INTRODUCCIÓN AL SONIDO

por Ángel Ortega

auditor técnico de CINEBOX
ÍN DICE
1. SONIDO. ALGUNOS TÉRMINOS.
1.1. Rango Dinámico.
1.2. Respuesta de frecuencia.
1.3. Radio de compresión.
1.4. Subnwofer.
1.5. db (Decibelios).
1.6. Delay.
1.7. Ruido Rosa.
1.8. Surround.
1.9. Crossover.
2. SISTEMAS DE AUDIO MULTICANAL.
3. DIFERENCIA ENTRE LECTURA ANALÓGICA Y DIGITAL..
3.1. Lectura Óptica Analógica.
3.2. Lectura Digital.
4. SONIDOS DIGITALES.
4.1. SDDS.
4.2. DTS.
4.3. SRD.
4.4. DIGITAL EX.
5. CERTIFICACIÓN THX.
5.1. Ruido de Fondo.
5.2. Aislamiento.
5.3. Reverberación.
5.4. Ángulo de visión.
5.5. Proyectores.
5.6. Equipamiento.
5.7. Distribución e instalación.
5.8. Programa de Alineación.
5.9. Otros.

www.cinebox.es Página 2 de 13
1. EL SONIDO EN EL CINE. ALGUNOS
TÉRMINOS

1.1. RANGO DINÁMICO

Es el rango que va del sonido más fuerte al sonido más suave que el sistema
de sonido puede reproducir.

1.2. RESPUESTA DE FRECUENCIA

La frecuencia de sonido más baja ( GRAVES) y la más alta ( AGUDOS) que el
sistema puede reproducir.

1.3. RADIO DE COMPRESIÓN

Radios más bajos indican una manipulación menor de la información del
Sonido.

1.4. SUBWOFER
Bocina encargada de liberar los sonidos de frecuencia baja ( <120hz).

1.5. DB (DECIBELIOS)
Unidad de medida para el volumen de una sala.

1.6. DELAY
Efecto de retardar el sonido por milisegundos.

1.7. RUIDO ROSA

Ruido generado por un ordenador con el cual se recogen las diferentes
frecuencias de sonido en las salas.

1.8. SURROUND
Sonido envolvente.

1.9. CROSSOVER
Dispositivo encargado de separar las frecuencias de sonido.

www.cinebox.es Página 3 de 13
2. SISTEMAS DE AUDIO MULTICANAL

A mediados de los años 70 y debido a la mejora de calidad de efectos

audiovisuales en las películas, surge la necesidad de lograr un mayor realismo
del audio perteneciente al mundo del cine. El objetivo era lograr una sensación
envolvente manejando la amplitud (fase de señal de audio entre canales). Es
aquí donde surgen los laboratorios Dolby para dar una solución. Se trataba de
reproducir varios canales y ubicarlos de tal manera que quedaran orientados
físicamente al espectador. Dolby codificó en dos canales varios canales de
reproducción, de tal manera que estos pudieran ser descodificados
independientemente al sistema de sonido con el que estuviera equipado el
cine. A esto se le llamo Dolby Stereo y apareció en 1976.

Desde aquí a nuestros días, la técnica ha evolucionado a pasos agigantados,

llegando a reproducir hasta en 8 canales independientes.

www.cinebox.es Página 4 de 13
3. DIFERENCIA ENTRE LECTURA
DIGITAL Y LECTURA ANAL ÓGICA

3.1. LECTURA ÓPTICA ANALÓGICA

Consiste en una luz fija enfocada a una
pequeña obertura que la dirige a un
dispositivo que contiene una lente, la
cual, en su momento ilumina la pista
de sonido de la película. El sonido
viene impreso en el lado izquierdo de
la película en forma de dos bandas
opacas. El ancho de estas bandas
varía de acuerdo con la amplitud del
sonido y son recibidas en una célula
solar. Esta célula convierte estos
registros en señales eléctricas que son
enviadas al rack de sonido y una vez
aquí, son descodificadas y convertidas
en señales acústicas.

3.2. LECTURA DIGITAL

Digital Tracks

Una luz enfocada ilumina los

códigos digitales que se encuentran
impresos entre las perforaciones
situadas en el lado izquierdo de la
película, Estos datos son detectados
por un dispositivo receptor óptico
similar a una cámara de televisión en
miniatura. Desde el proyector, la
señal viaja hasta el rack de sonido y
una vez aquí es descodificada y
convertida en señal acústica
mediante un procesador.

www.cinebox.es Página 5 de 13
4. SONIDOS DIGITALES

4.1. SDDS – SONY DYNAMIC DIGITAL SOUND.

Rango dinámico; 105db

Respuesta en frecuencia; 5-20.000Hz
Radio de compresión; 5:1

El SDDS de Sony se perfila como uno de los formatos digitales más completos.
Ofrece la mejor mezcla posible de rango dinámico (espacio existente entre el
sonido más fuerte y el sonido más débil) y respuesta de frecuencia (graves y
agudos que el sistema puede reproducir), ya que ignora el procesador de
sonido analógico con el que los cines están equipados. Este cuenta con una
unidad independiente que envía las señales directamente a los amplificadores
de potencia y estos a los altavoces de la sala.

El Sony Dinamic Digital Sound consta de 8 canales de reproducción de sonido,

incorporando dos canales mas que sus competidores. Estos canales son
distribuidos en la sala de la siguiente manera:

DETRÁS DE PANTALLA
- Canal central
- Canal central izquierdo
- Canal central derecho
- Canal izquierdo
- Canal derecho
- Subwoofer

EN EL RESTO DE LA SALA
- Canal surround izquierdo
- Canal surround derecho

Este sistema fue introducido en el mercado en agosto de 1994. Actualmente se

encuentra en periodo de expansión, ya que no todas las películas se
comercializan con este formato.

www.cinebox.es Página 6 de 13
 4.2. DTS – DIGITAL THEATER SYSTEMS

Rango dinámico; 96db

Respuesta en frecuencia; 20-20.000Hz
Radio de compresión; 4:1

El Digital Theater System es hoy por

hoy el sistema sonoro más nítido del
mercado. Esto se debe a que
incorpora elementos propios de una
computadora, dispositivos de CD-
ROM y software. El sonido de las
películas que incorporan este
sistema viene en discos compactos.
DTS imprime en el negativo de la
película una pista de código de
tiempo, para así sincronizar el CD-
ROM con la película. Cada CD puede
contener un máximo de 100 minutos
de sonido. Por este motivo el dispositivo DTS incorpora 2 cargadores, para así
poder ofrecer proyecciones de hasta 200 minutos sin interrupción. Es el único
formato que no codifica el sonido directamente en el negativo de la película. De
este modo, si a la película le faltara algún fotograma, no se apreciaría ninguna
interrupción sonora. DTS utiliza 6 canales de reproducción distribuidos de la
siguiente manera:

DETRÁS DE PANTALLA
- Canal central
- Canal Izquierdo
- Canal derecho
- Subwoofer

EN EL RESTO DE LA SALA
- Canal surround izquierdo
- Canal surround derecho

Digital Theater Systems fue introducido en el mercado en 1993, siendo

“Jurassic Park” la primera película en beneficiarse de sus prestaciones.

www.cinebox.es Página 7 de 13
 4.3. SR D – DOLBY DIGITAL

Rango dinámico; 120db

Respuesta en frecuencia; 20-20.000Hz
Radio de compresión; 10:1

Dolby Digital se ha convertido

en el formato digital estándar.
Fue introducido en el
mercado a finales de los años
80. Cuenta con un rango
dinámico superior al de sus
competidores. En la
actualidad todas las películas
vienen comercializadas con
este formato, permitiendo
que en caso de fallo o no-lectura de los códigos digitales se reproduzca en
cualquier otro sistema analógico. Dolby Digital codifica el sonido en el negativo
de la película y aprovecha para esto el espacio existente entre las
perforaciones de la cinta. Esto tiene como consecuencia que con el paso del
tiempo, la cinta se puede desgastar y tener perdida de señal digital. Al igual
que DTS, Dolby SR-D reproduce en 6 canales.

DETRÁS DE PANTALLA
- Canal central
- Canal izquierdo
- Canal derecho
- Subwoofer

EN EL RESTO DE LA SALA
- Canal surround izquierdo
- Canal surround derecho

www.cinebox.es Página 8 de 13
 4.4. DOLBY DIGITAL SURROUND - EX

Este nuevo formato de sonido fue

desarrollado conjuntamente entre
Dolby Laboratories y Lucas film
THX. Dolby Digital Surround EX
incorpora un tercer canal de
surround al sonido digital de una
película, que se denomina
surround central. Para esto los
cines deben estar equipados con
el nuevo adaptador Dolby SA-10
instalado en los equipos digitales.
Por tanto, estos equipos extraen el tercer canal extra de surround. Con el
sonido del surround central, junto con los surround derecho e izquierdo mas
los canales central, derecho e izquierdo frontales, se consigue proyectar en
cualquier punto de la sala un efecto de 360º.

Dolby digital surround EX se puso en funcionamiento en 1999 y la primera

película en incorporar este sistema fue “Star Wars Episodio I. La Amenaza
Fantasma”.

www.cinebox.es Página 9 de 13
5. CERTIFICACIÓN THX.

THX no es un formato de sonido sino una certificación de que el equipo de

proyección y sonido así como la sala que se utiliza para reproducir una película
cumplen los estándares utilizados en los estudios de grabación.
La certificación THX garantiza al usuario de salas de cine que experimentara lo
que en realidad deseaba conseguir el director de la película.
En 1980, el prestigioso director George Lucas se dedico a estudiar y desarrollar
unos criterios de calidad para cines. El sonido de cada sala era diferente y muy
pocas cumplían los estándares profesionales. Su objetivo era asegurarse de
que sus películas y las del resto de directores de cine se reprodujeran de forma
adecuada para que los cinéfilos pudieran disfrutar de todo el espectáculo y
sensaciones que aporta una película.
Su preocupación por el sonido coincidió con el lanzamiento de la película “El
Retorno del Jedi”, fue a partir de entonces cuando introdujo este certificado de
calidad para las salas de EE.UU. y hoy ya cuentan con mas de 2.000 salas en
todo el mundo.

Sala THX CINEBOX Parque Corredor

www.cinebox.es Página 10 de 13
 A continuación vamos a describir algunos de los requisitos que han de reunir
las salas para ser certificadas como THX.

5.1. RUIDO DE FONDO

Uno de los test más importantes que se realizan se centra en las fuentes que
pueden producir ruido de fondo en la sala, equipos de climatización,
proyectores, etc…Una sala de exhibición no debe tener un porcentaje de ruido
de fondo superior al 15%, es decir, estos deben de ser prácticamente
inapreciables.

5.2. AISLAMIENTO
La sala debe estar aislada adecuadamente de las fuentes de ruido externas,
incluido el filtrado de sonido de salas adyacentes. Para ello, y teniendo en
cuenta que la mayoría de los complejos se construyen en las plantas altas de
centros comerciales, se suele utilizar un sistema constructivo de tipo ligero
denominado “Box in Box” (caja dentro de caja). Esto quiere decir que el
aislamiento consiste en crear una sala en forma de caja exenta y totalmente
aislada del resto del complejo y de las salas adyacentes.

Equipo de sonido de la sala THX CINEBOX Plaza E.

www.cinebox.es Página 11 de 13
 5.3. REVERBERACIÓN
El tiempo de retardo del sonido (delay) debe ser calculado para cada sala de
forma individual. Este debe estar dentro de los limites calculados dentro de los
limites de la sala. Las reflexiones directas o eco natural generado por las
dimensiones de la sala, no deben ser audibles durante la proyección de una
película.

5.4. ÁNGULO DE VISIÓN

El ángulo de vista recomendado por THX es de 31º desde el centro de la sala al
asiento más lejano, siendo el aceptable mínimo de 26º.

5.5. PROYECTORES
Los proyectores deben situarse en el centro de la imagen +/- 3% con un
máximo de 5%, siendo imprescindible que las pantallas se encuentren dentro
de unos estándares marcados por THX.

5.6. EQUIPAMIENTO
Solo deben ser usados equipos aprobados por THX; altavoces, equipos de
sonido, proyectores, etc…

5.7. DISTRIBUCIÓN E INSTALACIÓN

Los planos e instalación de los equipos deben de ser en acuerdo con las
especificaciones dadas por la oficina de diseño de THX.

www.cinebox.es Página 12 de 13
 5.8. PROGRAMA DE ALINEACIÓN
El THX Programa de Alineación de Cines, se crea en el año 1983 con el fin de
asegurar la mejor calidad de forma segura y completa. Entre sus servicios se
incluyen la revisión de copias, la calidad de la banda sonora y de las imágenes,
así como la distribución a los locales de los datos técnicos de las películas.

Pantalla 22 X 14 de CINEBOX ParqueAstur

5.9. OTROS
Además de todo esto, las salas cuentan con sonido biamplificado (amplificar
por separado graves y agudos) a través de un crossover (separador de
frecuencias).
Periódicamente, se realiza una medición de frecuencias de sonido en los
distintos puntos de la sala mediante un generador de ruido rosa (ruido
generado por un ordenador con el cual se recogen las diferentes frecuencias
de sonido en las salas ).
Anualmente las salas se someten a una revisión periódica de los equipos
homologados por THX.

Ángel Ortega.
Auditor Técnico de CINEBOX.

www.cinebox.es Página 13 de 13