GLOSSÁRIO

ÁREA: MEDICINA
SUB-ÁREA: OFTALMOLOGIA

Curso de Especialização em Tradução

Departamento de Letras – PUC-Rio
Disciplina: Terminologia
1º semestre de 2004

Alunas: Dilma Machado

Flávia Carneiro Anderson

TERMO L1 DEFINIÇÃO CONTEXTO TERMO L2 CONTEXTO OBSERVA

ÇÕES
Abbe number A ratio which expresses the “A similar situation can occur in the número Abbe “A lente acabada tem índice de
(n) deviating effect of optical glass eye when the Abbe number is low, (s.m.) refração de 1,57, número Abbe entre
on light of different wavelengths. which in some plastic lens materials 33 e 35 e bloqueia 99% dos raios
It was conceived by the German can be around the 30 marks.” (S2) ultravioleta dos tipos A e B.” (S3)
scientist Ernst Abbe (1840-1905).
(S1)
ametropia An eye abnormality, such as “Ametropia is the designation of all ametropia “Todo olho que tem visão normal é
(n) nearsightedness, farsightedness, or vision deficiences, resulting from non- (s..f.) dito emetrope; quando não tem
astigmatism, resulting from faulty patological causes.” (OC) visão normal, possui ametropia.”
refractive ability of the eye. (S7)
(SMD)
aqueous humor The clear watery fluid that flows“Glaucoma is a condition where the humor aquoso “A criança tem uma produção do
(n) between and nourishes the lens fluid of the aqueous humor (s.m.) líquido, chamado humor aquoso, mas
and the cornea. (S8) is abnormally high and the resulting a drenagem é insuficiente, o que causa
pressure causes damage.” (S9) um aumento da pressão ocular.” (S10)
asthenopia A tiredness of the eyes caused by “Asthenopia can be caused from such astenopia “Os casos de astigmatismo não Cansaço; fadiga
(n) prolongued close work by a problems as focusing spasm, different (s.f.) corrigidos podem apresentar como visual ou ocular
person with an uncorrected vision vision in each eye, astigmatism, sintomas de astenopia: baixa
problem. (S4) hyperopia, myopia, excess light, acuidade visual de perto e de longe,
voluntary focusing, eye coordination cefaléia, ardor e hiperemia aos
difficulties, and more.” (S5) esforços visuais.” (S6)
bending of light When a ray of light passes “Refraction is the deviation or curvatura da luz “O filme de lágrima limpa a superfície Desvio da luz
(np) through a substance with a bending of light as it crosses two (sn) do olho, inicia o processo de refração
different refractive index, the ray media with different densities.” (OC) (curvatura da luz) necessário para a
may bend as it enters, and as it focalização dos objetos, e minimiza
leaves.This causes a change of pequenas imperfeições na superfícies
direction of the ray. (S14) do meio seguinte de refração, a
córnea.” (S11)
blurred vision It is the loss of sharpness of “The first symptom of a cataract is visão turva “O indivíduo míope converge bem os
(a + n) vision and the inability to see usually blurred vision.” (S9) (s. + a.) raios, por isso é que ele consegue ver
small details. (S13) bem de perto. Já, de longe, os raios
luminosos acabam por serem focados
antes da retina e isso acaba por deixar
a visão turva, desfocada.” (S15)
central fovea A depression in the center of the “Cones are highly concentrated in the fóvea central “A retina central ou mácula lútea se Nome
(a + n) macula of the retina, the area of central fovea, a small pit near the (s. + a.) estende nasalmente da fóvea central científico: fovea
the most acute vision, where only intersection with the optic nerve.” até o disco óptico.” (S16) centralis
cones are present and where blood (S19)
vessels are lacking. (SMD)
ciliary muscle A smooth muscle of the ciliary “For the eye to focus on nearby músculo ciliar “Para que o olho focalize os objetos
(a + n) body of the eye, consisting of objects, small muscles (called the (s. + a.) próximos, ocorre a contração de um
circular fibers and radiating fibers, ciliary muscles) contract, allowing the pequeno músculo denominado
and whose action changes the lens to become thicker.” (S9) músculo ciliar, fazendo com que o
shape of lens in the process of cristalino se torne mais espesso e,
accommodation. (SMD) conseqüentemente, mais forte.” (S17)
conjunctiva The mucous membrane that lines “The conjunctiva lines the back of the conjuntiva “A superfície interna da pálpebra
(n) the inner surface of the eyelid and
lid (palpebral or tarsal conjunctiva), (s.f.) contém uma membrana fina
the exposed surface of the extends into the space between the lid (conjuntiva) que se curva para trás
eyeball. (SMD) and the globe (forniceal conjunctiva), para cobrir a superfície do olho.”
and spreads up over the sclera to the (S17)
cornea (bulbar conjunctiva).” (S9)
corneal Astigmatism due to a defect in the “A significant degree of corneal astigmatismo corneano “O detalhamento da topografia Astigmatismo
astigmatism curvature of the corneal surface. astigmatism can be induced by the (s. + a.) corneana possibilita um diagnóstico refracional
(a + n) (SMD) encroachment of a pterygium onto a mais preciso, seguro e rápido e
cornea.” (S18) promove um tratamento mais eficiente
do astigmatismo corneano.” (S100)
crystalline lens Transparent, biconvex intraocular “The crystalline lens, which becomes cristalino “O humor vítreo é uma substância
(n) tissue that helps bring rays of clouded with cataracts during old age, (s.m.) gelatinosa que preenche todo o espaço
light to a focus on the retina. appears egg-shaped.” (S22) interno do globo ocular entre a retina e
(S21) o cristalino.” (S23)
diopter (or A unit of measurement of the “Another consideration is to purchase dioptria “Durante o primeiro ano de vida as
dioptre) refractive power of lenses equal to one diopter lens to assist reading your (s.f.) crianças possuem incidência de 15 a
(n) the reciprocal of the focal length gauges while the other eye will tend to 30% de astigmatismo maior que 1,0
measured in meters. (SMD) see the objects further away.” (S102) dioptria, no entanto a prevalência do
astigmatismo diminui com o
crescimento.” (S24)
dioptric power The inverse of the focal length, “Lenses with dioptric power are poder dióptrico “A acomodação resulta da mudança na Força ou
(a + n) measured in diopters. (S25) placed before the eyes until the patient (s. + a.) forma do cristalino, através de potência
sees as clearly as possible. This final alteração na sua curvatura e espessura dióptrica
combination of lenses are the patient’s central, modificando o poder
prescription. (S26) dióptrico do olho.” (S27)
emmetropia The normal refractive condition “In emmetropia, no optical defect emetropia “Em condições normais, o olho
(n) of the eye, in which the rays of exists, and parallel light rays (eg, (s.f.) focaliza os raios luminosos paralelos
light are accurately focused on originating from a distant object) exatamente sobre a retina e essa
the retina. (RH) entering the eye focus clearly on the focalização normal é conhecida como
retina.” (S28) emetropia” (S29)
excimer laser A laser device that is capable of “The excimer laser is the instrument excimer laser “A cirurgia a laser consiste em
(n) removing microscopic layers of used today in the majority of (s.m.) esculpir, e modelar a curvatura da
tissue and is used to correct refractive surgical procedures.”(S95) córnea com a tecnologia do laser frio,
myopia, hyperopia, and chamado excimer laser.”(S96)
astigmatism. (ADME)
focal length The distance from the surface of a “The higher the len’s dioptric power, distância focal “A estereoscopia depende muito da Comprimento
(a + n) lens or mirror to its focal point. the shorter is its focal length” (OC) (s. + a.) acomodação do olho, que nada mais é focal
(SMD) do que adaptar a distância focal do
olho à distância em que está o objeto
que estamos observando” (S107)
focal point A point at which rays (as of light, “Because a convex lens deflects light ponto focal “Astigmatismo é a dificuldade do Ponto de foco
(a + n) heat, or sound) converge or from rays towards the axis normal to its (s. + a.) sistema óptico em formar um ponto
which they diverge or appear to plane, known as the optical axis and focal na retina, devido a diferença na
diverge. (S33) hence converge them towards each curvatura de uma ou mais superfícies
other, it is known as a positive lens. refrativas do globo ocular.”
Rays parallel to the normal axis are (S106)
deflected to converge at the focal
point on the other side.” (S32)
hypermetropy (n) Abnormal condition in which "Less frequent, and anyway never too hipermetropia “Para corrigir a miopia, a Synonyms:
vision for distant objects is better bad, are astigmatism and (s.f.) hipermetropia e o astigmatismo, hyperopia,
than for near objects. (S30) hypermetropy due to changes in podem ser utilizados certos procedi- hypermetropia,
refraction at the level of the cortical mentos cirúrgicos e com laser (cirurgia longsighted-
fibers." (S9) refrativa).” (S31) ness,
farsightedness.
(Em L2, evitar
“visão longa”)
hyperopic A person that suffers from “The hyperopic eye shows an axial hipermetrope “O hipermetrope tem de se esforçar Adjetivo e
(a) hyperopia. Also called an imbalance as in some ways it is too (a.) para focalizar o olhar a qualquer substantivo de
hypermetropic. (S108) small in relation to its total dioptric distância.” (S37) dois gêneros
power.” (S36)
hyperopic Is a form of astigmatism in which “Hyperopic astigmatism is similar to astigmatismo O erro refracional mais freqüentemente
astigmatism one meridian is hyperopic and the the myopic astigmatism, except for the hipermetrópico encontrado nas crianças que
(a + n) one at right angle to it is without fact that the focal point in one of the (s. + a.) necessitaram correção óptica foi
a refractive error. (S88) main meridians occurs behind the astigmatismo hipermetrópico
retina and the opposite meridian is composto...” (S89)
emmetrope.” (OC)
intra-ocular These are tiny prescription lenses “Some Intra Ocular Lenses are now lentes intra-oculares “Antigamente as lentes intra-oculares
lenses (IOLs) that are placed inside the eye made to correct refractive errors (sn) tinham tamanhos fixos e eram rígidas e
(np) during cataract or Clear Lens without removal of the natural lens.” por isso não podiam ser colocadas
Extraction And Replacement (S91) através de um corte pequeno no olho.”
surgery (CLEAR), replacing the (S92)
eye’s natural lens. (S90)
lacrimal Consists of all the structures that “The lacrimal apparatus, which is aparelho lacrimal “A órbita, pálpebras, conjuntiva e o
apparatus secrete and drain tears from the responsible for the natural drainage of (s. + a.) aparelho lacrimal são responsáveis
(a + n) eye. (S40) lubricating pela proteção do olho, enquanto que os
tears from the eyes into the nasal músculos oculomotores asseguram sua
cavity, can occasionally become mobilidade.” (S 42)
blocked.” (S41)
lens Is the transparent structure inside
(n) the eye that focuses light rays
onto the retina. It is also called
crystalline lens. (S43)
macula Is the small, specialized central
(n) area of the retina, surrounding the
fovea, which is responsible for
acute central vision back to text.
(S46)
mixed A condition in which one
astigmatism principal meridian is myopic and
(a + n) the other hyperopic.(S97)
myopia Is an inherited, sometimes stress-
(n) related condition that occurs
when the eyeball is too long or
the cornea is too curved. The
result is an inability to see at a
distance. (S50)
myopic Is a condition in which the eye is
astigmatism affected with myopia in one
(a + n) meridian only. (S48)
negative lens A lens with a negative focal
(a + n) length. The edge of a negative
lens is thicker than the centre.
(S104)
ophthalmologist Is a medical doctor who
(n) specializes in the diagnosis and
medical or surgical treatment of
eye diseases. (S53)
“The lens of the eye is normally
transparent. In some cases as people
get older the lens starts to become
opaque.” (S44)
“A person is considered emmetropic
when the focal point of the parallel
rays that enter the cornea and the eyes
occurs exactly at the central fovea,
located at the back of the retina, inside
the macula.” (OC)
“Currently, excimer lasers in the
US are approved for treatment of
regular and mixed astigmatism.”
(S98)
“Myopia or nearsightedness is not
inherited but is caused by excessive
reading and other close work. ” (S51)
“Myopic astigmatism is compensated
with negative plano-cylindrical lenses,
which hav a neutral meridian and a
negativew opposite meridian.” (OC)
“The parallel rays that penetrates a
negative lens diverge and the
extension of the refracted rays forms a
virtual image.”(OC)
“Unlike the ophthalmologist, who is a oftalmologista
physician with a specialization in the (s.)
diagnosis and treatment of eye diseases
(and who may also test vision and
prescribe corrective lenses) , the
optometrist generally is not trained to
perform surgery.” (S54)
cristalino “Uma catarata é uma opacificação ou Como
(s.m.) perda de transparência do cristalino do sinônimo de
olho.” (S45) lente, usa-se
mais no
singular
mácula “A área central da retina, denominada
(s.f.) mácula, contém a maior densidade de
nervos sensíveis à luz e,
conseqüentemente, produz a melhor
resolução visual.” (S47)
astigmatismo misto “Astigmatismo misto é uma condição
(s. + a.) do olho que resulta em visão de perto e
de longe nebulosas.” (S99)
miopia “Miopia e hipermetropia se corrigem Em L2, evitar
(s.f.) com a aplicação de lentes esféricas “visão curta”
positivas (convexas, biconvexas,etc.)
ou negativas (côncavas, bicôncavas,
etc.).” (S52)
astigmatismo miópico “A cirurgia refrativa tornou-se rotina
(s. + a.) para as correções de miopia e
astigmatismo miópico, utilizando-se
cortes radicais na córnea com bisturi
de diamante.” (S49)
lente negativa “A colocação de uma lente negativa Lente
(s. + a.) ou divergente (mais fina no centro que divergente
no bordo), permite a compensação da
miopia através da formação de uma
imagem nítida na retina.” (S105)
“Um oftalmologista é um médico, que Adjetivo e
após 6 anos em escola médica, substantivo de
qualifica-se (com, no mínimo, mais 2 dois gêneros
anos de estudo) como um especialista
em diagnosticar e tratar doenças
oculares.” (S55)
optical dispenser Somebody who is qualified to fit
(a + n) and supply glasses and contact
lenses, but not to examine eyes or
prescribe corrective lenses (ME)
optician Is a person who understands how
(n) to read a prescription for glasses
and who is able to advise, supply
or manufacture spectacles to the
prescription. (S58)
optometrist Is a non-medical primary eye
(n) health care provider who
specializes in the examination,
diagnosis, treatment,
management, and prevention of
diseases and disorders of the
visual system. (S60)
powers The reciprocal of the focal length
(n) of a lens.
(WT)
practitioner A person engaged in the
(n) practice of a profession,
occupation, etc.: a medical
practitioner. (RH)
presbyope Is someone who is farsighted
(n) resulting from the progressive
loss with aging of the elasticity of brings the presbyope as close to
the crystalline lens. (S65)
“Reading glasses can be custom-made técnico óptico “O aviamento de sua receita: o Profissional
for each individual through an optical (s. + a.) primeiro passo é procurar uma óptica que lida com
dispenser, or they can be purchased especializada. Você encontrará um lentes; óptico;
"ready-made" at the pharmacy or técnico óptico que saberá orientá-lo(a) vendedor;
department store.” sobre as lentes e armações mais balconista
(S56) adequadas para a confecção de seus
óculos.” (S57)
“The optician, another optical óptico “O óptico é o profissional indicado Também
specialist, makes, fits, and sells optical (s.m.) para solucionar as dificuldades chamado de
devices, particularly the corrective decorrentes de medidas e ajustes dos óptico
lenses prescribed by optometrists and óculos bem como orientá-lo nas oftálmico ou
ophthalmologists.” (S54) questões de postura e formas de uso óptico
correto de suas lentes.” (S59) optometrista
“Unlike the ophthalmologist, who is a optometrista “Através da análise visual o Adjetivo e
physician with a specialization in the (s.) optometrista detecta precocemente os substantivo de
diagnosis and treatment of eye diseases transtornos visuais, oculares e dois gêneros
(and who may also test vision and sistêmicos relacionados com a visão,
prescribe corrective lenses) , the prescrevendo a compensação
optometrist generally is not trained to necessária ou encaminhando o paciente
perform surgery.” (S54) para o especialista adequado.”(S61)
“The simplest method is subjective, dioptrias “O valor de refração dos olhos é Poder;
using lenses of different powers to (s.f.) medido em dioptrias. Aos 40 anos potência; valor
give a trial-and-error estimate of the de idade, este valor é, em média, de 6
best correcting lenses.” (S54) dioptrias.” (S62)
“Thanks to the double optics, the oftalmologista “A pronta detecção e tratamento pelo Optometrista;
original irradiated surface of the (s.) oftalmologista são as chaves da adjetivo e
surgical field is maintained even if, prevenção de lesões do nervo óptico e substantivo de
due to inadvertence, the practitioner cegueira por causa da glaucoma.” dois gêneros
or his assistant cover the luminous (S64)
beam.” (S63)
“The ultimate goal for lens presbita “É a única lente que proporciona ao Adjetivo e
manufacturers is to create a lens that (s.) presbita total liberdade de visão.” substantivo de
(S67) dois gêneros
natural vision as possible.” (S66)
prism diopter Is a unit of measurement that is
(a + n) used to express the angle of
deviation of a ray of light by a
prism or lens. In these units,
prism power is measured in
centimeters as the displacement
of a light ray perpendicular to its
line of incidence at a distance of
one meter. (S68)
progressive lens Is a special kind of no-line
(a + n) multifocal that incorporates all
corrections, from distance to
close-up, into one lens without
any separation of the various
visual zones by line. (S109)
radial keratotomy Is a surgical procedure in which
(np) incisions are made into the
epithelium of the cornea to
correct refractive error. (S85)
real image An optical image formed of real
(a + n) foci. (S38)
retinal Visual impairment resulting from “Retinal detachment can lead to
detachment the retina becoming separated
(np) from the choroid in the back of
the eye. (S70)
retinoscopy A method of measuring refractive “Electrical stimulation of the eyeball
(n) errors in the eye using a
retinoscope.
( (ME)
rim Is an usually curved part that
(n) holds and forms an edge to lenses surrounding the lens, a bevel, or ridge, (s.m.)
in a pair of glasses. (ME)
“There is a relationship between this
displacement of objects: a light ray that (s. + a.)
bends 1 cm, at a distance of 1 m, is
considered 1.00 prism diopter.” (OC)
“The varifocal or progressive
lens is the modern day equivalent of
the bi and trifocal lenses.” (S110)
“Radial keratotomy was developed in ceratotomia radial
the Soviet Union, and became a
common surgery worldwide in the
1970's.” (S86)
“The parallel rays that penetrate a
positive lens converge and meet at a
point called the real image, formed by
the refracted rays.” (OC)
permanent loss of vision unless prompt (sn)
action is taken to surgically treat the
back portion of your eye.” (S71)
produces accommodation as
demonstrated by simultaneous
retinoscopy." (S20)
“If the frame has a complete rim
is cut.” (S73)
dioptria prismática “Em 1888, C.F.Prentice propôs o Dioptria de
prisma oftálmico, universalmente prisma
aceito até hoje como dioptria
prismática, unidade que expressa o
poder refrativo do prisma.”
(S69)
lente progressiva “Uma lente de adição progressiva,
(s. + a.) vulgarmente chamada apenas lente
progressiva, pode ser a escolha ideal
para quem tem presbiopia e ao mesmo
tempo miopia.”
(S111)
“A Ceratotomia Radial, Queratotomia
(sn) procedimento convencional, radial (menos
tem sido usada na correção de miopia comum)
com menos de 6 a 7 dioptrias.” (S87)
foco real “... As lentes convergentes ou positivas
(s. + a.) são mais espessas no centro do que nas
bordas, e convergem um feixe de luz
paralela para um foco real.” (S39)
descolamento de retina “Quando ocorre descolamento de
retina, as pessoas sofrem uma
alteração ou perda de visão sem sentir
dor.” (S72)
retinoscopia “Os métodos oftalmológicos
(s.f.) tradicionais mais eficazes utilizam a
retinoscopia para medir os vícios de
refração (miopia, hipermetropia,
astigmatismo).” (S101)
aro “Outra novidade da marca é o
lançamento da linha de óculos
oftálmicos, com vários modelos e
cores diferentes, como armações em
meio aro, três peças e aro inteiro...”
(S74)
sharp vision The ability to see images clearly
(a + n) detailed. (ADME)
Snellen chart A chart for vision testing on
(n) which are printed rows of letters
and numbers in decreasing size
from top to bottom (ME)
toric lens An eyeglass lens used to correct
(a + n) the vision of somebody with
astigmatism. It is curved in such a
way as to have a different focal
length along each axis. (ME)
trial frame Is a pair of eyeglasses that is used
(np) to determine the quality and
performance of a prescription
lens. (ADME)
uvea The part of the eye that contains
(n) the iris and ciliary body and
choroid. (S80)
vergence Is the inward or outward turning
(n) of both eyes when focusing on a
near or distant object (ME)
visual acuity The clearness of vision which
(a + n) depends upon the sharpness of
the retinal image (S103)
“Myopia consists of a visual
deficiency that prevents an individual
from attaining a sharp vision.”(CO)
“The Snellen chart is the chart we are escala de Snellen
all familiar (sn)
with when you go for an eye test at the
Opticians.” (S76)
“This toric lens is made specifically to lente tórica
correct astigmatism
by compensating for the irregular
surface of you cornea.” (S93)
“Generally, the doctor will place lenses
in a trial frame
to allow the patient to try the
prescription at the exam.” (S78)
“Definition Intraocular melanoma, a
rare cancer, is a disease in which
cancer (malignant) cells are found in
the part of the eye called the uvea.”
(S81)
“Every time we refer to emmetropias
of the eye and the vergence of the
lenses, we will take into consideration
image displacement, as it penetrates
the eye...” (OC)
“The most important subjective test is
for visual acuity, and this is usually
performed by presenting to the patient
a series of letters of graded sizes at a
set distance.” (ADOC)
visão nítida “A parte central da retina é a fóvea e
(s. + a.) apresenta sensibilidade máxima à luz,
proporcionando uma visão nítida dos
objetos.” (S75)
“O teste deve ser realizado em local Carta de
com boa iluminação, onde possa ser Snellen
colocada a Escala de Snellen a uma
distância de 5,5 a 6 metros da criança a
ser examinada e na mesma altura da
cabeça.” (S77)
“No Brasil, a primeira cirurgia de
(s. + a.) catarata com implante de lente tórica
dobrável para correção do
astigmatismo prévio foi realizada em
1997.” (S94)
óculos de prova “Tanto por meio do refratômetro Não confundir
(sn) quanto dos óculos de prova, o com “armação”
oftalmologista pode determinar uma
distância-vértice fixa.” (S79)
úvea “A úvea possui muitos vasos
(s.f.) sanguíneos e é responsável pela
nutrição do olho.” (S82)
vergência “A vergência mostra a intensidade da
(s.f.) divergência ou convergência de uma
lente.” (S83)
acuidade visual “A acuidade visual central é medida
(s. + a.) mostrando-se objetos de diferentes
tamanhos a uma distância padrão do
olho.” (S84)
Abreviaturas utilizadas no fichamento e referências bibliográficas

Informações gramaticais:

L1: n = noun
a = adjective
v = verb
np = Noun phrase

L2: s. = substantivo
m. = masculino
f. = feminino
a. = adjetivo
v. = verbo
sn = sintagma nominal

Referências bibliográficas:

Fontes dos termos:

AH - Houaiss, Antonio

CAL - Cambridge Advanced Learner’s Dictionary

ME - Microsoft® Encarta® Reference Library 2003.
MW – Merriam-Webster’s Unabridged Dictionary
AD - Adaptação
ADE – Adaptação do Microsoft® Encarta® Reference Library 2003
ADW – Adaptação do Random House Webster’s Unabridged Dictionary e do site www.cityofseattle.net/npo/plans/elake/appendices.pdf
RH - Random House Webster’s Unabridged Dictionary
WT- Webster Third New Dictionary
OC - Ophthalmic Optics Course (2003) - Lessons #1 and #4. Texto produzido internamente pelo Departamento de Treinamento de uma empresa multinacional do setor óptico.
SMD- The American Heritage® Stedman's Medical Dictionary Copyright © 2002, 2001, 1995 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company
(http://dictionary.reference.com)

Sites (pesquisa realizada em julho de 2004):

1. AD de http://www.glassonline.com/infoserv/dictionary/605.html
2. www.perret-optic.ch/.../Organique/corr-verre-organi-pnx/ opto_correction_optique_organi_pnx_gb.htm
3. http://www.viewmagazine.com.br/anteriores/28/optica.html
4. http://www.thefreedictionary.com/asthenopia
5. http://www.cvconsulting.com/cures.htm
6. http://www.uniolhos.com.br/astigmatismo.php
7. www.sonotica.com.br/pagin/problemas.html
8.www.usaeyes.org/glossary/glossary.html
9. www.serraolaser.it/en/patologie/cataratta.html
10. http://www.adeva.org.br/fique_por_dentro/diagnostico_precoce.htm
11.AD de www.mvelloso.trix.net/pdf/tese%20anexos.pdf
12. www.cocemsuacasa.com.br/ebook/pages/1685.htm
13. http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003029.htm
14. http://www.alphalink.com.au/~vmck/rdeviatn1.htm
15. http://www.foa.org.br/lao/ametrop.htm
16. http://planeta.terra.com.br/saude/luizmeira/anatomia.htm
17. http://www.msd-brazil.com/msd43/m_manual/mm_sec20_216.htm
18. http://www.optometrists.asn.au/ceo/backissues/vol84/no4/734
19. www.ccrs.nrcan.gc.ca/ccrs/learn/ tutorials/stereosc/chap2/chapter2_2_e.html
20. www.iblindness.org/articles/bates-optics.html
21. www.eyeglossary.net/
22. http://www.opticsreport.com/content/article.php?article_id=1006
23. www.corpohumano.hpg.ig.com.br/variados/thaty/tathy.html
24. http://www.abonet.com.br/abo/atcont27.htm
25. physics.westmont.edu/courses/p151/review/p151rev05.doc
26. http://www.visionchannel.net/eyeexam.shtml
27. www.fmtm.br/instpub/fmtm/oftalmo/acomodacao.htm
28. http://www.merck.com/mrkshared/mmanual/section8/chapter90/90b.jsp
29. www.fepar.edu.br/aulas/Apostila_Fisiologia_Trabalho.PDF
30. http://dictionary.reference.com/search?q=farsightedness
31. http://www.msd-brazil.com/msd43/m_manual/mm_sec20_217.htm
32. http://trueforce.com/Optics/Convex.htm
33. www.noteaccess.com/ELEMENTS/Focus.htm
34. http://www.medindia.net/patients/patientinfo/hyperopia.asp
35. www.foa.org.br/lao/ametrop.htm
36. http://www.visionis.fr/us/hypermetropie.htm
37. http://www.ibcnet.org.br/Paginas/Cegueira/Faqs_Areas_Refracao.htm
38. http://dictionary.reference.com/search?q=real%20image
39. AD de http://students.fct.unl.pt/users/vmpbl/copt39.htm
40. www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn
41. apps.rgp.ufl.edu/otl/pdf/marketing/10801.pdf
42. www.compuland.com.br/anatomia/olho.htm
43. www.mcghealthcare.org/EyeS_02100/EyeS_02101e.html
44. www.soton.ac.uk/~gk/scifi/cataract.htm
45. www.portuguese.careforyoureyes.com/article2031_613.html -
46. www.visudyne.com/abouta/glossary.html
47. ww.msd-brazil.com/msd43/m_manual/mm_sec20_225.htm
48. www.thefreedictionary.com/Myopic%20astigmatism
49. www.allprot.com.br/press/laser.htm
50. www.sacontacts.com/glossary.htm
51. www.myopia.org/
52. Oftalmologia.Enciclopédia Barsa, vol.10.
53. www.usaeyes.org/glossary/mno.html
54. http://www.britannica.com
55. www.portaldaretina.com.br/home/duvidas.asp
56. www.allaboutvision.com/over40/readers.htm
57. www.excimerlaser.med.br/html/ doencas/doencas/artesanal/text.htm
58. www.eyezone.co.uk/glossary.htm
59. www.sapphire.com.br/pt/musuario.htm
60. www.usaeyes.org/glossary/mno.html
61. www.estacio.br/graduacao/optometria.asp
62. www.portuguese.careforyoureyes.com/article1227-296.html
63. www.novaxa.it/csnPortal/Documents/ LUCY%20Argumentation%202.pdf
64. www.oftalmologia.co.pt/glaucoma.html
65. www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn
66. www.visioncareproducts.com/20/lens_era.html
67. www.essilor.pt/site/varilux/varilux-geracao.htm
68. AD de http://www.walman.com/glossary.html
69. AD de negociosweb.com.br/opticaduilio/info_historicas.htm
70. www.webster-dictionary.org/ definition/retinal%20detachment
71. www.mayoclinic.com/invoke.cfm?id=DS00254
72. www.bausch.com.br/br/vision/concerns/retdetach.jsp
73. science.howstuffworks.com/lens10.htm
74. www2.uol.com.br/modabrasil/ acontece2/oakley_pura_adren/index2.htm
75. atlas.ucpel.tche.br/~mflessa/bi12.html
76. www.swordtail.free-online.co.uk/snellen.htm
77. www.esquadro.com.br/~teixeira/teste.htm
78. www.healthatoz.com/healthatoz/ Atoz/ency/astigmatism.html
79. www.viewmagazine.com.br/publisher/ preview.php?edicao=0203&id_mat=26
80. www.websters-online-dictionary.org/ definition/english/uv/uvea.html
81. www.kellogg.umich.edu/patientcare/ conditions/intraocular.melanoma.html
82. www.hosbos.com.br/patologias/patolog.htm
83. www.isu.com.br/aula/fisica/Sergio/power/Oticlentes.ppt
84. atlas.ucpel.tche.br/~nicolau/acuidade.htm
85. www.cochraneeyes.org/glossary.htm
86. http://www.eyesearch.com/radial.keratotomy.htm
87. www.prof2000.pt/users/isabelf/correc.htm
88. AD de www.dictionarybarn.com/HYPEROPIC-ASTIGMATISM.php
89. www.abonet.com.br/abo/abo63505.htm
90. AD de www.stlukeseye.com/eyeq/IOL.asp
91. www.ianseyesite.net/catarac/cata00.html
92. www.2020brasil.com.br/publisher/ preview.php?edicao=0404&id_mat=735
93. www.x-contacts.com/cof55toric_rev.html
94. www.hobr.com.br/corpo/leonardo.htm
95. www.eyemdlink.com/EyeProcedure.asp?EyeProcedureID=6
96. www.saudevidaonline.com.br/vida_melhor_sem_oculos.htm
97. AD de Dorland's Illustrated Medical Dictionary
98. www.bpei.med.miami.edu/site/disease/disease_corneal.asp
99. AD de www.scielo.br/scielo.php?script=sci_abstract& pid=S0004-27492001000500002&lng=pt&nrm=iso&t...
100. www.hcco.com.br/serv.htm
101. www.cientistasassociados.com.br/ publicacoes/desenvolvimento_sistema.pdf
102. www.amer-sea.com/Merchant2/merchant.mv?Screen=PROD& Store_Code=AS&Product_Code=5260&Category_Code= - 16k
103. www.eyecarecontacts.com/glossary.html
104. http://www.dictionarybarn.com/NEGATIVE-LENS.php
105. Ad de www.maurolentes.com.br/deficiencias.htm
106. www.abonet.com.br/abo/atcont27.htm
107. www.aryjohansson.pop.com.br/notas/naero08.htm
108. Ad de www.seeico.com/eyeconditions.htm
109. www.allaboutvision.com/lenses/multifocal.htm
110. www.college-optometrists.org/public/spects.htm
111. www.magnivisao.pt/optica/presbiopia.htm