Professional Documents
Culture Documents
boletin de
zorrotza
nº 2.zbk
uztaila-iraila 2007 julio-setiembre www.zorrotza.org
auzokoboletina@gmail.com
pintemos
nuestro
futuro de
color
Zorrotza tendrá konpartsa
y txosna en Aste Nagusia
07: participa en la kon- Kolorez
partsa de tu barrio! jantzi
dezagun
gure etor-
kizuna.
TXINBOTARRAK, ZORROTZAKO
KONPARTSA: una nueva refe-
rencia cultural del barrio
En el boletin de la AAVV de 1979 se recoje que “la comisión de festejos
(fiestas) está intentando junto con las cuadrillas de jóvenes del barrio
crear una comparsa para participar en la Semana Grande de Bilbao”. Casi
30 años después una nueva generación, y también apoyándose en la comi-
sión de fiestas, hace realidad la comparsa de Zorrotza. TXINBOTARRAK -
zorrotzako konpartsa- se creó en diciembre del 2005. Y este año será la
primera vez que pone txosna en el arenal, en Aste Nagusia.
Auzoan aspaldi dagoen idei bat da. hecho comparsera, y forma parte de la
Azkenean belaunaldi berri batek egi “Federación de Comparsas de Bilbao.
bihurtu du. 2005ko abenduan bat- 1978”.
zorde bat osatu zen, eta lehenengo
pausuak eman zituen. Ordutik, TXIN- Pero, ¿qué es una comparsa? ¿por qué
BOTARRAK errealitate bat da. Orain participar en ella? ¿qué hace? ¿qué UN AÑO Y MEDIO DE ACTIVIDAD
arte 120 konpartsero daude eta aporta? Expliquemos brevemente.
“Bilboko Konpartsak 1978 Durante un año y medio TXINBOTARRAK ha tenido
Federakundea”ren partea da. una vida muy activa, y poco a poco se va conociendo
QUÉ ES UNA COMPARSA?
en el barrio y en Bilbo.
Un agente social que trabaja por la
ZER DA KONPARTSA BAT? cultura y por las fiestas populares.
jai eta kultura herrikoiaren alde lan BILBOKO IHAUTERIAK 2006
egiten duen herri eragilea da. LA PARTICIPACIÓN EN BILBO
TXINBOTARRAK es una comparsa del
PARTEHARTZEA BILBON barrio de zorrotza para la participa-
Bilboko ihauterietan, Aste Nagusian, ción como barrio en la Aste Nagusia,
San Tomasetan eta konpartsero egu- en Carnavales de Bilbo, en Santo
nean parte hartzen du konpartsak. Tomás y en el comparsero eguna.
PARTEHARTZEA AUZOAN. PARTICIPACIÓN EN EL BARRIO
Auzoan ere parte hartzen du jai eta Además de participar en Bilbo, tam- KONPARTSERO EGUNA 2006
herri kultura, parekide, euskaldu eta bién quiere trabajar en el barrio y por
partehartzailea bultzatzen edonon. el barrio, potenciando la fiesta y la
cultura popular, euskaldun, igualitaria
HERRI MUGIMENDUAREN PARTE y participativa.
Auzoko Taldeen Koordinakundean
parte hartzen du. Eta auzoko herri PARTE DEL MOVIMIENTO VECINAL
mugimenduko kide askoz osatua da. Como colectivo del barrio, se participa
en la Coordinadora de grupos. La
AUZOKIDEEI IREKITA gente toma parte a nivel personal, ASTE NAGUSIA 2006
Auzokidei irekita ditu bete ateak. pero la gran mayoría de los grupos
Guztiak lekua dute konpartsan. sociales del barrio están representados
por sus personas.
AUZOKO HARREMANAK BULTZATU
Auzokideen arteko harremanak ABIERTA A LAS Y LOS VECINOS
indartzea helburu argi bat da. La comparsa está abierta a la partici-
pación de todas y todos los vecinos del
KONPROMETITUA DEN KONPARTSA barrio. Todas las personas pueden
Gure herriko errealitate sozialare- aporta algo.
kin. Eta izaera kritikoarekin. ZORROTZAKO JAIAK 2006
REFORZAR RELACIONES Y LAZOS
VECINALES
Una idea que ha rondado en el barrio Es un lugar de encuetro que pretende
por varias generaciones, ha tomado
por fín cuerpo. Se creó en diciembre reforzar la relaciones vecinales del
del 2005. Una pequeña comisión de 6 barrio. Es un marco para conocernos
personas (todas ellas de diferentes en un ambiente festivo y divertido.
grupos y partícipes de la comsión de
fietas) se encargaron de dar los pri- UNA COMPARSA COMPROMETIDA
BILBOKO IHAUTERIAK 2007
meros pasos: escribir en papel la idea, Es una comparsa comprometida con la
explicarsela a la gente, tantear las realidad social de nuestro barrio y
opiniones, analizar las posibilidades, nuestro pueblo. Con espíritu crítico y
convocar unas primeras reuniones,... en sintonía con los movimientos popu-
Desde entonces TXINBOTARRAK es una lares.
realidad. Hasta ahora son más de 120
personas en Zorrotza que se han
4
Después de la Rana de la exposición de pelota vasca, a 100 baino gehiago salduta, ume-
media mañana, las danzas llamaron a la participación. entzako elastiko guztiak amaitu
Tanto la ronda de country como las danzas vascas. ziren…
Igelaren jokua eta pilota partiduen ostean, dantzal- Las tallas de las camisetas para
dien ordua heldu zen, country estiloan zein euskal niñ@s se acabaron. Se vendieron
dantzan, auzokideok parte hartzera deituz. más de 100 camisetas.
Lehiaketa gastronomikoa amaitu eta gero parkea hartu genuen, jatetxe erraldoi bihur-
tuz. 240 lagun baino gehiago bildu ginen bazkari herrikoi eder batez gozatuz.
“Satorrak” konpartsakide batzuk ere Bilbotik etorri ziren gure egunean parte hartzera.
Finalizado el concurso gastronómico, más de 240 personas estuvimos comiendo en el par-
que. Miembros de la comparsa Satorrak también vino desde Bilbo.
Txosna bat jarri zen parke-
an giroa emateko.
Kamisetak eta txapak saldu
ziren eta panfletoak banatu
ziren.
Se puso una txosna en el
parque para animar, se ven-
dieron camisetas y txapas, y
se repartieron panfletos.
De manera simbólica se le
Era sinboliko baten auzoari kolorea emateko kioskoa quiso dar color al barrio y al
horiz margotu zen, 20 urtez daraman grisa ezabatuz. parque, pintando de amari-
Kolore horia aukeratu zen “Zorrotza bizirik” kanpainare- llo el kiosko que lleva gris
kin bat datorrelako. Umeen zein gazteen, aiten zein desde hace más de 20 años.
amen, guztion laguntzaz kioskoa kolorez jantzi genuen. El color amarillo se eligió
debido a que es el color de
la campaña comunicativa
del plan social.
Se pintó casi todo el kiosko
con la ayuda de niñ@s,
jóvenes, madres, padres y
mayores. El cambio fue lla-
mativo. En la altura se puso
el lema de la campaña
“zorrotza bizirik!” -zorrotza
vivo!-
Se quería terminar de pintar
5
A lo largo de
todo el día se
recogieron casi
500 firmas en
defensa del par-
que y por la
residencia. Auzoko borroken aurrekariak, gaur egun-
goak eta etorkizunekoak mintzagai izan
Gutiérrez anaiek, Javi eta Igor, bazkal ostea animatzeko ardura hartu ziren ekainaren 14, 21 eta 28an egindako
zuten abestien bitartez. Eta giroa benetan ezin hobea sortu zuten: kantat- hitzaldietan.
zera animatzeaz gain, dantza egitera ere bultzatu gintuzten. Kontu egizue Lehenengoan luze mintzatu zen iraganeko
arratsaldeko 7etan oraindik bizirik zegoela kanta eta dantzarako giroa. borroken gainean: Fray Juan kalean sema-
foroak ipintzeko mobilizazioak, Jon
Urzelai eta San Miguel parkeen autoerai-
kuntza, Azoka parkearen aldeko borroka,
Escudero familiaren aurkako salaketak,
drogen trafikoa gelditzeko egin ziren pro-
testak, edota institutua eta polikiroldegia-
ren aldekoak, besteak beste.
Hurrengo hitzaldietan gaur egungo egoe-
raz eta Zorrotzako herri mugimenduaren
geroaz hitz egin zen.
zorrotza gogoratuz...
el polideportivo - centro
cívico de zorrotza
El pasado 13 de junio, se han cumplido 10 años de la inauguración del
Polideportivo Municipal y Centro Cívico de Zorrotza.
Esperamos un nuevo centro cívico para el barrio, y así, poder ampliar las
instalaciones y actividades del polideportivo.
Libro de
Zorrotza
Zorrotzako jaie-
tan sagai
A la venta en fies-
tas de Zorrotza
10 euro
300 orri/hojas
LA MEJOR FORMA DE MANTENER UN BARRIO CON VIDA
ES LA PARTICIPACIÓN SOCIAL. AQUÍ TENEIS LOS CONTACTOS Y LAS REUNIONES DE LOS 200 argazki/fotos
COLECTIVOS SOCIALES DE NUESTRO BARRIO. PONEROS EN CONTACTO PARA CUALQUIER
COSA: PARTICIPACIÓN ACTIVA, CONSULTAS, DUDAS, APORTACIONES, ETC... ez galdu aukera!
no pierdas la opor-
tunidad!
AAVV - auzo elkartea TURUTARRA fanfarrea
670 23 44 53 ander
martes, 19:30, centro cívico www.turutarra.com / fanfarre@turutarra.com
94 441 82 34 moises - 696 668 961 Llata RECOGIDA DE FIRMAS - SINADURA BILKETA
> comisión de urbanismo ZORROTZAKO MUSIKA TALDEAK
615 74 61 04 jose maria calonge 679 31 35 63 javi
3. ADINEKO EGOITZARI BAI,
> comisión de convivencia BAINA EZ PARKEAN
martes, 18:30, centro cívico
94 427 06 78 eduardo
ZORROTZAKO MENDI TALDEA (bicileta) SI a la residencia
Jony
pero NO en el parque
AAVV ZAZPILANDA AMPAS fray juan lekuak: - club jubilados - biblioteca
657 73 99 38 adela martes 17:00, colegio fray juan
sitios: - centro cívico - gure lurra
COORDINADORA DE GRUPOS AMPAS zazpi landa - ... - ...
primer lunes de mes 19:30 centro cívico
660 745 100 piru AMPAS institutoa SINATU!! FIRMA!!
GURE LURRA AZAHARA grupo de danza
lunes-viernes 17-20 / sábado 11-13 EROS EZAZU ETA JARRI AUZOKO ELASTIKOA!
94 485 10 47 oficina TRICOLOMA elkartea - asociación de seteros compra y ponte la camistea del barrio!
gurelurra.org / gurelurra@glurra.org Pol 666 224 256
www.comunidades.kzgunea.net/tricoloma
GAZTETXEA
miércoles, 19:30, gaztetxe / ZORROTZA FC
zorrotzakogaztetxea@euskalerria.org gorka 699 033 143
AEK
asociación socio-cultural gitana
Maite 94 4 59 80 02 / 661 28 37 51
www.zorrotza.org
94 441 49 20 bulegoa / zorrotza@aeknet.net maite@kaledorkayiko.org
parte hartu!!
EUSKAL TXOKOA zorrotz morrotz CONSEJO PARROQUIAL
zorrotzako euskaren kontseilua
bidali argazkiak, albisteak,
astelehena 20:30etan, intitutoan IBAI ARTE DANTZA TALDEA
foroetan ekarpenak egin,
zeuk@euskalerria.org / zorrotzakoeuk.tk zuen iritziak eman...
SARTU, formación y empleo / Prestakuntza eta
ASKABIDE kultur elkartea lanbidea
94 497 13 49 manda fotos, noticias, aporta
Fray Juan, 25 tf.: 94.4421848
en el foro, dar vuestra
ZORROTZAKO MENDIZALEAK opinión,etc...
Relojería Jose Luis. c/ cordelería