Professional Documents
Culture Documents
Además, a dife-
rencia de la preposición “de”, “para” da idea de
psicoescalas (1.ª parte) una connotación menos general o vaga. En al-
gún caso, como por ejemplo el de la escala WAIS
Ernesto F. Martín-Jacod (Wechsler Adult Intelligence Scale), se ha “ju-
ANAMNESIS Redacción médica, gado” con las preposiciones para evitar repeticio-
Buenos Aires (Argentina) nes y lograr la combinación más eufónica. Para
el caso mencionado, se optó por “Escala de inte-
ligencia para adultos de Wechsler”. Es obvio que
Las pruebas empleadas para valorar o medir también pudo haber sido “Escala para inteligen-
distintos estados, aptitudes o trastornos son he- cia de adultos, de Wechsler”, pero preferimos la
rramientas comunes con las que es difícil, por primera formulación para evitar la doble repeti-
no decir imposible, no toparse al abordar el cam- ción de la preposición “de”, al final. El uso de
po de la psiquiatría. Tampoco es novedad para las comas tampoco sigue una normativa estric-
quienes ya tienen cierta experiencia bibliográfi- ta.
ca en la especialidad que, en algunos temas, cons-
tituyen referencias insoslayables. Sólo en algún caso aislado aparece más de
una traducción posible. También, se evitan prác-
El presente glosario recoge algunas de los ticamente siempre las aclaraciones; por lo tan-
cientos de pruebas que pueblan el universo de la to, el glosario proporcionará la mayor utilidad a
valoración psiquiátrica. Como siempre sucede, quien cuente con el contexto apropiado para cada
han de quedar fuera del listado numerosas prue- prueba.
bas. Muchos de estos instrumentos también se
emplean en el ámbito de la neurología (y en va- Se han incluido algunas siglas, que se acla-
rios casos le pertenecen plenamente). Como la ran con el texto completo para facilitar la bús-
idea es poder poner al alcance de los “medtrad- queda. Nuevamente, serán muchas las siglas no
nautas” el mayor número posible de estos recur- incluidas. Esta también es un área perfectible
sos diagnósticos, se agradecerán las colabora- con sugerencias y colaboraciones concretas. Del
ciones que se envíen al correo electrónico del mismo modo, si bien se han revisado las traduc-
autor para volcarlas en futuras actualizaciones ciones, puede haberse deslizado algún error. Se
de este listado. agradecen de antemano las posibles correccio-
nes que se hagan llegar.
En lo posible, se ha prestado especial aten-
ción al empleo de las preposiciones. Suele ser Finalmente, téngase presente que la termino-
común el abuso de la preposición “de” en la tra- logía empleada refleja la experiencia del autor
ducción de este tipo de tablas y escalas. En este y, por lo tanto, se hallan más representados los
glosario, si bien no se ha seguido una regla es- términos utilizados en el Río de la Plata. Otros,
tricta, la preposición “de” se ha empleado sólo como “exploración”, por ejemplo, no se emplean.
cuando se lo consideró imprescindible, habién-
dose dado preferencia a la preposición alterna- Lo que sigue es la primera parte del glosa-
tiva “para”, que se ha creído más adecuada. En rio. Comprende 351 entradas alfabetizadas de
general, “de” expresa pertenencia o ámbito de la A a la Z. En el próximo número de Panace@
aplicación y “para”, finalidad. Esta última, la se publicará un segundo listado, alfabetizado del
finalidad de uso, parece ser más apropiada para mismo modo.
Children’s Embedded Figures Test, CEFT Test Complex Figure Test, CFI
Prueba de las figuras incrustadas para niños Prueba de la figura compleja
Edwards Personal Preference Schedule, EPPS FACT, Flanagan Aptitude Classification Test
Catálogo de preferencias personales de Edwards Prueba para clasificación de la aptitud de Flanagan
ICET, 48-ítem Counseling Evaluation Test Iowa Pressure Articulation Test, IPAT
Prueba de evaluación del asesoramiento de 48 apar- Prueba de la compresión articular de Iowa
tados
Iowa Structured Psychiatric Interview, ISPI
IER, Institute of Educational Research Test Entrevista psiquiátrica estructurada de Iowa
Prueba del Instituto de Investigación educativa
IPAT, Institute for Personality and Ability Test
Illinois Test of Psycholinguistic Ability, ITPA Prueba del Instituto de la personalidad y la capacidad
Prueba de Illinois para capacidad psicolingüística
IPAT, Iowa Pressure Articulation Test
Illness Behavior Questionnaire Prueba de la compresión articular de Iowa
Cuestionario para conducta ante la enfermedad
IPPT, Inter-Person Perception Test
Illness Behavior Scale Prueba de la percepción interpersonal
Escala para conducta ante la enfermedad
IPRT, Interpersonal Reaction Test
IMPS, Inpatient Multidimensional Psychiatric Prueba de la reacción interpersonal
Rating Scale
Escala para valoración psiquiátrica multidimen- IPSI, Iowa Structured Psychiatric Interview
sional de internados Entrevista psiquiátrica estructurada de Iowa
Manic State Rating Scale PANSS, Positive and Negative Symptom Scale
Escala para valoración del estado maníaco Escala para Síntomas Positivos y Negativos
MMFQ, Marks-Mathews Fear Questionnaire Positive and Negative Symptom Scale, PANSS
Cuestionario para miedo de Marks-Mathews Escala para Síntomas Positivos y Negativos
Quality of Life Scale, QLS Schedule for Affective Disorders and Schizophrenia
Escala de Calidad de Vida Escala para trastornos afectivos y esquizofrenia
SAPS, Scale for the Assessment of Positive Symptoms Social Phobia Inventory, SPIN
Escala para la evaluación de síntomas positivos Inventario para fobia social
Structural Analysis of Social Behavior VASPI, Visual Analog Scales of Pain Intensity
Análisis estructural de la conducta social Escalas analógicas visuales para intensidad del dolor
Structured Clinical Interview for DSM-III Axis II VASPR, Visual Analog Scales of Pain Relief
Entrevista clínica estructurada para los trastornos Escalas analógicas visuales para alivio del dolor
del Eje II del DSM-III
Visual Analog Scales of Pain Intensity, VASPI
Structured Clinical Interview for DSM-III Escalas analógicas visuales para intensidad del dolor
Entrevista clínica estructurada para trastornos del
DSM-III Visual Analog Scales of Pain Relief, VASPR
Escalas analógicas visuales para alivio del dolor
Structured Clinical Interview for DSM-IV
Personality Disorders WAIS, Wechsler Adult Intelligence Scale
Entrevista clínica estructurada para trastornos de Escala de inteligencia para adultos de Wechsler
la personalidad según el DSM-IV
Ward Behavior Inventory
Structured Interview for DSM-III Personality Inventario para conductas en la sala/el pabellón
Disorders
Entrevista estructurada para los trastornos de per- Wechsler Adult Intelligence Scale
sonalidad del DSM-III Escala de inteligencia para adultos de Wechsler
The performance Test of Activities of Daily Living Young Mania Rating Scale
Prueba del desempeño en actividades cotidianas Escala para valoración de la manía de Young