi
• kvalitativni ó äî5áðûé ðà5áú, ìà5ëîå ñh5ìÿ, âûñî5êà ãîðà¸
• odnosni ó ã-å5íà \1ãíåííàÿ, äðåâÿ5ííûé ñòî5ëú
• prisvojni ó ñí7ú áæ7-é, äîìú ãä9åíü, çåìëÿ¸ à2âðàà5ìëÿ
Kratki pridevi (obrazovawe)
tvrda varijanta meka varijanta
mu{. r. ú äîáð-ú ü ÷åëîâh÷-ü ñèí-ü é áu-é
`en. r. à äîáð-à ÿ ÷åëîâh÷-à ñèí-ÿ áu-ÿ
sred. r. î äîáð-î å ÷åëîâh÷-å ñèí-å áu-å
20
Tvrda promena
jednina
mu{ki rod sredwi rod sredwi rod
N. ìu5äð-ú ìu5äð-î ìu5äð-à
G. ìu5äð-à ìu5äð-à ìu5äð-û
D. ìu5äð-u ìu5äð-u ìu5äð-h
A. ìu5äð-ú (-à) ìu5äð-î ìu5äð-u
I. ìu5äð-ûìú ìu5äð-ûìú ìu5äð-îþ
L. ìu5äð-h ìu5äð-h ìu5äð-h
V. ìu5äð-å ìu5äð-î ìu5äð-à
mno`ina
N. V. ìu5äð-è ìu4äð-à ìu4äð-û
G. ìu4äð-ûõú ìu4äð-ûõú ìu4äð-ûõú
D. ìu4äð-ûìú ìu4äð-ûìú ìu4äð-ûìú
A. ìu4äð-û (-ûõú) ìu4äð-à ìu4äð-û
I. ìu4äð-û (-ûìè) ìu45äð-û (-ûìè) ìu4äð-ûìè
L. ìu5äð-ûõú ìuäð-ûõú ìu5äð-ûõú
dvojina
N. A. V. ìu4äð-à ìu4äð-h ìu4äð-h
G. L. ìu4äð-u ìu4äð-u ìu4äð-u
D. I. ìu5äð-ûìà ìu5äð-ûìà ìu5äð-ûìà
21
Meka promena
jednina
mu{ki rod sredwi rod `enski rod
N. ãîñïî5äåí-ü ãîñïî5äí-å ãîñïî5äí-ÿ
G. ãîñïî5äí-ÿ ãîñïî5äí-ÿ ãîñïî5äí-è
D. ãîñïî5äí-þ ãîñïî5äí-þ ãîñïî5äí-è
A. ãîñïî5äåí-ü(-ÿ) ãîñïî5äí-å ãîñïî5äí-þ
I. ãîñïî5äí-èìú ãîñïî5äí-èìú ãîñïî5äí-åþ
L. ãîñïî5äí-è ãîñïî5äí-è ãîñïî5äí-è
V. ãîñïî5äåí-ü ãîñïî5äí-å ãîñï¹5äí-ÿ
mno`ina
N. ãîñïw5äí-è ãîñïw5äí-ÿ ãîñïw5äí-è
G. ãîñïî5äí-èõú ãîñïî5äí-èõú ãîñïî5äí-èõú
D. ãîñïw5äí-èìú ãîñïw5äí-èìú ãîñïw5äí-èìú
A. ãîñïw5äí-è (-èõú) ãîñïî5äí-ÿ ãîñïw5äí-è(-èõú)
I. ãîñïw5äí-è (-èìè) ãîñïw5äí-è (-èìè) ãîñïw5äí-èìè
L. ãîñïî5äí-èõú ãîñïî5äí-èõú ãîñïî5äí-èõú
dvojina
N. A. ãîñïw5äí-ÿ ãîñïw5äí-è ãîñïw5äí-è
G. L. ãîñïw5äí-þ ãîñïw5äí-þ ãîñïw5äí-þ
D. I. ãîñïî5äí-èìà ãîñïî5äí-èìà ãîñïî5äí-èìà
äîáðà+!ãî>äîáðààãî>äîáðàãî>äîáðàãw
äîáð++!ìîó>äîáð++ìîó>äîáð+ìîó>äîáðîìu i t. d.
22
Tvrda promena
jednina
mu{ki rod sredwi rod `enski rod
N. V. ìu5äð-ûé ìu5äð-îå ìu5äð-àÿ
G. ìu5äð-àãw ìu5äð-àãw ìu5äð-ûÿ
D. ìu5äð-îìu ìu5äð-îìu ìu5äð-hé (-îé)
A. ìu5äð-ûé (-àãî) ìu5äð-îå ìu5äð-uþ
I. ìu5äð-ûìú ìu5äð-ûìú ìu5äð-îþ
L. ìu5äð-hìú ìu5äð-hìú ìu5äð-hé (-îé)
mno`ina
N. V. ìu5äð--é ìu4äð-àÿ ìu4äð-ûÿ
G. ìu5äð-ûõú ìu5äð-ûõú ìu5äð-ûõú
D. ìu4äð-ûìú ìu4äð-ûìú ìu4äð-ûìú
A. ìu4äð-ûÿ (-ûõú) ìu4äð-àÿ ìu4äð-ûÿ (-ûõú)
I. ìu5äð-ûìè ìu5äð-ûìè ìu5äð-ûìè
L. ìu5äð-ûõú ìu5äð-ûõú ìu5äð-ûõú
dvojina
N. A. V. ìu4äð-àÿ ìu5äð-hè ìu5äð-hè
G. L. ìu4äð-uþ ìu4äð-uþ ìu4äð-uþ
D. I. ìu5äð-ûìà ìu5äð-ûìà ìu5äð-ûìà
23
Meka promena
jednina
mu{ki rod sredwi rod `enski rod
N. V. ñè5í--é ñè5í-åå ñè5í-ÿÿ
G. ñè5í-ÿãw ñè5í-ÿãw ñè5í--ÿ
D. ñè5í-åìu ñè5í-åìu ñè5í-åé
A. ñè5í--é (-ÿãî) ñè5í-åå ñè5í-þþ
I. ñè5í-èìú ñè5í-èìú ñè5í-åþ
L. ñè5í-åìú ñè5í-åìú ñè5í-åé
mno`ina
N. V. ñè5í--è ñè4í-ÿÿ ñè4í--ÿ
G. ñè5í-èõú ñè5í-èõú ñè5í-èõú
D. ñè5í-èìú ñè5í-èìú ñè5í-èìú
A. ñè4í--ÿ (-èõú) ñè4í-ÿÿ ñè4í--ÿ (-èõú)
I. ñè5í-èìè ñè5í-èìè ñè5í-èìè
L. ñè5í-èõú ñè5í-èõú ñè5í-èõú
dvojina
N. A. V. ñè4í-ÿÿ ñè5í--é ñè5í--é
G. L. ñè4í-þþ ñè4í-þþ ñè4í-þþ
D. I. ñè5í-èìà ñè5í-èìú ñè5í-èìà
24
Participi
Aktivni particip sada{weg vremena
Obrazovawe
Osnova sada{weg vremena + sufiksi - um- (-þm-) ili -ÿm-(àm) za glagole IV
klase.
I: íåñòè¸, íåñå5òú ñ íåñu5m-; âåçòè¸, âåçå5òú ñ âåçu5m-; ïëåñòè¸, ïëåòå5òú ñ
ïëåòu5m-, ïàñòè¸, ïàñå5òú ñ ïàñu5m-; ïëà5êàòè, ïëà5÷åòú ñ ïëà5÷um-
II: âçáíu5òè, âçáíå5òú ñ âçáíu5m-; ìå5ðêíuòè, ìå5ðêíåòú ñ ìå5ðêíum-
III: äh5ëàòè, дhла_gтъ ñ äh5ëàþm-; ñïàñà5òè, спаса~тъ ñ ñïàñà5þm-,
ñòÿçà5òè, ст#за~тъ (ñòÿ5æåòú) ñ ñòÿçà5þm-
IV: ìîëè5òè, ìî5ëèòú ñ ìîëÿ5m-; çðh5òè, çðè5òú ñ çðÿ5m-, áäå5òè, áäè5òú ñ
áäÿ5m-; ñïà5òè, ñïè5òú ñ ñïÿ5m-; ïðîñè5òè, ïðî5ñèòú ñ ïðîñÿm-.
Na samoglasnik
çíà5òè çíà5âú çíà5âøè
âè5ähòè âè5ähâú âè5ähâøè
êðû5òè êðû5âú êðû5âøè
IV klasa ( è → u j ispred ú(ø))
ìîëè5òè ìîëè5âú ìîëè5âøè
è2ñïðîñè5òè è2ñïðî5øü(ø) è2ñïðî5øøè
ðîäè5òè ðî5æäú ðî5æäøè
^ïuñòè5òè ^ïu5mú ^òïu5møè
ïðåëîìè5òè ïðåëî5ìëü ïðåëî5ìëüøè
28
Veznici
à1må ó 1) ako, 2) iako, 3) li, ïîíå5æå ó jer, zato {to
ili
òh5ìæå ó radi toga, zato äî5íäåæå ó dok
òà5æå ó zato î2áà5÷å ó ali
çàíå¸ ó zato {to +3áî ó stoga, tako
íèæå¸ ó i ne
Re~ce
+1áw ó pa, ba{, upravo !2äภó zar
Uzvici
~u|ewe ó w3, w3ëå uveravawe ó !1é
`alost ó +2âû¸, î1õú prekor ó +2à¸
Prilozi
vremena:
âû5íó ó uvek ïà5êè ó ponovo
íå +2 ó jo{ ne ïðè5ñí¹ ó uvek
êòîìó¸ ó ubudu}e ïîñëýäè¸ ó posle
mesta:
ñý5ì¹ ó ovamo ?íþ5äóæå ó odakle
î2âà5ì¹ ó ovamo è1íóäý ó drugde
à1ìîæå ó kuda ãîðý¸ ó gore
êà5ì¹ ó kamo äî5ëó ó dole
na~ina:
à1á-å ó odmah ¹2òà5é (òà5é) ó tajno
íå5ãëè ó mo`da, mogu}e je âñó5å ó uzalud, bez razloga
uzroka: âñêó5þ ó zbog ~ega, za{to
osobine: ëý5ï¹ ó lepo, pristojno
+1íå ó boqe
koli~ine: !2ëè5ê¹ ó koliko
!2ëè5æäû ó svaki put
34
Bibliografija
1. Jeromonah Alipije (Gamanovi~). Gramatika crkvenoslovenskog jezika, M., 1991.