Professional Documents
Culture Documents
and i
Italia food & beverage doo Italia food & beverage doo
Beograd, a company established Beograd, privrednog društva koje je
and existing under the laws of organizovano i koje posluje u skladu
Republic of Serbia, having its seat in sa zakonima Republike Srbije, sa
Belgrade, Desanke Maksimović sedištem u Beogradu, Ul. Desanke
street n. 6, registration number: Maksimović br. 6, matični broj:
20733632 TIN: 107056742 dully 20733632, PIB: 107056742,
represented by Director Luciano koga zastupa Direktor Luciano Petrini
Petrini (hereinafter: the Lessee) (u daljem tekstu: Zakupac)
Article 1 Clan 1
Article 2 Clan 2
2.3 Lessee shall have the right to 2.3 Zakupac će imati pravo da
unilaterally terminate the jednostrano raskine Ugovor o
Lease Agreement before the zakupu pre isteka roka na koji
agreed term. In this event, je isti zaključen. U tom slučaju
Lessee shall be obliged to Zakupac je u obavezi da
notify the other party with its obavesti Zakupodavca o
intent in writing 60 (sixty) svojoj nameri u pismenoj
days before termination. formi, uz poštovanje otkaznog
roka od 60 (šezdeset) dana.
Article 3 Clan 3
3.3 If the Lessee fails to pay the 3.3 Ukoliko Zakupac ne plati
rent on due date, the Lessor zakupninu u ovom roku,
shall notify him and give him Zakupodavac će ga
an additional period to fulfill opomenuti i dati mu dodatni
its obligation. If the Lessee rok da izvrši svoju obavezu.
after that additional period Ako i nakon tog roka Zakupac
does not make a payment of ne plati zakupninu,
the rent amount, Lessor shall Zakupodavac će moći da
be entitled to terminate the raskine Ugovor o zakupu i
Lease Agreement and to zadržati depozit.
keep the deposit.
3.4 Lessee is obliged to, beside 3.4 Zakupac je dužan da, pored
rent, make regular payments zakupnine, redovno plaća i
of all bills for the used sve račune po osnovu
electric energy, cold and hot utrošene električne energije,
water, telephone, cable TV hladne i tople vode, telefona,
and internet, heating, kablovske TV i interneta,
payments to infostan (water, grejanja, infostana (voda,
garbage disposal, etc.) odnošenje smeća i sl.).
Lessee shall be obliged to Zakupac je obavezan da
pay all other potential plaća sve ostale eventualne
monetary amounts related to novčane iznose koji se
maintenance of the building odnose na održavanje zgrade
in which is located the u kojoj se nepokretnost nalazi
property (for example, lift (primera radi, održavanje lifta
maintenance, building i higijene zgrade, zajedničku
FIRST DRAFT – LEASE PRE-AGREEMENT - 20110509
IV Taxes IV Porezi
Article 4 Clan 4
Article 5 Clan 5
5.2 The Lessor has the right of 5.2 Zakupodavac će imati pravo
access to the property during pristupa nepokretnosti za
the lease period, with vreme trajanja Ugovora o
justified cause for visit, such zakupu, sa opravdanim
as inspection or razlogom posete, kao što su
maintenance, provided the pregled ili vršenje neophodnih
Lessee is notified at least 48 popravki, pod uslovom da
hours in advance. Zakupac bude blagovremeno
obavešten, a najkasnije 48
sati pre planirane posete.
5.3.2 The Lessor shall not be held 5.3.2 Zakupodavac neće biti
responsible for the damage odgovoran za štetu koja
caused by the malfunction of nastane kao posledica
communal service providers prekida rada komunalnih
and similar, which are službi i slično, koje su izvan
beyond the Lessor’s control. kontrole Zakupodavca.
VI Confidentialty VI Poverljivost
Article 6 Clan 6
FIRST DRAFT – LEASE PRE-AGREEMENT - 20110509
6.1 For the duration of this Pre- 6.1 Tokom važenja ovog
Lease Agreement and for a Predugovora, kao i u periodu
period of validity of the Lease važenja Ugovora o zakupu
Agreement if it comes to the ukoliko do zaključenja istog
conclusion of the Lease dođe, kao i nakon njegovog
Agreement, and after its prestanka, prema važećem
expiration, in accordance zakonu, Zakupodavac se
with the applicable law, obavezuje da neće ni na koji
Lessor undertakes that shall način davati, otkrivati ili
not in no way communicate, prenositi trećim licima
disclose or transfer to the informacije i/ili podatke
third parties information and / primljene prilikom važenja
or data received during the ovog Predugovora, odnosno
validity of this Pre – Ugovora.
Agreement i.e.Agreement.
Article 7 Clan 7
7.3.2 the Lessee: Italia food & 7.3.2 Zakupac: Italia food &
beverage doo Beograd, beverage doo Beograd,
Beograd, Desanke Beograd, Ul. Desanke
Maksimović street n. 6 Maksimović br. 6
Person authorized for Osoba ovlašćena za kontakt:
contact: Luciano Petrini
Luciano Petrini e-mail:
e-mail: lucianopetrini@gmail.com
lucianopetrini@gmail.com
Article 8 Clan 8
8.1 All issues which are not 8.1 Za sva pitanja koja nisu
regulated by this Pre- regulisana ovim
Agreement shall be Predugovorom primenjivaće
FIRST DRAFT – LEASE PRE-AGREEMENT - 20110509
____________________________ _______________________________