Professional Documents
Culture Documents
Remarks Source
acara penjelasan pelelangan bid clarification (pre-bid conference; aanwijzing) Procurement 31-May-99
acara pidana criminal proceedings Law 31-May-99 U Corruption Law ELIPS
acara sidang interlocutary trial Law 31-May-99
acuan reference General 31-May-99
acuan intern internal reference Drafting 27-Nov-00 N USAID-ELIPS BAI
acuan silang cross reference General 31-May-99
adanya existence of General 16-Jul-01 N Tono
adanya terlalu banyak detil overparticularity Drafting 27-Nov-00 N USAID-ELIPS BAI
Adendum Addendum General 31-May-99
administrasi administration General 31-May-99
Administrasi Hukum Umum General Law Administration General 16-Jul-01 N Tono
Administrator Pelabuhan Port Administrator Transport 15-Jul-01 N BPS
advokasi advocacy Law 15-May-01 N TAMF BAI
advokat advocate Law 31-May-99 Kepailitan ELIPS
afirmatif affirmative Drafting 17-Mar-01 N USAID-ELIPS BAI
agama religion General 15-Jul-01 N BPS
agar umum mengetahui for public cognizance Agreement 31-May-99
agen agent General 31-May-99
agen pabrik manufacturer's agent Trade 31-May-99
Agen Pembayar Paying Agent General 31-May-99
Agen Pembayaran Payment Agent Capital 31-May-99 25/9/2000- KSEI BAI
agen pembelian purchasing agent Trade 31-May-99
Agen Penerbit Issuing Agent General 31-May-99
agen penjual sale agent Company 31-May-99
agen penjualan sales agent Trade 31-May-99
APPM Agen Penjualan Pemegang Merek Trademark Holding Sales Agent Intellectual 31-May-99
Agen Perusahaan Pelayaran Shipping Lines Agent Transport 15-Jul-01 N BPS
AT Agen Tunggal Sole Agent Company 31-May-99
ATPM Agen Tunggal Pemegang Merek Trademark Holding Sole Agent Intellectual 31-May-99
agio saham share agios Company 31-May-99
agrilik agrilic Mining 29-Mar-01 N Antam BAI
agunan (kredit) collateral; security Bank 31-May-99
air bersih/baku clean/raw water Land 31-May-99
aju the handing in of; the submitting of Agreement 31-May-99
AKABRI Akademi Angkatan Bersenjata Republik Indonesia The Indonesian Armed Forces Academy Military 31-May-99
akan dilakukan [e.g. pembayaran] to be made Agreement 31-May-99
akan tetap diproses shall continue to be processed; will still be processed General 31-Jul-01 N Tono
AA Menhank Amanat Anggaran Menteri Pertahanan & Keamanan Minister of Defense & Security Budgetary Mandate Government 31-May-99
anak perusahaan subsidiary (if fully owned); affiliate (if partly owned) Company 31-May-99
APBN Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara State Revenues and Expenditures Budget; State Budget Government 31-May-99
APHI Asosiasi Pengusaha Hutan Indonesia Association of Indonesian Forest Concessionaires Forest 31-May-99
Asosiasi Penjamin Emisi Indonesia Indonesian Stock Issue Underwriters Association Company 31-May-99
APEI Asosiasi Perusahaan Efek Indonesia Indonesian Securities Companies Association Capital 31-May-99
ASITA Asosiasi Perusahaan Perjalanan Indonesia Association of Indonesian Travel Companies Tourism 31-May-99
Asosiasi Timeshare Indonesia Indonesian Timeshare Association Tourism 31-May-99
The Association of Representatives of Indonesian Stock
Asosiasi Wakil Penjamin Emisi Indonesia Company 31-May-99
Issue Underwriters
atas biayanya sendiri at its own cost; at its own expense; at its sole cost Agreement 31-May-99
atas kegagalan membayar kembali over failure to repay General 16-Jul-01 N Tono
atas nama on behalf of; in the name of Agreement 31-May-99
atas pendapat X sendiri in X’s sole opinion Agreement 31-May-99
atas permintaan at the request of General 16-Jul-01 N Tono
atas tuduhan on charges of Law 16-Jul-01 N Tono
atasan langsung immediate superior General 31-May-99
Atasan Langsung Bendaharawan Immediate Superiors of Treasurers General 31-May-99
atau and/or; or General 31-May-99
atau para pengganti haknya atau yang ditunjuknya
or its successors and assigns with respect to the Debts Agreement 31-May-99
sehubungan dengan Hutang
atau sebaliknya or the reverse Agreement 31-May-99
atau sejenis dengan itu or the like Agreement 31-May-99
or to make any inquiry as to the nature or sufficiency of
atau untuk meneliti sifat atau cukup tidaknya pembayaran Agreement 31-May-99
any payment
atraksi/hiburan attraction and entertainment Tourism 15-Jul-01 N BPS
Aturan & Prosedur Rules & Procedures General 31-May-99 International Law
Aturan Bea Meterai Stamp Duty Regulation Law 31-May-99
aturan tingkah laku code of conduct Drafting 8-Mar-01 N USAID-ELIPS BAI
aturan-aturan / pedoman-pedoman rules of conduct General 31-May-99 International Law
Auditor Penyidik Investigative Auditor Bank 31-May-99 Banking Crime Investigation TAMF
aval aval General 31-May-99
Ayam Ras Superior Breed Chicken Land 31-May-99
ayat paragraph General 31-May-99
Azas Akuntabilitas The Principle of Accountability Law 31-May-99 KKN ELIPS
Azas Kepastian Hukum The Principle of Legal Certainty Law 31-May-99 KKN ELIPS
Azas Kepentingan Umum The Principle of Public Interest Law 31-May-99 KKN ELIPS
Azas Keterbukaan The Principle of Disclosure Law 31-May-99 KKN ELIPS
Azas Profesionalitas The Principle of Professionalism Law 31-May-99 KKN ELIPS
Badan Koordinasi Pemberantasan Uang Palsu Coordinating Board for Counterfeit Money Eradication Government 31-May-99
BKPM Badan Koordinasi Penanaman Modal Capital Investment Coordinating Board Bank 31-May-99 formerly the Capital Investment and State-owned Enterprise Development Board
BKPMD Badan Koordinasi Penanaman Modal Daerah Regional Capital Investment Coordinating Board Bank 31-May-99
Badan Otorita Authority Government 31-May-99 Regional Government ELIPS
Badan Pekerja Working Committee Government 27-Jul-01 IFES
Badan Pelaksana Pasar Modal Capital Markets Implementation Agency Capital 31-May-99
Badan Pemberi Kredit Lending Agency Bank 31-May-99
badan pembiayaan financing agency Bank 31-May-99
BPHN Badan Pembinaan Hukum Nasional Agency for National Law Development Law 31-May-99
BPPKA Badan Pembinaan Pengusahaan Kontraktor Asing Foreign Contractors' Business Development Board General 31-May-99
Badan Penetapan dan Pengendalian Penyediaan The Board for the Stipulation and Management of the
General 31-May-99
Prasarana dan Sarana Pekerjaan Umum Provision of Public Works Infrastructure and Facilities
Bapedalda Badan Pengendalian Dampak Lingkungan Daerah Regional Environmental Impact Management Board Environment 31-May-99
Badan Penyelenggaraan Usaha Bonded Warehouse Bonded Warehouse Business Organization General 31-May-99
BPSK Badan Penyelesaian Sengketa Konsumen Consumer Dispute Settlement Board CDSB General 31-May-99
BPSP Badan Penyelesaian Sengketa Perpajakan Tax Dispute Settlement Board Tax 31-May-99
Bappenas Badan Perencanaan Pembangunan Nasional National Development Planning Board Government 31-May-99
Bappeda Badan Perencanaan Pengembangan Daerah Regional Development Planning Agency Government 31-May-99
BPKN Badan Perlindungan Konsumen Nasional National Consumer Protection Agency General 31-May-99
BPN Badan Pertanahan Nasional National Land Agency Land 31-May-99
Badan Perwakilan Desa Rural Representative Assembly; Rural Assembly Region 31-May-99 Regional Government ELIPS
barang ekspor export goods [BAI] or exported goods [BI update] General 3-Jan-00
Bea Perolehan Hak Atas Tanah dan Bangunan Duty on Acquisition of Rights to Land and Buildings Land 1-Nov-01 U RP
Belanja Barang Purchases of Goods for Intermediate Consumption Bank 15-Jul-01 N BPS
Bidang Perencanaan, Penelitian dan Pengembangan Planning, Research and Development Division Company 24-Mar-00
Bidang Sekretariat dan Umum Secretariat and General Affairs Division Company 24-Mar-00
Cabang Dinas Kehutanan Branch offices of first level region forestry services Forest 31-Mar-00
dalam kedudukannya masing-masing sebagai in this matter acting in their respective capacities as Agreement 16-Jul-01 N POA
dengan perubahan-perubahan apabila diperlukan mutatis mutandis (i.e. with changes as necessary) Drafting 7-Feb-01 N USAID-ELIPS BAI
Departemen Dalam Negeri dan Otonomi Daerah Department of Home Affairs and Regional Autonomy DOHA Government 2000 31-Mar-00
Departemen Eksplorasi Laut dan Perikanan Department of Maritime Exploration and Fisheries Government 1999 31-Mar-00
Departemen Energi dan Sumber Daya Mineral Department of Energy and Mineral Resources DOEM Government 2000 31-Mar-00
Departemen Hukum dan Perundang-undangan Department of Law and Legislation DLL Government 1999 31-Mar-00
Departemen Pemukiman dan Pengembangan Wilayah Department of Settlement and Regional Development Government 1999 31-Mar-00
Departemen Pemukiman dan Prasarana Wilayah Department of Settlement and Regional Infrastructure DOS Government 2000 31-Mar-00
Departemen Pendidikan Nasional Department of National Education DONE Government 2000 31-Mar-00
Departemen Perdagangan Department of Trade ex-Government 31-Mar-00
Departemen Perhubungan Department of Communication DOC Government 2001 31-Mar-00
Departemen Perhubungan dan Telekomunikasi Department of Transport and Telecommunications DOTT Government 2000 31-Mar-00
Departemen Perindustrian dan Perdagangan Department of Industry and Trade DOIT Government 2000 31-Mar-00
Departemen Pertahanan Department of Defense DOD Government 2000 31-Mar-00
Dephankam Departemen Pertahanan dan Keamanan Department of Defense and Security ex-Government 31-Mar-00
Departemen Pertambangan dan Energi Department of Mines and Energy Government 1999 31-Mar-00
Departemen Pertanian Department of Agriculture DOA Government 2000 31-Mar-00 U
Depsos Departemen Sosial Department of Social Services ex-Government 31-Mar-00
Departemen Tenaga Kerja Department of Manpower Government 1999 31-Mar-00
Departemen Tenaga Kerja dan Transmigrasi Department of Manpower and Transmigration DOM Government 2000 31-Mar-00
departments/institutions, heads of offices/heads of work
Departemen/Lembaga/ kepala kantor/ kepala satuan kerja Government 31-Mar-00
units
deposan yang bersangkutan the concerned depositor Bank 31-Mar-00
deposito atas nama registered time deposit Bank 31-Mar-00
deposito berjangka time deposit Bank 31-Mar-00
deposito wajib mandatory deposits Bank 31-Mar-00
Dolog Depot Logistik Logistics Depot General 31-Mar-00 JPS JPS Project
Deputi Bidang Penilaian dan Perijinan Deputy of Evaluation and Permit Division Tax 31-Mar-00
Desa village Demography 15-Jul-01 N BPS
desa adat customary village Land 11-Apr-00
desain design General 11-Apr-00
desas-desus hearsay Law 11-Apr-00 Banking Crime Investigation TAMF
Dewan Penegakan Keamanan dan Sistem Hukum Security and Legal System Enforcement Board Law 11-Apr-00
DPKTI Dewan Pengembangan Kawasan Timur Indonesia Eastern Indonesia Regional Development Board Government 11-Apr-00
DPUN Dewan Pengembangan Usaha Nasional National Business Development Board Government 11-Apr-00
Dewan Pengurus Board of Management Company 11-Apr-00
Dewan Penyantun Board of Trustees Company 11-Apr-00
Dewan Perancang Nasional National Planning Board Government 11-Apr-00
House of Representatives; People's Representative
DPR Dewan Perwakilan Rakyat Assembly; People's Legislative Assembly; [abbrv: Government 30-Sep-01 U
House]
DPRD I Dewan Perwakilan Rakyat Daerah I People's Legislative Council (Level I Region) Government 11-Apr-00 U for provinces
DPRD II Dewan Perwakilan Rakyat Daerah II People's Legislative Council (Level II Region) Government 11-Apr-00 U for regencies, municipalities
DPRGR Dewan Perwakilan Rakyat Gotong Royong Gotong Royong People's Representatives Government 11-Apr-00
DPP Dewan Pimipinan Pusat Central Executive Board Government 11-Apr-00 for political party
DSN Dewan Standardisasi Nasional National Standardization Board Trade 11-Apr-00
dewasa ini currently General 11-Apr-00
di atasnya thereon General 11-Apr-00 U
di hadapan before Agreement 16-Jul-01 N POA
di seluruh Indonesia throughout Indonesia General 11-Apr-00
di tempat lain; di lain tempat elsewhere Agreement 11-Apr-00
di tempat tibanya barang at point of entry Export/Import 11-Apr-00
di wilayah Republic Indonesia in the territory of the Republic of Indonesia Tax 11-Apr-00
diadakan instituted General 11-Apr-00
diakibatkan oleh attributable (to) Agreement 11-Apr-00
diamanatkan instructed, ordered Agreement 11-Apr-00
diambang pintu on the verge of General 11-Apr-00
diam-diam implicit (a tacit acknowledgment) Agreement 11-Apr-00
dibantah challenged Drafting 30-Mar-01 N USAID-ELIPS BAI
dibayar dimuka prepaid General 16-Jul-01 N Tono
Dinas Kehutanan Daerah Tingkat I Propinsi forestry services at provincial/first level region level Forest 13-Apr-00
DLLAJ Dinas Lalu Lintas Angkutan Jalan City Traffic and Land Transportation Agency Transport 13-Apr-00
dinas negeri domestic service General 13-Apr-00 National service?
Direktorat Bina Sarana Usaha Kehutanan Directorate of Forestry Business Facilities Development Forest 2-May-00
Direktorat Bina Usaha Dalam Negeri Directorate of Domestic Business Management Trade 2-May-00
Direktorat Ekspor Directorate of Exports Export/Import 2-May-00
Direktorat Impor Directorate of Imports Export/Import 2-May-00
Direktorat Jenderal Administrasi Hukum Umum Directorate General of General Law Administration Law 2-May-00 ?
Direktorat Jenderal Pengawasan Keuangan Negara Directorate General of State Financial Monitoring Government 2-May-00
Direktorat Jenderal Pengembangan Sumberdaya Air Directorate General of Water Resources Development Land 2-May-00 Public Works Dept.
Direktorat Jenderal Perdagangan Dalam Negeri Directorate General of Domestic Trade Trade 2-May-00
Direktorat Jendral Aneka Industri Directorate General of Miscellaneous Industries Trade 2-May-00 Law on Company Restructurization ELIPS
Direktorat Penyaluran Directorate of Distribution Government 2-May-00 Dept of Trade
Direktorat Peraturan Pajak Directorate of Tax Regulations Tax 2-May-00
Direktorat Perdata Directorate of Civil Affairs Government 2-May-00
Direktorat Perlindungan dan Pengawetan Alam Directorate of Nature Protection and Conservation Environment 2-May-00
Direktorat Reboisasi dan Rehabilitasi Directorate of Reforestation and Rehabilitation Forest 2-May-00
Direktorat Tata Usaha Anggaran Budgeting Administration Directorate Tax 2-May-00
Direktur Hak Cipta Director of Copyrights Intellectual 2-May-00
Direktur Jenderal Anggaran Director General of Budgeting Government 2-May-00
Dirjen Bea CuDirektur Jenderal Bea dan Cukai Director General of Customs and Excise Export/Import 2-May-00
Direktur Jenderal Bina Hubungan Ketenagakerjaan dan ]Director General of Industrial Relations and Work
Dirjen Binaw Labor 2-May-00
Pengawasan Norma Kerja Norms Supervision; […and Labor Standards]
Direktur Jenderal Inventarisasi dan Tata Guna Hutan Director General of Forest Inventory and Utilization Forest 2-May-00
Direktur Jenderal Moneter Dalam Negeri Director General of Domestic Monetary Affairs Government 2-May-00
Dirjen Pajak Direktur Jenderal Pajak Director General of Taxation Tax 2-May-00
Direktur Jenderal Pembinaan dan Penempatan Tenaga Director General of Manpower Development and
Labor 2-May-00
Kerja Placement
Direktur Jenderal Pengairan Director General of lrrigation Land 2-May-00
Direktur Jenderal Pengusahaan Hutan Director General of Forest Concession Affairs Forest 2-May-00
Direktur Jenderal Perhubungan Laut Director General of Sea Communications Transport 2-May-00
Direktur Jenderal Perlindungan Hutan dan Pelestarian Director General of Forest Protection and Nature
Forest 2-May-00
Alam Conservation
ditandatangani pada hari dan tahun tersebut di atas executed as of the day and year first written above Agreement 16-Jul-01 N Tono
Formulir Permohonan Pembukaan Rekening Tabungan Savings Account Opening Application Form Bank 9-Jun-00
Frekuensi cedera (yang menyebabkan) waktu hilang Lost Time Injury Frequency Mining 6-Feb-01 N Maxus BAI
Gapensi Gabungan Pelaksana Konstruksi Nasional Indonesia Indonesian National Constructors Union Trade 9-Jun-00
GBHN Garis-garis Besar Haluan Negara Broad Outlines of State Policy; State Policy Guidelines Government 9-Jun-00
Garis-garis Besar Pola Pembangunan Nasional Semesta Broad Outlines of 1961-1969 First Phase Overall
Government 9-Jun-00
Berencana Tahap Pertama 1961-1969 Development Plan
Gas Alam natural gas Power 15-Jul-01 N BPS
Gas Minyak Diesel diesel gas oil Power 15-Jul-01 N BPS
gas yang dicairkan liquified gas Mining 31-Aug-01 N
Gasoline Alam natural gasoline Power 15-Jul-01 N BPS
gelondongan log Forest 9-Jun-00
gencar active; continual General 9-Jun-00
National Movement on Conscious and Orderly Land
Gerakan Nasional Sadar Tertib Pertanahan Land 9-Jun-00
Affairs
gerakan pramuka Scout Movement General 9-Jun-00
gergaji rantai chainsaws Forest 9-Jun-00
getah sap; resin Forest 9-Jun-00
giling (peng-an) mill (-ing) General 9-Jun-00
giral checking account; draft Bank 17-Jun-00
giro giro; clearing account Bank 17-Jun-00
Giro dan Cek Pos giro and postal check Bank 15-Jul-01 N BPS
giro pos postal giro Bank 15-Aug-01 U
giro wajib minimum statutory reserve Bank 17-Jun-00
golongan class General 7-Feb-01 N USAID-ELIPS BAI
golongan group Government 27-Jul-01 IFES
golongan (bukan) penduduk devisa group of (non-) foreign exchange citizens Bank 17-Jun-00
GEL golongan ekonomi lemah economically weak group General 17-Jun-00
Golkar Golongan Karya "functional group"; Function Group Government 17-Jun-00 the government-backed ruling political organization
gotong royong principle of mutual aid General 17-Jun-00
grasi pardon Law 17-Jun-00 U
gratifikasi gratuity General 17-Jun-00
Gubernur / Kepala Daerah Governor / Head of Region Government 17-Jun-00
Gubernur BI Governor of Bank Indonesia Bank 17-Jun-00
Gubernur Jenderal Governor General International 17-Jun-00 International Law
gudang tempat penyimpanan sampai dibayar bonded warehouse Export/Import 15-Jul-01 N BPS
gugatan charge; claim; pleading; suit Law 17-Aug-01 U
gugatan balik counterclaim Law 17-Jun-00 Loan
gugatan hukum lawsuit Law 17-Jun-00
gugus fleet Transport 17-Jun-00
Guru Tetap permanent teacher General 15-Jul-01 N BPS
hadiah gift; prize General 17-Jun-00
Hipotik Prioritas Pertama Berdasarkan Undang-undang First Priority Statutory Mortgage Security 30-Jun-00 Loan
IT/AT Importir Terdaftar/Agen Tunggal Registered Importer/Sole Agent; Approved Importers Export/Import 30-Jun-00
IPU Informasi Peluang Usaha Information on Investing in Main Business Sectors Company 30-Jun-00
IPLPT Isian Profil Lengkap Perseroan Terbatas Completed Limited Liability Company Profile Form Company 30-Jun-00
Iuran untuk Dana Pensiun Asuransi Kecelakaan, Asuransi Retribution to Pension Funds, Accident and Life
Bank 15-Jul-01 N BPS
Jiwa, Tabungan Hari Tua dan Lain-lain yang Sejenis Insurance, Superannuation, etc
izin pemusatan tempat pajak terutang a permit for centralization of the indebted tax location Tax 30-Jun-00
IUKU Izin Usaha Ketenagalistrikan untuk Kepentingan Umum Electric Power Business License for Public Purposes Power 30-Jun-00
IUKS Izin Usaha Ketenagalistrikan untuk Keperluan Sendiri Electric Power Business License for Private Purposes Power 30-Jun-00
jaminan telah diperolehnya persetujuan yang diperlukan Warranty of Due Authorization Capital 30-Jun-00
Janji-Janji, Pernyataan-Pernyataan dan Jaminan-Jaminan Covenants, Representations and Warranties Agreement 30-Jun-00
jantung (dalam permainan kartu) hearts (as in card games) General 10-May-01 N AGD BAI
jaring pengaman sosial Social Safety Net General 30-Jun-00
JPS-BK Jaring Pengaman Sosial Bidang Kesehatan Social Safety Net - Field of Health General 30-Jun-00 JPS JPS Project
jasa services General 30-Jun-00
jasa agen perjalanan wisata tour/tourism travel agent services Tourism 30-Jun-00
jasa biro perjalanan wisata tour/tourism travel bureau services Tourism 30-Jun-00
jasa giro clearing account interest Bank 30-Jun-00
jasa impresariat impressario service Capital 30-Jun-00
jasa informasi pariwisata tourist information services Tourism 30-Jun-00
JKP Jasa Kena Pajak Taxable Services Tax 30-Jun-00
jasa konstruksi construction services Company 30-Jun-00
jasa konsultan consulting services; consultancy services Company 15-Aug-00 U
jasa konsultan pariwisata tourism consultancy services Tourism 30-Jun-00
Jasa Kontraktor construction services Construction 15-Jul-01 N BPS
jasa manajemen management services Company 30-Jun-00
jasa pekerjaan rancang bangun design and construction services Company 30-Jun-00
jasa pengurusan transportasi freight forwarding services Transport 30-Jun-00
jasa pramuwisata tourist guide services Tourism 30-Jun-00
Jasa sistem pembayaran System of Payment Service General 30-Jun-00 Law on Trust & Securitization ELIPS
Jasa Taksiran appraisal service Bank 15-Jul-01 N BPS
jasa teknik technical services Company 30-Jun-00
Jasa Titipan entrusted service Bank 15-Jul-01 N BPS
Jatah saham allotment Bank 16-Jul-01 N Tono
jatuh kembali (kepada debitor) returned (to debtor) General 30-Jun-00 Kepailitan ELIPS
jatuh tempo yang telah dapat ditagih matured [i.e. a loan] General 30-Jun-00 Law on Company Restructurization ELIPS
jatuh waktu become due; reach maturity General 30-Jun-00
jatuhnya rupiah plunge in rupiah Bank 16-Jul-01 N Tono
jawaban response Law 30-Jun-00 U
Jawatan Pajak Internal Revenue Bureau Tax 30-Jun-00
Jejak dokumen document trail General 30-Jun-00 Banking Crime Investigation TAMF
jelaskan specify General 30-Jun-00
Jembatan dari Batang Besi trestles Mining 6-Feb-01 N Maxus BAI
jenis type General 30-Jun-00
Jenis Ikan fish species Land 15-Jul-01 N BPS
jenis rekening account type Bank 30-Jun-00
jenis tabungan type of savings account Bank 30-Jun-00
Kantor Penyuluhan Pajak Tax Information Office; Tax Counseling Services/Office Tax 30-Jun-00
KPKN Kantor Perbendaharaan dan Kas Negara State Account and Treasury Office; State Treasury Government 30-Jun-00
Kantor Wilayah Direktorat Jenderal Pajak Regional Office of the Directorate General of Taxes Tax 30-Jun-00
Kawasan Kerjasama Ekonomi Subregional ASEAN ASEAN Sub-regional Economic Cooperation Region International 30-Jun-00
kecuali apabila hubungan kalimatnya menghendaki lain except where the context otherwise requires Agreement 30-Jun-00
kecuali dalam hal ada kesalahan hitung yang nyata in the absence of / save for manifest error Agreement 30-Jun-00
kecuali dalam hal terdapatnya kesalahan yang jelas in the absence of / save for manifest error Agreement 30-Jun-00
kejaksaan public prosecutor's office; office of the public prosecutor Law 30-Jun-00
kelestarian lingkungan [hidup] environmental conservation; environmental sustainability Environment 15-Aug-01 N Antam BAI
Kakanwil Kepala Kantor Wilayah regional office head; Head of Regional Office of __ Government 30-Jun-00
Kepala Kantor Wilayah Departemen Tenaga Kerja Head of Regional Office of the Department of Manpower Labor 30-Jun-00
Kapolri Kepala Kepolisian Republik Indonesia Chief of the Police Force of the Republic of Indonesia Military 30-Jun-00
Kepala Urusan Pengawasan dan Pembinaan Bank-bank Head of Supervision of and Guidance to Banks Bank 30-Jun-00
Keputusan para pemegang saham Unanimous Written Resolution of the Shareholders UWRS Company 30-Jun-00
kesatuan dengan dan bagian yang tidak terpisahkan dari an integral and inseparable part of Agreement 30-Jun-00
Ketentuan Pemungutan Hasil Hutan oleh Masyarakat Provisions on The Collection of Forest Products by
Hukum Adat atau Anggotanya di dalam Areal Hak Customary Law Communities or their Members in Forest Forest 30-Jun-00
Pengusahaan Hutan Concession Areas
ketentuan-ketentuan pembukaan rekening tabungan terms and conditions for opening a savings account Bank 30-Jun-00
KBLUI Klasifikasi Baku Lapangan Usaha Indonesia Standard Indonesian Business Field Classifications Company 4-Jul-01 N
KLUI Klasifikasi Lapangan Usaha Indonesia Indonesian Business Field Classifications Company 4-Jul-01 N
klausul "matahari terbenam" sunset clause Drafting 27-Nov-00 N USAID-ELIPS BAI
klausul berlaku surut retroactive clause Drafting 27-Nov-00 N USAID-ELIPS BAI
klausul kewajiban warranty General 30-Jun-00
klausul pelestarian grandfather clause Agreement 30-Jun-00
klausul pembatalan cancellation clause Agreement 30-Jun-00
klausul pemisahan savings clause Drafting 21-Feb-01 N USAID-ELIPS BAI
klausul pengingkaran hedge clause Agreement 30-Jun-00
klausul preservasi grandfather clause Agreement 30-Jun-00
kleptokrasi kleptocracy Drafting 15-Aug-01 N USAID-ELIPS BAI
Klien Client Bank 15-Jul-01 N BPS
Kliring antar cabang Branch clearing Bank 16-Jul-01 N Tono
KDEI Kliring Deposit Efek Indonesia Indonesian Securities Central Depository Capital 30-Jun-00
Kliring lintas batas cross-border clearing Bank 30-Jun-00 Law on Company Restructurization ELIPS
Kliring Pengembalian Clearing Return Bank 30-Jun-00
Kliring Penyerahan Hari Clearing Delivery/Submission Day Bank 30-Jun-00
koalisi untuk pengadilan korupsi coalition for the corruption court Law 13-Jun-01 N USAID-ELIPS BAI
kode etik code of ethics General 8-Mar-01 N USAID-ELIPS BAI
kode jenis pajak tax type code Tax 30-Jun-00
Konvensi Internasional Tentang Intervensi Di Laut Lepas The Int'l Convention Relating to Intervention on the High
International 30-Jun-00 International Law
dalam kasus-kasus Korban Pencemaran Minyak Seas in Cases of Oil Pollution Casualties
Konvensi Internasional untuk Pencegahan Pencemaran International Convention for the Prevention of Pollution
International 30-Jun-00 International Law
Oleh Kapal-kapal (1973) from Ships (1973)
Konvensi Jenewa tentang Laut Teritorial dan Zona Geneva Convention of The Territorial Sea and The
Perbatasan dan Laut Lepas, serta Landasan Kontinen Contiguous Zone, High Seas, The Continental Shelf and
International 30-Jun-00 International Law
dan Penangkapan Ikan dan Pelestarian Habitat di Laut Fishing and Conservation of Living Resources of High
Lepas Seas
Konvensi Jenewa tentang Pertanggungjawaban Sipil Atas International Convention on Civil Liability for Oil Pollution
International 30-Jun-00 International Law
Kerusakan yang Diakibatkan Oleh Pencemaran Minyak Damage
UNCLOS Konvensi PBB tentang Hukum Laut UN Convention on the Law of the Sea International 30-Jun-00 International Law
CROC Konvensi Tentang Hak-Hak Anak Convention on the Rights of the Child International 30-Jun-00 International Law
Konversi Conversion Drafting 8-Jan-00 N USAID-ELIPS BAI
KPL Koordinator Pelaksana Lapangan Field Operation Coordinator Company 30-Jun-00 JPS JPS Project
koperasi cooperative Company 30-Jun-00
Koperasi Karyawan employee cooperative General 30-Jun-00
KUD Koperasi Unit Desa Village Cooperative Unit Government 30-Jun-00
korban toll General 30-Jun-00
Korban Kejahatan Crime Victim Law 15-Jul-01 N BPS
korupsi sisi persediaan supply-side corruption Drafting 21-Feb-01 N USAID-ELIPS BAI
KKN Korupsi, Kolusi & Nepotisme Coruption, Collusion & Nepotism Law 30-Jun-00
kosa kata vocabulary Drafting 27-Nov-00 N USAID-ELIPS BAI
kotak pelelangan box containing bids Procurement 30-Jun-00
kotamadya municipality Government 30-Jun-00
KPH Perum Perhutani state-owned forestry public corporation Perhutani Forest 30-Jun-00
kredit antar bank inter-bank credit Bank 30-Jun-00
kredit atas dasar kelayakan feasibility-based credit Bank 30-Jun-00
kutipan pasal-pasal Anggaran Dasar excerpts of articles from the Articles of Association Company 30-Jun-00
Laba atau Kerugian dalam Hal Penjualan Sekuritas Capital Gain/Capital Loss Bank 15-Jul-01 N BPS
LP-IK Laporan Pembayaran Iuran Kehutanan Report on Realization of Payment of Forestry Fees Forest 30-Jun-00
LPSE Laporan Pemeriksaan Surveyor Ekspor Export Surveyor Examination Report Company 30-Jun-00
LPP Laporan Penerimaan Pajak Tax Revenue Report Tax 30-Jun-00
Laporan Perkreditan Bank Bank Credit Matters Report Bank 30-Jun-00
Laporan Pertanggungjawaban Accountability Report Government 27-Jul-01 IFES
Laporan Riset Research Report Drafting 7-Feb-01 N USAID-ELIPS BAI
laporan rugi laba profit and loss statement Company 30-Jun-00
laporan tertulis written report General 30-Jun-00
laut lepas high seas International 30-Jun-00 International Law
lawan antithesis Drafting 15-Aug-01 N USAID-ELIPS BAI
layanan konsultasi manajemen management consulting services Company 30-Jun-00 U
layanan nasabah customer service Company 30-Jun-00
layanan pelanggan customer service Company 30-Jun-00
layanan serahan delivery service Company 30-Jun-00
lazim (ke~an) custom General 30-Jun-00
ldentitas Wajib Pajak Taxpayer Identification Tax 30-Jun-00
Lebar Pita Intervensi Range of Intervention Company 30-Jun-00 Law on Company Restructurization ELIPS
lebel labels General 30-Jun-00 Banking Crime Investigation TAMF
lebel yang ditempelkan gummed labels General 30-Jun-00 Banking Crime Investigation TAMF
lebih dibayar overpaid; over-payment Tax 30-Jun-00
leges (meterai) stamps issued by the government Law 16-Jul-01 N Tono
lekukan indentation General 30-Jun-00 Banking Crime Investigation TAMF
lelang auction General 30-Jun-00
lelang tender Procurement 30-Jun-00
leluasa free to General 30-Jun-00
lembaga institution General 30-Jun-00 ?
Lembaga Administrasi Negara State Administration Board Government 30-Jun-00 ?
LAN Lembaga Administratif Negara National Institute of Administration Government 30-Jun-00
LBH Lembaga Bantuan Hukum Legal Aid Foundation Law 30-Jun-00
Lembaga Clearing Clearing Committee Bank 30-Jun-00
lembaga hak jaminan underwriting right institution Capital 30-Jun-00
Indonesian Academy of Science; Indonesian Science
LIPI Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia Government 30-Jun-00
Agency
lembaga independen independent institution General 30-Jun-00 KKN ELIPS
lembaga jaminan security institution Security 30-Jun-00 Fiduciary Transfer ELIPS
Agency for the Study and Advocacy of the Independence
Lembaga Kajian dan Advokasi Independensi Peradilan Law 15-Aug-01 N USAID-ELIPS BAI
of the Judicature
ICEL Lembaga Pengembangan Hukum Lingkungan Indonesia Indonesian Center for Environmental Law Environment 30-Jun-00
Lembaga Penilai Rating Agency Security 30-Jun-00 Law on Trust & Securitization ELIPS
Lembaga Penjamin Simpanan Savings Guaranty Institution Bank 30-Jun-00
Lembaga Penunjang Pasar Modal Capital Markets Support Agency Capital 30-Jun-00
lembaga perdagangan trade institution Trade 30-Jun-00
LPKSM Lembaga Perlindungan Konsumen Swadaya Masyarakat Non-Government Consumer Protection Agency General 30-Jun-00
MPR Majelis Permusyawaratan Rakyat People's Consultative Assembly; [abbrv: Assembly] Government 27-Jul-01 U
MPRS Majelis Permusyawaratan Rakyat Sementara Provisional People's Consultative Assembly Government 30-Jun-00
Majelis terhormat honorable Assembly Government 27-Jul-01 IFES
MUI Majelis Ulama Indonesia Indonesian Council of Religious Scholars General 30-Jun-00
Majelis Umum General Assembly Law 30-Jun-00 International Law
maka accordingly; consequently General 30-Jun-00
makar act against the state Government 27-Jul-01 IFES
makelar broker Capital 30-Jun-00
medebewind: kegiatan desentralisasi/ dekonsentrasi activities to decentralize/ reduce concentration General 30-Jun-00
Mekanisme penanganan pengaduan Complaint handling mechanism General 30-Jun-00 JPS JPS Project
mempunyai arti yang ditentukan dalam perjanjian ini shall have the meanings hereby assigned to them Agreement 30-Jun-00
mempunyai hak (untuk) shall have the right (to) Agreement 30-Jun-00
memuat include; place General 30-Jun-00
memulai usaha baru starting a new business enterprise General 15-Jul-01 N BPS
Memulihkan keamanan dan ketertiban restore security and order General 16-Jul-01 N Tono
memungut charge Agreement 30-Jun-00
memutuskan resolve; decide to General 30-Jun-00
menahan diri refrain from Agreement 30-Jun-00
menaikkan harga mark-up Capital 30-Jun-00
Menaikkan harga raise prices General 16-Jul-01 N Tono
menakutkan daunt General 30-Jun-00
menampung (tabungan) accommodate (deposits/savings) General 30-Jun-00
menangani handle General 23-Aug-01 N
menangani (masalah) address (a problem) Drafting 27-Nov-00 N USAID-ELIPS BAI
menanggulangi cope with; fight General 30-Jun-00
menanggung resiko/risiko bear the risk General 30-Jun-00
mencabut revoke; terminate; dissolve General 30-Jun-00
mencabut hak tempat tinggal dispossess Drafting 30-Mar-01 N USAID-ELIPS BAI
mencabut hak untuk menebus hutang foreclose upon Bank 30-Jun-00
mencantumkan include; indicate; stipulate General 30-Jun-00
mencari pekerjaan look for work General 15-Jul-01 N BPS
mencedeer assign General 30-Jun-00
mengajukan permohonan untuk peninjauan kembali file petitition for reconsideration Agreement 16-Jul-01 N POA
mengindahkan comply with; take heed of; with due observance of Law 30-Jun-00 e.g. make AoA comply with Law
Menko
Menteri Koordinasi Kesejahteraan Rakyat Coordinating Minister for People’s Welfare Government 2001 23-Aug-01
Kesra
Menteri Koordinasi untuk Ekonomi, Keuangan dan Coordinating Minister for the Economy, Finance and
Menko Ekuin ex-Government 30-Jun-00
Industri Industry
Menko Polka Menteri Koordinasi untuk Politik dan Keamanan Coordinating Minister for Political Affairs and Security ex-Government 30-Jun-00
Menko
Menteri Koordinasi untuk Politik dan Keamanan ? Coordinating Minister for Political and Security Affairs Government 2001 23-Aug-01 ?
Polkam
Menteri Koordinasi Urusan Politik dan Pertahanan Coordinating Minister for Political Affairs and Security
ex-Government 30-Jun-00
Keamanan Defense
Menteri Koordinator Bidang Perekonomian Coordinating Minister for the Economy CME Government 2001 23-Aug-01
Coordinating Minister for Political, Social and Security
Menteri Koordinator Bidang Politik, Sosial dan Keamanan CMP Government 2000 30-Jun-00 Rizal Ramli
Affairs
Menteri Koordinator Industri dan Perdagangan Coordinating Minister for Industry and Trade ex-Government 30-Jun-00
Menteri Koordinator Kompartemen Coordinating Minister for Compartments ex-Government 30-Jun-00
Coordinating Minister for Social Political Affairs and
Menteri Koordinator Sosial, Politik dan Pertahanan Government 27-Jul-01 ?
Defense IFES
Menkop Menteri Koperasi Minister of Cooperatives ex-Government 30-Jun-00
Menteri Koperasi dan Pembinaan Usaha Kecil Minister of Cooperatives and Small Enterprises ex-Government 30-Jun-00
MenLH Menteri Lingkungan Minister for the Environment ex-Government 30-Jun-00
Menlu Menteri Luar Negeri Minister of Foreign Affairs MOFA Government 2001 23-Aug-01
Menteri Muda Junior Minister Government 30-Jun-00
Menteri Muda Kehutanan Junior Minister for Forestry JMF ex- Government 30-Jun-00 U Manuel Kaisiepo
Menteri Muda Percepatan Pembangunan Kawasan Timur Junior Minister for the Acceleration of Development in
JME Government 2000 30-Jun-00 Cacuk Sudarijanto
Indonesia Indonesia’s Eastern Region
Menteri Negara Agraria/ Kepala Badan Pertanahan State Minister for Agrarian Affairs/ Chairman of the
ex-Government 30-Jun-00
Nasional (BPN) National Land Agency
Menteri Negara BUMN State Minister for State Enterprises Government 2001 23-Aug-01
Menteri Negara Ekuin State Minister for the Economy, Finance and Industry ex-Government 30-Jun-00
Menteri Negara Investasi/ Kepala Badan Koordinasi State Minister for Investment/ Chairman of the Capital
Meninves ex-Government 30-Jun-00
Penanaman Modal (BKPM) Investment Coordinating Board
Menteri Negara Kebudayaan dan Pariwisata State Minister for Tourism and Culture Government 2001 23-Aug-01
Menteri Negara Kependudukan dan Lingkungan Hidup State Minister for Environmental and Population Affairs ex-Government 30-Jun-00
Menteri Negara Kependudukan/ Kepala Badan Koordinasi State Minister for Population Affairs/ Chairman of the
ex-Government 30-Jun-00
Keluarga Berencana Nasional (BKKBN) National Family Planning Coordinating Board
Menteri Negara Komunikasi dan Informasi State Minister for Communications and Information Government 2001 23-Aug-01
Menteri Negara Koordinator Bidang Ekonomi, Keuangan Coordinating State Minister for the Economy, Finance
Menko Ekuin Government 1999 30-Jun-00
dan Industri and Industry
Menteri Negara Koordinator Bidang Ekonomi, Keuangan Coordinating State Minister for the Economy, Finance
ex-Government 30-Jun-00
dan Pengawasan Pembangunan and Development Supervision
Menteri Negara Koordinator Bidang Kesejahteraan Coordinating State Minister for People's Welfare and
Menko Kesra Government 1999 30-Jun-00
Rakyat dan Pengentasan Kemiskinan Poverty Eradication
Menteri Negara Koperasi dan Pengusaha Kecil dan State Minister for Cooperatives and Small- and Medium-
Meneg Koper Government 1999 30-Jun-00
Menengah Scale Entrepreneurs
Menteri Negara Lingkungan Hidup/Kepala Badan State Minister for the Environment/Chairman of the
ex-Government 30-Jun-00
Pengendalian Dampak Lingkungan Agency for the Control of Environmental Impacts
Meneg MaskaMenteri Negara Masalah-masalah Kemasyarakatan State Minister for Social Affairs Government 1999 30-Jun-00
Meneg Otda Menteri Negara Otonomi Daerah State Minister for Regional Autonomy Government 1999 30-Jun-00
Menpangan Menteri Negara Pangan dan Hortikultura State Minister for Food and Horticulture ex-Government 30-Jun-00
Meneg Parse Menteri Negara Pariwisata dan Kesenian State Minister for Tourism and Arts Government 1999 30-Jun-00
Meneg PU Menteri Negara Pekerjaan Umum State Minister for Public Works Government 1999 30-Jun-00
Menteri Negara Pemberdayaan Perempuan State Minister for Women’s Empowerment Government 2001 23-Aug-01
Menteri Negara Pemberdayaan Perempuan/Ketua State Minister for Women’s Empowerment/ Chairwoman
SMWE Government 2000 30-Jun-00 Zarkasih Noer
BKKBN of the National Family Planning Board
Meneg PORA Menteri Negara Pemuda dan Olahraga State Minister for Youth and Sport Government 1999 30-Jun-00
Menteri Negara Penanaman Modal dan Pembinaan State Minister for Investment and State-owned
Government 1999 30-Jun-00
Badan Usaha Milik Negara Enterprise Development
Meneg PAN Menteri Negara Pendayagunaan Aparatur Negara State Minister for Administrative Reforms SMAR Government 2001 23-Aug-01
Menteri Negara Pendayagunaan Badan Usaha Milik State Minister for the Empowerment of State-Owned
Men-Pan/Wa Negara/Kepala Badan Pengelolaan Badan Usaha Milik Enterprises/Chairman of the Board of Management of ex-Government 30-Jun-00
Negara State-Owned Enterprises
Menteri Negara Peranan Wanita State Minister for Women’s Affairs ex-Government 30-Jun-00
Mensekneg Menteri Negara Sekretariat Negara State Minister/State Secretary ex-Government 30-Jun-00
Meneg Trans Menteri Negara Transmigrasi dan Kependudukan State Minister for Transmigration and Population Government 1999 30-Jun-00
Meneg Urusa Menteri Negara Urusan Hak Asasi Manusia State Minister for Human Rights Affairs Government 1999 30-Jun-00
Menteri Negara Urusan Koperasi dan Usaha Kecil dan State Minister for Cooperatives and Small- and Medium-
SMCS Government 2000 30-Jun-00 Nurmahmudi Ismail
Menengah Scale Enterprises
Menteri Negara Urusan Perumahan Rakyat State Minister for Public Housing Affairs ex-Government 30-Jun-00
MenOtonomi Menteri Otonomi Minister of Regional Autonomy ex-Government 30-Jun-00
MenPariwisat Menteri Pariwisata dan Kesenian Minister of Tourism and Arts ex-Government 30-Jun-00
Menteri Pariwisata, Pos dan Telekomunikasi Minister of Tourism, Post and Telecommunications ex-Government 30-Jun-00
Menparsenib Menteri Pariwisata, Seni dan Budaya Minister of Tourism, Arts and Culture ex-Government 30-Jun-00
Menteri PU Menteri Pekerjaan Umum Minister of Public Works ex-Government 30-Jun-00
Minister of Public Administration and Autonomous
Menteri Pemerintah Umum dan Otonomi Daerah ex-Government 30-Jun-00
Regions
Menteri Pemukiman dan Prasarana Wilayah Minister of Settlement and Regional Infrastructure MOS Government 2000 30-Jun-00 Yusril Ihza Mahendra
MenPAN Menteri Pendayagunaan Aparatur Negara Minister of State Administrative Reform ex-Government 30-Jun-00
Mendikbud Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Minister of Education and Culture ex-Government 30-Jun-00
Menteri Pendidikan Nasional Minister of National Education MONE Government 2001 23-Aug-01
Menpen Menteri Penerangan Minister of Information ex-Government 30-Jun-00
Menteri Permukiman dan Pengembangan Wilayah Minister of Settlement and Regional Development Government 1999 30-Jun-00
Menteri Permukiman dan Prasarana Wilayah Minister of Resettlement and Regional Infrastructure MOS Government 2001 23-Aug-01
NPSAK Nomor Pendaftaran Sementara Alat Kesehatan Temporary Registration Number for Medical Equipment General 30-Jun-00
Pada saat mulai berlakunya UU ini semua peraturan At the time this Law takes effect, all other regulations
perundang-undangan yang berhubungan dengan … tetap pertaining to … shall remain in effect, insofar as they do Law 30-Jun-00
berlaku, sepanjang tidak bertentangan dengan UU ini. not conflict with this Law.
PKSPU-CK Padat Karya Sektor Pekerjaan Umum - Cipta Karya Labor-Intensive Public Works Sector - Cipta Karya Government 30-Jun-00 [Work Creation] JPS Project
Pajak Pertambahan Nilai dan Pajak Tidak Langsung Lain Value Added Tax and other indirect taxes Tax 30-Jun-00
pajak pungutan; pajak potongan withholding tax Tax 30-Jun-00 Law on Trust & Securitization ELIPS
pajak terutang taxes payable Tax 30-Jun-00
pajak tidak langsung indirect taxes Tax 15-Jul-01 N BPS
PTLL Pajak Tidak Langsung Lainnya Other Indirect Taxes Tax 30-Jun-00
pajak tidak langsung neto net indirect raxes Tax 15-Jul-01 N BPS
pak; pengpakan package [packaging] General 30-Jun-00
pakan animal feed Land 30-Jun-00
Paket Pos parcel post Communication 15-Jul-01 N BPS
paket wisata tourism package Tourism 30-Jun-00
paketisasi packaging Tax 30-Jun-00
Paksa Badan / Sandera physical confinement Law 30-Jun-00 U
palawija crops Land 30-Jun-00
paling lambat by no later than Agreement 30-Jun-00
paling lambat... terhitung sejak... at the latest .... as of .... Agreement 30-Jun-00
Panduan Pembentukan LSM Kelompok Konsumen Non-Government Consumer Group Establishment Kit General 15-May-01 N TAMF BAI
Panglima Besar Komando Tertinggi Operasi Ekonomi Commander-in-Chief of Economic Operations Military 30-Jun-00
P4P Panitia Penyelesaian Perselisihan Perburuhan Pusat Central Committee for the Settlement of Labor Disputes Labor 30-Jun-00
Para Gubernur Kepala Daerah Tingkat I Governors/Heads of 1st Level Regions Government 30-Jun-00
Para Ketua/Kepala Lembaga Pemerintah Non
Chairmen of Non-Department Government Institutions Government 30-Jun-00
Departemen
Para pihak menerangkan terlebih dahulu Witnesseth Agreement 16-Jul-01 N Tono
Para Pimpinan/Kesekretariatan Lembaga Tertinggi/Tinggi Chairmen/Secretariat of the State Highest/High
Government 30-Jun-00
Negara Institutions
parit ditch; trench Land 30-Jun-00
pariwisata tourism Tourism 30-Jun-00
Pedoman Pelaksanaan Pengawasan (Melekat) Implementation guidelines for (Close) Supervision General 30-Jun-00
Pedoman Pengisian Formulir Guidelines for Filling Out Reporting Form General 30-Jun-00
Pedoman Penyederhanaan dan Pengendalian Perizinan Guidelines on the simplification and control of licensing
General 30-Jun-00
di Bidang Usaha in the business sector
Pedoman Persyaratan Design/Pelaksanaan Terms of Reference TOR Company 30-Jun-00
pedoman prekreditan dan pembiayaan credit and financing guidelines Bank 30-Jun-00
pedoman teknis technical guidelines General 30-Jun-00
pegadaian pawn shops General 15-Jul-01 N BPS
pegang hold General 30-Jun-00
pegawai negeri civil servant Government 30-Jun-00
PTT Pegawai Tidak Tetap temporary employee Labor 30-Jun-00
pejabat negara state official Government 30-Jun-00 KKN ELIPS
PPNS Pejabat Pegawai Negeri Sivil Civil Servant Investigator Government 30-Jun-00
Pejabat Pemberi Visa visa-issuing official Government 30-Jun-00
PPAT Pejabat Pembuat Akta Tanah Land Deed Official Land 30-Jun-00
pejabat pengadilan dan orang-orang lain court authorities and others Agreement 16-Jul-01 N POA
pejabat yang baru dilantik newly inducted official General 16-Jul-01 N Tono
pejabat yang berwenang competent authorities General 30-Jun-00 KKN ELIPS
pejabat yang berwenang competent authority; competent official Government 30-Jun-00
PIN Pekan Imunisasi Nasional National Immunization Week General 30-Jun-00
KANTANAS Pekan Tabungan Nasional National Savings Week Government 30-Jun-00
pekarangan yard Land 30-Jun-00
pekerja worker; employee Labor 15-Jul-01 N BPS
Pekerja Administrasi Administrative Worker Labor 15-Jul-01 N BPS
Pekerja Harian Lepas/Borongan Casual Day Workers/Contract Workers Labor 15-Jul-01 N BPS
Pekerja Honorer Honorary Workers Labor 15-Jul-01 N BPS
Pekerja Keluarga Family Worker Labor 15-Jul-01 N BPS
Pekerja Lainnya Other Workers Labor 15-Jul-01 N BPS
Pekerja Perikanan Fishing Employees Labor 15-Jul-01 N BPS
Pekerja Teknis Technical Workers Labor 15-Jul-01 N BPS
Pekerja Tetap permanent employee; permanent worker Labor 15-Jul-01 N BPS
Pekerja Tidak Dibayar Unpaid Workers Labor 15-Jul-01 N BPS
Pekerja Tidak Tetap Temporary/Part Time Worker Labor 15-Jul-01 N BPS
Pekerja/Karyawan Worker/Employee Labor 15-Jul-01 N BPS
pekerjaan job; work; employment Labor 30-Jun-00
pekerjaan kurang deduction work Labor 30-Jun-00
Pelabuhan Pendaratan Visa pada saat Kedatangan the port of visa upon arrival Labor 30-Jun-00
Repelita Pelita Repelita Rencana Pembangungan Lima Tahun Five-Year Development Plan Government 30-Jun-00
Pemancangan Tanda Batas, Pengukuran dan Peta Putting Up of Boundary Marks, Measuring and Mapping Land 30-Jun-00
PSKSK Pembangkit Skala Kecil Swasta dan Koperasi Private Sector and Cooperative Small-Scale Generators Power 30-Jun-00
pemberian penjelasan dokumen lelang clarification of tender documents [pre-bid meeting] Procurement 30-Jun-00
pembuatan kata benda berdasarkan kata kerja dasar nominalization of the base verb Drafting 27-Nov-00 N USAID-ELIPS BAI
pembuatan rancangan undang-undang legislative drafting; bill drafting Drafting 27-Nov-00 N USAID-ELIPS BAI
pembuatan undang-undang utama principal legislation Drafting 27-Nov-00 N USAID-ELIPS BAI
pembubaran dissolution; liquidation Company 30-Jun-00
Pembubaran Ganda Double Dissolution Company 30-Jun-00 International Law
pembukaan opening statement General 10-May-01 N AGD BAI
pembukaan lahan excavation; land clearance Mining 30-Jun-00
pembuktian authentication Company 30-Jun-00 Kepailitan ELIPS
pembuktian secara sederhana simple authentication Company 30-Jun-00 Kepailitan ELIPS
pembuktian secara sumir brief authentication Company 30-Jun-00 Kepailitan ELIPS
pembuktian terbalik reverse authentication Company 30-Jun-00 Corruption Law ELIPS
pembukuan bookkeeping Company 30-Sep-01 MW
pembulatan ke atas rounded up [to] General 30-Jun-00
pemecahan resolution General 10-May-01 N AGD BAI
pemecahan (nilai nominal) saham stock split; share split; split of shares Capital 30-Jun-00
pemecahan masalah problem-solving Drafting 27-Nov-00 N USAID-ELIPS BAI
Pemegang HPH forest concessionaire Forest 30-Jun-00
Pemegang HPHTI timber estate concessionaire Forest 30-Jun-00
Pemegang Izin Pemanfaatan Kayu Holder of Wood Utilization Permit Forest 30-Jun-00
pemegang kartu kredit card holder Bank 15-Jul-01 N BPS
Pekas Pemegang Kas Cashier Procurement 30-Jun-00
PKUK Pemegang Kuasa Usaha Ketenagalistrikan Electric Power Business Proxy Holder Power 30-Jun-00
Pemegang Obligasi Bond Holder Capital 30-Jun-00 25/9/2000- KSEI BAI
Pemegang Rekening Account Holder Capital 30-Jun-00 25/9/2000- KSEI BAI
pemekaran expansion General 30-Jun-00
PHT I Pemenang Harga Terendah I First Nominated Lowest Bidder Procurement 30-Jun-00
pemencaran risiko risk distribution General 30-Jun-00
pemensiunan pension Labor 30-Jun-00
pemenuhan fulfillment; completion General 30-Jun-00
pemerasan extortion General 30-Jun-00
pemerhati observer General 30-Jun-00
pemeriksaan examination; investigation; inspection; audit General 30-Jun-00
pemeriksaan hearing Drafting 17-Mar-01 N USAID-ELIPS BAI
Pemeriksaan Tanggung Jawab Keuangan Negara State Financial Accountability Audit Government 4-Apr-01 N TAMF BAI
pemeriksaan yang dilakukan secara teliti due diligence review General 30-Jun-00
pemeringkatan rating General 30-Jun-00
Pemda Pemerintah Daerah regional government; regional administration Government 30-Jun-00
Pemerintah Daerah Swatantra Autonomous Regional Government Government 30-Jun-00
pemerintahan governance Drafting 27-Nov-00 N USAID-ELIPS BAI
pemerintahan dengan peraturan governance by rule Drafting 27-Nov-00 N USAID-ELIPS BAI
Pemerintahan Desa Rural Government Government 30-Jun-00 Regional Government ELIPS
Pemerintahan Umum General Government Government 15-Jul-01 N BPS
PUOD Pemerintahan Umum dan Otonomi Daerah General Governmental Affairs and Regional Autonomy Region 30-Jun-00
pemilikan benda-benda bergerak inventories (raw/unprocessed materials, goods, stock) Company 30-Jun-00
penegakan hukum tentang hak cipta, paten & merk trade-related aspects of intellectual property rights TRIPs Intellectual 30-Jun-00
Penetapan Pos Perbatasan ___ sebagai Pintu Keluar dan Stipulation of the Border Station of ___ as the Gate of
Labor 30-Jun-00
Masuk antar Negara melalui Darat Exit and Entry Between Countries on Land
penetapan sita stipulation of confiscation Law 30-Jun-00 Law on Trust & Securitization ELIPS
pengabdian service General 30-Sep-01 MGW
pengacara lawyer Law 30-Jun-00 Kepailitan ELIPS
pengacara kantor pusat penyusunan RUU central office lawyers Drafting 12-Dec-00 N USAID-ELIPS BAI
pengadaan procurement Procurement 30-Jun-00
pengadaan langsung direct procurement Procurement 30-Jun-00
Pengadaan Tanah Bagi Pelaksanaan Pembangunan Land Procurement for the Undertaking of Construction in
Land 30-Jun-00
Untuk Kepentingan Umum the Public Interest
Pengadaan Tanah Skala Kecil small-scale land procurement Land 30-Jun-00
pengadilan court Law 30-Jun-00 International Law
pengadilan hakim magistrate's court Law 30-Jun-00 U Use of Surveillance Devices BAI
Pengadilan Negeri district court Law 30-Jun-00
pengadilan niaga commercial court; [Trade Court?-BAI] Law 30-Jun-00
PTUN Pengadilan Tata Usaha Negara State Administrative Court Law 30-Jun-00
pengadilan tinggi court of appeals Drafting 21-Feb-01 N USAID-ELIPS BAI
PTTUN Pengadilan Tinggi Tata Usaha Negara State Administrative High Court Law 30-Jun-00
pengadu complainant Law 30-Jun-00 Banking Crime Investigation TAMF
pengaduan complaint Law 30-Jun-00 Banking Crime Investigation TAMF
pengairan irrigation Land 30-Jun-00
pengajuan the handing in of; the submitting of General 30-Jun-00
pengajuan bangkrut bankruptcy suit Company 30-Jun-00 Law on Company Restructurization ELIPS
pengakhiran termination Agreement 30-Jun-00
pengakhiran pembayaran utang termination of debt re-payment Company 30-Jun-00 Kepailitan ELIPS
Pengakuan Hutang Acknowledgement of Indebtedness Agreement 30-Jun-00 Fiduciary Transfer ELIPS
Pengakuan Penerimaan dan Biaya Booking of Revenues and Expenses Bank 30-Jun-00
PIB Pengakuan sebagai Importir Barang Goods Importer Acknowledgement Export/Import 30-Jun-00
pengalaman kerja work experience Labor 30-Jun-00 U
pengalihan assignment Security 30-Jun-00 25/9/2000- KSEI BAI
pengalihan transfer General 30-Jun-00 Fiduciary Transfer ELIPS
Pengalihan Asuransi Insurance Assignment Security 30-Jun-00 Fiduciary Transfer ELIPS
pengambilan keputusan yang tidak sewenang-wenang non-arbitrary decision-making Drafting 27-Nov-00 N USAID-ELIPS BAI
penggunaan dana hasil penawaran umum utilization of net proceeds from Initial Public Offering Mining 10-Apr-01 N Antam BAI
penggunaan keuntungan profit utilization; use of profits; appropriation of profits Company 30-Jun-00
Penghapusan Semua Bentuk Diskriminasi Terhadap Convention on the Elimination of All Forms of
CEDAW International 31-Jul-01 U International Law
Wanita Discrimination Against Women
penghapusbukuan write-off Bank 30-Jun-00
penghargaan award; reward General 30-Jun-00
PKP Penghasilan Kena Pajak Taxable Income Tax 30-Jun-00
PTKP Penghasilan Tidak Kena Pajak Non Taxable Income Tax 30-Jun-00
penghilang bau-bauan deodorant General 31-Aug-01 N Tono
penghinaan terhadap pengadilan contempt of court Law 30-Jun-00
penghindaran pajak tax evasion Tax 30-Jun-00
penghindaran pajak berganda avoidance of double taxation Tax 30-Jun-00
penghunian occupancy General 30-Jun-00
penghutang obligor Security 30-Jun-00 Law on Trust & Securitization ELIPS
pengikatan efek-efek securities binding Capital 30-Jun-00
pengiklan advertiser General 30-Jun-00
pengilangan minyak oil refinery Mining 30-Jun-00
Penginapan Remaja Youth Hostel Tourism 15-Jul-01 N BPS
pengintaian reconnaissance General 30-Jun-00 Use of Surveillance Devices BAI
pengirim remitter; consignor Bank 30-Jun-00
pengirim barang shipper Transport 15-Jul-01 N BPS
pengiriman sending of Tax 30-Jun-00
pengiriman terus forwarding General 30-Jun-00
pengolah data data processor General 30-Jun-00
pengolah tadahan custom mill Mining 30-May-01 N Antam BAI
penguasaan authority; control; mastery; command General 30-Jun-00
Penguasaan atas Barang-Barang possession of property Land 30-Jun-00
penguatan kredit credit enhancement Bank 30-Jun-00 Law on Trust & Securitization ELIPS
pengujian kadar logam assay Mining 28-Mar-01 N Antam BAI
pengukuhan confirmation; stipulation General 30-Jun-00
pengumuman announcement General 30-Jun-00
pengumuman lelang tender announcement Procurement 30-Jun-00
pengumuman resmi official announcement General 30-Jun-00
pengundangan enactment Law 30-Jun-00
pengundang-undang legislator Law 30-Jun-00
pengupahan wages; salaries Labor 30-Jun-00
pengupasan analysis [lit. peeling] General 30-Jun-00
pengurangan modal decrease in capital Capital 30-Jun-00
Pengurusan dan pertanggungjawaban Keuangan Daerah management and accountability of regional finances Government 4-Apr-01 N TAMF BAI
Penutupan Engineering All Risk/Construction All Risk Engineering All Risk/Construction All Risk Coverage Bank 15-Jul-01 N BPS
Penyederhanaan Impor Mesin, Peralatan Mesin dan simplification of the import of used machinery, machine
Export/Import 30-Jun-00
Barang Modal lainnya dalam keadaan bukan baru tools and other capital goods
Perbandingan Tamu Asing dan Tamu Dalam Negeri Ratio of Foreign and Domestic Guests Tourism 15-Jul-01 N BPS
Perimbangan Keuangan Pusat & Daerah Balanced Finance of Central & Regional Government Region 30-Jun-00 Regional Government ELIPS
Perjanjian ini berlaku sejak dibuatnya This Agreement shall be valid as of the date hereof Agreement 16-Jul-01 N Tono
perkembangan perseroan untuk waktu yang akan datang company's prospects Company 30-Jun-00
permohonan pengiriman uang dengan teleks/wesel bank telegraphic transfer/demand draft application form Bank 30-Jun-00
Pepabri Persatuan Purnawirawan Angkatan Bersenjata Indonesia Association of Indonesian Ex-Servicemen General 16-Jul-01 N Tono
Perseroan Terbatas yang didirikan berdasarkan UU Limited Liability Company duly organized under Law Agreement 16-Jul-01 N Tono
Persetujuan Membuka Kredit dan Pengakuan Hutang Loan and Acknowledgement of Indebtedness Agreement Agreement 30-Jun-00
persetujuan penetapan pemenang pelelangan approval of decisions on tender awardees Procurement 30-Jun-00
persetujuan pengadilan judicial approval Law 30-Jun-00
PPUP Persetujuan Prinsip Usaha Perkebunan Principal Plantation Business Agreement Forest 30-Jun-00
persetujuan terlebih dahulu prior written consent Agreement 16-Jul-01 N POA
persewaan renting out (of) Land 30-Jun-00
persidangan hearing; court hearing Law 16-Jul-01 N Tono
persidangan pembelaan defense hearing Law 30-Jun-00 pledoi
persidangan tingkat pertama first degree hearing Law 30-Jun-00 Kepailitan ELIPS
persyaratan contingency Law 10-May-01 N AGD BAI
persyaratan requirements; conditions General 30-Jun-00
persyaratan (i.e. mengecualikan) reservation General 30-Jun-00
pertaksian taxi business Transport 30-Jun-00
pertalian affiliation Company 30-Jun-00
pertambakan fish/shrimp farm Trade 11-Jul-01 N
pertambangan mining Mining 15-Jul-01 N BPS
pertanggungan insurance [i.e. coverage] Bank 30-Jun-00
pertanggungjawaban accountability Drafting 27-Nov-00 N USAID-ELIPS BAI
pertanggungjawaban accounting [for result] General 30-Jun-00
pertanyaan pemeriksaan silang cross-examination question Law 10-May-01 N AGD BAI
pertanyaan terbuka (tidak dapat dijawab dengan 'ya' atau
open-ended question General 10-May-01 N AGD BAI
'tidak')
pertanyaan yang membantu memperjelas sesuatu clarifying question General 10-May-01 N AGD BAI
Perjan perusahaan jawatan government agency company; departmental enterprise Government 30-Jun-00
Perusahaan khusus Special Purpose Vehicle Security 30-Jun-00 Law on Trust & Securitization ELIPS
Perusahaan Masuk Bursa publicly-listed company Company 30-Jun-00
PN Perusahaan Negara state enterprise; state company Company 30-Jun-00
Perusahaan Non Pelayaran Non Shipping Lines Transport 15-Jul-01 N BPS
perusahaan pasangan usaha business partner company Company 30-Jun-00
Perusahaan Pelayaran Shipping Lines Transport 15-Jul-01 N BPS
perusahaan penerbit issuer Bank 15-Jul-01 N BPS
PPD Perusahaan Pengangkutan Djakarta state-run municipal bus company Transport 30-Jun-00
Perwakilan Republik Indonesia Representative Office of the Republic of Indonesia Government 30-Jun-00
perwalian dengan pengawas keuangan independen blind trust Drafting 8-Mar-01 N USAID-ELIPS BAI
Pimpinan Bursa Valuta Asing Chairperson of the Foreign Exchange Board (Agency) Bank 30-Jun-00
Pintu Keluar dan Masuk antar Negara melalui Darat Gate of Exit and Entry Between Countries by Land Export/Import 30-Jun-00
Prinsip dan mekanisme komptabilitas Financial accountability principles and mechanism Bank 4-Apr-01 N TAMF BAI
Produk Nasional Neto Atas Dasar Biaya Faktor Produksi Net National Product at Factor Cost Bank 15-Jul-01 N BPS
PMT-AS Program Makanan Tambahan untuk Anak Sekolah Extra Nourishment Program for Students Government 30-Jun-00 JPS JPS Project
PPK Program Pengembangan Kecamatan District Development Program Region 30-Jun-00 JPS JPS Project
Program Pengenalan Induction Program Mining 6-Feb-01 N Maxus BAI
Program Pensiun Iuran Pasti Fixed Fee Pension Program Bank 15-Jul-01 N BPS
Program Pensiun Manfaat Pasti Fixed Benefit Pension Program Bank 15-Jul-01 N BPS
Program Perserikatan Bangsa-Bangsa Untuk
United Nations Drug Control Program UNDCP International 30-Jun-00
Pengendalian Obat Terlarang
Program Perundang-undangan Nasional national legislative program Drafting 12-Dec-00 N USAID-ELIPS BAI
Program studi Pascasarjana postgraduate study program General 16-Jul-01 N Tono
prokurasi power of attorney Law 30-Jun-00
promes promissory note Bank 30-Jun-00
promosi promotion General 30-Jun-00
RAPBN Rencana Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara Draft of State Revenues and Expenditures Budget Government 30-Jun-00
Saat Permulaan dan Jangka Waktu Berdirinya Perseroan Time of Inception and Duration of Association Company 30-Jun-00
saat terjadinya uang masuk ke/keluar dari at the time at which the money is paid into/from Agreement 30-Jun-00
saduran adaptation [graphics] General 30-Jun-00
sah valid; legal; bona fide General 30-Jun-00
sah demi hukum legally valid Law 30-Jun-00
saham holdings Drafting 8-Mar-01 N USAID-ELIPS BAI
saham atas nama registered shares; warrant shares; bearer shares Capital 30-Jun-00
saham atas tunjuk registered shares; warrant shares; bearer shares Capital 30-Jun-00
sehingga Pasal ... seluruhnya menjadi berbunyi sbb: so that Article .... shall entirely read as follows: Agreement 30-Jun-00
setiap larutan atau campuran, dalam bentuk apa pun, any solution or mixture, in whatever physical state,
yang mengandung satu atau lebih bahan psikotropik, atau containing one or more psychotropic substances, or one General 30-Jun-00
satu atau lebih bahan psikotropik dalam bentuk sediaan or more psychotropic substances in dosage form
setiap pegawai, konsultan, perwakilan atau pihak yang any of their respective employees, consultants, agents or
Agreement 30-Jun-00
diundang mereka masing-masing invitees
setoran deposit Bank 30-Jun-00
setoran jaminan security deposit Bank 30-Jun-00
settling ponds settling ponds Mining 6-Feb-01 N Antam BAI
setuju (per~an) agreement General 30-Jun-00
setuju untuk agree to General 30-Jun-00
sewa rent; lease Land 30-Jun-00
Sewa Beli leasing Land 30-Jun-00
SKP Sisa Kemampuan Menangani Proyek Remaining Capabilities for Project Implementation Procurement 30-Jun-00
Sisa Lebih Perhitungan Anggaran Tahun yang Lalu Surplus/Deficit from Previous Year’s Budget Bank 15-Jul-01 N BPS
sistem penyangga kehidupan ecosystem; [life support system; life buffer system] Environment 30-Jun-00
Sub-Sektor Listrik & Pengembangan Energi Electric Power & Energy Development Sub-Sector Power 30-Jun-00
Suku Bunga Antar-bank yang Ditawarkan di London London Interbank Market Offered Rate LIBOR Bank 30-Jun-00 ? Loan
SARA Suku, Agama, Ras, Antar golongan tribal affiliations, religion, race and societal groups General 30-Jun-00 U
SIPTPP Surat izin Pendahuluan Tahap Pekerjaan Persiapan preliminary permit at preparation stage Company 30-Jun-00
SIPPT Surat Izin Penunjukkan Penggunaan Tanah Principal License to Use and Develop Land Land 30-Jun-00
SITU Surat Izin Tempat Usaha business location permit Company 30-Jun-00
Surat Izin Usaha Industry Industrial Business Permit Company 30-Jun-00
SIUJK Surat izin Usaha Jasa Konstruksi Construction Service Business License Company 30-Jun-00
SIUPP Surat Izin Usaha Penerbitan Pers publishing license Company 30-Jun-00
SIUP Surat Izin Usaha Perdagangan Trade Business License Company 30-Jun-00
Surat Izin Usaha Perkanan Fishery Business Permit Land 30-Jun-00
surat jaminan surety bond Capital 30-Jun-00
surat jaminan pelaksanaan performance bond Capital 30-Jun-00
surat jaminan penawaran bid bond Procurement 30-Jun-00
surat kebangsaan kapal flag carrier certificate Transport 30-Sep-01 MGW
surat kepesertaan Participation Certificate Security 30-Jun-00 Law on Trust & Securitization ELIPS
Authorization Letter; Decree (Presidential, Ministerial);
SK Surat Keputusan Law 30-Jun-00
Decision (Dirjen and below)
Surat Keputusan Keberatan Statement of Objection Tax 30-Jun-00
SKDIN Surat Keputusan Otorisasi Induk Primary Letter of Authorization Procurement 30-Jun-00
SKOM Surat Keputusan Otorisasi Menteri Ministerial Letter of Authorization Procurement 30-Jun-00
SKOP Surat Keputusan Otorisasi Pelaksanaan Implementation Authorization Letter Procurement 30-Jun-00
Surat Keputusan Pembetulan Statement of Correction Tax 30-Jun-00
surat keputusan penghunian authorization of occupancy Procurement 30-Jun-00
Surat Kesepakatan Bersama Memorandum of Understanding MOU Agreement 16-Jul-01 N Tono
Surat Keterangan Statement [Letter]; Identification Letter General 30-Jun-00
SKA Surat Keterangan Asal Certificate of Origin Export/Import 30-Jun-00
Surat Keterangan Bank Bank Reference Bank 30-Jun-00
SKB-PPN Surat Keterangan Bebas PPN Statement of Value Added Tax Dispensation Tax 30-Jun-00
SKDP Surat Keterangan Domisili Perusahaan Certificate of Domicile Company 30-Jun-00
Surat Keterangan Lapor Report Statement General 30-Jun-00
SKLD Surat Keterangan Lapor Diri Certificate of Police Registration Labor 30-Jun-00
SKPKBT Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar Tambahan Additional Tax Underpayment Assessment Letter Tax 30-Jun-00
surat ketetapan pajak nihil zero tax assessment letter Tax 30-Sep-01 RP
surat kilat tercatat registered express mail General 30-Jun-00 Kepailitan ELIPS
surat kolektif collective certificate Capital 30-Jun-00
surat kredit yang tidak dapat ditarik kembali irrevocable letter of credit Bank 30-Jun-00
surat kuasa power of attorney Law 30-Jun-00
surat kuasa dengan hak substitusi power of attorney with the right of substitution Law 30-Jun-00 Agreement BPPN
surat kuasa khusus special power of attorney Law 30-Jun-00
surat kuasa substitusi substitution power of attorney Law 30-Jun-00 Agreement BPPN
surat menyurat correspondence General 30-Jun-00
surat paksa distress warrant Law 30-Jun-00
surat panggilan notice [of meeting]; summons [from police] General 30-Jun-00 U
SPT Surat Pemberitahuan tax return Tax 30-Jun-00
SPKP Surat Pemberitahuan Kekurangan Pembayaran Notification of Tax Underpayment Tax 30-Jun-00
SPT Masa Surat Pemberitahuan Masa periodic tax return Tax 30-Jun-00
SPT Masa P Surat Pemberitahuan Masa PPN periodic value added tax return Tax 30-Jun-00
Surat Pemberitahuan Pajak Tahunan annual tax return Tax 30-Jun-00
SPPT Surat Pemberitahuan Pajak Terhutang Notification on Tax Due Tax 30-Jun-00
SPPP Surat Pemberitahuan Persetujuan Presiden Notification Letter of Presidential Approval Law 30-Jun-00
SPT Tahunan Surat Pemberitahuan Tahunan annual tax return Tax 30-Jun-00
SPTPP Surat Pemberitahuan Tahunan Pajak Penghasilan annual income tax return Tax 30-Jun-00
surat pengakuan hutang acknowledgement of indebtedness Bank 30-Jun-00
Surat Pengakuan Hutang Letter of Credit L/C Export/Import 30-Jun-00
surat pengakuan hutang yang sifatnya sepihak debenture Bank 30-Jun-00
Surat Pengakuan Keagenan Tunggal Sole Agency Acknowledgment Letter Company 30-Jun-00
Surat Pengantar Pengiriman Letter of Introduction for the Sending of ___ Tax 30-Jun-00
SPABP Surat Pengesahan Anggaran Biaya Proyek Project Budget Legalization Letter Company 30-Jun-00
SPI Surat Pengesahan Instalatir Installer Approval Letter Power 30-Jun-00
surat perintah warrant Law 30-Jun-00 Use of Surveillance Devices BAI
SPK Surat Perintah Kerja Work Order Procurement 30-Jun-00
SPMKP Surat Perintah Membayar Kembali Pajak Tax Restitution Order Tax 30-Jun-00
SPMU Surat Perintah Membayar Uang Payment Instruction General 30-Jun-00
surat perintah pembayaran payment order General 30-Jun-00
surat tanda bukti pendaftaran akta pengangkatan proof of registration of management appointment deed Company 30-Jun-00
surat utang [see surat hutang]; surat-surat (h)utang letter of indebtedness; bond; promissory note; debenture Capital 31-Aug-01 ? ELIPS BAI
SRI Survey Research Indonesia Survey Research Indonesia SRI General 30-Jun-00
syarat Perjanjian Rekening General Terms and Conditions of Account Agreement Bank 30-Jun-00
tenaga kerja berdasarkan perjanjian kerja waktu tertentu workers based on a fixed-term employment contract Labor 13-Jul-00
termasuk tetapi tidak terbatas [pada] including without limitation; including but not limited to General 8-Aug-00
tidak akan memasuki suatu perjanjian apapun shall not enter into/conclude any agreement whatsoever Agreement 18-Aug-00
Tim Nasional Reformasi Menuju Masyarakat Madani National Reform Team for a Civil Society Law 18-Aug-00
TPKd/k Tim Pelaksana Kegiatan desa/kelurahan Village/sub-district Activities Operational Team Region 18-Aug-00 JPS JPS Project
Tim Pemeriksa Examination Team General 10-May-01 N ELIPS BAI
TP-PKK Tim Penggerak Pembinaan Kesejahteraaan Motivator Team for Family Welfare Counseling Region 23-Aug-00 JPS JPS Project
Tim Pimpinan Harian Daily Executive Team Mining 23-Aug-00
timpang sebelah biased General 23-Aug-00 Banking Crime Investigation TAMF
Tindak Kejahatan Crime Action Law 15-Jul-01 N BPS
tindak lanjut follow-up General 23-Aug-00
tindak pidana criminal offense; criminal act; crime Law 23-Aug-00
tindak pidana korupsi criminal act(s) of corruption Law 23-Aug-00 Corruption Law ELIPS
tindak tanduk conduct General 15-May-01 N TAMF BAI
tindakan action General 23-Aug-00
tindakan recourse Law 23-Aug-00 Loan
tindakan hukum legal action Law 23-Aug-00
tindakan pengambilan keputusan affirmative action Drafting 21-Feb-01 N USAID-ELIPS BAI
tindakan yang dilakukan oleh perusahaan untuk melawan
shark repellent Company 23-Aug-00
pengambilalihan
tingkat enhance; expand; escalate; increase General 23-Aug-00
tingkat bunga interest rate Bank 23-Aug-00
Tingkat Mudah Terbakar yang Rendah Inferior Level of Inflammability Mining 6-Feb-01 N Maxus BAI
Transfer Modal yang Diterima dan yang Dikeluarkan Capital Transfer Received and Capital Transfer Paid Bank 15-Jul-01 N BPS
TPPSG Transmigrasi Pelopor Pembangunan Serba Guna transmigration of multi-purpose development pioneers Land 13-Sep-00 ?
Undang-undang Dasar Sementara RI Provisional Constitution of the Republic of Indonesia Law 19-Sep-00
Undang-undang Pajak atas Bunga, Dividen dan Royalty Interest, Dividends and Royalties Tax Law Tax 19-Sep-00
Undang-undang Pasar Modal Capital Markets Law Company 19-Sep-00 Law on Trust & Securitization ELIPS
Undang-undang Penafsiran Interpretation Act Drafting 7-Feb-01 N USAID-ELIPS BAI
Indonesian Treasury Act [lndische Comptabilitietswet
ICW Undang-Undang Perbendaharaan ICW Law 19-Sep-00 ?
Staatsblad]
Undang-undang Perdata Private Law Law 12-Dec-00 N USAID-ELIPS BAI
Undang-undang Perlindungan Lingkungan Hidup
Environment Protection (Sea Dumping) Act Environment 19-Sep-00 International Law
(Pembuangan ke dalam Laut)
Undang-undang Perseroan Company Law Company 19-Sep-00 Law on Trust & Securitization ELIPS
UU5/67 Undang-undang Pokok Kehutanan Law on Forestry Principles Forest 19-Sep-00
Undang-undang Tentang Laut dan Daratan Di Bawah
Seas and Submerged Lands Act International 19-Sep-00 International Law
Permukaan Air
Undang-undang Tentang Pelaku Usaha Businessmen law Drafting 12-Dec-00 N USAID-ELIPS BAI
Undang-undang Tentang Perlindungan Saksi Whistleblower's Act Law 19-Sep-00
undang-undang untuk transformasi transformatory law Drafting 8-Jan-00 N USAID-ELIPS BAI
unggul prime; top (grade) General 19-Sep-00
unik unique General 19-Sep-00
UAP Unit Administrasi Perizinan Licensing Administration Unit Mining 19-Sep-00 U
Unit Pelaksana Pemeriksaan Pajak Tax Inspection Execution Unit Tax 19-Sep-00
Unit Pelaksanaan Fiskal Luar Negri Foreign Fiscal Implementation Unit Tax 19-Sep-00
Unit Pelayanan Informasi dan Pencadangan Wilayah
UPIPWP information and allocation of mining areas service unit Mining 19-Sep-00
Pertambangan
UPP Unit Pelayanan Pengembangan development service unit General 19-Sep-00
UPT Unit Pemukiman Transmigrasi Transmigration Settlement Unit Land 19-Sep-00
UPPK Unit Pendaftaran Pencari Kerja Employment-Seekers' Registration Unit Labor 19-Sep-00 JPS JPS Project
Unit Perum Perhutani Unit of state-owned public forestry corporation Perhutani Forest 19-Sep-00
unit polisi pamong praja civil service police unit Military 30-Sep-01 MW
URC Unit Reaksi Cepat police rapid reaction unit Military 19-Sep-00
untuk beliau on behalf of General 19-Sep-00
Untuk biaya jika ada, harap dipotong dari rekening
for charges, if any, please debit from the above account Bank 19-Sep-00
tersebut di atas
untuk daerah seluas covering an area of General 19-Sep-00 U
untuk manfaat in favor of General 19-Sep-00 Loan
untuk membela diri defensively Drafting 27-Nov-00 N USAID-ELIPS BAI
untuk salinan sesuai aslinya issued as a true copy Agreement 19-Sep-00 U
untuk salinan yang sama bunyinya issued as a true copy Agreement 19-Sep-00
Untuk selanjutnya disebut… Hereinafter referred to as… Agreement 16-Jul-01 N Tono
untuk tertibnya for keeping orderliness General 19-Sep-00
upacara pelantikan inauguration ceremony General 16-Jul-01 N Tono
upacara pengangkatan Presiden Presidential Inauguration Ceremony Government 27-Jul-01 IFES
upah wage Labor 19-Sep-00
Upah Buruh Membajak ploughing wages Labor 15-Jul-01 N BPS
Upah dan Gaji dalam Bentuk Barang wages and salaries in kind Labor 15-Jul-01 N BPS
Upah dan Gaji dalam Bentuk Uang wages and salaries in cash Labor 15-Jul-01 N BPS
Upah Lembur overtime Labor 15-Jul-01 N BPS
Upah Pekerja Perkebunan estate laborer wages Labor 15-Jul-01 N BPS
upah penitipan escrow commission Bank 19-Sep-00
Upah/Gaji wages/salary Labor 15-Jul-01 N BPS
Upah/Gaji Bersih net wages/salary Labor 15-Jul-01 N BPS
Upah/Gaji Dasar basic wages/salary Labor 15-Jul-01 N BPS
upaya hukum remedies Law 19-Sep-00 Kepailitan ELIPS
UPL Upaya Pemantauan Lingkungan Environmental Monitoring Efforts Report Environment 19-Sep-00
UKL Upaya Pengelolaan Lingkungan Environmental Management Efforts Report Environment 19-Sep-00
upaya-upaya hukum remedies Agreement 19-Sep-00
uraian description General 19-Sep-00 U
uraian list Drafting 7-Feb-01 N USAID-ELIPS BAI
uraian statement; explanation; description General 10-May-01 U ELIPS BAI
urung failed; unsuccessful General 19-Sep-00
UD BI Urusan Devisa Bank Indonesia Foreign Exchange Affairs Section, Bank Indonesia Bank 19-Sep-00
Urusan Kas dan Perhitungan cash and adjustment Bank 15-Jul-01 N BPS
wilayah kerja working territory; work region; area of responsibility General 19-Sep-00
yang dapat merugikan kepentingan which may in any way be detrimental to the interests of Agreement 19-Sep-00
Yayasan Pengelola Sarana Pers Nasional National Press Facilities Management Foundation General 22-Sep-00
ISAI Institute for the Study of the Free Flow of Information General 23-Oct-00
Pangkopkamtib Commander for the Restoration of Security and Order Military 18-Nov-00
PBHI Indonesian Legal Aid and Human Rights Association Law 18-Nov-00
Pijar Center of Information and Action Network for Reform General 18-Nov-00 (NGO)
Center for Policy and Implementation Studies (DOF) CPIS Government 27-Nov-00